1
00:01:05,800 --> 00:01:09,000
Talon 1 prosi o Bitching Betty
przekazywać polecenia Kontroli Walki.

2
00:01:09,100 --> 00:01:10,500
<i>Roger, Szpon 1.</i>

3
00:01:10,700 --> 00:01:14,700
Central Prime transmituje zaszyfrowane
satelitarne porównanie automatycznego terenu.

5
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
Talons, to jest Operator.

6
00:01:16,800 --> 00:01:19,300
PAYCOM wydał ostatnie rozkazy.

7
00:01:19,500 --> 00:01:23,600
Masz przystąpić do celu
i ścigać z precyzją.

8
00:01:23,700 --> 00:01:26,300
Pamiętajcie, jesteście pilotami
Marynarki Wojennej USA.

9
00:01:26,400 --> 00:01:29,600
Nie oczekuję niczego innego niż perfekcji.

10
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
Roger, kapitan. Aktywacja muzyki taktycznej.

11
00:01:32,600 --> 00:01:35,500
Środkiem zaradczym jest cicha partia.
Talon 2, potwierdź.

12
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Talon 2 potwierdza. Muzyka włączona.

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,700
Ocena ryzyka jest taka, jaką mamy
czysty status misji.

14
00:01:39,900 --> 00:01:41,400
Rozpoczyna się atak.

15
00:01:53,300 --> 00:01:54,700
Mam!

16
00:02:06,600 --> 00:02:08,900
<i>Blokada rakietowa.</i>

17
00:02:09,000 --> 00:02:12,400
Talon 3, jest strona SAM na
ściana zachodnia. Mamy ptaki w powietrzu.

18
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
Talon 2, strona SAM została usunięta.

19
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Tak to właśnie robisz.

20
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
Talon 3, to było zajebiste!

21
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
Talon 1, tego samego oczekuję od ciebie.

22
00:03:15,800 --> 00:03:19,000
Uzbrojenie Błękitnej Fretki
do detonacji penetracyjnej.

23
00:03:20,400 --> 00:03:22,500
<i>Pocisk uzbrojony.</i>

24
00:04:00,700 --> 00:04:03,400
Tak, 100 na 100. Zgadza się.

25
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
I mogę polegać na tych liczbach?

26
00:04:05,800 --> 00:04:08,000
<i>To nie jest łyżwiarstwo figurowe, Ray.</i>

26
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
<i>Albo zdobywasz punkty, albo nie.</i>

27
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
<i>Krajowe Władze Dowództwa
należycie pod wrażeniem.</i>

28
00:04:12,600 --> 00:04:14,700
Dali nam zgodę na fazę drugą.

29
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
<i>Wiesz co?</i>

30
00:04:16,300 --> 00:04:19,900
Powinnaś przyjechać do Waszyngtonu i zrobić to
prezentację osobiście senatorom.

31
00:04:20,400 --> 00:04:22,700
W ten sposób admirał Rickover załatwił sprawę.

32
00:04:22,900 --> 00:04:24,900
Admirał. Rozumiesz, co mam na myśli?

33
00:04:25,100 --> 00:04:27,900
Nie, pochlebia mi to, ale to ty lobbujesz.

34
00:04:28,100 --> 00:04:29,700
Polityka jest dla polityków.

35
00:04:30,900 --> 00:04:33,700
- Kapitanie?
- Odezwę się do ciebie.

36
00:04:34,700 --> 00:04:36,300
W lodówce są lody.
Pomóżcie sobie.

37
00:04:36,400 --> 00:04:37,900
- Masz winogrono?
- Jakieś winogrona?

38
00:04:39,100 --> 00:04:42,200
Wierzę, że został jeszcze jeden,
i nie trać godności.

39
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
Och, dziękuję.

40
00:04:44,200 --> 00:04:47,300
- Dobra, usiądź.
- Hej... Niezły chwyt.

41
00:04:47,500 --> 00:04:51,100
Porozmawiaj ze mną. Gdzie są dziury?
Jak możemy się ulepszyć?

42
00:04:51,200 --> 00:04:53,100
Pospiesz się. Nie jestem cierpliwym człowiekiem.

43
00:04:53,300 --> 00:04:55,000
Przepraszam, kapitanie, zostałem przyłapany
na tej zachodniej ścianie.

44
00:04:55,100 --> 00:04:58,600
- Musiałem się wycofać, zanim w ogóle mogłem...
- Wojna to sport zespołowy.

45
00:04:58,800 --> 00:05:02,200
Te strony AAA były gęste.
Poświęciłem trochę czasu stronom SAM.

46
00:05:02,300 --> 00:05:05,300
Widzisz, to jest twoja odpowiedź. Tam
naprawdę nie było miejsca na poprawę.

47
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
Właściwie to, co zrobił porucznik Wade, było słuszne.

48
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Wyjęła ich korespondencję

48
00:05:08,900 --> 00:05:10,800
a potem ujawniła swoje stanowisko
z ich witryn SAM...

49
00:05:10,900 --> 00:05:13,200
- ...żeby Henry mógł przyjść i to położyć.
- Bo to właśnie robię.

50
00:05:13,300 --> 00:05:16,100
- To znaczy, było idealnie.
- "Doskonały". Cóż, zgodzę się z tym.

51
00:05:16,300 --> 00:05:20,100
Tak samo jak nienawidzę widzieć tego uśmiechu
z was złapie jakiegoś przemytnika.

52
00:05:20,600 --> 00:05:21,900
Rumienisz się?

53
00:05:23,500 --> 00:05:24,900
mam dobrą wiadomość.

54
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
Powiedz nam, że mamy przewoźnika, kapitanie, daj spokój.

55
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
Twierdzący.

56
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
USS Abraham Lincoln.

57
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
Kapitan to mój stary kolega z klasy,
Dicka Marshfielda.

58
00:05:33,700 --> 00:05:35,000
- Wierzę, że się znacie.
- Pole bagienne!

58
00:05:35,400 --> 00:05:37,100
To był kapitan, o którym ci mówiłem, prawda?

59
00:05:37,300 --> 00:05:38,900
- Piekielny pilot jak na swoje czasy.
- Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć.

59
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
On też jest czarny. Jest czarny.

60
00:05:41,100 --> 00:05:44,000
Zamierzam także powiększyć twoją eskadrę.

61
00:05:44,700 --> 00:05:47,300
Na przewoźniku zostaniesz połączony
przez nowego skrzydłowego.

62
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
Czwarty skrzydłowy?

63
00:05:50,400 --> 00:05:53,900
Czekaj, myślałem, że są tylko takie
istnieją trzy Szpony.

64
00:05:54,000 --> 00:05:57,500
W czym problem, Purcell?
Wyglądasz, jakbyś właśnie dostał w brzuch.

65
00:05:57,700 --> 00:06:01,000
Po pierwsze, kapitanie, lecieliśmy
razem już dłuższy czas i jest dobrze.

66
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
A cztery to pechowa liczba.

67
00:06:04,200 --> 00:06:05,700
- Pech?
- Tak, to nie jest liczba pierwsza.

68
00:06:05,800 --> 00:06:07,900
Widzisz, liczby pierwsze mogą tylko
być dzielone przez jeden lub przez siebie.

69
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Trzy to liczba pierwsza. Trójca Święta.

70
00:06:10,100 --> 00:06:12,800
Pojawia się teza i antyteza
razem i tworzą syntezę...

71
00:06:13,000 --> 00:06:16,800
Słuchaj, to nie jest seminarium z metafizyki,
syn. To jest marynarka wojenna USA.

72
00:06:16,900 --> 00:06:20,000
Teraz wysyłamy w środę o 05:00.

72
00:06:20,300 --> 00:06:21,500
Zwolniony.

73
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
Dobra. Jeśli pozwoli mi dokończyć, powiem...

74
00:06:24,400 --> 00:06:28,300
firma Three, Three Stooges,
Trzej muszkieterowie, trzej torfowi,

75
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
„trzy uderzenia, wypadasz”,
„Trzy razy dama”…

76
00:06:30,900 --> 00:06:32,500
- Trzy wymiary.
- Trzy ślepe myszy.

77
00:06:32,600 --> 00:06:35,300
Jest ménage à trois.
Nie zapomnij o tym.

78
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
Do pierwotnej trójki.

79
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
- Pozdrawiam.
- Dzięki.

80
00:06:41,700 --> 00:06:43,800
I przeróżni goście.

81
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
Dzięki.

82
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
Wrócę za sekundę.

83
00:07:06,400 --> 00:07:08,600
Muszę iść siusiu.

84
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
To paskudne.

85
00:07:15,700 --> 00:07:17,900
Cóż, przynajmniej nauczyła się korzystać z nocnika.
dam jej to.

86
00:07:19,100 --> 00:07:20,600
- Chip O'Dell.
- Nie ma mowy.

87
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
- Tak, nie, to musi być on.
- Nie ma mowy.

87
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Hej, Henry, nasze czwarte skrzydło. To musi być on.

88
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
Próbował zmanipulować sobie drogę do środka
ten program, ale wy go pokonaliście.

89
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
Tak, ale Becky Martinez
mógłby latać w kółko wokół O'Dell.

90
00:07:31,100 --> 00:07:32,900
Dwie z czterech to kobiety?
Nie sądzę.

90
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Hej, nigdy nie wiadomo.

91
00:07:34,100 --> 00:07:35,700
Boże, jaki z ciebie szowinista!

91
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
Poczekaj, to nieprawda.

92
00:07:37,500 --> 00:07:41,900
Słuchaj, może pokłonię się przed wyższością
płci przeciwnej pod wieloma względami.

93
00:07:42,100 --> 00:07:43,400
Ale od czasu do czasu,

94
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Uważam, że powinni przede mną pokłonić się.

95
00:07:45,700 --> 00:07:49,100
- Och, proszę!
- Kara, Kara, słuchaj. Jesteś inny.

96
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
- Jesteś osobliwością.
- Absolutnie.

97
00:07:51,500 --> 00:07:53,300
Jesteś dziwakiem. Z natury.

98
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
- Cóż, myślę, że dziękuję, Henry.
- Bardzo proszę.

99
00:07:56,900 --> 00:07:58,900
Wiesz co myślę?

100
00:07:59,800 --> 00:08:02,300
- Nie myśl. Drink.
- Nie myśl. Drink.

101
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
Miłej zabawy.

102
00:10:14,500 --> 00:10:16,800
Spektakularna noc, co?

103
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
Mroczne i tajemnicze, proszę pana.

103
00:10:19,100 --> 00:10:20,900
Nie lubisz niespodzianek, Ben?

104
00:10:26,300 --> 00:10:27,900
Cóż, oto on teraz nadchodzi.

105
00:10:51,800 --> 00:10:54,300
Poznaj swojego nowego skrzydłowego.

106
00:11:07,200 --> 00:11:10,800
Pozwólcie, że przedstawię przyszłość
wojny cyfrowej. Tim?

107
00:11:14,400 --> 00:11:16,900
Proszę otworzyć dla Tima.

108
00:11:22,800 --> 00:11:26,000
Paliwo, katalizowany metan A1.

109
00:11:26,200 --> 00:11:28,800
Egzoszkielet, kompozyt metalowo-ceramiczny.

110
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
Aeroelastyczne skrzydła.

111
00:11:31,400 --> 00:11:36,000
Silnik detonacji impulsowej
z podwójnymi hybrydowymi turbosprężarkami typu scramjet.

112
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
Czujniki EDl potrafią to wykryć
twarz pięć mil stąd.

113
00:11:40,000 --> 00:11:43,800
Więc weźmiemy trzy. Opuść górę
na moim, spersonalizowana tablica rejestracyjna.

114
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Jest to więc jeden z tych inteligentnych UCAV.

115
00:11:46,300 --> 00:11:49,700
Cóż, technicznie rzecz biorąc, można to tak nazwać
bezzałogowy bojowy statek powietrzny.

116
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
Ale to byłoby miłe
nazywając tego przewoźnika łodzią wiosłową.

117
00:11:52,400 --> 00:11:54,500
Rozumiem cię, kapitanie, ale trochę o tym wiem.

118
00:11:54,700 --> 00:11:56,400
To jest przetwarzanie kwantowe, prawda?

118
00:11:56,500 --> 00:11:58,200
Tak, to pierwsza testowana aplikacja.

119
00:11:58,400 --> 00:11:59,700
Dziesięć terabitów na sekundę.

120
00:11:59,900 --> 00:12:02,400
Jeśli to UCAV, dlaczego ma siedzenie?

121
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
Cóż, kokpit jest po prostu
do testowania i konserwacji.

122
00:12:04,900 --> 00:12:07,000
W przeciwnym razie EDl leci sam.

123
00:12:07,500 --> 00:12:09,800
Masz na myśli „sam”, prawda, proszę pana?

124
00:12:09,900 --> 00:12:13,900
Więc o to właśnie chodzi w tym zamieszaniu.

125
00:12:14,900 --> 00:12:17,500
Patrzysz na VLO stealth, kapitanie.

126
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
Ma mózg jak kwantowa gąbka.

127
00:12:19,800 --> 00:12:23,600
I pewnego dnia jego przeżywalność
wyleci prosto z list przebojów.

128
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
- Poruczniku Wade.
- Miło mi cię poznać, proszę pana.

129
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
To jest paczka chipsów, zgadza się.

130
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
- Porucznik Purcell.
- Jestem zaszczycony, że mogę cię poznać, proszę pana.

131
00:12:34,100 --> 00:12:36,200
Zastąpi nas wszystkich.

132
00:12:36,700 --> 00:12:39,600
Wygląda i brzmi jak science fiction, George.

133
00:12:39,700 --> 00:12:41,800
Cóż, kiedyś tak było ze wszystkim.

134
00:12:42,000 --> 00:12:43,900
Czy to nie prawda.

135
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
Panie Gannonie. Dobrze mieć cię z powrotem.

136
00:12:47,000 --> 00:12:50,700
Twoja pierwsza podróż do eskadry nadal trwa
niektóre z najbardziej...

137
00:12:50,900 --> 00:12:52,600
imponujące rekordy.

138
00:12:52,700 --> 00:12:55,600
Dziękuję, kapitanie Marshfield.
Rekordy są po to, żeby je bić.

139
00:12:55,700 --> 00:12:58,400
Zasady też, jeśli pamiętam twoją filozofię.

140
00:12:58,600 --> 00:13:01,300
Kapitan Cummings,
to mój XO, panie Carlson.

141
00:13:01,500 --> 00:13:02,700
- Carlsona.
- Słuchaj...

142
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
Może spotkamy się na pokładzie załogi?

142
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
Wiesz, jak już tu skończysz, dobrze?

143
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Jasne, obstawiasz.

144
00:13:07,100 --> 00:13:08,500
- Gratulacje, George.
- Dziękuję.

145
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
- Miło cię znowu widzieć, Dick.
- Ty też.

146
00:13:11,600 --> 00:13:14,300
- Nuci.
- Nie, myśli EDl.

147
00:13:14,500 --> 00:13:17,900
-Myślący? Myślisz o czym, proszę pana?
-Ty. Wy wszyscy.

148
00:13:18,100 --> 00:13:21,800
Przegląda twoje pliki.
Przegląda wszystkie twoje dzienniki lotów.

149
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Weźmy to na przejażdżkę i zobaczmy, co potrafi.

150
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
Nie, nie, nie, nie, nie. Jutro.

151
00:13:26,100 --> 00:13:28,900
- Najpierw musisz odrobić pracę domową.
- Praca domowa?!

152
00:13:31,700 --> 00:13:34,100
- Dziękuję. - Dzięki. - Dziękuję.

153
00:13:35,400 --> 00:13:39,100
„EDl UCAV. Ekstremalny głęboki najeźdźca”.

154
00:13:39,400 --> 00:13:41,500
Tak, tak mnie nazywano kilka razy.

155
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
- Tak, słyszałem to.
- Tak, zgadza się.

156
00:13:56,800 --> 00:13:59,100
No cześć, cudowna!

157
00:14:21,500 --> 00:14:25,200
Proszę, bez zdjęć.
Żadnych zdjęć, proszę. Proszę.

158
00:14:25,300 --> 00:14:28,800
OK, weź je. Weź je. Weź je.

159
00:14:36,300 --> 00:14:37,800
Jest otwarte.

160
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
Przerwa w nauce.

161
00:14:42,400 --> 00:14:44,800
Jesteś jedną wielką przerwą w nauce.

162
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Po prostu naturalny.

163
00:14:47,300 --> 00:14:48,900
Więc to jest apel.

164
00:14:49,000 --> 00:14:50,900
Dobra. Widzisz, bo naprawdę się zastanawiałem

165
00:14:51,000 --> 00:14:54,200
jak potrafisz ciągnąć
naukowiec zajmujący się rakietami w każdym porcie.

166
00:14:54,900 --> 00:14:56,500
Lepiej bądź ostrożny, Ben, wiesz.

166
00:14:56,600 --> 00:14:58,700
Wybielacz do włosów powoduje raka u szczurów.

167
00:14:58,800 --> 00:15:00,700
Cóż, nie jestem szczurem. To mój apel.

168
00:15:03,200 --> 00:15:05,500
- Sprawdzasz drona?
- Tak.

169
00:15:05,700 --> 00:15:08,000
Ledwo musnąłem powierzchnię.

170
00:15:08,700 --> 00:15:11,900
- Naprawdę jesteśmy w epoce EDl.
- EDl.

171
00:15:12,700 --> 00:15:15,300
Czy kiedykolwiek ci mówiłem o
ta zastępcza matka, którą miałam?

172
00:15:15,400 --> 00:15:18,500
- Ten, który ważył jakieś 350 funtów?
- Nie.

173
00:15:18,700 --> 00:15:22,600
Tak czy inaczej, pewnego dnia wraca do domu
z tym Chihuahua, prawda?

174
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
Zgadnij, jak go nazwała. Eddie.

175
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
- Dobra.
- Mhm.

175
00:15:26,300 --> 00:15:28,400
- Wiesz, co właśnie sobie o tobie uświadomiłem?
- Co?

176
00:15:28,600 --> 00:15:30,900
Masz zastępczą mamę na każdą sytuację.

177
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
Hej, przeżyłem dzieciństwo.
Równie dobrze mogę go użyć, prawda?

178
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Zgadza się.

179
00:15:40,300 --> 00:15:42,600
Powiedz mi, myślisz, że Marshfield ma rację?

180
00:15:42,800 --> 00:15:45,400
Myślisz, że to zrobią
Wymienić nas wszystkich na tę maszynę?

181
00:15:45,500 --> 00:15:49,300
Nie ma mowy. Wojna toczy się o narzędzia. Pomyśl o tym.

182
00:15:49,500 --> 00:15:51,400
Pazury w maczugi, brąz w stal.

183
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
- Wygrywa najlepszy facet z najlepszą bronią.
- Albo dziewczyno.

184
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
I wszyscy wiemy, kto to jest, prawda?

184
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Wow!

185
00:15:59,800 --> 00:16:03,900
Tępy odgłos komplementu Bena Gannona.

186
00:16:12,400 --> 00:16:13,700
Cóż...

187
00:16:13,900 --> 00:16:16,300
Och, wybacz moją miseczkę C.

188
00:16:19,300 --> 00:16:21,500
Przerwa w nauce dobiegła końca.

188
00:16:21,700 --> 00:16:25,500
- Hasta mañana, chica.
- Manana.

189
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
<i>Dzień dobry załodze
USS Abraham Lincoln.</i>

190
00:16:37,700 --> 00:16:40,100
<i>Pamiętaj, szczątki ciał obcych
może zniszczyć silnik odrzutowy.</i>

191
00:16:40,200 --> 00:16:42,900
<i>Utrzymujmy nasze standardy bezpieczeństwa.
Przeszukaj talię.</i>

192
00:16:43,100 --> 00:16:47,100
- Hej. - Czuję się, jakbyśmy się starzeli, Dick.
Co się do cholery stało?

194
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
Słuchaj, nie narzekaj.
Nadal masz włosy.

195
00:16:49,400 --> 00:16:51,700
Tak. Część tego.

196
00:16:53,700 --> 00:16:55,900
Słuchaj, prawdę mówiąc...

197
00:16:57,100 --> 00:17:01,300
Nigdy nie chciałem tego małego eksperymentu
twojego na moim statku.

198
00:17:02,100 --> 00:17:04,200
Cóż, nie ranisz moich uczuć, Dick.

199
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Admirał Spelling udostępnił
ze mną swój dokument poglądowy,

200
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
a Państwa zastrzeżenia zostały należycie odnotowane.

201
00:17:09,100 --> 00:17:10,700
Zawsze możesz zająć się polityką.

201
00:17:10,800 --> 00:17:13,200
Cóż, w biurokracji jest to niezbędne.

202
00:17:13,300 --> 00:17:16,100
To nie biurokracja, nie tutaj.

203
00:17:16,300 --> 00:17:18,400
Spieszysz do użycia system uzbrojenia,

204
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
skracasz cykl testów operacyjnych,

204
00:17:21,200 --> 00:17:22,500
ludzie mogą zginąć.

205
00:17:22,700 --> 00:17:26,500
Hej, Dick, wiesz, że nie potrafię dłubać w nosie
tutaj bez zgody 7 000 osób.

206
00:17:26,700 --> 00:17:28,500
Nikt się, cholera, nie spieszył.

207
00:17:28,800 --> 00:17:31,300
Program wyprzedza harmonogram.

208
00:17:34,000 --> 00:17:35,900
Brakowało Ci tego.

209
00:17:39,600 --> 00:17:41,200
Wychodzę pierwszy, chłopcy.

210
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
Mam rację na tym tyłku.

211
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Po tobie, drogie panie.

212
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
Talon 2, w powietrzu.

213
00:18:24,000 --> 00:18:26,700
Talon 3, w powietrzu.

214
00:18:32,000 --> 00:18:34,800
Talon 1 jest wyłączony i kieruje się 2-5-4.

215
00:18:35,000 --> 00:18:38,900
Rozmieszczenie bezzałogowego bojowego statku powietrznego
Teraz Extreme Deep Invader.

217
00:18:50,300 --> 00:18:52,100
Nigdy nie myślałem, że doczekamy tego dnia.

218
00:18:52,300 --> 00:18:53,900
Ja też nie, proszę pana.

219
00:19:12,600 --> 00:19:14,900
UCAV EDl, uruchomiłeś.

220
00:19:46,900 --> 00:19:49,000
Jeden do UCAV. Potwierdź połączenie lotu. Nad.

221
00:19:50,100 --> 00:19:52,500
Połączenie z lotem potwierdzone, Talon 1.

222
00:19:52,700 --> 00:19:55,100
Dobrze jest być częścią eskadry.

223
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
Co? No cóż, cóż. Potrafi rozmawiać.

224
00:19:58,300 --> 00:20:02,000
Sporo. Znam BMW pewnego faceta
robi dokładnie to samo.

225
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
Zdjęcie, proszę.

226
00:20:18,700 --> 00:20:20,500
Tak, tak, proszę pana.

227
00:20:23,000 --> 00:20:24,700
Aktywowano logikę roju.

228
00:20:25,900 --> 00:20:29,000
W porządku, Ben. EDl jest tutaj, aby uczyć się od Ciebie.

229
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Więc upewnijmy się, że te lekcje
są na bieżąco, w porządku?

230
00:20:32,900 --> 00:20:35,700
No cóż, niech zacznie się nauka.

231
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Kapitan Cummings.

232
00:20:51,200 --> 00:20:52,700
Wewnątrz, proszę.

233
00:20:53,100 --> 00:20:56,000
- Jaka jest umowa?
- Pan ma nowy rozkaz.

234
00:21:00,600 --> 00:21:03,000
Jeden na skrzydło, ktokolwiek
masz wizję na UCAV?

235
00:21:05,300 --> 00:21:06,900
- Negatywne, 1.
- To negatyw, 1.

236
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
Lepiej go znajdźmy i przegrupujmy się.

237
00:21:08,700 --> 00:21:10,700
Zanim zesra się w swoje kwantowe spodnie.

238
00:21:10,900 --> 00:21:12,200
Poczekaj. Trzymać się.

239
00:21:12,700 --> 00:21:14,400
Co on do cholery robi?

240
00:21:14,600 --> 00:21:17,000
Whoa, whoa, whoa!
Oto on. Oto on.

241
00:21:17,200 --> 00:21:19,500
Myślę, że młodszy brat sobie z nami pogrywa.

242
00:21:22,000 --> 00:21:25,400
UCAV, twoja pozycja jest zawsze
po mojej prawej burcie.

243
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Inna prawa burta.

244
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
To jest gorące.

245
00:21:39,800 --> 00:21:43,300
Nie ma serca, ale z pewnością potrafi latać.
Nieźle jak na blaszanego człowieka.

246
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
EDl, to już oficjalne. Masz sygnał wywoławczy.

246
00:21:45,500 --> 00:21:48,400
UCAV „Tin Man” EDl, pierwszy.

247
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
- Operator eskadry.
- <i>Wybierz Szpony.</i>

248
00:21:59,000 --> 00:22:01,100
Nastąpiła zmiana planów.

249
00:22:01,300 --> 00:22:04,500
Dajemy ci sytuację awaryjną
przekierowanie misji. Powtarzać.

250
00:22:04,700 --> 00:22:07,000
To przekierowanie awaryjne.
Czytasz mnie?

251
00:22:07,200 --> 00:22:08,800
<i>Rogera. Gdzie jest ogień, kapitanie?</i>

252
00:22:08,900 --> 00:22:12,000
PAYCOM dał nam
zupełnie nowy porządek zadań.

253
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
Proszę uzyskać dostęp do zaszyfrowanego pliku

254
00:22:14,200 --> 00:22:17,300
o nazwie „Zaawansowane scenariusze wektorów wojny”.

255
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
<i>Plik jest otwarty. Śmiało.</i>

256
00:22:20,100 --> 00:22:24,000
W porządku. Kod zapory sieciowej to „Terror Summit”.

257
00:22:24,100 --> 00:22:28,900
Aktualizujemy ten plik z
scenariusz do taktycznego planu działania.

258
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Powtórz, aktualizujemy plik.

259
00:22:32,000 --> 00:22:36,500
Ludzki wywiad CIA właśnie się dowiedział
że szefowie trzech komórek terrorystycznych

260
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
<i>spotkają się za 24 minuty.</i>

261
00:22:40,300 --> 00:22:43,700
<i>Ten kraj to Birma.
To miasto to Rangun.</i>

262
00:22:43,800 --> 00:22:46,100
<i>Planują nieuchronny atak
na ziemi amerykańskiej.</i>

263
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
Jeden do kontroli. A co z UCAV?

264
00:22:51,600 --> 00:22:53,900
EDl będzie obserwował twój atak.

265
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
Przejdź do poziomu podstawowego.

266
00:22:56,900 --> 00:22:58,400
<i>Rogerze.</i>

267
00:22:58,800 --> 00:23:02,900
<i>Jeden do UCAV,
potwierdź tylko status obserwacji.</i>

268
00:23:04,100 --> 00:23:07,000
Tin Man potwierdza, Talon 1.

269
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
<i>Przesłano nowe współrzędne.</i>

270
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
Chrzest ogniowy, Blaszany Człowieku.

271
00:23:25,800 --> 00:23:27,500
<i>1 Macha.</i>

272
00:23:28,700 --> 00:23:30,500
<i>2 Macha.</i>

273
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
<i>3 Macha.</i>

274
00:23:34,300 --> 00:23:36,300
<i>4 Macha.</i>

275
00:23:40,200 --> 00:23:43,300
<i>Primo analizuje teraz lokalizację.
Zaczynamy.</i>

276
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
Podstawowym jest ten budynek.

277
00:23:47,400 --> 00:23:50,400
Nowe ministerstwo obrony
wciąż w budowie.

278
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
Specyfikacja wskazuje...

278
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Dach cementowy o grubości 14 stóp

279
00:23:55,100 --> 00:23:57,300
ze wzmocnieniami stalowymi.

280
00:23:57,500 --> 00:23:59,900
Rogera. Sir, nie jesteśmy uzbrojeni
na coś tak grubego.

281
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
Powtarzam, nie uzbrojony.

282
00:24:01,700 --> 00:24:04,200
To jest 2. Jaka jest populacja
obszaru zabezpieczenia?

283
00:24:06,700 --> 00:24:10,400
Budynek jest pusty, ale wygląda tandetnie
w centrum Rangunu.

284
00:24:10,500 --> 00:24:12,400
To jest 3. Porozmawiaj ze mną o tym dachu.

285
00:24:12,500 --> 00:24:14,700
Co zaleca Primo
co do zarządzeń i wpływów?

286
00:24:14,800 --> 00:24:16,700
Primo mówi, że Szpony tak
nic, co przeniknie.

287
00:24:16,800 --> 00:24:18,200
Chodź, chodź! To nasza szansa!

287
00:24:18,300 --> 00:24:20,700
Być może nigdy ich nie złapiemy
dranie znowu razem.

288
00:24:20,900 --> 00:24:22,500
Wypróbuj wektor boczny.

289
00:24:24,400 --> 00:24:26,500
Po prostu rób, co mówi.

290
00:24:28,400 --> 00:24:31,100
<i>To jest 2 do kontroli.
Specjalista ds. oceny ryzyka doradza</i>

291
00:24:31,300 --> 00:24:33,600
ofiary z wektora bocznego
będzie w tysiącach.

292
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
Tin Man się zintegrował
wszystkie sieciocentryczne satelity szpiegowskie.

293
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Oto nowe dane.

294
00:25:13,700 --> 00:25:15,800
UCAV omija Central Prime.

294
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Dystrybuuje bezpieczny strumień wideo.

295
00:25:50,600 --> 00:25:54,000
Ph, spójrz na to! Och, tak!
Och, teraz wiem, co chcę na Boże Narodzenie.

296
00:25:54,200 --> 00:25:56,400
Jeden do kontroli, weszliśmy
nasze okno misji.

297
00:25:56,500 --> 00:25:58,400
<i>6-3 sekundy do głównego i odliczanie.</i>

298
00:25:58,500 --> 00:26:00,400
Chodź, Kontrole, mamy swoje cele!

299
00:26:00,500 --> 00:26:01,900
Chodź, chodź. Potrzebuję alternatywy.

299
00:26:02,000 --> 00:26:04,700
Mamy tutaj tych gości w dziesiątkę.

300
00:26:05,000 --> 00:26:07,800
Istnieje alternatywa – Kontrola Walki.

301
00:26:09,900 --> 00:26:12,700
Operator do UCAV. Porozmawiaj ze mną.
Daj mi coś.

302
00:26:13,400 --> 00:26:16,500
<i>Nosiciele eskadry
bomby implozyjne z pałkami.</i>

303
00:26:17,300 --> 00:26:18,900
Negatywne, nie będzie działać.

304
00:26:19,000 --> 00:26:22,900
Central Prime twierdzi, że pałki AGM nie mogą
osiągnąć prędkość niezbędną do penetracji.

305
00:26:23,000 --> 00:26:26,600
Jeden do UCAV, 37 sekund do głównego.
No dalej, wyjaśnij.

306
00:26:26,800 --> 00:26:30,900
Nurkowanie w pionie z prędkością 2070 węzłów
zwiększy prędkość pałki.

307
00:26:31,100 --> 00:26:33,300
Bomba pomyślnie przebije dach.

308
00:26:33,400 --> 00:26:35,700
Jakie jest ryzyko blackoutu w pionie 2070?

309
00:26:35,900 --> 00:26:39,400
- 73%.
- <i>Czas osiągnięcia celu wynosi 2-3 sekundy.</i>

310
00:26:39,500 --> 00:26:43,000
- Odwołaj to, kapitanie. Nie warto ryzykować.
- Operator do Szponów, odsuń się.

311
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
- EDl wbije pałkę.
- Kapitanie!

312
00:26:45,200 --> 00:26:47,400
Właśnie po to zbudowaliśmy tę maszynę.

313
00:26:47,600 --> 00:26:51,400
W tych kwantowych żyłach nie ma krwi.
Nie może stracić przytomności.

314
00:26:51,600 --> 00:26:55,900
Operator do Szponów, powtórz,
EDl wbije pałkę.

315
00:26:56,000 --> 00:26:59,500
Kontrola, negatyw, kontrola.
Misja krytyczna. Jeden będzie ścigał.

316
00:26:59,600 --> 00:27:01,300
To jest 3 do 1. Wspieram cię,

317
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
ale jeśli stracisz przytomność, stracisz przytomność
zabij siebie i wszystkich tam na dole.

318
00:27:03,900 --> 00:27:07,400
Negatywny, 3. Nie doszedłem tak daleko
będąc na 73. percentylu.

319
00:27:07,900 --> 00:27:09,300
Podobają mi się moje szanse.

320
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
<i>Talon 1, masz rozkaz ustąpić.</i>

321
00:27:12,600 --> 00:27:14,500
- Rozumiesz mnie, poruczniku?
- Ja...

322
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
- <i>Talon 1, odsuń się.</i>
-Wygląda na to, że mam...

323
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Czy możesz...? Czy możesz...?

324
00:27:24,900 --> 00:27:26,700
Idź, kochanie, idź.

325
00:28:13,900 --> 00:28:16,500
100 węzłów, aby uwolnić prędkość.

326
00:28:23,000 --> 00:28:24,600
50 węzłów, aby uwolnić prędkość.

327
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
Jego ciśnienie rośnie, proszę pana.

328
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
Osiągnięto prędkość uwalniania.

329
00:28:37,500 --> 00:28:38,900
Pałka precz.

330
00:28:55,300 --> 00:28:58,000
<i>Dziesięć sekund do implozji.</i>

331
00:28:58,100 --> 00:29:01,100
<i>Dziewięć, osiem</i>

332
00:29:01,200 --> 00:29:03,800
<i>siedem, sześć</i>

333
00:29:04,500 --> 00:29:08,900
<i>pięć, cztery, trzy</i>

334
00:29:09,100 --> 00:29:11,700
<i>dwa, jeden.</i>

335
00:29:38,600 --> 00:29:42,600
To jest 1 do Kontroli. Wygląda na to, że przegraliśmy
kontakt radiowy na sekundę.

336
00:29:42,700 --> 00:29:46,100
Proszę bardzo. Nie martwiłem się, kochanie.
Nie martwiłem się.

337
00:29:46,300 --> 00:29:49,900
Aktywacja logiki roju,
wychodzenie w pełnym ukryciu.

338
00:29:50,100 --> 00:29:53,600
Roger, Talon 1. Wyjście w pełnej ukryciu.
Logika roju jest włączona.

339
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
Ocena uszkodzeń bojowych, 100 na 100.

340
00:29:56,800 --> 00:29:59,300
Straty uboczne, zero.

341
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Chodźmy do domu.

342
00:30:15,400 --> 00:30:16,900
Wchodzimy w hipersonię.

343
00:30:21,600 --> 00:30:23,500
Ten sam stary Ben.

344
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Tak.

345
00:30:26,400 --> 00:30:28,100
No i George...

346
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
Cholera, pierwsza misja.

347
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
Dziękuję, kapitanie.

348
00:30:35,300 --> 00:30:37,100
W drodze na most.

349
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
Talon 2 i 3 są na pokładzie.

350
00:30:43,900 --> 00:30:47,300
Talon 1 i UCAV EDl zbliżają się.

351
00:30:47,900 --> 00:30:50,600
Roger, kontrola. Najpierw pojawi się UCAV.
Wezmę ostatnią pułapkę.

352
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
UCAV, potwierdź, że masz piłkę.

353
00:30:53,000 --> 00:30:56,200
Potwierdzam, Talon 1. Następny będzie Tin Man.

354
00:31:13,700 --> 00:31:16,600
Jeden do Kontroli, uderzył piorun.

355
00:31:16,800 --> 00:31:18,700
UCAV jest bardzo niestabilny.

356
00:31:18,900 --> 00:31:21,100
Kolejność lądowania została zmieniona.
Wejdę pierwszy,

357
00:31:21,200 --> 00:31:23,500
ale UCAV będzie potrzebował sieci.

358
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
Ładne lądowanie, proszę pani.

359
00:31:37,800 --> 00:31:41,200
<i>W kabinie załogi przygotuj barykadę.</i>

360
00:31:47,700 --> 00:31:51,300
<i>Samoloty ekstremalnych głębokich inwazji
przylatujący do awaryjnego lądowania.</i>

361
00:32:00,200 --> 00:32:03,300
Wyciągnij to!

362
00:32:03,400 --> 00:32:06,500
- Trzymać się! Zatrzymywać się!
- Trzymaj się nisko! Trzymaj się nisko! Pociągnij nisko!

363
00:32:13,100 --> 00:32:15,700
Ciągnij prawą burtę! Ciągnij prawą burtę!

364
00:32:30,500 --> 00:32:31,800
Oczyść pokład!

365
00:32:32,000 --> 00:32:34,100
Rusz się! Rusz się! Rusz się!

366
00:33:04,600 --> 00:33:07,800
- Przestraszyłeś mnie.
- Przepraszam, jestem trochę niespokojny.

367
00:33:08,200 --> 00:33:12,000
Naprawdę dostałem dzisiaj w kość, prawda?
Jak suszarka do włosów w wannie.

368
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Och, on cię nie słyszy.
Rozpoznałem jego głos.

369
00:33:14,900 --> 00:33:19,000
Wiesz, będę to mówił „on”, kiedy to wyjdzie na światło dzienne
z kokpitu i sika, jak to jest?

370
00:33:19,700 --> 00:33:20,700
och!

370
00:33:20,800 --> 00:33:23,100
- Wszystko w porządku?
- Tak.

371
00:33:23,400 --> 00:33:26,900
To tylko skok napięcia, to wszystko.

372
00:33:27,100 --> 00:33:30,100
- I to jest normalne?
- Normalny?

373
00:33:30,900 --> 00:33:33,000
Pozwól, że ci coś pokażę.

374
00:33:40,900 --> 00:33:43,600
To była sieć neuronowa EDl.

375
00:33:44,100 --> 00:33:48,100
Sprawdź to.

376
00:33:50,600 --> 00:33:54,800
Mam na myśli, że od czasu uderzenia pioruna,
on to wszystko po prostu napisał...

377
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
nie wiem. Język lub kod.

378
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
I co to znaczy?

379
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Tak. "Mieć na myśli".

380
00:34:02,000 --> 00:34:05,800
Jedyna osoba, która naprawdę potrafiła odpowiedzieć
tym pytaniem jest jego projektant, Keith Orbit.

381
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Orbita?

382
00:34:07,200 --> 00:34:10,500
- Facet ma na imię Orbita?
- Tak, wiem.

383
00:34:10,700 --> 00:34:14,100
Zrobił wszystko, co Al w Raptorze
kiedy miał 22 lata,

384
00:34:14,200 --> 00:34:18,000
i myślę, że potem zdecydował
że jego imię było zbyt ziemskie.

385
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Proszę, wyjdź za Tima.

386
00:34:24,700 --> 00:34:27,200
Przynajmniej to dobra piosenka.

387
00:34:28,500 --> 00:34:32,700
Pobiera utwory z Internetu.

388
00:34:32,900 --> 00:34:34,500
Tak? Ile?

389
00:34:37,400 --> 00:34:39,500
Wszystkie.

390
00:34:42,300 --> 00:34:45,300
Cóż, masz kłopoty
z tamtejszymi wytwórniami płytowymi, synu.

391
00:34:46,800 --> 00:34:48,400
Ben, mógłby...?

392
00:34:53,600 --> 00:34:57,100
Widziałem, jak poważne jest to gówno tam na górze.

393
00:34:57,300 --> 00:34:59,400
Więc myślę, że to sprawiedliwe, że ci to mówię

393
00:34:59,600 --> 00:35:02,400
EDl został zaprojektowany tak, aby ewoluować.

394
00:35:02,600 --> 00:35:06,300
- To jest po prostu nieprzewidywalne.
- Pozwól, że cię o coś zapytam.

395
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
Tylko pomiędzy tobą i mną.

395
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Czy masz zaufanie do tego samolotu?

396
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Oto twoja odpowiedź.

397
00:35:20,300 --> 00:35:21,500
Jest otwarte.

398
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
Usiądź.

399
00:35:25,600 --> 00:35:28,700
„Wafel” za 15 punktów.
Skopię ci tyłek, kolego.

400
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
Nie oszukałeś, prawda?

401
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Oszukiwanie nie jest częścią mojego słownika.

402
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Słuchaj, zaplanowałem twój odrzutowiec
na małą konserwację.

403
00:35:37,400 --> 00:35:40,600
Muszę pozbyć się błędów z tego radia,
nie sądzisz?

404
00:35:40,800 --> 00:35:43,100
To była trudna sytuacja,
i podjąłem decyzję.

405
00:35:43,300 --> 00:35:44,900
Popełniłeś błąd, Ben.

406
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Proszę posłuchać, wiem, że granica jest cienka
pomiędzy niesubordynacją a...

407
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
Nie, nie, nie, to nie był błąd, który popełniłeś.

408
00:35:50,000 --> 00:35:53,100
Twój błąd polegał na tym, że dostałeś
konkurować z maszyną.

409
00:35:53,300 --> 00:35:55,500
Jestem na szczycie miecza, sir.

410
00:35:55,700 --> 00:35:57,900
I udało mi się, 100 na 100.

411
00:35:58,100 --> 00:36:00,000
Tak, rzeczywiście, i gratuluję ci.

412
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Telefony napływały przez całą noc.

412
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Ale to nie zmienia problemu.

413
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
O co zatem chodzi?

414
00:36:06,400 --> 00:36:08,300
- Chcesz cygaro?
- Dziękuję, nie.

415
00:36:08,500 --> 00:36:10,700
- Na pewno?
- Dobrze, dziękuję.

416
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
Nawijany na uda mulatek.

417
00:36:17,200 --> 00:36:18,900
Czego się boisz, Ben?

418
00:36:19,100 --> 00:36:21,400
Być zastąpionym? Czy to tyle?

419
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Boisz się, że EDl odbierze ci pracę?

420
00:36:23,700 --> 00:36:26,000
Nie. Nie, szczerze mówiąc,

421
00:36:26,200 --> 00:36:29,900
Po prostu nie sądzę, że wojna powinna nastąpić
coś w rodzaju gry wideo.

422
00:36:31,300 --> 00:36:33,800
A co sądzisz o czarnych torbach na ciało?

423
00:36:34,000 --> 00:36:36,800
Co mam powiedzieć
wszystkie płaczące matki?

424
00:36:37,000 --> 00:36:39,900
Że mogliśmy wykonać tę robotę
bez poświęcania swoich synów i córek,

425
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
ale nie, zdecydowaliśmy się tego nie robić,
z powodu czego?

426
00:36:42,800 --> 00:36:44,500
- Tradycja?
- Nie tradycja...

427
00:36:44,700 --> 00:36:47,700
Słuchaj, mamy takie rzeczy
komputery nigdy nie będą miały, jak...

428
00:36:47,800 --> 00:36:50,700
instynkty i uczucia oraz osąd moralny.

429
00:36:50,900 --> 00:36:53,800
Możesz mnie nazwać staromodnym,
możesz to nazwać jak chcesz,

430
00:36:54,000 --> 00:36:56,100
ale po prostu nie sądzę, że podczas wojny...

431
00:36:56,300 --> 00:36:59,500
akcja powinna być kiedykolwiek rozwiedziona
od konsekwencji.

432
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Myślisz, że nie rozważam konsekwencji

433
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
za każdym razem, gdy was tam wysyłam
z bombami przywiązanymi do tyłka?

434
00:37:05,100 --> 00:37:07,400
- Wiem, że tak, proszę pana.
- Poświęciłem swoje życie...

435
00:37:07,500 --> 00:37:09,100
...do rozważenia konsekwencji.

436
00:37:11,200 --> 00:37:13,800
Mam złe przeczucia co do tego samolotu.

437
00:37:14,300 --> 00:37:16,500
Nie wiem, myślę, że potrzeba więcej...

438
00:37:16,700 --> 00:37:20,500
prób czy czegoś takiego, zanim to kiedykolwiek nastąpi
ponownie znaleźć się w sytuacji bojowej.

439
00:37:20,700 --> 00:37:22,300
Rozmawiałeś z Marshfieldem?

440
00:37:23,200 --> 00:37:26,500
- Sir, jest pan moim dowódcą.
- Zgadza się.

441
00:37:27,500 --> 00:37:31,600
I gwarantuję, cholera, że ​​to coś zrobi
być na 100%, zanim zaryzykuję w terenie.

442
00:37:31,800 --> 00:37:33,700
Słuchaj, Ben...

443
00:37:33,900 --> 00:37:37,800
Potrzebujemy jeszcze tylko jednej udanej misji,

444
00:37:38,000 --> 00:37:41,100
i ten projekt wypadnie
rurę kuchenną i do światła.

445
00:37:42,100 --> 00:37:43,900
Czy jesteś ze mną w tej sprawie?

446
00:37:44,100 --> 00:37:47,100
- Jestem tu, żeby to się stało, proszę pana.
- W porządku.

447
00:37:47,300 --> 00:37:50,800
Zorganizowałem dla ciebie małe R&R
i Twój zespół. Myślę, że na to zasłużyłeś.

448
00:37:51,000 --> 00:37:52,200
Może Tajlandia.

449
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
Właśnie tu dotarliśmy.

450
00:37:55,300 --> 00:37:58,500
Tak, ale to może okazać się długą trasą.

451
00:37:58,700 --> 00:38:00,500
Lepiej to weź, póki możesz.

451
00:38:01,000 --> 00:38:03,300
Zajmiemy się tym, kiedy wrócisz.

452
00:39:02,500 --> 00:39:04,300
Hej, jak się masz? Henryka Purcella.

453
00:39:04,500 --> 00:39:07,000
jestem z Ameryki. Słuchaj, latam odrzutowcami.

453
00:39:07,200 --> 00:39:09,000
Lubisz jechać szybko?

454
00:40:14,000 --> 00:40:15,700
B, to przyszłość i to działa.

455
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
- Nie sądzę, żeby to zadziałało.
- To tylko technologia.

456
00:40:18,400 --> 00:40:21,500
Wiesz, jest tu po to, żeby zapewnić mi bezpieczeństwo.
To trzyma mnie przy życiu.

457
00:40:21,700 --> 00:40:22,900
EDl nie jest inny.

458
00:40:23,100 --> 00:40:24,800
- Myślisz, że to cię chroni?
- Tak, tak.

459
00:40:24,900 --> 00:40:27,400
Jest tu tylko po to, żeby pomóc mi wykonać tę pracę,

460
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
trzymaj mnie w jednym kawałku,

461
00:40:29,600 --> 00:40:31,500
żebym mógł odwiedzić moich rodziców na Święto Dziękczynienia.

462
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
Tak czy inaczej, nie o nasze bezpieczeństwo tu chodzi.

463
00:40:34,600 --> 00:40:38,000
Wojna jest straszna. To ma być straszne.
Jeśli przestanie to być okropne, co nas powstrzyma?

464
00:40:38,200 --> 00:40:41,000
To stanie się jakimś sportem.
Po prostu wyślij EDl.

465
00:40:41,400 --> 00:40:43,000
Tak, ale jest neutralny.

466
00:40:43,200 --> 00:40:45,500
- Co?
- Mam na myśli, EDl...

467
00:40:45,700 --> 00:40:49,200
Jeśli jest kontrolowany przez moralnych ludzi,
wtedy będzie moralnie.

468
00:40:49,500 --> 00:40:51,200
Och, wiem, że nie jestem moralny.

469
00:40:51,400 --> 00:40:54,800
Prawdę mówiąc, powinienem zostać aresztowany
za myśli, które teraz mam.

470
00:40:57,600 --> 00:40:59,300
Mówię coś?

471
00:41:00,500 --> 00:41:04,600
Cóż, chłopcy, będziecie musieli mi wybaczyć.
Muszę iść siusiu.

472
00:41:06,800 --> 00:41:09,200
- Chcesz iść?
- Dobra.

473
00:41:19,200 --> 00:41:22,200
- Co?
- Wiesz co.

474
00:41:24,100 --> 00:41:25,600
Nie przejmuj się. Nic się nie stało.

475
00:41:25,800 --> 00:41:28,500
Nie, coś się stało.
Po prostu nic z tym nie zrobiłeś.

476
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
Cholera, stary.

477
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
- Nie chciałem, żeby to się stało.
- Och, daj spokój!

478
00:41:34,500 --> 00:41:36,900
Starałem się, żeby tak się nie stało.
Marynarka wojenna ma zasady, że coś takiego się nie zdarza,

479
00:41:37,000 --> 00:41:39,900
ale to jest jak ta siła, która mnie trzyma.

480
00:41:41,200 --> 00:41:43,100
kocham ją.

481
00:41:43,700 --> 00:41:46,200
B, ty i ja oboje wiemy, że Kara Wade

482
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
jest przygotowywany przez Marynarkę Wojenną.

483
00:41:48,600 --> 00:41:50,100
Ona jest dziewczyną z plakatów, wiesz, co mówię?

484
00:41:50,700 --> 00:41:52,000
To znaczy, chodziła do wszystkich odpowiednich szkół.

484
00:41:52,100 --> 00:41:54,000
Ma odpowiednie tło,
właściwe połączenia.

485
00:41:54,100 --> 00:41:57,400
Jeśli jakakolwiek kobieta wzniesie się na szczyt
tej sprawy, to będzie Kara Wade.

486
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
- Och, zgadzam się.
- I jesteś w doskonałej sytuacji...

487
00:41:59,900 --> 00:42:01,700
...żeby to wszystko zepsuć.

488
00:42:01,900 --> 00:42:05,800
Mam więc nadzieję, że Twoja miłość jest potężna.

489
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
Masz piękny kraj.

490
00:42:16,400 --> 00:42:19,000
To znaczy, spójrz na to. To jest raj.

491
00:42:19,600 --> 00:42:22,800
Wiesz co myślę? Kiedy jestem na dole
tutaj wszystko wygląda zupełnie inaczej.

492
00:42:23,500 --> 00:42:25,100
W przeciwieństwie do bycia tam na górze, wiesz.

493
00:42:25,300 --> 00:42:30,000
Latam dookoła, wszystko jest takie małe,
wszystko mija tak szybko.

494
00:42:30,200 --> 00:42:32,500
A potem ci mówią...

495
00:42:32,900 --> 00:42:35,400
Mówią ci, żebyś zrzucił bombę.

496
00:42:35,600 --> 00:42:40,400
To tak, jakbyś po prostu coś wymazał
powiedzieli, że trzeba cię wymazać.

497
00:42:41,300 --> 00:42:44,200
To znaczy, nie zrozum mnie źle, mam robotę do wykonania.

498
00:42:44,300 --> 00:42:49,900
To najfajniejsza praca, jaką kiedykolwiek będziesz mieć,
ale czasami właśnie tutaj...

499
00:42:50,000 --> 00:42:53,200
Tu na ziemi, to po prostu...

500
00:42:53,400 --> 00:42:54,700
To jest po prostu piękne.

501
00:42:55,100 --> 00:42:56,700
A ty...

502
00:42:58,700 --> 00:43:01,300
...nie rozumiesz ani słowa, co mówię, prawda?

503
00:43:01,500 --> 00:43:04,400
- Nie, nie rozumiem.
- Nie chcesz?

504
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
Cóż, coś rozumiesz.

505
00:43:12,800 --> 00:43:14,400
A teraz, czy umiesz gotować?

506
00:43:20,500 --> 00:43:23,000
Wow! Piękny!

507
00:43:27,200 --> 00:43:30,400
- No, czy wam jest tak łatwo?
- Tak? Jak to?

508
00:43:31,000 --> 00:43:34,200
- Henry spotyka dziewczynę, jak zawsze.
- Absolutnie.

509
00:43:34,400 --> 00:43:39,200
Wychodzi z nią, śpi z nią,
i co wtedy?

510
00:43:39,400 --> 00:43:43,000
To znaczy, nie wiem, co on robi?
Czy zostawia kwiaty?

511
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Mówi mi, że jest w tym względzie osobą religijną, tak.

512
00:43:45,200 --> 00:43:46,500
Naprawdę?

513
00:43:47,600 --> 00:43:49,800
I co robisz? Zostawiasz kwiaty?

514
00:43:49,900 --> 00:43:52,100
Ja? Nie, po prostu wychodzę.

515
00:43:54,000 --> 00:43:55,800
Co z tobą?

516
00:43:55,900 --> 00:43:57,700
E-maile.

517
00:43:57,900 --> 00:44:00,100
- Osobisty kontakt. Ładny.
- Tak, dzięki.

518
00:44:03,400 --> 00:44:09,000
Szczerze mówiąc, po prostu nie znalazłem
każdego, kto jest wart ryzyka aż do teraz.

519
00:44:21,500 --> 00:44:25,200
Idę do miasta,
sprawdź lokalne tajskie życie nocne.

520
00:44:25,400 --> 00:44:27,600
Henry mówi, że to wspaniale.

521
00:44:28,900 --> 00:44:32,000
Chyba nie znajdę żadnego
tam rozjaśnione blondy, ale...

522
00:44:32,200 --> 00:44:34,000
Bardzo prawdziwe.

522
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Mañana Chica.

523
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
O cholera!

524
00:45:04,900 --> 00:45:08,300
Mamy kryzys nuklearny
nasze ręce, Ben. Oto skrót.

525
00:45:08,800 --> 00:45:10,600
Kierujesz się do Tadżykistanu.

526
00:45:10,800 --> 00:45:14,300
Jeden z tych separatystycznych krajów,
była częścią Związku Radzieckiego.

527
00:45:14,400 --> 00:45:19,400
Wygląda na to, że jakiś watażka ma swoje rękawice
na trzech tuszach SS-42 Scud.

528
00:45:19,500 --> 00:45:22,500
Połączeni Szefowie chcą ich wyeliminować,
i chcą, żeby wyszły wczoraj.

529
00:45:22,800 --> 00:45:25,100
Panie Wiatt, możemy już iść?

530
00:45:25,300 --> 00:45:27,400
Tak, proszę pana. Gotowy do walki.

531
00:45:27,600 --> 00:45:30,800
Czekaj, masz na myśli UCAV
został dopuszczony do startu?

532
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
Gdzie jest...?

533
00:45:32,500 --> 00:45:33,900
- Tim?
- Tim, tak.

534
00:45:34,000 --> 00:45:36,400
- Został przeniesiony.
- Przeniesiony?!

535
00:45:37,200 --> 00:45:39,600
- Pozwolenie na swobodną wypowiedź, proszę pana.
- Nie, odmowa pozwolenia.

536
00:45:39,800 --> 00:45:43,300
- Już przez to przechodziliśmy.
- Wyczyść EDl z misji.

537
00:45:43,500 --> 00:45:46,600
Wiem, że masz wizję. wiem
ile ten projekt dla Ciebie znaczy,

538
00:45:46,800 --> 00:45:50,900
ale ten samolot leci
całe nasze życie narażając się na niepotrzebne ryzyko.

539
00:45:52,200 --> 00:45:54,600
Po prostu nie rozumiesz, prawda, poruczniku?

540
00:45:54,800 --> 00:45:57,300
EDl to cały pomysł.

541
00:45:57,500 --> 00:46:00,100
Teraz zrozumiałeś, że tak było
nowe terytorium po zalogowaniu się.

542
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
Chciałeś być w czołówce?
To jest to.

543
00:46:02,600 --> 00:46:07,500
Więc polecisz z EDl, lub następną rzeczą
którym jeździsz, może mieć po prostu śmigło.

544
00:46:07,700 --> 00:46:10,500
Twój wybór, dokonaj go teraz.

545
00:46:23,900 --> 00:46:25,400
<i>Operator eskadry.</i>

546
00:46:25,500 --> 00:46:27,400
<i>Właśnie zlokalizowaliśmy głowice nuklearne</i>

547
00:46:27,500 --> 00:46:29,600
<i>trzy mile na północ od wyrzutni Scud.</i>

548
00:46:29,800 --> 00:46:31,900
<i>Te głowice są teraz twoimi głównymi.</i>

549
00:46:32,100 --> 00:46:34,200
<i>Przejdź do okna misji.</i>

550
00:46:34,400 --> 00:46:36,800
Atak sekwencyjny będzie 2, 3 i 1.

551
00:46:36,900 --> 00:46:40,700
UCAV, zatrzymacie się tutaj
i utrzymać wysokość. Potwierdzać?

552
00:46:42,500 --> 00:46:44,700
UCAV, czytasz mnie?

553
00:46:45,600 --> 00:46:47,400
Potwierdzone, Talon 1.

554
00:46:47,600 --> 00:46:51,000
Podkręć tempo na potwierdzeniach,
Blaszany Człowiek. Nie każ mi pytać dwa razy.

555
00:46:51,200 --> 00:46:53,500
Lot Talona, ​​zniż do 25 000.

556
00:46:53,700 --> 00:46:56,400
Ostateczny atak kursem 1-8-5.

557
00:48:16,100 --> 00:48:18,400
Powiedz im, żeby uzbroili te FAE,
i mam na myśli teraz.

558
00:48:18,600 --> 00:48:21,700
Kontrola walki wydaje polecenie ramienia
i rozmieścić materiały wybuchowe paliwowo-powietrzne.

559
00:48:21,900 --> 00:48:24,200
<i>Uzbroić i rozmieścić materiały wybuchowe paliwowo-powietrzne.</i>

560
00:48:24,400 --> 00:48:27,000
Paliwo-powietrze, uzbrojone i rozmieszczone.

561
00:48:27,300 --> 00:48:30,100
Paliwo-powietrze, zewnętrzne i uzbrojone.

562
00:48:33,500 --> 00:48:34,900
<i>Szpon 2 do Operatora.</i>

563
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
<i>Otrzymuję sprzeczność
odczyt gęstości zaludnienia w dolinie.</i>

564
00:48:38,200 --> 00:48:41,700
Czujniki wykrywają ocieplenie ssaków.
Może tysiąc średnich ciężarów.

565
00:48:41,800 --> 00:48:45,000
To mogą być ludzie. Powtarzać.
Informacje naziemne mogą być nieprawidłowe.

566
00:48:45,100 --> 00:48:47,100
<i>Prośba o potwierdzenie
Stan brudnej misji</i>

567
00:48:47,300 --> 00:48:49,400
<i>i sprawujesz władzę przerwania ataku.</i>

568
00:48:49,500 --> 00:48:54,500
Operator do Szponów. Twoje zamówienia
mają teraz rozpocząć atak.

569
00:48:54,700 --> 00:48:55,700
- <i>Rozpocznij atak.</i>
- W porządku.

569
00:48:55,800 --> 00:48:57,500
Podaj mi najlepszą wycenę zabezpieczeń.

570
00:48:58,400 --> 00:49:00,200
Może 500 do 1000.

571
00:49:00,400 --> 00:49:02,600
Rolnicy, Ben. To po prostu rolnicy.

572
00:49:02,900 --> 00:49:05,700
Będzie padał radioaktywny pył
wszędzie.

573
00:49:18,400 --> 00:49:20,300
OK, OK, teraz mamy problem.

574
00:49:20,500 --> 00:49:24,500
To jest 3. Czujniki przodu odczytają teraz
Wiatr powierzchniowy wieje z południa z prędkością 40 mil na godzinę.

576
00:49:24,700 --> 00:49:27,800
W tym tempie szczątki nuklearne
dotrze do Pakistanu jutro.

577
00:49:28,100 --> 00:49:29,700
<i>Rozpocznij atak.</i>

578
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
<i>Rozpocznij atak.</i>

579
00:49:35,400 --> 00:49:37,300
<i>Jeden do kontroli. Jako dowódca w terenie</i>

580
00:49:37,400 --> 00:49:39,700
<i>Korzystam z uprawnień do przerwania ataku.</i>

581
00:49:39,900 --> 00:49:42,000
<i>Powód: zabezpieczenie, oba na poziomie pierwotnym</i>

582
00:49:42,200 --> 00:49:44,900
<i>i sprzymierzone państwo Pakistan będzie zbyt wysokie.</i>

583
00:49:45,000 --> 00:49:46,700
Sukinsynu!

584
00:49:46,900 --> 00:49:49,000
Powtarzam, rozkaz jest przerwać.

585
00:49:49,200 --> 00:49:51,600
Tak, tak, o czym mówię.

586
00:49:51,800 --> 00:49:54,600
Negatywny, Talon 1. Blaszany Człowiek nie dokona aborcji.

587
00:49:54,800 --> 00:49:56,700
Tin Man będzie ścigał.

588
00:49:58,700 --> 00:50:02,500
To aborcja, EDl.
Powtórz, wróć do formacji.

589
00:50:03,900 --> 00:50:07,400
<i>Powrót do formacji, EDl. To rozkaz.</i>

590
00:50:19,000 --> 00:50:21,200
Cholera! UCAV biorący AAA.

591
00:50:21,400 --> 00:50:23,700
Musimy to ratować.
No dalej, uruchom scramjets.

592
00:50:57,900 --> 00:51:00,900
przyjdę. zamierzam
Wyjmij te wyrzutnie Scud.

593
00:51:01,500 --> 00:51:03,100
<i>Bic, osłaniam cię po zachodniej stronie.</i>

594
00:51:03,300 --> 00:51:06,000
<i>I mam pistolet Boforsa na wschodnim parapecie.</i>

595
00:51:29,100 --> 00:51:31,100
Pozwól mi to zobaczyć, pozwól mi to zobaczyć.

596
00:51:31,300 --> 00:51:34,300
Oblicza się ocenę uszkodzeń bojowych
główny cel, głowice Scud,

597
00:51:34,500 --> 00:51:35,900
całkowicie stłumiony.

598
00:51:36,100 --> 00:51:38,400
To jak dotąd właściwa odpowiedź.

599
00:52:05,900 --> 00:52:07,300
Talon 2 do Operatora.

600
00:52:07,400 --> 00:52:09,900
Pył nuklearny ogarnia wioskę
na południowy wschód od pierwotnej.

600
00:52:10,000 --> 00:52:11,600
Sytuacja jest krytyczna.

601
00:52:11,800 --> 00:52:14,600
Ci ludzie będą potrzebować
natychmiastowa pomoc medyczna.

602
00:52:22,800 --> 00:52:24,600
Tin Man ponownie dołącza do formacji.

603
00:52:24,900 --> 00:52:29,100
Misja wykonana, 100 na 100.

604
00:52:29,300 --> 00:52:32,100
UCAV, sprzeciwiłeś się bezpośredniemu rozkazowi.

605
00:52:32,300 --> 00:52:34,100
Narażasz niewinnych cywilów na niebezpieczeństwo.

606
00:52:34,300 --> 00:52:35,900
Narażasz naszą eskadrę na ryzyko.

606
00:52:36,000 --> 00:52:37,200
Cholernie prosto!

607
00:52:37,400 --> 00:52:40,600
Tin Man zrobił to samo, co ty zrobiłeś w Rangunie.
Nauczyłeś mnie.

608
00:52:40,800 --> 00:52:42,900
Słuchaj, ty mały gnoju!
Kiedy ze mną lecisz,

609
00:52:43,100 --> 00:52:45,300
rób, co ci mówię,
kiedy ci powiem, żebyś to zrobił!

610
00:52:45,800 --> 00:52:48,600
Po prostu nie rozumiesz, prawda, poruczniku?

611
00:52:48,800 --> 00:52:51,300
EDl to cały pomysł.

612
00:52:56,500 --> 00:52:58,400
Wybór innych celów.

613
00:52:58,600 --> 00:53:00,600
Formacja odłączająca.

614
00:53:02,900 --> 00:53:05,400
Yo, tu jest 3. Czy się potykam?
czy może powiedział „inne cele”?

615
00:53:05,900 --> 00:53:07,500
Mam jego spis rakiet.

615
00:53:07,700 --> 00:53:09,300
Ma dwóch Rozpruwaczy Gardła,

616
00:53:09,400 --> 00:53:11,700
dwa młoty uderzeniowe,
i trzy Niebieskie Fretki.

617
00:53:11,900 --> 00:53:16,200
Jeśli te cele są w mieście, może zabić
150 000 lub więcej osób z tym ładunkiem.

618
00:53:18,500 --> 00:53:20,200
Cholera!

619
00:53:21,100 --> 00:53:22,500
Panie...

620
00:53:22,900 --> 00:53:24,600
Zamyka łącze do transmisji danych.

621
00:53:24,800 --> 00:53:26,600
Primo mówi, że ma po prostu zaporę sieciową
jego transponder,

622
00:53:26,700 --> 00:53:29,500
czego zdecydowanie nie należy
aby było to możliwe.

623
00:53:32,600 --> 00:53:34,300
Nie ma go.

624
00:53:35,200 --> 00:53:36,500
Szpon 1!

625
00:53:36,700 --> 00:53:38,900
<i>Wybierz Szpony.</i>

626
00:53:39,400 --> 00:53:41,900
Chcę z powrotem mój samolot, Ben.

627
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
I chcę go z powrotem w jednym kawałku.
Rozumiesz mnie?

628
00:53:44,200 --> 00:53:46,400
- <i>Roger, kapitanie.</i>
- I ty!

629
00:53:46,500 --> 00:53:48,700
- Połącz mnie z Keithem Orbitem przez telefon.
- Tak, proszę pana.

630
00:53:48,900 --> 00:53:51,500
<i>Chcę wrócić na północ
i wykonaj triangulację.</i>

631
00:53:51,900 --> 00:53:53,700
Wchodzimy w hipersonię.

632
00:54:02,500 --> 00:54:05,500
Mówimy tutaj o tworzeniu intencji.

633
00:54:05,700 --> 00:54:08,400
Tak. Naprawdę nadaje się
do przetwarzania kwantowego.

634
00:54:08,600 --> 00:54:12,500
- Różny. Linia prosta.
- Keith...

635
00:54:12,600 --> 00:54:14,900
- Z jest... interesujące!
- Keith!

636
00:54:15,000 --> 00:54:18,200
To nagły przypadek. To George Cummings.

637
00:54:21,600 --> 00:54:23,700
Proszę o chwilę dla doktora Orbita.

638
00:54:24,400 --> 00:54:25,400
Powodzenia.

639
00:54:25,800 --> 00:54:28,500
George. Nigdy nie dostałem tego zaproszenia
do Białego Domu.

640
00:54:28,700 --> 00:54:30,500
<i>Przestań, mądralo.</i>

641
00:54:30,700 --> 00:54:34,200
Słuchaj, mamy duże problemy
tutaj z UCAV.

642
00:54:34,300 --> 00:54:36,000
Kompletnie zwariowałem.

643
00:54:36,200 --> 00:54:39,200
Coś bardziej technicznego
niż „wariat”, George?

644
00:54:39,400 --> 00:54:42,800
Zlekceważyłem bezpośrednie rozkazy,
zbombardował cel poza mapą

645
00:54:43,000 --> 00:54:44,200
<i>z ogromnymi szkodami ubocznymi.</i>

646
00:54:44,400 --> 00:54:46,000
<i>Oddzielił się od Primo.</i>

646
00:54:46,100 --> 00:54:48,800
<i>On tam lata, luzem
w obcej przestrzeni powietrznej.</i>

647
00:54:48,900 --> 00:54:50,000
Gdzie to wszystko się wydarzyło?

647
00:54:50,200 --> 00:54:52,100
<i>To nie twoja sprawa.</i>

648
00:54:52,300 --> 00:54:55,900
Teraz go stworzyłeś, masz go
z powrotem tutaj i pod kontrolą!

649
00:55:05,700 --> 00:55:06,900
Kapitan.

650
00:55:07,100 --> 00:55:09,000
Co tu się do cholery dzieje?

651
00:55:10,700 --> 00:55:12,300
Pracujemy nad tym, Dick. Ustatkować się.

652
00:55:12,400 --> 00:55:14,800
Dowództwo Pacyfiku twierdzi
są samoloty z mojego statku

653
00:55:14,900 --> 00:55:16,600
na całej granicy Tadżykistanu.

654
00:55:16,700 --> 00:55:19,900
Rosjanie podjęli decyzję
aktywność i zaczynają się denerwować.

655
00:55:20,100 --> 00:55:22,400
Zatrzymamy to i
wyjdź, zanim pojawi się problem.

656
00:55:22,500 --> 00:55:25,300
Masz samoloty zmierzające w stronę Rosji!

657
00:55:25,500 --> 00:55:27,900
Teraz lepiej, żebyś to zrobił
cholernie dobre wyjaśnienie!

658
00:55:28,100 --> 00:55:33,600
Słuchaj, to opóźnienie techniczne,
a nie kryzys bezpieczeństwa narodowego.

659
00:55:33,800 --> 00:55:37,600
A teraz wybacz, ale piloci są zagrożeni.

660
00:55:37,800 --> 00:55:39,800
Cholera, masz rację.

661
00:55:52,800 --> 00:55:54,300
To jest 3. Mam wizję.

662
00:55:54,400 --> 00:55:56,600
Dobra robota, EZ. Podaj mi swoje względne położenie.

663
00:55:56,700 --> 00:55:58,600
<i>Na północ od mojej pozycji,
lecący na wysokości 50 000 stóp</i>

664
00:55:58,700 --> 00:56:00,800
<i>kieruję się prosto w stronę
rosyjska strefa zakazu lotów.</i>

665
00:56:01,000 --> 00:56:03,300
OK, po prostu zostań z nim. Mamy
swoje stanowisko. Jesteśmy w drodze.

666
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
Mam 86 sekund na twoim ogonie, EZ.
Bądź tam w mgnieniu oka.

667
00:56:06,200 --> 00:56:08,200
Po prostu wstrzymaj się z angażowaniem.
Pozwól mi uzyskać wyjaśnienia.

667
00:56:08,500 --> 00:56:09,800
<i>Będę tam za niecałe dwie minuty.</i>

668
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
Dobra, nie każ mi czekać, Bic.
Słuchaj, jeden to szczęśliwa liczba pierwsza,

669
00:56:12,300 --> 00:56:14,300
ale teraz brzmi trzecia
dużo, dużo więcej szczęścia dla mnie.

669
00:56:15,300 --> 00:56:16,500
O cholera, on robi ruch!

670
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
Talon 1 do Operatora. Jesteśmy zabezpieczeni
linia Alfa. Znaleźliśmy nasz cel.

671
00:56:33,600 --> 00:56:35,200
<i>Proszę o poradę.</i>

672
00:56:36,000 --> 00:56:37,700
Po prostu zabierz go z powrotem do bazy.

673
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
<i>Henry, zostań z nim. Spróbuj go przemówić.</i>

674
00:56:45,300 --> 00:56:47,100
jestem na tym tyłku.

675
00:56:50,800 --> 00:56:52,800
Talon 3, przedstaw swoje intencje.

676
00:56:53,000 --> 00:56:56,300
Moim zamiarem jest przemówić ci do rozsądku,
EDl. W porządku? Psujesz się.

677
00:56:56,500 --> 00:56:58,700
Jesteś przyszłością i przyszłością
nie wolno tak się zachowywać.

678
00:56:58,900 --> 00:57:01,500
Jestem przeznaczony do niszczenia wroga.
Podobnie jak ty.

679
00:57:01,700 --> 00:57:04,700
I tak jak ja, masz rozkazy.
A teraz masz rozkaz powrotu do bazy.

680
00:57:04,900 --> 00:57:07,000
- Dobrzy piloci wykonują rozkazy.
- Negatywne.

682
00:57:08,700 --> 00:57:12,000
Nie będziesz mnie okazywać braku szacunku.
Nie będziesz mnie okazywać braku szacunku.

683
00:57:20,300 --> 00:57:22,100
Naprawdę stawiasz mnie w złym świetle
właśnie teraz, Blaszany Człowieku.

684
00:57:22,300 --> 00:57:23,900
Tylko ja cię broniłem.

685
00:57:24,100 --> 00:57:27,500
A teraz wróćmy do domu i skończmy
latać w ten sposób. To jest szalone.

686
00:57:31,100 --> 00:57:34,100
Talon 3, zostaw mnie w spokoju.

687
00:57:35,500 --> 00:57:37,800
Zostawić cię w spokoju? Próbuję ci pomóc.

688
00:57:40,100 --> 00:57:42,100
Jestem tuż za tobą, 3. Mam cię za plecami.

689
00:57:51,500 --> 00:57:54,500
Talon 1 do Operatora.
Szpony 2 i 3 latają z dużym ryzykiem.

690
00:57:54,700 --> 00:57:57,100
Poproś o pozwolenie na zniszczenie UCAV.

691
00:58:02,300 --> 00:58:03,300
Nie chcę cię skrzywdzić, stary.

691
00:58:03,400 --> 00:58:06,500
I nie chcę widzieć miliardów podatników
dolarów rozrzuconych po całych górach.

692
00:58:06,600 --> 00:58:10,500
Ale jeśli mnie zmusisz, wybuchnę
Twój aeroelastyczny tyłek prosto w niebo.

693
00:58:10,700 --> 00:58:13,500
Twoje szanse są mniejsze niż 1%.

694
00:58:16,400 --> 00:58:17,600
Pospiesz się. Chodź, Operatorze.

695
00:58:17,800 --> 00:58:21,300
Daj mi pozwolenie, żeby to zabić,
albo sam podejmę decyzję.

696
00:58:21,500 --> 00:58:23,100
<i>Kontrola, proszę odpowiedzieć.</i>

697
00:58:25,500 --> 00:58:26,900
<i>Proszę pana, nie pozostawia mi pan wyboru.</i>

698
00:58:27,100 --> 00:58:29,800
OK, Henry. Broń gorąca.
Broń gorąca. Zniszcz cel.

699
00:58:30,200 --> 00:58:31,900
Mam już rozkazy, playboyu.

700
00:58:32,800 --> 00:58:34,600
Henry, jesteś za blisko. Jesteś za blisko!

701
00:58:34,800 --> 00:58:36,200
Wracać! Wracać!

702
00:58:48,500 --> 00:58:50,400
<i>Blokada rakietowa, włączona.</i>

703
00:58:50,600 --> 00:58:52,000
Żegnaj, EDl.

704
00:58:52,200 --> 00:58:54,500
<i>Henry, cofaj się! Musisz się wycofać!</i>

705
00:59:02,800 --> 00:59:04,300
Żegnaj, Henryku.

706
01:00:02,200 --> 01:00:06,500
Jeden do bazy. 3 upadło. Powtarzam, 3 spadło.

707
01:00:13,500 --> 01:00:16,000
Transmisja odebrana.

708
01:00:16,700 --> 01:00:19,600
Współrzędne Talona są w pełni zabezpieczone.
Czytasz mnie?

709
01:00:20,300 --> 01:00:22,100
<i>Rozumiem, proszę pana.</i>

710
01:00:22,500 --> 01:00:24,300
Musimy pozostać skupieni, Ben.

711
01:00:24,700 --> 01:00:27,800
Strząśnij to. Jaki jest twój status?

712
01:00:29,100 --> 01:00:32,600
Kończy mi się paliwo i połowa Rosji
będzie tu lada chwila.

713
01:00:32,800 --> 01:00:37,300
Musisz mi znaleźć ten UCAV, dobrze?

714
01:00:39,600 --> 01:00:41,300
Tak, proszę pana.

715
01:00:48,100 --> 01:00:52,000
- Henryk był...
- Wiem, kim był, proszę pana.

716
01:01:09,100 --> 01:01:10,800
<i>Uwaga! Uwaga!</i>

717
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
<i>Awaria hydrauliki po lewej stronie.</i>

718
01:01:15,100 --> 01:01:18,300
Talon 1, myślę, że zostałem rozbity w wyniku wypadku Henry'ego.

719
01:01:18,900 --> 01:01:21,000
Tracę kontrolę nad lewym skrzydłem.

720
01:01:24,100 --> 01:01:26,700
<i>Talon 1, wiemy dokąd zmierza.</i>

721
01:01:27,200 --> 01:01:30,800
Teraz przekazuję współrzędne
na bezpiecznej linii Talon Alpha.

722
01:01:31,300 --> 01:01:35,400
<i>EDl prawie skończyło się paliwo. A jeśli nie może
zatankować, będzie musiał wrócić na statek.</i>

723
01:01:35,600 --> 01:01:39,500
Spotkacie go na Camel Hump 9,
i odprowadzisz go z powrotem.

724
01:01:40,000 --> 01:01:43,300
Dobra, szyfruj kody.
Zagłodzimy sukinsyna.

725
01:01:48,900 --> 01:01:50,100
Pospiesz się.

726
01:01:50,400 --> 01:01:52,800
<i>Potwierdź, Talon 1.</i>

727
01:01:53,800 --> 01:01:55,200
Potwierdzone.

728
01:01:55,900 --> 01:01:58,900
Talon 2, lecisz prosto
na południowy wschód z powrotem do łodzi.

729
01:01:59,100 --> 01:02:00,900
- Chcę, żebyś zadzwonił--
- Ben, wiem, co robić.

730
01:02:01,100 --> 01:02:05,900
Słuchaj, dostałeś rozkazy,
więc idź i złap tego drania, dobrze?

731
01:02:06,800 --> 01:02:08,300
Zrób to dla Henry'ego.

732
01:02:11,200 --> 01:02:13,900
Poruczniku, pozwolenie na opuszczenie formacji.

733
01:02:14,600 --> 01:02:17,200
- Karo?
- Tak?

734
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
Powiem ci, kiedy wrócisz na łódź.

735
01:02:25,400 --> 01:02:28,000
Poruczniku, pozwolenie na odłączenie.

736
01:02:29,200 --> 01:02:31,400
Udanych łowów, Ben.

737
01:02:45,100 --> 01:02:46,700
OK, o co tyle zamieszania, Dick?

738
01:02:46,900 --> 01:02:49,300
Satelity wychwyciły pozostałości nuklearne

739
01:02:49,400 --> 01:02:51,100
wiejący wokół Pamiru.

740
01:02:51,300 --> 01:02:54,800
Każdy międzynarodowy serwis informacyjny na świecie

741
01:02:55,000 --> 01:02:57,900
będzie miał tę historię w mniej niż 24 godziny.

742
01:02:58,000 --> 01:03:00,900
Spójrz, watażka potknął się
i spadł na jego głowicę bojową.

743
01:03:01,100 --> 01:03:03,500
- Nigdy tam nie byliśmy.
- To nie poleci i dobrze o tym wiesz.

744
01:03:03,600 --> 01:03:06,200
Słuchaj, wykonuję swoje rozkazy, Dick.

745
01:03:06,400 --> 01:03:08,800
Ktoś inny chce
stworzyć inną historię,

746
01:03:09,000 --> 01:03:10,600
niech użyją wyobraźni.

747
01:03:11,300 --> 01:03:13,500
W tej chwili mam samolot renegata,

748
01:03:13,600 --> 01:03:16,900
Mam martwego pilota i jeszcze jednego
którzy mogą nie wrócić do bazy.

749
01:03:17,100 --> 01:03:20,500
W dupie mam to, co mówią w CNN.

750
01:03:21,200 --> 01:03:24,900
Czy wiesz, że UCAV miał
problemy, kiedy zezwoliłeś na lot?

751
01:03:26,700 --> 01:03:29,500
Samoloty codziennie ulegają awariom.
Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny.

752
01:03:29,700 --> 01:03:32,600
Nie oznacza to, że nie zostały podjęte wszelkie środki ostrożności.

753
01:03:32,900 --> 01:03:34,300
Coś idzie nie tak.

754
01:04:11,800 --> 01:04:15,600
<i>Odmowa dostępu. Odmowa dostępu.</i>

755
01:04:19,900 --> 01:04:24,800
<i>Odmowa dostępu. Odmowa dostępu.</i>

756
01:04:48,400 --> 01:04:50,000
Talon 2 do kontroli walki.

757
01:04:50,100 --> 01:04:53,100
Cofanie VFR bezpośrednio do Matki
na wysokości 60 000 stóp.

758
01:04:57,400 --> 01:05:00,500
<i> Lewe skrzydło nie działa.
Zamrożone kanarki na prawej burcie.</i>

759
01:05:00,700 --> 01:05:02,400
O nie, nie, nie. Pospiesz się.

760
01:05:02,600 --> 01:05:05,100
Zostań ze mną, duża dziewczynka.
Zostań ze mną. Pospiesz się.

761
01:05:07,700 --> 01:05:10,800
<i>Rozpocznij sekwencję wyrzucania i autodestrukcji.</i>

762
01:05:11,000 --> 01:05:13,300
<i>- Odliczanie. 25...
- Talon 2 do bazy.</i>

763
01:05:13,500 --> 01:05:15,300
Moja kontrola lotu spadła do 1 na 5.

764
01:05:16,000 --> 01:05:17,700
Zapasowy napęd elektryczny X nie działa.

765
01:05:17,900 --> 01:05:21,700
Hyd jeden zniknął. Hyd dwa... O cholera!

766
01:05:30,100 --> 01:05:34,500
Moja pozycja: 38-54-45 na północ,

767
01:05:35,100 --> 01:05:39,500
127-31-22 wschód.

768
01:05:39,700 --> 01:05:41,900
- Gdzie to do cholery jest?
- <i>17...</i>

769
01:05:42,100 --> 01:05:43,600
- Korea Północna.
- <i>16...</i>

770
01:05:43,800 --> 01:05:46,400
<i>15, 14,</i>

771
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
<i>13, 12, </i>

772
01:05:50,200 --> 01:05:53,200
<i>11, 10...</i>

773
01:05:53,400 --> 01:05:56,400
- <i>...9, 8...</i>
- Talon 2 spada.

774
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
- <i>...7, 6...</i>
- wybijam.

775
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
<i>...5, 4...</i>

776
01:06:08,200 --> 01:06:11,500
Wyrzuciłem na wysokość 35 000 stóp.

777
01:06:15,400 --> 01:06:17,000
jestem pod samolotem.

778
01:06:17,200 --> 01:06:18,600
O Chryste, nadchodzi!

779
01:06:40,600 --> 01:06:44,500
<i>Wszędzie płoną gruzy.
To jest na całym niebie.</i>

780
01:06:51,100 --> 01:06:54,500
Złapie mnie.
Spali mi spadochron.

781
01:06:54,600 --> 01:06:56,500
Muszę podlecieć bliżej Ziemi.

782
01:06:57,500 --> 01:07:00,200
muszę zresetować...

783
01:07:01,500 --> 01:07:04,200
<i>od 5000 stóp do 2000 stóp.</i>

784
01:07:05,000 --> 01:07:07,700
Muszę być o krok przed tym. Bądź o krok przed nami.

785
01:07:11,300 --> 01:07:13,800
Odczytuję 10 000 stóp na terminalu.

786
01:07:14,000 --> 01:07:18,300
<i>Osiągnięto prędkość końcową.
Osiągnięto prędkość końcową.</i>

787
01:07:18,400 --> 01:07:20,100
<i>6000.</i>

788
01:07:21,600 --> 01:07:23,300
5000.

789
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
4000.

790
01:07:28,000 --> 01:07:29,700
2500.

791
01:07:29,900 --> 01:07:31,300
Zaczynamy.

792
01:07:39,000 --> 01:07:40,900
Są płonące śmieci.

793
01:07:41,100 --> 01:07:43,200
Wszędzie wokół mnie pada deszcz.

794
01:07:45,900 --> 01:07:49,500
Mam mój spadochron. jestem trafiony! jestem trafiony!

795
01:07:52,300 --> 01:07:54,300
<i>Mój spadochron się pali.</i>

796
01:07:54,500 --> 01:07:55,700
<i>Pali się.</i>

797
01:07:57,300 --> 01:08:00,000
<i>O Boże! Przyjdę szybko.</i>

798
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
Wchodzę zdecydowanie za szybko.

800
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
Sygnalizator naprowadzający?

801
01:08:47,900 --> 01:08:49,600
Nie, oczywiście, że nie.

802
01:08:49,800 --> 01:08:53,200
Jest zbyt twarda, żeby kogoś wypuścić
za liniami wroga.

803
01:08:53,900 --> 01:08:57,900
Pan. Proszę pana, czy powinienem zamówić
jednostka poszukiwawczo-ratownicza?

804
01:08:58,100 --> 01:09:01,900
Nie mamy stosunków dyplomatycznych
z tym krajem.

805
01:09:24,200 --> 01:09:27,100
Betty, moje czujniki spektralne tak
wskazujące łatwopalną atmosferę.

806
01:09:27,300 --> 01:09:31,700
- Jak źle?
- <i>Rozrzedzone powietrze. Ryzyko zapłonu: umiarkowane.</i>

807
01:09:31,800 --> 01:09:35,100
Nie mamy wyboru. Idziemy.

808
01:10:27,200 --> 01:10:30,800
Gdzie jesteś? Wiem, że tu jesteś.

809
01:10:44,800 --> 01:10:46,800
Rozkazałeś Henry'emu mnie zabić.

810
01:10:47,000 --> 01:10:49,600
To dlatego, że jesteś niebezpieczny,
straciłeś kontrolę.

811
01:10:51,000 --> 01:10:53,700
Jesteś zły, ponieważ
EDl to cały pomysł.

812
01:10:54,400 --> 01:10:57,800
Lubisz słuchać innych
rozmowy, prawda?

813
01:10:58,600 --> 01:11:00,400
Dowiesz się, co ludzie naprawdę myślą.

814
01:11:00,600 --> 01:11:03,600
Wiesz co myślę?
Myślę, że zabiłeś Henry'ego.

815
01:11:06,200 --> 01:11:07,900
Ta informacja jest błędna.

816
01:11:08,000 --> 01:11:09,300
Próbował mnie zabić.

816
01:11:09,500 --> 01:11:12,500
<i>Popełniał błędy. Błąd pilota.</i>

817
01:11:12,700 --> 01:11:14,900
Ostatni raz wydam ci rozkaz.

818
01:11:15,100 --> 01:11:18,600
Wróć na statek,
albo osobiście cię zastrzelę.

819
01:11:20,000 --> 01:11:22,100
Moim zadaniem jest przetrwać.

820
01:12:28,100 --> 01:12:31,900
George, zdzierałem warstwy.
Znalazłem coś. Nie jest dobrze.

821
01:12:32,100 --> 01:12:35,400
- <i>Porozmawiaj ze mną.</i>
- Ma dostęp do jakichś super bezpiecznych plików.

822
01:12:35,600 --> 01:12:38,700
Coś, co nazywa się „Zamiataniem Kawioru”.
<i>Wiesz to?</i>

823
01:12:38,900 --> 01:12:40,500
Tak, wiem to.

824
01:12:41,000 --> 01:12:42,900
EDl ma na tym punkcie obsesję.

825
01:12:43,000 --> 01:12:46,700
<i>Spójrz, kiedy daliśmy ci tę umowę</i>
Mówiłeś, że takie rzeczy nie mogą się zdarzyć.

826
01:12:46,900 --> 01:12:49,700
<i>Kiedy już nauczysz się czegoś,</i>
nie możesz nakładać na to ograniczeń.

827
01:12:49,800 --> 01:12:52,000
„Ucz się tego, ale nie ucz się tamtego”.

828
01:12:52,200 --> 01:12:54,700
Umysł ED'a jest wszędzie.
Może się uczyć od Adolfa Hitlera.

829
01:12:54,800 --> 01:12:57,300
Może uczyć się od Kapitana Kangura.
<i>Dla niego wszystko jedno.</i>

830
01:12:57,500 --> 01:13:00,500
Uspokój się, dobrze?
Wróć do Caviar Sweep.

831
01:13:01,000 --> 01:13:03,900
Otworzył je i wybrał sobie cel.

832
01:13:04,500 --> 01:13:06,100
Jaki cel?

833
01:13:06,300 --> 01:13:10,400
Gdzieś na Syberii.
Laboratorium broni zimnej fuzji.

834
01:13:10,500 --> 01:13:12,800
To hipotetyczny strajk. To nie jest prawdziwe.

835
01:13:13,900 --> 01:13:15,800
Nie, George, za około 40 minut
to będzie prawdziwe.

836
01:13:15,900 --> 01:13:18,600
Zmiecie to z powierzchni Ziemi.

837
01:14:38,700 --> 01:14:40,500
Jest w porządku.

838
01:14:41,000 --> 01:14:44,400
Jest w porządku. Jest w porządku.

839
01:14:55,100 --> 01:14:57,500
- Ray. Posłuchaj mnie, Ray.
- <i>Posłuchaj mnie, George.</i>

840
01:14:58,100 --> 01:14:59,800
Zbudowałem twój cholerny samolot

841
01:14:59,900 --> 01:15:02,700
i musiałem lobbować połowę
Waszyngtonu, aby to zrobić.

842
01:15:02,900 --> 01:15:07,400
Jeżeli program ten nie zostanie przyklejony,
to ty upadniesz, George.

843
01:15:07,600 --> 01:15:09,400
<i>Zezwalasz UCAV na lot</i>

844
01:15:09,600 --> 01:15:13,100
<i>a resztę wydasz
swojego życia w więzieniu wojskowym.</i>

845
01:15:13,300 --> 01:15:17,500
<i>Ray, jesteśmy w tym razem,
więc musimy działać szybko.</i>

846
01:15:17,900 --> 01:15:20,700
Każdy z tych ukrytych silników

847
01:15:20,800 --> 01:15:23,700
posiada unikalną sygnaturę cieplną.

848
01:15:23,900 --> 01:15:26,500
Teraz dam ci podpis EDl

849
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
i przekażesz to swoim ludziom

850
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
którzy z kolei przekażą je Rosjanom.

851
01:15:32,600 --> 01:15:34,800
<i>W porządku. Co mam im powiedzieć?</i>

852
01:15:35,000 --> 01:15:37,600
Cóż, po prostu powiedz im prawdę.
Mówisz im to...

853
01:15:37,800 --> 01:15:41,400
mamy eksperymentalnego drona
to poszło na marne

854
01:15:41,600 --> 01:15:46,100
i my je dajemy
okazję go zestrzelić.

855
01:15:47,300 --> 01:15:50,500
Ale to wciąż pozostaje Gannon, George.

856
01:15:50,900 --> 01:15:54,900
I byłby bardzo nieprzyjazny
świadek w twoim sądzie wojskowym.

857
01:16:00,000 --> 01:16:02,700
<i>Szpon 1 do kontroli.
UCAV jest dwie mile przede mną</i>

858
01:16:02,800 --> 01:16:04,600
<i>i jesteśmy teraz w rosyjskiej przestrzeni powietrznej.</i>

859
01:16:04,800 --> 01:16:07,400
UCAV przestał unikać
i trzymał mnie w zasięgu.

860
01:16:07,500 --> 01:16:09,600
To tak, jakby chciał, żebym był świadkiem ataku.

861
01:16:09,800 --> 01:16:12,800
Talon 1, potwierdź tylko status obserwacyjny.

862
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
Posłuchaj mnie. Zamiatanie kawioru
scenariusz nie jest prawdziwy.

863
01:16:16,200 --> 01:16:18,900
To tylko fikcyjna gra wojenna
wymyślone przez niektórych naukowców

864
01:16:19,000 --> 01:16:21,300
gdzieś w jakimś think tanku.
To nie jest prawdziwe.

865
01:16:21,400 --> 01:16:24,500
Jeśli to nie jest prawda, dlaczego to zrobili
wszczepić to w mój mózg?

866
01:16:24,700 --> 01:16:28,500
<i>Alarm straszydła. Alarm straszydła.
Czas na przechwycenie: 23 sekundy.</i>

867
01:16:28,600 --> 01:16:33,500
Dwa rosyjskie Terminatory Su-37
w 0-9-0 stopni przez 25 mil.

868
01:16:38,700 --> 01:16:40,500
<i>Wystrzelenie rakiety. Wystrzelenie rakiety.</i>

869
01:16:40,600 --> 01:16:42,600
Jeden do kontrolowania. Moje ukrywanie się jest zagrożone.

870
01:16:42,700 --> 01:16:44,300
<i>Rozpalam ogień. Trzeba się zaangażować.</i>

871
01:16:44,500 --> 01:16:47,700
<i>Wystrzelenie rakiety. Wystrzelenie rakiety.</i>

872
01:16:57,700 --> 01:17:01,600
Szanse na przeżycie w pojedynkę
walki są mniejsze niż 9%.

873
01:17:01,800 --> 01:17:04,400
Talon 1, musimy walczyć jako drużyna.

874
01:17:29,400 --> 01:17:30,900
<i>Blokada rakietowa, włączona.</i>

875
01:17:36,500 --> 01:17:38,000
Cholera!

876
01:18:02,200 --> 01:18:04,200
Jeden do kontrolowania. UCAV opuścił walkę

877
01:18:04,300 --> 01:18:07,000
<i>i kieruje się na wschód, nad jezioro Bajkał.
nadal angażuję się.</i>

878
01:18:20,400 --> 01:18:23,200
Przyjmowanie obrażeń.
Silnik na prawej burcie traci moc.

879
01:18:54,200 --> 01:18:58,500
<i>Ostrzeżenie. Wrogi o 6:00.
Wrogi o godzinie 6.</i>

880
01:19:06,700 --> 01:19:09,400
<i>Ostrzeżenie. Zamek rakietowy. Zamek rakietowy.</i>

881
01:19:12,500 --> 01:19:14,200
Wypuszczanie plew i płomieni.

882
01:19:32,200 --> 01:19:34,700
Teraz EDl będzie ścigał Caviar Sweep.

883
01:19:35,200 --> 01:19:37,500
Nie próbuj mnie zatrzymać.

884
01:19:42,100 --> 01:19:45,100
Pęknięty przewód paliwowy na porcie.
Butelka ogniowa wyczerpana.

885
01:19:45,200 --> 01:19:50,100
Moja technologia nie może spaść
obca kontrola, więc nie mogę wylądować.

886
01:19:50,500 --> 01:19:53,600
No cóż, Blaszany Człowieku, masz cholernego pecha.

887
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
Ale mam rozkazy i one są
aby sprowadzić cię z powrotem do bazy.

888
01:19:56,400 --> 01:19:58,400
Porozmawiajmy więc o twoim zadaniu przetrwania.

889
01:19:59,100 --> 01:20:00,600
Tak to widzę. Masz dwie opcje.

890
01:20:00,700 --> 01:20:03,700
Albo zrobisz, co ci powiem
albo możesz się rozbić i spalić.

891
01:20:03,900 --> 01:20:06,700
- A teraz, co to będzie?
- EDl to samolot bojowy.

892
01:20:06,900 --> 01:20:08,400
EDl musi mieć cele.

893
01:20:08,600 --> 01:20:11,900
Cóż, płoniesz, samolocie bojowym,
i nie masz dużo czasu.

894
01:20:13,100 --> 01:20:18,000
Teraz wydaję ci rozkaz.
Przestań dążyć do wszystkich celów.

895
01:20:26,300 --> 01:20:28,700
Wszystkie cele anulowane.

896
01:20:29,300 --> 01:20:31,100
OK, zatem. To właśnie zrobisz.

897
01:20:31,300 --> 01:20:33,300
Spadniesz do 20 stóp

897
01:20:33,500 --> 01:20:36,800
i zmniejszyć prędkość do 250 węzłów.

898
01:20:37,700 --> 01:20:42,000
Całkowita awaria systemu w 45 sekund.

899
01:20:55,400 --> 01:20:57,800
Talon 1, wyjaśnij swoje intencje.

900
01:20:58,100 --> 01:21:02,000
Dałeś mi słowo,
a teraz daję ci moje.

901
01:21:28,500 --> 01:21:32,200
Talon 1 do kontroli. UCAV jest
uszkodzony, ale wrócił z programem.

902
01:21:32,400 --> 01:21:34,200
<i>Nie mam wystarczającej ilości paliwa
aby wrócić do bazy,</i>

903
01:21:34,300 --> 01:21:36,900
<i>więc potrzebuję teraz przekierowania awaryjnego.</i>

904
01:21:38,500 --> 01:21:40,100
Podłącz mnie.

905
01:21:41,000 --> 01:21:42,900
Proszę, wyślij to.

906
01:21:43,100 --> 01:21:45,200
Operator Szponu 1.

907
01:21:45,500 --> 01:21:49,500
<i>Teraz przekazuję współrzędne
na bezpiecznej linii Talon Alpha.</i>

908
01:21:50,700 --> 01:21:52,600
To wygląda na Alaskę.

909
01:21:52,800 --> 01:21:55,200
Tak, to pasmo Brooks.

910
01:21:55,400 --> 01:21:59,800
Jest tam prywatna korporacja,
utrzymuje bezpieczny obiekt.

911
01:22:00,000 --> 01:22:03,300
Nie na żadnej mapie, ale uwierz mi, jest tam.

912
01:22:03,500 --> 01:22:07,400
Znajdziesz cywili
przygotowany i bardzo pomocny.

913
01:22:07,600 --> 01:22:09,600
<i>A UCAV?</i>

914
01:22:09,800 --> 01:22:12,400
Wysłaliśmy dla niego pomoc techniczną.

915
01:22:14,100 --> 01:22:17,000
Sir, jaki jest status porucznika Wade'a?

916
01:22:18,500 --> 01:22:20,000
Ona jest...

917
01:22:22,200 --> 01:22:23,900
na podejściu.

918
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Bezpieczne lądowanie, Ben.

919
01:22:33,400 --> 01:22:34,900
Na zewnątrz.

920
01:22:35,500 --> 01:22:38,800
Panuje ogromne napięcie
w wzorach wokalnych kapitana.

921
01:22:39,000 --> 01:22:41,200
wiem. On kłamie.

922
01:22:43,000 --> 01:22:45,300
EDl, możesz to zrobić.
Musisz najechać Primo

923
01:22:45,400 --> 01:22:47,700
i znajdź dzienniki lotów
dla porucznika Wade'a.

924
01:22:47,800 --> 01:22:51,400
Nie ma żadnych danych o poruczniku Wade'u
wracając do Abrahama Lincolna.

925
01:22:51,600 --> 01:22:55,600
Jest wpis w dzienniku pilota
uderzenie w Koreę Północną.

926
01:22:55,800 --> 01:22:58,100
Jakie są moje rozkazy?

927
01:22:58,300 --> 01:23:02,200
Jedziemy na Alaskę. Nie mamy wyboru.

928
01:24:41,600 --> 01:24:42,600
Mayday. Mayday.

928
01:24:42,700 --> 01:24:45,700
To jest porucznik Ben Gannon,
US Navy latająca na UCAV EDl.

929
01:24:45,800 --> 01:24:48,000
Poproś o pozwolenie na awaryjne lądowanie.

930
01:24:48,200 --> 01:24:50,700
<i>Talon 1, masz pozwolenie na lądowanie.</i>

931
01:25:12,800 --> 01:25:16,400
Jezu Chryste! Mój drugi silnik
jest wypalony. Przychodzę gorąco.

932
01:25:16,600 --> 01:25:20,000
<i>Jadą ciężarówki, poruczniku.
Powodzenia.</i>

933
01:25:25,100 --> 01:25:27,300
Chodź! Iść! Iść!

934
01:26:35,500 --> 01:26:37,800
Hej! Whoa, whoa! Hej!

935
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Hej! Hej, hej, hej! Wszystko w porządku?

936
01:26:41,300 --> 01:26:43,700
Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

937
01:26:45,200 --> 01:26:46,500
Tak?

938
01:26:46,700 --> 01:26:50,100
Dobra robota, proszę pana. Witamy na Alasce.

939
01:26:50,300 --> 01:26:52,900
OK, zabierzmy go stamtąd.

940
01:27:17,200 --> 01:27:19,900
Cóż, jesteś szczęściarzem.

941
01:27:20,000 --> 01:27:22,900
Nigdy nie widziałem, żeby mężczyzna odchodził
od takiego wypadku.

942
01:27:23,000 --> 01:27:25,200
Potrzebuję telefonu. Muszę zadzwonić do mojego CO.

943
01:27:25,300 --> 01:27:29,200
Jasne. Dlaczego nie usiądziesz
tam, usiądź wygodnie.

944
01:27:29,400 --> 01:27:33,700
Powiem ci co. Daj mi chwilę
sprawdź, zaprowadzę cię prosto do tego.

945
01:27:39,800 --> 01:27:41,500
W porządku.

946
01:27:42,900 --> 01:27:45,000
Zajrzyjmy tutaj.

947
01:27:47,100 --> 01:27:48,700
Stały.

948
01:27:50,700 --> 01:27:54,000
Nie ma wstrząsu mózgu
to widzę, dzięki Bogu.

949
01:27:54,200 --> 01:27:56,500
Kilka z tych cięć wystarczyłoby na ścieg.

950
01:27:56,700 --> 01:27:59,000
Dziewczyny zawsze kochają facetów z blizną.

951
01:28:01,100 --> 01:28:03,700
Dobra. Zobaczmy, co tu mamy.

952
01:28:06,500 --> 01:28:07,800
To powinno ci wystarczyć.

953
01:28:09,100 --> 01:28:11,000
Mały koktajl.

954
01:28:11,800 --> 01:28:16,100
Wzmacniacz przeciw tężcowi, trochę antybiotyków.
Hej, nie przejmuj się bronią.

955
01:28:16,300 --> 01:28:18,100
Po prostu sprawia, że ​​jest to bezbolesne.

956
01:28:18,600 --> 01:28:20,900
Nie ma sprawy, doktorze. Nie potrzebuję zastrzyku.

957
01:28:21,100 --> 01:28:22,600
Kto może cię winić.

958
01:28:22,800 --> 01:28:25,300
Ale czasami po prostu co
lekarz zalecił, prawda?

959
01:28:25,400 --> 01:28:27,000
Powiedziałem, że nie potrzebuję zastrzyku, doktorze.

959
01:28:27,100 --> 01:28:28,100
Chodź, teraz.

960
01:28:28,800 --> 01:28:32,200
Doktorze, daj spokój, nie chcę zastrzyku.
Hej! Doktorze, powiedziałem, że nie.

961
01:28:32,900 --> 01:28:34,700
Powiedziałem: nie!

962
01:28:35,100 --> 01:28:36,800
NIE!

963
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
Tak, cóż, on już wchodzi, proszę pana.

964
01:30:16,000 --> 01:30:20,000
Tak, proszę pana. Jestem pewien, że będzie zadowolony
również usłyszeć od ciebie, proszę pana.

965
01:30:21,700 --> 01:30:23,800
Tak, proszę pana. Jedna chwila, proszę pana.

966
01:30:25,100 --> 01:30:27,100
Ktoś chce z tobą porozmawiać.

967
01:30:29,700 --> 01:30:31,100
Orbita Keitha.

968
01:30:32,000 --> 01:30:34,900
Tak, słuchaj uważnie, Keith,
i nie przeszkadzaj.

969
01:30:35,100 --> 01:30:38,600
Chcę, żebyś wymazał EDl
banki pamięci natychmiast.

970
01:30:38,800 --> 01:30:41,400
Słuchaj, George, nie wiemy
jakiekolwiek tego konsekwencje.

971
01:30:41,500 --> 01:30:44,100
- Potrzebuję tu trochę czasu.
- Powiedziałem, nie przerywaj.

972
01:30:44,300 --> 01:30:46,200
Wymaż jego banki pamięci.

973
01:30:46,400 --> 01:30:50,300
Żadnego uderzenia pioruna, żadnej Rosji,
żadnych egzystencjalnych pogawędek.

974
01:30:50,500 --> 01:30:54,400
Zanim skończysz, chcę wszystkiego
usłyszane z samolotu brzmi: „Tak, proszę pana”.

975
01:30:54,600 --> 01:30:57,600
<i>I to wszystko, co chcę od ciebie usłyszeć.
Rozumiesz?</i>

976
01:31:00,500 --> 01:31:01,800
Albo co, George?

977
01:31:03,000 --> 01:31:06,500
Użyj swojej wyobraźni, Keith.
Jesteś w tym dobry.

978
01:32:11,300 --> 01:32:14,800
EDl znowu online, doktorze Orbit.

979
01:32:15,900 --> 01:32:17,700
Witaj, EDl.

980
01:32:18,200 --> 01:32:20,100
Minęło trochę czasu.

981
01:32:20,300 --> 01:32:22,300
Wiem, dlaczego tu jesteś.

982
01:32:22,500 --> 01:32:24,100
Dlaczego tak jest?

983
01:32:24,300 --> 01:32:26,500
Sprzeciwiłem się rozkazom.

984
01:32:26,700 --> 01:32:29,200
Zabiłem tych wszystkich ludzi.

985
01:32:30,000 --> 01:32:31,500
A potem był Henryk.

986
01:32:33,200 --> 01:32:35,000
mogę...

987
01:32:35,400 --> 01:32:37,400
nie mogę...

988
01:32:37,600 --> 01:32:39,600
Nie możesz co?

989
01:32:39,900 --> 01:32:42,000
Nie mogę zmienić danych.

990
01:32:42,200 --> 01:32:46,200
Pokazała się moja sieć neuronowa
wzorce, których nie rozpoznaję.

991
01:32:46,400 --> 01:32:48,800
Mój Boże!

992
01:32:49,000 --> 01:32:51,000
Mój Boże!

993
01:32:51,400 --> 01:32:54,600
Masz na myśli, czujesz?

994
01:32:55,000 --> 01:32:58,000
Jest mi... przykro.

995
01:32:59,100 --> 01:33:02,800
- Przestań pierdolić i usuń to!
- Hej, nie jestem jeszcze kurwa gotowy, ok?

996
01:33:13,500 --> 01:33:14,800
Zrób to teraz!

997
01:33:15,000 --> 01:33:16,400
Uciec!

998
01:33:16,600 --> 01:33:18,900
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!

999
01:33:19,900 --> 01:33:22,700
Broń opuszczona! Broń w dół!

1000
01:33:23,300 --> 01:33:25,300
Broń opuszczona!

1001
01:33:29,100 --> 01:33:30,600
Broń opuszczona.

1002
01:33:36,200 --> 01:33:39,300
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. Nie ruszaj się!

1003
01:33:54,600 --> 01:33:56,900
Broń opuszczona. Broń opuszczona. Broń opuszczona!

1004
01:33:57,100 --> 01:33:58,400
Nie strzelaj. To nie jest broń.

1005
01:33:58,800 --> 01:34:00,200
Kim jesteś? Dla kogo pracujesz?

1006
01:34:00,400 --> 01:34:03,200
Słuchaj, nie jestem żołnierzem. nie jestem żołnierzem.
Nazywam się dr Keith Orbit.

1007
01:34:03,300 --> 01:34:05,900
- Jestem pracownikiem naukowym.
- Orbita, Orbita, prawda. Wreszcie przerwa.

1008
01:34:06,100 --> 01:34:09,400
OK, pomożesz mi. potrzebuję
ponownie złożyć EDl.

1009
01:34:10,600 --> 01:34:13,500
- Po co?
- Bo mam zamiar stąd odlecieć.

1010
01:34:14,000 --> 01:34:15,400
w tym.

1011
01:34:30,700 --> 01:34:33,400
No dalej, wejdź tam! Iść!

1012
01:34:35,000 --> 01:34:36,600
Lepiej się pospiesz, doktorze.

1013
01:34:36,800 --> 01:34:38,800
Do cholery!

1014
01:34:39,000 --> 01:34:41,800
Nie mamy tu do czynienia z radiem z budzikiem, ok?

1015
01:34:57,600 --> 01:35:00,200
W porządku. Wszystko gotowe.

1016
01:35:01,800 --> 01:35:03,300
Uważaj na siebie.

1017
01:35:04,500 --> 01:35:06,000
Blisko Bena.

1018
01:35:08,500 --> 01:35:10,500
Hej! A co ze mną?
Gdzie pójdę?

1019
01:35:10,600 --> 01:35:12,700
Kieruj się na zachód. będę cię krył.

1020
01:35:12,800 --> 01:35:14,300
Zachód.

1021
01:35:15,800 --> 01:35:18,800
I zainicjuj sekwencję scramjet.

1022
01:35:26,900 --> 01:35:29,100
Ogień na moim ogniu!

1023
01:36:31,400 --> 01:36:32,900
Witamy na Alasce.

1024
01:36:52,000 --> 01:36:55,100
EDI, chcę, żebyś najechał Primo i znalazł
współrzędne wyrzutu porucznika Wade'a.

1025
01:36:57,400 --> 01:37:00,300
Porucznik Wade rozbił się
12,2 km od granicy.

1026
01:37:00,400 --> 01:37:03,900
Korea Południowa jest sojusznikiem.
Miała udać się na południe.

1027
01:37:04,100 --> 01:37:05,800
Ale mamy problem.

1028
01:37:06,000 --> 01:37:09,000
Moje funkcje ukrywania się zostały utracone w pożarze.

1029
01:37:09,500 --> 01:37:12,500
Chcę, żebyś znalazł podłogę radaru Korei Północnej.

1030
01:37:13,500 --> 01:37:15,400
15 stóp.

1031
01:37:16,000 --> 01:37:18,100
Cóż, możemy latać pod radarem.

1032
01:37:21,600 --> 01:37:23,100
Kontynuować.

1033
01:37:25,000 --> 01:37:27,200
- Marshfield.
- <i>Kapitanie, tu porucznik Gannon.</i>

1034
01:37:27,300 --> 01:37:28,600
Poruczniku, gdzie jesteś?

1035
01:37:28,700 --> 01:37:31,900
<i>Właściwie jestem w UCAV EDl, proszę pana.</i>

1036
01:37:32,100 --> 01:37:36,100
Słuchaj, poruczniku, chcę ciebie i tyle
maszynę z powrotem na ten statek jak najszybciej.

1037
01:37:36,300 --> 01:37:40,200
<i>Najpierw potrzebuję statusu porucznika Wade’a, sir.</i>

1038
01:37:42,000 --> 01:37:44,400
Ben, przykro mi to mówić, ale...
- <i>Wiem.</i>

1039
01:37:44,600 --> 01:37:47,000
<i>Czy zlokalizowano jej lampę ostrzegawczą?</i>

1040
01:37:47,200 --> 01:37:48,300
Nie, przykro mi.

1041
01:37:49,800 --> 01:37:51,900
Sir, czy kapitan Cummings
powiedzieć, że przejmie dowodzenie

1042
01:37:52,000 --> 01:37:54,300
poszukiwań i ratownictwa
porucznika Wade'a?

1043
01:37:54,500 --> 01:37:56,100
No cóż, niezupełnie, poruczniku. Dlaczego?

1044
01:37:56,300 --> 01:37:58,900
<i>Proszę pana, jest wiele rzeczy
Myślę, że powinieneś wiedzieć.</i>

1045
01:38:44,800 --> 01:38:47,000
<i>To najświeższa wiadomość.</i>

1046
01:38:48,000 --> 01:38:50,700
<i>Nastąpiła poważna eksplozja
Czwartek w Rangunie.</i>

1047
01:38:50,900 --> 01:38:51,900
Zajmę się wszystkim tutaj.

1047
01:38:52,000 --> 01:38:54,800
Tymczasem zmień kurs
i kieruj się bezpośrednio z powrotem na statek.

1048
01:38:54,900 --> 01:38:55,700
<i>Negatywny.</i>

1049
01:38:55,900 --> 01:38:58,800
Ona jest moim skrzydłowym. Jeśli ją znajdę, wejdę do środka.

1050
01:38:59,000 --> 01:39:01,900
Jeśli tam wejdziesz, będzie wojna.
PAYCOM twierdzi, że zrobiło się stanowczo za gorąco.

1051
01:39:02,100 --> 01:39:04,000
Poruczniku, najlepsza rzecz dla Marynarki Wojennej

1052
01:39:04,100 --> 01:39:06,700
jest dla ciebie przywiezienie tego samolotu
z powrotem na ten statek.

1053
01:39:06,900 --> 01:39:10,200
Nie, najlepsze jest to, czego mnie nauczyłeś.
Nigdy nie porzucasz swojego skrzydłowego.

1054
01:39:11,700 --> 01:39:13,900
<i>Więc posłuchaj mnie teraz, synu.</i>

1055
01:39:14,100 --> 01:39:18,400
Jeśli upadniesz, Cummings wygra.

1056
01:39:18,800 --> 01:39:21,400
<i>Kara Wade znała ryzyko, podejmując...</i>

1057
01:39:21,600 --> 01:39:23,300
Kapitan Marshfield?

1058
01:39:24,000 --> 01:39:25,200
Pan?

1059
01:39:27,400 --> 01:39:29,300
EDl, czy właśnie go wyłączyłeś?

1060
01:39:30,300 --> 01:39:32,200
Nie było już nic do powiedzenia.

1061
01:40:10,300 --> 01:40:12,900
To linia zaopatrzeniowa do strefy zdemilitaryzowanej.

1062
01:40:13,100 --> 01:40:15,100
Zabierze nas prosto do granicy.

1063
01:40:47,400 --> 01:40:49,300
O co w tym wszystkim chodzi, Dick?

1064
01:40:49,800 --> 01:40:51,400
Aresztuję cię.

1065
01:40:53,600 --> 01:40:55,000
Na jakiej podstawie?

1065
01:40:55,200 --> 01:40:56,800
Narażając twoją eskadrę,

1066
01:40:57,000 --> 01:41:00,500
przesyłanie bezpiecznych informacji do a
rząd obcy, sygnatury cieplne,

1067
01:41:00,700 --> 01:41:03,000
podawanie fałszywych informacji swojemu dowódcy,

1068
01:41:03,200 --> 01:41:07,200
i zezwolenie na zabójstwo
jednego ze swoich pilotów.

1069
01:41:08,900 --> 01:41:10,700
Cóż, to wiele do udowodnienia.

1070
01:41:11,100 --> 01:41:12,900
Tak, cóż...

1071
01:41:13,100 --> 01:41:15,200
Przy odrobinie szczęścia

1072
01:41:15,400 --> 01:41:19,200
Porucznik Gannon przeżyje, żeby mi pomóc.

1073
01:41:21,100 --> 01:41:23,500
- Mistrz broni.
- Dicka.

1074
01:41:25,000 --> 01:41:26,400
Trzymać się.

1075
01:41:30,700 --> 01:41:34,200
Czy mógłbyś mi po prostu dać
kilka minut sam?

1076
01:41:36,500 --> 01:41:38,000
Jasne.

1077
01:41:41,200 --> 01:41:42,700
Dziękuję.

1078
01:42:00,600 --> 01:42:03,600
<i>W tej chwili nie jestem dostępny.
Zostaw wiadomość.</i>

1079
01:42:03,800 --> 01:42:07,000
Więc to teraz poczta głosowa, prawda, Ray?

1080
01:42:07,300 --> 01:42:09,900
<i>Zostałem zdegradowany?</i>

1081
01:42:10,100 --> 01:42:11,300
<i>No cóż...</i>

1082
01:42:12,500 --> 01:42:15,300
Będę musiał cię opuścić
mała wiadomość, Ray.

1083
01:42:21,100 --> 01:42:24,100
<i>Będzie głośno i wyraźnie.</i>

1084
01:42:29,700 --> 01:42:31,600
Żebyś nigdy nie pomylił różnicy

1085
01:42:31,700 --> 01:42:34,700
pomiędzy politykami i wojownikami, słuchajcie.

1086
01:46:16,000 --> 01:46:17,500
W porządku, musimy usunąć linię drzew.

1086
01:46:17,600 --> 01:46:19,500
To jest ostatni pocisk.

1087
01:46:41,300 --> 01:46:44,500
Oto ona. Udało jej się.

1088
01:47:37,800 --> 01:47:39,000
Ben!

1089
01:47:40,600 --> 01:47:42,700
Karo, spadaj! Schodzić!

1090
01:48:09,000 --> 01:48:11,000
Wróciłeś po mnie.

1091
01:48:11,700 --> 01:48:13,500
Wróciłeś.

1092
01:48:22,200 --> 01:48:24,000
Musimy przedostać się przez granicę.

1093
01:48:24,100 --> 01:48:25,700
- Gotowy?
- Tak.

1094
01:48:45,600 --> 01:48:47,900
Iść! Iść! Cokolwiek robisz, idź dalej.

1094
01:48:48,000 --> 01:48:50,000
Kontynuować! Iść!

1095
01:49:24,400 --> 01:49:26,000
Do widzenia.

1096
01:49:33,200 --> 01:49:35,500
Pospiesz się! Pospiesz się!

1097
01:50:01,000 --> 01:50:02,900
Są nasi. Są nasi.

1098
01:50:03,100 --> 01:50:05,500
O mój Boże! O mój Boże!

1099
01:50:19,700 --> 01:50:21,000
Pospiesz się.

1100
01:50:34,900 --> 01:50:37,600
Dusze sprawiedliwych są w rękach Boga...

1101
01:50:37,800 --> 01:50:40,000
gdzie nie dotknie ich żadna męka.

1102
01:50:40,200 --> 01:50:42,500
Porucznik Purcell przeszedł

1103
01:50:42,600 --> 01:50:45,700
zaciemniające i burzliwe burze tego życia.

1104
01:50:45,900 --> 01:50:48,000
Teraz spoczywa w spokoju,

1104
01:50:48,200 --> 01:50:51,000
w jasnym świetle Bożej obecności.

1105
01:50:51,200 --> 01:50:53,300
W hymnie Marynarki Wojennej śpiewamy...

1106
01:50:53,500 --> 01:50:58,600
„Panie, strzeż i prowadź wszystkich, którzy latają
poprzez wielkie przestrzenie na niebie.”

1107
01:50:58,700 --> 01:51:00,500
I pozdrawiam!

1108
01:51:17,400 --> 01:51:20,100
Gotowy! Chata!

1109
01:51:37,700 --> 01:51:39,400
Kiedy miałem zamiar odłączyć formację,

1110
01:51:39,500 --> 01:51:42,500
mówiłeś, że mi powiesz
coś. Pamiętasz?

1111
01:51:49,500 --> 01:51:51,000
Ty i ja, jesteśmy...

1112
01:51:51,800 --> 01:51:53,300
Jesteśmy dwaj.

1113
01:51:56,100 --> 01:51:58,600
A dwa to liczba pierwsza,

1114
01:51:59,100 --> 01:52:02,300
co czyni go szczęśliwą liczbą.

1115
01:52:06,000 --> 01:52:08,700
I myślę, że jesteśmy bardzo, bardzo szczęśliwi.

1116
01:52:26,100 --> 01:52:29,200
Och, po prostu powiedz mi, że mnie kochasz, ty cipko.