1
00:00:05,928 --> 00:00:07,178
-¿Quién eres?
-Castiel.

2
00:00:07,346 --> 00:00:09,514
Soy un ángel del Señor.

3
00:00:09,723 --> 00:00:12,684
El símbolo que viste se llama
El levantamiento de los testigos.

4
00:00:12,851 --> 00:00:14,894
Figura en una antigua profecía.

5
00:00:15,062 --> 00:00:17,605
-¿De qué libro es esa profecía?
-Revelaciones.

6
00:00:17,773 --> 00:00:19,816
Esto es una señal, muchachos.

7
00:00:19,983 --> 00:00:22,443
SAM: ¿Una señal de qué?
-El Apocalipsis.

8
00:00:22,611 --> 00:00:25,905
Esos sellos son
siendo roto por Lilith.

9
00:00:26,073 --> 00:00:28,241
Creo que ya no me gustas.

10
00:00:28,784 --> 00:00:30,827
Piensas en las focas
como cerraduras en una puerta.

11
00:00:30,994 --> 00:00:34,122
-Está bien, se abre el último y....
-Lucifer camina libre.

12
00:00:34,289 --> 00:00:36,249
Cuéntame sobre los meses
sin hermano.

13
00:00:36,417 --> 00:00:39,585
Sobre todas las cosas que tú y
Esta perra demonio lo hace en la oscuridad.

14
00:00:41,255 --> 00:00:44,090
¿Sabes siquiera a qué distancia
¿La reserva te has ido?

15
00:00:44,258 --> 00:00:47,176
¿Qué tan lejos de lo normal, de lo humano?

16
00:00:48,011 --> 00:00:51,431
Cas dijo que si yo no te detengo, él lo hará.

17
00:00:54,143 --> 00:00:56,394
CASTlEL: El levantamiento de Samhain
Es uno de los 66 sellos.

18
00:00:56,562 --> 00:01:00,189
La rotura del sello debe ser
impedirlo a toda costa.

19
00:01:02,067 --> 00:01:04,444
URIEL: Te dijeron que no.
para usar tus habilidades.

20
00:01:07,740 --> 00:01:10,908
-¿Qué se suponía que debía hacer?
-La única razón por la que sigues vivo...

21
00:01:11,076 --> 00:01:12,827
...es porque has sido útil.

22
00:01:12,995 --> 00:01:15,621
En el momento en que te conviertes
Más problemas de los que vales...

23
00:01:15,789 --> 00:01:17,373
...entonces te convertiré en polvo.

24
00:01:17,541 --> 00:01:19,333
En cuanto a tu hermano, dile que...

25
00:01:19,501 --> 00:01:22,086
...tal vez debería bajarse
ese alto caballo suyo.

26
00:01:22,254 --> 00:01:25,548
Pregúntale a Dean qué recuerda.
del infierno.

27
00:01:43,484 --> 00:01:45,067
MUJER:
¿Ana?

28
00:01:45,778 --> 00:01:47,904
¿Sabes dónde estás?

29
00:01:49,573 --> 00:01:53,576
Estás en el Connor Beverly.
Centro de Medicina del Comportamiento.

30
00:01:53,869 --> 00:01:56,037
¿Sabes por qué estás aquí?

31
00:01:58,499 --> 00:02:00,958
¿Recuerdas lo que hiciste?

32
00:02:02,920 --> 00:02:05,087
Estabas histérico.

33
00:02:05,255 --> 00:02:08,633
Se necesitaron cuatro personas para sujetarte.

34
00:02:09,760 --> 00:02:12,553
Estaba tratando de advertirles.

35
00:02:13,263 --> 00:02:15,097
MUJER:
¿Avisar a quién?

36
00:02:15,474 --> 00:02:17,308
Todos.

37
00:02:19,144 --> 00:02:20,353
Olvídalo.

38
00:02:20,979 --> 00:02:22,897
Fue estúpido.

39
00:02:24,358 --> 00:02:26,234
¿Qué estabas intentando?
para advertirles?

40
00:02:30,322 --> 00:02:31,823
Mirar.

41
00:02:32,616 --> 00:02:35,284
Lo entiendo. Crees que estoy loco.

42
00:02:36,995 --> 00:02:39,872
Si fuera tú, pensaría que estoy loco.

43
00:02:40,040 --> 00:02:42,708
Pero todo es verdad.

44
00:02:43,585 --> 00:02:48,089
Está bien. Puedes decirme.
Estoy aquí para escuchar.

45
00:02:51,051 --> 00:02:55,096
El fin se acerca.

46
00:02:56,265 --> 00:03:01,143
-El Apocalipsis.
-¿El Apocalipsis, como en la Biblia?

47
00:03:02,813 --> 00:03:06,816
Un poco. Quiero decir, el mismo resultado final.

48
00:03:08,944 --> 00:03:13,239
Este demonio, Lilith, está intentando
para romper los 66 sellos...

49
00:03:13,407 --> 00:03:19,704
...para liberar a Lucifer del infierno.
Lucifer traerá el Apocalipsis.

50
00:03:22,624 --> 00:03:23,666
Entonces...

51
00:03:24,501 --> 00:03:26,752
...fúmalos si los tienes.

52
00:03:38,056 --> 00:03:39,765
¿Ana?

53
00:03:42,519 --> 00:03:44,270
Lo siento.

54
00:03:44,813 --> 00:03:48,024
-¿Qué estabas haciendo?
-Nada.

55
00:03:49,735 --> 00:03:51,986
Sólo escuchando.

56
00:03:52,154 --> 00:03:57,158
Entonces estabas diciendo que hay
¿66 de estas focas en el mundo?

57
00:03:57,326 --> 00:04:02,121
No. No. Hay alrededor de
600 posibles sellos.

58
00:04:02,289 --> 00:04:04,874
Y Lilith sólo tiene
para romper 66 de ellos...

59
00:04:05,042 --> 00:04:08,085
...y nadie lo sabe
cual 66 ella va a romper.

60
00:04:08,253 --> 00:04:09,295
Veo.

61
00:04:12,466 --> 00:04:16,552
Por eso es casi imposible
para detenerla.

62
00:04:17,512 --> 00:04:20,932
Y es por eso
Los ángeles están perdiendo.

63
00:04:23,352 --> 00:04:26,437
Por eso todos vamos a morir.

64
00:04:34,279 --> 00:04:35,529
Es hora de tus medicamentos, Anna.

65
00:04:39,159 --> 00:04:40,743
¿Ana?

66
00:04:44,957 --> 00:04:47,041
¿Qué te pasa, cariño?

67
00:04:47,209 --> 00:04:50,086
Tu cara. que paso
a tu cara?

68
00:04:51,004 --> 00:04:52,755
Lo sé.

69
00:04:53,882 --> 00:04:55,841
Soy francamente besable.

70
00:04:56,093 --> 00:04:57,343
Shh.

71
00:05:31,253 --> 00:05:35,339
SAM: Vamos, uno más.
Sólo dame la oportunidad de recuperarlo.

72
00:05:35,507 --> 00:05:38,092
-Es tu dinero.
-Disculpe.

73
00:05:38,260 --> 00:05:40,511
mi hermano esta un poco salteado
estar haciendo apuestas.

74
00:05:40,679 --> 00:05:42,471
Oye, insistió.

75
00:05:42,639 --> 00:05:44,890
Ya has tomado, ¿qué?
¿Dos billetes de descuento?

76
00:05:45,058 --> 00:05:47,476
-Solo digo.
-Oye, cállate, Dean. Estoy bien.

77
00:05:47,644 --> 00:05:49,854
No, no estás bien, estás borracho.

78
00:05:50,897 --> 00:05:53,524
-Hagamos que sean 500.
-¿Quinientos?

79
00:05:54,443 --> 00:05:55,818
Seguro.

80
00:05:56,695 --> 00:05:59,280
SAM: Quinientos.
-Tu descanso.

81
00:06:17,758 --> 00:06:19,425
Quédate con el dinero.

82
00:06:20,886 --> 00:06:22,553
¿Guardar el dinero?

83
00:06:22,721 --> 00:06:24,263
Pero....

84
00:06:30,395 --> 00:06:31,562
SAM:
Oye.

85
00:06:31,730 --> 00:06:33,981
Tengo mucho valor
apareciendo en cualquier lugar cerca de mí.

86
00:06:34,149 --> 00:06:37,234
-Solo tengo algo de información y luego me voy.
-¿Qué es?

87
00:06:37,402 --> 00:06:38,736
Estoy escuchando algunos susurros.

88
00:06:38,904 --> 00:06:41,530
Excelente. El demonio susurra. Eso es confiable.

89
00:06:41,698 --> 00:06:44,408
Una niña llamada Anna escapó
de una sala cerrada ayer.

90
00:06:44,576 --> 00:06:46,911
Los demonios parecen
bastante interesado en encontrarla.

91
00:06:47,079 --> 00:06:49,663
Algunos pesos pesados resultaron
para la búsqueda de huevos de Pascua.

92
00:06:49,831 --> 00:06:51,540
-¿Por qué? ¿Quién es ella?
-Ni idea.

93
00:06:51,708 --> 00:06:53,709
Pero estoy pensando que ella es importante.

94
00:06:53,877 --> 00:06:56,170
porque la orden
para capturarla viva.

95
00:06:57,005 --> 00:06:59,090
Me acabo de dar cuenta de que
cualquiera que sea el trato...

96
00:06:59,257 --> 00:07:02,093
...quizás quieras encontrar a esta chica
antes de que lo hagan los demonios.

97
00:07:03,303 --> 00:07:05,846
Mira, tal vez deberíamos comprobarlo.

98
00:07:06,681 --> 00:07:09,558
-Estamos trabajando en un caso, pero gracias.
-¿Qué caso?

99
00:07:09,726 --> 00:07:13,145
-Tenemos pistas, grandes pistas.
-Suena peligroso.

100
00:07:13,313 --> 00:07:14,939
¿No es perseguir a una chica?

101
00:07:15,107 --> 00:07:18,859
...que por lo que sabemos no existe,
sólo porque dices que ella es importante.

102
00:07:19,027 --> 00:07:21,445
Simplemente dando la noticia.
Haz lo que quieras con él.

103
00:07:21,613 --> 00:07:24,240
En lo que a mí respecta,
Te lo dije, ya terminé.

104
00:07:24,407 --> 00:07:26,742
Espera, este hospital Anna
escapó de.

105
00:07:27,494 --> 00:07:29,328
¿Tienes un nombre?

106
00:07:32,749 --> 00:07:35,543
¿Puedo conseguir una copia?
del informe de Personas Desaparecidas?

107
00:07:36,628 --> 00:07:38,504
Excelente. Bueno. Gracias.

108
00:07:39,548 --> 00:07:43,717
-Bueno, Anna Milton definitivamente es real.
-No quiero decir que el caso sea real.

109
00:07:44,177 --> 00:07:47,930
-Este hospital está a tres días de viaje.
-Hemos conducido más lejos por menos, Dean.

110
00:07:51,143 --> 00:07:54,145
-Tienes algo que decir, dilo.
-Lo estoy diciendo. Esto apesta.

111
00:07:55,730 --> 00:07:57,606
No estás enojado porque estamos detrás de la chica.

112
00:07:57,774 --> 00:07:59,942
-Estás enojada. Ruby nos tiró la propina.
-Bien.

113
00:08:00,110 --> 00:08:02,486
En lo que a ti respecta,
Joder, perra es la familia.

114
00:08:02,654 --> 00:08:05,531
Algo importante debe tener
sucedió mientras estaba abajo...

115
00:08:05,699 --> 00:08:08,159
...porque vuelvo
y eres mejor amiga de un demonio.

116
00:08:08,326 --> 00:08:10,452
Te dije.
Ella me ayudó a perseguir a Lilith.

117
00:08:10,620 --> 00:08:13,122
Bueno, gracias por la miniatura.
Muy vívido.

118
00:08:13,290 --> 00:08:15,124
¿Quieres completar un pequeño detalle?

119
00:08:15,292 --> 00:08:17,501
Claro, Dean, intercambiemos historias.

120
00:08:17,669 --> 00:08:20,004
Tú primero. ¿Cómo estuvo el infierno?
No escatimes en detalles.

121
00:09:11,181 --> 00:09:13,641
¡Vamos!

122
00:09:13,808 --> 00:09:16,352
¿Dónde diablos estás?

123
00:09:18,188 --> 00:09:20,272
HOMBRE: Me preguntaba si
venir o no.

124
00:09:20,440 --> 00:09:22,983
Quiero decir, le disparaste a uno
de mis compañeros de trabajo.

125
00:09:26,446 --> 00:09:28,197
no tomes esto
por el camino equivocado, Sam...

126
00:09:28,365 --> 00:09:30,115
...pero no te ves tan sexy, amigo.

127
00:09:32,577 --> 00:09:35,246
Supongo que enterrarás a tu hermano.
No estuve de acuerdo contigo.

128
00:09:42,796 --> 00:09:44,171
¿Bien?

129
00:09:44,339 --> 00:09:46,882
Veamos ese cuchillito especial.
el tuyo primero.

130
00:09:54,724 --> 00:09:56,016
Tampoco hay trampas del diablo.

131
00:09:57,894 --> 00:09:59,853
No estoy aquí para jugar.

132
00:10:02,232 --> 00:10:04,608
Bueno, déjame adivinar.

133
00:10:05,443 --> 00:10:06,860
Quieres hacer un trato.

134
00:10:09,572 --> 00:10:14,201
Y vueltas y vueltas
Los Winchester se van.

135
00:10:15,662 --> 00:10:17,496
Lo siento, Sam. Eso no va a pasar.

136
00:10:27,215 --> 00:10:30,009
No quiero diez años.
No quiero un año.

137
00:10:30,176 --> 00:10:33,637
No quiero dulces.
Quiero intercambiar lugares con Dean.

138
00:10:33,805 --> 00:10:35,222
No.

139
00:10:35,390 --> 00:10:37,808
¡Solo llévame! ¡Es un comercio justo!

140
00:10:37,976 --> 00:10:39,268
No.

141
00:10:41,938 --> 00:10:43,522
¿Por qué no?

142
00:10:43,773 --> 00:10:47,234
Lilith me quiere muerto.
Deja ir a Dean y ella podrá tenerme.

143
00:10:47,402 --> 00:10:50,654
¿No lo entiendes, Sam?
No se trata de tu alma.

144
00:10:51,239 --> 00:10:53,115
Dean está en el infierno
justo donde lo queremos.

145
00:10:53,283 --> 00:10:56,285
Tenemos todo exactamente
como lo queremos.

146
00:10:56,453 --> 00:10:58,454
Si quieres matarme, adelante.

147
00:10:58,621 --> 00:11:00,831
He hecho las paces con mi señor.

148
00:11:19,309 --> 00:11:21,477
MUJER: Por supuesto,
Quiero ayudar en lo que pueda.

149
00:11:21,644 --> 00:11:24,229
SAM: El celador no tiene recuerdos.
de la fuga de Anna?

150
00:11:24,397 --> 00:11:26,440
Al parecer, ella llamó
él inconsciente.

151
00:11:26,608 --> 00:11:28,150
El golpe le provocó cierta amnesia.

152
00:11:28,318 --> 00:11:30,486
Ni siquiera se acuerda
entrando a su habitación.

153
00:11:30,653 --> 00:11:33,739
Un infierno de gancho de derecha para noquear
un chico con 80 libras más que ella.

154
00:11:33,907 --> 00:11:35,991
Creemos que ella pudo haber planeado esto.

155
00:11:36,159 --> 00:11:38,660
-Esperaba detrás de la puerta.
-Bien.

156
00:11:38,828 --> 00:11:41,455
Mencionaste
La enfermedad de Anna era reciente.

157
00:11:41,623 --> 00:11:44,458
Hace dos meses
estaba feliz y bien adaptada.

158
00:11:44,626 --> 00:11:47,252
Licenciatura en periodismo,
muchos amigos, un futuro brillante.

159
00:11:47,420 --> 00:11:49,421
Entonces, ¿qué pasó?
¿Ella simplemente se volvió loca?

160
00:11:50,298 --> 00:11:52,341
Bueno, esa es la tragedia.
de esquizofrenia.

161
00:11:52,509 --> 00:11:54,968
En cuestión de semanas,
Anna se sintió abrumada por delirios.

162
00:11:55,512 --> 00:11:57,554
¿Qué clase de delirios?

163
00:11:57,722 --> 00:11:59,640
ella pensó
Los demonios estaban por todas partes.

164
00:12:01,267 --> 00:12:02,393
Interesante.

165
00:12:03,728 --> 00:12:07,064
MUJER: No es raro que nuestro
a los pacientes a creer que los monstruos son reales.

166
00:12:08,400 --> 00:12:10,734
Bueno, eso es simplemente chiflado.

167
00:12:25,834 --> 00:12:27,543
Son Revelaciones.

168
00:12:27,710 --> 00:12:30,921
¿Desde cuándo el Libro de
¿Las revelaciones tienen calabazas?

169
00:12:31,089 --> 00:12:33,507
Es una traducción poco conocida.

170
00:12:35,093 --> 00:12:37,594
Bueno, el padre de Anna.
era diácono de la iglesia.

171
00:12:37,762 --> 00:12:41,390
Cuando enfermó, su paranoia
adquirió connotaciones religiosas.

172
00:12:41,558 --> 00:12:46,478
Estaba convencida de que el diablo estaba a punto de
para levantarse y acabar con el mundo.

173
00:12:46,896 --> 00:12:48,439
Espero que la encuentres.

174
00:12:48,606 --> 00:12:51,984
es peligroso para ella
estar ahí afuera solo ahora mismo.

175
00:13:07,333 --> 00:13:08,834
Quizás no estén en casa.

176
00:13:09,002 --> 00:13:10,294
Ambos autos en el camino de entrada.

177
00:13:23,475 --> 00:13:25,350
¿El señor y la señora Milton?

178
00:13:26,352 --> 00:13:28,896
SAM:
Somos del departamento del sheriff.

179
00:13:29,772 --> 00:13:32,733
Sólo quería preguntarte
un par de preguntas.

180
00:13:53,004 --> 00:13:54,421
[SNIFFS]

181
00:13:56,049 --> 00:13:57,841
Azufre.

182
00:13:58,426 --> 00:14:00,761
Los demonios nos ganan aquí.

183
00:14:00,929 --> 00:14:02,513
Cualquiera que sea el trato con Anna...

184
00:14:02,680 --> 00:14:05,807
Sí, la quieren.
Y no están bromeando.

185
00:14:06,351 --> 00:14:11,396
Muy bien, entonces soy niña, interrumpida.
y conozco la partitura del Apocalipsis.

186
00:14:11,564 --> 00:14:13,232
Acabo de salir de la caja de locos.

187
00:14:14,192 --> 00:14:16,944
Posiblemente usando superpoderes,
por cierto.

188
00:14:17,237 --> 00:14:19,446
¿A dónde voy?

189
00:14:21,241 --> 00:14:23,617
Oye, tienes esos bocetos.
del cuaderno de Anna?

190
00:14:23,826 --> 00:14:25,786
-Sí.
-Déjame verlos.

191
00:14:27,539 --> 00:14:29,331
Mira esto.

192
00:14:35,046 --> 00:14:38,715
ella estaba dibujando la ventana
de su iglesia, una y otra vez.

193
00:14:39,425 --> 00:14:41,134
Si fueras religioso, asustado...

194
00:14:41,344 --> 00:14:44,763
...y tenías demonios en tu trasero,
¿A dónde irías para sentirte seguro?

195
00:15:14,669 --> 00:15:16,336
Decano.

196
00:15:22,927 --> 00:15:24,428
¿Ana?

197
00:15:26,389 --> 00:15:28,807
No te haremos daño.

198
00:15:28,975 --> 00:15:30,142
Estamos aquí para ayudar.

199
00:15:31,686 --> 00:15:34,605
Mi nombre es Sam.
Este es mi hermano, Dean.

200
00:15:34,772 --> 00:15:36,023
ANA:
Sam?

201
00:15:36,691 --> 00:15:38,692
¿No es Sam Winchester?

202
00:15:41,154 --> 00:15:42,195
Sí.

203
00:15:46,284 --> 00:15:47,492
¿Y tú eres Dean?

204
00:15:49,537 --> 00:15:50,704
¿El decano?

205
00:15:51,956 --> 00:15:54,124
Bueno, sí.

206
00:15:54,292 --> 00:15:56,710
El decano, supongo.

207
00:15:56,919 --> 00:15:58,545
Realmente eres tú.

208
00:15:59,631 --> 00:16:01,715
Ay dios mío.

209
00:16:01,924 --> 00:16:03,467
Los ángeles hablan de ti.

210
00:16:04,385 --> 00:16:06,887
Estabas en el infierno
pero Castiel te sacó...

211
00:16:07,055 --> 00:16:09,389
...y algunos de ellos
Creo que puedes ayudarnos a salvarnos.

212
00:16:10,892 --> 00:16:13,894
Y algunos de ellos
No me gustas en absoluto.

213
00:16:14,062 --> 00:16:16,313
ellos hablan de ti
todo el tiempo últimamente.

214
00:16:16,481 --> 00:16:18,398
Siento que te conozco.

215
00:16:19,233 --> 00:16:20,734
¿Entonces hablas con los ángeles?

216
00:16:21,444 --> 00:16:23,362
Oh, no, no. De ninguna manera.

217
00:16:23,529 --> 00:16:27,908
Probablemente ni siquiera sepan que existo.
Simplemente los escucho por casualidad.

218
00:16:28,076 --> 00:16:29,159
¿Los escuchaste?

219
00:16:29,327 --> 00:16:33,372
si, ellos hablan
y a veces yo simplemente...

220
00:16:33,539 --> 00:16:35,374
...escúchalos en mi cabeza.

221
00:16:36,501 --> 00:16:38,502
¿Como ahora?

222
00:16:38,670 --> 00:16:40,545
No está bien en este momento. Pero mucho.

223
00:16:40,713 --> 00:16:43,548
Y no puedo excluirlos.
Hay muchísimos de ellos.

224
00:16:44,258 --> 00:16:46,551
Te encierran con
un caso de locos...

225
00:16:46,719 --> 00:16:50,514
...cuando realmente lo eras
¿Solo sintonizando Angel Radio?

226
00:16:52,767 --> 00:16:54,017
Sí.

227
00:16:54,185 --> 00:16:55,602
Gracias.

228
00:16:56,104 --> 00:16:58,605
Anna, ¿cuándo empezaron las voces?
¿Te acuerdas?

229
00:16:58,773 --> 00:17:01,441
Puedo decirte exactamente.
18 de septiembre.

230
00:17:04,112 --> 00:17:06,113
El día que salí del infierno.

231
00:17:06,280 --> 00:17:09,074
Las primeras palabras que escuché, claras como una campana:

232
00:17:09,617 --> 00:17:11,993
"Dean Winchester se salva."

233
00:17:15,415 --> 00:17:16,790
¿Qué opinas?

234
00:17:16,958 --> 00:17:19,126
Esto está por encima de mi sueldo, hombre.

235
00:17:20,461 --> 00:17:23,255
Bueno, al menos ahora sabemos por qué.
Los demonios te quieren tanto.

236
00:17:24,006 --> 00:17:27,801
Se comunican contigo y pueden escuchar
todo lo que el otro lado está cocinando.

237
00:17:28,010 --> 00:17:29,636
Eres el 1-900-ANGEL.

238
00:17:33,057 --> 00:17:36,435
Oye, ¿sabes?
¿Están bien mis padres?

239
00:17:36,602 --> 00:17:39,813
No fui a casa. Tenía miedo.

240
00:17:39,981 --> 00:17:41,606
¿Tienes a la chica? Bien, vámonos.

241
00:17:41,774 --> 00:17:43,775
-¡Su cara!
-Está bien. Ella está aquí para ayudar.

242
00:17:43,943 --> 00:17:45,652
-No estés tan seguro.
-Tenemos que darnos prisa.

243
00:17:45,820 --> 00:17:47,988
-¿Por qué?
-Porque viene un demonio. Gran temporizador.

244
00:17:48,156 --> 00:17:49,990
-Podemos pelear más tarde, Dean.
-Conveniente.

245
00:17:50,158 --> 00:17:53,493
Apareciendo justo cuando encontramos a la chica.
con algún pez gordo detrás de ti.

246
00:17:53,661 --> 00:17:54,995
RUBÍ:
No lo traje. Lo hiciste.

247
00:17:55,163 --> 00:17:57,164
DECANO: ¿Qué?
-Siguió desde la casa de la chica.

248
00:17:57,331 --> 00:17:58,957
-Tenemos que irnos ahora.
-Decano.

249
00:18:03,129 --> 00:18:04,963
Es demasiado tarde.

250
00:18:05,465 --> 00:18:06,923
Él está aquí.

251
00:18:08,551 --> 00:18:10,343
SAM:
Ven conmigo.

252
00:18:14,932 --> 00:18:18,310
-Bueno. Quédate ahí, no te muevas.
-Bueno.

253
00:18:20,062 --> 00:18:22,355
No, Sam.
Tienes que sacarlo de inmediato.

254
00:18:22,523 --> 00:18:24,691
-Esperar.
-Ahora no es momento de dolor de barriga...

255
00:18:24,859 --> 00:18:26,318
...sobre Sam pasando al lado oscuro.

256
00:18:26,486 --> 00:18:29,571
El hace lo suyo,
exorciza a ese demonio o morimos.

257
00:18:57,183 --> 00:18:59,226
[TOS]

258
00:18:59,644 --> 00:19:01,728
Eso hace cosquillas.

259
00:19:03,105 --> 00:19:07,234
no tienes el jugo
Para enfrentarme, Sam.

260
00:19:17,620 --> 00:19:19,079
Hola de nuevo, Decano.

261
00:19:22,416 --> 00:19:23,834
[ANA GRITANDO]

262
00:19:27,171 --> 00:19:30,215
Vamos, decano.
¿No me reconoces?

263
00:19:30,716 --> 00:19:32,926
Oh, lo olvidé
Llevo un pediatra.

264
00:19:35,721 --> 00:19:37,848
Pero estábamos tan cerca.

265
00:19:38,266 --> 00:19:40,016
En el infierno.

266
00:19:43,729 --> 00:19:45,438
Alastair.

267
00:19:49,944 --> 00:19:52,529
Vas a tener que intentarlo
Mucho más difícil que eso, hijo.

268
00:20:24,478 --> 00:20:25,729
[gruñidos]

269
00:20:31,652 --> 00:20:33,820
DECANO:
¿Ya casi terminas?

270
00:20:34,322 --> 00:20:35,655
Voy lo más rápido que puedo.

271
00:20:36,490 --> 00:20:38,658
ya sabes
Tengo un hombro dislocado aquí.

272
00:20:38,826 --> 00:20:42,996
Sí. Lo devolveré cuando
Ya terminé.

273
00:20:53,007 --> 00:20:54,424
Dame eso.

274
00:20:59,764 --> 00:21:01,723
[gruñidos]

275
00:21:02,934 --> 00:21:06,645
-¿Entonces perdiste el cuchillo mágico?
-Sí, salvándote el culo.

276
00:21:07,355 --> 00:21:09,940
¿Quién diablos era ese demonio?

277
00:21:10,358 --> 00:21:12,233
Nadie bueno.

278
00:21:12,818 --> 00:21:17,197
-Tenemos que encontrar a Anna.
-Ruby la tiene. Estoy seguro de que ella está bien.

279
00:21:17,365 --> 00:21:20,283
Está bien. Vamos.

280
00:21:22,161 --> 00:21:23,870
A las tres.

281
00:21:24,622 --> 00:21:26,790
-Uno.
-¡Ah!

282
00:21:29,877 --> 00:21:31,169
[gruñidos]

283
00:21:36,509 --> 00:21:37,884
¿Estás seguro de Ruby?

284
00:21:39,220 --> 00:21:41,054
Porque creo que es igual de probable...

285
00:21:41,222 --> 00:21:44,557
...nos usó para encontrar a la chica de la radio.
y trajo ese demonio para matarnos.

286
00:21:45,267 --> 00:21:47,894
No, se llevó a Anna para mantenerla a salvo.

287
00:21:49,271 --> 00:21:51,022
Sí.

288
00:21:51,190 --> 00:21:53,566
¿Por qué no ha llamado?
para decirnos dónde está?

289
00:21:53,776 --> 00:21:56,736
Porque ese demonio probablemente
mirándonos ahora mismo.

290
00:21:56,904 --> 00:22:00,573
Esperando seguirnos de regreso
a Anna otra vez. Por eso nos dejó ir.

291
00:22:00,783 --> 00:22:03,660
-¿A esto lo llamas dejarnos ir?
-Sí, lo hago.

292
00:22:03,828 --> 00:22:07,205
Matarnos hubiera sido
No hay problema con esa cosa.

293
00:22:07,373 --> 00:22:09,207
Por eso por ahora,
tenemos que mantener un perfil bajo...

294
00:22:09,375 --> 00:22:12,377
-...y esperar a que Ruby se comunique con nosotros.
-¿Cómo va a hacer eso?

295
00:22:19,593 --> 00:22:21,886
¿Por qué confías tanto en ella?

296
00:22:22,388 --> 00:22:24,305
Te dije.

297
00:22:27,184 --> 00:22:29,352
Tienes que hacerlo mejor que eso.

298
00:22:29,520 --> 00:22:33,773
No estoy tratando de buscar pelea aquí.
Quiero decir, realmente quiero entender.

299
00:22:34,400 --> 00:22:38,028
Pero necesito saber más.
Quiero decir, merezco saber más.

300
00:22:41,615 --> 00:22:43,241
Porque...

301
00:22:44,076 --> 00:22:46,077
...ella me salvó la vida.

302
00:23:24,909 --> 00:23:28,078
Gracias por mantener esto caliente.
para mí, Sam.

303
00:23:28,245 --> 00:23:30,121
Rubí.

304
00:23:31,624 --> 00:23:33,333
Es bueno estar de regreso.

305
00:23:33,501 --> 00:23:37,295
donde yo estaba,
Incluso para el infierno, fue desagradable.

306
00:23:37,463 --> 00:23:39,839
Supongo que realmente cabreé a Lilith.

307
00:23:40,007 --> 00:23:43,635
Imagina mi alivio cuando
ella me dio una última oportunidad.

308
00:23:43,803 --> 00:23:45,595
Un billete arriba.

309
00:23:45,763 --> 00:23:51,142
Y todo lo que tenía que hacer era encontrarte
y matarte.

310
00:23:54,188 --> 00:23:57,941
Bien. Adelante. Hazlo.

311
00:24:04,323 --> 00:24:05,365
¡Ah!

312
00:24:08,786 --> 00:24:10,954
Coge tus llaves. Tenemos que irnos.

313
00:24:11,413 --> 00:24:13,164
Ahora.

314
00:24:25,719 --> 00:24:27,345
RUBÍ:
¿Sabes qué suena bien?

315
00:24:28,055 --> 00:24:29,472
Papas fritas.

316
00:24:30,558 --> 00:24:31,641
Estoy hambriento.

317
00:24:32,309 --> 00:24:34,853
Y acabo de escapar.
Demonios, merezco un regalo.

318
00:24:38,357 --> 00:24:40,233
Sabes, un agradecimiento estaría bien.

319
00:24:40,401 --> 00:24:42,026
¿Quién pidió tu ayuda?

320
00:24:42,528 --> 00:24:45,363
No tienes idea de lo que
He pasado por.

321
00:24:45,739 --> 00:24:49,742
Cuando Lilith se enoja,
ella se vuelve creativa.

322
00:24:49,910 --> 00:24:53,705
¿Quieres oír sobre las esquinas?
Qué infiernos he visto, Sam?

323
00:24:54,748 --> 00:24:56,875
-No, no lo hago.
-Y las cosas que tuve que hacer...

324
00:24:57,042 --> 00:24:59,752
...para convencerla de que lo siento,
que se pudiera confiar en mí.

325
00:24:59,962 --> 00:25:02,755
Bueno, esto definitivamente te ayudará
un gran bono navideño.

326
00:25:02,965 --> 00:25:05,175
Muy divertido.

327
00:25:06,051 --> 00:25:09,262
Soy un fugitivo para ti, Sam.

328
00:25:10,181 --> 00:25:14,100
Asumí todo este riesgo para volver contigo.
Así que sí, merezco un maldito agradecimiento.

329
00:25:14,268 --> 00:25:17,228
-¿Quién te pidió que me salvaras?
-Solo intento ayudar.

330
00:25:17,438 --> 00:25:19,063
¿Puedes ayudarme a salvar a Dean?

331
00:25:19,607 --> 00:25:20,773
No.

332
00:25:21,734 --> 00:25:24,903
Nada que yo sepa
es lo suficientemente poderoso como para hacer eso.

333
00:25:33,537 --> 00:25:35,455
Entonces no te necesito.

334
00:25:35,623 --> 00:25:36,956
-¿Qué?
-Salir.

335
00:25:37,124 --> 00:25:40,210
-Sam.
-¿El cuerpo de quién estás montando, Ruby?

336
00:25:41,545 --> 00:25:43,796
¿Qué te importa?
Nunca preguntaste eso antes.

337
00:25:43,964 --> 00:25:45,715
Estoy preguntando ahora.

338
00:25:49,261 --> 00:25:50,970
Alguna secretaria.

339
00:25:55,059 --> 00:25:56,267
-Déjala ir.
-Sam--

340
00:25:56,435 --> 00:25:58,144
O te envío de vuelta al infierno.

341
00:26:07,571 --> 00:26:09,530
Muy bien, tíralo.

342
00:26:17,331 --> 00:26:19,082
[EKG SONIDO]

343
00:26:22,419 --> 00:26:24,504
[Jadeando]

344
00:26:28,008 --> 00:26:31,552
¿A quién tengo que matar para conseguir algo?
¿Papas fritas por aquí?

345
00:26:39,144 --> 00:26:40,603
[LLAMANDO A LA PUERTA]

346
00:26:44,108 --> 00:26:45,608
[POLLAS DE ESCOPETA]

347
00:26:57,454 --> 00:26:58,496
Prueba.

348
00:26:58,664 --> 00:27:02,000
Este cuerpo es 100 por ciento.
socialmente consciente.

349
00:27:02,167 --> 00:27:03,543
Yo reciclé.

350
00:27:03,711 --> 00:27:05,503
Al Gore estaría orgulloso.

351
00:27:08,215 --> 00:27:09,549
¿Agarraste a un paciente en coma?

352
00:27:09,717 --> 00:27:12,218
no me querías
tomar un cuerpo con alguien dentro.

353
00:27:12,386 --> 00:27:14,804
Y me aseguré
que el espíritu se había ido.

354
00:27:14,972 --> 00:27:16,723
El apartamento estaba vacío.

355
00:27:16,890 --> 00:27:18,850
¿Estás feliz?

356
00:27:19,852 --> 00:27:21,978
¿Por qué estás aquí?

357
00:27:23,147 --> 00:27:24,731
Mira, no puedo traer de vuelta a Dean.

358
00:27:28,110 --> 00:27:30,903
Pero puedo conseguirte algo más.
que tu quieras.

359
00:27:35,117 --> 00:27:37,118
Y...

360
00:27:39,997 --> 00:27:42,332
-...¿qué es eso?
-Lilith.

361
00:27:47,254 --> 00:27:49,422
tu me quieres
para usar mi psíquico lo que sea.

362
00:27:49,590 --> 00:27:51,257
Mira, sé que te asusta.

363
00:27:51,425 --> 00:27:53,384
Sáltate el discurso. Estoy listo.

364
00:27:54,428 --> 00:27:55,762
Vamos.

365
00:27:55,929 --> 00:27:59,140
-Más despacio, vaquero.
-Sólo dime qué tengo que hacer.

366
00:28:05,230 --> 00:28:08,232
Mira, Lilith es una perra aterradora.

367
00:28:08,776 --> 00:28:11,778
Cuando estaba en el foso, se habló.

368
00:28:12,446 --> 00:28:15,365
Ella está cocinando algo grande.
Apocalíptico grande.

369
00:28:15,532 --> 00:28:16,616
Así que matémosla.

370
00:28:16,784 --> 00:28:19,702
¿Quieres entrar ahí?
¿Y a medias como antes?

371
00:28:20,954 --> 00:28:23,956
Tenemos tiempo para hacerlo bien.
Hagámoslo bien.

372
00:28:24,124 --> 00:28:25,792
Bueno.

373
00:28:27,252 --> 00:28:28,920
¿Qué quieres de mí?

374
00:28:29,129 --> 00:28:30,963
Un poco de paciencia.

375
00:28:31,673 --> 00:28:33,966
Y sobriedad.

376
00:28:35,219 --> 00:28:37,261
Prométeme que...

377
00:28:37,805 --> 00:28:40,098
...y te enseñaré todo
Lo sé.

378
00:28:44,812 --> 00:28:46,104
DECANO:
Entonces?

379
00:28:47,064 --> 00:28:48,481
¿Qué te enseñó ella?

380
00:28:50,818 --> 00:28:52,985
Bueno, lo primero que aprendí....

381
00:28:56,198 --> 00:28:58,574
Soy un estudiante de mierda.

382
00:29:18,095 --> 00:29:47,165
[AMARGADO]

383
00:29:52,671 --> 00:29:54,255
[SAM gruñe]

384
00:29:54,882 --> 00:29:57,216
[RISA DEL DEMONIO]

385
00:30:00,012 --> 00:30:01,387
¡Uf!

386
00:30:03,056 --> 00:30:04,682
No es gracioso.

387
00:30:20,782 --> 00:30:23,409
Sólo dale tiempo, Sam.
Todo mejorará.

388
00:30:26,914 --> 00:30:30,500
¿Necesito más práctica?

389
00:30:30,709 --> 00:30:32,710
No estoy hablando de atraer demonios.

390
00:30:36,215 --> 00:30:37,840
-Sé que perder a Dean es--
-Oye.

391
00:30:38,800 --> 00:30:40,927
No quiero hablar de eso.

392
00:30:46,183 --> 00:30:48,059
¿Sabes que?

393
00:30:48,227 --> 00:30:52,522
¿De dónde sacas abofetearme?
¿Esa tarjeta de felicitación "el tiempo cura"?

394
00:30:52,689 --> 00:30:55,024
-¿Qué diablos sabes?
-Yo solía ser humano.

395
00:30:56,902 --> 00:31:00,863
Y todavía recuerdo lo que se siente
perder a alguien.

396
00:31:03,450 --> 00:31:05,952
-Lo siento.
-Uh-uh.

397
00:31:07,621 --> 00:31:09,205
No.

398
00:31:12,459 --> 00:31:13,751
No puedo.

399
00:31:14,586 --> 00:31:16,087
Sam, no estás solo.

400
00:31:20,968 --> 00:31:22,635
¿Qué estás haciendo?

401
00:31:22,844 --> 00:31:27,056
-Sam, está bien.
-No, eso está todo menos bien.

402
00:31:27,558 --> 00:31:30,309
-¿Qué ocurre?
-¿Qué ocurre?

403
00:31:31,270 --> 00:31:33,437
¿Por dónde empiezo?

404
00:31:37,150 --> 00:31:40,152
¿Es por el cuerpo?

405
00:31:41,154 --> 00:31:43,155
Porque te lo dije.

406
00:31:43,323 --> 00:31:48,160
Soy todo yo aquí dentro.
No hay nadie más aquí.

407
00:31:48,745 --> 00:31:51,581
Y es agradable estar dentro de este cuerpo, Sam.

408
00:31:53,458 --> 00:31:57,336
Suave y cálido.

409
00:31:59,506 --> 00:32:01,465
¿Qué estás haciendo?

410
00:32:01,675 --> 00:32:06,304
¿No es porque estás realmente asustado?
¿Ir allí con un demonio?

411
00:32:06,471 --> 00:32:11,601
Porque está mal y es malo
y no deberíamos?

412
00:32:49,973 --> 00:32:51,390
Sam.

413
00:32:52,559 --> 00:32:54,018
Sí.

414
00:32:54,394 --> 00:32:55,478
Demasiada información.

415
00:32:55,646 --> 00:32:58,230
-Te dije que iba a ser sincero.
-Pero ahora me siento sucio.

416
00:32:59,066 --> 00:33:00,858
Vale, bueno.

417
00:33:01,026 --> 00:33:04,570
Dejando a un lado las imágenes de apuñalamiento cerebral,
Hasta ahora lo único que me has contado es...

418
00:33:04,738 --> 00:33:08,157
...una perra manipuladora que te jodió,
Jugué juegos mentales contigo...

419
00:33:08,325 --> 00:33:10,951
...e hizo todo lo que está en el libro
para que te vayas mal.

420
00:33:11,161 --> 00:33:13,245
Sí, bueno, hay más en la historia.

421
00:33:14,456 --> 00:33:17,958
Sólo evita la desnudez, por favor.

422
00:33:21,088 --> 00:33:23,964
Poco después de eso...

423
00:33:25,884 --> 00:33:28,761
...reuní algunos carteles. Presagios.

424
00:33:28,970 --> 00:33:30,262
¿Diciendo qué?

425
00:33:30,722 --> 00:33:32,056
Lilith estaba en la ciudad.

426
00:33:35,727 --> 00:33:38,437
Y yo quería golpearla primero.

427
00:33:39,731 --> 00:33:42,191
-Aún no estás listo.
-Es ahora o nunca.

428
00:33:42,359 --> 00:33:44,443
No, tenemos que esperar hasta que lo hagas bien.

429
00:33:44,611 --> 00:33:46,779
-No has tenido demasiado éxito.
-Está bien.

430
00:33:46,988 --> 00:33:48,989
-Usaré esto.
-Detener.

431
00:33:50,367 --> 00:33:53,619
No puedes simplemente volar allí de manera imprudente.
Necesitamos sacar a la perra.

432
00:33:53,870 --> 00:33:56,455
-Oh, la sacaré, está bien.
-Tienes una oportunidad.

433
00:33:56,623 --> 00:33:58,791
Y lo eres.

434
00:33:58,959 --> 00:34:00,918
Eres el único
¿Quién puede hacerlo, Sam?

435
00:34:01,086 --> 00:34:03,879
Así que si ella te mata primero...

436
00:34:07,968 --> 00:34:10,094
-¿Qué?
-No quieres sobrevivir a esto.

437
00:34:10,262 --> 00:34:12,054
-Vamos.
-Es un ataque kamikaze.

438
00:34:12,222 --> 00:34:14,265
Quieres morir luchando contra Lilith.

439
00:34:14,433 --> 00:34:15,933
-Eso es estúpido.
-Es la verdad.

440
00:34:16,101 --> 00:34:19,812
Si la matas y sobrevives a esto,
Tienes que seguir sin tu hermano.

441
00:34:20,021 --> 00:34:23,774
Esto no es lo que Dean hubiera querido.
Esto no es por lo que murió.

442
00:34:23,942 --> 00:34:26,485
-Apártate de mi camino.
-No, Sam.

443
00:34:27,446 --> 00:34:29,822
Esto es un suicidio.

444
00:35:42,479 --> 00:35:44,730
Por favor, quiero irme a casa.

445
00:35:50,195 --> 00:35:53,531
Lilith envía arrepentimientos.
Ella no pudo hacerlo.

446
00:36:03,917 --> 00:36:05,042
Toma a la chica y corre.

447
00:36:24,771 --> 00:36:27,106
Ruby, estás en muchos problemas.

448
00:36:27,858 --> 00:36:32,069
Cuando te llevemos al sótano,
las cosas que te vamos a hacer.

449
00:36:34,406 --> 00:36:37,032
[TOS]

450
00:36:45,292 --> 00:36:46,750
[AMARGADO]

451
00:36:57,095 --> 00:36:58,262
Sam.

452
00:37:00,223 --> 00:37:01,724
Estoy bien.

453
00:37:04,477 --> 00:37:06,312
Gracias.

454
00:37:08,940 --> 00:37:11,108
Ruby volvió por mí.

455
00:37:12,277 --> 00:37:15,321
Lo que tengas que decir,
ella me salvó.

456
00:37:16,323 --> 00:37:19,491
Más que eso,
ella se comunicó conmigo.

457
00:37:19,659 --> 00:37:21,952
Lo que ella me dijo...

458
00:37:22,829 --> 00:37:24,788
...es lo que hubieras dicho.

459
00:37:27,417 --> 00:37:30,252
Si no fuera por ella,
Yo no estaría aquí.

460
00:37:35,467 --> 00:37:36,800
[LLAMANDO A LA PUERTA]

461
00:37:36,968 --> 00:37:39,845
MUJER: Limpieza.
-Ahora no.

462
00:37:41,681 --> 00:37:43,849
MUJER:
Señor, tengo toallas limpias.

463
00:37:46,686 --> 00:37:48,687
¿No podrías simplemente dejarlos?
en la puerta?

464
00:37:54,611 --> 00:37:56,695
Estoy en esta dirección.

465
00:37:57,447 --> 00:37:58,489
Lo siento, ¿qué?

466
00:37:59,199 --> 00:38:01,200
Ve ahora.
Pasa por la ventana del baño.

467
00:38:01,368 --> 00:38:04,203
No te detengas, no tomes tu auto,
no pases Ir.

468
00:38:04,371 --> 00:38:06,705
Hay demonios en el pasillo.
y estacionamiento.

469
00:38:06,873 --> 00:38:07,873
¿Rubí?

470
00:38:08,083 --> 00:38:11,043
Está bien, sí, estoy poseyendo a esta criada.
durante un minuto caluroso. Demandame.

471
00:38:11,211 --> 00:38:12,544
-¿Qué tal--?
-¿Chica en coma?

472
00:38:12,712 --> 00:38:14,964
Pudriéndose en el suelo
en la cabaña con Anna.

473
00:38:15,131 --> 00:38:18,175
Así que tengo que volver rápido.
Nos vemos cuando llegues.

474
00:38:18,343 --> 00:38:20,010
¡Ir!

475
00:38:36,903 --> 00:38:38,862
RUBY: Me alegra que hayas podido asistir.
SAM: Sí, gracias.

476
00:38:39,531 --> 00:38:40,864
Ana, ¿estás bien?

477
00:38:41,032 --> 00:38:42,908
Sí, eso creo.

478
00:38:43,076 --> 00:38:46,245
Ruby no es como otros demonios.
Ella me salvó la vida.

479
00:38:47,872 --> 00:38:49,915
He oído que ella hace eso.

480
00:38:52,002 --> 00:38:53,377
Supongo que yo....

481
00:38:55,880 --> 00:38:58,173
-Ya sabes.
-¿Qué?

482
00:38:59,884 --> 00:39:02,636
Supongo que te lo debo por Sam.

483
00:39:03,221 --> 00:39:05,597
Y yo sólo quiero....

484
00:39:05,765 --> 00:39:06,932
¿Sabes?

485
00:39:08,435 --> 00:39:11,353
-No te esfuerces.
-Está bien, entonces. ¿Se acabó el momento?

486
00:39:12,522 --> 00:39:14,106
Bien, porque eso fue incómodo.

487
00:39:14,691 --> 00:39:17,401
¿Oye, Sam? ¿Crees que sería seguro?
para hacer una llamada rápida?

488
00:39:17,569 --> 00:39:20,946
¿Solo para decirles a mis padres que estoy bien?
Deben estar completamente asustados.

489
00:39:23,742 --> 00:39:25,159
SAM:
Eh....

490
00:39:26,161 --> 00:39:27,745
¿Qué?

491
00:39:32,375 --> 00:39:33,751
Ana.

492
00:39:39,049 --> 00:39:41,717
-Tus padres.
-¿Qué pasa con ellos?

493
00:39:43,094 --> 00:39:45,387
-Lo siento.
-No, no lo son--

494
00:39:45,597 --> 00:39:47,181
Ana, lo siento.

495
00:39:47,932 --> 00:39:50,309
[LLORANDO]

496
00:39:54,814 --> 00:39:58,692
-¿Por qué me pasa esto?
-No lo sé.

497
00:40:06,326 --> 00:40:07,910
Ya vienen.

498
00:40:12,707 --> 00:40:15,209
-Habitación trasera.
-Vamos.

499
00:40:26,346 --> 00:40:27,846
¿Dónde está el cuchillo?

500
00:40:30,517 --> 00:40:32,184
-Sobre eso--
-Estás bromeando.

501
00:40:32,727 --> 00:40:34,353
Oye, no me mires.

502
00:40:34,813 --> 00:40:36,480
Muchas gracias.

503
00:40:37,732 --> 00:40:41,819
Excelente. Simplemente melocotón.
Momento impecable, muchachos, de verdad.

504
00:41:11,724 --> 00:41:13,392
DECANO:
Por favor dime que estás aquí para ayudar.

505
00:41:13,560 --> 00:41:15,477
hemos estado teniendo
problemas de demonios todo el día.

506
00:41:15,645 --> 00:41:16,770
Puedo ver eso.

507
00:41:17,647 --> 00:41:20,440
Quieres explicar por qué tienes
¿Esa mancha en la habitación?

508
00:41:23,570 --> 00:41:24,820
CASTILLO:
Estamos aquí por Anna.

509
00:41:27,740 --> 00:41:31,118
-¿Aquí para ella como “aquí para ella”?
-Deja de hablar.

510
00:41:32,620 --> 00:41:34,413
Dánosla.

511
00:41:36,374 --> 00:41:39,209
-¿Vas a ayudarla?
-No.

512
00:41:40,795 --> 00:41:43,380
Ella tiene que morir.

513
00:42:21,961 --> 00:42:23,962
[SDH INGLÉS]