1 00:00:08,834 --> 00:00:11,663 [гръмотевица] 2 00:00:59,015 --> 00:01:01,322 ПРОФЕСОР: И така стигаме до онова състояние, което най-често 3 00:01:01,452 --> 00:01:02,801 поразява по-нервния пол. 4 00:01:02,932 --> 00:01:05,152 Истерия. 5 00:01:05,282 --> 00:01:07,415 Произлиза от Гръцки за "матка". 6 00:01:07,545 --> 00:01:09,895 Много изучаван от французите, има 7 00:01:10,026 --> 00:01:13,160 напоследък попадат под лупа на нашите австрийски колеги. 8 00:01:13,290 --> 00:01:17,381 Тази вечер ще се опитаме да добавим британски акцент в този припев. 9 00:01:17,512 --> 00:01:18,817 Доведете пациента, моля. 10 00:01:29,437 --> 00:01:33,267 Както можете да видите, пациентът е хубава жена 11 00:01:33,397 --> 00:01:36,008 на 5 и 30 години, които е бил под моя грижа 12 00:01:36,139 --> 00:01:37,880 в болница Витлеем. 13 00:01:38,010 --> 00:01:41,231 От безупречно отглеждане, тя е изстрадала голяма част от живота си 14 00:01:41,362 --> 00:01:43,886 от класическите симптоми на хроничния истерик. 15 00:01:44,016 --> 00:01:45,583 Кой може да ми каже какви са тези? 16 00:01:45,714 --> 00:01:46,758 УЧЕНИК: Умора. - Правилно. 17 00:01:46,889 --> 00:01:48,195 друг? 18 00:01:48,325 --> 00:01:49,500 УЧЕНИК: Изтръпването на крайниците. 19 00:01:49,631 --> 00:01:50,414 да 20 00:01:50,545 --> 00:01:51,328 друг? 21 00:01:51,459 --> 00:01:52,503 конвулсии. 22 00:01:52,634 --> 00:01:54,940 Понякога се нарича истерични пристъпи, 23 00:01:55,071 --> 00:01:58,292 по време на които пациентът може ставам насилствен, опасен 24 00:01:58,422 --> 00:01:59,641 неуправляем. 25 00:01:59,771 --> 00:02:01,556 Ето защо, като a обезпечителна мярка, 26 00:02:01,686 --> 00:02:05,473 Инжектираха я с четири зърна хероин. 27 00:02:05,603 --> 00:02:07,866 Човек не може да бъде твърде внимателен при опит за задействане 28 00:02:07,997 --> 00:02:11,305 припадък в клинична обстановка. 29 00:02:11,435 --> 00:02:14,221 Както сега ще се опитам да направя. 30 00:02:14,351 --> 00:02:15,700 моля 31 00:02:15,831 --> 00:02:18,442 Умолявам ви, сър, недейте. 32 00:02:18,573 --> 00:02:20,270 Ш, Ш, Ш. 33 00:02:20,401 --> 00:02:21,184 Точката на задействане... 34 00:02:21,315 --> 00:02:22,098 помогни ми 35 00:02:22,229 --> 00:02:24,535 помогни ми 36 00:02:24,666 --> 00:02:25,536 Един от вас, моля. 37 00:02:25,667 --> 00:02:27,451 ПРОФЕСОР: Погледни ме. 38 00:02:27,582 --> 00:02:28,887 не съм луд! 39 00:02:29,018 --> 00:02:30,367 не съм луд! 40 00:02:30,498 --> 00:02:32,717 Погледни ме! 41 00:02:32,848 --> 00:02:37,244 Точката на задействане може да е скрита навсякъде в женската анатомия, 42 00:02:37,374 --> 00:02:39,202 най-често върху гърдите. 43 00:02:39,333 --> 00:02:40,203 не ме докосвай 44 00:02:40,334 --> 00:02:41,683 Вътрешната част на бедрата. 45 00:02:41,813 --> 00:02:44,120 [мърморене, пукане] 46 00:02:45,730 --> 00:02:46,557 Или яйчниците. 47 00:02:53,129 --> 00:02:57,351 Обърнете внимание на стиснатите юмруци, извитият гръб. 48 00:02:57,481 --> 00:03:00,223 Тонични и клонични спазми. 49 00:03:00,354 --> 00:03:06,621 В заключение накрая, a дълбока контрактура. 50 00:03:10,146 --> 00:03:11,278 Гледайте себе си. 51 00:03:11,408 --> 00:03:13,845 Тя я започна месечно кървене. 52 00:03:13,976 --> 00:03:14,933 Следващият пациент, моля. 53 00:03:15,064 --> 00:03:15,804 ПОМОЩНИК: Доведете пациента. 54 00:03:15,934 --> 00:03:17,371 Някакви въпроси? 55 00:03:17,501 --> 00:03:20,635 Ами ако една жена настоява че не е луда? 56 00:03:20,765 --> 00:03:23,333 Както всеки престъпник твърди, че е невинен, 57 00:03:23,464 --> 00:03:26,206 така прави всяка луда жена настоява, че е вменяема. 58 00:03:26,336 --> 00:03:27,816 Но тя изглежда така... 59 00:03:27,946 --> 00:03:29,165 Разумно? 60 00:03:29,296 --> 00:03:30,079 Може би. 61 00:03:30,210 --> 00:03:31,559 Добре отгледан? 62 00:03:31,689 --> 00:03:32,995 красива? 63 00:03:33,125 --> 00:03:36,781 Тя е всички тези неща. 64 00:03:36,912 --> 00:03:39,088 И доста луд. 65 00:03:44,180 --> 00:03:47,227 В това се крие парадокс на лудостта 66 00:03:47,357 --> 00:03:50,317 и голямата опасност на нашата професия. 67 00:03:50,447 --> 00:03:52,884 Затова ви предупреждавам всичко, господа. 68 00:03:53,015 --> 00:03:57,324 Като се впуснете в своя кариера като извънземни, 69 00:03:57,454 --> 00:04:01,458 не вярвайте на нищо, че вие чувам и само едната половина 70 00:04:01,589 --> 00:04:02,285 от това, което виждате. 71 00:04:20,260 --> 00:04:21,130 по дяволите 72 00:04:34,143 --> 00:04:36,972 [цвилене на кон] 73 00:04:39,583 --> 00:04:40,454 хей 74 00:04:40,584 --> 00:04:42,151 чакай! 75 00:04:42,282 --> 00:04:43,021 Здравейте! 76 00:04:43,152 --> 00:04:44,980 извинете! 77 00:04:45,110 --> 00:04:46,851 Умолявам те, спри. 78 00:04:46,982 --> 00:04:49,027 Отначало татко не искаше да спрат за сметка на вас 79 00:04:49,158 --> 00:04:50,507 може да е лунатик, който е избягал. 80 00:04:50,638 --> 00:04:52,988 Но аз се убедих него ти не би могъл да бъдеш 81 00:04:53,118 --> 00:04:55,730 тъй като се насочвате към луда къща, а не далеч от нея. 82 00:04:55,860 --> 00:04:57,862 Ах, умна дедукция. 83 00:04:57,993 --> 00:04:59,211 И изглеждаш като човек, който е само 84 00:04:59,342 --> 00:05:02,563 изгуби пътя си, не ума си. 85 00:05:02,693 --> 00:05:03,999 Благодарен съм, благодаря. 86 00:05:04,129 --> 00:05:06,523 На гости ли сте някой от Стоунхърст? 87 00:05:06,654 --> 00:05:07,698 Всъщност отивам там за завършване 88 00:05:07,829 --> 00:05:08,525 моето обучение като алиенист. 89 00:05:11,311 --> 00:05:14,923 Това е лекар, който специализира медицина за убежище. 90 00:05:15,053 --> 00:05:17,142 Е, мога да кажа ще бъдеш добър. 91 00:05:17,273 --> 00:05:20,145 Имаш мили очи. 92 00:05:20,276 --> 00:05:21,059 благодаря 93 00:05:30,547 --> 00:05:31,983 Лудницата е точно нагоре по този хълм. 94 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 сигурен ли си 95 00:05:39,469 --> 00:05:40,252 О, да. 96 00:05:40,383 --> 00:05:41,123 Вижте! 97 00:05:44,605 --> 00:05:46,433 Нищо не виждам. 98 00:05:46,563 --> 00:05:47,825 [цвилене на кон] 99 00:05:48,913 --> 00:05:49,827 Весела Коледа! 100 00:06:06,453 --> 00:06:09,325 [гръмотевица] 101 00:06:32,870 --> 00:06:35,743 здравей 102 00:06:35,873 --> 00:06:37,745 [дрънчене] 103 00:06:41,966 --> 00:06:42,706 здравей 104 00:06:52,368 --> 00:06:55,415 И кой, по дяволите, може да си ти? 105 00:06:55,545 --> 00:06:56,328 [навеждане на пистолет] 106 00:06:56,459 --> 00:06:58,156 О, добри боже. 107 00:06:58,287 --> 00:06:59,506 Добър ден, сър. 108 00:06:59,636 --> 00:07:01,986 Аз съм... аз съм Едуард Нюгейт. 109 00:07:02,117 --> 00:07:03,771 Д-р Едуард Нюгейт от Оксфорд. 110 00:07:07,731 --> 00:07:10,386 Може ли да ме пуснеш вътре? 111 00:07:10,517 --> 00:07:11,561 Е, сега зависи. 112 00:07:11,692 --> 00:07:13,215 Очаквахме ли ви? 113 00:07:13,345 --> 00:07:14,869 Е, надявам се. 114 00:07:14,999 --> 00:07:18,220 Изпратих писмо до началникът тук. 115 00:07:18,350 --> 00:07:21,136 Трябва да е било преди седмици. 116 00:07:21,266 --> 00:07:25,009 Е, публикацията не е редовно по това време на годината. 117 00:07:25,140 --> 00:07:25,923 О, наистина ли? 118 00:07:28,926 --> 00:07:31,538 [кикотене] 119 00:07:33,148 --> 00:07:34,932 Просто се правя на личинка. 120 00:07:35,063 --> 00:07:36,673 Разбира се, че можеш да влезеш, Тед. 121 00:07:36,804 --> 00:07:38,327 Какъв вид Кристиан щях ли да бъда 122 00:07:38,458 --> 00:07:40,677 да оставя друг отвън да замрази лука си, 123 00:07:40,808 --> 00:07:43,463 и на Бъдни вечер, не по-малко? 124 00:07:43,593 --> 00:07:44,942 Е, много ви благодаря, сър. 125 00:07:45,073 --> 00:07:45,813 Оценявам го. 126 00:07:48,685 --> 00:07:50,513 Казвам се Фин. 127 00:07:50,644 --> 00:07:53,255 Аз съм главният стюард. 128 00:07:53,385 --> 00:07:56,954 Добре дошли в нашия малък луд къща в пустинята. 129 00:08:06,268 --> 00:08:11,795 В момента имаме 200 жители на Стоунхърст. 130 00:08:11,926 --> 00:08:15,103 Син и дъщери, някои от най-добрите семейства в царството. 131 00:08:15,233 --> 00:08:16,974 Имаме лордове, херцози... 132 00:08:17,105 --> 00:08:18,759 дори имаме братовчед на кралицата сега. 133 00:08:18,889 --> 00:08:20,891 Тя обича да бърка с пръсти рисува със собствените си глупости. 134 00:08:21,022 --> 00:08:22,284 Ето, Роузи. 135 00:08:22,414 --> 00:08:23,459 [смее се] 136 00:08:23,590 --> 00:08:25,113 Имаме виконт който е убеден 137 00:08:25,243 --> 00:08:29,378 той има две глави и един граф който си мисли, че е чайник. 138 00:08:29,509 --> 00:08:30,379 сериозно. 139 00:08:34,514 --> 00:08:36,124 Чакай тук. 140 00:08:36,254 --> 00:08:39,301 Лекарят ще бъди скоро. 141 00:08:39,431 --> 00:08:40,302 Точно така, да. 142 00:09:08,809 --> 00:09:11,115 [тракане] 143 00:09:14,249 --> 00:09:15,555 [пращене] 144 00:09:47,108 --> 00:09:49,850 СИЛАС: Трефиниране. 145 00:09:49,980 --> 00:09:52,592 Тайна медицинска процедура извършвани от диваци 146 00:09:52,722 --> 00:09:54,985 върху обладаните на зли духове. 147 00:09:55,116 --> 00:09:58,815 Чрез пробиване на дупка в череп, те вярваха, че ще стане 148 00:09:58,946 --> 00:10:02,558 позволи на демоните да избягат. 149 00:10:02,689 --> 00:10:05,779 Нека бъдем благодарни, че живеем в по-просветени времена, 150 00:10:05,909 --> 00:10:07,955 не сте ли съгласен, докторе? 151 00:10:08,085 --> 00:10:09,217 Нюгейт. 152 00:10:09,347 --> 00:10:11,480 Едуард... Едуард Нюгейт от Оксфорд. 153 00:10:11,611 --> 00:10:13,134 Прости ми, че се обърнах без предупреждение. 154 00:10:13,264 --> 00:10:16,659 Аз... Написах писмо, но вашият г-н Фин ми го каза 155 00:10:16,790 --> 00:10:17,965 така и не пристигна. 156 00:10:18,095 --> 00:10:19,270 Човек от Оксфорд е винаги добре дошъл тук. 157 00:10:22,926 --> 00:10:28,105 И така, какво носи ти до Стоунхърст? 158 00:10:28,236 --> 00:10:29,716 Е, както писах моето писмо, надявах се аз 159 00:10:29,846 --> 00:10:31,631 ще наблюдава твоите методи в... 160 00:10:31,761 --> 00:10:32,544 о, не благодаря. 161 00:10:32,675 --> 00:10:34,068 Глупости! 162 00:10:34,198 --> 00:10:36,461 Имали сте трудно пътуване от затънтените води 163 00:10:36,592 --> 00:10:38,855 на блажено невежество през огромни океани 164 00:10:38,986 --> 00:10:40,727 на академично бърборене. 165 00:10:40,857 --> 00:10:43,294 Докато най-накрая пристигнахте тук на брега 166 00:10:43,425 --> 00:10:44,208 на моето малко кралство. 167 00:10:46,907 --> 00:10:48,343 И в зората на а нов век, не по-малко. 168 00:11:03,445 --> 00:11:08,493 И така, това е лекарство за убежище искаш ли да практикуваш? 169 00:11:08,624 --> 00:11:10,278 Ах, да. 170 00:11:10,408 --> 00:11:11,932 Откакто се помня. 171 00:11:12,062 --> 00:11:13,324 СИЛАС: Защо? 172 00:11:13,455 --> 00:11:14,935 съжалявам 173 00:11:15,065 --> 00:11:17,154 Защо не някаква специалност това е високо ценено? 174 00:11:17,285 --> 00:11:18,765 Хирургия, например. 175 00:11:18,895 --> 00:11:20,462 Не ми пука много за кръв, предполагам. 176 00:11:20,592 --> 00:11:22,116 Тропическата им медицина. 177 00:11:22,246 --> 00:11:23,857 Или проблеми на женска анатомия. 178 00:11:23,987 --> 00:11:26,381 И двете предлагат по-добро заплащане. 179 00:11:26,511 --> 00:11:27,295 [присмива се] 180 00:11:30,690 --> 00:11:32,300 Е, винаги съм го правил беше очарован 181 00:11:32,430 --> 00:11:34,781 от разтревожения ум. 182 00:11:34,911 --> 00:11:38,393 Така е и свещеник, но той при най-малкото е гарантирано раят. 183 00:11:38,523 --> 00:11:39,307 Какво се надявате да спечелите? 184 00:11:45,530 --> 00:11:48,446 Удовлетворението от помагайки на тези в ада. 185 00:11:51,362 --> 00:11:55,976 Вижте, от всички страдания, Не се сещам за по-жесток 186 00:11:56,106 --> 00:11:56,803 отколкото лудост. 187 00:12:00,067 --> 00:12:02,286 Вижте, това ограбва a мъж на разума си, 188 00:12:02,417 --> 00:12:04,593 неговото достойнство, самата му душа. 189 00:12:04,724 --> 00:12:12,688 И го прави, толкова бавно, без угризението на смъртта. 190 00:12:12,819 --> 00:12:16,431 Моля, сър. 191 00:12:16,561 --> 00:12:18,781 Имам желание и обучението. 192 00:12:18,912 --> 00:12:20,696 Всичко, което ми липсва е клиничен опит. 193 00:12:27,659 --> 00:12:29,966 [звучи часовник с кукувица] 194 00:12:32,795 --> 00:12:34,666 Време за следобедни обиколки. 195 00:12:34,797 --> 00:12:35,624 разбира се 196 00:12:35,755 --> 00:12:37,321 Не исках да те задържам. 197 00:12:37,452 --> 00:12:38,670 Присъединете се към мен, докторе? 198 00:12:38,801 --> 00:12:40,368 благодаря 199 00:12:40,498 --> 00:12:43,893 Г-н Фин, помогнете на доктора махни палтото си, искаш ли? 200 00:12:53,294 --> 00:12:54,904 благодаря 201 00:12:55,035 --> 00:12:56,601 СИЛАС: Ще намериш ние сме добре заредени 202 00:12:56,732 --> 00:12:58,212 с обичайните случаи. 203 00:12:58,342 --> 00:13:01,824 Неврастения, dementia praecox, нелечима хомосексуалност, 204 00:13:01,955 --> 00:13:03,957 епилепсия, меланхолия. 205 00:13:04,087 --> 00:13:06,133 Но къде се различаваме от други приюти 206 00:13:06,263 --> 00:13:08,831 е в соц станция на нашите пациенти. 207 00:13:08,962 --> 00:13:10,833 Всичко от най-доброто семейства в Европа. 208 00:13:10,964 --> 00:13:12,574 например, Терънс тук е наследник 209 00:13:12,704 --> 00:13:15,446 до една от най-големите ж.п богатства на континента. 210 00:13:15,577 --> 00:13:17,100 И какво е естеството на неговото разстройство? 211 00:13:17,231 --> 00:13:18,928 Той страда от крайно липса на интерес към влаковете. 212 00:13:19,059 --> 00:13:20,103 [присмива се] 213 00:13:20,234 --> 00:13:21,496 Значи семейството му беше ли се ангажирал? 214 00:13:21,626 --> 00:13:23,585 Интересен случай, този. 215 00:13:23,715 --> 00:13:25,979 Синьор Балзони беше хвърлен от коня си 216 00:13:26,109 --> 00:13:28,895 по време на поло мач в Милано и оттогава си е повярвал 217 00:13:29,025 --> 00:13:30,810 да си арабски жребец. 218 00:13:30,940 --> 00:13:32,202 [удари] 219 00:13:32,333 --> 00:13:37,033 Той се развълнува малко по време на хранене. 220 00:13:37,164 --> 00:13:39,035 Моля те давай 221 00:13:39,166 --> 00:13:41,472 [удряне, сумтене] 222 00:13:42,865 --> 00:13:44,475 Ще намерите повечето от нашите пациенти са 223 00:13:44,606 --> 00:13:46,434 тук, защото те са смущения 224 00:13:46,564 --> 00:13:47,435 на техните семейства. 225 00:13:47,565 --> 00:13:48,566 Изгнаници. 226 00:13:48,697 --> 00:13:50,786 [цвилене, удряне] 227 00:13:50,917 --> 00:13:54,181 Синьоре, дайте джентълмен ръката му назад 228 00:13:54,311 --> 00:13:58,794 или ще бъда принуден спрете грижата за една седмица! 229 00:13:58,925 --> 00:14:01,188 Ти-- ти младоженеца здравей? 230 00:14:01,318 --> 00:14:05,235 Малка цена за плащане за да остане той доволен. 231 00:14:05,366 --> 00:14:07,281 Това не е ли подсилващо неговата заблуда? 232 00:14:07,411 --> 00:14:08,760 да 233 00:14:08,891 --> 00:14:10,850 Какво, не опитваш да излекувате пациентите си? 234 00:14:10,980 --> 00:14:11,763 Да ги излекувам? 235 00:14:11,894 --> 00:14:14,070 С каква цел? 236 00:14:14,201 --> 00:14:17,160 Ами да ги доведа обратно към сетивата си. 237 00:14:17,291 --> 00:14:19,989 И направи нещастен човек на напълно щастлив кон? 238 00:14:25,473 --> 00:14:26,822 [свири музика] 239 00:14:26,953 --> 00:14:30,304 Мадам, ваше високопреосвещенство. 240 00:14:30,434 --> 00:14:32,045 Винаги ли е толкова оживено? 241 00:14:32,175 --> 00:14:34,438 Тук не го правим вярвам в успокоителното 242 00:14:34,569 --> 00:14:37,702 нашите пациенти в ступор с бромиди и други подобни. 243 00:14:37,833 --> 00:14:39,400 Ние предпочитаме да празнуваме тях в техните 244 00:14:39,530 --> 00:14:41,968 естествено, неподправено състояние. 245 00:14:44,057 --> 00:14:44,840 Проверете. 246 00:14:47,712 --> 00:14:48,496 [стенове] 247 00:14:50,541 --> 00:14:52,804 Добър ден, скъпа моя. 248 00:14:52,935 --> 00:14:54,676 медицинска сестра? 249 00:14:54,806 --> 00:14:56,591 медицинска сестра? 250 00:14:56,721 --> 00:14:59,246 Яла ли е днес? 251 00:14:59,376 --> 00:15:03,380 Отказва да яде, докато не синът се връща от войната. 252 00:15:03,511 --> 00:15:07,167 Убит е в бой в Пешавар, '85. 253 00:15:07,297 --> 00:15:08,690 Пробвал ли си със сонда за хранене? 254 00:15:14,652 --> 00:15:18,265 Ние не използваме такива средновековни методи тук. 255 00:15:18,395 --> 00:15:20,093 Едва ли бих го нарекъл "средновековен". 256 00:15:20,223 --> 00:15:21,964 Как бихте го нарекли тогава? 257 00:15:22,095 --> 00:15:24,575 Е, необходимо средство за предотвратяване на смъртта. 258 00:15:24,706 --> 00:15:26,055 Смъртта не може да бъде предотвратено, докторе, 259 00:15:26,186 --> 00:15:28,144 повече отколкото лудостта лекува. 260 00:15:28,275 --> 00:15:30,277 Няма лек за човешкото състояние 261 00:15:30,407 --> 00:15:31,843 и е глупаво лекар, който се опитва. 262 00:15:38,111 --> 00:15:40,722 Да предположим, че трябва да представя със следния случай. 263 00:15:40,852 --> 00:15:43,072 Жена, която страда от жестоки пристъпи 264 00:15:43,203 --> 00:15:45,814 предизвикани от физически или емоционален контакт 265 00:15:45,945 --> 00:15:49,905 което тя възприема като от твърде интимен характер. 266 00:15:50,036 --> 00:15:51,385 Звучи като истерия. 267 00:15:51,515 --> 00:15:53,648 Какво лечение бихте ли предписали? 268 00:15:53,778 --> 00:15:56,042 Ъъъ, опаковки с горчица, трябва да помисля. 269 00:15:56,172 --> 00:15:58,653 Пациентка ли е или маринована херинга? 270 00:15:58,783 --> 00:15:59,567 Масаж на таза? 271 00:15:59,697 --> 00:16:01,134 Калиев бромид? 272 00:16:01,264 --> 00:16:03,049 интересувам се според вас, 273 00:16:03,179 --> 00:16:04,441 Докторе, не по някакъв учебник. 274 00:16:04,572 --> 00:16:05,965 Забравете бромидите. 275 00:16:06,095 --> 00:16:08,271 отвори си очите 276 00:16:08,402 --> 00:16:09,533 Погледни я. 277 00:16:09,664 --> 00:16:12,449 [пиано музика] 278 00:16:16,976 --> 00:16:21,197 Затова питам отново, представено с жена с изключителна благодат 279 00:16:21,328 --> 00:16:25,332 и усъвършенстване в чиито гърдите вълнуват страстта толкова голяма, 280 00:16:25,462 --> 00:16:27,638 страхува се, че ще я унищожат. 281 00:16:27,769 --> 00:16:29,423 Какво лечение бихте ли предписали? 282 00:16:34,906 --> 00:16:37,213 Музика. 283 00:16:37,344 --> 00:16:39,433 Три пъти на ден, не по-малко. 284 00:16:39,563 --> 00:16:40,477 Браво, докторе. 285 00:16:40,608 --> 00:16:42,479 Съгласен съм. 286 00:16:42,610 --> 00:16:44,525 Има малко терапии по-добре при възстановяване 287 00:16:44,655 --> 00:16:46,788 душата, отколкото музиката. 288 00:16:46,918 --> 00:16:49,269 Тя се казва лейди Чарлз Грейвс. Елиза. 289 00:16:49,399 --> 00:16:50,313 Г-жа Грейвс за нас. 290 00:16:50,444 --> 00:16:52,402 Предполагам познавате съпруга й? 291 00:16:52,533 --> 00:16:53,447 не 292 00:16:53,577 --> 00:16:55,014 Отвратителен човек. 293 00:16:55,144 --> 00:16:57,146 Притежава огромно състояние. 294 00:16:57,277 --> 00:17:02,195 Да не говорим за много неестествени апетити. 295 00:17:02,325 --> 00:17:04,675 Както може да се очаква, нейните истерични епизоди 296 00:17:04,806 --> 00:17:06,503 влошено участие след годежа, 297 00:17:06,634 --> 00:17:07,939 до една нощ тя отхапа ухото му 298 00:17:08,070 --> 00:17:11,856 и издълба неговия око с гребен. 299 00:17:11,987 --> 00:17:13,902 Така че съпругът й беше ли се обвързала? 300 00:17:14,033 --> 00:17:15,425 Не, баща й. 301 00:17:15,556 --> 00:17:16,861 Ако беше станало на баронета, 302 00:17:16,992 --> 00:17:19,299 тя все още щеше да е вкъщи в любящата му прегръдка. 303 00:17:19,429 --> 00:17:21,953 Всъщност не минава и седмица че не съм получил писмо 304 00:17:22,084 --> 00:17:24,043 от негова заплаха аз и взискателен 305 00:17:24,173 --> 00:17:28,351 Обявявам я за излекувана, за да може да бъде оставена в ареста му. 306 00:17:28,482 --> 00:17:30,005 Значи отказваш? 307 00:17:30,136 --> 00:17:31,789 За нейната собствена безопасност. 308 00:17:46,021 --> 00:17:47,849 Елате, докторе. 309 00:17:47,979 --> 00:17:49,024 да разбира се 310 00:17:49,155 --> 00:17:50,939 Имаме много за виж преди вечеря. 311 00:17:58,468 --> 00:18:00,775 [гръмотевица] 312 00:18:05,910 --> 00:18:09,305 Мога ли да кажа само това свиренето ти е страхотно. 313 00:18:12,265 --> 00:18:15,181 Ах, играта ти е страхотна. 314 00:18:15,311 --> 00:18:19,707 Това е доста възвишено. 315 00:18:19,837 --> 00:18:21,665 Нюгейт. 316 00:18:21,796 --> 00:18:23,014 Д-р Едуард Нюгейт. 317 00:18:23,145 --> 00:18:25,016 Казвам се Едуард Нюгейт. 318 00:18:25,147 --> 00:18:26,975 [леко почукване] 319 00:18:36,027 --> 00:18:39,379 [пиано музика] 320 00:19:13,717 --> 00:19:16,590 [аплодисменти] 321 00:19:20,289 --> 00:19:21,856 медицинска сестра? 322 00:19:21,986 --> 00:19:23,162 Може ли чаша вода? 323 00:19:35,086 --> 00:19:36,087 Играта ти е възвишена. 324 00:19:38,612 --> 00:19:39,352 Какво беше това? 325 00:19:39,482 --> 00:19:40,266 Моцарт? 326 00:19:40,396 --> 00:19:41,615 Бетовен? 327 00:19:41,745 --> 00:19:43,921 Не, аз го написах. 328 00:19:44,052 --> 00:19:46,707 разбира се 329 00:19:46,837 --> 00:19:47,621 Нека се представя. 330 00:19:47,751 --> 00:19:48,578 името ми е... 331 00:19:48,709 --> 00:19:49,666 Д-р Нюгейт. 332 00:19:49,797 --> 00:19:51,364 аз знам 333 00:19:51,494 --> 00:19:53,148 Ние не получаваме много посетители тук. 334 00:19:53,279 --> 00:19:56,804 По-скоро сме като колония на прокажени. 335 00:19:56,934 --> 00:19:58,762 Е, съмнявам се, че са прокажени са толкова очарователни. 336 00:19:58,893 --> 00:20:00,677 Пожелавам ти да спреш прави ми комплименти. 337 00:20:00,808 --> 00:20:02,853 Става ми неудобно. 338 00:20:02,984 --> 00:20:04,203 Простете ми, г-жо Грейвс. 339 00:20:04,333 --> 00:20:07,206 Последното нещо, което си пожелавам да направя е да те обидя. 340 00:20:07,336 --> 00:20:09,991 Съвсем сигурен ли си ти лекар ли си 341 00:20:10,121 --> 00:20:12,036 Да, разбира се, че съм. 342 00:20:12,167 --> 00:20:14,865 Защото никога не съм известен да се извини. 343 00:20:14,996 --> 00:20:17,172 Или, по този въпрос, дайте проклетник кого е обидил. 344 00:20:17,303 --> 00:20:18,217 Е, аз... 345 00:20:18,347 --> 00:20:20,654 Не съм като другите лекари. 346 00:20:20,784 --> 00:20:22,221 Искам да кажа, за да бъда честен, Все още не съм 347 00:20:22,351 --> 00:20:23,787 свикнал да бъде един. 348 00:20:23,918 --> 00:20:25,528 Всеки път, когато някой нарича "доктор", аз 349 00:20:25,659 --> 00:20:27,487 все пак се обърнете, за да видите дали са говорейки с момчето зад мен. 350 00:20:30,620 --> 00:20:31,665 Ето го, госпожо. 351 00:20:31,795 --> 00:20:32,535 Благодаря ви, медицинска сестра. 352 00:20:38,498 --> 00:20:41,762 [пиано музика] 353 00:20:45,331 --> 00:20:47,811 Забележителна, нали? 354 00:20:47,942 --> 00:20:52,903 Тя трябва да е на сцената, не изнемогвайки в някакво убежище. 355 00:20:53,034 --> 00:20:55,123 Простете ми, аз съм д-р Нюгейт. 356 00:20:55,254 --> 00:20:56,167 Едуард Нюгейт. 357 00:20:56,298 --> 00:20:57,778 А вие сте? 358 00:20:57,908 --> 00:21:02,783 Нека Джаел се радва с Пловера. 359 00:21:02,913 --> 00:21:04,045 Извинете ме? 360 00:21:04,175 --> 00:21:08,441 И Хобаб се зарадва с Хераклит. 361 00:21:08,571 --> 00:21:11,966 Това е гръцки за ларв. 362 00:21:12,096 --> 00:21:14,447 [свирки] 363 00:21:15,491 --> 00:21:16,884 Ах, Нюгейт. 364 00:21:17,014 --> 00:21:18,059 Смокингът става, виждам. 365 00:21:18,189 --> 00:21:19,234 да благодаря 366 00:21:19,365 --> 00:21:20,104 благодаря 367 00:21:20,235 --> 00:21:22,106 благодаря 368 00:21:22,237 --> 00:21:24,935 Съжалявам, но какво прави той тук 369 00:21:25,066 --> 00:21:26,241 О, Джеремая. 370 00:21:26,372 --> 00:21:27,460 Уби жена си с чук. 371 00:21:27,590 --> 00:21:29,592 Не без провокация, имайте предвид. 372 00:21:29,723 --> 00:21:33,030 какво прави той тук в салона на персонала? 373 00:21:33,161 --> 00:21:35,816 Когато бях лекар офицер във войната, 374 00:21:35,946 --> 00:21:38,035 понякога бихте поканили набра мъже да вечерят с нас. 375 00:21:38,166 --> 00:21:41,735 Укрепване на връзката между мъжете и поддържаха морала висок, 376 00:21:41,865 --> 00:21:43,650 и аз вярвам в същото тук важи принципът. 377 00:21:43,780 --> 00:21:45,434 Това е терапевтично за пациентите 378 00:21:45,565 --> 00:21:51,353 да се смеси с учтиво общество и учтиво общество да смеси от тях. 379 00:21:51,484 --> 00:21:52,223 [дрънчене] 380 00:21:53,268 --> 00:21:55,531 Вечерята е сервирана. 381 00:21:55,662 --> 00:21:58,404 [смее се] 382 00:22:08,414 --> 00:22:09,980 Добро момче, добро момче. 383 00:22:10,111 --> 00:22:12,243 [викове] 384 00:22:14,115 --> 00:22:16,639 Кажете ми, докторе, какво правите мислиш за нашето малко убежище? 385 00:22:16,770 --> 00:22:19,338 Е, доста е... 386 00:22:19,468 --> 00:22:21,949 за разлика от всичко, което някога съм познавал. 387 00:22:22,079 --> 00:22:27,346 Нюгейт наскоро взе неговия медицинска степен в Оксфорд. 388 00:22:27,476 --> 00:22:30,523 Но защо да идвам чак до тук когато има други убежища 389 00:22:30,653 --> 00:22:32,873 много по-близо до Лондон? 390 00:22:33,003 --> 00:22:36,616 Е, винаги съм копнеел да се върна на село. 391 00:22:36,746 --> 00:22:40,663 Израснал съм във ферма в Йоркшир и някои от най-хубавите ми спомени 392 00:22:40,794 --> 00:22:42,796 са от крави и кокошки това бяха моите приятелки. 393 00:22:42,926 --> 00:22:45,059 [смее се] 394 00:22:46,626 --> 00:22:50,325 Вие нямате Йоркширски акцент. 395 00:22:50,456 --> 00:22:54,155 Защо така, Тед? 396 00:22:54,285 --> 00:22:59,813 Е, моите... моите родители почина когато бях на 6. 397 00:22:59,943 --> 00:23:03,556 Така че бях изпратен при сиропиталище в Лондон. 398 00:23:03,686 --> 00:23:06,036 Ужасно място. 399 00:23:06,167 --> 00:23:09,170 Но, искам да кажа, очарователно, ако е така беше любопитен за човешката природа 400 00:23:09,300 --> 00:23:10,606 както бях. 401 00:23:10,737 --> 00:23:13,348 По забавен начин бях доста им благодарен. 402 00:23:13,479 --> 00:23:14,305 ЕЛИЗА: Как така? 403 00:23:17,831 --> 00:23:21,922 Е, мизерията си има начин изясняване на своите убеждения. 404 00:23:22,052 --> 00:23:23,750 Вижте, беше в сиропиталище, което разбрах 405 00:23:23,880 --> 00:23:26,535 каква би била работата на живота ми. 406 00:23:26,666 --> 00:23:31,888 Да работиш сред нещастни и без приятели. 407 00:23:32,019 --> 00:23:35,196 И да се даде на тези бедни души някаква малка мярка 408 00:23:35,326 --> 00:23:39,330 на надежда и доброта в a свят, който знае твърде малко. 409 00:23:44,597 --> 00:23:46,033 прости ми 410 00:23:46,163 --> 00:23:48,427 Изглежда обърнах вечерята в роман на Дикенс. 411 00:23:48,557 --> 00:23:50,733 [смее се] 412 00:23:53,214 --> 00:23:55,738 ФИН: Добър апетит. 413 00:23:55,869 --> 00:23:58,262 МЪЖ: Какво е това тази вечер, Фин? 414 00:23:58,393 --> 00:24:00,003 катерица? 415 00:24:00,134 --> 00:24:03,572 Подарък, който намираме сами донякъде скромно провизиран. 416 00:24:03,703 --> 00:24:06,836 Тост за г-н Фин осигурявайки толкова хубави храни 417 00:24:06,967 --> 00:24:08,708 за нашата коледна вечеря. 418 00:24:08,838 --> 00:24:09,970 Мики Фин. 419 00:24:10,100 --> 00:24:11,493 ВСИЧКИ: Мики Фин! 420 00:24:11,624 --> 00:24:13,452 Мики Фин! 421 00:24:13,582 --> 00:24:14,975 [кашлица] 422 00:24:15,105 --> 00:24:16,455 Аз... Съжалявам, Фин. Това наистина ли е вашето име? 423 00:24:18,848 --> 00:24:19,632 Това е. 424 00:24:19,762 --> 00:24:22,156 защо 425 00:24:22,286 --> 00:24:27,117 Е, нали знаеш, да се подхлъзнеш някой е Мики Фин. 426 00:24:27,248 --> 00:24:30,294 Знаеш ли, с падания с нокаут. 427 00:24:30,425 --> 00:24:32,471 Това е доста... доста, ъъъ... 428 00:24:38,041 --> 00:24:39,956 Е, доста. 429 00:24:40,087 --> 00:24:42,393 [истеричен смях] 430 00:24:45,005 --> 00:24:46,659 Това никога не ми е хрумвало. 431 00:24:46,789 --> 00:24:48,095 Поднесете на някого Мики. 432 00:24:48,225 --> 00:24:49,444 [смее се] 433 00:24:49,575 --> 00:24:51,359 Трябва да е така ме да ме хвана скъпа 434 00:24:51,490 --> 00:24:53,230 старата майка да лежи неподвижно с него 435 00:24:53,361 --> 00:24:56,233 [имитира полов акт] 436 00:24:57,887 --> 00:25:00,673 [смее се] 437 00:25:03,371 --> 00:25:06,722 Ще ми простиш, ако не го направя намирам това за забавно. 438 00:25:06,853 --> 00:25:08,289 не 439 00:25:08,419 --> 00:25:11,640 А, какво би донесло a усмихни се на този набръчкан задник 440 00:25:11,771 --> 00:25:13,076 от твоята уста? 441 00:25:13,207 --> 00:25:14,904 Това ще бъде достатъчно, Фин. 442 00:25:18,734 --> 00:25:19,518 Моите извинения. 443 00:25:19,648 --> 00:25:20,431 Не исках да се обиждам. 444 00:25:23,565 --> 00:25:26,960 Да, добре, нищо не е взето. 445 00:25:27,090 --> 00:25:29,745 Това е коледният дух. 446 00:25:29,876 --> 00:25:37,579 Хайде сега да ти предложа малко питие на приятелството. 447 00:25:37,710 --> 00:25:38,624 Не, не, не. 448 00:25:38,754 --> 00:25:39,755 Имам... имах достатъчно. 449 00:25:39,886 --> 00:25:41,322 ФИН: Хайде, ние празнуваме. 450 00:25:41,452 --> 00:25:44,412 Честно, Фин. 451 00:25:44,543 --> 00:25:45,631 Сигурен съм, че той няма нищо против повишаването 452 00:25:45,761 --> 00:25:47,284 чаша за нашия Господ и Спасител. 453 00:25:47,415 --> 00:25:48,155 Сега ли, докторе? 454 00:25:56,642 --> 00:25:58,426 Аз-- ще се радвам. 455 00:26:11,744 --> 00:26:12,527 О, скъпи! 456 00:26:12,658 --> 00:26:13,702 [задъхване] 457 00:26:13,833 --> 00:26:15,574 Страхувам се, че ще има петна. 458 00:26:15,704 --> 00:26:17,140 Газираната вода ще го спаси. 459 00:26:17,271 --> 00:26:18,054 последвайте ме 460 00:26:27,063 --> 00:26:29,326 [удари] 461 00:26:36,420 --> 00:26:39,467 Трябва незабавно да напуснете тук. 462 00:26:39,598 --> 00:26:40,468 [присмива се] 463 00:26:40,599 --> 00:26:41,730 Но току що пристигнах. 464 00:26:41,861 --> 00:26:44,820 Вие не принадлежите тук. 465 00:26:44,951 --> 00:26:47,954 Защо, щях да кажа същото за теб. 466 00:26:48,084 --> 00:26:50,217 Има време преди стават подозрителни. 467 00:26:50,347 --> 00:26:52,262 Те ще предположат, че сте ходили твоята стая да смениш ризата си, 468 00:26:52,393 --> 00:26:53,481 но недей. 469 00:26:53,612 --> 00:26:54,395 Остави тези неща. 470 00:26:54,525 --> 00:26:56,179 Отиди направо в конюшнята. 471 00:26:56,310 --> 00:26:58,007 Роанът е най-много стъпил сигурно в тресавището. 472 00:26:58,138 --> 00:27:00,357 Тя ще те види безопасно обратно в града. 473 00:27:00,488 --> 00:27:01,881 Искате ли да откраднете кон? 474 00:27:02,011 --> 00:27:04,187 Намалете гласа си. 475 00:27:04,318 --> 00:27:05,624 Не, не и до теб кажи ми какво става 476 00:27:09,105 --> 00:27:11,281 Направете както казвам. 477 00:27:11,412 --> 00:27:12,152 тръгвай 478 00:27:12,282 --> 00:27:13,457 Сега. 479 00:27:13,588 --> 00:27:14,633 Елиза, моля те. 480 00:27:14,763 --> 00:27:16,112 Елиза, моля те... 481 00:27:16,243 --> 00:27:19,028 [стенене] 482 00:27:28,081 --> 00:27:31,388 Г-жо Грейвс, аз... много съжалявам. 483 00:27:31,519 --> 00:27:33,260 Не исках да те разстройвам. 484 00:27:45,185 --> 00:27:47,448 [гръмотевица] 485 00:27:51,060 --> 00:27:54,977 [ШЕПОТ] Г-жо Грейвс, наистина, чуй ме. 486 00:27:55,108 --> 00:27:56,805 Има нещо трябва да ти кажа 487 00:28:41,894 --> 00:28:43,722 [прекъснато удряне] 488 00:28:52,382 --> 00:28:53,732 [по-силно удряне] 489 00:28:56,343 --> 00:28:59,215 [гръмотевица] 490 00:29:30,812 --> 00:29:32,683 [удрянето продължава] 491 00:30:18,251 --> 00:30:21,036 [силно дрънчене] 492 00:30:28,217 --> 00:30:29,566 Моля, помогнете ни! 493 00:30:29,697 --> 00:30:32,047 [викане] 494 00:30:45,321 --> 00:30:46,061 БЕНДЖАМИН: Кой си ти, момче? 495 00:30:49,282 --> 00:30:51,110 Аз... аз съм лекар. 496 00:30:51,240 --> 00:30:52,067 лъжи. 497 00:30:52,198 --> 00:30:54,026 Никога не съм те виждал. 498 00:30:54,156 --> 00:30:55,766 ти откъде си 499 00:30:55,897 --> 00:30:56,680 Горе. 500 00:30:56,811 --> 00:30:58,160 Преди това, глупако. 501 00:30:58,291 --> 00:30:59,161 Аз съм от Оксфорд. 502 00:31:02,469 --> 00:31:08,040 Ти ме слушаш и слушай внимателно, момче. 503 00:31:08,170 --> 00:31:12,087 Трябва да ни помогнете избягайте от тези клетки. 504 00:31:12,218 --> 00:31:13,045 ВСИЧКИ: Не сме ядосани. 505 00:31:13,175 --> 00:31:14,481 Ние не сме ядосани. 506 00:31:14,611 --> 00:31:16,396 Ние не сме ядосани. 507 00:31:16,526 --> 00:31:18,354 Ние не сме ядосани. 508 00:31:18,485 --> 00:31:19,312 Моля, помогнете ни! 509 00:31:22,881 --> 00:31:23,707 Разбира се, че не си. 510 00:31:23,838 --> 00:31:24,883 Трябва да ни помогнете! 511 00:31:25,013 --> 00:31:26,580 Ще, ще. 512 00:31:26,710 --> 00:31:28,277 Първото нещо сутрин, Ще се консултирам с д-р Ламб. 513 00:31:28,408 --> 00:31:29,235 Д-р Ламб? 514 00:31:29,365 --> 00:31:30,627 луд ли си 515 00:31:30,758 --> 00:31:32,020 Ако научи това ти ни намери, той ще 516 00:31:32,151 --> 00:31:33,456 прережете вашето и нашето гърло. 517 00:31:33,587 --> 00:31:34,893 Трябва да вземеш ключовете. 518 00:31:35,023 --> 00:31:36,068 Пуснете ни! 519 00:31:36,198 --> 00:31:37,460 МАРИОН: Моля те. 520 00:31:37,591 --> 00:31:38,505 Ние не сме ядосани. 521 00:31:38,635 --> 00:31:40,550 Трябва да ни помогнете! 522 00:31:40,681 --> 00:31:41,508 Пуснете ни! 523 00:31:41,638 --> 00:31:42,465 ПАЦИЕНТ: Чуйте ни! 524 00:31:42,596 --> 00:31:43,379 МАРИОН: Нюгейт! 525 00:31:46,426 --> 00:31:47,340 Едуард Нюгейт! 526 00:32:01,049 --> 00:32:03,965 Откъде знаеш името ми? 527 00:32:04,096 --> 00:32:05,836 Вашето писмо. 528 00:32:05,967 --> 00:32:07,273 Помниш ли, Бенджамин? 529 00:32:07,403 --> 00:32:08,622 Беше преди седмици. 530 00:32:08,752 --> 00:32:11,973 Младежът, който пишеше до нас от Оксфорд. 531 00:32:12,104 --> 00:32:14,280 спомням си. 532 00:32:14,410 --> 00:32:17,152 Нюгейт. 533 00:32:17,283 --> 00:32:20,329 Вашето писмо дойде с последната доставка по пощата 534 00:32:20,460 --> 00:32:23,680 преди Ламб да ни събори. 535 00:32:23,811 --> 00:32:25,073 Свали те? 536 00:32:25,204 --> 00:32:26,422 МАРИОН: Да. 537 00:32:26,553 --> 00:32:28,294 Свали те? 538 00:32:28,424 --> 00:32:29,382 какво става 539 00:32:29,512 --> 00:32:31,688 Аз съм Марион Пайк. 540 00:32:31,819 --> 00:32:32,820 Матрона. 541 00:32:32,951 --> 00:32:34,300 Чарлз Суонвик. 542 00:32:34,430 --> 00:32:35,823 Главен лекар. 543 00:32:35,954 --> 00:32:37,607 Марта Колбърн. медицинска сестра. 544 00:32:37,738 --> 00:32:39,392 Уилям Пакстън. 545 00:32:39,522 --> 00:32:40,959 Приземен пазач. 546 00:32:41,089 --> 00:32:46,138 БЕНДЖАМИН: Д-р Бенджамин Солт. Правоверен надзирател 547 00:32:46,268 --> 00:32:47,095 от убежището Стоунхърст. 548 00:32:51,795 --> 00:32:53,623 Чакай, чакай, чакай. 549 00:32:53,754 --> 00:32:55,321 Ако наистина сте надзирател, 550 00:32:55,451 --> 00:32:57,845 това означава, че д-р Ламб е... 551 00:32:57,976 --> 00:33:01,588 Лунатик демон от най-лошия вид. 552 00:33:01,718 --> 00:33:04,069 О, добри боже. 553 00:33:04,199 --> 00:33:06,027 Бог. 554 00:33:06,158 --> 00:33:07,855 какво стана 555 00:33:07,986 --> 00:33:09,900 Слагат нещо в нашата напитка, док. 556 00:33:10,031 --> 00:33:11,163 Хлорал хидрат. 557 00:33:11,293 --> 00:33:13,165 Това е... това е хирургическа упойка. 558 00:33:13,295 --> 00:33:19,084 Без цвят и мирис е, но смъртоносни в неточни дози. 559 00:33:19,214 --> 00:33:20,476 Загубих четири лекари тази нощ. 560 00:33:20,607 --> 00:33:22,783 Три от медицинските ми сестри починаха. 561 00:33:22,913 --> 00:33:24,176 Горките създания. 562 00:33:24,306 --> 00:33:25,351 ПАЦИЕНТ: Бяха планирайки това с месеци 563 00:33:25,481 --> 00:33:26,526 Коварни копелета. 564 00:33:26,656 --> 00:33:29,181 Просто ги чакам време е да ни подхлъзнеш. 565 00:33:29,311 --> 00:33:30,573 Мики Фин. 566 00:33:33,620 --> 00:33:35,883 Дават ни вода, малко храна, 567 00:33:36,014 --> 00:33:37,667 но не се заблуждавайте, докторе. 568 00:33:37,798 --> 00:33:38,538 Ние умираме. 569 00:33:38,668 --> 00:33:39,930 Ние умираме. 570 00:33:40,061 --> 00:33:43,760 Знайте, че можете да крадете ключовете от Фин. 571 00:33:43,891 --> 00:33:44,631 а? 572 00:33:44,761 --> 00:33:46,241 Освободете ни! 573 00:33:46,372 --> 00:33:48,678 Щяха да ни разкъсат преди да изминем 100 ярда. 574 00:33:48,809 --> 00:33:50,158 Ние ще вземем нашите шансове за битка. 575 00:33:50,289 --> 00:33:52,334 В нашето състояние пак техните номера? 576 00:33:52,465 --> 00:33:56,121 Те са маниаци убийци горе с оръжия, Чарлз. 577 00:33:56,251 --> 00:33:58,123 Огледай се около себе си. 578 00:33:58,253 --> 00:33:59,950 Никой от нас не е годен да се бие. 579 00:34:00,081 --> 00:34:03,867 Някои от нас също далече вече. 580 00:34:03,998 --> 00:34:06,783 Има само едно решение. 581 00:34:06,914 --> 00:34:08,133 МАРИОН: Вие сте, докторе. 582 00:34:08,263 --> 00:34:10,439 Ти си единственият ни шанс. 583 00:34:10,570 --> 00:34:11,484 моля 584 00:34:11,614 --> 00:34:12,485 БЕНДЖАМИН: Бягай, момче. 585 00:34:12,615 --> 00:34:13,442 Вземете ключовете! 586 00:34:13,573 --> 00:34:14,574 БЕНДЖАМИН: Бягай, момче! 587 00:34:14,704 --> 00:34:15,836 Стигнете до града. 588 00:34:15,966 --> 00:34:16,967 Доведете помощ. ПАЦИЕНТ: Вземете ключовете! 589 00:34:17,098 --> 00:34:18,491 Бягай! [викане] 590 00:34:18,621 --> 00:34:20,449 ПАЦИЕНТ: Ключовете! 591 00:34:20,580 --> 00:34:21,885 БЕНДЖАМИН: Бягай! 592 00:34:22,016 --> 00:34:23,844 Бягай, момче! 593 00:34:23,974 --> 00:34:25,324 [силно почукване] 594 00:34:31,852 --> 00:34:32,940 Кой е, Елиза? 595 00:34:33,071 --> 00:34:34,681 уплашен съм 596 00:34:34,811 --> 00:34:37,292 Не е никой, скъпи. 597 00:34:37,423 --> 00:34:39,816 Само Пясъчния човек. 598 00:34:39,947 --> 00:34:41,166 Г-жо Грейвс! 599 00:34:41,296 --> 00:34:43,037 Дали ще пробва и да прави любов с нас? 600 00:34:43,168 --> 00:34:43,994 [силно почукване] 601 00:34:44,125 --> 00:34:44,952 Обратно към съня. 602 00:34:49,478 --> 00:34:54,701 Г-жо Грейвс, трябва тръгни оттук веднага. 603 00:34:54,831 --> 00:34:58,705 Имахте своя шанс да си тръгна преди. 604 00:34:58,835 --> 00:35:00,620 Намерих сол и другите, г-жа Грейвс. 605 00:35:15,852 --> 00:35:17,724 Осъзнаваш ли какво би се случи, ако те хванат? 606 00:35:17,854 --> 00:35:18,638 Имам някои идеи. 607 00:35:18,768 --> 00:35:19,769 Нямаш представа. 608 00:35:19,900 --> 00:35:22,032 Можем да поспорим за това по-късно. 609 00:35:22,163 --> 00:35:24,209 Точно сега имам нужда от теб вземете най-топлото си палто 610 00:35:24,339 --> 00:35:26,559 и ме срещнете в беседка за 10 минути. 611 00:35:26,689 --> 00:35:28,256 Можем да откраднем кон, и ако имаме късмет, 612 00:35:28,387 --> 00:35:29,823 можем да го направим град и извикай помощ. 613 00:35:29,953 --> 00:35:31,738 Защо предполагате, че аз би ли отишъл навсякъде с теб? 614 00:35:31,868 --> 00:35:32,652 защото не мога... 615 00:35:35,307 --> 00:35:37,918 Няма да си тръгна без теб. 616 00:35:40,964 --> 00:35:42,314 Трябва да се върна в леглото. 617 00:35:42,444 --> 00:35:43,837 чуй ме 618 00:35:43,967 --> 00:35:47,319 Лунатиците са управлява това убежище. 619 00:35:47,449 --> 00:35:50,191 Да, и аз съм един от тях. 620 00:35:53,673 --> 00:35:55,153 ФИН: Какво виждам? 621 00:36:06,251 --> 00:36:09,558 Вечерните кръгове са готово, докторе. 622 00:36:09,689 --> 00:36:12,126 Тъкмо давах на д-р Нюгейт насочва обратно към стаята му. 623 00:36:15,129 --> 00:36:18,785 Изгубен, нали? 624 00:36:18,915 --> 00:36:21,527 Да, неудобно. 625 00:36:21,657 --> 00:36:23,050 търсих библиотеката на персонала 626 00:36:23,181 --> 00:36:24,138 и трябва да е направил грешен завой. 627 00:36:27,402 --> 00:36:30,275 Е, всяко събитие, знам накъде съм се запътил сега, 628 00:36:30,405 --> 00:36:32,799 така че ще ви пожелая лека нощ. 629 00:36:32,929 --> 00:36:35,628 Благодаря ви, г-жо Грейвс. 630 00:36:35,758 --> 00:36:37,760 Фин, виж младите лекар в стаята си. 631 00:36:37,891 --> 00:36:38,718 Мое удоволствие. 632 00:36:38,848 --> 00:36:40,459 О, не, не. 633 00:36:40,589 --> 00:36:41,721 Няма да е необходимо. 634 00:36:41,851 --> 00:36:43,244 О, настоявам. 635 00:36:43,375 --> 00:36:45,812 И ще те очаквам за сутрешни кръгове. 636 00:36:45,942 --> 00:36:46,726 Осем и половина. 637 00:36:46,856 --> 00:36:47,596 вярно 638 00:36:47,727 --> 00:36:49,163 разбира се 639 00:36:49,294 --> 00:36:50,077 Насам, Тед. 640 00:37:02,524 --> 00:37:05,571 Подозира ли нещо? 641 00:37:05,701 --> 00:37:07,877 не 642 00:37:08,008 --> 00:37:10,097 Трябва да се постараете да направите сигурно ще си остане така. 643 00:37:14,406 --> 00:37:16,930 Нещо е тревожно ти, скъпа моя. 644 00:37:17,060 --> 00:37:19,541 Това не може да продължи, Сайлъс. 645 00:37:19,672 --> 00:37:21,369 В крайна сметка ще го направим бъде открит. 646 00:37:21,500 --> 00:37:23,284 Пролетта идва. 647 00:37:23,415 --> 00:37:25,286 Хората ще дойдат. 648 00:37:25,417 --> 00:37:27,027 Посетители. 649 00:37:27,157 --> 00:37:27,984 Не можем просто да ги заключим. 650 00:37:30,857 --> 00:37:33,338 Единствената причина някой от нас е тук 651 00:37:33,468 --> 00:37:35,992 е защото светът искаше да се отърве от нас. 652 00:37:36,123 --> 00:37:38,343 Ние сме срамници на нашето семейство, изгнаници 653 00:37:38,473 --> 00:37:40,475 към човешката раса. 654 00:37:40,606 --> 00:37:42,129 Няма да ни разкрият по простата причина 655 00:37:42,260 --> 00:37:43,435 че на никой не му пука. 656 00:37:43,565 --> 00:37:44,914 Съпругът ми го прави. 657 00:37:50,050 --> 00:37:53,053 обещавам ти 658 00:37:53,183 --> 00:37:54,620 Винаги ще бъдете в безопасност в тези стени. 659 00:38:01,714 --> 00:38:04,543 [свири музика] 660 00:38:20,559 --> 00:38:22,561 Страхувам се от това е всичко, което можах да намеря. 661 00:38:22,691 --> 00:38:26,173 Доставки на горния етаж са на изчерпване. 662 00:38:26,304 --> 00:38:27,348 Ще донеса повече следващия път. 663 00:38:27,479 --> 00:38:28,741 [кашлица] 664 00:38:28,871 --> 00:38:30,786 И малко лауданум за тази твоя кашлица. 665 00:38:30,917 --> 00:38:32,397 Бъдете благословени, докторе. 666 00:38:32,527 --> 00:38:37,097 Това са мъже с оръжия имаме нужда, а не лекарства. 667 00:38:37,227 --> 00:38:39,578 Това не е опция вече, докторе. 668 00:38:39,708 --> 00:38:41,144 след снощи, Фин и неговите бандити 669 00:38:41,275 --> 00:38:43,146 гледат ме като ястреби. 670 00:38:43,277 --> 00:38:44,887 Едва успях тук незабелязан. 671 00:38:45,018 --> 00:38:46,454 Върни се тук. 672 00:38:46,585 --> 00:38:47,760 Моля те, приятелю, хайде. 673 00:38:47,890 --> 00:38:50,371 може и да греша, но Lamb ме поразява 674 00:38:50,502 --> 00:38:52,808 като човек, който предпочита да види корабът потъва с всички 675 00:38:52,939 --> 00:38:55,158 в него, отколкото да се откаже от кормилото. 676 00:38:55,289 --> 00:38:56,595 О, мили Исусе. 677 00:38:56,725 --> 00:38:59,598 Така че дори и да го направихме откраднете се и намерете помощ, 678 00:38:59,728 --> 00:39:01,687 Бог знае какво би чакайте ни, когато се върнем. 679 00:39:01,817 --> 00:39:02,601 Ние? 680 00:39:05,604 --> 00:39:08,737 Е, аз и г-жа Грейвс. 681 00:39:08,868 --> 00:39:10,217 Елиза Грейвс? 682 00:39:10,348 --> 00:39:11,392 Не бъди глупак, човече. 683 00:39:11,523 --> 00:39:13,263 Тя е ядосана като повечето от тях. 684 00:39:13,394 --> 00:39:14,526 не, не 685 00:39:14,656 --> 00:39:15,788 Не вярвам да е тя. 686 00:39:15,918 --> 00:39:17,616 Кажете това на съпруга й. 687 00:39:17,746 --> 00:39:19,966 Уверете се, че говорите в доброто му ухо. 688 00:39:20,096 --> 00:39:21,054 Едната, която не е отхапала. 689 00:39:21,184 --> 00:39:22,969 Човекът е чудовище. 690 00:39:23,099 --> 00:39:24,753 Тя беше права да се защитава. 691 00:39:24,884 --> 00:39:29,279 Г-жо Пайк, мога ли да ви напомня от коя страна на решетката седиш? 692 00:39:29,410 --> 00:39:33,762 Така че не можеш да избягаш, ти не може да открадне ключовете на Фин. 693 00:39:33,893 --> 00:39:36,112 Какво предлагаш да направиш? 694 00:39:36,243 --> 00:39:38,506 а? 695 00:39:38,637 --> 00:39:42,510 Виж, дойдох тук да изучава методите му. 696 00:39:42,641 --> 00:39:45,252 Ламб ме вижда като свое протеже. 697 00:39:45,383 --> 00:39:48,211 Ако можех само запази това доверие, 698 00:39:48,342 --> 00:39:52,346 знаете, разберете работа на ума му, може би 699 00:39:52,477 --> 00:39:53,260 Бих могъл да го вразумя. 700 00:39:56,829 --> 00:40:00,833 Той уби петима хладнокръвни войници. 701 00:40:04,010 --> 00:40:06,795 И мислите ли, че вие може ли да го надхитриш, момче? 702 00:40:09,755 --> 00:40:12,061 Ако можете просто дай ми досието му. 703 00:40:12,192 --> 00:40:13,933 Отдавна го няма. 704 00:40:14,063 --> 00:40:15,717 Това е първото нещо щеше да унищожи. 705 00:40:19,982 --> 00:40:25,684 ЕДУАРД: Добре тогава, най-добре аз върни се преди да съм пропуснал. 706 00:40:25,814 --> 00:40:31,254 В аптечката зад скоча. 707 00:40:31,385 --> 00:40:34,388 В неговия... в... в моя офис. 708 00:40:34,519 --> 00:40:39,132 Веднъж е избягал и той го открадна за кратко. 709 00:40:39,262 --> 00:40:40,525 Не исках да давам него това удоволствие 710 00:40:40,655 --> 00:40:43,484 отново, така че скрих тетрадката му. 711 00:40:46,705 --> 00:40:49,359 вярно 712 00:40:49,490 --> 00:40:51,579 БЕНДЖАМИН: Докторе? 713 00:40:51,710 --> 00:40:53,668 Искам да те предупредя. 714 00:40:53,799 --> 00:40:57,367 не знам какво Планът на Lamb е за нас, 715 00:40:57,498 --> 00:41:00,153 но аз го знам ако вярва 716 00:41:00,283 --> 00:41:02,764 бихте могли да застрашите това, той няма да го направи 717 00:41:02,895 --> 00:41:05,898 колебайте се да си прережете гърлото. 718 00:41:06,028 --> 00:41:07,813 Плачевни условия, тези, но скоро 719 00:41:07,943 --> 00:41:09,249 Искам да направя промяна. 720 00:41:09,379 --> 00:41:11,381 И какъв по-добър начин за пръстен през новия век 721 00:41:11,512 --> 00:41:14,210 отколкото чрез премахване с този забравен от бога 722 00:41:14,341 --> 00:41:15,734 отделение и всички назадничаво мислене 723 00:41:15,864 --> 00:41:16,865 представлява. 724 00:41:16,996 --> 00:41:17,823 Нали, Фин? 725 00:41:17,953 --> 00:41:19,738 Добре тогава. 726 00:41:19,868 --> 00:41:21,566 И така, какво се надявате да направите с настоящите жители? 727 00:41:21,696 --> 00:41:24,786 Запознайте ги с общото население. 728 00:41:24,917 --> 00:41:26,440 Не говориш сериозно. 729 00:41:26,571 --> 00:41:29,095 Дръж човек в клетка и ще се държи като животно. 730 00:41:29,225 --> 00:41:33,186 Дайте му свободата и той ще запомни своята човечност. 731 00:41:33,316 --> 00:41:34,361 И това е вашият план, нали? 732 00:41:34,492 --> 00:41:35,449 За да създадете просветено общество? 733 00:41:38,757 --> 00:41:42,325 Усещам ли скептицизъм във вашия въпрос, докторе? 734 00:41:42,456 --> 00:41:44,893 О, не, в никакъв случай. 735 00:41:45,024 --> 00:41:47,069 Предполагам, че просто съм любопитен знайте, ако мислите, че има 736 00:41:47,200 --> 00:41:49,811 всякакви лица, чиито престъпленията са толкова отвратителни 737 00:41:49,942 --> 00:41:51,334 те оправдават лишаването от свобода? 738 00:41:56,209 --> 00:42:00,605 Садисти, които намират удоволствие в унижението на другите. 739 00:42:00,735 --> 00:42:02,955 И онези страхливци, които ще изпрати по-млади 740 00:42:03,085 --> 00:42:07,350 мъже до смъртта си в битки самите те биха избегнали. 741 00:42:07,481 --> 00:42:08,961 С изключение на тези, Вярвам на всички мъже 742 00:42:09,091 --> 00:42:13,226 могат да бъдат рехабилитирани често чрез простия акт на притежаване 743 00:42:13,356 --> 00:42:14,923 достойнството им е възстановено. 744 00:42:15,054 --> 00:42:17,578 [силен стон] 745 00:42:24,890 --> 00:42:27,109 Кой-- кой е там долу? 746 00:42:27,240 --> 00:42:29,111 ФИН: Човекът от Оксбридж. 747 00:42:29,242 --> 00:42:30,373 Човекът-- на какво? 748 00:42:30,504 --> 00:42:32,114 Сценично име. 749 00:42:32,245 --> 00:42:36,118 Семейството му го продаде на a странично шоу, когато беше дете. 750 00:42:36,249 --> 00:42:38,947 Той нарани ръката си няколко дни преди, докато напада медицинска сестра. 751 00:42:43,256 --> 00:42:47,956 Бихте ли били така добри да смени превръзката, докторе? 752 00:42:48,087 --> 00:42:49,828 Очакваш ме да сляза там? 753 00:42:49,958 --> 00:42:51,960 Дойдохте тук за клиника опит, нали? 754 00:42:55,877 --> 00:42:58,097 да разбира се 755 00:42:58,227 --> 00:43:00,403 [силните стенания продължават] 756 00:43:02,275 --> 00:43:05,626 Е, две зрънца опиум, аз трябва да мисля, че ще свърши работа. 757 00:43:05,757 --> 00:43:07,628 Нямам нужда от това. 758 00:43:07,759 --> 00:43:08,629 Какво очакваш да направя? 759 00:43:08,760 --> 00:43:11,371 Да му изпея приспивна песен? 760 00:43:11,501 --> 00:43:13,199 Използвайте тези. 761 00:43:13,329 --> 00:43:15,505 Докторът на убежището най-големият съюзник. 762 00:43:28,954 --> 00:43:30,259 Потърсете кофата с пикня. 763 00:43:35,351 --> 00:43:38,180 [тежко дишане] 764 00:43:41,357 --> 00:43:42,141 здравей 765 00:43:53,718 --> 00:43:55,110 Сега слушайте тук. 766 00:43:55,241 --> 00:43:59,506 Не искам да го правя ще ви навредя, г-н Огре. 767 00:43:59,637 --> 00:44:01,029 Просто искам да видя ръката ти. 768 00:44:05,686 --> 00:44:09,037 О, добри боже. 769 00:44:09,168 --> 00:44:10,517 Всичко е наред. 770 00:44:10,648 --> 00:44:12,040 Всичко е наред. 771 00:44:12,171 --> 00:44:12,998 Всичко е наред. 772 00:44:13,128 --> 00:44:15,000 [ръмжи] 773 00:44:18,133 --> 00:44:19,482 Lamb, моля помогнете! 774 00:44:19,613 --> 00:44:20,483 СИЛАС: Очи, Нюгейт. 775 00:44:20,614 --> 00:44:21,484 Очи! 776 00:44:21,615 --> 00:44:23,486 [ръмжи] 777 00:44:26,098 --> 00:44:27,447 [кикотене] 778 00:44:33,540 --> 00:44:36,412 Артър. 779 00:44:36,543 --> 00:44:39,415 [ръмжене] 780 00:44:39,546 --> 00:44:42,375 [запушване] 781 00:44:50,078 --> 00:44:50,818 Артър. 782 00:44:57,477 --> 00:45:00,828 Прости ми, Артур. 783 00:45:00,959 --> 00:45:03,309 Може ли да те наричам Артър? 784 00:45:03,439 --> 00:45:05,877 мога ли 785 00:45:06,007 --> 00:45:08,227 Аз-- не исках влиза без разрешение. 786 00:45:08,357 --> 00:45:10,359 Не исках да се обиждам. 787 00:45:10,490 --> 00:45:11,230 Аз съм д-р Нюгейт. 788 00:45:15,016 --> 00:45:18,106 Но можеш да ме наричаш Едуард. 789 00:45:18,237 --> 00:45:19,542 Всичко е наред. 790 00:45:25,548 --> 00:45:27,376 Ед-дард? 791 00:45:27,507 --> 00:45:29,335 Точно така, Едуард. 792 00:45:29,465 --> 00:45:31,859 Ед-дард. 793 00:45:31,990 --> 00:45:37,560 Сега, Артър, нека погледнем в тази ръка, нали? 794 00:45:37,691 --> 00:45:39,084 Всичко е наред. 795 00:45:39,214 --> 00:45:42,043 Добре. 796 00:45:42,174 --> 00:45:45,046 Браво, докторе. 797 00:45:45,177 --> 00:45:45,960 браво 798 00:45:59,495 --> 00:46:00,975 Можете ли да вземете своя свалете панталоните, моля? 799 00:46:04,196 --> 00:46:06,807 Рамото ми е. 800 00:46:06,938 --> 00:46:08,809 Моля? 801 00:46:08,940 --> 00:46:11,029 Ще го направя, Мили. 802 00:46:11,159 --> 00:46:12,508 Може да се върнете към задълженията си. 803 00:46:12,639 --> 00:46:14,684 - Но аз искам! - Остави ни. 804 00:46:23,868 --> 00:46:24,651 седнете 805 00:46:36,706 --> 00:46:38,360 Оголете рамото си. 806 00:46:44,802 --> 00:46:46,325 Упорит глупак. 807 00:46:46,455 --> 00:46:47,935 Защо не послуша? 808 00:46:48,066 --> 00:46:49,937 Можеше да си тръгнеш кога имахте шанса. 809 00:46:50,068 --> 00:46:52,287 Не знаех какво Вече го правя, Елиза. 810 00:46:52,418 --> 00:46:53,593 Не ме наричай така. 811 00:46:56,422 --> 00:46:59,686 Г-жо Грейвс, вие трябва да те разбера 812 00:46:59,817 --> 00:47:01,775 са в опасност тук. 813 00:47:01,906 --> 00:47:05,170 Мога да ви уверя, че не съм. 814 00:47:05,300 --> 00:47:06,301 Дай ми ръката си. 815 00:47:11,263 --> 00:47:14,527 И какво от тези долу? 816 00:47:14,657 --> 00:47:15,963 Какво за тях? 817 00:47:21,055 --> 00:47:26,844 Г-жа Пайк и жените, страдат ли ужасно? 818 00:47:26,974 --> 00:47:29,281 Да, всички са. 819 00:47:29,411 --> 00:47:32,980 Можеш да слезеш долу там себе си. 820 00:47:33,111 --> 00:47:34,199 Или те е страх от това, което ще видите 821 00:47:34,329 --> 00:47:36,244 ще отслаби вашето лоялност към агнешкото. 822 00:47:36,375 --> 00:47:39,204 Нямате представа какво преди беше като тук. 823 00:47:39,334 --> 00:47:41,467 Какви чудовища Солт и хората му бяха. 824 00:47:41,597 --> 00:47:44,165 Как ни съблякоха гол и подложен 825 00:47:44,296 --> 00:47:48,909 до прегледи на най отвратителна, интимна природа. 826 00:47:49,040 --> 00:47:52,347 Завързани за маси, дадени лекарства за притъпяване на сетивата ни, 827 00:47:52,478 --> 00:47:54,349 и се залива с лед студена вода и се прави 828 00:47:54,480 --> 00:47:57,178 да страдат хиляди други униженията са твърде ужасни 829 00:47:57,309 --> 00:47:58,353 да спомена. 830 00:47:58,484 --> 00:48:00,094 Не би могъл евентуално разбирам. 831 00:48:00,225 --> 00:48:01,095 Аз мога. 832 00:48:01,226 --> 00:48:02,880 Аз... аз мога. 833 00:48:07,493 --> 00:48:08,276 Аз мога. 834 00:48:10,975 --> 00:48:11,758 Аз мога. 835 00:48:30,124 --> 00:48:33,475 Знам каква жестокост е, г-жо Грейвс. 836 00:48:33,606 --> 00:48:38,741 Знам и давам ти моята дума, че ти 837 00:48:38,872 --> 00:48:42,223 никога повече няма да трябва страдай по начина, по който си. 838 00:48:42,354 --> 00:48:45,139 Никога. 839 00:48:45,270 --> 00:48:47,968 Защо ти пука толкова много какво става с мен? 840 00:48:48,099 --> 00:48:53,408 Защото мисълта за теб заключена в тази луда къща 841 00:48:53,539 --> 00:48:56,368 е отвратителен за всичко, в което вярвам. 842 00:48:56,498 --> 00:48:59,893 Като лекар и като човек. 843 00:49:05,986 --> 00:49:06,856 извинете ме 844 00:49:14,952 --> 00:49:18,216 за бога, Swanwick, ще се откажеш ли? 845 00:49:18,346 --> 00:49:20,174 Ние имаме толкова шанс за бягство 846 00:49:20,305 --> 00:49:24,004 по този начин като човек, който дърпа ноктите си път от собствения си гроб. 847 00:49:24,135 --> 00:49:27,051 Може би е така, но поне това няма да пише на надгробния ми камък 848 00:49:27,181 --> 00:49:30,141 какво със сигурност ще каже на твоя. 849 00:49:30,271 --> 00:49:32,491 Умря като куче в тъмното. 850 00:49:37,104 --> 00:49:39,454 [смее се] 851 00:49:39,585 --> 00:49:40,455 Ти го направи! 852 00:49:40,586 --> 00:49:43,328 Ти го направи! 853 00:49:43,458 --> 00:49:45,330 БЕНДЖАМИН: Стигайте град, бързо, побързай! 854 00:49:45,460 --> 00:49:46,679 Потърсете помощ! побързайте! 855 00:50:40,298 --> 00:50:42,213 ФИН: Все още не разбирам защо се разхожда. 856 00:50:42,343 --> 00:50:44,606 Той трябва да е долу в a клетка с останалите. 857 00:50:44,737 --> 00:50:48,045 Не мога да продължа да бягам това проклето убежище сам. 858 00:50:48,175 --> 00:50:48,958 Имам нужда от помощник. 859 00:50:49,089 --> 00:50:50,656 Мислех, че това съм аз. 860 00:50:50,786 --> 00:50:54,051 С медийно обучение. 861 00:50:54,181 --> 00:50:57,010 Колко трудно може да си играеш на лекар? 862 00:50:57,141 --> 00:50:58,968 Обърнете главата си и се изкашляйте. 863 00:50:59,099 --> 00:51:02,407 Наведете се, млада госпожице, докато Поглеждам те малко. 864 00:51:02,537 --> 00:51:05,540 Вашите таланти са по-добри подходящи за други задължения. 865 00:51:05,671 --> 00:51:07,412 [кашлица] 866 00:51:07,542 --> 00:51:09,501 Като да се уверя дипсоманите 867 00:51:09,631 --> 00:51:12,504 поддържайте проклетите котли! 868 00:51:12,634 --> 00:51:15,594 Кървав ледник тук. 869 00:51:15,724 --> 00:51:16,812 Какво има той за теб? 870 00:51:20,251 --> 00:51:21,991 какво говориш 871 00:51:22,122 --> 00:51:24,037 Вие не сте били същото, откакто се появи. 872 00:51:28,302 --> 00:51:32,306 Предполагам, че се чувствам сигурен чувство за дълг към него. 873 00:51:32,437 --> 00:51:34,787 Той има заложби на добър лекар за убежище. 874 00:51:34,917 --> 00:51:36,441 Напомня ми за себе си. 875 00:51:36,571 --> 00:51:45,014 Упорит, идеалистичен... донеси друг, би ли? 876 00:51:48,017 --> 00:51:50,498 Усещам сродна душа в него. 877 00:51:50,629 --> 00:51:53,066 Вярвам, че може да разбере какво Опитвам се да постигна тук. 878 00:51:53,197 --> 00:51:56,635 Да, колко разбиране дали той ще бъде, ако открие 879 00:51:56,765 --> 00:51:59,290 Сол и всички останали? 880 00:51:59,420 --> 00:52:03,424 Хайде новата година, това вече няма да има значение. 881 00:52:03,555 --> 00:52:04,425 Няма да има нищо за откриване. 882 00:52:09,952 --> 00:52:12,303 Не вярвам на малък глупак. 883 00:52:12,433 --> 00:52:15,741 Той е намислил нещо. 884 00:52:15,871 --> 00:52:19,658 Може би греша за него, но той прояви голям интерес 885 00:52:19,788 --> 00:52:21,834 в нашите Богородични гробове. 886 00:52:21,964 --> 00:52:27,013 Той няма да вдига тревога освен ако не я има на своя страна. 887 00:52:27,144 --> 00:52:29,929 Това мога да ви уверя никога няма да се случи. 888 00:52:30,059 --> 00:52:32,323 [звънец звъни] 889 00:52:34,281 --> 00:52:35,021 Някой е избягал. 890 00:52:37,893 --> 00:52:39,721 [далечен вик] 891 00:52:55,650 --> 00:52:57,957 Тук, тук, тук! 892 00:52:58,087 --> 00:53:00,916 [задъхване] 893 00:53:03,615 --> 00:53:06,444 Ако стигнат до града, това е краят ни. 894 00:53:06,574 --> 00:53:07,401 Те няма да го направят. 895 00:53:18,978 --> 00:53:21,328 [галоп] 896 00:53:21,459 --> 00:53:23,287 [цвилене на кон] 897 00:53:24,462 --> 00:53:26,377 [човек вие] 898 00:53:27,421 --> 00:53:28,292 хайде де! 899 00:53:28,422 --> 00:53:29,206 хайде де! 900 00:53:44,786 --> 00:53:46,658 [задъхване] 901 00:53:47,789 --> 00:53:50,662 [хлипане] 902 00:53:50,792 --> 00:53:52,141 О, Господи, не. 903 00:53:52,272 --> 00:53:53,665 не! 904 00:53:53,795 --> 00:53:58,060 ФИН: Сега, сега, господа. 905 00:53:58,191 --> 00:54:01,020 ПАЦИЕНТ: Получавате назад, копеле! 906 00:54:01,150 --> 00:54:02,369 обратно! 907 00:54:02,500 --> 00:54:03,327 Върни се! 908 00:54:03,457 --> 00:54:06,982 Няма нужда от сълзи. 909 00:54:07,113 --> 00:54:09,724 Имаш думата ми няма да пострадаш. 910 00:54:09,855 --> 00:54:13,815 Това ли каза на майка ти и сестра ти 911 00:54:13,946 --> 00:54:15,208 преди да си нарязал гърлата им? 912 00:54:15,339 --> 00:54:16,078 Хм? 913 00:54:21,693 --> 00:54:23,695 Да, г-н Суонвик. 914 00:54:23,825 --> 00:54:25,740 Но вашите методи имат излекува лудостта ми. 915 00:54:29,440 --> 00:54:31,746 Сега съм спокоен човек. 916 00:54:31,877 --> 00:54:33,748 аз съм 917 00:54:33,879 --> 00:54:37,752 Истинско агне. 918 00:54:37,883 --> 00:54:38,623 не! 919 00:54:50,112 --> 00:54:52,245 Това е тъжно и срамно нещо, това. 920 00:54:56,031 --> 00:54:57,990 Хайде сега, г-н Суонвик. 921 00:54:58,120 --> 00:55:00,297 Да влезем вътре преди това всички ние хващаме смъртта си. 922 00:55:19,751 --> 00:55:20,491 О, скъпи. 923 00:55:26,845 --> 00:55:29,935 Един от тях хвърли себе си от Stags' Leap. 924 00:55:30,065 --> 00:55:32,154 И този дойде аз като банши. 925 00:55:32,285 --> 00:55:34,853 Конят се уплаши, изправи се и удари 926 00:55:34,983 --> 00:55:36,594 старият дявол в гайката. 927 00:55:36,724 --> 00:55:38,291 Падна като камък мъртъв. 928 00:55:41,076 --> 00:55:43,644 Суицидните тенденции не са необичайно сред сериозно 929 00:55:43,775 --> 00:55:46,168 обезумял, както знаем. 930 00:55:49,258 --> 00:55:52,087 Фин, погрижи се за това тялото е погребано. 931 00:55:52,218 --> 00:55:54,089 ФИН: Да. 932 00:55:54,220 --> 00:55:55,047 Доктор Ламб! 933 00:55:58,659 --> 00:56:00,748 Сам ли се е намушкал и отзад? 934 00:56:03,664 --> 00:56:07,973 Трябва да се е приземил нещо, когато падна. 935 00:56:08,103 --> 00:56:08,887 Нещо остро. 936 00:56:13,631 --> 00:56:16,242 Жалко. 937 00:56:16,373 --> 00:56:19,593 Не можете просто далеч от това. 938 00:56:19,724 --> 00:56:21,943 От какво, мило момче? 939 00:56:22,074 --> 00:56:24,381 Сър, само ако бихте искали прегледайте тялото сами. 940 00:56:24,511 --> 00:56:26,470 Аз не съм следовател! 941 00:56:26,600 --> 00:56:27,993 Нито пък ти. 942 00:56:28,123 --> 00:56:30,038 Д-р Ламб, този човек явно е било... 943 00:56:30,169 --> 00:56:32,954 Убит от кон. 944 00:56:33,085 --> 00:56:35,479 Имам убежище към бягай и ти вярвам, 945 00:56:35,609 --> 00:56:38,743 Докторе, имайте пациенти да присъствам на. 946 00:56:38,873 --> 00:56:40,701 Това е лудост. 947 00:56:40,832 --> 00:56:43,530 какво каза 948 00:56:43,661 --> 00:56:44,444 Казах, че това е... 949 00:56:44,575 --> 00:56:45,924 Лудост. 950 00:56:46,054 --> 00:56:48,405 Лудост, казваш? 951 00:56:48,535 --> 00:56:50,145 Как смеете да обвинявате аз от лудостта 952 00:56:50,276 --> 00:56:51,886 пред собствения ми персонал. 953 00:56:52,017 --> 00:56:53,061 Не те обвиних в... 954 00:56:53,192 --> 00:56:55,499 Двама пациенти са мъртви, Нюгейт, 955 00:56:55,629 --> 00:56:57,892 защото не правеше своето дълг и бди над тях! 956 00:56:58,023 --> 00:56:59,633 Сайлъс. 957 00:56:59,764 --> 00:57:01,853 Къде беше, Нюгейт, когато тези двама избягаха? 958 00:57:01,983 --> 00:57:03,898 Колко още трябва да умрат заради вашата небрежност! 959 00:57:04,029 --> 00:57:04,812 Сайлъс! 960 00:57:20,828 --> 00:57:23,178 Сестра, мисля, че бихме по-добре да влезем вътре. 961 00:57:34,799 --> 00:57:39,194 БЕНДЖАМИН [ГЛАС ОТ КАДР]: 1 март 1891 г. 962 00:57:39,325 --> 00:57:42,937 Тази енигма, наречена Сайлъс Lamb продължава да ме озадачава. 963 00:57:45,766 --> 00:57:48,029 Сайлъс остава ням за неговите години 964 00:57:48,160 --> 00:57:52,164 като военен хирург, войната и повечето 965 00:57:52,294 --> 00:57:55,123 от всичко, ужасното инцидент, който имаше 966 00:57:55,254 --> 00:57:57,561 той се ангажира с това убежище. 967 00:57:57,691 --> 00:57:59,954 [плаче] 968 00:58:03,523 --> 00:58:05,830 И въпреки това той няма подобни резерви 969 00:58:05,960 --> 00:58:09,834 когато става въпрос за протест срещу какво той нарича моите "варварски" методи. 970 00:58:18,538 --> 00:58:22,803 Колко иронично е да те наричат жесток от човек като този, 971 00:58:22,934 --> 00:58:25,719 обвинения мъж такива зверства. 972 00:58:25,850 --> 00:58:26,590 не! 973 00:58:26,720 --> 00:58:27,504 не! 974 00:58:27,634 --> 00:58:29,375 [хленчене] 975 00:58:31,290 --> 00:58:33,118 БЕНДЖАМИН [ГЛАС ОТ КАДР]: Когато ти са открили нещо, от което човек се страхува 976 00:58:33,248 --> 00:58:37,557 повечето, ще сте открили ключът към неговата лудост 977 00:58:37,688 --> 00:58:39,167 и средствата за контрола му. 978 00:58:50,527 --> 00:58:54,705 Сайлъс изглежда чувствам много малко, 979 00:58:54,835 --> 00:58:58,143 но всички мъже имат техните преломни точки. 980 00:58:58,273 --> 00:59:02,451 И аз съм обвързан от моята клетва като негов лекар да намери своя. 981 00:59:02,582 --> 00:59:05,367 За да го излекувате и за да го направи цял. 982 00:59:12,810 --> 00:59:16,074 Вярвам, че Сайлъс се радва в което погрешно вярва 983 00:59:16,204 --> 00:59:17,989 е неговият контрол над мен. 984 00:59:21,993 --> 00:59:24,778 В измъчения си ум, престоя му в Стоунхърст 985 00:59:24,909 --> 00:59:25,997 е просто шахматна среща. 986 00:59:30,088 --> 00:59:36,834 И аз съм неговата пешка, да се движа като той смята за подходящо, за негово удоволствие. 987 00:59:36,964 --> 00:59:39,010 Но като повечето деца, Сайлъс изглежда 988 00:59:39,140 --> 00:59:43,101 за да забравите всички игри трябва да свършат. 989 00:59:48,323 --> 00:59:50,499 И има само един победител. 990 00:59:57,115 --> 00:59:59,508 [викане] 991 01:00:02,163 --> 01:00:06,124 3 октомври 1899 г. 992 01:00:06,254 --> 01:00:08,735 През последните девет години, имам 993 01:00:08,866 --> 01:00:12,130 мъчеше се да определи какво е това, което преследва 994 01:00:12,260 --> 01:00:15,699 душата на Сайлъс Ламб. 995 01:00:15,829 --> 01:00:22,183 Жестоката майка, садистка баща, безразличен бог. 996 01:00:22,314 --> 01:00:25,012 [лай] 997 01:00:29,930 --> 01:00:33,107 Не претендирам знам отговора. 998 01:00:33,238 --> 01:00:39,984 Знам само, че животните харесват Silas Lamb трябва да бъде счупен. 999 01:00:40,114 --> 01:00:41,115 Да станат отново мъже. 1000 01:01:01,919 --> 01:01:05,966 Това е едно от моите костюмите, които носите. 1001 01:01:06,097 --> 01:01:09,013 Стои ми добре, не мислите ли? 1002 01:01:09,143 --> 01:01:12,494 Разбира се, трябваше вземи го малко. 1003 01:01:12,625 --> 01:01:16,324 Но тогава ти си по-здрав човек от мен. 1004 01:01:16,455 --> 01:01:17,238 Или бяха. 1005 01:01:20,198 --> 01:01:22,026 предполагам аз не трябва да се изненадват 1006 01:01:22,156 --> 01:01:25,986 че убийството невъоръжено хладнокръвни мъже 1007 01:01:26,117 --> 01:01:28,859 не е повлияло на апетита ви. 1008 01:01:28,989 --> 01:01:30,208 Даже напротив. 1009 01:01:30,338 --> 01:01:33,341 Смъртта им беше най-притеснително 1010 01:01:33,472 --> 01:01:35,387 за себе си и моя персонал. 1011 01:01:35,517 --> 01:01:37,128 Персонал? 1012 01:01:37,258 --> 01:01:39,043 Куп пияни и по-скоро хронични мастурбатори. 1013 01:01:39,173 --> 01:01:40,522 смешно. 1014 01:01:40,653 --> 01:01:44,701 Никога не съм виждал вредата при хронична мастурбация. 1015 01:01:44,831 --> 01:01:48,269 Въпреки това аз поднасям съболезнования 1016 01:01:48,400 --> 01:01:51,490 и препоръка, че не друг повтаря грешката си. 1017 01:01:51,620 --> 01:01:55,407 И като проява на добра воля, Ще ви увелича дажбите 1018 01:01:55,537 --> 01:01:57,322 и изпрати още прясна вода. 1019 01:01:57,452 --> 01:02:02,544 Виждаш ли, стари приятелю, за разлика от ти, аз не съм жесток човек. 1020 01:02:02,675 --> 01:02:04,024 [смее се] 1021 01:02:04,155 --> 01:02:06,461 [кашлица] 1022 01:02:09,029 --> 01:02:15,166 Докато-- докато Тук съм, помислих си 1023 01:02:15,296 --> 01:02:18,647 може да искате доклад за състоянието на пациентите. 1024 01:02:18,778 --> 01:02:20,040 не ми пука. 1025 01:02:20,171 --> 01:02:22,434 Те не са мои отговорност вече. 1026 01:02:22,564 --> 01:02:25,872 Меланхолиците са по-малко летаргичен, откакто е 1027 01:02:26,003 --> 01:02:28,657 отбиха големите дози опиум, на който си ги пила. 1028 01:02:28,788 --> 01:02:31,138 Истериките са по-малко апатичен сега 1029 01:02:31,269 --> 01:02:34,054 че те не те боцкат около интимните си части. 1030 01:02:34,185 --> 01:02:37,057 Дори монголоидите са процъфтява, откакто е изваден 1031 01:02:37,188 --> 01:02:39,886 на техните задръжки и на смислена работа 1032 01:02:40,017 --> 01:02:41,540 в кухните. 1033 01:02:41,670 --> 01:02:45,152 Жалко, че всичко е за нищо когато умрат от глад. 1034 01:02:45,283 --> 01:02:46,893 Ние сме достатъчно осигурени. 1035 01:02:47,024 --> 01:02:49,635 [смее се] 1036 01:02:52,116 --> 01:02:54,683 Ще ти кажа какво Мисля, стари приятелю. 1037 01:02:54,814 --> 01:02:57,991 Мисля, че не си взе всичко за тази кашлица 1038 01:02:58,122 --> 01:03:00,385 защото сте пренебрегнали заключете медицинския шкаф 1039 01:03:00,515 --> 01:03:02,953 и пристрастените към опиума влезе в лауданума. 1040 01:03:03,083 --> 01:03:06,870 И подозирам, че си нося този костюм, защото е 1041 01:03:07,000 --> 01:03:10,482 най-топлият костюм в дрехите ми, което идва много удобно 1042 01:03:10,612 --> 01:03:15,095 когато имаш малоумници гледане на котли. 1043 01:03:15,226 --> 01:03:22,102 Надявам се да ви е харесало преструвайки се на разумен, Сайлъс. 1044 01:03:22,233 --> 01:03:26,324 Има този маскарад ти помогна да забравиш какво 1045 01:03:26,454 --> 01:03:29,936 беше като духане тези бедни момчета 1046 01:03:30,067 --> 01:03:32,460 мозъци през техните черепи? 1047 01:03:38,031 --> 01:03:38,815 [кракване] 1048 01:03:40,991 --> 01:03:41,992 Г-н Фин. 1049 01:03:42,122 --> 01:03:43,732 Доктор Ламб. 1050 01:03:43,863 --> 01:03:47,954 Намерете д-р Нюгейт, имайте той ме посрещна в хирургията. 1051 01:03:52,872 --> 01:03:54,439 [мърморене] 1052 01:03:56,006 --> 01:03:57,050 не яж. 1053 01:03:57,181 --> 01:03:58,269 Вижте дали ми пука. 1054 01:03:58,399 --> 01:03:59,270 Глупава стара крава. 1055 01:03:59,400 --> 01:04:00,532 Мили. 1056 01:04:00,662 --> 01:04:03,361 уморен съм 1057 01:04:03,491 --> 01:04:06,277 Омръзна ми да съм медицинска сестра. 1058 01:04:06,407 --> 01:04:09,193 Не могат ли нещата да се върнат към каквито бяха преди? 1059 01:04:09,323 --> 01:04:10,063 Мога ли да опитам? 1060 01:04:18,202 --> 01:04:19,029 благодаря 1061 01:04:24,164 --> 01:04:28,777 Сега, ще опиташ ли един за мен? 1062 01:04:28,908 --> 01:04:31,258 Той не харесва вкуса му. 1063 01:04:31,389 --> 01:04:32,172 не 1064 01:04:32,303 --> 01:04:34,305 Вашият син, нали? 1065 01:04:34,435 --> 01:04:38,918 И той вкусва какво вкусваш, нали? 1066 01:04:39,049 --> 01:04:39,963 Но как? 1067 01:04:40,093 --> 01:04:42,226 Направо през кабела. 1068 01:04:42,356 --> 01:04:48,885 Не виждате ли как се разтяга от мен през прозореца към него? 1069 01:04:49,015 --> 01:04:53,019 Той заминава да се бие афганистанците, той е. 1070 01:04:53,150 --> 01:04:53,890 [прочиства гърлото] 1071 01:05:00,244 --> 01:05:02,376 Ти не ме искаш да гладуваш, нали? 1072 01:05:05,336 --> 01:05:07,555 майка? 1073 01:05:07,686 --> 01:05:08,513 [ахва] 1074 01:05:09,601 --> 01:05:11,472 Даниел? 1075 01:05:11,603 --> 01:05:12,865 да 1076 01:05:12,996 --> 01:05:17,130 Благословен Господ, така ли е наистина ли ти, Даниел? 1077 01:05:17,261 --> 01:05:20,003 Да аз съм. 1078 01:05:20,133 --> 01:05:23,441 Без значение колко страхотно е разстояние между нас, 1079 01:05:23,571 --> 01:05:27,271 винаги ще бъдеш в мислите ми. 1080 01:05:27,401 --> 01:05:28,968 Моето най-скъпо момче. 1081 01:05:32,406 --> 01:05:36,584 Сега слушай, майко, аз съм страхувам се, че трябва да отида в чужбина 1082 01:05:36,715 --> 01:05:40,371 пак на таен дипломатически мисия за Нейно Величество, 1083 01:05:40,501 --> 01:05:41,850 кралицата. 1084 01:05:41,981 --> 01:05:43,591 къде? 1085 01:05:43,722 --> 01:05:49,162 Не съм свободен да кажа, но там храната е много оскъдна. 1086 01:05:49,293 --> 01:05:53,123 Така че имам нужда да ядеш за двама ни. 1087 01:05:53,253 --> 01:05:54,254 Можете ли да направите това за мен? 1088 01:05:57,127 --> 01:05:58,780 Хм? 1089 01:05:58,911 --> 01:05:59,651 За Даниел? 1090 01:06:06,527 --> 01:06:08,573 ще го направя 1091 01:06:08,703 --> 01:06:09,617 ще го направя 1092 01:06:09,748 --> 01:06:10,967 Това е. 1093 01:06:11,097 --> 01:06:12,316 Това е. 1094 01:06:12,446 --> 01:06:14,971 браво 1095 01:06:15,101 --> 01:06:15,928 много добре 1096 01:06:21,760 --> 01:06:22,587 Не, не, не. 1097 01:06:22,717 --> 01:06:23,501 Отиди в леглото. 1098 01:06:23,631 --> 01:06:25,111 Починете си. 1099 01:06:25,242 --> 01:06:26,591 Все още имам нощните съдове да направя. 1100 01:06:26,721 --> 01:06:28,767 Не, лекарско предписание. 1101 01:06:28,897 --> 01:06:29,637 Добре. 1102 01:06:29,768 --> 01:06:30,551 върви 1103 01:06:32,814 --> 01:06:36,949 Мили, заключи вратата. 1104 01:06:37,080 --> 01:06:38,907 Още няколко. 1105 01:06:39,038 --> 01:06:40,387 много добре 1106 01:06:40,518 --> 01:06:42,389 Това е. 1107 01:06:42,520 --> 01:06:43,347 Това е. 1108 01:06:47,003 --> 01:06:47,873 много добре 1109 01:06:52,486 --> 01:06:55,054 много ти благодаря 1110 01:06:55,185 --> 01:06:56,969 Мили наистина се нуждае от почивка. 1111 01:06:57,100 --> 01:06:58,536 Lamb я кара да бяга самата дрипава 1112 01:06:58,666 --> 01:06:59,972 върши работата на четири монахини. 1113 01:07:00,103 --> 01:07:03,497 На празен стомах в отделение без отопление. 1114 01:07:03,628 --> 01:07:06,587 Е, след няколко месеца, ще е пролет. 1115 01:07:06,718 --> 01:07:08,633 След няколко месеца, може всички да сме мъртви. 1116 01:07:11,723 --> 01:07:14,682 Пневмония, тиф, глад. 1117 01:07:14,813 --> 01:07:17,294 Фин дори. 1118 01:07:17,424 --> 01:07:20,384 Опитът на Агнето се разпада, Елиза. 1119 01:07:20,514 --> 01:07:23,256 Като гледай, той не може да види защото е ослепял 1120 01:07:23,387 --> 01:07:25,345 от лудост. 1121 01:07:25,476 --> 01:07:26,259 Но ти не си. 1122 01:07:29,654 --> 01:07:33,440 Когато за първи път пристигнах тук, Мили едва можеше да говори. 1123 01:07:33,571 --> 01:07:38,880 Солт я беше поставил в a морфинова кома, за да я контролира. 1124 01:07:39,011 --> 01:07:40,665 Lamb я свали всичко видове лекарства. 1125 01:07:40,795 --> 01:07:42,232 Имаше работа в отделенията. 1126 01:07:42,362 --> 01:07:45,017 Беше добре за нея. 1127 01:07:45,148 --> 01:07:47,933 Тя е израснала в способна млада жена. 1128 01:07:48,064 --> 01:07:49,761 Да, с ум на дете. 1129 01:07:49,891 --> 01:07:52,285 Но тя е жива, Едуард. 1130 01:07:55,332 --> 01:07:57,334 Обичаш я като сестра. 1131 01:07:57,464 --> 01:07:59,249 да 1132 01:07:59,379 --> 01:08:01,773 Ето защо можех никога не я оставяй. 1133 01:08:01,903 --> 01:08:04,428 Е, не е нужно. 1134 01:08:04,558 --> 01:08:07,996 Наистина, не е нужно. 1135 01:08:08,127 --> 01:08:09,476 можем да бъдем заедно, и тримата. 1136 01:08:09,607 --> 01:08:10,999 Заедно. 1137 01:08:11,130 --> 01:08:14,264 Започнете нов живот далеч от тук. 1138 01:08:14,394 --> 01:08:15,874 къде? 1139 01:08:16,004 --> 01:08:18,877 Испания, Италия, някъде където слънцето винаги грее 1140 01:08:19,007 --> 01:08:23,882 и небето е синьо и можете да бъдете свободни. 1141 01:08:24,012 --> 01:08:26,232 Да правиш каквото искаш. 1142 01:08:26,363 --> 01:08:28,626 Някъде, където можете да бъдете наистина, наистина жив. 1143 01:08:28,756 --> 01:08:30,932 Мога да направя това да се случи. 1144 01:08:31,063 --> 01:08:32,717 Аз мога. 1145 01:08:32,847 --> 01:08:33,674 Нищо не може да ни попречи. 1146 01:08:33,805 --> 01:08:36,373 нищо 1147 01:08:36,503 --> 01:08:39,202 Съпругът ми може. 1148 01:08:39,332 --> 01:08:42,248 Ако го направи, тогава Бих го убил. 1149 01:08:42,379 --> 01:08:44,598 Внимавай, Едуард. 1150 01:08:44,729 --> 01:08:48,254 Когато говориш така, ти не звучи като лекар. 1151 01:08:48,385 --> 01:08:50,517 Когато съм с теб, аз... 1152 01:08:50,648 --> 01:08:51,692 забравям, че съм. 1153 01:08:55,261 --> 01:08:58,830 И аз не бих получил близо до този. 1154 01:08:58,960 --> 01:09:03,139 Тя е малко хаплива. 1155 01:09:03,269 --> 01:09:04,749 Д-р Ламб иска вашето присъствие. 1156 01:09:07,621 --> 01:09:09,493 А, къде? 1157 01:09:09,623 --> 01:09:10,320 последвайте ме 1158 01:09:31,645 --> 01:09:34,431 Ах, Нюгейт, точно навреме. 1159 01:09:34,561 --> 01:09:35,823 за какво? 1160 01:09:35,954 --> 01:09:37,782 За да ми помогне в експериментална процедура 1161 01:09:37,912 --> 01:09:40,393 по моя собствена измислица, което, когато бъде усъвършенствано, 1162 01:09:40,524 --> 01:09:43,918 Очаквам да въведа нов ера в хуманното отношение 1163 01:09:44,049 --> 01:09:44,789 на лудост. 1164 01:09:49,185 --> 01:09:51,230 Нещастен случай. 1165 01:09:51,361 --> 01:09:53,232 Вярва, че е законен началник 1166 01:09:53,363 --> 01:09:56,540 от Стоунхърст. 1167 01:09:56,670 --> 01:09:58,759 това е обикновена заблуда. 1168 01:09:58,890 --> 01:10:03,547 Нарежда се точно отзад Наполеон и Исус Христос. 1169 01:10:03,677 --> 01:10:05,418 какво си ти ще му направя? 1170 01:10:05,549 --> 01:10:07,333 Почерпете го, разбира се. 1171 01:10:07,464 --> 01:10:09,553 С тази на Едисън чудо на нашия век, 1172 01:10:09,683 --> 01:10:12,556 ще прогоним в историята гладките якета, 1173 01:10:12,686 --> 01:10:18,736 студените бани, гаденето машини, бичуванията. 1174 01:10:18,866 --> 01:10:22,479 Фин, започваме с три секунди. 1175 01:10:22,609 --> 01:10:24,481 [пращене] 1176 01:10:25,960 --> 01:10:29,312 Наричам го електротерапия, и аз мисля 1177 01:10:29,442 --> 01:10:33,141 ще бъдете очаровани от вижте какво се случва, когато е така 1178 01:10:33,272 --> 01:10:36,014 приложен към мозъка на субекта. 1179 01:10:36,144 --> 01:10:38,973 [мърморене, мърморене] 1180 01:10:44,022 --> 01:10:45,937 Ще ви трябва силен стомаха, ако очаквате 1181 01:10:46,067 --> 01:10:47,765 да практикуват медицина за убежище. 1182 01:10:47,895 --> 01:10:52,422 Може да изглежда болезнено, но мога уверявам ви, той не чувства нищо. 1183 01:10:52,552 --> 01:10:53,640 Но сърцето му! 1184 01:10:53,771 --> 01:10:55,294 Една десета от това може да спре сърцето му. 1185 01:10:55,425 --> 01:10:56,730 Можете да направите честта този път, докторе. 1186 01:10:56,861 --> 01:10:57,601 какво? 1187 01:10:57,731 --> 01:10:58,993 не 1188 01:10:59,124 --> 01:11:00,865 Доза от пет секунди трябва да го хванете. 1189 01:11:00,995 --> 01:11:02,780 Но д-р Ламб, не можете вероятно си представям, че бих... 1190 01:11:02,910 --> 01:11:03,694 направи го! 1191 01:11:06,000 --> 01:11:06,784 направи го 1192 01:11:24,367 --> 01:11:27,718 [бръмчене на машина] 1193 01:11:34,333 --> 01:11:37,162 [приглушен вик] 1194 01:11:52,351 --> 01:11:56,964 Ще видите чудотворен ефект 1195 01:11:57,095 --> 01:11:59,489 на тази забележителна нова терапия. 1196 01:12:03,493 --> 01:12:07,105 Как се казвате, сър? 1197 01:12:07,235 --> 01:12:10,413 аз не знам 1198 01:12:10,543 --> 01:12:11,762 Вие ли сте началник тук? 1199 01:12:14,808 --> 01:12:18,072 наистина не знам. 1200 01:12:18,203 --> 01:12:19,813 СИЛАС: Както можете виж, ум, който 1201 01:12:19,944 --> 01:12:25,993 не беше преди малко измъчван чрез заблуда сега е умиротворена. 1202 01:12:26,124 --> 01:12:28,779 В болница ли съм? 1203 01:12:32,348 --> 01:12:34,219 Вие сте пациент в убежището Стоунхърст. 1204 01:12:37,788 --> 01:12:41,182 Кои сте вие ​​хора? 1205 01:12:41,313 --> 01:12:42,140 Кажете му, докторе. 1206 01:12:45,186 --> 01:12:45,926 кажи му 1207 01:12:52,803 --> 01:12:53,543 Ние сме вашите пазители. 1208 01:12:56,197 --> 01:12:59,070 [бърборене] 1209 01:13:32,582 --> 01:13:34,932 [кашлица] 1210 01:13:36,542 --> 01:13:37,978 Страхувам се, че това е последно от лауданум. 1211 01:13:38,109 --> 01:13:38,936 Благодаря ви, докторе. 1212 01:13:44,332 --> 01:13:45,682 Сега слушай. 1213 01:13:45,812 --> 01:13:48,467 Трябва да почивате, ако можете. 1214 01:13:48,598 --> 01:13:49,686 Нуждаете се от вашата сила. 1215 01:13:49,816 --> 01:13:50,513 за какво? 1216 01:13:53,864 --> 01:13:56,823 Довечера възнамерявам да те освободи. 1217 01:13:56,954 --> 01:13:58,129 Всички вие. 1218 01:13:58,259 --> 01:13:59,347 Тази вечер? 1219 01:13:59,478 --> 01:14:00,261 защо 1220 01:14:03,264 --> 01:14:04,831 защото аз... 1221 01:14:04,962 --> 01:14:10,968 Страхувам се, че процедурата на Lamb е включена Солта беше само репетиция. 1222 01:14:11,098 --> 01:14:15,363 Боя се, че иска да го направи направи го на всички вас. 1223 01:14:15,494 --> 01:14:16,277 довечера 1224 01:14:23,328 --> 01:14:27,637 Никога не съм одобрявал на методите на д-р Солт. 1225 01:14:27,767 --> 01:14:32,468 Разбира се, не беше мястото ми е да критикувам. 1226 01:14:32,598 --> 01:14:35,645 Знаеш ли, Елиза каза ти винаги са били много мили с нея 1227 01:14:35,775 --> 01:14:37,647 и другите пациенти. 1228 01:14:37,777 --> 01:14:42,086 Обичах ги като моите собствени деца. 1229 01:14:42,216 --> 01:14:43,000 Дори агне? 1230 01:14:46,525 --> 01:14:48,048 Има някои добър дори в беден 1231 01:14:48,179 --> 01:14:52,400 Сайлъс, макар да се страхувам, че е така полудявам от лудост. 1232 01:14:52,531 --> 01:14:54,402 Как да го разбирам? 1233 01:14:57,536 --> 01:15:01,671 Вашият първи инстинкт беше правилният. 1234 01:15:01,801 --> 01:15:04,108 Мислете за него като за свой пациент. 1235 01:15:04,238 --> 01:15:07,894 Осветете светлината на вашето съчувствие в най-тъмните ъгли 1236 01:15:08,025 --> 01:15:10,723 на ума му и може би тогава ще го направиш 1237 01:15:10,854 --> 01:15:14,248 намери това, което той толкова отчаяно иска да остане скрит 1238 01:15:14,379 --> 01:15:17,774 от теб и от себе си. 1239 01:15:17,904 --> 01:15:19,776 Само тогава ще имате това, от което се нуждаете. 1240 01:15:19,906 --> 01:15:20,777 Да го победи? 1241 01:15:20,907 --> 01:15:21,952 не 1242 01:15:22,082 --> 01:15:22,822 Да го излекува. 1243 01:15:25,999 --> 01:15:29,481 Трудно е да представете си Ламб като пациент. 1244 01:15:29,612 --> 01:15:31,788 Е, може би ти трябва да прекара известно време 1245 01:15:31,918 --> 01:15:33,572 където той прекара толкова много от своите. 1246 01:15:37,271 --> 01:15:38,490 Защо не ме пускаш? 1247 01:15:38,621 --> 01:15:40,100 искам да отида! 1248 01:15:40,231 --> 01:15:43,103 Защото не е подходящо за момиче на твоята възраст. 1249 01:15:43,234 --> 01:15:46,106 Но аз не съм момиче. Аз съм дама. 1250 01:15:46,237 --> 01:15:48,369 Доста красива, имайте предвид. 1251 01:15:48,500 --> 01:15:52,286 Трябва да видите как момчетата ме зяпат. 1252 01:15:52,417 --> 01:15:54,071 Чуй ме, Мили. 1253 01:15:54,201 --> 01:15:56,682 Трябва да останете в тази стая с вратата е заключена, докато се върна. 1254 01:15:56,813 --> 01:15:58,466 разбираш ли 1255 01:15:58,597 --> 01:16:00,817 Просто искаш да ме оставиш тук за да можеш да избягаш с него, 1256 01:16:00,947 --> 01:16:01,905 нали 1257 01:16:02,035 --> 01:16:04,429 - СЗО? - Д-р Нюгейт. 1258 01:16:10,522 --> 01:16:11,610 Мили, това е абсурдно. 1259 01:16:11,741 --> 01:16:12,916 Вие ще го направите бягай с него 1260 01:16:13,046 --> 01:16:14,178 и ти отиваш да ме оставиш тук 1261 01:16:14,308 --> 01:16:16,267 да бърша скитници и празни нощни съдове. 1262 01:16:16,397 --> 01:16:17,660 Не е честно! 1263 01:16:17,790 --> 01:16:21,185 [хлипане] - Там, там. 1264 01:16:21,315 --> 01:16:25,189 няма да ходя никъде 1265 01:16:25,319 --> 01:16:26,669 Елиза? 1266 01:16:26,799 --> 01:16:27,626 Да, скъпа? 1267 01:16:31,151 --> 01:16:32,500 какво е 1268 01:16:32,631 --> 01:16:33,371 Какво е какво като? 1269 01:16:36,983 --> 01:16:37,723 Да си влюбен? 1270 01:16:43,860 --> 01:16:47,211 [свири музика] 1271 01:16:49,343 --> 01:16:52,651 [смее се, бърбори] 1272 01:16:57,351 --> 01:16:58,701 Ти си красавицата на бала! 1273 01:16:58,831 --> 01:17:00,616 Ти си красавицата на бала! 1274 01:17:38,654 --> 01:17:40,525 Изглеждаш красива. 1275 01:17:44,660 --> 01:17:48,141 Предполагам, че сте дошли да ме покани на танц. 1276 01:17:48,272 --> 01:17:49,708 Повярвай ми нищо би ме зарадвал повече. 1277 01:17:54,626 --> 01:17:56,889 Но няма време. 1278 01:17:57,020 --> 01:17:59,413 Виж, имам нужда от теб да ми направи услуга. 1279 01:17:59,544 --> 01:18:02,068 Сега има нещо, което трябва направете и ако Lamb ви помоли, 1280 01:18:02,199 --> 01:18:03,635 кажи му, че излязох навън за малко чист въздух. 1281 01:18:03,766 --> 01:18:04,636 Сега му кажи. 1282 01:18:04,767 --> 01:18:06,072 Е, къде отиваш? 1283 01:18:06,203 --> 01:18:07,334 Да намериш начин да сложиш край на всичко това. 1284 01:18:07,465 --> 01:18:08,379 чакай 1285 01:18:08,509 --> 01:18:09,293 Едуард, почакай! 1286 01:18:22,915 --> 01:18:25,222 [кикотене] 1287 01:19:01,214 --> 01:19:04,087 [смее се] 1288 01:19:34,595 --> 01:19:36,989 [камбанен звън] 1289 01:19:37,120 --> 01:19:39,992 Вечерята е сервирана. 1290 01:19:40,123 --> 01:19:40,993 Вечерята е сервирана. 1291 01:19:41,124 --> 01:19:43,909 [аплодисменти] 1292 01:20:07,977 --> 01:20:10,240 О, Елиза. 1293 01:20:20,424 --> 01:20:21,294 как си 1294 01:20:24,167 --> 01:20:24,907 СЗО? 1295 01:20:25,037 --> 01:20:27,213 аз? 1296 01:20:27,344 --> 01:20:28,649 Е, ще се радвам. 1297 01:20:34,264 --> 01:20:36,614 [кикотене] 1298 01:20:36,744 --> 01:20:37,833 ФИН: Мога ли да се намеся? 1299 01:20:41,314 --> 01:20:43,534 добре, добре. 1300 01:20:43,664 --> 01:20:48,104 Каква красива рокля. 1301 01:20:48,234 --> 01:20:49,279 И прекрасни обувки. 1302 01:21:04,207 --> 01:21:06,992 [кикотене] 1303 01:22:24,374 --> 01:22:27,333 МАРИОН [ГЛАС КАДЪР]: Помислете от него като пациент. 1304 01:22:27,464 --> 01:22:32,077 Осветете светлината на вашето съчувствие в най-тъмните ъгли 1305 01:22:32,208 --> 01:22:33,861 на ума му. 1306 01:22:33,992 --> 01:22:36,168 И тогава може би тогава ще намериш какво 1307 01:22:36,299 --> 01:22:38,301 той толкова отчаяно иска да остане скрит 1308 01:22:38,431 --> 01:22:41,130 от теб и от себе си. 1309 01:23:18,210 --> 01:23:21,039 [крещи] 1310 01:23:43,235 --> 01:23:45,977 Плеврит, предполагам. 1311 01:23:46,108 --> 01:23:48,414 Предизвикано от катар. 1312 01:23:48,545 --> 01:23:54,594 На горкото дете сърцето предаде. 1313 01:24:01,993 --> 01:24:04,430 Вземете тялото горе, би ли 1314 01:24:04,561 --> 01:24:05,779 не! 1315 01:24:05,910 --> 01:24:07,085 Не я докосвай. 1316 01:24:34,721 --> 01:24:36,114 Тя отиде на по-добро място. 1317 01:24:36,245 --> 01:24:37,942 не 1318 01:24:38,073 --> 01:24:40,075 Това трябваше да стане бъди по-добро място. 1319 01:24:50,520 --> 01:24:51,521 Почти полунощ е. 1320 01:24:54,393 --> 01:24:57,266 някой. Вие. 1321 01:24:57,396 --> 01:24:58,180 Донеси шампанското. 1322 01:24:58,310 --> 01:25:01,183 Донеси го тук, бързо. 1323 01:25:01,313 --> 01:25:03,315 Всички мои приятели. 1324 01:25:03,446 --> 01:25:05,056 Присъединете се към мен навън. 1325 01:25:05,187 --> 01:25:07,841 Новият век е почти пред нас. 1326 01:25:07,972 --> 01:25:10,279 [бърборене] 1327 01:25:31,169 --> 01:25:33,954 [кикотене] 1328 01:25:37,044 --> 01:25:38,437 Петър! 1329 01:25:38,568 --> 01:25:40,874 Къде е Питър? 1330 01:25:41,005 --> 01:25:44,008 Питър, моят приятел пироман. 1331 01:25:44,139 --> 01:25:45,966 Можете да направите честта. 1332 01:25:51,624 --> 01:25:57,891 Довечера ще се стоплим себе си край огъня 1333 01:25:58,022 --> 01:25:59,415 от позорното ни минало! 1334 01:26:36,887 --> 01:26:38,410 Съвсем ли си свърши ли там, Тед? 1335 01:26:42,806 --> 01:26:44,460 Разпръскване на мехурчетата, имам предвид? 1336 01:26:47,463 --> 01:26:50,466 Вие сте след подхлъзване всички те са Мики Фин. 1337 01:26:50,596 --> 01:26:53,338 [кикоти се] 1338 01:26:53,469 --> 01:26:55,601 Е, не и ако Мики Фин първо ти подхлъзва едно. 1339 01:27:00,563 --> 01:27:02,086 Е, не го очаквах. 1340 01:27:02,217 --> 01:27:02,956 [изстрел] 1341 01:27:04,610 --> 01:27:06,960 Исус, Мария и Йосиф! 1342 01:27:07,091 --> 01:27:08,440 Това е другият! 1343 01:27:28,025 --> 01:27:28,852 [смее се] 1344 01:27:28,982 --> 01:27:30,332 Хайде, хайде! 1345 01:27:37,469 --> 01:27:38,818 [смее се] 1346 01:28:12,330 --> 01:28:14,680 [пъшкане] 1347 01:28:20,295 --> 01:28:23,646 Сега, сега, Тед. 1348 01:28:23,776 --> 01:28:25,169 [крещи] 1349 01:29:10,649 --> 01:29:12,477 докторе! 1350 01:29:12,608 --> 01:29:14,610 Точно навреме сте. 1351 01:29:14,740 --> 01:29:15,437 Наистина. 1352 01:29:29,015 --> 01:29:30,321 А, ето те. 1353 01:29:36,936 --> 01:29:40,244 Ето ни. 1354 01:29:40,375 --> 01:29:41,419 Няма ли да се присъедините към нас, докторе? 1355 01:29:46,424 --> 01:29:48,295 разбира се 1356 01:29:48,426 --> 01:29:49,296 Позволи ми. 1357 01:29:59,394 --> 01:30:15,366 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1-- 1358 01:30:15,497 --> 01:30:16,236 ФИН: Спри! 1359 01:30:20,371 --> 01:30:21,764 Спри! 1360 01:30:21,894 --> 01:30:24,723 Не пийте шибано шампанско! 1361 01:30:31,861 --> 01:30:33,993 СИЛАС [ГЛАС ОТ КАДР]: Вярвам нищо, което чуваш 1362 01:30:34,124 --> 01:30:36,126 и то само половината от това, което виждате. 1363 01:30:45,396 --> 01:30:46,615 Добре дошъл обратно, Тед. 1364 01:30:46,745 --> 01:30:49,095 [смее се] 1365 01:31:08,680 --> 01:31:11,204 Починете си малко докато подготвяме сцената. 1366 01:31:11,335 --> 01:31:13,250 Ще се върна след две клати опашка на курва. 1367 01:31:18,255 --> 01:31:20,518 [кикотене] 1368 01:31:22,738 --> 01:31:23,478 хайде де! 1369 01:31:31,442 --> 01:31:33,096 Скъпи приятели. 1370 01:31:33,226 --> 01:31:38,493 Преди няколко часа празнувахме идването на нов век, 1371 01:31:38,623 --> 01:31:42,105 и след няколко часа повече, ще празнуваме 1372 01:31:42,235 --> 01:31:45,674 зората на нов ден. 1373 01:31:45,804 --> 01:31:51,070 В този грандиозен експеримент ние дирижират заедно. 1374 01:31:51,201 --> 01:31:54,509 [аплодисменти] 1375 01:32:05,345 --> 01:32:06,477 О, Елиза. 1376 01:32:06,608 --> 01:32:08,435 О, слава Богу. 1377 01:32:08,566 --> 01:32:09,785 моля помогнете ми разкопчайте тези ремъци. 1378 01:32:09,915 --> 01:32:11,308 моля 1379 01:32:11,438 --> 01:32:12,222 Елиза. 1380 01:32:22,058 --> 01:32:24,887 Намерено е у вас. 1381 01:32:25,017 --> 01:32:27,150 защо дойде тук 1382 01:32:27,280 --> 01:32:29,500 Знаеш защо дойдох тук, да изучава медицина за убежище. 1383 01:32:29,631 --> 01:32:31,197 ти си лъжец 1384 01:32:31,328 --> 01:32:32,155 Той те изпрати. 1385 01:32:32,285 --> 01:32:33,025 СЗО? 1386 01:32:33,156 --> 01:32:34,331 Съпругът ми. 1387 01:32:34,461 --> 01:32:36,115 За да ме върне при него. 1388 01:32:36,246 --> 01:32:37,029 не 1389 01:32:37,160 --> 01:32:39,336 не ти вярвам 1390 01:32:39,466 --> 01:32:41,904 защо дойде тук 1391 01:32:42,034 --> 01:32:46,473 Аз... дойдох тук заради теб. 1392 01:32:48,954 --> 01:32:49,694 за мен? 1393 01:32:49,825 --> 01:32:52,088 защо 1394 01:32:52,218 --> 01:32:53,524 Аз... Видях те. 1395 01:32:57,006 --> 01:33:01,488 Преди шест месеца на a медицинска лекция, видях те. 1396 01:33:01,619 --> 01:33:02,664 Вие бяхте там? 1397 01:33:02,794 --> 01:33:03,578 помогни ми 1398 01:33:03,708 --> 01:33:04,883 Помогнете ми, моля. 1399 01:33:05,014 --> 01:33:07,625 Изглеждаше толкова изгубен и толкова красиво. 1400 01:33:07,756 --> 01:33:09,801 Отврати ме да виж да бъдеш изложен 1401 01:33:09,932 --> 01:33:10,976 като страничен изрод. 1402 01:33:11,107 --> 01:33:12,891 ПРОФЕСОР: Погледни ме. 1403 01:33:13,022 --> 01:33:15,111 ЕДУАРД: Бих спрял ако можех, но аз... 1404 01:33:15,241 --> 01:33:16,982 не можех. 1405 01:33:17,113 --> 01:33:19,332 не можех. 1406 01:33:19,463 --> 01:33:23,032 Така че се заклех там че ще те намеря 1407 01:33:23,162 --> 01:33:26,601 и нищо нямаше да ме спре. 1408 01:33:26,731 --> 01:33:30,517 Знаете ли дори името ми? 1409 01:33:30,648 --> 01:33:32,345 Нямаше значение. 1410 01:33:32,476 --> 01:33:34,347 Не, има значение. 1411 01:33:34,478 --> 01:33:37,437 Казването на противното доказва, че сте не по-добър от който и да е от тях. 1412 01:33:37,568 --> 01:33:38,874 отколкото кой? 1413 01:33:39,004 --> 01:33:43,356 Моето семейство, моето лекари, съпругът ми. 1414 01:33:43,487 --> 01:33:46,969 Държиш се сякаш съм някакъв скъпоценно нещо за размяна 1415 01:33:47,099 --> 01:33:49,711 или излагат на показ или притежават. 1416 01:33:49,841 --> 01:33:51,930 Не е като това с мен, Елиза. 1417 01:33:52,061 --> 01:33:53,323 не? 1418 01:33:53,453 --> 01:33:54,759 С какво е различно? 1419 01:34:00,286 --> 01:34:01,897 Ти си този, който ме притежава. 1420 01:34:07,554 --> 01:34:10,949 ФИН: Извинете ни, ваша светлост. - Трябва да се махнеш от тук. 1421 01:34:11,080 --> 01:34:12,559 Върви, моля те. Яздете до селото. 1422 01:34:12,690 --> 01:34:13,430 моля 1423 01:34:13,560 --> 01:34:14,518 Обещай ми. 1424 01:34:14,649 --> 01:34:16,041 Обещай ми. 1425 01:34:16,172 --> 01:34:17,521 Обещай ми. 1426 01:34:17,652 --> 01:34:18,522 Елиза! 1427 01:34:18,653 --> 01:34:19,392 Елиза! 1428 01:34:25,181 --> 01:34:29,228 Тази вечер ще проявим милост на човек, който ни е предал, 1429 01:34:29,359 --> 01:34:32,144 и чрез чудото на медицинската наука, 1430 01:34:32,275 --> 01:34:34,103 ние го правим по наш образ. 1431 01:34:34,233 --> 01:34:35,887 И когато сме готово, той няма да го направи 1432 01:34:36,018 --> 01:34:38,455 трябва да се заключи отдолу в a тъмница като престъпника той 1433 01:34:38,585 --> 01:34:43,765 беше, но ще се присъедини към нас горе в светлината, 1434 01:34:43,895 --> 01:34:47,769 напълно рехабилитиран, и ние ще го направим 1435 01:34:47,899 --> 01:34:50,032 да го прегърнем като един от нашите. 1436 01:34:50,162 --> 01:34:53,470 [аплодисменти] 1437 01:34:53,600 --> 01:34:55,777 Жалко. 1438 01:34:55,907 --> 01:34:57,996 Щяхте да направите добър лекар за убежище. 1439 01:34:58,127 --> 01:35:00,346 Ти показа рядък талант за това. 1440 01:35:00,477 --> 01:35:03,698 Ти си луд. 1441 01:35:03,828 --> 01:35:06,875 Всички сме луди, д-р Нюгейт. 1442 01:35:07,005 --> 01:35:09,573 Някои просто не са достатъчно луд, за да го призная. 1443 01:35:12,489 --> 01:35:13,708 Задействай се, Фин! 1444 01:35:13,838 --> 01:35:15,144 Сега. 1445 01:35:15,274 --> 01:35:18,103 [тракане] 1446 01:35:21,890 --> 01:35:25,937 Ще започнем с a доза от 10 секунди. 1447 01:35:29,071 --> 01:35:31,421 Чакай, чакай, чакай. 1448 01:35:31,551 --> 01:35:36,078 Преди да започнете, бих като последна молба. 1449 01:35:36,208 --> 01:35:42,084 В джоба на жилетката ми има снимка на Елиза Грейвс. 1450 01:35:42,214 --> 01:35:43,302 Бих искал да го имаш. 1451 01:35:47,785 --> 01:35:48,525 много добре 1452 01:36:01,581 --> 01:36:02,408 [изстрел] 1453 01:36:16,553 --> 01:36:17,293 Сайлъс. 1454 01:36:23,168 --> 01:36:23,908 Сайлъс. 1455 01:36:28,043 --> 01:36:28,783 Сайлъс! 1456 01:36:37,661 --> 01:36:39,489 продължавай 1457 01:36:39,619 --> 01:36:40,707 По-бързо. 1458 01:36:40,838 --> 01:36:41,621 по-бързо! 1459 01:36:45,582 --> 01:36:47,279 Фек, не ми трябваш. Ще го направя сам. 1460 01:36:54,939 --> 01:36:58,290 [стенене, викове] 1461 01:36:58,421 --> 01:36:59,248 Елиза! 1462 01:36:59,378 --> 01:37:00,771 Елиза, краката ми! 1463 01:37:04,035 --> 01:37:04,775 побързайте! 1464 01:37:08,474 --> 01:37:09,258 Елиза! 1465 01:37:12,000 --> 01:37:12,783 Елиза! 1466 01:37:19,877 --> 01:37:24,229 Елиза, погледни ме. 1467 01:37:24,360 --> 01:37:25,230 погледни ме 1468 01:37:41,420 --> 01:37:42,204 Уау! 1469 01:37:49,820 --> 01:37:51,691 Натиснете бутона! 1470 01:37:51,822 --> 01:37:54,216 Натиснете бутона! 1471 01:37:54,346 --> 01:37:57,654 [пращене, писъци] 1472 01:38:13,278 --> 01:38:14,627 [смее се] 1473 01:38:24,289 --> 01:38:27,075 [крещи] 1474 01:38:30,252 --> 01:38:31,601 Бързо, ръцете ми! 1475 01:38:31,731 --> 01:38:34,125 Елиза, развържи ме! 1476 01:38:34,256 --> 01:38:37,607 Бързо, ръцете ми! 1477 01:38:37,737 --> 01:38:39,609 Всички вън! 1478 01:38:39,739 --> 01:38:41,611 Евакуирайте сградата! 1479 01:38:41,741 --> 01:38:42,568 Евакуирам! 1480 01:38:47,225 --> 01:38:49,097 Вземете тези ключове и ги освободи. 1481 01:38:49,227 --> 01:38:50,098 Но къде отиваш? 1482 01:38:50,228 --> 01:38:51,577 Да намеря Lamb. 1483 01:38:51,708 --> 01:38:52,578 Всички навън! 1484 01:39:18,169 --> 01:39:19,040 Върви натам. 1485 01:39:19,170 --> 01:39:19,997 продължавай 1486 01:39:23,174 --> 01:39:24,045 Върви натам. 1487 01:39:24,175 --> 01:39:25,046 продължавай 1488 01:39:25,176 --> 01:39:25,916 бързо 1489 01:39:31,139 --> 01:39:33,968 [ИЗСТРЕЛИ, ВИКОВЕ ПРЕДИСТОРИЯ] 1490 01:39:47,633 --> 01:39:50,985 Моля, помогнете, д-р Ламб! 1491 01:39:51,115 --> 01:39:53,465 Моля, помогнете, д-р Ламб. 1492 01:40:03,562 --> 01:40:05,434 Доктор Ламб! 1493 01:40:05,564 --> 01:40:08,437 [изстрели] 1494 01:40:30,546 --> 01:40:33,375 [щракане на пистолет] 1495 01:40:38,554 --> 01:40:40,817 Те страдаха, така че... 1496 01:40:40,947 --> 01:40:44,299 и аз-- и аз-- 1497 01:40:50,522 --> 01:40:51,262 Всичко свърши, Сайлъс. 1498 01:40:55,353 --> 01:40:56,528 Спасих ги. 1499 01:40:56,659 --> 01:40:57,790 аз знам 1500 01:40:57,921 --> 01:40:59,227 Аз сега. 1501 01:40:59,357 --> 01:41:00,271 Спасих ги всичките. 1502 01:41:00,402 --> 01:41:01,098 аз знам 1503 01:41:08,279 --> 01:41:11,108 [викове, бърборене] 1504 01:41:18,724 --> 01:41:20,161 Дами! 1505 01:41:20,291 --> 01:41:22,598 Нека започнем да поставяме пациенти в далечното крило. 1506 01:41:25,731 --> 01:41:26,819 Уилям. 1507 01:41:26,950 --> 01:41:29,170 Уилям, можеш ела с мен сега 1508 01:41:29,300 --> 01:41:30,171 Да, г-жо Пайк. 1509 01:41:30,301 --> 01:41:31,607 ела 1510 01:41:31,737 --> 01:41:34,523 [крещи] 1511 01:41:37,569 --> 01:41:38,918 Елиза! 1512 01:41:39,049 --> 01:41:40,485 Елиза! 1513 01:41:40,616 --> 01:41:41,356 Елиза! 1514 01:41:49,407 --> 01:41:50,234 Тук долу. 1515 01:41:53,846 --> 01:41:56,197 Сайлъс? 1516 01:41:56,327 --> 01:41:59,200 чуваш ли ме 1517 01:41:59,330 --> 01:42:01,202 Сайлъс? 1518 01:42:01,332 --> 01:42:04,422 Елиза, той си отиде. 1519 01:42:04,553 --> 01:42:05,293 Елиза. 1520 01:42:26,749 --> 01:42:29,055 Можем да тръгваме сега. 1521 01:42:29,186 --> 01:42:32,015 Едуард, не мога. 1522 01:42:32,146 --> 01:42:34,539 Не можеш какво? 1523 01:42:34,670 --> 01:42:39,501 Не мога да си представя да съм навсякъде освен тук. 1524 01:42:39,631 --> 01:42:40,676 не можеш... 1525 01:42:40,806 --> 01:42:43,244 Напълно съм сигурен в теб не означава това. 1526 01:42:43,374 --> 01:42:46,072 да 1527 01:42:46,203 --> 01:42:50,642 Защото ти си нормален и не съм. 1528 01:42:50,773 --> 01:42:51,948 аз не съм свестен. 1529 01:42:56,039 --> 01:42:57,867 Аз съм лудо влюбен в теб. 1530 01:43:16,233 --> 01:43:18,017 Елиза, чуй ме. 1531 01:43:18,148 --> 01:43:19,932 чуй ме 1532 01:43:20,063 --> 01:43:22,631 Има нещо трябва да ти кажа 1533 01:43:22,761 --> 01:43:24,589 Трябваше да ти кажа за от началото, 1534 01:43:24,720 --> 01:43:25,721 но бях твърде уплашен. 1535 01:43:28,376 --> 01:43:29,159 Елиза. 1536 01:43:44,522 --> 01:43:47,830 Непростимо това. 1537 01:43:47,960 --> 01:43:49,179 Няма начин да управлявате убежище! 1538 01:43:52,704 --> 01:43:53,531 Мили Боже. 1539 01:44:00,016 --> 01:44:02,845 Разбираш ли, че звъняхме за повече от четвърт час. 1540 01:44:05,804 --> 01:44:08,242 Трябва да говорим с вас надзирател веднага 1541 01:44:08,372 --> 01:44:11,767 по въпрос от изключителна спешност. 1542 01:44:11,897 --> 01:44:12,681 не 1543 01:44:12,811 --> 01:44:13,986 какво? 1544 01:44:14,117 --> 01:44:15,553 Не можем да говорим с него? 1545 01:44:15,684 --> 01:44:16,424 Защо, по дяволите, не? 1546 01:44:20,036 --> 01:44:23,866 Ето те, скъпи. 1547 01:44:23,996 --> 01:44:25,868 [истеричен смях] 1548 01:44:28,566 --> 01:44:29,306 Чай, Бенджамин? 1549 01:44:35,443 --> 01:44:36,270 МЪЖ ОТВЪН: Содомит! 1550 01:44:40,926 --> 01:44:43,799 Да разбирам ли, че си ти кой командва тук, госпожо? 1551 01:44:43,929 --> 01:44:44,713 Така е. 1552 01:44:49,457 --> 01:44:50,675 Силно нередовен. 1553 01:44:50,806 --> 01:44:51,589 Без ум. 1554 01:44:55,245 --> 01:44:56,986 И какво е това, сър? 1555 01:44:57,116 --> 01:44:59,815 Документи за освобождаване инструктирайки ви да се освободите 1556 01:44:59,945 --> 01:45:02,383 бивш пациент на моята се казва Елиза Грейвс 1557 01:45:02,513 --> 01:45:04,646 и я предайте на нашето попечителство. 1558 01:45:04,776 --> 01:45:06,474 Страхувам се, че не мога, сър. 1559 01:45:06,604 --> 01:45:08,084 какво? 1560 01:45:08,214 --> 01:45:09,999 защо не 1561 01:45:10,129 --> 01:45:12,828 Тя беше изписана преди три седмици. 1562 01:45:12,958 --> 01:45:14,525 По чие нареждане? 1563 01:45:14,656 --> 01:45:17,180 На д-р Нюгейт. 1564 01:45:17,311 --> 01:45:18,747 Моля за извинение? 1565 01:45:18,877 --> 01:45:22,272 Д-р Едуард Нюгейт от Оксфорд. 1566 01:45:22,403 --> 01:45:23,882 Това е невъзможно. 1567 01:45:24,013 --> 01:45:25,493 защо 1568 01:45:25,623 --> 01:45:28,670 защото моя добра жена, Аз съм д-р Едуард Нюгейт. 1569 01:45:28,800 --> 01:45:31,107 [истеричен смях] 1570 01:45:32,717 --> 01:45:33,675 Така е, както се страхувах. 1571 01:45:33,805 --> 01:45:35,154 Много сме закъснели. 1572 01:45:35,285 --> 01:45:38,680 Моля някой кажи ми какво става 1573 01:45:38,810 --> 01:45:41,770 Младежът ти познат като д-р Нюгейт 1574 01:45:41,900 --> 01:45:43,728 нито Нюгейт, нито лекар. 1575 01:45:43,859 --> 01:45:44,686 Колко глупаво. 1576 01:45:44,816 --> 01:45:46,122 Разбира се, че беше лекар. 1577 01:45:46,252 --> 01:45:47,515 Мога да ви уверя, Мадам, той не е. 1578 01:45:51,083 --> 01:45:54,130 Е, кой е той тогава? 1579 01:45:54,260 --> 01:45:56,959 Много хитър и разстроен пациент 1580 01:45:57,089 --> 01:46:00,528 който до преди два месеца беше под моите грижи във Витлеем 1581 01:46:00,658 --> 01:46:03,095 Кралската болница в Лондон. 1582 01:46:03,226 --> 01:46:06,011 Прости ми, но това няма смисъл, докторе. 1583 01:46:06,142 --> 01:46:08,492 Защо ще си прави проблеми за бягство от едно убежище 1584 01:46:08,623 --> 01:46:11,626 само да вляза в друг? 1585 01:46:11,756 --> 01:46:14,106 Да намеря жена си. 1586 01:46:14,237 --> 01:46:15,804 АСИСТЕНТ: Следващият пациент. ПРОФЕСОР: Наистина... 1587 01:46:15,934 --> 01:46:17,327 Някакви въпроси? 1588 01:46:17,458 --> 01:46:19,721 Изглежда, че е станал неоправдано влюбен в Лейди 1589 01:46:19,851 --> 01:46:22,550 Грейвс в медицински демонстрация, която направих в Оксфорд. 1590 01:46:33,909 --> 01:46:38,217 СЪПРУГЪТ: Някъде след това, той успя да избяга от стаята си, 1591 01:46:38,348 --> 01:46:42,700 избягат от двама санитари и до бягайте през улей за пране. 1592 01:46:42,831 --> 01:46:45,442 В процеса, краде ми джоба 1593 01:46:45,573 --> 01:46:53,581 гледай, мой Деринджър, и моята идентичност. 1594 01:46:53,711 --> 01:46:55,278 Във всеки случай, достатъчно е да се каже, че той е 1595 01:46:55,409 --> 01:46:58,412 много разстроен млад мъж. 1596 01:46:58,542 --> 01:47:00,414 Той страда от pseudologia fantastica, 1597 01:47:00,544 --> 01:47:04,113 един от по-тежките случаи, които някога съм срещал. 1598 01:47:04,243 --> 01:47:06,202 През всичките ми години познавах го, никога не съм го познавал 1599 01:47:06,332 --> 01:47:09,118 разкри истинската му самоличност. 1600 01:47:09,248 --> 01:47:13,122 Много добре може да бъде че той е празна черупка. 1601 01:47:13,252 --> 01:47:14,558 Неспособен на истинско чувство. 1602 01:47:17,474 --> 01:47:18,214 Отвъд лек. 1603 01:47:21,173 --> 01:47:23,915 Шах-- мат. 1604 01:47:30,487 --> 01:47:32,663 МАРИОН: Ще ме извиниш ако не съм съгласен, докторе. 1605 01:47:32,794 --> 01:47:35,274 Никой не е нелечим. 1606 01:47:35,405 --> 01:47:40,715 Всъщност аз вярвам на вашите млад мъж намери своето. 1607 01:47:40,845 --> 01:47:43,021 СЪПРУГЪТ: Какво по-точно може ли това да е? 1608 01:47:43,152 --> 01:47:45,067 МАРИОН: Не какво. 1609 01:47:45,197 --> 01:47:45,981 СЗО. 1610 01:47:59,429 --> 01:48:01,213 Ще, г-жо Ламб? 1611 01:48:01,344 --> 01:48:02,432 С удоволствие, д-р Ламб. 1612 01:48:05,522 --> 01:48:09,047 [свири музика]