1
00:00:19,079 --> 00:00:23,079
www.titlovi.com
2
00:00:26,079 --> 00:00:29,345
Este é o Santuário Interno.
3
00:00:30,617 --> 00:00:33,587
Um mundo estranho e fantástico
4
00:00:33,888 --> 00:00:38,258
controlado por uma massa
de carne viva e pulsante,
5
00:00:39,295 --> 00:00:40,592
a mente.
6
00:00:41,765 --> 00:00:44,165
Ele destrói, distorce,
7
00:00:45,135 --> 00:00:47,001
cria monstros,
8
00:00:48,740 --> 00:00:50,709
comete assassinato.
9
00:00:52,144 --> 00:00:53,338
Sim.
10
00:00:54,848 --> 00:00:58,215
Até você, sem saber,
11
00:00:59,787 --> 00:01:02,017
pode cometer assassinato.
12
00:03:40,818 --> 00:03:43,014
Sim?
Quero ver o Sr. Brandon.
13
00:03:43,088 --> 00:03:45,113
Desculpe, o Sr. Brandon está na cama.
É muito tarde.
14
00:03:45,190 --> 00:03:46,987
Eu sei. eu tenho
para vê-lo.
15
00:03:47,059 --> 00:03:48,755
Agora, só um minuto.
Não sei quem você é.
16
00:03:48,828 --> 00:03:51,228
Diga a ele
que Jeffrey Carter está aqui.
17
00:03:51,297 --> 00:03:52,731
Só um minuto, Frederico.
18
00:03:52,800 --> 00:03:56,601
Eu disse a ele que você estava na cama, senhor.
Está tudo bem, Frederico.
19
00:03:56,871 --> 00:03:58,896
É um pouco tarde.
Eu sei.
20
00:03:59,240 --> 00:04:02,176
Mas eu tenho
para falar com você. Eu preciso.
21
00:04:02,244 --> 00:04:04,543
Eu não acho
Eu conheço você, não é?
22
00:04:04,614 --> 00:04:07,412
Você fez. Nós fomos
para a escola juntos.
23
00:04:09,287 --> 00:04:11,847
Meu nome é Jeffrey Carter.
Jeffrey Carter?
24
00:04:12,156 --> 00:04:14,557
Ah, sim, sim, eu me lembro.
Como vai você?
25
00:04:14,626 --> 00:04:17,356
Você costumava me ajudar
quando estávamos na escola.
26
00:04:17,430 --> 00:04:19,728
Agora você tem
para me ouvir.
27
00:04:19,799 --> 00:04:21,528
Você está com problemas?
28
00:04:21,969 --> 00:04:24,836
Eu sei que não tenho direito
vindo até você assim.
29
00:04:24,905 --> 00:04:27,841
Você é uma pessoa importante
advogado agora, e eu...
30
00:04:28,043 --> 00:04:29,533
Bem, não sou nada.
31
00:04:29,611 --> 00:04:33,981
Eu lembro que você estava estudando química
na faculdade. Você tinha uma mente brilhante.
32
00:04:34,050 --> 00:04:36,781
Foi isso que você disse.
\x22Uma mente brilhante.\x22
33
00:04:37,321 --> 00:04:40,450
Bem, você verá
que brilhante quando eu te conto.
34
00:04:44,163 --> 00:04:46,290
Você precisa me ouvir.
35
00:04:46,932 --> 00:04:48,867
Iremos para meu escritório.
36
00:04:54,475 --> 00:04:58,640
Coisas estranhas podem acontecer com o
mente brilhante, não é, Brandon?
37
00:05:00,149 --> 00:05:02,414
Sim, você deveria saber.
38
00:05:03,286 --> 00:05:05,847
Você vê isso todos os dias
ao seu redor.
39
00:05:06,657 --> 00:05:10,754
Nos tribunais,
nas prisões, em todos os lugares.
40
00:05:12,631 --> 00:05:16,432
As coisas estranhas
que passam na mente.
41
00:05:18,005 --> 00:05:20,269
Particularmente
uma mente brilhante.
42
00:05:20,841 --> 00:05:23,003
Sinta-se em casa, Jeff.
43
00:05:26,782 --> 00:05:29,410
É melhor você chamar a polícia.
Receio que ele esteja desequilibrado.
44
00:05:29,485 --> 00:05:30,543
Sim.
45
00:05:32,055 --> 00:05:33,579
Sente-se, Jeff.
46
00:05:41,500 --> 00:05:44,197
Suponho que você pense
Estou agindo de forma estranha.
47
00:05:44,270 --> 00:05:45,897
Você obviamente está
em apuros.
48
00:05:45,972 --> 00:05:48,567
Primeiro, deixe-me dizer,
se você me procurou para obter assistência jurídica,
49
00:05:48,642 --> 00:05:50,132
Eu vou ter
para decepcioná-lo.
50
00:05:50,211 --> 00:05:52,441
Estou trabalhando até o pescoço agora.
51
00:05:52,514 --> 00:05:54,675
Se você apenas me ouvir.
52
00:05:56,518 --> 00:05:59,818
Você nunca ouviu nada
como eu tenho que te contar.
53
00:06:00,990 --> 00:06:04,757
Se você apenas ouvir
até eu terminar.
54
00:06:05,663 --> 00:06:07,824
Você promete fazer isso?
55
00:06:09,267 --> 00:06:11,532
Muito bem. Mas deixe-me
lembrá-lo novamente,
56
00:06:11,604 --> 00:06:14,301
Estou muito ocupado para assumir qualquer...
Eu sei.
57
00:06:15,108 --> 00:06:18,077
Você é um dos
os maiores advogados da cidade.
58
00:06:19,580 --> 00:06:21,946
Você só lida
casos importantes.
59
00:06:23,051 --> 00:06:24,040
Mas eu...
60
00:06:30,293 --> 00:06:31,921
Deixe-me mostrar a você.
61
00:06:37,068 --> 00:06:39,195
Olha, Brandão. Olhar.
62
00:06:48,783 --> 00:06:51,115
Você prometeu
para me ouvir.
63
00:06:52,587 --> 00:06:54,078
Você prometeu.
64
00:06:56,592 --> 00:07:00,359
Tudo bem, Carter.
Eu ouvirei.
65
00:07:14,547 --> 00:07:16,982
eu consigo me lembrar
cada detalhe disso.
66
00:07:18,185 --> 00:07:20,916
Você vê, eu tenho
uma mente brilhante.
67
00:07:20,989 --> 00:07:23,424
Você me disse
então você mesmo, Brandon.
68
00:07:24,927 --> 00:07:27,761
Toda a minha vida foi
envolvido em química.
69
00:07:28,165 --> 00:07:29,860
Não pela glória, não.
70
00:07:31,435 --> 00:07:33,666
eu queria trabalhar
para a humanidade.
71
00:07:34,906 --> 00:07:37,239
Esse é o tipo
que tolo eu fui.
72
00:07:38,410 --> 00:07:40,344
Mas essa era minha filosofia.
73
00:07:41,548 --> 00:07:44,108
eu queria ajudar
humanidade sofredora.
74
00:07:45,753 --> 00:07:49,383
Isso é tudo que eu queria.
Nem dinheiro, nem glória.
75
00:07:50,692 --> 00:07:52,182
Só para ajudar.
76
00:07:52,694 --> 00:07:54,458
Eu entendo. Prossiga.
77
00:07:57,500 --> 00:07:59,901
Tudo começou
há vários anos.
78
00:08:01,438 --> 00:08:06,206
Eu estava voltando para casa depois do
laboratório de um dia de trabalho.
79
00:08:08,014 --> 00:08:09,606
Era véspera de Natal,
80
00:08:09,682 --> 00:08:11,913
e o único problema
em minha mente estava
81
00:08:12,352 --> 00:08:16,813
como equilibrar uma árvore de Natal
um braço, alguns pacotes no outro,
82
00:08:17,058 --> 00:08:20,028
enquanto vasculho meu
bolso do casaco por dez centavos.
83
00:08:21,363 --> 00:08:22,990
Feliz Natal.
O mesmo para você.
84
00:08:23,065 --> 00:08:26,058
Gostei dos meus vizinhos
e eles pareciam gostar de mim.
85
00:08:26,136 --> 00:08:27,660
Até as crianças.
86
00:08:28,606 --> 00:08:31,541
Meus pacotes eram apenas
bugigangas da loja de moedas de dez centavos,
87
00:08:32,276 --> 00:08:35,075
nada como as coisas
Eu queria dar.
88
00:08:35,380 --> 00:08:36,871
Mas era tudo que eu podia pagar.
89
00:08:36,949 --> 00:08:38,541
Feliz Natal, Carter.
O mesmo para você.
90
00:08:38,618 --> 00:08:40,643
Não ganhei muito dinheiro.
91
00:08:40,820 --> 00:08:43,619
Não morava em uma classe alta
bairro.
92
00:08:44,525 --> 00:08:47,359
Feliz Natal, Jeff.
O mesmo para você, Jack.
93
00:09:17,399 --> 00:09:20,426
Jeff, você me assustou.
Como você está, querido?
94
00:09:20,503 --> 00:09:25,203
Acho que deveria amarrar um sino em volta do seu
pescoço para que eu saiba quando você estiver em casa.
95
00:09:27,978 --> 00:09:29,606
Diga, cheira bem.
96
00:09:29,681 --> 00:09:32,172
Estamos esbanjando para o Natal.
Costeletas de cordeiro.
97
00:09:32,283 --> 00:09:34,912
O quê, sem peru?
Não a esses preços.
98
00:09:36,122 --> 00:09:37,784
Bem, eu não me importo.
99
00:09:37,858 --> 00:09:41,589
Todo mundo come peru no Natal.
Temos costeletas de cordeiro.
100
00:09:41,963 --> 00:09:45,330
Então, você vê, isso nos torna diferentes.
Sim, entendo, querido.
101
00:09:45,400 --> 00:09:49,531
Mas de vez em quando, eu gostaria de
seja apenas plebeu e coma peru.
102
00:09:50,072 --> 00:09:51,904
Sim, eu sei o que você quer dizer.
103
00:09:51,975 --> 00:09:54,409
Às vezes eu acho que você se casou
o cara errado.
104
00:09:54,477 --> 00:09:56,605
Você sabe que eu nunca
será um empresário.
105
00:09:56,680 --> 00:09:58,147
Isso não é segredo, querido.
106
00:09:58,215 --> 00:10:01,049
É assim que seu chefe, Sr. Graham,
fica rico com suas ideias.
107
00:10:01,119 --> 00:10:03,520
Sim, e você tem
pagar o preço, Mary.
108
00:10:03,589 --> 00:10:05,614
Ah, querido, me desculpe.
109
00:10:05,958 --> 00:10:08,928
Eu simplesmente esqueci que tipo
de uma pessoa que você é.
110
00:10:08,996 --> 00:10:11,396
Todo o dinheiro e a glória
que ele passa por você
111
00:10:11,465 --> 00:10:13,400
não significa nada
para você, não é?
112
00:10:13,468 --> 00:10:15,095
Bem, o único
coisa importante é...
113
00:10:15,170 --> 00:10:17,139
Eu sei. Ajudando a humanidade.
114
00:10:18,007 --> 00:10:20,032
O jantar está quase pronto.
115
00:10:20,811 --> 00:10:22,608
Diga, Tommy está dormindo?
116
00:10:22,679 --> 00:10:25,410
Sim, Jeff, e por favor
não o acorde.
117
00:10:25,483 --> 00:10:29,284
Foi muito difícil acomodá-lo.
Talvez apenas uma espiada.
118
00:10:32,090 --> 00:10:34,355
Jeff, ele não pode
coma essas coisas.
119
00:10:34,627 --> 00:10:36,788
Não, mas ele pode olhar
nisso, não é?
120
00:10:36,863 --> 00:10:40,527
Afinal, uma criança precisa de uma meia
quando ele acorda na manhã de Natal.
121
00:10:40,601 --> 00:10:42,661
E ele deveria ter
uma lareira para pendurá-lo.
122
00:10:42,737 --> 00:10:45,205
Como ele vai pensar
Papai Noel entra?
123
00:10:45,273 --> 00:10:47,640
Bem, isso é fácil.
Pela janela.
124
00:11:09,504 --> 00:11:12,440
Você não deveria chorar
quando o Papai Noel chegar.
125
00:11:12,508 --> 00:11:15,966
Tudo bem, Papai Noel,
fale sozinho sobre isso.
126
00:11:19,215 --> 00:11:22,481
Você o acomoda agora.
E se apresse, o jantar está pronto.
127
00:11:22,553 --> 00:11:23,884
Tudo certo.
128
00:11:34,067 --> 00:11:35,329
Aqui.
129
00:11:36,837 --> 00:11:39,568
É isso. Agora,
não conte para sua mãe.
130
00:11:49,419 --> 00:11:52,150
Agora, como no mundo
você o deixou quieto tão rápido?
131
00:11:52,223 --> 00:11:54,851
Apenas disse a ele para calar a boca,
e ele fez.
132
00:11:54,959 --> 00:11:56,951
Apresse-se e lave-se.
133
00:11:57,029 --> 00:11:59,327
Está tudo ligado.
Ok.
134
00:12:22,994 --> 00:12:26,658
Jeff, venha aqui e veja
o que Papai Noel fez.
135
00:12:27,266 --> 00:12:29,097
Diga, isso parece ótimo.
136
00:12:29,168 --> 00:12:31,501
Complete com
o próprio velho Nick.
137
00:12:31,938 --> 00:12:34,372
Jeff, eu gostaria que pudéssemos
tem algum...
138
00:12:36,611 --> 00:12:37,976
Ora, Jeff!
139
00:12:39,147 --> 00:12:41,115
Onde você está indo,
Jeffrey Carter?
140
00:12:41,183 --> 00:12:43,982
Você não quer me dizer que está
voltarei ao trabalho esta noite.
141
00:12:44,053 --> 00:12:46,681
Bem, não é exatamente um trabalho.
É apenas por cerca de uma hora.
142
00:12:46,756 --> 00:12:50,022
Comecei a escrever algo hoje
e prometeu terminar esta noite.
143
00:12:50,094 --> 00:12:52,029
Eu não me importo
o que você prometeu, querido.
144
00:12:52,097 --> 00:12:54,998
Seu Sr. Graham pode explorar seu
talentos todos os dias do ano.
145
00:12:55,066 --> 00:12:57,126
Ele pode levar suas descobertas
e ficar rico com eles
146
00:12:57,203 --> 00:12:59,000
enquanto comemos ensopado
sete vezes por semana.
147
00:12:59,071 --> 00:13:02,098
Mas esta noite é diferente, querido.
É Natal, você sabe.
148
00:13:02,175 --> 00:13:04,940
Ah, não, você não,
não se eu puder...
149
00:13:06,848 --> 00:13:09,146
Então é isso
o que é tão importante.
150
00:13:11,553 --> 00:13:14,546
\x22Acho difícil
expressar meu sincero agradecimento
151
00:13:14,624 --> 00:13:17,218
\x22pela grande honra
você me fez.
152
00:13:17,862 --> 00:13:20,729
\x22Sinto que sou apenas
um servo do povo,
153
00:13:20,798 --> 00:13:23,199
\x22que é meu privilégio
e humilde dever...\x22
154
00:13:23,268 --> 00:13:25,498
\x22...para ajudar a humanidade sofredora.
155
00:13:26,338 --> 00:13:28,330
\x22Sou apenas um instrumento
156
00:13:28,408 --> 00:13:31,970
\x22escolhido para estender este novo
descoberta para um mundo em espera.
157
00:13:32,379 --> 00:13:34,779
\x22Alívio
do sofrimento humano
158
00:13:34,848 --> 00:13:37,977
\x22tem sido a força motivadora
por trás deste trabalho.
159
00:13:38,053 --> 00:13:41,512
\x22Se o que eu realizei
é digno de distinção
160
00:13:41,590 --> 00:13:44,287
\x22no círculo
desta sociedade erudita,
161
00:13:44,661 --> 00:13:46,526
\x22então sou realmente humilde
162
00:13:46,596 --> 00:13:49,896
\x22em aceitar o reconhecimento
concedeu meus esforços.\x22
163
00:13:50,468 --> 00:13:52,231
\x22Sou realmente humilde.\x22
164
00:13:53,672 --> 00:13:55,663
Que chefe legal nós temos.
165
00:13:55,741 --> 00:13:57,573
Uma alma gentil e generosa.
166
00:13:57,644 --> 00:14:01,081
Ele não é apenas gentil o suficiente para roubar
suas ideias e receba a glória,
167
00:14:01,148 --> 00:14:04,276
ele está até disposto a deixar você escrever
seu discurso de aceitação para ele.
168
00:14:04,351 --> 00:14:06,081
Pare com isso, sim?
169
00:14:06,154 --> 00:14:09,852
E então, neste momento,
Eu gostaria de prestar homenagem
170
00:14:09,926 --> 00:14:13,589
para os homens e mulheres da minha
laboratórios que me ajudaram.
171
00:14:14,832 --> 00:14:17,357
Aposto que ele ficou acordado a noite toda
descobrindo aquele ossinho
172
00:14:17,434 --> 00:14:18,902
ele simplesmente jogou para você.
173
00:14:20,472 --> 00:14:22,463
Eu não me importo.
Acho que você está louco, Jeff.
174
00:14:22,540 --> 00:14:24,771
Por que, com seu cérebro você
deveria montar seu próprio laboratório.
175
00:14:24,844 --> 00:14:27,313
Obtenha parte do crédito
você merece.
176
00:14:27,380 --> 00:14:31,875
Afinal, Graham possui o maior
empresa de distribuição médica na cidade.
177
00:14:31,953 --> 00:14:34,012
Acho que é mais importante
para tirar as coisas
178
00:14:34,088 --> 00:14:36,523
do que se preocupar
recebendo o crédito por isso.
179
00:14:36,592 --> 00:14:39,356
Sim, sim, eu sei.
A humanidade sofredora e todas essas coisas.
180
00:14:39,428 --> 00:14:41,090
Bem, ainda acho
você é um otário.
181
00:14:41,164 --> 00:14:43,655
Está tudo no caminho
você olha para ele.
182
00:14:43,967 --> 00:14:45,367
Sim, talvez você esteja certo.
183
00:14:45,436 --> 00:14:48,929
Suponho que quando você fizer algum grande
descoberta como a cura para o câncer,
184
00:14:49,007 --> 00:14:51,237
Graham será grande o suficiente
para nos deixar ir vê-lo
185
00:14:51,309 --> 00:14:52,867
receber o prêmio
para isso também.
186
00:14:52,945 --> 00:14:55,106
Jeff, o chefe quer você.
Tudo certo.
187
00:14:55,181 --> 00:14:56,910
Aqui vamos nós outra vez.
O grande ato apressado.
188
00:14:56,983 --> 00:14:58,611
Mas pela primeira vez,
mantenha sua posição, sim?
189
00:14:58,685 --> 00:15:01,381
Você sabe que ele não pode fazer isso
sem você.
190
00:15:03,358 --> 00:15:04,382
Stevens, pensei
você me disse
191
00:15:04,459 --> 00:15:06,860
Carter iria ter seu
fórmula concluída há duas semanas.
192
00:15:06,929 --> 00:15:09,796
Eu pensei que ele iria, mas você sabe
Jeff Carter tão bem quanto eu.
193
00:15:09,865 --> 00:15:11,959
Ele é um pouco cuidadoso.
Você não pode apressá-lo.
194
00:15:12,035 --> 00:15:14,367
Sim. Bem,
deixe-me cuidar dele.
195
00:15:18,810 --> 00:15:21,644
Você mandou me chamar, Sr. Graham?
Olá, Jeff.
196
00:15:22,514 --> 00:15:24,449
Cigarro?
Não, obrigado.
197
00:15:25,652 --> 00:15:27,313
Como está o experimento
vem?
198
00:15:27,387 --> 00:15:29,219
Acho que estou ligado
o caminho certo agora.
199
00:15:29,290 --> 00:15:32,920
É claro que precisa de desenvolvimento, mas eu
acredito que tem possibilidades definidas.
200
00:15:32,994 --> 00:15:36,328
Tenho certeza que sim, a julgar por
o que você me disse há algum tempo.
201
00:15:36,399 --> 00:15:38,162
Espero que funcione.
202
00:15:38,968 --> 00:15:41,403
Sempre cauteloso,
não é, Jeff?
203
00:15:41,471 --> 00:15:44,372
Bem, conhecendo você como eu conheço,
Não preciso de mais provas.
204
00:15:44,441 --> 00:15:47,536
Agora, aqui está o que vamos fazer.
Você entrega suas anotações para Stevens,
205
00:15:47,612 --> 00:15:49,808
e nós vamos conseguir essa coisa
em produção imediatamente.
206
00:15:49,882 --> 00:15:53,318
Nunca houve um momento melhor do que o certo
agora para colocar esse medicamento no mercado.
207
00:15:53,385 --> 00:15:54,978
Mas não podemos fazer isso.
208
00:15:55,055 --> 00:15:57,649
Veja, eu tenho que estar absolutamente
certeza de que estamos certos.
209
00:15:57,724 --> 00:15:59,249
Bem, não se preocupe
sobre isso, Jeff.
210
00:15:59,327 --> 00:16:01,158
Assim que entrarmos
o processo de produção,
211
00:16:01,229 --> 00:16:03,061
Eu vou te dar o tempo todo
você precisa aperfeiçoá-lo.
212
00:16:03,131 --> 00:16:05,258
Mas escute...
Não vamos discutir isso, Jeff.
213
00:16:05,334 --> 00:16:08,600
Entregue as notas e vamos
comece isso.
214
00:16:08,671 --> 00:16:10,867
AII das notas
estão na minha cabeça.
215
00:16:11,342 --> 00:16:12,604
E eles estão indo
ficar lá
216
00:16:12,676 --> 00:16:15,703
até que todos os meus experimentos
foram concluídos.
217
00:16:18,283 --> 00:16:21,117
Você está esquecendo alguma coisa, não é?
O quê?
218
00:16:21,187 --> 00:16:23,816
Estou pagando você
para receber ordens minhas.
219
00:16:25,325 --> 00:16:29,228
Eu não vou deixar você impingir um remédio
ao público que pode ser inútil.
220
00:16:29,297 --> 00:16:31,857
Você quer dizer que você recusa,
depois de tudo que fiz por você?
221
00:16:31,933 --> 00:16:35,335
Acho que fiz algumas coisas
para você também, Sr. Graham.
222
00:16:35,404 --> 00:16:38,738
Ou você se esquece dos prêmios que
a Sociedade Química deu a você
223
00:16:38,808 --> 00:16:41,471
para as coisas
que descobri.
224
00:16:41,879 --> 00:16:44,040
Estou surpreso com você, Jeff.
225
00:16:44,782 --> 00:16:46,978
Isso não parece
gosto de você.
226
00:16:47,052 --> 00:16:49,043
Bem, acho que não,
227
00:16:49,121 --> 00:16:51,113
mas você não vai
em produção neste
228
00:16:51,190 --> 00:16:53,818
até que eu saiba que vai servir
o que deveria fazer.
229
00:16:53,893 --> 00:16:57,261
Você acha que eu te pago para brincar
com tubos de ensaio mês após mês?
230
00:16:57,331 --> 00:16:59,425
E quando eu estiver pronto
colocar algo no mercado
231
00:16:59,501 --> 00:17:01,469
você me conta
que você não tem certeza?
232
00:17:01,536 --> 00:17:03,903
Mas essas coisas
não pode ser feito em um dia.
233
00:17:03,973 --> 00:17:05,770
Às vezes leva uma vida inteira.
234
00:17:05,841 --> 00:17:09,243
Eu não tenho intenção de te dar
uma vida inteira para desenvolver qualquer coisa.
235
00:17:09,313 --> 00:17:11,680
Estou interessado
no mercado médico hoje.
236
00:17:11,749 --> 00:17:15,811
Isso deve ser claramente entendido entre
nós, desde que você trabalhe para mim.
237
00:17:15,888 --> 00:17:18,823
Sinto muito, Sr. Graham,
Eu estava trabalhando para você.
238
00:17:18,891 --> 00:17:20,860
Você tem minha demissão.
239
00:17:26,834 --> 00:17:29,133
Bem, isso é gratidão
para você.
240
00:17:29,938 --> 00:17:32,236
Ele será um homem duro
para substituir.
241
00:17:33,042 --> 00:17:34,566
Ele estará de volta.
242
00:17:34,978 --> 00:17:38,915
Vou colocá-lo na lista negra de todos os laboratórios do
cidade. Ele não conseguirá emprego em lugar nenhum.
243
00:17:50,897 --> 00:17:52,387
Olá, Sr.
244
00:17:52,466 --> 00:17:56,335
Olá, Sra. Todd. Eu sabia que você estaria aqui hoje,
então tenho tudo embrulhado e pronto para você.
245
00:17:56,404 --> 00:17:57,393
Ah, obrigado.
246
00:17:57,472 --> 00:18:00,499
Sabe, essa é a 158ª caixa
de doces que você comprou de mim.
247
00:18:00,576 --> 00:18:03,774
Sério? Sim, dois por semana,
desde que estou aqui.
248
00:18:03,847 --> 00:18:05,712
E não doeu
sua figura um pouco.
249
00:18:05,782 --> 00:18:08,843
Ah, Sr. Carter,
você diz as coisas mais fofas.
250
00:18:08,919 --> 00:18:11,387
Quanto é este?
Ainda é um dólar.
251
00:18:16,396 --> 00:18:19,832
Bem, Jeff, vou deixar você ir para casa mais cedo.
É véspera de Ano Novo.
252
00:18:19,899 --> 00:18:22,767
Tem certeza de que não vai precisar de mim esta noite?
Não se preocupe comigo.
253
00:18:22,836 --> 00:18:24,701
A única coisa
eles estarão comprando
254
00:18:24,773 --> 00:18:27,207
são pós para dor de cabeça e
aspirinas para amanhã de manhã.
255
00:18:27,275 --> 00:18:29,676
Divirta-se,
você e a patroa.
256
00:18:29,745 --> 00:18:32,043
Você trabalhou muito
este ano.
257
00:18:32,114 --> 00:18:36,051
Sr. Moore, minha esposa e eu
queria saber se meu trabalho...
258
00:18:36,119 --> 00:18:40,614
Ouça, não se preocupe.
Enquanto eu estiver aqui, você terá um emprego.
259
00:18:41,259 --> 00:18:43,854
Você é o melhor farmacêutico
Eu já tive.
260
00:18:43,929 --> 00:18:46,524
Você está quase melhor
do que eu.
261
00:18:46,599 --> 00:18:50,592
Agora, eu aprecio seu trabalho,
realmente, isso é...
262
00:18:50,971 --> 00:18:53,735
Aqui, isso é para você
e a patroa.
263
00:18:54,308 --> 00:18:57,676
E estes aqui
são para o pequeno Tommy.
264
00:18:57,746 --> 00:19:00,272
Ah, obrigado.
Divirta-se, meu garoto.
265
00:19:00,349 --> 00:19:02,112
Eles vão gostar disso.
266
00:19:15,167 --> 00:19:16,795
Olá!
Papai!
267
00:19:17,871 --> 00:19:19,566
Olá, Broto, como você está?
268
00:19:19,639 --> 00:19:22,040
Tudo bem. Isso é bom.
Onde está sua mamãe?
269
00:19:22,110 --> 00:19:23,475
Na cozinha.
270
00:19:23,544 --> 00:19:26,241
E onde mais
eu estaria na hora do jantar?
271
00:19:26,315 --> 00:19:28,545
Ei! Eu quero entrar nisso.
272
00:19:28,617 --> 00:19:31,314
Espere um minuto.
Você fica com ela o dia todo.
273
00:19:33,223 --> 00:19:34,316
Ok.
274
00:19:37,061 --> 00:19:39,826
Recebi um presente do chefe
para a véspera de Ano Novo.
275
00:19:39,898 --> 00:19:41,229
Maravilhoso.
276
00:19:42,735 --> 00:19:44,760
Jeff, que tal o aumento?
277
00:19:45,905 --> 00:19:48,136
Foi gentil da parte do chefe
para nos dar isso, não foi?
278
00:19:48,208 --> 00:19:51,006
Jeff, você não perguntou a ele
sobre o aumento?
279
00:19:52,147 --> 00:19:53,637
Não, esqueci.
280
00:19:54,782 --> 00:19:58,344
Ah, bem. Vá lavar as mãos.
O jantar está quase pronto.
281
00:19:58,420 --> 00:19:59,512
Sim.
282
00:20:02,959 --> 00:20:04,860
Papai, o que é um aumento?
283
00:20:04,929 --> 00:20:08,661
Isso é algo que seu pai
aparentemente não está interessado.
284
00:20:08,867 --> 00:20:11,461
E pare de comer esse doce
antes do jantar.
285
00:20:11,537 --> 00:20:15,099
Bem, o que é um aumento?
Você terá que perguntar ao seu pai.
286
00:20:15,642 --> 00:20:17,611
Você não sabe, papai?
287
00:20:17,778 --> 00:20:20,474
É mais dinheiro.
Você tem mais dinheiro?
288
00:20:21,148 --> 00:20:23,549
Eu não saberia o que fazer
com ele se eu o tivesse.
289
00:20:23,618 --> 00:20:25,415
Mamãe disse que sim.
290
00:20:27,223 --> 00:20:29,248
As mulheres são engraçadas assim.
291
00:20:31,461 --> 00:20:33,395
Vamos, Jeff,
Estou pronto.
292
00:20:33,463 --> 00:20:35,056
Ok, já vou.
293
00:20:35,133 --> 00:20:37,465
Você não contou a ele
o que eu fiz.
294
00:20:37,535 --> 00:20:40,437
Não, mas acho que ele vai
descubra em breve.
295
00:20:48,382 --> 00:20:50,373
Quem quebrou esse tubo de ensaio?
296
00:20:55,057 --> 00:20:57,322
Eu disse, quem quebrou
meu tubo de ensaio?
297
00:20:58,161 --> 00:21:00,129
Como se eu não soubesse.
298
00:21:00,464 --> 00:21:04,366
Ok, jovem, isso vai
para sair da sua mesada.
299
00:21:04,836 --> 00:21:07,771
A um níquel por semana,
você está perdendo dinheiro muito rápido, Tommy.
300
00:21:07,839 --> 00:21:10,638
Sim, eu tenho que descobrir
como posso conseguir um aumento.
301
00:21:10,910 --> 00:21:14,039
Temo que seu pai
não será de muita ajuda nisso.
302
00:21:23,892 --> 00:21:27,761
Eu sempre sinto como se tivesse conseguido
uma tarefa impossível quando eu o coloco na cama.
303
00:21:27,831 --> 00:21:29,731
Você pode dizer isso de novo.
304
00:21:34,238 --> 00:21:36,571
Bem, é isso.
Agora podemos comemorar.
305
00:21:36,642 --> 00:21:37,734
Bom.
306
00:21:40,913 --> 00:21:42,744
Feliz?
Muito.
307
00:21:47,821 --> 00:21:49,983
Parece que temos companhia.
308
00:21:50,058 --> 00:21:52,083
Olá, Maria. Olá, Jeff.
309
00:21:52,695 --> 00:21:55,186
Diga, caso você não saiba,
esta é a véspera de Ano Novo.
310
00:21:55,264 --> 00:21:57,358
Então, estamos convidando você
lá embaixo para uma festa.
311
00:21:57,434 --> 00:21:59,698
Eles estão muito sóbrios.
Quem está sóbrio?
312
00:21:59,770 --> 00:22:02,638
É contra a lei para qualquer pessoa
ficar sóbrio na véspera de Ano Novo.
313
00:22:02,707 --> 00:22:05,575
Bem, vamos lá, nós até temos
a senhoria é mais alta que uma pipa.
314
00:22:05,644 --> 00:22:06,906
Ah, não!
315
00:22:06,979 --> 00:22:08,879
Oh, cara, ela está voando!
316
00:22:09,214 --> 00:22:11,376
Isso eu quero ver.
Bem, vamos lá!
317
00:22:11,451 --> 00:22:13,282
Alguém tem que
fique aqui com Tommy.
318
00:22:13,353 --> 00:22:16,380
Por que ele não consegue cuidar de si mesmo?
Não tenho tanta certeza disso.
319
00:22:16,457 --> 00:22:18,653
Mas, querido, se você quiser ir...
Vamos.
320
00:22:18,727 --> 00:22:19,887
Tem certeza
você não se importa?
321
00:22:19,961 --> 00:22:23,022
Ora, claro que não. Vá se divertir.
Descerei um pouco mais tarde.
322
00:22:23,099 --> 00:22:24,657
Bem, prometo.
Claro, eu vou.
323
00:22:43,824 --> 00:22:47,488
Com licença. Foi muito estúpido da minha parte.
Não na véspera de Ano Novo.
324
00:22:47,562 --> 00:22:51,363
Essa é uma noite que você tem permissão
cair em todo lugar.
325
00:22:56,773 --> 00:22:58,503
Sinto muito.
326
00:22:58,976 --> 00:23:00,375
Bem, você deveria estar.
327
00:23:00,444 --> 00:23:03,642
Jovem, se você não consegue segurar seu
bebida alcoólica, então pare de beber.
328
00:23:03,715 --> 00:23:06,708
Isso mesmo. Diga-me,
você sabe onde Jeff Carter mora?
329
00:23:06,786 --> 00:23:09,448
Você quer dizer Carter, o químico?
Sim.
330
00:23:09,522 --> 00:23:11,684
Ele faz gim na banheira.
331
00:23:12,092 --> 00:23:15,062
Todo o caminho para cima e o primeiro
porta para a esquerda. Muito obrigado.
332
00:23:15,130 --> 00:23:17,860
De nada.
Ah, feliz Ano Novo também.
333
00:23:21,470 --> 00:23:22,732
Entre.
334
00:23:32,684 --> 00:23:34,083
Olá, Jeff.
335
00:23:34,620 --> 00:23:36,054
Quem está aí?
336
00:23:38,525 --> 00:23:39,514
Graham.
337
00:23:39,592 --> 00:23:41,527
Fico feliz em ver você, Jeff.
Já faz muito tempo.
338
00:23:41,595 --> 00:23:42,960
Sim, tem.
339
00:23:43,130 --> 00:23:45,531
O que você está fazendo aqui?
Ah, ano novo.
340
00:23:45,600 --> 00:23:48,899
Você sabe, novas resoluções que
devem ser feitas antes do final do ano.
341
00:23:48,970 --> 00:23:51,769
É aqui que você trabalha agora?
Sim, à noite.
342
00:23:52,308 --> 00:23:54,743
Eu tenho um emprego
em uma farmácia agora.
343
00:23:54,945 --> 00:23:57,607
Esse não é lugar para você
estar trabalhando.
344
00:23:58,349 --> 00:24:01,011
Você providenciou para que eu
não funcionaria em nenhum outro lugar.
345
00:24:01,085 --> 00:24:03,179
Eu sei e sinto muito.
346
00:24:03,589 --> 00:24:06,821
Mas estou feliz em ver que você está
acompanhando seus experimentos.
347
00:24:06,893 --> 00:24:09,919
Bem, sim, eu trabalho nisso
sempre que tenho tempo.
348
00:24:09,996 --> 00:24:11,794
Sente-se.
Obrigado.
349
00:24:12,600 --> 00:24:14,727
Copo de vinho?
Não, obrigado.
350
00:24:15,170 --> 00:24:17,104
Como vão as coisas com você?
351
00:24:17,706 --> 00:24:19,607
Francamente, não muito bom.
352
00:24:19,676 --> 00:24:21,701
Não faz sentido
rodeios, Jeff.
353
00:24:21,778 --> 00:24:24,805
Eu vim te perguntar
voltar a trabalhar para mim.
354
00:24:25,249 --> 00:24:28,014
Você sente que eu estive
punido o suficiente?
355
00:24:29,354 --> 00:24:31,845
Eu não culpo você
por ser amargo.
356
00:24:32,358 --> 00:24:34,588
Na verdade, eu admito
357
00:24:34,660 --> 00:24:37,858
que eu não gostei de você
quando você trabalhava para mim.
358
00:24:37,931 --> 00:24:42,198
Sabe, Jeff, desde que você saiu,
Contratei vários químicos.
359
00:24:43,004 --> 00:24:46,168
Nenhum deles produziu
qualquer coisa que valha a pena.
360
00:24:48,444 --> 00:24:50,777
Talvez você não tenha
dê-lhes tempo suficiente.
361
00:24:57,989 --> 00:24:59,389
Interrompendo.
362
00:25:02,094 --> 00:25:03,585
Olá, lindo.
363
00:25:06,867 --> 00:25:09,802
Agora, relaxe, querido,
é véspera de Ano Novo.
364
00:25:10,971 --> 00:25:13,736
Agora, espere um minuto.
Ei, volte aqui.
365
00:25:15,176 --> 00:25:17,338
Eu te contei essas coisas
jogaria você.
366
00:25:17,413 --> 00:25:21,510
Gostaria que você reconsiderasse. eu posso fazer
vale muito a pena.
367
00:25:21,718 --> 00:25:25,348
Há uma coisa que você nunca
perfeitamente compreendido, Sr. Graham.
368
00:25:25,423 --> 00:25:29,360
Acho que é porque você é um
fabricante e sou químico.
369
00:25:29,828 --> 00:25:31,693
Dinheiro não é importante.
370
00:25:32,097 --> 00:25:34,566
Eu mal ganho o suficiente
para se dar bem.
371
00:25:34,634 --> 00:25:38,230
Mas minha esposa e eu estamos felizes, e
isso é mais do que a maioria das pessoas pode dizer.
372
00:25:38,306 --> 00:25:40,501
Claro,
Posso entender isso, Jeff.
373
00:25:40,575 --> 00:25:42,908
Mas pela minha vida,
Não consigo entender por que um homem como você
374
00:25:42,978 --> 00:25:46,107
não consigo fazer um trabalho tão bom com
algumas das coisas boas da vida
375
00:25:46,182 --> 00:25:48,082
em vez de, bem, isso.
376
00:25:49,152 --> 00:25:50,780
Pense no que posso lhe dar.
377
00:25:50,854 --> 00:25:54,221
Todas as facilidades à sua disposição
para realizar qualquer experiência que desejar,
378
00:25:54,291 --> 00:25:56,123
com todo o tempo que você quiser.
379
00:25:56,194 --> 00:25:59,392
E o que você tem aqui?
Alguns tubos de ensaio presos em um banheiro.
380
00:25:59,465 --> 00:26:01,330
Ah, eu sei que isso vai
parece maravilhoso
381
00:26:01,400 --> 00:26:04,495
na biografia de um grande químico,
100 anos depois de sua morte.
382
00:26:04,571 --> 00:26:06,732
Mas você deveria pensar
do presente.
383
00:26:06,807 --> 00:26:09,709
Estou oferecendo a você seu antigo
trabalho de volta em seus próprios termos.
384
00:26:09,777 --> 00:26:12,906
Sinto muito. Eu prefiro lutar
enquanto estou sozinho.
385
00:26:12,982 --> 00:26:16,441
Oh, querido, como foi a festa?
Um pouco alto.
386
00:26:16,519 --> 00:26:18,783
Querido, este é o Sr. Graham.
Minha esposa.
387
00:26:18,855 --> 00:26:19,913
Como vai, Sr. Graham?
388
00:26:19,990 --> 00:26:22,516
Ah, sua esposa.
Bem, estou encantado.
389
00:26:22,927 --> 00:26:25,624
Me desculpe, eu nunca tive o
prazer em conhecê-lo formalmente,
390
00:26:25,697 --> 00:26:27,824
isto é, enquanto Jeff
estava funcionando para mim.
391
00:26:27,899 --> 00:26:29,561
Garanto-lhe que foi minha perda.
392
00:26:29,636 --> 00:26:31,536
Bem, ouvi muita coisa
sobre você, Sr. Graham.
393
00:26:31,604 --> 00:26:33,835
Estou com medo,
não há muito a meu favor.
394
00:26:33,907 --> 00:26:36,239
Tenho tentado obter o seu
marido para apagar o passado,
395
00:26:36,310 --> 00:26:38,973
mas ele é muito
pessoa teimosa, Sra. Carter.
396
00:26:39,047 --> 00:26:40,446
Sim, eu sei.
397
00:26:41,449 --> 00:26:44,908
Bem, boa noite para vocês dois,
e Feliz Ano Novo.
398
00:26:45,388 --> 00:26:47,482
Feliz Ano Novo.
Obrigado.
399
00:26:52,230 --> 00:26:55,928
Parece que Graham não está conseguindo
me dei muito bem desde que saí.
400
00:26:57,302 --> 00:27:01,034
Você deveria considerar isso um elogio.
Sim, suponho que sim.
401
00:27:01,374 --> 00:27:05,675
Mas sempre que Graham dá alguma
elogios, há algo por trás disso.
402
00:27:06,113 --> 00:27:09,277
Ele só quer me usar de novo
para seu próprio lucro.
403
00:27:09,851 --> 00:27:12,183
Por que você não
usá-lo desta vez?
404
00:27:12,255 --> 00:27:13,882
O que você quer dizer?
405
00:27:15,591 --> 00:27:20,052
Olha, querido, você está tentando desenvolver um
das coisas mais importantes da sua vida.
406
00:27:20,130 --> 00:27:23,123
Você tem me contado pela última vez
dois anos você daria seu braço direito
407
00:27:23,201 --> 00:27:27,195
em vez disso, um laboratório decente para trabalhar
do canto de um banheiro.
408
00:27:28,374 --> 00:27:31,139
Bem, Graham está oferecendo
para você e em seus próprios termos.
409
00:27:31,211 --> 00:27:33,304
Sim, mas você não o conhece.
410
00:27:33,380 --> 00:27:35,508
Não, mas acho
Eu conheço você.
411
00:27:35,983 --> 00:27:39,385
Você é teimoso, Jeff.
Às vezes você é muito teimoso.
412
00:27:40,656 --> 00:27:43,558
Escute, querido, eu quero
para te perguntar algo.
413
00:27:43,860 --> 00:27:46,955
Você não está feliz
desde que nos casamos?
414
00:27:47,064 --> 00:27:49,464
Claro que sim, querido.
Mas eu não vejo
415
00:27:49,533 --> 00:27:53,129
por que temos que passar o resto do nosso
vive morando em uma pensão barata
416
00:27:53,205 --> 00:27:56,767
quando você tem a chance de fazer
algo muito melhor.
417
00:27:57,610 --> 00:28:00,341
Você quer que eu vá
trabalhar para ele novamente?
418
00:28:00,414 --> 00:28:02,473
Sim eu faço.
Por que?
419
00:28:04,051 --> 00:28:06,612
Só para que possamos
tem mais dinheiro?
420
00:28:07,055 --> 00:28:09,650
Bem, se você quiser
para colocar dessa forma.
421
00:28:09,725 --> 00:28:12,923
Afinal, é hora de você pensar
um pouco sobre Tommy e eu.
422
00:28:12,996 --> 00:28:16,864
Ele merece algumas das oportunidades
as outras crianças têm.
423
00:28:17,135 --> 00:28:19,968
Em vez disso, você está de pé
em seu próprio orgulho.
424
00:28:20,605 --> 00:28:23,404
E aqui eu pensei que você estava comigo.
Ah, mas eu sou, Jeff.
425
00:28:23,475 --> 00:28:27,242
Eu só não quero que você continue gastando o
resto da sua vida como um gênio frustrado,
426
00:28:27,313 --> 00:28:30,249
quando um homem como Graham lhe oferece
tudo que você precisa para trabalhar.
427
00:28:30,317 --> 00:28:32,410
Ah, se fosse alguém
mas Graham.
428
00:28:32,486 --> 00:28:34,614
Jeff, não seja tão idiota.
429
00:28:34,689 --> 00:28:36,452
Aproveite
dele desta vez.
430
00:28:36,525 --> 00:28:39,791
Então, se as coisas não derem certo,
você sempre pode sair.
431
00:28:40,263 --> 00:28:42,595
Eu nunca soube
você se sentiu assim.
432
00:28:42,765 --> 00:28:45,496
Bem, eu quero. E eu não vejo
que isso é tão errado da minha parte
433
00:28:45,569 --> 00:28:47,970
querer algumas das coisas
que as outras pessoas têm.
434
00:28:48,039 --> 00:28:51,475
Bem, como um lugar decente para morar,
e roupas bonitas para variar.
435
00:28:51,543 --> 00:28:52,738
E não ter que se preocupar
436
00:28:52,812 --> 00:28:55,940
se podemos pagar um casal
de costeletas de cordeiro. Grau B.
437
00:28:56,016 --> 00:28:58,746
Eu sei que essas coisas não fazem
alguma diferença para você, Jeff,
438
00:28:58,819 --> 00:29:01,118
mas eles fazem comigo.
Eles fazem com qualquer mulher.
439
00:29:01,189 --> 00:29:04,420
E se você quiser me chamar de egoísta
por se sentir assim em relação às coisas,
440
00:29:04,492 --> 00:29:06,825
bem, então, eu acho
Eu sou egoísta.
441
00:29:24,083 --> 00:29:25,072
Jeff...
442
00:29:26,219 --> 00:29:27,881
Querido, sinto muito.
443
00:29:27,955 --> 00:29:31,084
Não, é isso que devo dizer a você.
Mas eu não quis dizer...
444
00:29:31,159 --> 00:29:33,719
Eu sei o que você quis dizer.
E você estava certo.
445
00:29:33,795 --> 00:29:37,391
Você e Tommy certamente merecem
mais do que eu te dei.
446
00:29:39,034 --> 00:29:41,526
Feliz Ano Novo, querido.
447
00:29:41,605 --> 00:29:43,938
E está indo
será um novo ano.
448
00:29:46,310 --> 00:29:49,075
Bem, Oscar e esses dois aqui
parecem estar se dando bem.
449
00:29:49,147 --> 00:29:51,980
Sim, é o outro
Estou preocupado.
450
00:29:52,652 --> 00:29:55,917
Três vivos e um morto.
Bem, três em cada quatro não é ruim.
451
00:29:55,989 --> 00:29:57,548
Isso não é bom.
452
00:29:57,791 --> 00:30:00,487
Bem, persista, professor.
Nossa, é melhor eu ir.
453
00:30:00,561 --> 00:30:02,860
Não quero perder esse encontro.
Até mais, Jeff.
454
00:30:02,931 --> 00:30:06,424
E não trabalhe até tarde agora.
Lembre-se de que Graham não pagará horas extras.
455
00:30:06,502 --> 00:30:08,697
Olá, Dave.
Olá, Sr.
456
00:30:09,673 --> 00:30:12,733
Bem, como vai, Jeff?
Bem, eu não sei.
457
00:30:12,809 --> 00:30:16,769
Alguns dias atrás, eu injetei estes
quatro coelhos com germes de doenças.
458
00:30:16,848 --> 00:30:18,783
Então eu dei a eles minha droga.
459
00:30:18,851 --> 00:30:21,615
Hoje, três estão vivos
e bem, o outro morto.
460
00:30:21,687 --> 00:30:24,885
Bem, parece que você
realizou muito.
461
00:30:24,958 --> 00:30:26,152
Não com o morto.
462
00:30:26,226 --> 00:30:29,890
Temo que se tentarmos a perfeição em
tudo, teríamos que esperar muito tempo.
463
00:30:29,964 --> 00:30:34,061
Parece-me
assim é muito bom.
464
00:30:34,136 --> 00:30:37,504
Eu não sei. Eu estive verificando
minhas anotações. Não é bom o suficiente.
465
00:30:37,573 --> 00:30:38,904
Devemos ter perfeição.
466
00:30:38,975 --> 00:30:41,740
Você já nomeou o medicamento?
Zimurgina.
467
00:30:42,947 --> 00:30:45,849
Parece bom.
Mas só há um problema.
468
00:30:45,917 --> 00:30:49,081
Não consegui colocar meu
mãos em um molde específico.
469
00:30:49,155 --> 00:30:52,522
Este molde vem de certos
plantas na América do Sul.
470
00:30:54,027 --> 00:30:55,551
Ámérica do Sul?
471
00:30:56,096 --> 00:30:59,624
Sim, tenho queimado muito
óleo da meia-noite estudando sobre isso.
472
00:30:59,701 --> 00:31:02,694
Esta noite, você virá para minha casa
jantar em casa com sua esposa.
473
00:31:02,771 --> 00:31:04,671
Ah, tudo bem.
Ela vai gostar.
474
00:31:04,740 --> 00:31:07,904
Sabe, ela não tem saído muito
ultimamente desde que estou trabalhando nisso.
475
00:31:07,978 --> 00:31:10,311
Bem, vamos tentar mostrar a ela um pouco de diversão.
Ela merece.
476
00:31:10,381 --> 00:31:12,178
Chegue por volta das 19h.
Multar. Estaremos lá.
477
00:31:12,249 --> 00:31:13,341
Bom.
478
00:31:14,786 --> 00:31:19,281
Senhorita Rogers, faça Stevens entrar
meu escritório imediatamente. Sim, obrigado.
479
00:31:20,193 --> 00:31:22,354
Até mais, Jeff.
Certo.
480
00:31:41,686 --> 00:31:42,914
Mary!
481
00:31:45,824 --> 00:31:47,689
O que está acontecendo aqui?
482
00:31:47,760 --> 00:31:50,423
Entrando em casa
destruindo o lugar,
483
00:31:50,497 --> 00:31:53,558
e a Sra. Carter tentando
para colocar seu filho na cama.
484
00:31:53,634 --> 00:31:56,933
Eu sou o Sr. Carter.
Ah, você está, não é?
485
00:31:57,004 --> 00:31:58,666
Bem, sou a Sra. O'Connor.
486
00:31:58,740 --> 00:32:03,178
E eu vou agradecer por não fazer isso
muito barulho quando você entra.
487
00:32:03,679 --> 00:32:05,044
Tudo certo.
488
00:32:05,114 --> 00:32:07,310
Olá, querido.
Eu estava colocando Tommy na cama.
489
00:32:07,384 --> 00:32:09,648
Diga, quem é esse?
Ora, essa é a Sra. O'Connor.
490
00:32:09,720 --> 00:32:13,088
Ela respondeu ao nosso anúncio de empregada doméstica.
Ela é maravilhosa.
491
00:32:13,158 --> 00:32:14,682
Ela não gosta de barulho.
492
00:32:18,798 --> 00:32:22,860
Bem, acho que uma pessoa tem que,
mais ou menos, acostume-se com as coisas.
493
00:32:24,772 --> 00:32:28,072
Diga, talvez ela tenha algo aí.
Quer dizer, nós temos.
494
00:32:28,143 --> 00:32:31,169
Não se sente.
Vamos sair hoje à noite.
495
00:32:31,246 --> 00:32:32,646
Nós somos? Onde?
496
00:32:32,715 --> 00:32:34,546
Na casa do chefe.
Ele nos convidou para jantar.
497
00:32:34,617 --> 00:32:36,414
Você quer dizer Sr. Graham?
498
00:32:37,054 --> 00:32:39,648
Querido, as coisas estão melhorando
tudo acabado, não é?
499
00:32:39,723 --> 00:32:41,248
Eles com certeza são.
500
00:33:01,584 --> 00:33:03,917
Não sei quando gostei
tanto um jantar.
501
00:33:03,987 --> 00:33:06,855
Sim, parecia bom demais para comer.
Bem, obrigado.
502
00:33:06,924 --> 00:33:08,653
A julgar por
a aparência de Jeff,
503
00:33:08,726 --> 00:33:10,785
você deve ser um excelente cozinheiro
você mesma, Sra. Carter.
504
00:33:10,862 --> 00:33:14,355
Ela é. Ah, não é isso.
Jeff é tão fácil de agradar.
505
00:33:14,433 --> 00:33:17,369
Bem, vamos tomar café
na sala de estar.
506
00:33:23,644 --> 00:33:25,135
Você tem uma casa adorável,
Sr.
507
00:33:25,213 --> 00:33:27,647
Sim, é legal.
Às vezes fica sozinho.
508
00:33:27,716 --> 00:33:30,208
Perdão, senhor,
há um telefonema para você.
509
00:33:30,286 --> 00:33:33,188
Ah. Apenas fiquem à vontade.
Estarei de volta em um momento.
510
00:33:33,257 --> 00:33:34,781
Você se importa de servir?
Eu adoraria.
511
00:33:34,858 --> 00:33:37,020
Obrigado. Com licença.
Claro.
512
00:33:38,196 --> 00:33:39,993
Ele é legal, não é?
Mmm-hmm.
513
00:33:43,335 --> 00:33:44,529
Olá?
514
00:33:45,705 --> 00:33:48,367
Sim, Stevens, eles estão aqui.
Encontrei a fórmula nas notas.
515
00:33:48,441 --> 00:33:51,138
Estou copiando-os agora.
Isso levará pelo menos algumas horas.
516
00:33:51,212 --> 00:33:53,237
Tudo bem.
Leve todo o tempo que precisar.
517
00:33:53,314 --> 00:33:56,546
Certifique-se de copiar tudo com cuidado.
Tudo certo.
518
00:34:00,456 --> 00:34:04,018
Sinto muito. Isso foi um longo
chamada à distância. Obrigado.
519
00:34:04,361 --> 00:34:06,886
Bem, Jeff, eu tenho
boas notícias para você.
520
00:34:06,964 --> 00:34:09,433
Guardei para depois do jantar.
O que é isso?
521
00:34:09,501 --> 00:34:12,562
Está tudo organizado para você
para ir para a América do Sul.
522
00:34:12,638 --> 00:34:14,128
América do Sul?
523
00:34:14,907 --> 00:34:16,739
Você quer dizer que realmente
me mandar para lá?
524
00:34:16,810 --> 00:34:19,574
Claro, se eu pensasse que você
poderia encontrar o que você procura.
525
00:34:19,646 --> 00:34:21,911
Eu não tinha ideia de que você estava
pensando em tal coisa.
526
00:34:21,983 --> 00:34:23,211
Bem, ele se desenvolveu hoje.
527
00:34:23,284 --> 00:34:26,482
Sim, querido, estou prestes a
uma importante descoberta médica.
528
00:34:26,555 --> 00:34:28,648
eu praticamente tenho isso
ao meu alcance.
529
00:34:28,724 --> 00:34:30,556
só me falta
um elemento vital.
530
00:34:30,627 --> 00:34:32,822
Um certo molde que vem
apenas da América do Sul.
531
00:34:32,896 --> 00:34:35,422
Combinei para ter Dave,
seu assistente, vá com você.
532
00:34:35,499 --> 00:34:38,901
Você pode montar seu laboratório e
conclua seus experimentos lá embaixo.
533
00:34:38,971 --> 00:34:40,598
Isso é maravilhoso.
534
00:34:42,508 --> 00:34:44,499
Oh, você não se importaria,
você faria isso, querido?
535
00:34:44,577 --> 00:34:47,741
Afinal,
é do interesse da ciência médica.
536
00:34:47,815 --> 00:34:49,578
Não, eu não me importaria.
537
00:34:50,150 --> 00:34:52,381
Quanto tempo você acha
você teria ido?
538
00:34:52,454 --> 00:34:55,219
Isso depende de quanto tempo
é preciso encontrar o molde.
539
00:34:55,291 --> 00:34:57,088
Ah, obrigado, Jasão.
540
00:34:58,094 --> 00:35:00,586
Obrigado.
Bem, agora está resolvido.
541
00:35:00,664 --> 00:35:02,131
Quando você iria embora?
542
00:35:02,199 --> 00:35:04,964
Assim que pude
reunir meu equipamento.
543
00:35:05,036 --> 00:35:08,336
Bem, um brinde ao sucesso de Jeff,
e uma viagem agradável.
544
00:35:17,985 --> 00:35:19,418
Eu vou
sinto sua falta, querido.
545
00:35:19,487 --> 00:35:22,355
E também vou sentir sua falta.
Você vai escrever para mim, não vai?
546
00:35:22,424 --> 00:35:23,413
Todos os dias.
547
00:35:23,492 --> 00:35:25,859
AII em terra
isso vai desembarcar!
548
00:35:26,562 --> 00:35:29,292
Bem, acho que é melhor eu sair.
549
00:35:29,433 --> 00:35:31,128
Eu fiz tudo bem
no barco noturno para Albany.
550
00:35:31,201 --> 00:35:33,796
Espero não ficar enjoado
nesta viagem à América do Sul.
551
00:35:33,872 --> 00:35:35,396
Como está seu espanhol, Dave?
552
00:35:35,473 --> 00:35:37,464
Conheço o livro de cor.
Oh.
553
00:35:37,542 --> 00:35:40,444
Jeff, preparei você todo no A Deck,
cabine muito melhor.
554
00:35:40,513 --> 00:35:41,878
Ah, isso é ótimo.
555
00:35:41,947 --> 00:35:44,075
Veja, é disso que resulta
conhecer as pessoas certas.
556
00:35:44,151 --> 00:35:46,585
Sim, e lubrificação
a palma direita.
557
00:35:47,388 --> 00:35:48,753
Adeus, querido.
558
00:35:48,823 --> 00:35:50,313
Tchau, querido.
559
00:35:55,097 --> 00:35:56,861
Bem, adeus, Jeff.
560
00:35:56,933 --> 00:35:58,298
Adeus.
Tchau, David.
561
00:35:58,368 --> 00:36:00,303
Tchau, Sr. Graham.
Tenha uma viagem de sucesso.
562
00:36:00,371 --> 00:36:01,565
Obrigado.
563
00:36:19,194 --> 00:36:20,923
Posso te ver em casa?
564
00:36:21,897 --> 00:36:23,694
Por que, sim. Obrigado.
565
00:36:38,550 --> 00:36:41,315
Eu quero que você dê uma olhada nisso
amostras. Essas caixas são para os comprimidos.
566
00:36:41,388 --> 00:36:44,085
aquelas garrafas para os pós
e estes para os líquidos.
567
00:36:44,158 --> 00:36:47,595
Bem, acho que você poderia fazer o
letras maiores. Faça com que se destaque mais.
568
00:36:47,662 --> 00:36:48,993
Sim, eu também pensei.
569
00:36:49,064 --> 00:36:51,362
Bem, como é que
isso te impressiona?
570
00:36:52,769 --> 00:36:55,499
Tudo bem, muito bom.
Obtenha uma grande distribuição. Certo.
571
00:36:55,638 --> 00:36:58,506
Bem, Stevens, parece que estamos no caminho certo
nosso caminho. Certamente parece que sim.
572
00:36:58,575 --> 00:37:00,544
Agora, quando você acha que
pode colocar isso no mercado?
573
00:37:00,612 --> 00:37:01,670
Cerca de três semanas.
Bom.
574
00:37:01,746 --> 00:37:04,214
Quanto tempo Carter
estar na América do Sul?
575
00:37:04,817 --> 00:37:06,808
Ainda há algum tempo.
576
00:37:09,890 --> 00:37:11,858
\x22Então, continue
seus dedos cruzados.
577
00:37:11,925 --> 00:37:14,759
\x22Podemos saber em uma semana ou mais,
o que temos.\x22
578
00:37:17,432 --> 00:37:18,559
O resto é pessoal.
579
00:37:18,634 --> 00:37:21,569
Parece que ele está realmente conseguindo
tem alguma coisa aí embaixo, não é?
580
00:37:21,637 --> 00:37:24,505
Ah, espero que sim.
Já se passou mais de um mês.
581
00:37:24,574 --> 00:37:26,338
Não parece tanto tempo assim.
582
00:37:26,410 --> 00:37:28,310
Ah, a propósito,
583
00:37:28,546 --> 00:37:32,847
Tenho algo aqui que quero mostrar a você.
Jeff me enviou da América do Sul.
584
00:37:33,885 --> 00:37:37,413
Ah, é interessante. Não é?
Eu me pergunto onde ficaria melhor.
585
00:37:38,024 --> 00:37:39,890
Sobre a lareira, é claro.
586
00:37:39,960 --> 00:37:41,757
Então é onde estará.
587
00:37:41,829 --> 00:37:43,457
Bem aqui, hein?
588
00:37:44,299 --> 00:37:46,164
Vou ter Jason
pendure mais tarde.
589
00:37:46,234 --> 00:37:48,430
Isso não é lindo?
Onde você conseguiu isso?
590
00:37:48,504 --> 00:37:50,995
Oh, eu peguei os dois,
anos atrás em Bombaim.
591
00:37:51,073 --> 00:37:53,304
Bombaim. Isso deve ter
foi emocionante.
592
00:37:53,376 --> 00:37:55,674
Ah, foi mais do que isso,
foi educativo.
593
00:37:55,745 --> 00:37:59,512
Você sabe, as pessoas no Oriente vão longe
além dos limites da vida física.
594
00:37:59,584 --> 00:38:02,554
Na verdade, passei bastante
algum tempo com um professor hindu,
595
00:38:02,621 --> 00:38:06,649
que me ensinou como desenvolver o poder
da transmissão do testamento.
596
00:38:06,860 --> 00:38:10,228
Quando você tem isso,
você pode ter o que quiser na vida.
597
00:38:10,731 --> 00:38:12,426
Sugestão mental?
598
00:38:13,634 --> 00:38:14,693
Não acredito.
599
00:38:14,769 --> 00:38:16,794
Ah, você não quer, não é?
600
00:38:17,973 --> 00:38:20,534
Bem, por que você acha
você está aqui esta noite?
601
00:38:21,110 --> 00:38:23,375
Você veio porque
Eu queria que você fizesse isso.
602
00:38:23,447 --> 00:38:26,280
Você está errado. eu vim
porque eu queria.
603
00:39:01,494 --> 00:39:04,292
Olá, Señor Gonzalez.
Aqui, venha aqui, vamos.
604
00:39:06,066 --> 00:39:08,000
Ah, você não diz, né?
605
00:39:08,068 --> 00:39:10,970
Da próxima vez certifique-se de que
o marido dela não está por perto.
606
00:39:11,940 --> 00:39:15,741
Hasta la vista, meu amigo.
Ou palavras nesse sentido. Como você está?
607
00:39:16,045 --> 00:39:17,672
Ok, eu acho.
608
00:39:17,913 --> 00:39:20,212
Sabe, esse molde é
exatamente o que o médico receitou.
609
00:39:20,283 --> 00:39:22,946
Já misturei o suficiente com
o medicamento comece a fazer efeito.
610
00:39:23,020 --> 00:39:24,453
Você quer dizer sucesso finalmente?
611
00:39:24,522 --> 00:39:27,253
Ah, não escreva
aquele QED muito rápido.
612
00:39:27,326 --> 00:39:28,884
Você sabe,
ainda não tentamos.
613
00:39:28,961 --> 00:39:32,830
Hoje à noite, vamos injetar estes
oito macacos com diversas doenças.
614
00:39:32,899 --> 00:39:35,299
Então vamos experimentar a droga
em quatro deles.
615
00:39:35,368 --> 00:39:36,893
Isso deveria provar alguma coisa.
616
00:39:36,971 --> 00:39:39,439
Calma, querido,
ele não estava falando com você.
617
00:39:39,506 --> 00:39:42,340
Mas agora, eu poderia fazer com
algo para comer. Que tal?
618
00:39:42,410 --> 00:39:45,107
S�, senhor. Meu assistente,
Señor Gonzalez e eu
619
00:39:45,181 --> 00:39:47,206
irá preparar para você
uma refeição deliciosa.
620
00:39:47,283 --> 00:39:50,685
A comida, ela está chegando
logo agora. Talvez mais tarde também.
621
00:39:51,355 --> 00:39:54,814
Tudo bem, chef. Vou escrever para Maria
uma carta enquanto você faz isso
622
00:39:54,892 --> 00:39:56,655
e diga a ela como eu poderia
use uma boa refeição.
623
00:39:56,728 --> 00:39:58,219
Eu me ressinto disso.
624
00:40:00,733 --> 00:40:02,998
Que tal essa letra?
Era mais isso que você tinha em mente?
625
00:40:03,069 --> 00:40:04,593
Ah, sim, sim.
Isso é muito melhor.
626
00:40:04,671 --> 00:40:07,505
Vamos dar a isso a maior exploração
campanha que qualquer droga já teve.
627
00:40:07,575 --> 00:40:09,008
Bem, aqui está
três depoimentos.
628
00:40:09,076 --> 00:40:11,739
Dois de gripe,
um de pneumonia.
629
00:40:11,947 --> 00:40:13,881
Será que essas pessoas
realmente usa a droga?
630
00:40:13,949 --> 00:40:17,750
Oh sim. Mas depois que eles foram
bem no caminho da recuperação.
631
00:40:18,187 --> 00:40:19,587
Oh, eu vejo.
632
00:40:34,574 --> 00:40:36,269
O que você está fazendo?
633
00:40:36,411 --> 00:40:39,346
Tentando criar coragem o suficiente para
entre lá e veja o que aconteceu.
634
00:40:39,414 --> 00:40:41,542
Quer dizer que você ainda não esteve lá?
Não.
635
00:40:41,617 --> 00:40:43,744
Para ser honesto com você,
Estou com meio medo.
636
00:40:43,819 --> 00:40:46,050
Você quer que eu entre?
Oh não.
637
00:40:46,122 --> 00:40:48,590
Não, eu tenho que encarar isso
algum tempo.
638
00:40:48,692 --> 00:40:49,955
Vamos.
639
00:40:57,302 --> 00:40:59,032
Todos os quatro deles estão mortos.
640
00:40:59,105 --> 00:41:00,197
Sim.
641
00:41:03,677 --> 00:41:06,544
Mas olhe para os outros,
vivo e chutando.
642
00:41:07,148 --> 00:41:08,706
Dave, funciona.
643
00:41:08,850 --> 00:41:10,545
Com certeza sim.
644
00:41:11,353 --> 00:41:12,911
Como você se sente, professor?
645
00:41:12,988 --> 00:41:15,685
Ah, não sei.
Mal posso acreditar.
646
00:41:15,759 --> 00:41:16,748
Bem, aí está sua prova.
647
00:41:16,827 --> 00:41:19,318
Os quatro para quem você deu a droga estão vivos,
os outros quatro estão mortos.
648
00:41:19,396 --> 00:41:21,024
Não sei o que mais
você quiser.
649
00:41:21,099 --> 00:41:23,727
Nossa, é maravilhoso, Jeff.
Você fez isso. Você conseguiu!
650
00:41:23,801 --> 00:41:26,293
González
está de parabéns para você também.
651
00:41:26,672 --> 00:41:28,868
Você sabe, a parte maravilhosa
sobre isso é,
652
00:41:28,942 --> 00:41:31,172
é que a substância que
procuravam no molde
653
00:41:31,244 --> 00:41:33,008
pode ser feito sinteticamente
de volta para casa.
654
00:41:33,080 --> 00:41:35,378
Sim? Ei, diga, Graham
ficarei feliz em ouvir isso.
655
00:41:35,449 --> 00:41:38,851
Ele tinha certeza que estava sentindo coceira nos dedos para colocar
esta sua droga no mercado.
656
00:41:38,920 --> 00:41:42,652
Sim. Bem, ele pode ir trabalhar
assim que ele receber minha fórmula.
657
00:41:42,825 --> 00:41:44,452
Espere até que ele veja isso.
658
00:41:44,527 --> 00:41:46,996
Sim, ele lhe enviará uma medalha.
659
00:41:49,433 --> 00:41:51,834
Sim, Stevens.
Dê uma olhada nisso.
660
00:41:51,903 --> 00:41:53,370
Isso é interessante.
661
00:41:54,807 --> 00:41:57,537
Parece que temos Zymurgina no
mercado na hora certa.
662
00:41:57,610 --> 00:41:59,738
Para estar do lado seguro,
é melhor duplicarmos a nossa produção.
663
00:41:59,813 --> 00:42:03,011
Telegrama para você, Sr. Graham.
Ah, obrigado. Deve ser de Jeff.
664
00:42:03,084 --> 00:42:06,850
Bem, vamos ver qual é a maravilha
garoto está fazendo na América do Sul.
665
00:42:08,657 --> 00:42:11,593
Bem, ele está completo
seus experimentos com Zymurgina.
666
00:42:11,795 --> 00:42:14,320
Ele está enviando
a fórmula por correio aéreo.
667
00:42:14,397 --> 00:42:16,525
Levaríamos um bom tempo para
mudaria nossa configuração, não é?
668
00:42:16,600 --> 00:42:18,033
Certamente faria.
Bem, esqueça.
669
00:42:18,102 --> 00:42:21,971
Com o surgimento desta nova epidemia de gripe,
estaremos fadados a perder vendas.
670
00:42:22,040 --> 00:42:23,132
Sim.
671
00:42:25,344 --> 00:42:26,436
Sim, Sr. Graham.
672
00:42:26,512 --> 00:42:29,641
Senhorita Rogers,
traga seu livro e arquivo 6834.
673
00:42:29,716 --> 00:42:34,416
Achei que tivéssemos descartado essa fórmula. Nós temos
desenvolveu um novo interesse temporariamente.
674
00:42:36,124 --> 00:42:38,093
Pegue um cabo, Jeff Carter.
675
00:42:41,798 --> 00:42:43,231
A fórmula
que você está enviando
676
00:42:43,300 --> 00:42:46,168
será colocado em operação
tão logo seja humanamente possível.
677
00:42:46,237 --> 00:42:49,172
Meus parabéns para você
no seu sucesso.
678
00:42:49,740 --> 00:42:52,039
Certos novos desenvolvimentos
torná-lo imperativo
679
00:42:52,110 --> 00:42:55,410
para você permanecer no Sul
América para mais trabalho.
680
00:42:56,349 --> 00:42:59,251
Em aproximadamente um dia enviaremos a você um
esboço desses novos experimentos.
681
00:42:59,320 --> 00:43:01,220
Mais uma vez, meu mais sincero
parabéns e felicidades.
682
00:43:01,288 --> 00:43:03,051
Envie isso imediatamente.
683
00:43:06,761 --> 00:43:08,696
Jeff irá embora
por um bom tempo.
684
00:43:08,764 --> 00:43:10,959
Você acha que deveríamos
vestir um novo homem?
685
00:43:11,033 --> 00:43:13,366
É uma boa ideia.
Tudo certo.
686
00:43:16,240 --> 00:43:18,072
Ligue para mim, Sra. Carter.
687
00:43:20,612 --> 00:43:22,911
Tive uma experiência muito agradável
boa noite, Maria.
688
00:43:22,982 --> 00:43:26,043
Gostei do jantar, da peça,
mas principalmente sua empresa.
689
00:43:26,119 --> 00:43:28,314
Claro, a peça
poderia ter sido melhor.
690
00:43:28,388 --> 00:43:29,947
Eu pensei que era
muito bom.
691
00:43:30,024 --> 00:43:33,289
Um pouco antiquado, não acha?
Toda aquela coisa de triângulo.
692
00:43:33,361 --> 00:43:34,852
Você não acredita
poderia ter acontecido?
693
00:43:34,930 --> 00:43:37,558
Oh, isso poderia ter acontecido, é claro,
mas não exatamente assim.
694
00:43:37,633 --> 00:43:39,363
Foi um pouco
muito rebuscado.
695
00:43:39,435 --> 00:43:41,130
O motivo da suspeita?
696
00:43:41,204 --> 00:43:44,834
Bem, afinal, pensei
ela era uma garota atraente.
697
00:43:45,309 --> 00:43:47,141
Eu acho que ele tinha
um motivo para ficar com ciúmes.
698
00:43:47,212 --> 00:43:49,339
Isso lhe serviu bem.
Ele a deixou sozinha por muito tempo.
699
00:43:49,414 --> 00:43:50,642
E quando Jeff chega em casa,
700
00:43:50,715 --> 00:43:53,241
Vou fazer disso meu negócio
para que ele veja aquele programa.
701
00:43:53,319 --> 00:43:54,877
Se ainda estiver em execução.
702
00:43:54,954 --> 00:43:56,320
O que você quer dizer?
703
00:43:56,456 --> 00:43:57,787
Bem, Mary, certas coisas
surgiram
704
00:43:57,858 --> 00:44:01,124
que tornam necessário para ele
para ficar lá mais um pouco.
705
00:44:01,195 --> 00:44:03,823
Mas ele não disse uma palavra
sobre isso.
706
00:44:04,867 --> 00:44:07,199
Ele escreveu isso
ele completou seus experimentos
707
00:44:07,269 --> 00:44:09,898
e aquela Zimurgina
foi um sucesso comprovado.
708
00:44:10,073 --> 00:44:12,702
Pensei na carta dele
que ele voltaria a qualquer momento.
709
00:44:12,777 --> 00:44:16,543
Os cientistas são como médicos,
seu trabalho é tão imprevisível.
710
00:44:16,614 --> 00:44:18,515
Garçom, verifique, por favor.
711
00:44:39,977 --> 00:44:43,175
Foi uma noite adorável, Sr. Graham.
Não tenho como agradecer o suficiente.
712
00:44:43,247 --> 00:44:46,910
Eu não posso te dizer o quanto nosso
associação significou para mim.
713
00:44:46,985 --> 00:44:49,921
Eu estava esperando que talvez isso significasse
algo para você também.
714
00:44:49,989 --> 00:44:51,388
Mas aconteceu.
715
00:44:53,226 --> 00:44:56,025
Acho que é melhor entrar agora.
Boa noite.
716
00:44:56,263 --> 00:44:57,662
Boa noite.
717
00:45:07,110 --> 00:45:09,443
Ah, Sra. O'Connor.
Estou tão feliz que você esteja em casa, senhora.
718
00:45:09,513 --> 00:45:11,003
Tenho tentado
para pegar você a noite toda.
719
00:45:11,081 --> 00:45:12,378
Qual é o problema?
Tommy está doente.
720
00:45:12,449 --> 00:45:13,712
Tommy.
721
00:45:15,587 --> 00:45:18,614
Liguei para um médico,
ele está lá em cima com ele agora.
722
00:45:26,200 --> 00:45:27,394
Tommy.
723
00:45:27,635 --> 00:45:28,693
Olá, mamãe.
724
00:45:28,770 --> 00:45:29,998
Você é a Sra. Carter?
Sim.
725
00:45:30,071 --> 00:45:31,972
Sou o Dr. Williams.
Como vai, doutor?
726
00:45:32,041 --> 00:45:34,532
O que é isso?
Vamos lá fora?
727
00:45:43,655 --> 00:45:47,056
Ele é um menino muito doente, Sra. Carter.
Receio que seja gripe.
728
00:45:47,125 --> 00:45:50,857
Mas ele estava bem quando saí de casa.
Está muito ruim, doutor?
729
00:45:50,930 --> 00:45:52,922
É um pouco cedo
dizer ainda.
730
00:45:53,000 --> 00:45:57,404
A febre dele está bastante alta. Já passou de 103.
Se aumentar ainda mais, me ligue.
731
00:45:57,739 --> 00:45:59,070
Tudo certo.
732
00:46:02,311 --> 00:46:03,801
Dr.
733
00:46:10,388 --> 00:46:13,084
Dr. Williams,
não podemos dar Zymurgina a ele?
734
00:46:13,191 --> 00:46:14,557
Zimurgina?
Sim.
735
00:46:14,993 --> 00:46:16,085
Oh sim.
736
00:46:16,161 --> 00:46:18,130
Temo que não consegui
Sinceramente, recomendo isso.
737
00:46:18,198 --> 00:46:20,063
Não foi completamente
testado e comprovado.
738
00:46:20,133 --> 00:46:22,568
Mas, Jeff, esse é meu marido,
ele me escreveu sobre isso.
739
00:46:22,636 --> 00:46:24,695
Ele trabalhou nisso.
É uma cura positiva.
740
00:46:24,772 --> 00:46:28,641
Posso entender seu entusiasmo,
Sra. Carter, mas a menos que tenhamos certeza...
741
00:46:28,710 --> 00:46:30,575
Ah, mas você não entende.
742
00:46:30,645 --> 00:46:32,443
Espere, vou te mostrar.
743
00:46:37,221 --> 00:46:40,157
\x22Depois de testes extensivos,
Posso dizer sem hesitação
744
00:46:40,225 --> 00:46:43,058
\x22que Zymurgina é definitivamente
cura para a gripe. \x22
745
00:46:43,128 --> 00:46:44,619
Então você vê, deve ser assim.
746
00:46:44,697 --> 00:46:47,996
Sra. Carter, eu gostaria
desaconselho. Boa noite.
747
00:46:48,668 --> 00:46:50,067
Boa noite.
748
00:47:02,585 --> 00:47:05,247
Quanto é isso?
65 centavos, por favor.
749
00:47:09,627 --> 00:47:10,993
Obrigado.
750
00:47:12,397 --> 00:47:15,094
Sr. Reed, temos mais alguma coisa
Zimurgina no estoque?
751
00:47:15,168 --> 00:47:17,363
Zimurgina de novo?
Todo mundo está atrás disso.
752
00:47:17,436 --> 00:47:20,304
Não sei por quê. Pelo que ouvi,
não se mostrou muito eficaz.
753
00:47:20,374 --> 00:47:23,936
Você pode vender quase tudo
se eles anunciarem o suficiente.
754
00:47:32,889 --> 00:47:34,516
Cabo para você, gênio.
755
00:47:34,791 --> 00:47:36,316
Bem, obrigado.
756
00:47:36,427 --> 00:47:39,362
Bem, é de Mary
ou Graham. Adivinhe.
757
00:47:39,430 --> 00:47:42,730
Vou levar Maria. Por conta de,
Eu gosto mais dela do que de Graham.
758
00:47:42,968 --> 00:47:44,960
Isso torna tudo unânime.
759
00:47:49,076 --> 00:47:50,475
Qual é o problema?
760
00:47:50,544 --> 00:47:52,068
É de Maria.
761
00:47:52,213 --> 00:47:54,239
Tommy está com gripe.
762
00:47:54,316 --> 00:47:55,510
Ah, caramba.
763
00:47:55,584 --> 00:47:58,679
Ela diz que eles experimentaram Zymurgina
e que isso não adianta nada.
764
00:47:58,754 --> 00:48:00,517
Ele está piorando.
765
00:48:00,823 --> 00:48:02,382
Mas eu sei que funciona.
766
00:48:02,459 --> 00:48:04,450
Nós provamos isso!
Sim, claro que sim.
767
00:48:04,528 --> 00:48:08,556
Vamos, preciso ir para a cidade.
Precisamos enviar um telegrama para Mary.
768
00:48:15,575 --> 00:48:18,100
Buenos Das, senhor.
Buenos Aires, José.
769
00:48:21,082 --> 00:48:22,811
Bem, como vão os negócios, José?
770
00:48:22,883 --> 00:48:25,910
Bem, às vezes é bom
e às vezes é ruim.
771
00:48:25,988 --> 00:48:27,148
Agora é bom e ruim.
772
00:48:27,222 --> 00:48:29,453
Você com certeza conseguiu tudo
da sopa à soja aqui.
773
00:48:29,525 --> 00:48:34,122
Roupas, vegetais, materiais,
enlatados, remédios...
774
00:48:41,207 --> 00:48:42,834
Jeff, venha aqui.
775
00:48:47,014 --> 00:48:48,345
Zimurgina?
776
00:48:49,116 --> 00:48:51,585
José, onde você conseguiu isso?
777
00:48:52,320 --> 00:48:55,950
Esse é um remédio muito bom, senhor.
Isso é dos Estados Unidos.
778
00:48:56,292 --> 00:48:58,022
Há quanto tempo você tem isso?
779
00:48:58,161 --> 00:49:01,187
Já faz muito tempo.
Talvez um mês.
780
00:49:01,264 --> 00:49:03,358
Mas Graham não teve
minha fórmula por tanto tempo.
781
00:49:03,434 --> 00:49:06,836
Veja a etiqueta no verso.
Veja quais são os conteúdos.
782
00:49:07,572 --> 00:49:11,168
Ora, esta não é minha fórmula completa.
Este é o antigo.
783
00:49:11,511 --> 00:49:13,138
Não consigo entender
como ele conseguiu isso.
784
00:49:13,212 --> 00:49:16,808
Mas estou começando a entender
nossa pequena viagem à América do Sul.
785
00:49:16,884 --> 00:49:19,409
Sim, e muito
de outras coisas também.
786
00:49:20,021 --> 00:49:23,149
Aquele homem Graham é uma vergonha
à nossa profissão.
787
00:49:23,458 --> 00:49:24,926
Mas quando chego em casa,
788
00:49:24,994 --> 00:49:28,556
não haverá uma única organização
isso fará negócios com ele.
789
00:49:40,079 --> 00:49:41,104
Agora, não se preocupe, Jeff.
790
00:49:41,181 --> 00:49:43,115
Tommy vai ficar bem.
É melhor que ele esteja.
791
00:49:43,183 --> 00:49:45,584
E não se preocupe com nada aqui
também. Eu cuidarei de tudo.
792
00:49:45,653 --> 00:49:46,984
E fecharei o laboratório.
793
00:49:47,054 --> 00:49:49,249
Obrigado, Dave,
você tem estado ótimo.
794
00:49:50,058 --> 00:49:53,391
Eu simplesmente não consigo entender como
Eu poderia ter sido um idiota.
795
00:49:53,462 --> 00:49:54,953
Você quer dizer sobre Graham, hein?
796
00:49:55,031 --> 00:49:56,123
Sim.
797
00:49:57,233 --> 00:50:01,068
Quando penso em como ele deve ter
riu de mim pelas minhas costas...
798
00:50:01,939 --> 00:50:05,034
Ora, é como
ele havia arrancado minha cabeça,
799
00:50:06,277 --> 00:50:08,576
minha mente e cérebro,
e usei.
800
00:50:09,281 --> 00:50:12,115
Usei como algo
você comprou em uma loja.
801
00:50:12,219 --> 00:50:13,811
Só que ele não comprou.
802
00:50:14,087 --> 00:50:15,486
Ele roubou.
803
00:50:18,693 --> 00:50:20,685
Bem, agora estou indo
para recuperá-lo.
804
00:50:20,763 --> 00:50:23,288
Agora vou usá-lo,
não Graham.
805
00:50:23,999 --> 00:50:25,900
E se alguma coisa
acontece com Tommy...
806
00:50:25,969 --> 00:50:29,997
Eu disse para você parar de se preocupar com Tommy.
Nada vai acontecer com ele.
807
00:50:32,109 --> 00:50:34,704
Pensar que estou vivendo
em outro mundo.
808
00:50:34,780 --> 00:50:38,273
Não fui justo com Mary
ou Tommy ou até mesmo para mim mesmo.
809
00:50:38,751 --> 00:50:40,241
Ei...
Agora estou de volta à Terra.
810
00:50:40,319 --> 00:50:42,413
É melhor irmos.
Sim.
811
00:50:51,834 --> 00:50:55,134
Não, Gonzalez, você fica aqui,
e limpe a junta.
812
00:51:09,656 --> 00:51:11,385
Sra.
813
00:51:12,293 --> 00:51:13,817
Sra.
814
00:51:15,429 --> 00:51:16,988
Isso acabou de chegar.
815
00:51:53,710 --> 00:51:56,578
Olá, gostaria
para falar com o Sr. Graham.
816
00:51:58,649 --> 00:51:59,742
O quê?
817
00:52:00,385 --> 00:52:01,818
Fora da cidade?
818
00:52:03,890 --> 00:52:05,255
Obrigado.
819
00:52:10,664 --> 00:52:11,892
Doutor?
820
00:52:14,202 --> 00:52:15,897
Sra. Carter, eu
821
00:52:16,371 --> 00:52:18,636
Não consigo expressar o quanto sinto muito.
822
00:52:24,414 --> 00:52:25,643
Não.
823
00:52:58,222 --> 00:53:00,953
Olá, Jasão.
Boa noite, Sr. Graham.
824
00:53:01,360 --> 00:53:04,158
Fico feliz em vê-lo de volta, senhor.
Ah, obrigado. É bom estar em casa.
825
00:53:04,229 --> 00:53:05,492
Qualquer coisa acontece
enquanto estive fora?
826
00:53:05,565 --> 00:53:08,432
Não, senhor. As coisas têm estado bastante calmas.
Oh, a Sra. Carter ligou.
827
00:53:08,501 --> 00:53:10,527
Oh sério? Pegue ela
ao telefone imediatamente.
828
00:53:10,605 --> 00:53:12,129
Muito bem, senhor.
829
00:53:19,015 --> 00:53:20,175
Olá?
830
00:53:20,650 --> 00:53:21,709
Quem?
831
00:53:22,987 --> 00:53:25,046
Só um momento
e eu ligarei para ela.
832
00:53:26,658 --> 00:53:28,558
Sr. Graham está ao telefone.
833
00:53:28,660 --> 00:53:29,888
Graham?
834
00:53:30,429 --> 00:53:31,555
Diga a ele que não estou em casa.
835
00:53:31,631 --> 00:53:32,996
Sim, senhora.
836
00:53:34,367 --> 00:53:35,767
Não, espere um minuto.
837
00:53:36,103 --> 00:53:37,764
Vou falar com ele.
838
00:53:42,310 --> 00:53:43,471
Olá?
839
00:53:45,581 --> 00:53:46,843
Essa noite?
840
00:53:49,185 --> 00:53:51,585
Sim, eu acho
Eu gostaria de ver você.
841
00:53:53,958 --> 00:53:56,655
Não, prefiro
venha até sua casa.
842
00:53:59,598 --> 00:54:01,692
Sim, irei embora imediatamente.
843
00:54:07,574 --> 00:54:09,907
Vá para a cama, Sra. O'Connor.
844
00:54:10,912 --> 00:54:12,709
Vou sair um pouco.
845
00:54:39,981 --> 00:54:42,313
Obrigado, Jasão.
Você pode ter a noite de folga.
846
00:54:42,384 --> 00:54:44,512
Obrigado, senhor. Boa noite.
847
00:55:12,588 --> 00:55:15,558
Olá, Maria.
É tão bom ver você.
848
00:55:17,427 --> 00:55:19,794
Foi bom da sua parte
para vir.
849
00:55:22,199 --> 00:55:24,395
Espero que você não esteja com raiva
por eu ligar para você tão tarde.
850
00:55:24,469 --> 00:55:26,528
Não.
Deixe-me pegar seu casaco.
851
00:55:26,605 --> 00:55:27,971
Obrigado.
852
00:55:28,875 --> 00:55:30,274
Sua bolsa?
853
00:55:34,615 --> 00:55:36,243
Por favor, sente-se.
854
00:55:37,719 --> 00:55:39,482
Maria, senti sua falta.
855
00:55:39,854 --> 00:55:41,686
Eu tentei entrar em contato com você,
mas você estava fora da cidade.
856
00:55:41,757 --> 00:55:43,190
Ah, uma pequena viagem de negócios.
857
00:55:43,259 --> 00:55:45,820
Você gostaria
uma taça de champanhe?
858
00:55:46,062 --> 00:55:48,223
Sim, acho que sim.
Multar.
859
00:56:25,711 --> 00:56:27,680
Sr. Carter.
860
00:56:27,881 --> 00:56:30,907
Oh, olá, Sra. O'Connor.
Onde está a Sra. Carter?
861
00:56:31,084 --> 00:56:33,144
Ela saiu
há pouco tempo.
862
00:56:33,254 --> 00:56:34,915
Bem, como está Tommy?
863
00:56:38,293 --> 00:56:40,626
Eu perguntei, como está Tommy?
864
00:56:42,198 --> 00:56:43,961
Achei que você soubesse.
865
00:56:45,336 --> 00:56:46,428
Sabia?
866
00:56:47,304 --> 00:56:48,669
Sabia o quê?
867
00:56:48,739 --> 00:56:50,332
O que você está tentando
para me dizer?
868
00:56:50,408 --> 00:56:51,534
Ele...
869
00:56:52,010 --> 00:56:53,501
Ele está morto.
870
00:57:00,787 --> 00:57:02,312
Onde está Maria?
871
00:57:02,390 --> 00:57:03,755
Ela está fora.
872
00:57:04,859 --> 00:57:06,851
Eu disse, onde ela está?
873
00:57:07,096 --> 00:57:09,496
Ela foi até lá
para ver o Sr. Graham.
874
00:57:13,403 --> 00:57:14,700
Graham...
875
00:57:20,212 --> 00:57:21,770
Sr.
876
00:57:27,587 --> 00:57:29,146
Mais champanhe?
877
00:57:29,890 --> 00:57:32,256
Não, eu acho
Já estou farto.
878
00:57:35,964 --> 00:57:40,265
Mary, há algo que eu estive
querendo te contar há muito tempo.
879
00:57:40,503 --> 00:57:41,596
Sim?
880
00:57:42,472 --> 00:57:46,136
Tenho certeza que você já sabia de tudo
junto com o que sinto por você.
881
00:57:46,978 --> 00:57:48,707
Não, Sr. Graham.
882
00:57:49,447 --> 00:57:52,849
Acho que nunca realmente
entendi você até agora.
883
00:57:53,352 --> 00:57:56,220
Eu te amei
desde que conheci você.
884
00:57:57,223 --> 00:58:00,284
Foi por isso que você enviou Jeff
até a América do Sul?
885
00:58:00,361 --> 00:58:03,763
Bem, devo admitir,
você foi a inspiração para a ideia.
886
00:58:05,233 --> 00:58:07,702
Você não tinha intenção
de trazê-lo de volta?
887
00:58:08,671 --> 00:58:11,037
Você pretendia mantê-lo
lá embaixo, não foi?
888
00:58:11,107 --> 00:58:13,804
Você não esteve
muito solitário sem ele.
889
00:58:17,015 --> 00:58:19,313
Maria, você tem que
me escute.
890
00:58:19,451 --> 00:58:21,249
Sou louco por você.
891
00:58:21,354 --> 00:58:23,015
Eu sempre quis...
892
00:58:23,990 --> 00:58:27,483
Você não acha que eu vim aqui esta noite apenas
deixar você fazer amor comigo, não é?
893
00:58:27,561 --> 00:58:29,553
Mas Maria, eu não
entendo você.
894
00:58:30,131 --> 00:58:31,860
Você é um assassino.
895
00:58:31,933 --> 00:58:33,401
Você matou meu filho.
896
00:58:33,469 --> 00:58:35,403
Eu matei seu...
897
00:58:35,637 --> 00:58:36,661
Não.
898
00:58:38,241 --> 00:58:41,074
Jeff lhe contou como preparar a droga
isso teria salvado a vida de Tommy,
899
00:58:41,144 --> 00:58:43,511
mas você não fez isso.
Você o deixou morrer.
900
00:58:43,647 --> 00:58:46,173
Mary, você não sabe o que está dizendo,
você está histérico.
901
00:58:46,251 --> 00:58:47,616
Não, não estou!
902
00:58:47,686 --> 00:58:51,054
E eu vou matar você só
tão certo quanto você matou meu filho!
903
00:58:52,925 --> 00:58:55,952
Certamente como você matou
centenas de outras pessoas.
904
00:58:57,431 --> 00:59:00,458
Você deixou todas aquelas pessoas
morra, Graham.
905
00:59:00,535 --> 00:59:01,627
Jeff.
906
00:59:03,672 --> 00:59:05,435
Incluindo meu filho.
907
00:59:12,250 --> 00:59:15,378
Você pegou tudo
na minha vida longe de mim.
908
00:59:16,422 --> 00:59:18,322
Espere um minuto, Jeff,
você precisa me deixar explicar!
909
00:59:18,390 --> 00:59:19,687
Não, Jeff!
910
00:59:19,758 --> 00:59:21,590
Agora você quer minha esposa.
911
00:59:27,201 --> 00:59:30,228
Vou pegar algo
de volta que pertence a mim.
912
00:59:30,305 --> 00:59:31,772
Fique onde você está.
913
00:59:33,810 --> 00:59:35,243
Fique onde você está.
914
00:59:35,311 --> 00:59:37,609
Algo que preciso ter!
915
00:59:38,882 --> 00:59:40,110
Jeff...
916
00:59:56,370 --> 00:59:57,860
Eu o matei.
917
01:00:01,110 --> 01:00:03,044
Eu tive a sensação de que
918
01:00:03,412 --> 01:00:04,937
Graham era eu.
919
01:00:06,282 --> 01:00:07,909
Eu, Jeff Carter.
920
01:00:09,653 --> 01:00:11,245
Minha mente era dele.
921
01:00:12,424 --> 01:00:14,449
Meu cérebro estava na cabeça dele.
922
01:00:15,060 --> 01:00:18,724
E eu sabia que devo tê-lo
de volta para torná-lo meu novamente.
923
01:00:21,101 --> 01:00:22,625
Você não vê?
924
01:00:23,403 --> 01:00:25,372
Foi por isso que o matei.
925
01:00:26,708 --> 01:00:29,803
Só para recuperar alguma coisa
que pertencia a mim.
926
01:00:30,913 --> 01:00:32,278
Isso é tudo.
927
01:00:33,482 --> 01:00:34,575
Sim.
928
01:00:34,951 --> 01:00:36,748
Acho que entendo.
929
01:00:39,190 --> 01:00:41,522
Eu sei que ninguém
pode me ajudar.
930
01:00:44,396 --> 01:00:46,364
Eu sei disso agora...
931
01:00:57,846 --> 01:00:59,940
Jeff. Jeff, querido.
932
01:01:00,016 --> 01:01:01,608
Jeff, querido.
933
01:01:12,430 --> 01:01:14,797
Não se preocupe,
ele ficará bem.
934
01:01:15,000 --> 01:01:17,127
Eu farei tudo
Eu posso por ele.
935
01:01:20,127 --> 01:01:24,127
Preuzeto sa www.titlovi.com