1 00:00:05,219 --> 00:00:07,303 RUBY: Hay una nueva promesa. Su nombre es Lilith. 2 00:00:07,471 --> 00:00:09,681 Creo que ya no me gustas. 3 00:00:11,433 --> 00:00:15,144 Tengo sangre de demonio en mí, Dean. Soy un nivel completamente nuevo de fenómeno. 4 00:00:15,312 --> 00:00:17,271 [gruñidos] 5 00:00:17,481 --> 00:00:19,691 Espera, no es Ruby, es Lilith. 6 00:00:19,858 --> 00:00:21,317 Siéntelo, muchacho. 7 00:00:21,485 --> 00:00:22,694 [GRITOS] 8 00:00:22,903 --> 00:00:24,987 Deberías mostrarme algo de respeto. 9 00:00:25,948 --> 00:00:27,657 Te saqué del infierno. 10 00:00:27,825 --> 00:00:29,742 [Grita y luego jadea] 11 00:00:30,577 --> 00:00:31,994 Puedo devolverte. 12 00:00:35,749 --> 00:00:37,834 [PASOS CORRIENDO, JADEANDO] 13 00:00:49,596 --> 00:00:50,930 [ANlMALOS LADRANDO, GRUÑIENDO] 14 00:01:01,233 --> 00:01:02,692 [gruñidos] 15 00:01:04,778 --> 00:01:06,904 ¡Corre! ¡Te matará! 16 00:01:11,910 --> 00:01:13,035 [PERRO LLORANDO] 17 00:01:15,748 --> 00:01:17,707 [DEAN GRITAS] 18 00:01:18,709 --> 00:01:19,834 [PERRO LADRA] 19 00:01:38,687 --> 00:01:41,272 HOMBRE: Agente Tyler, Agente Perry, Conoce a Frank O'Brian. 20 00:01:41,857 --> 00:01:43,649 Murió de un infarto, ¿verdad? 21 00:01:43,817 --> 00:01:45,651 -Hace tres días. -Mmm. 22 00:01:45,986 --> 00:01:49,197 Pero O'Brian tenía 44 años. y según esto... 23 00:01:49,364 --> 00:01:52,283 -...un corredor de maratón. -Todo el mundo cae muerto tarde o temprano. 24 00:01:52,451 --> 00:01:55,119 -Por eso tengo seguridad laboral. -Pero Frank lo pateó aquí. 25 00:01:55,287 --> 00:01:59,415 Precisamente ayer, dos personas perfectamente sanas Los hombres lo mordieron en Maumee, todos infartos. 26 00:01:59,583 --> 00:02:02,210 -¿No crees que eso es extraño? -Suena como problema de Maumee. 27 00:02:02,377 --> 00:02:04,587 ¿Por qué le importa un carajo al FBI? de todos modos? 28 00:02:04,755 --> 00:02:07,590 Sólo queremos ver los resultados. de la autopsia de Frank. 29 00:02:08,175 --> 00:02:09,509 ¿Qué autopsia? 30 00:02:10,761 --> 00:02:12,220 El que vas a hacer. 31 00:02:19,061 --> 00:02:21,604 -¿Primer cadáver? -Nada de eso. 32 00:02:21,772 --> 00:02:26,108 Ah, bien. Porque estos tontos puede llegar a madurar bastante. 33 00:02:26,276 --> 00:02:29,111 Oye, pásame esos cortadores de costillas. ¿Lo harías? 34 00:02:32,115 --> 00:02:33,574 [EXHALA] 35 00:02:34,743 --> 00:02:36,828 [APLAUSAMIENTO DE CARNE] 36 00:02:40,582 --> 00:02:42,875 DECANO: ¿Eso es de un anillo de bodas? 37 00:02:43,043 --> 00:02:46,170 -No pensé que Frank estuviera casado. -No es mi departamento. 38 00:02:48,006 --> 00:02:49,632 SAM: ¿Alguna idea de cómo consiguió esto? 39 00:02:49,800 --> 00:02:52,969 ¿Sabes que? Cuando caigas muerto, en realidad tiendes a caer. 40 00:02:53,136 --> 00:02:55,638 El cuerpo probablemente fue raspado cuando tocó el suelo. 41 00:02:56,473 --> 00:02:58,266 -Eh. -¿Qué? 42 00:02:58,433 --> 00:03:02,019 No puedo encontrar ningún bloqueo en cualquiera de las arterias principales. 43 00:03:05,023 --> 00:03:06,524 [GRIETA] 44 00:03:08,443 --> 00:03:10,278 El corazón parece bastante sano. 45 00:03:10,779 --> 00:03:12,780 Espera un segundo, ¿quieres? 46 00:03:16,451 --> 00:03:17,952 [FLUIDOS SALPICADURAS] 47 00:03:18,287 --> 00:03:20,746 Ah, lo siento. Jugo de bazo. 48 00:03:33,468 --> 00:03:36,220 Campanas del infierno, Linus, ¿has visto mi...? 49 00:03:38,223 --> 00:03:40,516 -¿Quiénes son? LlNUS: Agentes federales, l-- 50 00:03:40,684 --> 00:03:42,018 ¿Y los hiciste esperar? 51 00:03:42,185 --> 00:03:45,563 -Dijiste que no molestara. -Vuelvan, muchachos. 52 00:03:51,862 --> 00:03:53,696 Zapatos fuera. 53 00:03:54,698 --> 00:03:56,157 [suspiros] 54 00:04:06,919 --> 00:04:09,170 [AL SE ACLARA LA GARGANTA] 55 00:04:09,796 --> 00:04:13,466 -Al Britton. Encantado de conocerte. -Tú también. 56 00:04:14,593 --> 00:04:16,052 Gracias. 57 00:04:16,219 --> 00:04:18,554 AL: Ahh. Bueno. 58 00:04:21,224 --> 00:04:23,142 [suspiros] 59 00:04:28,857 --> 00:04:32,818 Entonces, ¿qué puedo hacer por el Tío Sam? 60 00:04:32,986 --> 00:04:36,489 Bueno, estamos investigando la muerte de Frank O'Brian. 61 00:04:37,115 --> 00:04:39,492 Entendemos a algunos de tus hombres. encontró su cuerpo? 62 00:04:39,660 --> 00:04:41,410 Lo hicieron. 63 00:04:42,287 --> 00:04:44,205 Frank y yo.... 64 00:04:44,581 --> 00:04:46,374 Éramos amigos. 65 00:04:46,917 --> 00:04:48,626 Demonios, éramos gallos de pelea. 66 00:04:48,794 --> 00:04:50,503 [RISAS] 67 00:04:52,464 --> 00:04:54,340 Ese es el nombre de nuestro equipo de softbol. 68 00:04:54,508 --> 00:04:55,758 Mmm. 69 00:04:56,802 --> 00:04:58,678 Son animales majestuosos. 70 00:05:03,600 --> 00:05:05,393 Conocía a Frank desde la secundaria. 71 00:05:05,894 --> 00:05:10,356 Para ser honesto, justo esta mañana Tomé fuerzas para ir a verlo. 72 00:05:10,941 --> 00:05:12,566 franco era.... 73 00:05:13,068 --> 00:05:14,360 Era un buen hombre. 74 00:05:14,861 --> 00:05:16,862 Sí. Gran corazón. 75 00:05:18,907 --> 00:05:22,451 Antes de morir, ¿Notaste que Frank actuaba de manera extraña? 76 00:05:22,619 --> 00:05:25,788 -¿Tal vez miedo de algo? -Oh, diablos, sí. 77 00:05:25,956 --> 00:05:27,957 -Muy nervioso. -¿Sabes qué lo asustó? 78 00:05:28,125 --> 00:05:29,583 No. 79 00:05:29,751 --> 00:05:31,335 No contestaba su teléfono. 80 00:05:31,503 --> 00:05:34,672 Finalmente envié a algunos de mis muchachos. Fui a ver cómo estaba y... 81 00:05:34,840 --> 00:05:37,466 Bueno, ya sabes el resto. 82 00:05:38,051 --> 00:05:40,136 [TOS 83 00:05:47,269 --> 00:05:48,644 [BOCAS] ¿Qué? 84 00:05:50,313 --> 00:05:52,148 Entonces, ¿por qué les importa un carajo a los federales? 85 00:05:52,649 --> 00:05:54,734 Realmente no piensas hay un caso aquí. 86 00:05:54,901 --> 00:05:59,947 No, no, probablemente no sea nada. Sólo un infarto. 87 00:06:00,490 --> 00:06:02,992 -De ninguna manera eso fue un infarto. -Definitivamente de ninguna manera. 88 00:06:03,160 --> 00:06:05,244 Tres víctimas, todo con esos rayones rojos. 89 00:06:05,412 --> 00:06:08,039 Pasó de nervioso a aterrorizado hasta morir en 48 horas. 90 00:06:08,206 --> 00:06:10,249 ¿Entonces algo los asustó hasta la muerte? 91 00:06:10,417 --> 00:06:12,001 Muy bien, entonces, ¿qué puede hacer eso? 92 00:06:12,169 --> 00:06:16,047 ¿Qué no puede? Fantasmas, vampiros, chupacabras. Podrían ser cien cosas. 93 00:06:16,214 --> 00:06:18,799 Sí. Entonces hacemos una lista y empezar a tachar cosas. 94 00:06:18,967 --> 00:06:21,761 Bien. ¿Quién fue la última persona? ¿Ver vivo a Frank O'Brian? 95 00:06:21,928 --> 00:06:23,637 Su vecino, Mark Hutchins. 96 00:06:23,805 --> 00:06:25,347 -Espera, espera. -¿Qué? 97 00:06:25,515 --> 00:06:27,349 [CHARLA INDlSTlNCTA] 98 00:06:27,517 --> 00:06:30,394 no me gusta la apariencia de esos adolescentes ahí abajo. 99 00:06:30,562 --> 00:06:32,646 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 100 00:06:33,940 --> 00:06:35,775 Caminemos por este camino. 101 00:06:45,786 --> 00:06:47,286 HOMBRE: Tyler y Perry. 102 00:06:47,454 --> 00:06:49,830 -Igual que Aerosmith. SAM: Sí, mundo pequeño. 103 00:06:49,998 --> 00:06:52,625 Así que la última vez viste a Frank O'Brian.... 104 00:06:52,793 --> 00:06:55,628 Lunes. Me estaba mirando desde su ventana. 105 00:06:55,796 --> 00:06:58,380 Lo saludé con la mano, pero él simplemente cerró las cortinas. 106 00:06:58,548 --> 00:07:01,634 Mmm. ¿Hablaste con él recientemente? ¿Parecía diferente? 107 00:07:02,886 --> 00:07:05,679 -¿Asustado? -Oh, totalmente. Estaba enloquecido. 108 00:07:08,183 --> 00:07:10,059 [Salpicaduras de agua] 109 00:07:14,606 --> 00:07:17,066 ¿Sabes...? ¿Sabes qué lo asustó? 110 00:07:17,234 --> 00:07:19,902 -Bueno, sí. Brujas. -¿Brujas? 111 00:07:21,196 --> 00:07:22,530 Como...? 112 00:07:22,697 --> 00:07:24,907 El mago de Oz estuvo en la televisión la otra noche, ¿verdad? 113 00:07:25,075 --> 00:07:28,369 Y dijo esa perra verde Estaba totalmente decidido a atraparlo. 114 00:07:31,206 --> 00:07:33,791 -¿Algo más le asusta? -Todo lo demás le asustaba. 115 00:07:33,959 --> 00:07:37,837 Al Qaeda, hurones, edulcorante artificial... 116 00:07:38,004 --> 00:07:41,298 ...esos dispensadores PEZ con sus pequeños ojos muertos. Muchas cosas. 117 00:07:41,466 --> 00:07:44,218 Entonces dime, ¿cómo era Frank? 118 00:07:46,721 --> 00:07:49,932 Quiero decir, está muerto, ya sabes, No quiero golpearlo pero.... 119 00:07:50,100 --> 00:07:51,809 Mejoró. 120 00:07:51,977 --> 00:07:53,727 ¿Mejoraste? 121 00:07:53,979 --> 00:07:57,273 -Bueno, en la secundaria era un idiota. -¿Un idiota? 122 00:07:57,440 --> 00:07:58,566 Como un matón. 123 00:07:58,733 --> 00:08:02,278 Quiero decir, probablemente grabó La mitad de las nalgas del pueblo juntas... 124 00:08:02,445 --> 00:08:04,029 -Je. -...el mío incluido. 125 00:08:06,074 --> 00:08:07,992 Entonces enojó a mucha gente. 126 00:08:08,160 --> 00:08:11,036 ¿Crees que cualquiera lo haría? ¿Has querido vengarte? 127 00:08:11,204 --> 00:08:12,705 Bueno, yo no.... 128 00:08:13,290 --> 00:08:16,417 -Frank tuvo un infarto, ¿verdad? -Solo responda la pregunta, señor. 129 00:08:17,169 --> 00:08:21,630 No, no lo creo. Como dije, mejoró. 130 00:08:21,798 --> 00:08:24,884 -Y después de lo que le pasó a su esposa-- -¿Su esposa? 131 00:08:25,218 --> 00:08:26,844 ¿Entonces estaba casado? 132 00:08:27,012 --> 00:08:29,805 Murió hace unos 20 años. 133 00:08:29,973 --> 00:08:32,141 Frank estaba realmente destrozado por eso. 134 00:08:36,855 --> 00:08:37,897 [RISAS] 135 00:08:38,064 --> 00:08:42,026 No tengas miedo de Donny, él es un amor. 136 00:08:42,194 --> 00:08:44,278 Es a Marie a quien debes tener cuidado. 137 00:08:44,446 --> 00:08:45,946 Huele miedo. 138 00:08:49,367 --> 00:08:50,868 [Jadeos] 139 00:09:03,590 --> 00:09:05,174 [LA PUERTA SE ABRE] 140 00:09:05,383 --> 00:09:07,426 [SAM gruñe, suspiro] 141 00:09:07,636 --> 00:09:08,761 Oye. 142 00:09:08,929 --> 00:09:12,348 - ¿Tuviste suerte en la oficina del secretario del condado? -No estoy seguro de llamarlo suerte. 143 00:09:12,515 --> 00:09:14,433 La esposa de Frank, Jessie, era maníaco depresivo. 144 00:09:14,601 --> 00:09:17,519 Ella dejó sus medicamentos en el 88. y desapareció. 145 00:09:18,063 --> 00:09:20,814 La encontraron dos semanas después, tres pueblos más... 146 00:09:20,982 --> 00:09:22,858 ...colgada en su habitación de motel. Suicidio. 147 00:09:23,026 --> 00:09:25,444 ¿Alguna posibilidad de que Frank la ayudara? al otro lado? 148 00:09:25,612 --> 00:09:28,322 No, Frank estaba trabajando en un turno de noche. cuando ella desapareció. 149 00:09:29,115 --> 00:09:30,783 Coartada hermética. 150 00:09:34,329 --> 00:09:36,330 ¿Cómo estuvo el piso de Frank? 151 00:09:36,498 --> 00:09:40,584 Limpio. Lo busqué de arriba a abajo, sin EMF, sin bolsas hexagonales, sin azufre. 152 00:09:40,752 --> 00:09:43,837 Así que probablemente no haya ningún fantasma. ni brujas, ni demonios. 153 00:09:44,005 --> 00:09:46,632 -Tres abajo y 97 para el final. -Sí. 154 00:09:49,302 --> 00:09:52,096 -Amigo, vas a tener 20. -¿Y? 155 00:09:52,264 --> 00:09:55,766 -Ese es el límite de velocidad. -¿Qué? ¿La seguridad es un crimen ahora? 156 00:10:01,356 --> 00:10:03,232 SAM: ¿A dónde vas? Ese era nuestro hotel. 157 00:10:03,400 --> 00:10:07,361 Sam, no voy a girar a la izquierda. hacia el tráfico que viene en sentido contrario. No soy suicida. 158 00:10:07,529 --> 00:10:08,737 [Zumbido del dispositivo] 159 00:10:08,905 --> 00:10:11,573 ¿Acabo de decir eso? Eso es un poco extraño. 160 00:10:12,075 --> 00:10:13,951 ¿Escuchas algo? 161 00:10:19,249 --> 00:10:21,375 ¿Qué demonios? 162 00:10:26,047 --> 00:10:29,967 ¿Estoy atormentado? 163 00:10:33,972 --> 00:10:35,556 Sí, está bien, Bobby. Sigue buscando. 164 00:10:35,724 --> 00:10:36,765 [Se aclara la garganta] 165 00:10:36,933 --> 00:10:41,103 [EL "OJO DEL TIGRE" DE SUPERVIVIENTE Explosión sobre el estéreo del coche] 166 00:10:57,537 --> 00:10:58,829 [Jadeos] 167 00:10:59,998 --> 00:11:01,040 [APAGA LA MÚSICA] 168 00:11:03,668 --> 00:11:06,378 Amigo, mira esto. 169 00:11:08,340 --> 00:11:10,799 -Acabo de hablar con Bobby. -¿Y? 170 00:11:10,967 --> 00:11:14,720 -Bueno, no te va a gustar. -¿Qué? 171 00:11:16,264 --> 00:11:18,057 Es la enfermedad de los fantasmas. 172 00:11:18,224 --> 00:11:19,641 -¿Enfermedad de los fantasmas? -Sí. 173 00:11:19,809 --> 00:11:21,685 -Oh, Dios, no. -Sí. 174 00:11:22,937 --> 00:11:24,188 No sé qué es eso. 175 00:11:24,356 --> 00:11:28,275 Algunas culturas creen que los espíritus pueden infectar los que viven con enfermedades, por eso... 176 00:11:28,443 --> 00:11:31,487 ... dejaron de exhibir cuerpos y Empezamos a llevarlos a las funerarias. 177 00:11:31,654 --> 00:11:32,696 Ve a lo bueno. 178 00:11:32,864 --> 00:11:36,033 Los síntomas son: te pones ansioso, luego te asustas... 179 00:11:36,201 --> 00:11:38,911 ...entonces realmente asustado, Entonces tu corazón se da por vencido. 180 00:11:39,079 --> 00:11:42,206 -¿Te suena familiar? -Pero hace semanas que no vemos un fantasma. 181 00:11:42,374 --> 00:11:46,126 Dudo que lo hayas pillado de un fantasma. Una vez que un espíritu infecta a esa primera persona... 182 00:11:46,294 --> 00:11:48,420 ...la enfermedad de los fantasmas puede propagarse como cualquier enfermedad. 183 00:11:48,588 --> 00:11:50,923 A través de una tos, un apretón de manos. Es como la gripe. 184 00:11:51,091 --> 00:11:53,092 Ahora, Frank O'Brian fue el primero en morir... 185 00:11:53,259 --> 00:11:56,387 ...lo que significa que probablemente estaba los primeros infectados. Paciente cero. 186 00:11:57,347 --> 00:12:00,015 -Nuestro propio mono brote. -Bien. Consigue esto. 187 00:12:00,183 --> 00:12:03,685 Frank estuvo en Maumee durante el fin de semana. Torneo de softbol. 188 00:12:04,604 --> 00:12:07,064 Que es donde debe tener infectó a los otros dos. 189 00:12:07,232 --> 00:12:10,984 DEAN: ¿Eran gallos de pelea? SAM: Cornjerkers. 190 00:12:11,152 --> 00:12:14,029 Un fantasma infectó a Frank, se lo pasó a los otros chicos... 191 00:12:14,197 --> 00:12:16,323 -...¿entonces lo saqué de su cadáver? -Bien. 192 00:12:16,491 --> 00:12:20,119 ¿Y ahora qué? tengo 48 horas ¿Antes de que me vuelva loco y mi corazón se detenga? 193 00:12:20,286 --> 00:12:21,745 Más bien 24. 194 00:12:21,913 --> 00:12:23,747 -Súper. -Sí. 195 00:12:23,915 --> 00:12:26,375 ¿Por qué yo? ¿Por qué no tú? Te golpearon con jugo de bazo. 196 00:12:26,543 --> 00:12:29,753 Sí. Mira, Bobby y yo También tengo una teoría sobre eso. 197 00:12:29,921 --> 00:12:34,133 Resulta que las tres víctimas. compartía un cierto tipo de personalidad. 198 00:12:34,634 --> 00:12:36,260 Frank era un matón, los otros dos: 199 00:12:36,428 --> 00:12:39,263 Uno era subdirector, el otro era un portero. 200 00:12:39,431 --> 00:12:41,640 -Bueno. -Básicamente, todos eran unos idiotas. 201 00:12:42,642 --> 00:12:45,436 -¿Entonces estás diciendo que soy un idiota? -No, no, no es sólo eso. 202 00:12:45,603 --> 00:12:49,565 Las tres víctimas utilizaron el miedo como arma. Ahora esta enfermedad está devolviendo el favor. 203 00:12:49,732 --> 00:12:52,568 -No asusto a la gente. -Dean, lo único que hacemos es asustar a la gente. 204 00:12:54,362 --> 00:12:56,530 -Entonces tú también eres un idiota. -Al parecer no lo soy. 205 00:12:56,698 --> 00:12:58,657 Lo que sea. ¿Cómo lo detenemos? 206 00:12:58,825 --> 00:13:00,868 Atrapamos al fantasma que empezó todo esto. 207 00:13:01,035 --> 00:13:04,371 -Hacemos eso, la enfermedad debería desaparecer. -¿Estás pensando en la esposa de Frank? 208 00:13:04,539 --> 00:13:06,999 ¿Quién sabe por qué se suicidó? ¿sabes? 209 00:13:07,292 --> 00:13:10,127 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Esperando aquí, de todos modos? 210 00:13:11,296 --> 00:13:13,714 Nuestra habitación está en el cuarto piso. 211 00:13:15,467 --> 00:13:18,093 Es alto. 212 00:13:19,762 --> 00:13:21,138 [suspiros] 213 00:13:21,306 --> 00:13:22,681 Veré si puedo movernos hasta el primero. 214 00:13:22,849 --> 00:13:24,725 -Gracias. -Seguro. 215 00:13:35,028 --> 00:13:37,112 [RELOJ TICKING, CORAZÓN LATIENDO FUERTE] 216 00:13:52,921 --> 00:13:55,005 [TOS] 217 00:14:22,742 --> 00:14:23,951 [VIDRIO ROMPIENDO] 218 00:14:33,586 --> 00:14:36,421 -¿Todo bien? -Oh sí. 219 00:14:36,589 --> 00:14:37,714 Simplemente melocotón. 220 00:14:39,175 --> 00:14:40,342 -¿Encontraste algo? -Sí. 221 00:14:40,510 --> 00:14:43,011 El cuerpo de Jessie O'Brian fue incinerado. 222 00:14:43,179 --> 00:14:46,431 Así que estoy bastante seguro ella no es nuestro fantasma. 223 00:14:46,599 --> 00:14:48,559 Ey. Deja de molestarte con eso. 224 00:14:50,520 --> 00:14:53,146 -¿Cómo te sientes? -Impresionante. 225 00:14:53,356 --> 00:14:55,399 Es bueno tener mi cabeza en la tabla de cortar. 226 00:14:55,567 --> 00:14:57,734 -Casi olvido cómo se siente eso. -Sí. 227 00:14:57,902 --> 00:14:58,944 [TOS] 228 00:14:59,112 --> 00:15:00,737 -Es increíblemente delicioso. -Seguiremos buscando. 229 00:15:00,905 --> 00:15:02,906 [TOS] 230 00:15:03,074 --> 00:15:05,325 ¿Estás bien? Ey. 231 00:15:07,537 --> 00:15:08,996 ¿Decano? 232 00:15:09,622 --> 00:15:11,999 Decano. Ey. 233 00:15:17,839 --> 00:15:19,339 ¿Qué...? 234 00:15:19,507 --> 00:15:23,468 Hemos estado ignorando completamente La pista más importante que tenemos: tú. 235 00:15:26,014 --> 00:15:27,556 No quiero ser una pista. 236 00:15:27,724 --> 00:15:30,934 Las abrasiones, esto. la enfermedad, está tratando de decirnos algo. 237 00:15:31,102 --> 00:15:33,729 -Dinos qué, ¿astillas de madera? -Je. 238 00:15:34,105 --> 00:15:35,147 Exactamente. 239 00:16:08,389 --> 00:16:10,307 No voy a entrar allí. 240 00:16:12,143 --> 00:16:15,270 Necesito refuerzos y tú eres todo lo que tengo. 241 00:16:16,856 --> 00:16:19,024 Vas a entrar, Dean. 242 00:16:26,199 --> 00:16:27,616 ¡Ah! 243 00:16:28,576 --> 00:16:30,494 Hagamos esto. 244 00:16:31,120 --> 00:16:32,412 Oh. Ah. 245 00:16:32,580 --> 00:16:33,955 [SNIFFS] 246 00:16:35,541 --> 00:16:37,918 Da un poco de miedo, ¿no? 247 00:16:46,678 --> 00:16:48,303 Oh, no llevo eso. 248 00:16:50,556 --> 00:16:52,432 Podría estallar. 249 00:16:54,977 --> 00:16:56,144 Yo manejaré la linterna. 250 00:16:58,022 --> 00:16:59,064 Haz eso. 251 00:17:12,954 --> 00:17:15,038 [Zumbido del medidor EMF] 252 00:17:27,427 --> 00:17:30,262 EMF no funcionará conmigo, ¿lo es? 253 00:17:30,471 --> 00:17:31,763 [EXHALA] 254 00:17:32,306 --> 00:17:33,557 No lo dices. 255 00:17:36,060 --> 00:17:37,728 Vamos. 256 00:17:39,981 --> 00:17:41,356 [Jadeos] 257 00:17:46,779 --> 00:17:50,031 "Para Frank, amo a Jessie". 258 00:17:50,283 --> 00:17:52,492 El anillo de Frank O'Brian. 259 00:17:52,660 --> 00:17:54,953 ¿Qué diablos estaba haciendo Frank aquí? 260 00:17:55,455 --> 00:17:56,621 Ni idea. 261 00:18:08,092 --> 00:18:10,177 [GOLPE] 262 00:18:23,775 --> 00:18:24,816 [BOCAS] A las tres. 263 00:18:25,943 --> 00:18:28,945 Uno, dos, tres. 264 00:18:29,614 --> 00:18:33,366 [GRITOS] 265 00:18:33,701 --> 00:18:34,826 [jadeando] 266 00:18:37,663 --> 00:18:39,831 Eso fue aterrador. 267 00:18:43,961 --> 00:18:45,253 ¿Qué? 268 00:19:10,696 --> 00:19:12,864 SAM: "Lutero Guirnalda." 269 00:19:15,743 --> 00:19:16,785 Oye, esto es.... 270 00:19:18,955 --> 00:19:21,081 Esta es la esposa de Frank. 271 00:19:21,249 --> 00:19:23,166 La trama se complica. 272 00:19:23,334 --> 00:19:25,752 Sí, pero ¿en qué? 273 00:19:27,088 --> 00:19:29,089 [MÁQUINAS GOLPEANDO] 274 00:19:30,091 --> 00:19:31,591 [Jadeos] 275 00:19:57,118 --> 00:19:58,785 SAM: Oye. 276 00:20:17,138 --> 00:20:18,638 [PANTALONES SAM] 277 00:20:19,140 --> 00:20:21,433 Supongo que llegamos al lugar correcto. 278 00:20:29,984 --> 00:20:33,278 -Este es el expediente Garland. -Gracias. Ejem. 279 00:20:41,245 --> 00:20:43,580 ¿Está borracho? 280 00:20:48,586 --> 00:20:50,003 No. 281 00:20:50,212 --> 00:20:53,131 Diputado, según esto, La causa de la muerte de Luther Garland... 282 00:20:53,299 --> 00:20:56,009 ...fue un trauma físico. Ahora bien, ¿qué significa eso? 283 00:20:56,677 --> 00:21:00,347 Guy murió hace 20 años. Antes de mi tiempo. Lo siento. 284 00:21:00,514 --> 00:21:02,807 ¿Entonces podemos hablar con el sheriff? 285 00:21:03,184 --> 00:21:05,352 -Um... Hoy está enfermo. -Bueno, si lo ves... 286 00:21:05,519 --> 00:21:08,355 ...¿Quieres que nos llame? Nos quedaremos en el Bluebird. 287 00:21:08,522 --> 00:21:10,273 ¿Te importa si tomo esto? 288 00:21:14,445 --> 00:21:16,196 ¿Sabes qué? 289 00:21:17,949 --> 00:21:19,032 Eres increíble. 290 00:21:19,367 --> 00:21:22,369 Je. Ja. 291 00:21:22,870 --> 00:21:24,537 Gracias. 292 00:21:25,373 --> 00:21:27,040 Tú también, supongo. 293 00:21:27,249 --> 00:21:28,333 [RISAS] 294 00:21:28,501 --> 00:21:30,460 [Se aclara la garganta] 295 00:21:30,878 --> 00:21:31,962 [LA PUERTA SE ABRE] 296 00:21:32,129 --> 00:21:33,338 AL [PARA ALTAVOZ]: ¿Quién era ese? 297 00:21:33,506 --> 00:21:37,008 -es-- Esos tipos del FBI. -¿Qué querían? 298 00:21:37,885 --> 00:21:40,804 Un archivo. La de Lutero Garland. 299 00:21:43,641 --> 00:21:45,308 ¿Alguacil? 300 00:21:50,690 --> 00:21:52,732 HOMBRE [EN VOZ EN OFF]: Ellos lo saben. 301 00:21:55,403 --> 00:21:57,654 Ellos lo saben. 302 00:21:59,865 --> 00:22:01,408 Ellos saben lo que hiciste. 303 00:22:02,535 --> 00:22:04,828 Y ahora te harán pagar. 304 00:22:06,497 --> 00:22:08,415 [RISAS SINIESTRA] 305 00:22:10,334 --> 00:22:11,751 [DEAN jadea] 306 00:22:14,588 --> 00:22:17,757 Esto no va a funcionar. Estas insignias son falsos. ¿Qué pasa si nos arrestan? 307 00:22:17,925 --> 00:22:18,925 Podríamos ir a la cárcel. 308 00:22:19,093 --> 00:22:21,928 Dean, shh, cálmate. Respira hondo, ¿vale? 309 00:22:22,096 --> 00:22:25,098 [AMBOS RESPIRAN PROFUNDAMENTE] 310 00:22:25,266 --> 00:22:27,225 Ahí. ¿Te sientes mejor? 311 00:22:27,768 --> 00:22:29,769 Sólo vamos. 312 00:22:30,604 --> 00:22:32,439 No te rasques. 313 00:22:39,613 --> 00:22:40,947 [SAM SE ACLARA LA GARGANTA] 314 00:22:41,115 --> 00:22:42,198 SAM: ¿Señor Garland? 315 00:22:42,366 --> 00:22:44,200 Hola. 316 00:22:44,368 --> 00:22:46,786 Soy el agente Tyler. Este es el agente Perry, FBI. 317 00:22:46,954 --> 00:22:50,623 Nos gustaría hacerte algunas preguntas. sobre tu hermano Lutero. 318 00:22:51,751 --> 00:22:54,919 -Déjame ver una identificación. SAM: Por supuesto. 319 00:22:56,255 --> 00:22:57,630 [Se aclara la garganta] 320 00:23:06,724 --> 00:23:07,891 Esos son reales. 321 00:23:09,727 --> 00:23:11,478 -Obviamente. -Ejem. 322 00:23:12,938 --> 00:23:16,357 Quiero decir, ¿quién fingiría ser un agente del FBI, ¿eh? Eso es una locura. 323 00:23:16,567 --> 00:23:17,776 [SAM KlCKS DECANO] 324 00:23:23,491 --> 00:23:24,741 GUIRNALDA: ¿Qué quieres saber? 325 00:23:25,826 --> 00:23:31,498 Uh... Bueno, según esto, tu Su hermano Lutero murió de un trauma físico. 326 00:23:31,665 --> 00:23:32,791 [SE BURLA] 327 00:23:32,958 --> 00:23:35,335 -¿No estás de acuerdo? -No, no lo hago. 328 00:23:35,503 --> 00:23:37,295 Bueno, entonces ¿cómo lo llamarías? 329 00:23:37,797 --> 00:23:40,090 No importa lo que piense un anciano. 330 00:23:41,509 --> 00:23:44,761 Sr. Garland, sólo estamos intentando para saber la verdad sobre tu hermano. 331 00:23:45,679 --> 00:23:47,013 Por favor. 332 00:23:52,978 --> 00:23:55,647 Todo el mundo le tenía miedo a Lutero. 333 00:23:56,273 --> 00:23:57,899 Lo llamaron monstruo. 334 00:23:59,401 --> 00:24:02,529 Era demasiado grande y de aspecto demasiado mezquino. 335 00:24:04,115 --> 00:24:06,699 Demasiado diferente. 336 00:24:11,914 --> 00:24:14,707 No importaba que él fuera el hombre más amable que he conocido. 337 00:24:14,875 --> 00:24:18,336 No importaba, nunca había lastimado a nadie. 338 00:24:23,217 --> 00:24:27,178 Mucha gente le falló a Lutero, Yo era uno de ellos. 339 00:24:27,805 --> 00:24:32,058 yo era viudo con tres pequeños y... 340 00:24:32,226 --> 00:24:36,020 ...me dije a mí mismo No había nada que pudiera hacer. 341 00:24:37,982 --> 00:24:39,149 Sr. Garland. 342 00:24:41,235 --> 00:24:43,653 ¿Reconoces a esta mujer? 343 00:24:45,573 --> 00:24:48,158 Esa es Jessie O'Brian. 344 00:24:49,535 --> 00:24:51,369 Su hombre, Frank, mató a Lutero. 345 00:24:53,914 --> 00:24:56,583 -¿Cómo sabes eso? -Todo el mundo lo sabe. 346 00:24:56,750 --> 00:24:58,585 Simplemente no hablan de eso. 347 00:24:59,253 --> 00:25:02,755 Jessie era recepcionista en la fábrica. 348 00:25:04,592 --> 00:25:10,096 Ella siempre fue muy amable con Luther. y él estaba enamorado de ella. 349 00:25:10,264 --> 00:25:12,599 Pero a Frank no le gustó. 350 00:25:12,766 --> 00:25:14,350 Luego, cuando Jessie desapareció... 351 00:25:14,852 --> 00:25:17,729 ... Frank estaba seguro de que Luther le había hecho algo. 352 00:25:19,732 --> 00:25:24,068 Resulta que la vieja se suicidó. pero Frank no lo sabía. 353 00:25:36,957 --> 00:25:38,082 [PISTOLA DE POLLAS] 354 00:25:49,762 --> 00:25:51,262 [EL MOTOR ARRANCA] 355 00:25:51,597 --> 00:25:53,640 [TlRES CHIRRANDO] 356 00:25:54,558 --> 00:25:58,061 Encontraron a Lutero con una cadena enrollada alrededor de su cuello. 357 00:25:58,229 --> 00:26:01,439 Fue arrastrado arriba y abajo el tramo fuera de esa planta... 358 00:26:01,607 --> 00:26:03,399 ...hasta que estuvo muerto. 359 00:26:03,567 --> 00:26:05,401 ¿Y O'Brian nunca fue arrestado? 360 00:26:05,986 --> 00:26:08,154 Les grité a todos los policías de la ciudad. 361 00:26:08,822 --> 00:26:10,907 No investigarían a Frank. 362 00:26:11,075 --> 00:26:13,326 Era un pilar de la comunidad. 363 00:26:13,535 --> 00:26:15,495 Mi hermano era simplemente el monstruo de la ciudad. 364 00:26:15,663 --> 00:26:17,413 Debes haber odiado a Frank O'Brian. 365 00:26:17,581 --> 00:26:22,335 lo hice durante mucho tiempo, Pero je, la vida es demasiado corta para odiar, hijo. 366 00:26:22,920 --> 00:26:28,299 Frank no estaba pensando con claridad. Su esposa había desaparecido y estaba aterrorizado. 367 00:26:28,467 --> 00:26:31,594 Una maldita lástima que tuvo que hizo pasar a Lutero por lo mismo... 368 00:26:32,304 --> 00:26:34,347 ...pero eso es miedo. 369 00:26:34,848 --> 00:26:37,517 Se propaga y se propaga. 370 00:26:42,189 --> 00:26:44,524 Ahora sé lo que son: sarpullidos en la carretera. 371 00:26:44,692 --> 00:26:47,193 Y supongo que Lutero se tragó unas astillas de madera... 372 00:26:47,361 --> 00:26:49,862 ...cuando estaba siendo arrastrado por ese camino. 373 00:26:50,030 --> 00:26:53,616 Tiene sentido. estas experimentando su muerte en cámara lenta. 374 00:26:53,784 --> 00:26:58,371 Sí, bueno, no lo suficientemente lento. yo digo Quemamos algunos huesos y me recuperamos. 375 00:26:59,039 --> 00:27:00,540 Dean, no será tan fácil. 376 00:27:00,708 --> 00:27:03,835 No, no, será así de fácil. ¿Por qué no será tan fácil? 377 00:27:04,003 --> 00:27:07,380 Lutero fue transportado por carretera. Su cuerpo fue despedazado. 378 00:27:07,548 --> 00:27:10,883 Probablemente estaba esparcidos por todo ese camino. 379 00:27:11,093 --> 00:27:14,304 no hay manera Encontraremos todos los restos. 380 00:27:15,389 --> 00:27:16,472 Estás bromeando. 381 00:27:16,640 --> 00:27:19,392 Mira, tendremos que descubrir algo más. 382 00:27:20,728 --> 00:27:22,395 ¿Sabes que? Al diablo con esto. 383 00:27:22,563 --> 00:27:25,315 -Vaya, vaya, Dean, vamos... -No, quiero decir, vamos, Sam. 384 00:27:26,608 --> 00:27:28,067 ¿Qué estamos haciendo? 385 00:27:28,235 --> 00:27:31,362 -Estamos cazando un fantasma. -Un fantasma, exactamente. ¿Quién hace eso? 386 00:27:31,905 --> 00:27:34,574 -A nosotros. -A nosotros. Bien. 387 00:27:34,742 --> 00:27:37,577 Y eso, Sam, Esa es exactamente la razón por la que nuestras vidas apestan. 388 00:27:37,745 --> 00:27:40,913 Quiero decir, vamos, cazamos monstruos. ¿Qué demonios? 389 00:27:41,415 --> 00:27:45,084 Quiero decir, la gente normal ve una monstruo, y corren. Pero nosotros no, no. 390 00:27:45,252 --> 00:27:48,671 Buscamos cosas que nos quieren matar. ¿Eh? ¿Eh? 391 00:27:48,839 --> 00:27:50,673 O comernos. 392 00:27:50,841 --> 00:27:52,925 ¿Sabes quién hace eso? Gente loca. 393 00:27:53,093 --> 00:27:55,762 Estamos locos. 394 00:27:55,929 --> 00:27:59,265 Y luego está la mala comida del restaurante. y luego habitaciones de motel asquerosas... 395 00:27:59,433 --> 00:28:02,060 ...y la camarera de la parada de camiones con el extraño sarpullido-- 396 00:28:02,227 --> 00:28:05,271 Quiero decir, ¿quién quiere esta vida, Sam, eh? ¿En serio? 397 00:28:05,439 --> 00:28:10,068 ¿De verdad te gusta estar atrapado en un coche? conmigo 8 horas al día, todos los días? 398 00:28:10,235 --> 00:28:13,696 No me parece. Conduzco demasiado rápido Escucho los mismos cinco álbumes... 399 00:28:13,864 --> 00:28:17,116 ...una y otra vez, y yo canto. Soy molesto, lo sé. 400 00:28:17,284 --> 00:28:19,243 Y tú tienes gases. 401 00:28:20,120 --> 00:28:23,581 Te comes medio burrito y te vuelves tóxico. Quiero decir... ¿Sabes qué? 402 00:28:23,749 --> 00:28:26,459 -Puedes olvidarlo. -Oh. Dean, ¿adónde vas? 403 00:28:26,627 --> 00:28:29,295 Aléjate de mí, Sam, ¿vale? Porque ya terminé con esto. 404 00:28:29,463 --> 00:28:32,965 Ya terminé con los monstruos y el perros del infierno y la enfermedad de los fantasmas... 405 00:28:33,175 --> 00:28:34,801 ...y el maldito Apocalipsis. 406 00:28:35,427 --> 00:28:37,970 Estoy fuera. Ya terminé. Lo dejo. 407 00:28:38,180 --> 00:28:39,806 [JlNGLE DE TECLAS] 408 00:28:39,973 --> 00:28:41,474 [GEMIDOS] 409 00:28:46,688 --> 00:28:48,773 [RESPIRANDO FUERTE] 410 00:28:49,775 --> 00:28:51,818 [Aleteo] 411 00:28:51,985 --> 00:28:54,070 [PERRO GRÚCHE] 412 00:29:07,793 --> 00:29:09,961 Te busqué por todas partes, Dean. 413 00:29:10,129 --> 00:29:12,296 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 414 00:29:12,840 --> 00:29:14,006 Corrió. 415 00:29:16,844 --> 00:29:18,302 [suspiros] 416 00:29:23,809 --> 00:29:25,768 ¿Qué hacemos ahora? 417 00:29:26,103 --> 00:29:29,021 Quiero decir, tengo menos de cuatro horas en el reloj. 418 00:29:29,356 --> 00:29:30,815 [suspiros] 419 00:29:31,150 --> 00:29:32,442 Voy a morir, Sammy. 420 00:29:33,360 --> 00:29:35,153 Sí, lo eres. 421 00:29:36,029 --> 00:29:37,321 Vas a regresar. 422 00:29:38,449 --> 00:29:42,034 -¿Atrás? -Abajo, decano. Infierno. 423 00:29:43,454 --> 00:29:45,621 Ya es hora también. 424 00:29:45,789 --> 00:29:49,542 La verdad es, Has sido un verdadero dolor en mi trasero. 425 00:29:53,547 --> 00:29:56,883 No. Sal de mi hermano. ¡Malvado hijo de puta! 426 00:29:57,050 --> 00:29:59,719 Nadie me posee, Dean. 427 00:29:59,887 --> 00:30:04,640 Esto es en lo que me voy a convertir. Esto es lo que quiero llegar a ser. 428 00:30:04,808 --> 00:30:06,809 y no hay nada puedes hacer al respecto. 429 00:30:08,312 --> 00:30:09,729 [gruñidos] 430 00:30:13,400 --> 00:30:16,819 Oye, oye, oye, Dean. Hola, decano. Decano. Decano. 431 00:30:16,987 --> 00:30:18,154 [jadeando] 432 00:30:28,832 --> 00:30:30,208 [COCHE ACERCANDO] 433 00:30:34,046 --> 00:30:36,714 -Hola, Sam. -Hola, Bobby. 434 00:30:36,882 --> 00:30:39,175 Gracias por venir tan rápido. 435 00:30:40,219 --> 00:30:41,761 ¿Dónde está Dean? 436 00:30:41,929 --> 00:30:44,347 Eh... Je. 437 00:30:44,515 --> 00:30:45,556 Nostálgico. 438 00:30:45,724 --> 00:30:49,936 [MÚSICA DE SUSPENSO REPRODUCCIÓN POR TV] 439 00:30:54,399 --> 00:30:55,900 Oh, esto no está ayudando. 440 00:30:56,068 --> 00:30:58,236 Entonces, ¿ya comenzaron sus alucinaciones? 441 00:30:58,403 --> 00:31:00,947 -Sí, hace unas horas. -¿Cómo vamos a tiempo? 442 00:31:01,156 --> 00:31:04,367 Vimos al forense alrededor de las 8 a. m. del lunes por la mañana. 443 00:31:04,868 --> 00:31:07,119 Así que poco menos de dos horas. 444 00:31:07,287 --> 00:31:08,955 ¿Qué pasa contigo? ¿Encontraste algo? 445 00:31:09,122 --> 00:31:13,960 Esta enciclopedia de espíritus data del período Edo. 446 00:31:15,087 --> 00:31:16,712 ¿Sabes leer japonés? 447 00:31:16,964 --> 00:31:19,882 [HABLA EN JAPONÉS] 448 00:31:20,092 --> 00:31:22,301 Supongo que sí. Presumido. 449 00:31:22,469 --> 00:31:26,055 BOBBY: De todos modos, este libro enumera una especie de fantasma que podría ser nuestro chico. 450 00:31:26,223 --> 00:31:29,642 Infecta a la gente con miedo. Se llama Buru Buru. 451 00:31:29,810 --> 00:31:32,979 -¿Dice cómo matarlo? -Lo mismo de siempre, quema los restos. 452 00:31:33,146 --> 00:31:34,814 Maravilloso. 453 00:31:34,982 --> 00:31:37,275 ¿Existe un plan B? 454 00:31:37,442 --> 00:31:42,822 Pues el Buru Buru nace del miedo. Demonios, es miedo. 455 00:31:42,990 --> 00:31:45,491 Y la tradición dice puedes matarlo con miedo. 456 00:31:45,993 --> 00:31:49,078 -¿Entonces tenemos que matar de miedo a un fantasma? -Bastante. 457 00:31:51,331 --> 00:31:53,207 ¿Cómo diablos vamos a hacer eso? 458 00:31:53,709 --> 00:31:55,793 [El teléfono celular reproduce un tono] 459 00:31:59,965 --> 00:32:01,090 -Oye. SAM [POR TELÉFONO]: Hola. 460 00:32:01,258 --> 00:32:05,469 Así que aguanta el viaje, ¿vale? Estarás bien. Tenemos un plan. 461 00:32:05,971 --> 00:32:07,013 Puaj. 462 00:32:07,180 --> 00:32:09,682 -¿Qué es? -Solo es un buen plan, ¿de acuerdo? 463 00:32:09,850 --> 00:32:11,350 Ahora, aguanta. 464 00:32:15,272 --> 00:32:18,232 -Este es un plan terrible. -Sí, cuéntamelo. 465 00:32:18,775 --> 00:32:21,527 Sé que dije asustar al fantasma hasta la muerte, pero esto? 466 00:32:22,029 --> 00:32:24,322 Oye, tienes una idea mejor. Estoy escuchando. 467 00:32:56,480 --> 00:32:58,564 [ANlMALOS AULANDO EN LA DISTANCIA] 468 00:33:01,485 --> 00:33:03,277 [PERROS GRUÑIENDO, LADRANDO] 469 00:33:03,904 --> 00:33:05,363 [GOLPEANDO LA PUERTA] 470 00:33:12,371 --> 00:33:13,537 [HOMBRE gruñe] 471 00:33:17,209 --> 00:33:18,834 Sheriff. 472 00:33:20,087 --> 00:33:21,420 ¿Qué estás haciendo? 473 00:33:21,922 --> 00:33:24,340 ¿Por qué estás investigando? ¿La muerte de Luther Garland? 474 00:33:25,592 --> 00:33:28,886 Ey. Oye, estás enfermo. Estás enfermo, estás enfermo, ¿vale? 475 00:33:29,054 --> 00:33:31,597 Como yo, ¿vale? Tienes que relajarte. 476 00:33:31,807 --> 00:33:33,057 [gruñidos] 477 00:33:33,225 --> 00:33:35,851 Frank O'Brian era mi amigo. 478 00:33:36,019 --> 00:33:40,439 Entonces cometió un error. Entonces no lo arresté. ¿Así que lo que? 479 00:33:41,400 --> 00:33:44,026 Y vas a ¿Me deprimes por eso? 480 00:33:44,194 --> 00:33:46,362 No, señor. 481 00:33:46,530 --> 00:33:48,030 [ESTRUCHES DE ARMAS] 482 00:33:48,365 --> 00:33:50,449 [gruñidos] 483 00:34:10,637 --> 00:34:12,763 [jadeando] 484 00:34:17,477 --> 00:34:19,395 [EN VOZ EN VOZ] Ellos saben lo que hiciste. 485 00:34:19,563 --> 00:34:20,938 Aléjate de mí. 486 00:34:21,106 --> 00:34:23,065 -Al, tienes que calmarte. -¡Volver! 487 00:34:24,359 --> 00:34:26,110 [Jadeando] 488 00:34:44,880 --> 00:34:46,589 BOBBY [A TRAVÉS DE WALKIE-TALKLE]: ¿Alguna suerte? 489 00:34:49,176 --> 00:34:53,679 No sé qué pasa, Bobby. La última vez vino directo hacia nosotros. 490 00:34:53,847 --> 00:34:56,182 Es casi como si él fuera... 491 00:34:58,018 --> 00:34:59,685 Como si tuviera miedo. 492 00:34:59,895 --> 00:35:01,312 [GRAZOS DE WALKlE-TALKIE] 493 00:35:08,028 --> 00:35:09,111 ¿Y ahora qué? 494 00:35:10,113 --> 00:35:11,614 Supongo que tengo que hacerlo enojar. 495 00:35:16,703 --> 00:35:18,704 Hola, Lutero. 496 00:35:25,712 --> 00:35:28,339 Vamos, Lutero. ¿Dónde diablos estás? 497 00:35:33,178 --> 00:35:35,179 ¿Qué estás esperando? 498 00:35:36,556 --> 00:35:37,932 [ruido sordo] 499 00:35:39,726 --> 00:35:41,852 [ROPA DE PAPEL] 500 00:35:48,735 --> 00:35:50,569 [EL CORAZÓN LATIENDO FUERTE] 501 00:35:51,571 --> 00:35:53,072 [RASCANDO] 502 00:35:54,866 --> 00:35:56,826 SAM [EN VOZ EN VOZ]: Vas a regresar. 503 00:35:56,993 --> 00:35:59,537 Ya es hora también. Ja, ja, ja. 504 00:36:02,916 --> 00:36:04,083 [PERROS LADRANDO] 505 00:36:16,596 --> 00:36:17,972 NIÑA: Hola decano. 506 00:36:21,768 --> 00:36:23,936 ¡Oh! No, no. 507 00:36:24,104 --> 00:36:26,105 Sí. Soy yo, Lilith. 508 00:36:26,982 --> 00:36:28,691 Oh, te extrañé mucho. 509 00:36:30,235 --> 00:36:32,403 Es hora de volver ahora. 510 00:36:34,739 --> 00:36:37,783 Tú... Tú no eres real. 511 00:36:38,285 --> 00:36:39,618 ¿Qué te pasa, decano? 512 00:36:39,786 --> 00:36:42,913 ¿No te acuerdas? ¿Toda la diversión que tuviste ahí abajo? 513 00:36:44,624 --> 00:36:45,624 Lo recuerdas. 514 00:36:47,127 --> 00:36:51,714 Cuatro meses son como cuarenta años en el infierno. Como años de perro. 515 00:36:51,882 --> 00:36:54,550 Y recuerdas cada segundo. 516 00:36:55,427 --> 00:36:56,927 [GEMIDOS] 517 00:36:59,306 --> 00:37:00,890 No eres real. 518 00:37:01,892 --> 00:37:03,142 No importa. 519 00:37:03,643 --> 00:37:08,063 Aún vas a morir. Aún vas a arder. 520 00:37:10,817 --> 00:37:13,569 ¿Por qué yo? ¿Por qué me infecté? 521 00:37:14,070 --> 00:37:16,947 Ganso tonto. Sabes por qué, decano. 522 00:37:18,533 --> 00:37:20,159 Escuche a su corazón. 523 00:37:20,827 --> 00:37:22,328 -¿Qué? -Ba-boom. 524 00:37:22,954 --> 00:37:26,165 -Eh. -Ba-boom. Ba-boom. 525 00:37:26,333 --> 00:37:28,334 [EL CORAZÓN LATIENDO FUERTE, DENTRO gruñidos] 526 00:37:28,543 --> 00:37:30,336 LLIT: Ba-boom. 527 00:37:30,587 --> 00:37:32,671 [gruñidos] 528 00:37:32,839 --> 00:37:34,173 Oye. 529 00:37:48,480 --> 00:37:50,022 LLIT: Auge. 530 00:37:50,190 --> 00:37:51,774 Auge. Ba-boom. 531 00:37:51,942 --> 00:37:54,026 Ba-boom. ¡Ba-boom! 532 00:37:59,199 --> 00:38:00,366 ¡Bobby, golpéalo! 533 00:38:00,951 --> 00:38:02,326 [Revoluciones del motor] 534 00:38:05,372 --> 00:38:06,622 [gruñidos] 535 00:38:08,708 --> 00:38:10,501 LLIT: Ba-boom. Auge. 536 00:38:10,794 --> 00:38:12,962 Ba-boom. ¡Ba-boom! ¡Auge! 537 00:38:23,473 --> 00:38:25,099 LLIT: Ba-boom. Ba-boom. 538 00:38:25,308 --> 00:38:27,476 Auge. Auge. Auge. Ba-boom. 539 00:38:41,825 --> 00:38:43,909 [MOTOR EN RALENTÍ] 540 00:38:45,870 --> 00:38:47,746 [Jadeos] 541 00:38:47,914 --> 00:38:50,416 [TOS] 542 00:38:50,750 --> 00:38:52,876 [jadeando] 543 00:39:13,106 --> 00:39:15,482 DECANO: Así que ustedes, muchachos, arrastraron un fantasma... 544 00:39:17,861 --> 00:39:19,278 ...con una cadena? 545 00:39:19,446 --> 00:39:22,781 Cadena de hierro, grabada con hechizos. 546 00:39:23,366 --> 00:39:25,284 Mmm. Bueno, ese es uno nuevo. 547 00:39:25,493 --> 00:39:28,954 Eso era lo que más temía. Aunque fue bastante brutal. 548 00:39:29,122 --> 00:39:32,249 Por el lado positivo, todavía estoy vivo. así que vamos equipo. 549 00:39:32,417 --> 00:39:36,128 -Sí. Por cierto, ¿cómo te sientes? -Bien. 550 00:39:36,296 --> 00:39:37,629 ¿Estás seguro, decano? 551 00:39:38,131 --> 00:39:40,507 Porque esta línea de trabajo puede dar mucho miedo. 552 00:39:42,093 --> 00:39:46,472 Estoy bien. ¿Quieres ir a cazar? Yo cazaré. Mataré cualquier cosa. 553 00:39:47,807 --> 00:39:49,600 -Oooh. -Es adorable. 554 00:39:49,768 --> 00:39:52,311 SAM Y BOBBY: Ja, ja, ja. -Lo que sea. 555 00:39:53,021 --> 00:39:54,146 Tengo que salir de aquí. 556 00:39:54,898 --> 00:39:58,817 -Ustedes muchachos conduzcan con cuidado. -Tú también, Bobby. 557 00:39:58,985 --> 00:40:00,819 Oye, gracias. 558 00:40:03,323 --> 00:40:04,406 [EL MOTOR ARRANCA] 559 00:40:15,668 --> 00:40:19,797 Entonces, ¿qué viste? ¿Cerca del final, quiero decir? 560 00:40:19,964 --> 00:40:23,175 -Bueno, ¿además de un policía pateándome el trasero? -En serio. 561 00:40:29,099 --> 00:40:30,808 [CHUPA LOS DIENTES] 562 00:40:32,602 --> 00:40:35,854 Monos aulladores. Toda la habitación llena de ellos. 563 00:40:36,022 --> 00:40:38,607 -Esas cosas me asustan muchísimo. -Bien. 564 00:40:39,818 --> 00:40:42,528 No, sólo lo habitual, Sammy. 565 00:40:42,695 --> 00:40:44,822 Nada que no pudiera manejar. 566 00:40:54,707 --> 00:40:57,543 [EL "OJO DEL TIGRE" DE SUPERVIVIENTE Explosión sobre el estéreo del coche] 567 00:41:07,637 --> 00:41:09,346 [SINCRONIZACIÓN DE LABIOS] 568 00:41:09,514 --> 00:41:11,598 [HOMBRES RIENDOSE] 569 00:42:02,025 --> 00:42:04,610 [EQUIPO ANIMANDO, APLAUDANDO] 570 00:42:04,777 --> 00:42:08,280 HOMBRE: Muy bien, está listo. 571 00:42:34,515 --> 00:42:36,516 [SDH INGLÉS]