1
00:00:05,922 --> 00:00:07,172
-Кто ты?
-Кастиэль.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,508
Я ангел Господень.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
Символ, который вы видели, называется
восстание свидетелей.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,888
Это фигурирует в древнем пророчестве.

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,599
-Из какой книги это пророчество?
-Откровения.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,810
Это знак, ребята.

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,438
СЭМ: Знак чего?
-Апокалипсис.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,899
Эти печати
быть сломанным Лилит.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,235
Я не думаю, что ты мне больше нравишься.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,821
Вы думаете о печатях
как замки на двери.

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,116
-Ладно, открывается последний и....
-Люцифер выходит на свободу.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,243
Расскажи мне о месяцах
без брата.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,580
Обо всем, что ты и
эта сука-демон творит в темноте.

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,084
Ты хоть знаешь, как далеко
резервацию, которую ты покинул?

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,171
Насколько далеко от нормального, от человеческого?

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,425
Кас сказал, что если я тебя не остановлю, то это сделает он.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,388
КАСТИЛЬ: Восхождение Самайна
одна из 66 печатей.

18
00:00:56,556 --> 00:01:00,184
Нарушение пломбы должно быть
предотвратить любой ценой.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,438
УРИИЛ: Тебе сказали, что нет.
использовать свои способности.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,903
-Что мне было делать?
-Единственная причина, по которой ты все еще жив...

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,821
...потому что ты был полезен.

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,616
В ту секунду, когда ты становишься
больше проблем, чем ты стоишь...

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,367
...тогда я превращу тебя в пыль.

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,328
Что касается твоего брата, скажи ему, что...

25
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
...может быть, ему стоит слезть
эта его высокая лошадь.

26
00:01:22,248 --> 00:01:25,542
Спроси Дина, что он помнит
из ада.

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,062
ЖЕНЩИНА:
Анна?

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,898
Знаешь ли ты, где ты?

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,570
Ты в Конноре Беверли
Центр поведенческой медицины.

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
Знаешь, почему ты здесь?

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,953
Ты помнишь, что ты сделал?

32
00:02:02,914 --> 00:02:05,082
У тебя была истерика.

33
00:02:05,250 --> 00:02:08,627
Чтобы удержать тебя, понадобилось четыре человека.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,548
Я пытался их предупредить.

35
00:02:13,258 --> 00:02:15,092
ЖЕНЩИНА:
Предупредить кого?

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
Каждый.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,347
Забудь это.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,891
Это было глупо.

39
00:02:24,352 --> 00:02:26,228
Что ты пытался
предупредить их об этом?

40
00:02:30,316 --> 00:02:31,817
Смотреть.

41
00:02:32,610 --> 00:02:35,279
Я понимаю. Ты думаешь, что я спятил.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,867
Если бы я был на твоем месте, я бы подумал, что я сошел с ума.

43
00:02:40,034 --> 00:02:42,703
Но это все правда.

44
00:02:43,580 --> 00:02:48,083
Все нормально. Вы можете сказать мне.
Я здесь, чтобы слушать.

45
00:02:51,045 --> 00:02:55,090
Конец приближается.

46
00:02:56,259 --> 00:03:01,138
-Апокалипсис.
-Апокалипсис, как в Библии?

47
00:03:02,807 --> 00:03:06,810
Вроде. Я имею в виду тот же результат.

48
00:03:08,938 --> 00:03:13,233
Этот демон, Лилит, пытается
сломать 66 печатей...

49
00:03:13,401 --> 00:03:19,698
...чтобы освободить Люцифера из ада.
Люцифер принесет Апокалипсис.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,660
Итак...

51
00:03:24,495 --> 00:03:26,747
...курите их, если они у вас есть.

52
00:03:38,051 --> 00:03:39,760
Анна?

53
00:03:42,513 --> 00:03:44,264
Извини.

54
00:03:44,807 --> 00:03:48,018
-Что ты делал?
-Ничего.

55
00:03:49,729 --> 00:03:51,980
Просто слушаю.

56
00:03:52,148 --> 00:03:57,152
Итак, вы говорили, что есть
66 таких тюленей в мире?

57
00:03:57,320 --> 00:04:02,115
Нет. Нет. Их около
600 возможных печатей.

58
00:04:02,283 --> 00:04:04,868
А у Лилит есть только
сломать 66 из них...

59
00:04:05,036 --> 00:04:08,080
...и никто не знает
который 66 она сломает.

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,289
Я понимаю.

61
00:04:12,460 --> 00:04:16,546
Вот почему это почти невозможно
чтобы остановить ее.

62
00:04:17,507 --> 00:04:20,926
И вот почему
ангелы проигрывают.

63
00:04:23,346 --> 00:04:26,431
Вот почему мы все умрем.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,524
Время принимать лекарства, Анна.

65
00:04:39,153 --> 00:04:40,737
Анна?

66
00:04:44,951 --> 00:04:47,035
В чем дело, сладкий?

67
00:04:47,203 --> 00:04:50,080
Твое лицо. Что случилось
тебе в лицо?

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,749
Я знаю.

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,836
Меня прямо целуют.

70
00:04:56,087 --> 00:04:57,337
Тсс.

71
00:05:31,247 --> 00:05:35,334
СЭМ: Давай, еще один.
Просто дай мне шанс отыграть его.

72
00:05:35,501 --> 00:05:38,086
-Это ваши деньги.
-Прошу прощения.

73
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
Мой брат немного напуган
делать ставки.

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,466
Эй, он настоял.

75
00:05:42,633 --> 00:05:44,885
Ты уже взял, что,
с него две купюры?

76
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
-Я просто говорю.
-Эй, заткнись, Дин. Я в порядке.

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,848
Нет, ты не в порядке, ты пьян.

78
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
-Давайте сделаем 500.
- Пятьсот?

79
00:05:54,437 --> 00:05:55,812
Конечно.

80
00:05:56,689 --> 00:05:59,274
СЭМ: Пятьсот.
-Ваш перерыв.

81
00:06:17,752 --> 00:06:19,419
Держите деньги.

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,547
Деньги оставить?

83
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
Но....

84
00:06:30,390 --> 00:06:31,556
СЭМ:
Эй.

85
00:06:31,724 --> 00:06:33,975
Получил много нервов
появляется где-нибудь рядом со мной.

86
00:06:34,143 --> 00:06:37,229
-У меня просто есть некоторая информация, а потом я ухожу.
-Что это такое?

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,730
Я слышу несколько шепотов.

88
00:06:38,898 --> 00:06:41,525
Большой. — шепчет демон. Это надежно.

89
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Девушка по имени Анна сбежала
вчера из запертой палаты.

90
00:06:44,570 --> 00:06:46,905
Кажется, демоны
очень хочет ее найти.

91
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
Некоторые тяжелые нападающие оказались
для охоты за пасхальными яйцами.

92
00:06:49,826 --> 00:06:51,535
-Почему? Кто она?
-Понятия не имею.

93
00:06:51,702 --> 00:06:53,703
Но я думаю, что она важна.

94
00:06:53,871 --> 00:06:56,164
Потому что заказ
чтобы поймать ее живой.

95
00:06:56,999 --> 00:06:59,084
Я просто подумал, что
какая бы ни была сделка...

96
00:06:59,252 --> 00:07:02,087
... возможно, ты захочешь найти эту девушку
прежде чем это сделают демоны.

97
00:07:03,297 --> 00:07:05,841
Слушай, может, нам стоит это проверить.

98
00:07:06,676 --> 00:07:09,553
-Мы работаем над делом, но спасибо.
-Какой случай?

99
00:07:09,720 --> 00:07:13,140
-У нас есть зацепки, большие зацепки.
-Звучит опасно.

100
00:07:13,307 --> 00:07:14,933
Разве это не гоняться за какой-то цыпочкой...

101
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
...которого, насколько нам известно, не существует,
только потому, что ты говоришь, что она важна.

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,440
Просто сообщаю новости.
Делайте с ним что хотите.

103
00:07:21,607 --> 00:07:24,234
Насколько я понимаю,
Я же сказал тебе, я закончил.

104
00:07:24,402 --> 00:07:26,736
Подожди, это больница, Анна.
сбежал из.

105
00:07:27,488 --> 00:07:29,322
Есть имя?

106
00:07:32,743 --> 00:07:35,537
Могу ли я получить копию
отчета о пропавших без вести?

107
00:07:36,622 --> 00:07:38,498
Большой. Хорошо. Спасибо.

108
00:07:39,542 --> 00:07:43,712
-Ну, Анна Мильтон определенно настоящая.
-Это не значит, что дело реальное.

109
00:07:44,172 --> 00:07:47,924
-До этой больницы три дня езды.
-Мы поехали дальше за меньшие деньги, Дин.

110
00:07:51,137 --> 00:07:54,139
- Тебе есть что сказать, скажи.
-Я говорю это. Это отстой.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,601
Ты не злишься, что мы гонимся за девушкой.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-Ты злишься, Руби дала нам чаевые.
-Верно.

113
00:08:00,104 --> 00:08:02,481
Что касается вас,
черт возьми, это семья.

114
00:08:02,648 --> 00:08:05,525
Должно быть что-то важное
случилось, пока я был внизу...

115
00:08:05,693 --> 00:08:08,153
...потому что я вернулся
и ты лучший друг с демоном.

116
00:08:08,321 --> 00:08:10,447
Я говорил тебе.
Она помогла мне найти Лилит.

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,116
Ну, спасибо за миниатюру.
Очень яркий.

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
Хотите рассказать немного подробностей?

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,496
Конечно, Дин, давай обменяемся историями.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,998
Ты первый. Как прошел ад?
Не жалейте деталей.

121
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Ну давай же!

122
00:09:13,803 --> 00:09:16,346
Где ты, черт возьми?!

123
00:09:18,182 --> 00:09:20,267
МУЖЧИНА: Мне было интересно,
прийти или нет.

124
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
Я имею в виду, ты выстрелил в одного
из моих коллег.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,191
Не принимай это
неправильный путь, Сэм...

126
00:09:28,359 --> 00:09:30,110
...но ты не выглядишь таким горячим, приятель.

127
00:09:32,572 --> 00:09:35,240
Угадайте, что хороните своего брата
не согласился с тобой.

128
00:09:42,790 --> 00:09:44,165
Хорошо?

129
00:09:44,333 --> 00:09:46,876
Давайте посмотрим на этот особенный маленький нож
твой первый.

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,011
Никаких Дьявольских ловушек тоже нет.

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
Я здесь не для того, чтобы играть в игры.

132
00:10:02,226 --> 00:10:04,603
Ну, позвольте мне угадать.

133
00:10:05,438 --> 00:10:06,855
Ты хочешь заключить сделку.

134
00:10:09,567 --> 00:10:14,195
И круглые и круглые
Винчестеры уходят.

135
00:10:15,656 --> 00:10:17,490
Прости, Сэм. Этого не произойдет.

136
00:10:27,209 --> 00:10:30,003
Я не хочу десять лет.
Я не хочу один год.

137
00:10:30,171 --> 00:10:33,632
Я не хочу конфет.
Я хочу поменяться местами с Дином.

138
00:10:33,799 --> 00:10:35,216
Нет.

139
00:10:35,384 --> 00:10:37,802
Просто возьми меня! Это честная сделка!

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,262
Нет.

141
00:10:41,932 --> 00:10:43,516
Почему бы и нет?

142
00:10:43,768 --> 00:10:47,228
Лилит хочет моей смерти.
Просто отпусти Дина, и она сможет забрать меня.

143
00:10:47,396 --> 00:10:50,649
Разве ты не понимаешь, Сэм?
Дело не в твоей душе.

144
00:10:51,233 --> 00:10:53,109
Дин в аду,
именно там, где мы хотим его.

145
00:10:53,277 --> 00:10:56,279
У нас всё точно
так, как мы этого хотим.

146
00:10:56,447 --> 00:10:58,448
Хочешь убить меня, давай.

147
00:10:58,616 --> 00:11:00,825
Я заключил мир с моим господином.

148
00:11:19,303 --> 00:11:21,471
ЖЕНЩИНА: Конечно,
Я хочу помочь, чем смогу.

149
00:11:21,639 --> 00:11:24,224
СЭМ: Санитар ничего не помнит.
о побеге Анны?

150
00:11:24,392 --> 00:11:26,434
Видимо, она постучала
он без сознания.

151
00:11:26,602 --> 00:11:28,144
Удар вызвал некоторую амнезию.

152
00:11:28,312 --> 00:11:30,480
Он даже не помнит
зайдя в ее комнату.

153
00:11:30,648 --> 00:11:33,733
Адский правый хук, чтобы нокаутировать
парень, весящий на ней 80 фунтов.

154
00:11:33,901 --> 00:11:35,985
Мы думаем, что она могла это спланировать.

155
00:11:36,153 --> 00:11:38,655
-Ждал за дверью.
-Верно.

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,449
Вы упомянули
Болезнь Анны возникла недавно.

157
00:11:41,617 --> 00:11:44,452
Два месяца назад
она была счастлива, хорошо приспособлена.

158
00:11:44,620 --> 00:11:47,247
специальность «Журналистика»,
много друзей, светлое будущее.

159
00:11:47,415 --> 00:11:49,416
Итак, что случилось?
Она просто перевернулась?

160
00:11:50,292 --> 00:11:52,335
Ну, это трагедия
шизофрении.

161
00:11:52,503 --> 00:11:54,963
В течение нескольких недель,
Анну охватили заблуждения.

162
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
Что за заблуждения?

163
00:11:57,717 --> 00:11:59,634
Она думала
демоны были повсюду.

164
00:12:01,262 --> 00:12:02,387
Интересный.

165
00:12:03,723 --> 00:12:07,058
ЖЕНЩИНА: Для наших это не редкость.
Пациенты верят, что монстры реальны.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
Ну это просто чушь.

167
00:12:25,828 --> 00:12:27,537
Это Откровения.

168
00:12:27,705 --> 00:12:30,915
С каких это пор Книга
У Откровений есть фонарики из тыквы?

169
00:12:31,083 --> 00:12:33,501
Это малоизвестный перевод.

170
00:12:35,087 --> 00:12:37,589
Ну, отец Анны
был церковным дьяконом.

171
00:12:37,757 --> 00:12:41,384
Когда она заболела, ее паранойя
приобрело религиозную окраску.

172
00:12:41,552 --> 00:12:46,473
Она была убеждена, что дьявол здесь.
восстать и положить конец миру.

173
00:12:46,891 --> 00:12:48,433
Надеюсь, ты найдешь ее.

174
00:12:48,601 --> 00:12:51,978
это опасно для нее
быть там одному прямо сейчас.

175
00:13:07,328 --> 00:13:08,828
Возможно, их нет дома.

176
00:13:08,996 --> 00:13:10,288
Обе машины на подъезде.

177
00:13:23,469 --> 00:13:25,345
Мистер и миссис Милтон?

178
00:13:26,347 --> 00:13:28,890
СЭМ:
Мы из отдела шерифа.

179
00:13:29,767 --> 00:13:32,727
Просто хотел спросить тебя
пара вопросов.

180
00:13:52,998 --> 00:13:54,415
[НЮХАЮТ]

181
00:13:56,043 --> 00:13:57,836
Сера.

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,755
Здесь нас победили демоны.

183
00:14:00,923 --> 00:14:02,507
Что бы ни случилось с Анной...

184
00:14:02,675 --> 00:14:05,802
Да, они хотят ее.
И они не лажают.

185
00:14:06,345 --> 00:14:11,391
Хорошо, итак, я девушка, прервано
и я знаю счет Апокалипсиса.

186
00:14:11,559 --> 00:14:13,226
Только что вырвался из ореховой коробки.

187
00:14:14,186 --> 00:14:16,938
Возможно, используя сверхспособности,
кстати.

188
00:14:17,231 --> 00:14:19,440
Куда мне идти?

189
00:14:21,235 --> 00:14:23,611
Эй, у тебя есть эти эскизы
из блокнота Анны?

190
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
-Ага.
-Позволь мне увидеть их.

191
00:14:27,533 --> 00:14:29,325
Проверьте это.

192
00:14:35,040 --> 00:14:38,710
Она рисовала окно
ее церкви, снова и снова.

193
00:14:39,420 --> 00:14:41,129
Если бы вы были религиозными, боялись...

194
00:14:41,338 --> 00:14:44,757
...и у тебя на заднице были демоны,
куда бы вы пошли, чтобы чувствовать себя в безопасности?

195
00:15:14,663 --> 00:15:16,331
Дин.

196
00:15:22,922 --> 00:15:24,422
Анна?

197
00:15:26,383 --> 00:15:28,801
Мы не причиним тебе вреда.

198
00:15:28,969 --> 00:15:30,136
Мы здесь, чтобы помочь.

199
00:15:31,680 --> 00:15:34,599
Меня зовут Сэм.
Это мой брат Дин.

200
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
АННА:
Сэм?

201
00:15:36,685 --> 00:15:38,686
Не Сэм Винчестер?

202
00:15:41,148 --> 00:15:42,190
Ага.

203
00:15:46,278 --> 00:15:47,487
А ты Дин?

204
00:15:49,531 --> 00:15:50,698
Декан?

205
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
Ну да.

206
00:15:54,286 --> 00:15:56,704
Думаю, декан.

207
00:15:56,914 --> 00:15:58,539
Это действительно ты.

208
00:15:59,625 --> 00:16:01,709
Боже мой.

209
00:16:01,919 --> 00:16:03,461
Ангелы говорят о тебе.

210
00:16:04,380 --> 00:16:06,881
Ты был в аду,
но Кастиэль вытащил тебя...

211
00:16:07,049 --> 00:16:09,384
...и некоторые из них
думаю, что ты можешь помочь спасти нас.

212
00:16:10,886 --> 00:16:13,888
И некоторые из них
ты мне совсем не нравишься.

213
00:16:14,056 --> 00:16:16,307
Они говорят о тебе
все время в последнее время.

214
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
Я чувствую, что знаю тебя.

215
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
Так ты разговариваешь с ангелами?

216
00:16:21,438 --> 00:16:23,356
О, нет, нет. Ни за что.

217
00:16:23,524 --> 00:16:27,902
Они, наверное, даже не знают, что я существую.
Я просто их подслушиваю.

218
00:16:28,070 --> 00:16:29,153
Ты их подслушиваешь?

219
00:16:29,321 --> 00:16:33,366
Да, они говорят
а иногда я просто...

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,368
...услышать их в своей голове.

221
00:16:36,495 --> 00:16:38,496
Например, прямо сейчас?

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,540
Не прямо в эту секунду. Но много.

223
00:16:40,708 --> 00:16:43,543
И я не могу их закрыть.
Их так много.

224
00:16:44,253 --> 00:16:46,546
Они запирают тебя с
случай сумасшедшего...

225
00:16:46,714 --> 00:16:50,508
...когда ты на самом деле был
просто настраиваешься на ангельское радио?

226
00:16:52,761 --> 00:16:54,012
Да.

227
00:16:54,179 --> 00:16:55,596
Спасибо.

228
00:16:56,098 --> 00:16:58,599
Анна, когда начались голоса?
Ты помнишь?

229
00:16:58,767 --> 00:17:01,436
Я могу сказать вам точно.
18 сентября.

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,107
День, когда я выбрался из ада.

231
00:17:06,275 --> 00:17:09,068
Первые слова, которые я услышал, ясные, как звон:

232
00:17:09,611 --> 00:17:11,988
«Дин Винчестер спасён».

233
00:17:15,409 --> 00:17:16,784
Что вы думаете?

234
00:17:16,952 --> 00:17:19,120
Это выше моей зарплаты, чувак.

235
00:17:20,456 --> 00:17:23,249
Ну, по крайней мере, теперь мы знаем, почему
демоны так сильно хотят тебя.

236
00:17:24,001 --> 00:17:27,795
Они схватят вас и слышат
все, что готовит другая сторона.

237
00:17:28,005 --> 00:17:29,630
Вы 1-900-АНГЕЛ.

238
00:17:33,052 --> 00:17:36,429
Эй, ты знаешь,
мои родители в порядке?

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,807
Я не пошел домой. Я боялся.

240
00:17:39,975 --> 00:17:41,601
У тебя есть девушка? Хорошо, поехали.

241
00:17:41,769 --> 00:17:43,770
-Ее лицо!
-Все нормально. Она здесь, чтобы помочь.

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,646
-Не будь так уверен.
-Нам надо торопиться.

243
00:17:45,814 --> 00:17:47,982
-Почему?
-Потому что приходит демон. Большой таймер.

244
00:17:48,150 --> 00:17:49,984
-Мы можем подраться позже, Дин.
-Удобный.

245
00:17:50,152 --> 00:17:53,488
Появимся сразу, как только мы найдем девушку
с какой-то воротилой на хвосте.

246
00:17:53,655 --> 00:17:54,989
РУБИН:
Я не привел его. Вы это сделали.

247
00:17:55,157 --> 00:17:57,158
ДИН: Что?
-Он последовал от дома девушки.

248
00:17:57,326 --> 00:17:58,951
- Нам пора идти.
-Дин.

249
00:18:03,123 --> 00:18:04,957
Слишком поздно.

250
00:18:05,459 --> 00:18:06,918
Он здесь.

251
00:18:08,545 --> 00:18:10,338
СЭМ:
Пойдем со мной.

252
00:18:14,927 --> 00:18:18,304
-Хорошо. Оставайся там, не двигайся.
-Хорошо.

253
00:18:20,057 --> 00:18:22,350
Нет, Сэм.
Ты должен немедленно его вытащить.

254
00:18:22,518 --> 00:18:24,685
-Подожди.
- Сейчас не время болеть животом...

255
00:18:24,853 --> 00:18:26,312
...о том, что Сэм переходит на темную сторону.

256
00:18:26,480 --> 00:18:29,565
Он делает свое дело,
он изгонит этого демона, или мы умрем.

257
00:18:57,177 --> 00:18:59,220
[КАШЛЯЕТ]

258
00:18:59,638 --> 00:19:01,722
Это щекочет.

259
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
У тебя нет сока
взять меня на себя, Сэм.

260
00:19:17,614 --> 00:19:19,073
Еще раз здравствуй, Дин.

261
00:19:22,411 --> 00:19:23,828
[АННА КРИЧИТ]

262
00:19:27,166 --> 00:19:30,209
Давай, Дин.
Ты меня не узнаешь?

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,920
Ой, я забыл
Я ношу педиатра.

264
00:19:35,716 --> 00:19:37,842
Но мы были так близки.

265
00:19:38,260 --> 00:19:40,011
В аду.

266
00:19:43,724 --> 00:19:45,433
Аластер.

267
00:19:49,938 --> 00:19:52,523
Тебе придется попробовать
это намного сложнее, сынок.

268
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
[ВОРЧЕТ]

269
00:20:31,647 --> 00:20:33,814
ДИН:
Вы почти закончили?

270
00:20:34,316 --> 00:20:35,650
Иду так быстро, как только могу.

271
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
Ты знаешь
У меня вот вывихнуто плечо.

272
00:20:38,820 --> 00:20:42,990
Ага. Я вставлю его обратно, когда
Я закончил.

273
00:20:53,001 --> 00:20:54,418
Дай мне это.

274
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
[ХРЮКА]

275
00:21:02,928 --> 00:21:06,639
-Так ты потерял волшебный нож?
-Да, спасаю твою задницу.

276
00:21:07,349 --> 00:21:09,934
Кто, черт возьми, был этот демон?

277
00:21:10,352 --> 00:21:12,228
Никто хороший.

278
00:21:12,813 --> 00:21:17,191
-Нам нужно найти Анну.
-Руби поймала ее. Я уверен, что с ней все в порядке.

279
00:21:17,359 --> 00:21:20,278
Все в порядке. Ну давай же.

280
00:21:22,155 --> 00:21:23,864
На три.

281
00:21:24,616 --> 00:21:26,784
-Один.
-Ах!

282
00:21:29,871 --> 00:21:31,163
[ВОРЧЕТ]

283
00:21:36,503 --> 00:21:37,878
Ты уверен насчет Руби?

284
00:21:39,214 --> 00:21:41,048
Потому что я думаю, что это столь же вероятно...

285
00:21:41,216 --> 00:21:44,552
...она использовала нас, чтобы найти радиодевушку
и привел этого демона, чтобы убить нас.

286
00:21:45,262 --> 00:21:47,888
Нет, она взяла Анну, чтобы обезопасить ее.

287
00:21:49,266 --> 00:21:51,017
Ага.

288
00:21:51,184 --> 00:21:53,561
Почему она не позвонила
рассказать нам, где она?

289
00:21:53,770 --> 00:21:56,731
Потому что этот демон, вероятно,
наблюдая за нами прямо сейчас.

290
00:21:56,898 --> 00:22:00,568
Жду, чтобы следовать за нами прямо сейчас
снова к Анне. Вот почему он нас отпустил.

291
00:22:00,777 --> 00:22:03,654
-Ты называешь это отпустить нас?
-Да, я знаю.

292
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
Убить нас было бы
с этим нет проблем.

293
00:22:07,367 --> 00:22:09,201
Вот почему на данный момент,
нам придется залечь на дно...

294
00:22:09,369 --> 00:22:12,371
-...и подождите, пока Руби свяжется с нами.
-Как она это сделает?

295
00:22:19,588 --> 00:22:21,881
Почему ты ей так доверяешь?

296
00:22:22,382 --> 00:22:24,300
Я говорил тебе.

297
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
Ты должен добиться большего.

298
00:22:29,514 --> 00:22:33,768
Я не пытаюсь затеять драку.
Я имею в виду, я действительно хочу понять.

299
00:22:34,394 --> 00:22:38,022
Но мне нужно знать больше.
Я имею в виду, что заслуживаю знать больше.

300
00:22:41,610 --> 00:22:43,235
Потому что...

301
00:22:44,071 --> 00:22:46,072
...она спасла мне жизнь.

302
00:23:24,903 --> 00:23:28,072
Спасибо, что сохранили это тепло
для меня, Сэм.

303
00:23:28,240 --> 00:23:30,116
Руби.

304
00:23:31,618 --> 00:23:33,327
Приятно вернуться.

305
00:23:33,495 --> 00:23:37,289
Где я был,
даже черт возьми, это было противно.

306
00:23:37,457 --> 00:23:39,834
Думаю, я очень разозлил Лилит.

307
00:23:40,001 --> 00:23:43,629
Представьте мое облегчение, когда
она дала мне последний шанс.

308
00:23:43,797 --> 00:23:45,589
Билет наверх.

309
00:23:45,757 --> 00:23:51,137
И все, что мне нужно было сделать, это найти тебя
и убить тебя.

310
00:23:54,182 --> 00:23:57,935
Отлично. Вперед, продолжать. Сделай это.

311
00:24:04,317 --> 00:24:05,359
Ах!

312
00:24:08,780 --> 00:24:10,948
Возьмите ключи. Нам пора идти.

313
00:24:11,408 --> 00:24:13,159
Сейчас.

314
00:24:25,714 --> 00:24:27,339
РУБИН:
Знаешь, что звучит хорошо?

315
00:24:28,049 --> 00:24:29,467
Картофель фри.

316
00:24:30,552 --> 00:24:31,635
Я умираю с голоду.

317
00:24:32,304 --> 00:24:34,847
И я просто сбежал.
Черт, я заслуживаю угощения.

318
00:24:38,351 --> 00:24:40,227
Знаешь, спасибо было бы неплохо.

319
00:24:40,395 --> 00:24:42,021
Кто просил вашей помощи?

320
00:24:42,522 --> 00:24:45,357
Вы понятия не имеете, что
Я прошел через это.

321
00:24:45,734 --> 00:24:49,737
Когда Лилит злится,
она становится творческой.

322
00:24:49,905 --> 00:24:53,699
Ты хочешь услышать об углах
какого ада я видел, Сэм?

323
00:24:54,743 --> 00:24:56,869
-Нет, я не знаю.
-И то, что мне пришлось сделать...

324
00:24:57,037 --> 00:24:59,747
...чтобы убедить ее, что я сожалею,
что мне можно доверять.

325
00:24:59,956 --> 00:25:02,750
Ну, это тебя точно достанет
жирный рождественский бонус.

326
00:25:02,959 --> 00:25:05,169
Очень смешно.

327
00:25:06,046 --> 00:25:09,256
Для тебя я скрываюсь от правосудия, Сэм.

328
00:25:10,175 --> 00:25:14,094
Я пошел на весь этот риск, чтобы вернуться к тебе.
Так что да, я заслуживаю чертовой благодарности.

329
00:25:14,262 --> 00:25:17,223
-Кто просил тебя спасти меня?
-Я просто пытаюсь помочь.

330
00:25:17,432 --> 00:25:19,058
Поможешь мне спасти Дина?

331
00:25:19,601 --> 00:25:20,768
Нет.

332
00:25:21,728 --> 00:25:24,897
Ничего, о чем я знаю
достаточно силен, чтобы сделать это.

333
00:25:33,532 --> 00:25:35,449
Тогда ты мне бесполезен.

334
00:25:35,617 --> 00:25:36,951
-Что?
-Убирайся.

335
00:25:37,118 --> 00:25:40,204
-Сэм.
-На чьем теле ты ездишь, Руби?

336
00:25:41,540 --> 00:25:43,791
Что тебя волнует?
Ты никогда не спрашивал об этом раньше.

337
00:25:43,959 --> 00:25:45,709
Я спрашиваю сейчас.

338
00:25:49,256 --> 00:25:50,965
Какой-то секретарь.

339
00:25:55,053 --> 00:25:56,262
-Отпусти ее.
-Сэм--

340
00:25:56,429 --> 00:25:58,138
Или я отправлю тебя обратно в ад.

341
00:26:07,566 --> 00:26:09,525
Ладно, тяни.

342
00:26:17,325 --> 00:26:19,076
[Звуковой сигнал ЭКГ]

343
00:26:22,414 --> 00:26:24,498
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

344
00:26:28,003 --> 00:26:31,547
Кого мне нужно убить, чтобы получить немного
Здесь где-то картошка фри?

345
00:26:39,139 --> 00:26:40,598
[СТУК В ДВЕРЬ]

346
00:26:44,102 --> 00:26:45,603
[РУЖЬЕВЫЕ КРУЖКИ]

347
00:26:57,449 --> 00:26:58,490
Доказательство.

348
00:26:58,658 --> 00:27:01,994
Это тело на 100 процентов
социально сознательный.

349
00:27:02,162 --> 00:27:03,537
Я переработал.

350
00:27:03,705 --> 00:27:05,497
Эл Гор бы гордился.

351
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Вы схватили пациента, находящегося в коме?

352
00:27:09,711 --> 00:27:12,212
Ты не хотел меня
взять тело, в котором находится кто-то.

353
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
И я убедился
что дух ушел.

354
00:27:14,966 --> 00:27:16,717
Квартира была пуста.

355
00:27:16,885 --> 00:27:18,844
Ты счастлив?

356
00:27:19,846 --> 00:27:21,972
Почему ты здесь?

357
00:27:23,141 --> 00:27:24,725
Слушай, я не могу вернуть Дина.

358
00:27:28,104 --> 00:27:30,898
Но я могу принести тебе кое-что еще
что вы хотите.

359
00:27:35,111 --> 00:27:37,112
И...

360
00:27:39,991 --> 00:27:42,326
-...что это?
-Лилит.

361
00:27:47,248 --> 00:27:49,416
Ты хочешь меня
использовать свои экстрасенсорные способности как угодно.

362
00:27:49,584 --> 00:27:51,251
Слушай, я знаю, что это тебя пугает.

363
00:27:51,419 --> 00:27:53,379
Пропустите речь. Я готов.

364
00:27:54,422 --> 00:27:55,756
Пойдем.

365
00:27:55,924 --> 00:27:59,134
- Помедленнее, ковбой.
-Просто скажи мне, что мне делать.

366
00:28:05,225 --> 00:28:08,227
Слушай, Лилит - страшная сука.

367
00:28:08,770 --> 00:28:11,772
Когда я был в яме, был разговор.

368
00:28:12,440 --> 00:28:15,359
Она готовит что-то грандиозное.
Апокалиптический большой.

369
00:28:15,527 --> 00:28:16,610
Так что давай убьем ее.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,697
Ты хочешь пойти туда
и полузадница как раньше?

371
00:28:20,949 --> 00:28:23,951
У нас есть время, чтобы все исправить.
Давайте разберемся правильно.

372
00:28:24,119 --> 00:28:25,786
Хорошо.

373
00:28:27,247 --> 00:28:28,914
Чего ты хочешь от меня?

374
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
Немного терпения.

375
00:28:31,668 --> 00:28:33,961
И трезвость.

376
00:28:35,213 --> 00:28:37,256
Обещай мне это...

377
00:28:37,799 --> 00:28:40,092
...и я научу тебя всему
Я знаю.

378
00:28:44,806 --> 00:28:46,098
ДИН:
Итак?

379
00:28:47,058 --> 00:28:48,475
Чему она тебя научила?

380
00:28:50,812 --> 00:28:52,980
Ну и первое, что я узнал....

381
00:28:56,192 --> 00:28:58,569
Я дрянной студент.

382
00:29:18,089 --> 00:29:20,507
[заглатывание]

383
00:29:45,658 --> 00:29:47,159
[заглатывание]

384
00:29:52,665 --> 00:29:54,249
[СЭМ ХРЮКАЕТ]

385
00:29:54,876 --> 00:29:57,211
[ДЕМОН СМЕЕТ]

386
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
Ух!

387
00:30:03,051 --> 00:30:04,676
Не смешно.

388
00:30:20,777 --> 00:30:23,403
Просто дай ему время, Сэм.
Станет лучше.

389
00:30:26,908 --> 00:30:30,494
Что, мне нужно больше практики?

390
00:30:30,703 --> 00:30:32,704
Я не говорю о привлечении демонов.

391
00:30:36,209 --> 00:30:37,835
-Я знаю, что потерять Дина - это...
-Эй.

392
00:30:38,795 --> 00:30:40,921
Я не хочу об этом говорить.

393
00:30:46,177 --> 00:30:48,053
Знаешь что?

394
00:30:48,221 --> 00:30:52,516
С чего ты взял, что шлепаешь меня?
эта поздравительная открытка "время лечит" чушь?

395
00:30:52,684 --> 00:30:55,018
-Что, черт возьми, ты знаешь?
-Раньше я был человеком.

396
00:30:56,896 --> 00:31:00,858
И я до сих пор помню, каково это
потерять кого-то.

397
00:31:03,444 --> 00:31:05,946
-Мне жаль.
-Угу.

398
00:31:07,615 --> 00:31:09,199
Не.

399
00:31:12,453 --> 00:31:13,745
Я не могу.

400
00:31:14,581 --> 00:31:16,081
Сэм, ты не один.

401
00:31:20,962 --> 00:31:22,629
Что ты делаешь?

402
00:31:22,839 --> 00:31:27,050
-Сэм, все в порядке.
-Нет, это совсем не нормально.

403
00:31:27,552 --> 00:31:30,304
-В чем дело?
-В чем дело?

404
00:31:31,264 --> 00:31:33,432
С чего мне начать?

405
00:31:37,145 --> 00:31:40,147
Это из-за тела?

406
00:31:41,149 --> 00:31:43,150
Потому что я сказал тебе.

407
00:31:43,318 --> 00:31:48,155
Это весь я здесь внутри.
Здесь больше никого нет.

408
00:31:48,740 --> 00:31:51,575
И в этом теле хорошо, Сэм.

409
00:31:53,453 --> 00:31:57,331
Мягкий и теплый.

410
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
Что ты делаешь?

411
00:32:01,669 --> 00:32:06,298
Не потому ли, что ты действительно напуган
пойти туда с демоном?

412
00:32:06,466 --> 00:32:11,595
Потому что это неправильно и это плохо
а нам не следует?

413
00:32:49,968 --> 00:32:51,385
Сэм.

414
00:32:52,553 --> 00:32:54,012
Ага.

415
00:32:54,389 --> 00:32:55,472
Слишком много информации.

416
00:32:55,640 --> 00:32:58,225
-Я же говорил тебе, что говорю правду.
-Но теперь я чувствую себя грязным.

417
00:32:59,060 --> 00:33:00,852
Хорошо, хорошо.

418
00:33:01,020 --> 00:33:04,564
Если оставить в стороне пронзающие мозг образы,
Пока что все, о чем ты мне рассказал, это...

419
00:33:04,732 --> 00:33:08,151
...манипулятивная сука, которая тебя облажала,
играл с тобой в интеллектуальные игры...

420
00:33:08,319 --> 00:33:10,946
...и сделал все, что написано в книге
чтобы тебе стало плохо.

421
00:33:11,155 --> 00:33:13,240
Да, ну, это еще не вся история.

422
00:33:14,450 --> 00:33:17,953
Только не наготу, пожалуйста.

423
00:33:21,082 --> 00:33:23,959
Довольно скоро после этого...

424
00:33:25,878 --> 00:33:28,755
...Я собрал несколько знаков. Приметы.

425
00:33:28,965 --> 00:33:30,257
Что говорить?

426
00:33:30,717 --> 00:33:32,050
Лилит была в городе.

427
00:33:35,722 --> 00:33:38,432
И мне хотелось ударить ее первой.

428
00:33:39,726 --> 00:33:42,185
-Ты еще не готов.
- Сейчас или никогда.

429
00:33:42,353 --> 00:33:44,438
Нет, нам придется подождать, пока ты все поймешь правильно.

430
00:33:44,605 --> 00:33:46,773
-Ты не слишком преуспел.
-Все в порядке.

431
00:33:46,983 --> 00:33:48,984
-Я воспользуюсь этим.
-Останавливаться.

432
00:33:50,361 --> 00:33:53,613
Туда нельзя просто так безрассудно влететь.
Нам нужно вытащить эту суку.

433
00:33:53,865 --> 00:33:56,450
-О, я выведу ее, хорошо.
-У тебя есть один шанс.

434
00:33:56,617 --> 00:33:58,785
И ты это.

435
00:33:58,953 --> 00:34:00,912
Ты единственный
кто сможет это сделать, Сэм.

436
00:34:01,080 --> 00:34:03,874
Так что, если она убьет тебя первой....

437
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
-Что?
-Ты не хочешь это пережить.

438
00:34:10,256 --> 00:34:12,049
-Ну давай же.
-Это атака камикадзе.

439
00:34:12,216 --> 00:34:14,259
Ты хочешь умереть, сражаясь с Лилит.

440
00:34:14,427 --> 00:34:15,927
-Это глупо.
-Это правда.

441
00:34:16,095 --> 00:34:19,806
Если ты убьешь ее и переживешь это,
тебе придется жить без брата.

442
00:34:20,016 --> 00:34:23,769
Это не то, чего хотел бы Дин.
Он умер не за это.

443
00:34:23,936 --> 00:34:26,480
-Уйди с моего пути.
-Нет, Сэм.

444
00:34:27,440 --> 00:34:29,816
Это самоубийство.

445
00:35:42,473 --> 00:35:44,724
Пожалуйста, я хочу пойти домой.

446
00:35:50,189 --> 00:35:53,525
Лилит посылает сожаления.
Она не смогла этого сделать.

447
00:36:03,911 --> 00:36:05,036
Бери девушку и беги.

448
00:36:24,765 --> 00:36:27,100
Руби, у тебя такие проблемы.

449
00:36:27,852 --> 00:36:32,063
Когда мы спустим тебя в подвал,
то, что мы собираемся с тобой сделать.

450
00:36:34,400 --> 00:36:37,027
[КАШЕЛЬ]

451
00:36:45,286 --> 00:36:46,745
[заглатывание]

452
00:36:57,089 --> 00:36:58,256
Сэм.

453
00:37:00,218 --> 00:37:01,718
Я в порядке.

454
00:37:04,472 --> 00:37:06,306
Спасибо.

455
00:37:08,935 --> 00:37:11,102
Руби вернулась за мной.

456
00:37:12,271 --> 00:37:15,315
Что бы ты ни сказал,
она спасла меня.

457
00:37:16,317 --> 00:37:19,486
Более того,
она до меня дозвонилась.

458
00:37:19,654 --> 00:37:21,947
То, что она сказала мне...

459
00:37:22,823 --> 00:37:24,783
...это то, что ты бы сказал.

460
00:37:27,411 --> 00:37:30,247
Если бы не она,
Меня бы здесь не было.

461
00:37:35,461 --> 00:37:36,795
[СТУК В ДВЕРЬ]

462
00:37:36,963 --> 00:37:39,839
ЖЕНЩИНА: Уборка домашнего хозяйства.
-Не сейчас.

463
00:37:41,676 --> 00:37:43,843
ЖЕНЩИНА:
Сэр, у меня есть чистые полотенца.

464
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Не мог бы ты просто оставить их?
у двери?

465
00:37:54,605 --> 00:37:56,690
Я нахожусь по этому адресу.

466
00:37:57,441 --> 00:37:58,483
Мне очень жаль, что?

467
00:37:59,193 --> 00:38:01,194
Иди сейчас.
Пройдите через окно ванной.

468
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
Не останавливайся, не бери свою машину,
не проходи Го.

469
00:38:04,365 --> 00:38:06,700
В коридоре демоны
и парковка.

470
00:38:06,867 --> 00:38:07,867
Руби?

471
00:38:08,077 --> 00:38:11,037
Хорошо, да, я владею этой горничной
на горячую минуту. Подайте на меня в суд.

472
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
-А что насчет...?
-Кома, девочка?

473
00:38:12,707 --> 00:38:14,958
Гниение на полу
в хижине с Анной.

474
00:38:15,126 --> 00:38:18,169
Так что мне пора возвращаться.
Увидимся, когда доберешься туда.

475
00:38:18,337 --> 00:38:20,005
Идти!

476
00:38:36,897 --> 00:38:38,857
РУБИ: Рад, что ты смог это сделать.
СЭМ: Да, спасибо.

477
00:38:39,525 --> 00:38:40,859
Анна, ты в порядке?

478
00:38:41,027 --> 00:38:42,902
Да, я так думаю.

479
00:38:43,070 --> 00:38:46,239
Руби не похожа на других демонов.
Она спасла мне жизнь.

480
00:38:47,867 --> 00:38:49,909
Я слышал, она это делает.

481
00:38:51,996 --> 00:38:53,371
Я думаю, я....

482
00:38:55,875 --> 00:38:58,168
-Знаешь.
-Что?

483
00:38:59,879 --> 00:39:02,630
Думаю, я твой должник за Сэма.

484
00:39:03,215 --> 00:39:05,592
И я просто хочу....

485
00:39:05,760 --> 00:39:06,926
Знаешь?

486
00:39:08,429 --> 00:39:11,348
-Не напрягайте себя.
-Хорошо, тогда. Момент закончился?

487
00:39:12,516 --> 00:39:14,100
Хорошо, потому что это было неловко.

488
00:39:14,685 --> 00:39:17,395
Эй, Сэм? Вы думаете, что это будет безопасно
сделать быстрый звонок?

489
00:39:17,563 --> 00:39:20,940
Просто чтобы сказать родителям, что со мной все в порядке?
Они, должно быть, совсем напуганы.

490
00:39:23,736 --> 00:39:25,153
СЭМ:
Хм....

491
00:39:26,155 --> 00:39:27,739
Что?

492
00:39:32,370 --> 00:39:33,745
Анна.

493
00:39:39,043 --> 00:39:41,711
-Твои родители.
-А что с ними?

494
00:39:43,089 --> 00:39:45,382
-Мне жаль.
-Нет, они не...

495
00:39:45,591 --> 00:39:47,175
Анна, извини.

496
00:39:47,927 --> 00:39:50,303
[ПЛАЧ]

497
00:39:54,809 --> 00:39:58,686
-Почему это происходит со мной?
-Я не знаю.

498
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
Они идут.

499
00:40:12,701 --> 00:40:15,203
-Задняя комната.
-Ну давай же.

500
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
Где нож?

501
00:40:30,511 --> 00:40:32,178
-Об этом--
-Ты шутишь.

502
00:40:32,721 --> 00:40:34,347
Эй, не смотри на меня.

503
00:40:34,807 --> 00:40:36,474
Большое спасибо.

504
00:40:37,726 --> 00:40:41,813
Большой. Просто персиковый.
Безупречное время, ребята, правда.

505
00:41:11,719 --> 00:41:13,386
ДИН:
Пожалуйста, скажи мне, что ты здесь, чтобы помочь.

506
00:41:13,554 --> 00:41:15,472
У нас было
проблемы с демонами весь день.

507
00:41:15,639 --> 00:41:16,764
Я это вижу.

508
00:41:17,641 --> 00:41:20,435
Вы хотите объяснить, почему у вас есть
это пятно в комнате?

509
00:41:23,564 --> 00:41:24,814
КАСТИЛЬ:
Мы здесь ради Анны.

510
00:41:27,735 --> 00:41:31,112
-Здесь для нее, как «здесь для нее»?
-Перестань говорить.

511
00:41:32,615 --> 00:41:34,407
Отдайте ее нам.

512
00:41:36,368 --> 00:41:39,204
-Ты собираешься ей помочь?
-Нет.

513
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
Она должна умереть.

514
00:42:21,956 --> 00:42:23,957
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]