1
00:00:04,421 --> 00:00:07,381
Ты знаешь, как я отношусь к Хэллоуину.

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,608
-Кто ты?
-Кастиэль.

3
00:00:26,776 --> 00:00:28,610
-Что ты?
КАСТИЛЬ: Ангел Господень.

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,865
Восстание свидетелей
одна из 66 печатей.

5
00:00:33,033 --> 00:00:36,368
Эти печати ломает Лилит.

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,079
-Последний открывается и...?
-Люцифер выходит на свободу.

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,415
ДИН: Итак, ты был
используя свои причудливые экстрасенсорные штуки?

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
СЭМ: Нет.
-Ну, оставим так.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,294
СЭМ:
Я просто изгоняю демонов.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,796
ДИН: Своим разумом!
СЭМ: Я могу отправить их обратно в ад.

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-Попробуй увидеть другую сторону.
-Другая сторона?

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,259
я притягиваю демонов
из невинных людей.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,636
-Используй нож.
СЭМ: Нож убивает жертву.

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,430
Что я делаю, большинство из них выживают.

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,974
Ты должен проявить ко мне немного уважения.

16
00:00:59,142 --> 00:01:03,812
Я вытащил тебя из ада.
Я могу бросить тебя обратно.

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,613
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,827
ДЕВУШКА 1: Выбросить их?
ДЕВУШКА 2: Да, вылей.

19
00:01:18,995 --> 00:01:20,996
ДЕВУШКА 1:
О да, положи это сверху. Это круто.

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,748
ДЕВУШКА 2:
Положите его в сторону.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,671
-Как дела в магазине?
-Ох, безумие.

22
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
Ага.

23
00:01:31,007 --> 00:01:33,342
Все в городе запасались продуктами.
Привет, сладкий горошек.

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,345
Вы получили достаточно?

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,306
мне пришлось заняться армрестлингом
Норма Бликер за это.

26
00:01:39,474 --> 00:01:43,352
-Дорогая, ей 74.
-И намного сильнее, чем кажется.

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,645
Э-э-э.

28
00:01:44,813 --> 00:01:46,772
Помните прошлый год? Мы закончили в 6:30.

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,191
-Это всего лишь один кусок.
-Э-э-э. Вы можете иметь...

30
00:01:49,400 --> 00:01:52,903
...столько, сколько захочешь после Хэллоуина.

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,696
-Ну давай же.
-Нет.

32
00:01:54,906 --> 00:01:57,199
Кому нужна ванна?

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,868
Хм? Хм?

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,871
Вот и все. Ты идешь?

35
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
Ага. Я поднимусь через минуту.

36
00:02:04,707 --> 00:02:06,416
Хорошо.

37
00:02:06,709 --> 00:02:07,835
Где мама?

38
00:03:09,772 --> 00:03:12,900
Люк? Что тебя занимает так долго?

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,780
[КРИЧИТ]

40
00:03:28,291 --> 00:03:30,959
Теперь, сколько лезвий бритвы
они нашли?

41
00:03:32,795 --> 00:03:35,964
Двое на полу, один в животе...

42
00:03:36,132 --> 00:03:38,967
...и один застрял у него в горле.

43
00:03:39,928 --> 00:03:43,430
Он проглотил четыре из них.
Как это вообще возможно?

44
00:03:47,894 --> 00:03:50,145
Конфеты никогда не были в духовке.

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,650
Нам просто нужно быть тщательными,
Миссис Уоллес.

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,277
Нашла ли полиция бритвы
в остальных конфетах?

47
00:03:57,445 --> 00:04:00,614
Нет, я имею в виду, я не знаю.
Я так не думаю.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,742
Я просто....

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,162
Я не могу в это поверить.

50
00:04:07,455 --> 00:04:11,750
Вы слышите городские легенды об этом,
но это на самом деле происходит?

51
00:04:12,627 --> 00:04:15,128
СЭМ:
Больше, чем вы можете себе представить.

52
00:04:20,593 --> 00:04:23,595
Миссис Уоллес, были ли у Люка враги?

53
00:04:23,763 --> 00:04:25,013
Враги?

54
00:04:25,181 --> 00:04:27,182
Кто-нибудь, кто мог затаить обиду?

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,686
-Что ты имеешь в виду?
-Коллеги, соседи.

56
00:04:33,856 --> 00:04:34,982
Может быть, женщина.

57
00:04:36,609 --> 00:04:38,860
Вы предлагаете завязать роман?

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,196
-Является ли это возможным?
-Нет.

59
00:04:41,364 --> 00:04:42,864
Нет, Люк бы никогда...

60
00:04:43,032 --> 00:04:46,702
Мне очень жаль.
Нам просто нужно рассмотреть все возможности.

61
00:04:47,453 --> 00:04:51,206
Если бы кто-то хотел убить моего мужа,
ты не думаешь...

62
00:04:51,374 --> 00:04:55,335
...они найдут способ лучше, чем бритва
в конфете, которую он мог бы съесть?

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,560
Действительно?

64
00:05:11,728 --> 00:05:14,146
После того, как этот парень подавился
стереть все эти бритвенные лезвия?

65
00:05:14,314 --> 00:05:15,731
Это Хэллоуин, чувак.

66
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
Ага. Для нас каждый день – Хэллоуин.

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
Не будь депрессивным. Что-нибудь интересное?

68
00:05:21,904 --> 00:05:24,573
Ну, мы на охоте на ведьм,
это точно, но это...

69
00:05:24,741 --> 00:05:26,742
...это не типичный шестигранный мешок.

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,744
-Нет?
-Золотая нить.

71
00:05:28,911 --> 00:05:31,079
Трава, вымершая 200 лет назад.

72
00:05:31,247 --> 00:05:32,414
И это Селтик.

73
00:05:32,582 --> 00:05:34,666
И я не имею в виду
какая-то подделка в стиле Нью-Эйдж.

74
00:05:34,834 --> 00:05:38,670
Это похоже на настоящую сделку,
как настоящий 600-летний.

75
00:05:38,838 --> 00:05:43,759
И это обугленный
пястная кость новорожденного ребенка.

76
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
-Ой. Валовой.
-Расслабься, чувак.

77
00:05:46,262 --> 00:05:47,929
Ему как минимум сто лет.

78
00:05:48,097 --> 00:05:51,850
О, да, так становится лучше.
Ведьмы, чувак, такие чертовски мерзкие.

79
00:05:52,018 --> 00:05:55,437
Ага. Ну, нужен довольно мощный
собрать такую сумку.

80
00:05:55,646 --> 00:05:57,439
Больше сока, чем мы когда-либо имели.

81
00:05:57,648 --> 00:05:59,274
Нашли что-нибудь у жертвы?

82
00:05:59,442 --> 00:06:03,278
Этот Люк Уоллес, он был таким ванильным,
что он сделал ваниль пряной.

83
00:06:05,031 --> 00:06:08,408
Я не могу найти причину, почему кто-то
хотел бы смерти этого парня.

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,453
[МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ]

85
00:06:11,621 --> 00:06:13,705
[БОЛТОВЬЯ]

86
00:06:14,123 --> 00:06:15,749
Эй.

87
00:06:16,667 --> 00:06:19,753
Эта вечеринка просто ошеломляет.

88
00:06:19,962 --> 00:06:21,421
Нам нужно просто пойти к кому-нибудь.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,759
-Привет, Джастин.
-Йо.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,427
ТРЕЙСИ:
Ты уже напился?

91
00:06:28,471 --> 00:06:30,555
Он с тройным замком.

92
00:06:30,890 --> 00:06:33,725
Итак, вы, ребята, собираетесь в
вечеринка в мавзолее завтра вечером?

93
00:06:33,893 --> 00:06:35,227
Ты будешь там?

94
00:06:35,895 --> 00:06:39,064
Это будет круто.
Я так запекусь.

95
00:06:39,273 --> 00:06:42,317
Ну, это должно быть лучше
чем этот праздник задниц с рейтингом G.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,069
Ой, да ладно, это не так уж и плохо.

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,322
О, проверьте это.

98
00:06:48,408 --> 00:06:49,825
Ладно, ловить яблоки - это отстой.

99
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
-Ой, давай. Это Хэллоуин.
-Эх.... Хромой.

100
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
Я исправляюсь.

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,679
Ну, я хочу попробовать.

102
00:07:32,743 --> 00:07:35,287
Ух ты. Она действительно может задерживать дыхание.

103
00:07:42,628 --> 00:07:44,045
Дженни?

104
00:07:46,215 --> 00:07:48,049
Помоги мне.

105
00:07:48,259 --> 00:07:50,635
Дженни, что случилось? Помощь!

106
00:07:51,846 --> 00:07:53,388
Давай, пойдем.

107
00:07:59,562 --> 00:08:02,355
-Что происходит?
-Дженни, давай!

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,401
[КРИК]

109
00:08:10,406 --> 00:08:12,407
Помогите. Дженни!

110
00:08:13,242 --> 00:08:16,286
Дженни. Дженни.

111
00:08:21,876 --> 00:08:24,044
ДЖАСТИН:
О, Боже мой.

112
00:08:35,431 --> 00:08:37,516
-Ты пил сегодня вечером?
-Да.

113
00:08:38,184 --> 00:08:40,268
-Я получил это.
ТРЕЙСИ: Вода начала закипать.

114
00:08:40,436 --> 00:08:42,687
Два слова: Тюрьма, приманка.

115
00:08:42,855 --> 00:08:44,773
Я бы никогда.

116
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
ТРЕЙСИ:
Знаешь, это так странно.

117
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
Вода в ванне не была горячей.

118
00:08:52,406 --> 00:08:53,949
Я сам только что был там.

119
00:08:54,116 --> 00:08:57,118
Твой друг случайно не знал
человек по имени Люк Уоллес.

120
00:08:57,620 --> 00:09:00,247
Агент Сигер, ФБР.

121
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Эм, а кто такой Люк Уоллес?

122
00:09:04,210 --> 00:09:05,544
Он умер вчера.

123
00:09:06,462 --> 00:09:07,629
Я не знаю, кто это.

124
00:09:22,979 --> 00:09:25,438
Я говорю тебе,
обе эти жертвы чисты.

125
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
Нет причин
за злобную расплату.

126
00:09:27,984 --> 00:09:30,151
Может потому, что речь не об этом.

127
00:09:30,319 --> 00:09:31,403
Ух ты, проницательно.

128
00:09:31,571 --> 00:09:33,780
Возможно, эта ведьма не злится.

129
00:09:33,948 --> 00:09:36,116
Возможно, они творят заклинание.
Проверьте это:

130
00:09:36,284 --> 00:09:38,326
«Три кровавых жертвоприношения за три дня.

131
00:09:38,494 --> 00:09:43,415
Последнее перед полуночью
в последний день последней жатвы».

132
00:09:43,583 --> 00:09:47,794
Кельтский календарь, последний день
Окончательный урожай приходится на 31 октября.

133
00:09:47,962 --> 00:09:49,296
-Хэллоуин.
-Точно.

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
Для чего именно нужны кровавые жертвоприношения?

135
00:09:52,967 --> 00:09:55,468
СЭМ: Ну, если я прав,
эта ведьма вызывает демона.

136
00:09:55,636 --> 00:09:57,512
И не просто демон.

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,014
Самайн.

138
00:09:59,181 --> 00:10:03,518
-Я должен быть впечатлен?
-Самайн – начало Хэллоуина.

139
00:10:03,686 --> 00:10:05,770
Кельты верили
что 31 октября было...

140
00:10:05,938 --> 00:10:09,024
...когда завеса была
тончайшая грань между живыми и мертвыми.

141
00:10:09,191 --> 00:10:12,027
Это была ночь Самайна.
Маски надели, чтобы спрятаться от него.

142
00:10:12,194 --> 00:10:14,154
Свитс вышел на порог, чтобы успокоить его.

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,364
Лица резные
в тыквы, чтобы поклоняться ему.

144
00:10:16,532 --> 00:10:18,366
Его изгнали много веков назад.

145
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Самайн спустился вниз,
традиции прижились.

146
00:10:21,412 --> 00:10:24,456
Точно. Только сейчас,
вместо демонов и кровавых оргий...

147
00:10:24,624 --> 00:10:27,208
...Хэллоуин это все
о детях, конфетах и костюмах.

148
00:10:27,543 --> 00:10:30,795
Итак, какая-то ведьма хочет поднять
Самайн и вернуть ночь?

149
00:10:30,963 --> 00:10:32,714
-Дин, это серьезно.
-Я серьезно.

150
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
Мы говорим о тяжеловесном колдовстве.

151
00:10:34,884 --> 00:10:37,218
Это можно выполнить только
каждые 600 лет.

152
00:10:37,386 --> 00:10:39,220
И 600-летняя отметка катится...

153
00:10:39,430 --> 00:10:41,139
- Завтра вечером.
-Естественно.

154
00:10:41,307 --> 00:10:43,183
Конечно, это много смертей для одного демона.

155
00:10:43,351 --> 00:10:44,726
Потому что он любит компанию.

156
00:10:44,935 --> 00:10:47,646
Как только он поднимется,
Самайн может сделать что-то самостоятельно.

157
00:10:47,813 --> 00:10:50,815
-Что именно поднять?
-Тёмная, злобная чушь и многое другое.

158
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
Они следуют за ним повсюду
как крысолов.

159
00:10:53,235 --> 00:10:54,736
ДИН: Мы говорим о призраках?
-Ага.

160
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
-Зомби?
-Мм-хм.

161
00:10:56,072 --> 00:10:57,197
-Лепреконы?
-Дин.

162
00:10:57,365 --> 00:10:59,366
Эти маленькие чуваки пугают. Маленькие руки.

163
00:10:59,533 --> 00:11:03,912
Слушай, все начинается с призраков
и гули. Этот придурок продолжает идти.

164
00:11:04,080 --> 00:11:07,415
К концу ночи мы говорим
все ужасные вещи, которые мы когда-либо видели.

165
00:11:07,583 --> 00:11:10,502
Все, с чем мы боремся. Все в одном месте.

166
00:11:12,713 --> 00:11:14,589
Это будет бойня.

167
00:11:32,441 --> 00:11:35,402
[ТЕЛЕФОН ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКУ]

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
-Эй.
-Как дела?

169
00:11:41,575 --> 00:11:44,285
Потрясающий. Да, я говорил
снова к миссис Бритва.

170
00:11:44,453 --> 00:11:48,456
Я уже несколько часов стою перед ее домом
и у меня есть большая дымящаяся куча ничего.

171
00:11:48,624 --> 00:11:51,960
Кто-то подкинул эти шестигранные мешочки,
кто-то, имеющий доступ к обоим домам.

172
00:11:52,128 --> 00:11:54,504
-Должна быть какая-то связь.
-Надеюсь, мы найдём его...

173
00:11:54,672 --> 00:11:58,049
...потому что меня начинают сводить судороги, как...
Сукин сын.

174
00:11:59,135 --> 00:12:00,176
Перестаньте ныть.

175
00:12:01,137 --> 00:12:03,638
Нет, Сэм, я имею в виду, сукин сын.

176
00:12:05,474 --> 00:12:07,809
-Привет.
-Привет.

177
00:12:10,980 --> 00:12:14,023
Так? Наша чирлидерша, качающая яблоки?

178
00:12:14,191 --> 00:12:16,693
Трейси, няня Уоллеса.

179
00:12:16,861 --> 00:12:19,696
Она сказала мне, что она
никогда даже не слышал о Люке Уоллесе.

180
00:12:20,990 --> 00:12:23,158
Интересный образ многовековой ведьмы.

181
00:12:23,325 --> 00:12:26,369
Если бы вы были 600-летней ведьмой
и костюм можно выбрать любой...

182
00:12:26,579 --> 00:12:29,372
... чтобы вернуться,
ты бы не выбрал горячую чирлидершу?

183
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
Я бы.

184
00:12:33,711 --> 00:12:35,503
Мм.

185
00:12:41,135 --> 00:12:43,636
Ну, Трейси не такая здоровая
как она выглядит.

186
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Покопался.

187
00:12:45,347 --> 00:12:48,850
Судя по всему, она впала в ярость.
ссора с одним из ее учителей.

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,226
Отстранили от школы.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,866
[ЛЮДИ КРИЧАТ
В ЗАКАДРЕ]

190
00:13:06,786 --> 00:13:08,036
[ЛЮДИ КРИЧАТ
В ЗАКАДРЕ]

191
00:13:09,538 --> 00:13:10,830
СЭМ:
Вернуть воспоминания?

192
00:13:11,832 --> 00:13:13,541
Что ты имеешь в виду?

193
00:13:13,709 --> 00:13:17,587
- Будучи подростком, вся эта тревога.
-Ой.

194
00:13:17,755 --> 00:13:21,174
-Как ты думаешь, что я имел в виду?
-Ничего.

195
00:13:21,884 --> 00:13:24,552
МУЖЧИНА: Пятнадцать минут.
ЖЕНЩИНА: И все?

196
00:13:24,720 --> 00:13:26,930
Вот это навевает воспоминания.

197
00:13:27,431 --> 00:13:30,058
Чувак, мне нужна печь побольше.

198
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
ХАРДИНГ:
Джентльмены, хотите поговорить со мной?

199
00:13:32,937 --> 00:13:35,688
СЭМ: Мистер Хардинг.
-О, пожалуйста, Дон.

200
00:13:35,856 --> 00:13:38,274
СЭМ: Хорошо. Дон.
-Даже мои ученики называют меня Доном.

201
00:13:38,442 --> 00:13:40,151
ДИН:
Да, мы поняли, Дон.

202
00:13:40,778 --> 00:13:42,570
Я агент Гедди. Это агент Ли.

203
00:13:42,738 --> 00:13:45,406
У нас только что был
несколько вопросов о Трейси Дэвис.

204
00:13:45,574 --> 00:13:49,911
Да, Трейси. Яркий ребенок, масса талантов.
Жалко, что ее отстранили.

205
00:13:50,079 --> 00:13:53,081
У вас двоих произошла жестокая ссора?

206
00:13:53,249 --> 00:13:56,793
Да, она взорвалась. Если директор Морроу
не проходил мимо, когда он это делал...

207
00:13:56,961 --> 00:13:58,461
...Трейси бы выцарапала мне глаза.

208
00:13:58,671 --> 00:14:00,755
-Почему?
-Я только пытался...

209
00:14:00,923 --> 00:14:02,590
...читать с ней рэп о ее работе.

210
00:14:02,758 --> 00:14:05,093
Это стало неуместно
и тревожно.

211
00:14:06,095 --> 00:14:09,681
Более тревожный, чем эти парни?

212
00:14:11,308 --> 00:14:15,436
Она будет перекрывать страницу за страницей
с этими причудливыми, загадочными символами.

213
00:14:15,604 --> 00:14:17,814
А потом были рисунки.

214
00:14:17,982 --> 00:14:23,069
Подробные изображения убийств.
Горький, примитивный.

215
00:14:23,237 --> 00:14:27,490
Она изобразит себя
посреди них, участвуя.

216
00:14:28,701 --> 00:14:32,620
Символы? Что за символы?
Что-нибудь подобное?

217
00:14:33,831 --> 00:14:36,749
Ага. Я думаю, это могло быть
один из них.

218
00:14:37,209 --> 00:14:39,794
-Знаешь, где сейчас Трейси?
-Я думаю, в ее квартире.

219
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
Ее квартира?

220
00:14:41,130 --> 00:14:43,673
Ага. Она попала сюда
около года назад, один.

221
00:14:43,841 --> 00:14:46,259
Насколько я понял,
как эмансипированный подросток.

222
00:14:46,927 --> 00:14:49,470
Бог знает только
какими были ее родители.

223
00:14:58,147 --> 00:15:00,773
ДИН: И?
СЭМ: Я нигде не мог найти Трейси.

224
00:15:00,941 --> 00:15:03,359
-Удачи с ее друзьями?
-Удача не в нашем стиле.

225
00:15:03,527 --> 00:15:05,695
Друзья не знают, где она.

226
00:15:05,863 --> 00:15:07,822
Она могла бы принести третью жертву.

227
00:15:07,990 --> 00:15:10,033
Да, спасибо, Сэм.

228
00:15:11,327 --> 00:15:12,493
Кошелек или жизнь?

229
00:15:12,661 --> 00:15:14,954
-Это мотель.
-Так?

230
00:15:15,664 --> 00:15:17,040
Итак, у нас нет конфет.

231
00:15:17,249 --> 00:15:20,168
-Нет, у нас тонна в...
-Мы это сделали, но его больше нет.

232
00:15:22,379 --> 00:15:25,340
-Извини, малыш, мы не можем тебе помочь.
-Я хочу конфет.

233
00:15:25,507 --> 00:15:28,176
Ну, я думаю, с тебя хватит.

234
00:15:38,687 --> 00:15:40,229
Кто ты?

235
00:15:40,397 --> 00:15:42,315
ДИН:
Сэм. Сэм, подожди!

236
00:15:42,775 --> 00:15:46,319
Это Кастиэль. Ангел.

237
00:15:47,404 --> 00:15:49,489
Он, я не знаю.

238
00:15:51,367 --> 00:15:52,867
Привет, Сэм.

239
00:15:53,035 --> 00:15:58,039
Боже мой. Или, э-э... Я не хотел...
Извините. Это честь.

240
00:15:58,582 --> 00:16:01,209
Действительно. Я много слышал о тебе.

241
00:16:07,174 --> 00:16:08,716
И я тебя.

242
00:16:10,094 --> 00:16:14,305
Сэм Винчестер,
мальчик с кровью демона.

243
00:16:15,599 --> 00:16:19,686
Рад слышать, что ты прекратил
Ваша внеклассная деятельность.

244
00:16:19,853 --> 00:16:21,187
УРИИЛ:
Давайте оставим это в том же духе.

245
00:16:22,064 --> 00:16:24,065
Да, ладно, Чаклз. Кто твой друг?

246
00:16:24,233 --> 00:16:26,609
Это восхождение Самайна,
ты остановил это?

247
00:16:26,819 --> 00:16:28,903
ДИН: Почему?
-Дин, ты нашел ведьму?

248
00:16:29,071 --> 00:16:31,698
-Да, мы нашли ведьму.
-А ведьма умерла?

249
00:16:31,865 --> 00:16:33,449
-Нет, но...
-Мы знаем, кто это.

250
00:16:33,617 --> 00:16:37,203
Видимо, ведьма знает
кто ты тоже.

251
00:16:38,372 --> 00:16:41,457
Это было внутри стены твоей комнаты.

252
00:16:41,625 --> 00:16:44,711
Если бы мы его не нашли,
наверняка один из вас или оба были бы мертвы.

253
00:16:44,878 --> 00:16:47,422
Знаешь, где сейчас ведьма?

254
00:16:49,550 --> 00:16:52,135
-Мы работаем над этим.
-Это прискорбно.

255
00:16:52,344 --> 00:16:53,928
ДИН:
Что тебя волнует?

256
00:16:54,638 --> 00:16:57,265
Восхождение Самайна
одна из 66 печатей.

257
00:16:57,433 --> 00:16:59,308
Так это о твоем приятеле Люцифере?

258
00:16:59,476 --> 00:17:02,395
УРИИЛ:
Люцифер нам не друг.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,772
Это просто выражение.

260
00:17:04,940 --> 00:17:07,108
Люцифер не может воскреснуть.

261
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
Нарушение пломбы должно быть
предотвратить любой ценой.

262
00:17:12,489 --> 00:17:13,656
Хорошо, отлично.

263
00:17:13,866 --> 00:17:17,160
Теперь, когда ты здесь, расскажи нам
где ведьма. Мы ее заганкаем.

264
00:17:17,369 --> 00:17:18,953
Мы не всеведущи.

265
00:17:19,121 --> 00:17:21,998
Эта ведьма очень могущественна.
Она скрывает даже наши методы.

266
00:17:22,166 --> 00:17:24,292
Хорошо, мы уже знаем, кто она.

267
00:17:24,460 --> 00:17:26,252
-Итак, если мы будем работать вместе...
УРИИЛ: Достаточно.

268
00:17:26,420 --> 00:17:29,130
Хорошо, кто ты?
и почему меня это должно волновать?

269
00:17:29,631 --> 00:17:31,924
Это Уриэль.

270
00:17:32,092 --> 00:17:35,803
Его можно назвать специалистом.

271
00:17:38,182 --> 00:17:40,641
Что за специалист?

272
00:17:45,522 --> 00:17:46,689
Что ты собираешься делать?

273
00:17:46,899 --> 00:17:50,485
Вам обоим нужно уйти
этот город немедленно.

274
00:17:50,652 --> 00:17:53,780
-Почему?
-Потому что мы собираемся его уничтожить.

275
00:18:01,747 --> 00:18:04,248
Это твой план?
Ты собираешься разгромить весь город?

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,959
У нас закончилось время. Эта ведьма должна умереть.

277
00:18:07,169 --> 00:18:10,171
-Печать надо сохранить.
-Здесь тысяча человек.

278
00:18:10,339 --> 00:18:12,048
Одна тысяча двести четырнадцать.

279
00:18:12,216 --> 00:18:15,676
-И ты готов убить их всех?
- Я уже не первый раз...

280
00:18:15,844 --> 00:18:17,261
... очистил город.

281
00:18:17,429 --> 00:18:21,516
Слушай, я понимаю, это прискорбно.

282
00:18:21,683 --> 00:18:23,601
-Прискорбно?
-Мы должны держать линию.

283
00:18:23,769 --> 00:18:25,770
Слишком много печатей уже сломано.

284
00:18:25,938 --> 00:18:28,314
И теперь этот город должен расплатиться за это?

285
00:18:28,482 --> 00:18:31,651
Это жизни 1000
против жизней 6 миллиардов.

286
00:18:31,819 --> 00:18:33,903
-Здесь более широкая картина.
-Верно.

287
00:18:34,071 --> 00:18:36,823
Потому что ты представляешь «большую картину»
типа ребята.

288
00:18:36,990 --> 00:18:42,703
Люцифер не может воскреснуть.
Он это делает, и ад восстает вместе с ним.

289
00:18:42,871 --> 00:18:45,581
Это что-то
что ты готов рискнуть?

290
00:18:45,749 --> 00:18:48,042
СЭМ: Мы остановим эту ведьму
прежде чем она вызовет кого-либо.

291
00:18:48,210 --> 00:18:50,920
Ваша печать не будет сломана
и никто не должен умирать.

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,881
Мы теряем время
с этими грязевыми обезьянами.

293
00:18:55,592 --> 00:18:58,302
Извините, но у нас есть заказы.

294
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
Нет, ты не можешь этого сделать.

295
00:18:59,972 --> 00:19:02,849
Вы ангелы.
Я имею в виду, разве ты не должен...

296
00:19:03,016 --> 00:19:04,684
Ты должен проявить милосердие.

297
00:19:04,852 --> 00:19:05,893
Говорит кто?

298
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
-У нас нет выбора.
-Конечно, у тебя есть выбор.

299
00:19:09,314 --> 00:19:12,441
Я имею в виду, давай. Что, у тебя есть
никогда не подвергал сомнению дерьмовый приказ, да?

300
00:19:12,609 --> 00:19:16,571
-Вы всего лишь пара молотков?
-Слушай, даже если ты этого не понимаешь...

301
00:19:16,738 --> 00:19:17,947
...имейте веру.

302
00:19:18,115 --> 00:19:20,658
-План справедлив.
-Как ты вообще мог такое сказать?

303
00:19:20,826 --> 00:19:23,870
Потому что оно приходит с небес.
Это делает это справедливым.

304
00:19:24,663 --> 00:19:28,124
Ну, это должно быть приятно
быть настолько уверенным в себе.

305
00:19:29,001 --> 00:19:32,920
Скажи мне что-нибудь, Дин.
Когда твой отец дал тебе приказ...

306
00:19:33,088 --> 00:19:34,172
...ты не подчинился?

307
00:19:37,634 --> 00:19:40,803
Ну извините, мальчики.
Похоже, планы изменились.

308
00:19:41,471 --> 00:19:43,389
Думаешь, сможешь остановить нас?

309
00:19:43,932 --> 00:19:45,600
Нет.

310
00:19:45,893 --> 00:19:48,769
Но если ты собираешься поразить
весь этот город...

311
00:19:49,188 --> 00:19:52,899
...тогда тебе придется нас поразить
с этим, потому что мы не уходим.

312
00:19:53,442 --> 00:19:55,943
Вы пошли на неприятности
вытащить меня из ада...

313
00:19:56,111 --> 00:19:58,654
...Я думаю, я чего-то стою
мужчине наверху.

314
00:20:01,116 --> 00:20:03,242
Ты хочешь потратить меня впустую?

315
00:20:03,410 --> 00:20:04,952
Вперед, продолжать.

316
00:20:05,120 --> 00:20:06,245
Посмотри, как он это раскопает.

317
00:20:06,413 --> 00:20:08,789
Я сам вытащу тебя отсюда.

318
00:20:08,957 --> 00:20:12,168
Но тебе придется убить меня.
Тогда мы возвращаемся к той же проблеме.

319
00:20:13,420 --> 00:20:14,503
Я имею в виду, давай.

320
00:20:14,671 --> 00:20:18,591
Ты собираешься уничтожить
целый город для одной маленькой ведьмы?

321
00:20:19,301 --> 00:20:22,470
Мне кажется, что ты
компенсируя что-либо.

322
00:20:25,599 --> 00:20:27,642
Мы можем это сделать.

323
00:20:29,603 --> 00:20:32,855
Мы найдём эту ведьму
и мы прекратим призыв.

324
00:20:34,441 --> 00:20:36,984
-Кастиэль, я не позволю этому...
-Хватит.

325
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
Я предлагаю вам двигаться быстрее.

326
00:21:03,011 --> 00:21:04,845
Астронавт!

327
00:21:10,185 --> 00:21:11,811
Что?

328
00:21:11,979 --> 00:21:13,396
Ничего.

329
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
Я думал, они будут другими.

330
00:21:19,111 --> 00:21:20,945
-ВОЗ? Ангелы?
-Ага.

331
00:21:21,113 --> 00:21:22,738
Я пытался тебе сказать.

332
00:21:22,906 --> 00:21:24,448
Я просто....

333
00:21:25,284 --> 00:21:27,118
Я имею в виду, я думал, что они будут праведными.

334
00:21:28,787 --> 00:21:32,790
Что ж, они праведники.
Я имею в виду, это своего рода проблема.

335
00:21:32,958 --> 00:21:35,376
Больше ничего нет
опаснее, чем какой-нибудь засранец...

336
00:21:35,544 --> 00:21:37,169
...который думает, что выполняет священную миссию.

337
00:21:41,216 --> 00:21:46,971
Но, я имею в виду, это Бог и рай?
И это то, о чем я молился?

338
00:21:47,139 --> 00:21:49,765
Смотри, чувак,
Я знаю, что тебе нравится вся эта тема с Богом.

339
00:21:49,933 --> 00:21:52,935
Знаешь, Иисус на лепешке,
и все такое.

340
00:21:53,729 --> 00:21:57,148
Просто потому, что есть плохие яблоки
это не значит, что вся бочка гнилая.

341
00:21:57,607 --> 00:22:00,901
Я имею в виду, насколько нам известно,
Бог ненавидит этих придурков.

342
00:22:02,404 --> 00:22:05,406
Не отказывайся от этого дела,
это все, что я говорю.

343
00:22:05,574 --> 00:22:08,701
Бэйб Рут была придурком,
но бейсбол по-прежнему прекрасная игра.

344
00:22:13,415 --> 00:22:17,793
Ты найдешь способ найти это
ведьма или сидеть там, перебирая свою кость?

345
00:22:19,046 --> 00:22:22,381
Вы знаете, сколько тепла это займет
обуглить вот так кость, Дин?

346
00:22:22,549 --> 00:22:23,841
-Нет.
-Много.

347
00:22:24,009 --> 00:22:27,178
Я имею в виду, больше, чем огонь
или какая-нибудь кухонная духовка.

348
00:22:27,346 --> 00:22:29,555
Хорошо, Бетти Крокер,
что это значит?

349
00:22:31,058 --> 00:22:33,434
Это значит, что мы делаем остановку.

350
00:22:43,653 --> 00:22:47,490
Итак, Трейси воспользовалась печью, чтобы обуглить кость.
Что такого важного?

351
00:22:47,657 --> 00:22:52,370
Дин, появился этот шестигранный мешок.
в нашей комнате, не после того, как мы поговорили с Трейси.

352
00:22:52,537 --> 00:22:54,163
После того, как мы поговорили с учителем.

353
00:22:54,331 --> 00:22:56,207
Привет.

354
00:23:12,599 --> 00:23:15,101
Боже мой. Это все от детей.

355
00:23:15,644 --> 00:23:18,020
И я предполагаю
он не хранит их для собаки.

356
00:23:20,774 --> 00:23:21,816
МАЛЬЧИК:
Я сделаю это.

357
00:23:21,983 --> 00:23:23,317
КАСТИЛЬ:
Решение принято.

358
00:23:23,485 --> 00:23:24,527
[УРИЭЛЬ СМЕЕТСЯ]

359
00:23:24,694 --> 00:23:26,028
УРИИЛ:
Грязевой обезьяной.

360
00:23:26,196 --> 00:23:29,281
КАСТИЛЬ: Тебе не следует их так называть.
-Вот они и есть.

361
00:23:29,491 --> 00:23:30,908
Дикари.

362
00:23:31,076 --> 00:23:32,993
Просто сантехника на двух ногах.

363
00:23:34,413 --> 00:23:36,372
Вы близки к богохульству.

364
00:23:40,001 --> 00:23:42,002
Есть причина
нас послали спасти его.

365
00:23:42,170 --> 00:23:44,422
У него есть потенциал. Здесь он может добиться успеха.

366
00:23:48,218 --> 00:23:50,177
Во всяком случае...

367
00:23:50,679 --> 00:23:52,888
...это не в наших руках.

368
00:23:54,099 --> 00:23:55,558
Это не обязательно.

369
00:23:56,351 --> 00:23:57,935
И что бы вы предложили?

370
00:23:58,103 --> 00:24:01,397
И это мы тянем
Дин Винчестер, уйди отсюда...

371
00:24:01,565 --> 00:24:05,734
...а потом мы взорвем
этот незначительный укол с карты.

372
00:24:05,902 --> 00:24:09,363
Вы знаете наши истинные приказы.

373
00:24:10,282 --> 00:24:12,741
Готовы ли вы не подчиниться?

374
00:24:15,203 --> 00:24:18,164
ЖЕНЩИНА: Держи меня за руку, ладно?
ДЕВУШКА 1: Пойдем, пойдем, пойдем.

375
00:24:22,836 --> 00:24:24,503
МАЛЬЧИК:
-- здесь все испортилось.

376
00:24:24,671 --> 00:24:26,088
ДЕВУШКА 2: Инопланетянин.
ДЕВУШКА 3: Давай.

377
00:24:26,256 --> 00:24:29,800
ЖЕНЩИНА:
Нет, мы этого не делаем. Давайте попробуем это.

378
00:24:30,093 --> 00:24:32,720
МУЖЧИНА:
Толкать. Толкать.

379
00:24:33,847 --> 00:24:35,723
ДЕВУШКА 4:
Тот самый.

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
Нельсон, поторопись.

381
00:24:41,771 --> 00:24:45,566
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

382
00:24:47,486 --> 00:24:50,946
[ХРЮКА]

383
00:25:40,956 --> 00:25:42,623
Спасибо. Он собирался убить меня.

384
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
Фу! Этот больной сукин сын.

385
00:25:44,626 --> 00:25:47,795
Я имею в виду, ты видел, что он делал?
Вы его слышали?

386
00:25:48,713 --> 00:25:51,840
Насколько неряшливым было его заклинание?

387
00:25:52,759 --> 00:25:55,261
Мой брат всегда был немного туповатым.

388
00:25:55,428 --> 00:25:58,013
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

389
00:25:58,181 --> 00:25:59,848
[СТОНЫ]

390
00:26:03,812 --> 00:26:06,230
Он собирался заставить меня
последняя жертва.

391
00:26:07,983 --> 00:26:13,696
Его идея. Но теперь эта честь досталась ему.

392
00:26:15,448 --> 00:26:17,575
Возвращение нашего хозяина?

393
00:26:17,742 --> 00:26:20,828
Работа над заклинаниями — это работа двоих,
ты понимаешь?

394
00:26:20,996 --> 00:26:26,292
Итак, в течение 600 лет мне приходилось иметь дело
с этим напыщенным сукиным сыном.

395
00:26:27,168 --> 00:26:28,711
Планируем, готовимся.

396
00:26:29,713 --> 00:26:31,714
Невыносимо.

397
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
Все время,
Я хотел оторвать ему лицо.

398
00:26:35,260 --> 00:26:38,804
Тогда ты поймаешь его с пистолетом.

399
00:26:38,972 --> 00:26:41,015
Эм-м-м. Мне это нравится.

400
00:26:43,018 --> 00:26:45,185
Знаешь, в тот день...

401
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
...это была одна ночь
вы держали своих детей внутри.

402
00:26:49,566 --> 00:26:53,485
Что ж, сегодня вечером вы все увидите
что такое Хэллоуин на самом деле.

403
00:26:54,070 --> 00:26:58,282
[ТРЕЙСИ ГОВОРИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

404
00:27:12,005 --> 00:27:14,757
Что ты делаешь?

405
00:27:14,924 --> 00:27:16,967
Просто следуй моему примеру.

406
00:28:13,316 --> 00:28:15,150
Моя любовь.

407
00:28:16,653 --> 00:28:18,862
Ты постарел.

408
00:28:21,199 --> 00:28:23,200
Это лицо.

409
00:28:23,868 --> 00:28:25,577
Я не могу тебя обмануть.

410
00:28:25,787 --> 00:28:28,831
Ваша красота вне времени.

411
00:28:34,379 --> 00:28:36,380
Шлюха.

412
00:29:15,545 --> 00:29:16,837
Что, черт возьми, это было?

413
00:29:17,005 --> 00:29:19,047
Предания Хэллоуина.

414
00:29:19,215 --> 00:29:22,217
Люди носят маски
спрятаться от него.

415
00:29:22,385 --> 00:29:24,178
Поэтому я дал ему шанс.

416
00:29:25,805 --> 00:29:27,222
Вы попробовали?

417
00:29:54,459 --> 00:29:57,044
-Где мы найдем этого придурка?
-Куда бы ты пошел...

418
00:29:57,212 --> 00:29:59,588
...чтобы поднять все темные силы ночи?

419
00:30:00,048 --> 00:30:02,549
-Кладбище.
-Ага.

420
00:30:14,229 --> 00:30:17,147
-Значит, этот демон довольно силен.
-Ага.

421
00:30:19,275 --> 00:30:21,109
Может потребоваться больше, чем обычное оружие.

422
00:30:26,199 --> 00:30:28,742
Сэм, нет.
Ты вообще не используешь свою экстрасенсорику.

423
00:30:28,910 --> 00:30:30,702
-Но--
- Ножа Руби достаточно.

424
00:30:30,954 --> 00:30:33,330
-Почему?
-Потому что так сказали ангелы, например.

425
00:30:33,498 --> 00:30:36,667
-Вы сказали, что они были фанатиками.
-В этом они правы.

426
00:30:36,876 --> 00:30:38,335
Я не знаю, Дин.

427
00:30:38,503 --> 00:30:42,673
Забудьте об ангелах. Ты сам сказал,
эти силы... Это как игра с огнем.

428
00:30:46,261 --> 00:30:47,761
Пожалуйста.

429
00:31:00,692 --> 00:31:02,985
[ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА
ПОКРЫВАЮТСЯ]

430
00:31:03,152 --> 00:31:07,531
ДЖАСТИН:
Чувак, я спотыкаюсь.

431
00:31:09,701 --> 00:31:11,618
Йо, тсс, потише. Это копы.

432
00:31:11,786 --> 00:31:14,037
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

433
00:31:18,042 --> 00:31:19,418
Мистер Хардинг?

434
00:31:20,211 --> 00:31:22,462
Я имею в виду, Дон?

435
00:31:38,229 --> 00:31:40,355
ЖЕНЩИНА:
Действительно смешно.

436
00:31:44,485 --> 00:31:47,654
Ох, Дон, ты запер нас.

437
00:31:47,822 --> 00:31:49,990
МУЖЧИНА:
Он запер его?

438
00:31:50,158 --> 00:31:53,243
[ГРОМОТАНИЕ]

439
00:32:11,179 --> 00:32:12,679
[КРИЧИТ]

440
00:32:14,682 --> 00:32:17,726
[КРИК]

441
00:32:20,355 --> 00:32:22,022
-Помоги им.
ДИН: Ты пойдешь не один.

442
00:32:22,190 --> 00:32:23,857
Сделай это.

443
00:32:24,525 --> 00:32:26,985
ДИН:
Отойди! Отойди!

444
00:32:30,823 --> 00:32:32,741
Давай, давай. Убирайся.

445
00:32:33,576 --> 00:32:35,243
Двигаться!

446
00:32:58,559 --> 00:33:00,102
Давай, Стинки.

447
00:33:18,496 --> 00:33:21,873
Да, эта демоническая лучевая пушка?

448
00:33:22,041 --> 00:33:23,417
На мне не действует.

449
00:33:25,294 --> 00:33:28,588
[ХРЮКА]

450
00:33:58,953 --> 00:34:01,163
Оргия зомби-призраков, да?

451
00:34:01,330 --> 00:34:04,958
Ну, вот и все. Я поджигаю всех.

452
00:36:08,916 --> 00:36:12,085
Завтра. 2 ноября.

453
00:36:12,420 --> 00:36:15,547
- Для тебя это юбилей, да?
-Что ты здесь делаешь?

454
00:36:16,174 --> 00:36:18,383
Это день, когда Азазель убил твою мать.

455
00:36:18,551 --> 00:36:20,886
Затем, 22 года спустя, твоя девушка тоже.

456
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
Должно быть, трудно это вынести.

457
00:36:23,431 --> 00:36:26,057
Тем не менее, вы нагло используете
сила, которую он дал тебе.

458
00:36:26,225 --> 00:36:28,768
Его нечестивая кровь
течет по твоим венам.

459
00:36:28,936 --> 00:36:32,063
-Прошу прощения?
-Вам сказали не использовать свои способности.

460
00:36:32,231 --> 00:36:33,732
Что мне было делать?

461
00:36:34,317 --> 00:36:38,612
Этот демон убил бы меня,
и мой брат, и все остальные.

462
00:36:38,779 --> 00:36:42,073
Вам сказали не делать этого.

463
00:36:42,241 --> 00:36:44,326
Если бы Самайн вырвался на свободу в этом городе...

464
00:36:44,493 --> 00:36:47,120
Вас предупредили уже дважды.

465
00:36:47,288 --> 00:36:50,498
Знаешь,
мой брат был прав насчет тебя.

466
00:36:50,791 --> 00:36:52,417
Вы придурки.

467
00:36:59,800 --> 00:37:02,302
Единственная причина, по которой ты все еще жив,
Сэм Винчестер...

468
00:37:02,470 --> 00:37:04,095
...потому что ты был полезен.

469
00:37:04,263 --> 00:37:06,264
Но в тот момент, когда это перестает быть правдой...

470
00:37:06,432 --> 00:37:11,144
...в ту секунду, когда у тебя возникнет больше проблем
чем ты стоишь, одно слово... Одно.

471
00:37:11,312 --> 00:37:13,605
-- и я превращу тебя в пыль.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,779
Что касается твоего брата...

473
00:37:20,947 --> 00:37:24,616
...скажи ему, что, возможно, ему стоит
слезть с его высокой лошади.

474
00:37:25,326 --> 00:37:29,829
Спросите Дина, что он помнит из ада.

475
00:37:52,853 --> 00:37:56,690
Позвольте мне угадать.
Вы здесь ради «Я же вам говорил».

476
00:37:56,857 --> 00:37:58,149
Нет.

477
00:37:58,317 --> 00:38:00,652
Ну, хорошо,
потому что мне действительно это не интересно.

478
00:38:01,487 --> 00:38:03,196
Я здесь не для того, чтобы судить тебя, Дин.

479
00:38:03,781 --> 00:38:05,407
Тогда почему ты здесь?

480
00:38:06,993 --> 00:38:09,703
-Наши заказы--
-Да, с меня хватит этих заказов.

481
00:38:09,870 --> 00:38:14,374
Нашим приказом было не останавливаться
вызов Самайна.

482
00:38:14,542 --> 00:38:16,793
Они должны были сделать
что бы ты ни сказал нам делать.

483
00:38:20,047 --> 00:38:22,340
Вам было приказано следовать моим приказам?

484
00:38:23,384 --> 00:38:25,552
Это было испытание...

485
00:38:26,012 --> 00:38:31,725
...чтобы посмотреть, как вы будете действовать под
Условия боя, можно сказать.

486
00:38:35,187 --> 00:38:39,232
Это была ведьма, а не Тетское наступление.

487
00:38:42,528 --> 00:38:45,238
Значит, я провалил твой тест, да?

488
00:38:45,406 --> 00:38:47,324
Я понимаю.

489
00:38:48,034 --> 00:38:49,951
Но знаешь что?

490
00:38:52,330 --> 00:38:56,082
Если бы ты взмахнул этой магией
твоя палочка для путешествий во времени...

491
00:38:56,250 --> 00:38:59,627
...и нам пришлось делать это заново,
Я бы позвонил так же.

492
00:39:02,048 --> 00:39:04,924
Я не знаю, что произойдет
когда эти печати сломаны.

493
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
Черт, я не знаю
что будет завтра.

494
00:39:07,595 --> 00:39:10,430
Но что я знаю, так это то, что это здесь...

495
00:39:11,140 --> 00:39:15,060
...эти дети, качели, деревья...

496
00:39:15,227 --> 00:39:19,356
...все это все еще здесь
из-за меня и моего брата.

497
00:39:21,859 --> 00:39:23,401
Ты меня неправильно понял, Дин.

498
00:39:23,569 --> 00:39:27,405
Я не такой, как ты думаешь. я молился
что вы бы решили спасти город.

499
00:39:27,573 --> 00:39:28,948
Вы были?

500
00:39:29,116 --> 00:39:35,789
Эти люди,
все они — творения моего отца.

501
00:39:36,374 --> 00:39:38,249
Это произведения искусства.

502
00:39:39,460 --> 00:39:43,421
И все же, хотя ты
остановил Самайн, печать была сломана.

503
00:39:43,589 --> 00:39:47,425
И мы на шаг ближе
в ад на Земле для всего творения.

504
00:39:47,593 --> 00:39:51,096
И это не выражение,
Дин. Это буквально.

505
00:39:52,306 --> 00:39:55,683
Ты, из всех людей,
должен оценить, что это значит.

506
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
Могу я сказать тебе кое-что
если ты пообещаешь не рассказывать ни одной душе?

507
00:40:03,651 --> 00:40:04,818
Хорошо.

508
00:40:04,985 --> 00:40:10,657
Я не молоток, как ты говоришь.

509
00:40:12,159 --> 00:40:14,327
У меня есть вопросы. Я....

510
00:40:15,162 --> 00:40:17,330
У меня есть сомнения.

511
00:40:18,541 --> 00:40:23,336
Я не знаю, что правильно
и что еще не так...

512
00:40:23,921 --> 00:40:25,797
...независимо от того, прошли ли вы здесь или нет.

513
00:40:27,800 --> 00:40:33,138
Но в ближайшие месяцы
вам придется принимать больше решений.

514
00:40:33,806 --> 00:40:37,225
Я не завидую весу
это на твоих плечах, Дин.

515
00:40:39,812 --> 00:40:42,021
Я правда нет.

516
00:41:33,115 --> 00:41:35,116
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]