1 00:00:14,827 --> 00:00:17,127 Doogie! 2 00:00:17,128 --> 00:00:19,428 Douglas, não consigo entender por que você está tão bravo. 3 00:00:19,431 --> 00:00:21,164 Pegamos o peixe. 4 00:00:21,166 --> 00:00:22,566 Ha ha. 5 00:00:22,568 --> 00:00:24,334 De bom tamanho criatura, 6 00:00:24,336 --> 00:00:25,469 Devo acrescentar. 7 00:00:25,471 --> 00:00:27,571 Você apenas não entendo, pai. 8 00:00:27,573 --> 00:00:31,675 Eu não me importo. Eu nunca quis vir aqui. 9 00:00:31,677 --> 00:00:33,927 O quê? 10 00:00:33,928 --> 00:00:36,178 Eu poderia estar em Palm Springs com Wanda agora. 11 00:00:36,181 --> 00:00:38,549 Em vez disso, Estou preso aqui— 12 00:00:38,551 --> 00:00:39,883 Precisa de mais manteiga. 13 00:00:39,885 --> 00:00:41,718 Conversando com os peixes! 14 00:00:41,720 --> 00:00:43,754 Manteiga. 15 00:00:43,756 --> 00:00:45,656 Mais. 16 00:01:11,984 --> 00:01:13,150 Murray, abra a porta! 17 00:01:13,152 --> 00:01:15,852 Eu cresci dessas viagens. 18 00:01:15,854 --> 00:01:16,787 Manteiga. 19 00:01:19,024 --> 00:01:21,258 Eu não quero ser o grande caçador branco. 20 00:01:22,361 --> 00:01:26,129 Desculpe incomodá-lo a esta hora, Sr. Seidenbaum, 21 00:01:26,131 --> 00:01:28,999 Mas você tem sido selecionado pessoalmente 22 00:01:29,001 --> 00:01:30,500 Para receber o máximo... 23 00:01:30,502 --> 00:01:31,602 Oferta irresistível. 24 00:01:31,604 --> 00:01:32,836 Me dando instruções 25 00:01:32,838 --> 00:01:35,072 Como se eu ainda estivesse um garotinho. 26 00:01:35,074 --> 00:01:37,507 Eu não percebi você se sentiu assim. 27 00:01:37,509 --> 00:01:42,112 Estou surpreso que você não tenha dito nada antes disso. 28 00:01:42,648 --> 00:01:46,717 Murray, o que você é fazendo lá atrás? 29 00:01:46,719 --> 00:01:48,051 Murray! 30 00:01:49,221 --> 00:01:53,357 Ah! 31 00:03:59,785 --> 00:04:01,284 Meu nome é Darryl Knable. 32 00:04:01,286 --> 00:04:04,921 Sou uma criança normal que levou uma vida bastante normal... 33 00:04:04,923 --> 00:04:06,223 Até aquela noite. 34 00:04:06,225 --> 00:04:08,358 Parece natural, 35 00:04:08,360 --> 00:04:09,826 Se você está deslizando pelas ondas 36 00:04:09,828 --> 00:04:12,796 Ou correndo contra o vento em um cruzador para dois. 37 00:04:12,798 --> 00:04:14,865 E lembre-se, nós apoiamos isso. 38 00:04:14,867 --> 00:04:17,934 Eu não sou apenas o presidente do clube de cabeleireiro, 39 00:04:17,936 --> 00:04:20,387 Mas também um cliente. 40 00:04:20,388 --> 00:04:22,839 Ao descrever meu pai, vários nomes vêm à mente— 41 00:04:22,841 --> 00:04:24,341 Bill Cosby, Alan Thicke, 42 00:04:24,343 --> 00:04:25,675 O pai do grupo Brady. 43 00:04:25,677 --> 00:04:27,310 Meu pai assistiu todos eles. 44 00:04:27,312 --> 00:04:31,148 Na verdade, ele assistiu qualquer coisa na TV o tempo todo. 45 00:04:31,150 --> 00:04:33,083 Eles dizem o americano médio 46 00:04:33,085 --> 00:04:35,152 Assista 7 horas e meia de TV por dia. 47 00:04:35,154 --> 00:04:39,289 Se isso for verdade, há dois caras que nunca assistem, 48 00:04:39,291 --> 00:04:42,592 E meu pai aproveitaram o tempo. 49 00:04:42,594 --> 00:04:44,494 Talvez eu deva um dia. 50 00:04:44,496 --> 00:04:47,531 Você tem alguns despachos para mim, capitão? 51 00:04:47,533 --> 00:04:50,200 Tenho alguns despachos para a rainha. 52 00:04:50,202 --> 00:04:53,336 Prepare-se para provar aço da Córsega. 53 00:04:56,475 --> 00:04:58,141 Uh! 54 00:04:59,144 --> 00:05:01,044 Oi. 55 00:05:01,046 --> 00:05:01,945 Oi. 56 00:05:01,947 --> 00:05:04,214 Está tarde. 57 00:05:04,215 --> 00:05:06,482 Sim, eu sei. Estarei aí num minuto, querido. 58 00:05:07,786 --> 00:05:09,753 estou pensando de alugar 59 00:05:09,755 --> 00:05:11,721 Seu lado da cama. 60 00:05:11,723 --> 00:05:13,223 Huh? 61 00:05:20,699 --> 00:05:22,666 Não me entenda mal. 62 00:05:22,667 --> 00:05:24,634 Eu também gosto de TV como a próxima pessoa. 63 00:05:24,636 --> 00:05:28,905 É que há mais coisas que você pode fazer com ele 64 00:05:28,907 --> 00:05:31,575 Do que apenas assistir. 65 00:05:31,576 --> 00:05:34,244 Por exemplo, você pode também ganhe dinheiro com isso. 66 00:05:41,687 --> 00:05:44,621 Interrompemos esta transmissão para uma reportagem especial. 67 00:05:44,623 --> 00:05:47,657 Eletrônica jovem gênio Darryl Knable 68 00:05:47,659 --> 00:05:50,093 Acaba de ganhar o prêmio nobel. 69 00:05:50,095 --> 00:05:51,661 Oh, sua vareta. 70 00:05:51,663 --> 00:05:54,164 Para gravar vídeos secretamente sua irmã Diane 71 00:05:54,166 --> 00:05:56,600 Beijo francês com o namorado dela, Chris. 72 00:05:56,602 --> 00:05:57,901 Estamos conversando línguas aqui! 73 00:05:57,903 --> 00:06:01,304 Para cópias desta fita, envie US$ 3,00 para... 74 00:06:01,306 --> 00:06:06,042 Darryl knable, 1532 quadra do gaio azul— 75 00:06:11,216 --> 00:06:14,918 Ei, knable, seu filho está atrapalhando minha recepção de TV novamente. 76 00:06:14,920 --> 00:06:17,921 E o do seu cachorro bagunçando minha dicondra. 77 00:06:17,923 --> 00:06:20,624 Os rebites não fizeram isso. 78 00:06:20,625 --> 00:06:23,326 Depois há um brontossauro solto na vizinhança. 79 00:06:25,130 --> 00:06:28,331 Cachorro mau. Cachorrinho mau, mau. 80 00:06:28,333 --> 00:06:30,867 eu vou ligar a FCC! 81 00:06:30,869 --> 00:06:31,868 A FCC! 82 00:06:33,821 --> 00:06:35,771 Minha mãe era importante executivo de publicidade 83 00:06:35,774 --> 00:06:38,442 Com uma empresa de vitaminas. 84 00:06:38,443 --> 00:06:41,111 Meu pai tinha um trabalho péssimo vendendo suprimentos de encanamento. 85 00:06:41,113 --> 00:06:43,046 Eu os ouvi discutindo uma noite, 86 00:06:43,048 --> 00:06:45,548 E ela disse ele estava sofrendo de 87 00:06:45,550 --> 00:06:48,385 Algo chamado uma crise de meia-idade, 88 00:06:48,387 --> 00:06:49,886 Seja lá o que for. 89 00:06:49,888 --> 00:06:51,254 Ele disse que não. 90 00:06:51,256 --> 00:06:54,758 Ela disse que ele estava com ciúmes de seu sucesso. 91 00:06:54,760 --> 00:06:56,259 Ele disse que não. 92 00:06:56,261 --> 00:06:58,895 Eles discutiram muito. 93 00:07:08,707 --> 00:07:12,509 Ah! 94 00:07:26,892 --> 00:07:28,058 Então esse é meu pai, 95 00:07:28,060 --> 00:07:30,327 Indo para o seu casa bem normal 96 00:07:30,329 --> 00:07:33,196 Depois de seu dia bastante normal em seu péssimo trabalho, 97 00:07:33,198 --> 00:07:34,931 Pronto para assistir a TV dele. 98 00:07:34,933 --> 00:07:38,735 Isso nos leva àquela noite Eu estava falando. 99 00:07:38,737 --> 00:07:41,104 Foi quando tudo mudou. 100 00:07:45,110 --> 00:07:46,209 Eu te amo. 101 00:07:46,211 --> 00:07:48,778 Eu não me importo quem ama quem— 102 00:07:48,780 --> 00:07:51,214 eu não vou jogar a seiva para você. 103 00:07:51,216 --> 00:07:55,218 Você matou milhas, e você está indo até lá. 104 00:07:56,989 --> 00:08:00,523 Espere, espere, espere. Aonde vocês dois estão indo? 105 00:08:00,525 --> 00:08:02,826 Mãe, lembra? 106 00:08:02,827 --> 00:08:05,128 Ah, certo. Você vai passar a noite com amigos. 107 00:08:05,130 --> 00:08:06,129 Diana... 108 00:08:06,131 --> 00:08:07,464 Não, meninos. 109 00:08:07,465 --> 00:08:08,798 Mãe, Eu não sou uma criança. 110 00:08:08,800 --> 00:08:12,669 Hum-hmm. Você vai diretamente para Tracy's, você entende? 111 00:08:12,671 --> 00:08:14,204 Certo. 112 00:08:16,074 --> 00:08:19,642 Mãe, você conhece meu amigo Billy Stephan? 113 00:08:19,644 --> 00:08:20,894 Hum-hmm. 114 00:08:20,895 --> 00:08:22,145 Bem, o pai dele mudou-se por um tempo. 115 00:08:22,147 --> 00:08:26,516 Então seus pais foram embora e fiquei sentado em uma banheira de hidromassagem durante todo o fim de semana. 116 00:08:26,518 --> 00:08:29,819 Quando eles voltaram, o pai do Billy voltou para cá 117 00:08:29,821 --> 00:08:31,287 E as coisas estavam todas melhores. 118 00:08:31,289 --> 00:08:35,425 Você planejou isso para que seu pai e eu pudéssemos ficar sozinhos? 119 00:08:35,427 --> 00:08:39,796 Não sabemos quanto aquela contusão no quadril que ele teve— 120 00:08:39,798 --> 00:08:40,864 Roy? 121 00:08:40,866 --> 00:08:42,032 Olá, Helen. 122 00:08:42,034 --> 00:08:42,999 Eu tenho uma ideia. 123 00:08:43,001 --> 00:08:46,569 Você sabe o quanto estou orgulhoso de você - passe! 124 00:08:46,571 --> 00:08:49,005 Vamos embora. 125 00:08:49,006 --> 00:08:51,440 Vá em frente. Estarei aí em 4 minutos e 16 segundos. 126 00:08:51,443 --> 00:08:52,675 Roy. Roy, ouça. 127 00:08:52,677 --> 00:08:55,445 Vamos embora como costumávamos fazer, 128 00:08:55,447 --> 00:08:57,180 Para as montanhas. 129 00:08:57,182 --> 00:08:57,914 OK. 130 00:08:57,916 --> 00:08:59,249 Só nós dois. 131 00:08:59,251 --> 00:09:01,785 Sem telefones, sem filhos, sem televisão. 132 00:09:01,787 --> 00:09:03,319 Sem televisão? 133 00:09:03,321 --> 00:09:05,522 Eles não têm televisão lá. 134 00:09:05,524 --> 00:09:07,457 Existe um plugue? 135 00:09:07,459 --> 00:09:09,025 Isso é anormal. 136 00:09:09,027 --> 00:09:11,694 Querida, você está apenas desligando-se 137 00:09:11,696 --> 00:09:15,098 De tudo e todo mundo. 138 00:09:15,700 --> 00:09:17,567 Você está tendo problemas? 139 00:09:17,569 --> 00:09:19,969 Sou... sou eu? 140 00:09:20,405 --> 00:09:21,871 Sim! Não. 141 00:09:21,872 --> 00:09:23,338 É... é um trabalho? Você está tendo problemas no trabalho? 142 00:09:23,341 --> 00:09:27,510 Claro que não. O que faz você dizer algo assim? 143 00:09:27,512 --> 00:09:28,978 Atire, seu idiota. Atirar. 144 00:09:28,980 --> 00:09:32,115 A única coisa que sempre prometeram um ao outro 145 00:09:32,117 --> 00:09:34,617 É que nós faríamos permaneça honesto. 146 00:09:34,619 --> 00:09:37,153 Nós somos honestos um com o outro. 147 00:09:37,155 --> 00:09:38,655 Olha... 148 00:09:38,656 --> 00:09:40,156 Você diz que estou desligado, 149 00:09:40,158 --> 00:09:42,926 Isso - que eu não posso me abra para você, 150 00:09:42,928 --> 00:09:43,960 Que estou fechado. 151 00:09:43,962 --> 00:09:46,629 OK, bem, Eu vou te contar uma coisa 152 00:09:46,631 --> 00:09:48,998 Isso é - isso é muito importante para mim. 153 00:09:49,000 --> 00:09:50,867 eu vou estar completamente honesto. 154 00:09:50,869 --> 00:09:54,571 Só não quero que você entenda isso da maneira errada. 155 00:09:54,573 --> 00:09:58,741 Ah, Roy, fale comigo. Eu posso aguentar qualquer coisa. 156 00:09:58,743 --> 00:10:02,245 Estamos em dupla prorrogação aqui. 157 00:10:03,215 --> 00:10:05,248 Multar! 158 00:10:05,650 --> 00:10:07,650 Assistir televisão. 159 00:10:07,652 --> 00:10:08,518 Obrigado, querido. 160 00:10:08,520 --> 00:10:10,753 Você poderia se mover apenas para— 161 00:10:10,755 --> 00:10:11,855 Isso é inacreditável! 162 00:10:11,857 --> 00:10:14,524 Você não conseguia me ouvir por dois minutos 163 00:10:14,526 --> 00:10:16,960 Sem aquela televisão estúpida ligada! 164 00:10:16,962 --> 00:10:19,762 Quando me casei com você, você era um fazedor. 165 00:10:19,764 --> 00:10:21,898 Agora tudo que você é é um observador! 166 00:10:21,900 --> 00:10:25,168 Ele deu para Drexler. 167 00:10:25,170 --> 00:10:28,138 Drexler cometeu falta no meio da quadra. 168 00:10:30,208 --> 00:10:31,674 Ah, Roy? 169 00:10:31,676 --> 00:10:33,176 Huh? 170 00:10:34,112 --> 00:10:36,412 Ei-aah! 171 00:10:36,848 --> 00:10:39,716 A televisão! 172 00:10:39,718 --> 00:10:41,584 Eu estava com medo 173 00:10:41,586 --> 00:10:44,154 Você estava ficando com Tina por pena, 174 00:10:44,156 --> 00:10:46,189 Mas isso não foi pena agora mesmo. 175 00:10:46,191 --> 00:10:48,558 Agora eu sei você ainda me ama. 176 00:10:48,560 --> 00:10:50,927 Não vai morrer, o que há entre nós. 177 00:10:50,929 --> 00:10:52,562 Faça o que quiser— 178 00:10:52,564 --> 00:10:53,496 Nunca aconteça. 179 00:10:53,498 --> 00:10:55,198 Ignore isso, negligenciar— 180 00:10:55,199 --> 00:10:56,899 Não há mais desenvolvimentos no desaparecimento 181 00:10:56,902 --> 00:10:59,202 De Murray e Sarah seidenbaum de Oakview. 182 00:10:59,204 --> 00:11:04,340 A polícia ainda está perplexa e relata que não tem pistas. 183 00:11:15,187 --> 00:11:16,719 Ahhhh... 184 00:11:16,721 --> 00:11:17,420 Roy... 185 00:11:17,422 --> 00:11:19,522 Sua vidinha chata 186 00:11:19,524 --> 00:11:21,491 Está prestes a se tornar 187 00:11:21,493 --> 00:11:24,360 Muito mais emocionante. 188 00:11:31,203 --> 00:11:32,702 Sr. 189 00:11:32,704 --> 00:11:35,838 Desculpe incomodá-lo a esta hora, 190 00:11:35,840 --> 00:11:37,807 Mas você esteve selecionado pessoalmente 191 00:11:37,809 --> 00:11:41,144 Para receber o máximo oferta irresistível. 192 00:11:41,146 --> 00:11:42,913 Estou ocupado. 193 00:11:42,914 --> 00:11:44,681 Espere, Sr. Knable. Eu tenho algo que você quer— 194 00:11:44,683 --> 00:11:45,748 Fugir... 195 00:11:45,750 --> 00:11:47,817 De todos os seus fracassos e desgraças, 196 00:11:47,819 --> 00:11:50,353 Ao toque do seu polegar... 197 00:11:50,355 --> 00:11:52,322 Sobre isso. 198 00:11:54,125 --> 00:11:55,625 Vá em frente. 199 00:11:59,965 --> 00:12:02,232 Seu novo controlador. 200 00:12:03,301 --> 00:12:08,738 Seu passaporte para a derradeira aventura televisiva. 201 00:12:09,107 --> 00:12:10,139 Lugar fofo. 202 00:12:10,141 --> 00:12:11,241 Você cerca! 203 00:12:11,243 --> 00:12:13,810 Ah, eu costumava. 204 00:12:14,246 --> 00:12:16,246 Você já, uh, matar alguém? 205 00:12:16,248 --> 00:12:18,715 Claro que não. Olha, Sr., uh... 206 00:12:18,717 --> 00:12:19,549 Espiga. 207 00:12:19,551 --> 00:12:21,784 Ao seu serviço. 208 00:12:23,321 --> 00:12:26,122 O que exatamente é isso que você está vendendo? 209 00:12:26,124 --> 00:12:28,891 Hum! Atraente. A pequena mulher. 210 00:12:28,893 --> 00:12:30,760 Vocês dois tendo dificuldades? 211 00:12:30,762 --> 00:12:32,829 Bem, não vejo como... 212 00:12:32,831 --> 00:12:34,364 Eu sei tudo sobre você, Roy. 213 00:12:34,366 --> 00:12:37,767 Sucesso, é como uma mosca voando em volta da sua cabeça. 214 00:12:37,769 --> 00:12:40,270 Você alcança isso, você pega, 215 00:12:40,272 --> 00:12:42,739 E tudo que você consegue é... Nada! 216 00:12:42,741 --> 00:12:44,607 Você está cansado de nada, Roy, 217 00:12:44,609 --> 00:12:47,277 Então você quer se esconder de tudo, 218 00:12:47,279 --> 00:12:49,045 Mas ela te dá calor, certo? 219 00:12:49,047 --> 00:12:52,081 Roy, espere até ela dá uma olhada nisso - 220 00:12:52,083 --> 00:12:56,019 600 e 66 canais de coração acelerado, 221 00:12:56,021 --> 00:12:57,487 Explosão de crânio entretenimento. 222 00:12:57,489 --> 00:12:59,355 Comédia! Drama! Aeróbica com óleo quente 223 00:12:59,357 --> 00:13:01,758 Diferente de tudo que você já viu, irmão. 224 00:13:01,760 --> 00:13:04,360 Entretenimento ilimitado, arrancado do éter 225 00:13:04,362 --> 00:13:07,030 E bateu no seu novíssimo de 44 polegadas, 226 00:13:07,032 --> 00:13:11,000 Resolução de 900 linhas, Matriz expandida de 3 vias, 227 00:13:11,002 --> 00:13:13,970 televisão estéreo Dolby, aqui mesmo, Roy. 228 00:13:13,972 --> 00:13:15,505 Uma nova televisão? 229 00:13:15,506 --> 00:13:17,039 Direto de o templo da alta tecnologia. 230 00:13:17,042 --> 00:13:19,942 Faça essa coisa parece um philco. 231 00:13:19,944 --> 00:13:21,144 Algumas pessoas dariam 232 00:13:21,146 --> 00:13:23,680 Suas almas para um sistema como este. 233 00:13:23,682 --> 00:13:27,250 Basta assinar aqui. Estamos no negócio. 234 00:13:29,120 --> 00:13:31,421 Eu... eu não posso. 235 00:13:33,658 --> 00:13:35,525 Tudo bem. 236 00:13:35,760 --> 00:13:38,761 Boa noite, Sr. Knable. 237 00:13:39,998 --> 00:13:42,632 Eu mencionei, uh... 238 00:13:42,634 --> 00:13:44,334 Teste grátis? 239 00:13:44,336 --> 00:13:46,135 Livre? 240 00:13:49,774 --> 00:13:55,011 Bem, Roy, tudo pronto para a aventura televisiva da sua vida? 241 00:13:55,013 --> 00:13:56,446 Agora lembre-se... 242 00:13:56,447 --> 00:13:57,880 Você terá que ajuste o prato 243 00:13:57,882 --> 00:13:59,615 Para ajustar a recepção. 244 00:13:59,617 --> 00:14:01,284 Assim. 245 00:14:17,802 --> 00:14:20,503 Aproveite seu novo sistema, Roy. 246 00:14:20,505 --> 00:14:22,638 Entraremos em contato. 247 00:14:22,640 --> 00:14:24,173 Ha ha ha! 248 00:14:24,175 --> 00:14:26,342 Isso foi um beco sem saída! 249 00:14:27,112 --> 00:14:29,912 Ha ha ha ha! 250 00:14:39,424 --> 00:14:40,623 Oi. 251 00:14:40,625 --> 00:14:43,326 Ho-ho-ho-ho-ho! 252 00:14:43,328 --> 00:14:45,561 Ha ha ha ha ha! 253 00:14:45,563 --> 00:14:48,798 Ha ha ha ha ha! 254 00:14:52,937 --> 00:14:55,138 Ah! 255 00:14:55,140 --> 00:14:57,407 Agora, querido, apenas mantenha a mente aberta. 256 00:14:57,409 --> 00:15:00,710 Não há obrigação. Comprei em um teste gratuito. 257 00:15:00,712 --> 00:15:04,080 É todo um sistema de satélite, mais de 600 canais. 258 00:15:04,082 --> 00:15:06,349 ♪ Eu odeio ter que deixar você ♪ 259 00:15:06,351 --> 00:15:08,918 ♪ mas eu realmente devo dizer ♪ 260 00:15:08,920 --> 00:15:12,422 ♪ ah, boa noite, querida ♪ 261 00:15:12,424 --> 00:15:14,724 Quartas-feiras, às 9h.... 262 00:15:14,993 --> 00:15:17,760 O vendedor disse que teríamos muitos shows 263 00:15:17,762 --> 00:15:20,363 Você não pode conseguir na TV normal. 264 00:15:20,365 --> 00:15:22,131 Helena? 265 00:15:23,501 --> 00:15:24,667 Helena? 266 00:15:24,669 --> 00:15:27,370 Eu não quero mais isso! 267 00:15:27,372 --> 00:15:29,972 Nós pensamos que seria engraçado, 268 00:15:29,974 --> 00:15:32,775 Se nosso bob, vestido como policial, 269 00:15:32,777 --> 00:15:34,977 Diria um perfeito estranho 270 00:15:34,979 --> 00:15:36,446 O marido dela está morto. 271 00:15:36,448 --> 00:15:38,181 Sra. Cecília Barth? 272 00:15:38,183 --> 00:15:39,933 Sim. 273 00:15:39,934 --> 00:15:41,684 Nome do seu marido Steven Barth era? 274 00:15:41,686 --> 00:15:42,652 Foi? 275 00:15:42,654 --> 00:15:44,187 O que você faz quer dizer, foi? 276 00:15:44,189 --> 00:15:47,523 Seu marido dirigia um Chevrolet Impala 1978? 277 00:15:47,525 --> 00:15:48,558 O que você está dizendo? 278 00:15:48,560 --> 00:15:50,626 Aconteceu alguma coisa para meu Steven? 279 00:15:50,628 --> 00:15:53,963 Observe a reação dela às más notícias. 280 00:15:53,965 --> 00:15:55,565 Receio que sim. 281 00:15:55,567 --> 00:15:56,532 Ah! Ah! 282 00:15:57,602 --> 00:15:59,736 Está tudo bem. 283 00:15:59,737 --> 00:16:01,871 Acho que é hora da Sra. Barth 284 00:16:01,873 --> 00:16:04,006 Para entrar na diversão. 285 00:16:04,008 --> 00:16:06,843 Sra. Barth, olhe do outro lado da rua 286 00:16:06,845 --> 00:16:08,845 Na van atrás de mim. 287 00:16:08,847 --> 00:16:12,014 Olhe com muito cuidado. 288 00:16:12,484 --> 00:16:14,484 Isso é, uh... 289 00:16:14,486 --> 00:16:16,018 É uma câmera, sim. 290 00:16:16,020 --> 00:16:18,454 Então... Você quer dizer... 291 00:16:18,456 --> 00:16:20,022 Sim, Sra. Barth. 292 00:16:20,024 --> 00:16:21,390 Você está... 293 00:16:21,392 --> 00:16:23,926 Vídeos ocultos sádicos? 294 00:16:23,928 --> 00:16:26,028 E você é... Bob. 295 00:16:26,030 --> 00:16:27,630 Ha ha ha ha! 296 00:16:27,632 --> 00:16:28,998 Estou na TV? 297 00:16:29,000 --> 00:16:30,733 Ah! Ah, vocês! 298 00:16:30,735 --> 00:16:32,602 Ah! 299 00:16:38,443 --> 00:16:41,177 O prato precisa de ajustes. 300 00:16:46,751 --> 00:16:48,751 Ah! 301 00:16:49,187 --> 00:16:52,255 Isso vai melhorar a recepção! 302 00:16:52,724 --> 00:16:54,457 Sim? 303 00:16:55,527 --> 00:16:56,893 Ah, sim, Roy? 304 00:16:56,895 --> 00:16:59,462 Bem, como é isso? 305 00:17:00,298 --> 00:17:01,764 Você está recebendo isso? 306 00:17:01,766 --> 00:17:03,266 Você está entendendo isso? 307 00:17:03,268 --> 00:17:04,700 Você vai parar com isso? 308 00:17:04,702 --> 00:17:06,802 Estou deixando você, Roy. 309 00:17:10,508 --> 00:17:15,478 Eu quero um homem que me toque em vez de seu controle remoto. 310 00:17:15,480 --> 00:17:18,447 Por favor, espere um segundo. 311 00:17:18,449 --> 00:17:19,782 Temos que conversar! 312 00:17:19,784 --> 00:17:22,552 É tarde demais para conversar! 313 00:17:30,695 --> 00:17:33,296 Uau! 314 00:17:47,245 --> 00:17:49,178 Apertem os cintos de segurança, pessoal. 315 00:17:49,180 --> 00:17:52,381 Vai ser uma viagem acidentada! 316 00:17:52,383 --> 00:17:53,883 Ha ha ha ha! 317 00:17:53,885 --> 00:17:56,152 Ha ha ha ha. 318 00:17:56,888 --> 00:18:00,089 E bem-vindo de volta a... 319 00:18:00,091 --> 00:18:03,359 Você não pode vencer! Você não pode vencer! 320 00:18:03,361 --> 00:18:06,195 Agora vamos dar as boas-vindas nossos novos concorrentes 321 00:18:06,197 --> 00:18:09,599 Roy e Helen Knable! 322 00:18:13,538 --> 00:18:17,006 Você sabe as regras do nosso jogo? 323 00:18:17,008 --> 00:18:18,407 Que jogo? 324 00:18:18,409 --> 00:18:21,811 O jogo com estes ótimos prêmios. 325 00:18:21,813 --> 00:18:22,979 Jay? 326 00:18:22,980 --> 00:18:24,146 Deleite seus olhos com isso— 327 00:18:24,148 --> 00:18:26,282 O novo nappa-crapper 328 00:18:26,284 --> 00:18:29,852 Você nunca precisará fazer isso saia dessa bunda gorda de novo. 329 00:18:29,854 --> 00:18:31,387 Tem todas as comodidades— 330 00:18:31,389 --> 00:18:32,855 Uma TV em cores embutida. 331 00:18:32,857 --> 00:18:36,392 Ele se ajusta a você para que você não precise se mover. 332 00:18:36,394 --> 00:18:39,261 Chega de idas à cozinha durante os comerciais. 333 00:18:39,263 --> 00:18:42,398 Melhor ainda, não é mais chato idas ao banheiro. 334 00:18:42,400 --> 00:18:45,835 Sua visualização de televisão nunca precisa ser interrompido, 335 00:18:45,837 --> 00:18:47,603 E claro, ganhar ou perder, 336 00:18:47,605 --> 00:18:51,707 Cada concorrente leva para casa um conjunto de enciclopédia satânica! 337 00:18:51,709 --> 00:18:54,977 E agora é hora de brincar... 338 00:18:54,979 --> 00:18:56,379 Você não pode vencer. 339 00:18:56,381 --> 00:18:57,613 De volta para você, cara. 340 00:18:57,615 --> 00:19:00,082 Roy, a primeira pergunta é para você. 341 00:19:00,084 --> 00:19:02,084 No seu último aniversário de casamento, 342 00:19:02,086 --> 00:19:05,454 Você perdeu o jantar romântico que sua esposa planejou. 343 00:19:05,456 --> 00:19:07,990 A razão, a-problema com o carro. 344 00:19:07,992 --> 00:19:10,926 B-você estava correndo uma maratona. 345 00:19:10,928 --> 00:19:13,029 C-você estava em um bar 346 00:19:13,031 --> 00:19:16,565 Bebendo uma cerveja, assistindo... Série mundial. 347 00:19:16,567 --> 00:19:18,934 Problemas com o carro, assim como eu disse! 348 00:19:18,936 --> 00:19:21,237 Não! Você aguenta? 349 00:19:21,239 --> 00:19:23,372 Você estava assistindo beisebol? 350 00:19:23,374 --> 00:19:25,508 Isso mesmo! 351 00:19:27,345 --> 00:19:30,913 Confie em mim, querido. Você entrou no lugar certo. 352 00:19:30,915 --> 00:19:33,499 Muito confortável aqui embaixo. 353 00:19:33,500 --> 00:19:36,084 Você pode se refrescar aqui pelo resto da eternidade 354 00:19:36,087 --> 00:19:38,020 Se você beijar a bunda certa. 355 00:19:38,022 --> 00:19:40,589 Esses lábios não são calejados à toa! 356 00:19:40,591 --> 00:19:41,724 Ha ha ha ha! 357 00:19:41,726 --> 00:19:43,626 Você é algum tipo de comediante? 358 00:19:43,628 --> 00:19:46,696 uma vez eu abri pela libertação em Las Vegas. 359 00:19:46,698 --> 00:19:47,363 Ótimo. 360 00:19:47,365 --> 00:19:48,631 Isto é o jumbotron. 361 00:19:48,633 --> 00:19:51,267 Tem todos os sinos e assobios. 362 00:19:51,269 --> 00:19:52,835 É nosso placar oficial. 363 00:19:52,837 --> 00:19:55,037 Mantém trilha do sbis. 364 00:19:55,039 --> 00:19:57,139 Almas entraram em ação. 365 00:19:57,141 --> 00:19:58,407 Ha ha ha. 366 00:19:58,409 --> 00:20:01,177 Uma coisa meio esportiva. 367 00:20:02,880 --> 00:20:06,282 Hora do seidenbaums, senhor. 368 00:20:12,490 --> 00:20:14,924 Dê um soco neles. 369 00:20:15,126 --> 00:20:18,594 Hum... Os seidenbaums. 370 00:20:18,596 --> 00:20:20,629 Ansiando por locais exóticos. 371 00:20:20,631 --> 00:20:24,266 Este episódio os leva para Tóquio. 372 00:20:24,268 --> 00:20:26,135 Eles estão tendo um momento maravilhoso 373 00:20:26,137 --> 00:20:27,903 Estrelando seu próprio filme. 374 00:20:27,905 --> 00:20:31,640 São os seidenbaums contra... 375 00:20:31,642 --> 00:20:35,211 O gigantesco lagarto de pés fedorentos! 376 00:20:35,213 --> 00:20:36,612 Ah! 377 00:20:36,614 --> 00:20:37,246 Ah! 378 00:20:37,248 --> 00:20:40,182 Sayonara, Sra. Seidenbaum. 379 00:20:46,624 --> 00:20:47,923 Isso é entretenimento. 380 00:20:47,925 --> 00:20:49,358 Ah, ele é bom. 381 00:20:49,360 --> 00:20:50,860 Ele é tão bom. 382 00:20:50,862 --> 00:20:52,194 Ha ha ha! 383 00:20:52,196 --> 00:20:53,629 Chocante. 384 00:20:53,631 --> 00:20:56,632 Senhor, isso é perfurar, nosso novo, uh, estagiário. 385 00:20:56,634 --> 00:20:59,068 Se você não tem estômago a visão de sangue - 386 00:20:59,070 --> 00:21:01,804 Não é o sangue Acho angustiante. 387 00:21:01,806 --> 00:21:03,939 É a sua falta de subtexto. 388 00:21:03,941 --> 00:21:06,609 Graduado em cinema. 389 00:21:06,611 --> 00:21:07,710 Sim, senhor. 390 00:21:07,712 --> 00:21:09,195 Usc. 391 00:21:09,196 --> 00:21:10,679 Fiz minha tese sobre Kurosawa e Spike Lee. 392 00:21:10,681 --> 00:21:14,483 Sr. Pierce, deixe-me educá-lo sobre nossa organização. 393 00:21:14,485 --> 00:21:15,518 Aqui na visão do inferno, 394 00:21:15,520 --> 00:21:18,654 Nós transformamos o processo de aquisição de alma 395 00:21:18,656 --> 00:21:20,189 Em um entretenimento extravagância, 396 00:21:20,191 --> 00:21:25,528 E tudo para o benefício de um visualizador muito exigente abaixo. 397 00:21:25,530 --> 00:21:26,796 O próprio chefe, 398 00:21:26,798 --> 00:21:28,564 E eu não quero dizer Springsteen. 399 00:21:28,566 --> 00:21:30,833 Ele tem um enorme apetite pelo infortúnio. 400 00:21:30,835 --> 00:21:34,403 É nosso trabalho fornecer-lhe uma oferta eclética 401 00:21:34,405 --> 00:21:37,406 De diversões leves, não subtexto! 402 00:21:37,942 --> 00:21:39,108 Não vá embora, knables! 403 00:21:39,110 --> 00:21:42,545 Chegou a hora de... A última pergunta. 404 00:21:42,547 --> 00:21:45,247 O que isso significa? 405 00:21:45,249 --> 00:21:47,583 O poço! O poço! 406 00:21:51,155 --> 00:21:52,254 Sim, o poço! 407 00:21:52,256 --> 00:21:55,324 E o que há lá embaixo hoje, Jay? 408 00:21:55,326 --> 00:22:00,095 Muito viscoso e rastejante coisas ruins, cara. 409 00:22:00,097 --> 00:22:00,863 Eeeu! 410 00:22:00,865 --> 00:22:02,531 Agora você tem 10 segundos 411 00:22:02,533 --> 00:22:06,435 Para responder à pergunta corretamente, ou seja... 412 00:22:06,437 --> 00:22:08,003 Eliminado. 413 00:22:08,005 --> 00:22:09,705 Ah! 414 00:22:09,707 --> 00:22:12,608 Então o objeto para chegar ao fim— 415 00:22:12,610 --> 00:22:15,544 O objetivo é matá-los antes do fim. 416 00:22:15,546 --> 00:22:17,713 Pegue os knables, por exemplo. 417 00:22:17,715 --> 00:22:18,848 Eles apenas fez check-in. 418 00:22:18,850 --> 00:22:21,617 Se sobreviverem 24 horas, eles voltam. 419 00:22:21,619 --> 00:22:24,286 Parte do nosso tratado com o outro lado. 420 00:22:24,288 --> 00:22:26,422 Mais ou menos uma convenção de genebra 421 00:22:26,424 --> 00:22:28,624 Na guerra para as almas. 422 00:22:28,626 --> 00:22:29,625 Ha ha ha ha! 423 00:22:29,627 --> 00:22:32,895 Nomeie a pessoa que está saindo recentemente 424 00:22:32,897 --> 00:22:34,330 Um ex-amante. 425 00:22:34,332 --> 00:22:36,065 É isso, um-roy? 426 00:22:36,067 --> 00:22:36,966 Não. 427 00:22:36,968 --> 00:22:38,200 B-Helen? 428 00:22:38,202 --> 00:22:41,804 Ou c-roy e Helen? 429 00:22:41,806 --> 00:22:44,040 Eu sei, eu sei. 430 00:22:44,041 --> 00:22:46,275 Os ex-amantes que temos visto são um ao outro! 431 00:22:46,277 --> 00:22:50,179 Você é... 432 00:22:50,181 --> 00:22:51,747 Certo! 433 00:22:51,749 --> 00:22:54,350 Ah! 434 00:22:54,852 --> 00:22:58,854 Estaremos de volta com a rodada de férias dos knables 435 00:22:58,856 --> 00:23:00,923 Logo depois disso! 436 00:23:05,062 --> 00:23:07,229 Quanto tempo eles geralmente dura? 437 00:23:07,231 --> 00:23:09,798 Quer eles vão rapidamente ou não, 438 00:23:09,800 --> 00:23:12,201 No fim, eles sempre se juntam a nós. 439 00:23:12,203 --> 00:23:14,937 Você está esquecendo aquele sujeitinho peruano. 440 00:23:14,939 --> 00:23:17,573 Um erro, Sr. Crowley, isso não se repetirá. 441 00:23:17,575 --> 00:23:20,743 Ei, não fui eu isso estragou. Caramba. 442 00:23:20,745 --> 00:23:24,013 Você está insinuando que se a culpa fosse minha? 443 00:23:24,615 --> 00:23:25,614 Eu estou brincando! 444 00:23:25,616 --> 00:23:27,383 Você me conhece. 445 00:23:27,385 --> 00:23:30,386 Sempre brincando. 446 00:23:30,387 --> 00:23:33,388 Eu acho, Sr. Crowley, é hora de um pouco... Trabalho de campo. 447 00:23:33,391 --> 00:23:34,790 Uh... 448 00:23:34,792 --> 00:23:36,892 Espiga. 449 00:23:37,762 --> 00:23:39,328 Senhor. 450 00:23:39,330 --> 00:23:41,030 Uh... 451 00:23:41,031 --> 00:23:42,731 Por que eu não te levar para almoçar? 452 00:23:42,733 --> 00:23:45,801 Podemos sentar. Nós podemos— 453 00:23:45,803 --> 00:23:47,870 Ah, garoto. 454 00:23:47,872 --> 00:23:50,673 Ei, pico, vamos lá. 455 00:23:50,675 --> 00:23:52,174 Você me conhece. 456 00:23:52,176 --> 00:23:53,275 Heh heh heh. 457 00:23:53,277 --> 00:23:55,477 Febre aftosa crônica. 458 00:23:55,479 --> 00:23:58,247 eu não quero fazer trabalho de campo. 459 00:23:58,249 --> 00:23:59,782 eu sou material executivo. 460 00:23:59,784 --> 00:24:01,750 eu pertenço aqui com você. 461 00:24:01,752 --> 00:24:04,520 Aaahhh! 462 00:24:06,023 --> 00:24:10,326 Dane-se aqui, e você está morto... 463 00:24:10,328 --> 00:24:12,127 Carne morta. 464 00:24:14,398 --> 00:24:15,864 Sr. E a Sra. Knable, 465 00:24:15,866 --> 00:24:17,466 É hora de descobrir 466 00:24:17,468 --> 00:24:22,104 Onde você vai suas férias de fantasia. 467 00:24:29,914 --> 00:24:33,515 Porta número 1 é! 468 00:24:34,352 --> 00:24:35,584 O que está acontecendo? 469 00:24:35,586 --> 00:24:39,254 Você está indo a viagem da sua vida! 470 00:24:39,256 --> 00:24:41,924 Ah! 471 00:24:49,900 --> 00:24:51,500 Senhoras e senhores, 472 00:24:51,502 --> 00:24:54,003 O evento principal— 473 00:24:54,005 --> 00:24:55,604 Luta de pares mistos. 474 00:24:55,606 --> 00:24:57,206 Não há barreiras. 475 00:24:57,208 --> 00:25:00,109 Não são permitidas transfusões. 476 00:25:00,111 --> 00:25:02,644 Uma batalha até a morte! 477 00:25:02,646 --> 00:25:05,481 Isso tem que ser um sonho. 478 00:25:05,483 --> 00:25:08,584 É um sonho ruim. 479 00:25:08,585 --> 00:25:11,686 Neste canto, Roy "o viciado em televisão" knable 480 00:25:11,689 --> 00:25:14,823 E sua esposa Helena, a Harridan! 481 00:25:14,825 --> 00:25:16,225 Eu tenho que acordar. 482 00:25:16,227 --> 00:25:18,027 E os desafiantes... 483 00:25:18,029 --> 00:25:19,795 A dupla mais vil e mais maligna 484 00:25:19,797 --> 00:25:23,098 Sempre para desgraça um ringue de luta livre... 485 00:25:23,100 --> 00:25:27,936 Aquele ogro e ogra... As górgonas! 486 00:25:27,938 --> 00:25:29,872 Rraahhhrr! 487 00:25:29,874 --> 00:25:33,542 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 488 00:25:33,544 --> 00:25:34,443 Rraahhr! 489 00:25:34,445 --> 00:25:36,278 Acalmar. Fique calmo. 490 00:25:36,280 --> 00:25:37,613 Batata de sofá, vamos lá. 491 00:25:37,615 --> 00:25:39,548 Eu-eu acho ele se refere a nós. 492 00:25:39,550 --> 00:25:43,152 Com licença. Não deveríamos estar aqui. 493 00:25:43,154 --> 00:25:44,453 Rrraahhhr! 494 00:25:44,455 --> 00:25:45,621 OK. Tudo vai— 495 00:25:45,623 --> 00:25:48,457 Mutilar, matar uns aos outros, Eu não me importo, 496 00:25:48,459 --> 00:25:49,558 Mas mantenha-o limpo. 497 00:25:49,560 --> 00:25:52,261 Quando a campainha toca, matar ou ser morto. 498 00:25:52,263 --> 00:25:54,163 Nós olhamos como lutadores? 499 00:25:54,165 --> 00:25:56,298 Não temos ideia por que estamos aqui. 500 00:25:56,300 --> 00:25:59,935 Sou gerente sênior de produtos de uma empresa de vitaminas. 501 00:25:59,937 --> 00:26:01,537 Gerente de produto sênior? 502 00:26:01,539 --> 00:26:02,938 Ganhei uma promoção. 503 00:26:02,940 --> 00:26:05,040 Por que você não me contou? 504 00:26:05,042 --> 00:26:06,775 Roy, você sabe por quê. 505 00:26:06,777 --> 00:26:07,993 Por que? 506 00:26:07,994 --> 00:26:09,210 Porque meu sucesso ameaça você. 507 00:26:09,213 --> 00:26:12,047 Seu sucesso não me ameaça. 508 00:26:12,049 --> 00:26:13,515 Também importa! 509 00:26:14,618 --> 00:26:16,301 Ah, ah. 510 00:26:16,302 --> 00:26:17,985 Eu assisti o suficiente lutando para saber 511 00:26:17,988 --> 00:26:19,288 É tudo falso. 512 00:26:19,290 --> 00:26:21,890 Ninguém alguma vez se machucar— 513 00:26:21,892 --> 00:26:23,959 Aaahhhh! Rrraahhrr! 514 00:26:23,961 --> 00:26:25,627 Rrraahhhr! 515 00:26:30,868 --> 00:26:32,801 Roy! 516 00:26:39,610 --> 00:26:41,076 Não é falso. 517 00:26:41,078 --> 00:26:43,295 Não é falso. 518 00:26:43,296 --> 00:26:45,513 Corra pela sua vida, Helena – rapidamente. 519 00:26:45,516 --> 00:26:47,249 Helena, me abrace... 520 00:26:47,251 --> 00:26:48,951 Ah! 521 00:26:57,895 --> 00:26:58,861 Ah! 522 00:26:58,863 --> 00:27:01,563 Observe, Sr. Perfurar. Veja como é feito. 523 00:27:01,565 --> 00:27:05,801 O final emocionante de uma vida tediosa. 524 00:27:09,173 --> 00:27:10,706 Grr! 525 00:27:13,010 --> 00:27:14,409 Levantar. Levantar! 526 00:27:14,411 --> 00:27:20,282 Aí vem aquela garota górgona para terminar o trabalho. 527 00:27:20,284 --> 00:27:23,185 Deixe-o em paz, sua vadia! 528 00:27:23,187 --> 00:27:25,087 Grr! 529 00:27:25,089 --> 00:27:26,155 Peço desculpas. 530 00:27:26,157 --> 00:27:29,925 Você provavelmente está realmente não é uma vadia. 531 00:27:29,927 --> 00:27:31,593 Roy, levante-se! 532 00:27:32,830 --> 00:27:35,264 A górgona nos assentos! 533 00:27:35,266 --> 00:27:36,665 Ele é história! 534 00:27:36,667 --> 00:27:37,900 Roy! 535 00:27:37,902 --> 00:27:40,669 Você sabe, por uma mulher corpulenta, 536 00:27:40,671 --> 00:27:43,138 Você realmente veste bem essa roupa. 537 00:27:43,140 --> 00:27:44,740 Ajuda! Ai! 538 00:27:44,742 --> 00:27:46,942 Uau, Nellie! Luta de gatos! 539 00:27:46,944 --> 00:27:49,111 Ai! Ai! Ai! Ai! 540 00:27:49,113 --> 00:27:51,980 Este poderia ser o fim. 541 00:27:53,150 --> 00:27:54,683 Grr! 542 00:28:00,457 --> 00:28:03,458 Meu cabelo! 543 00:28:18,242 --> 00:28:20,042 Parece aquele perdedor patético 544 00:28:20,044 --> 00:28:25,714 Não vai ser tão fácil quanto pensávamos. 545 00:28:30,721 --> 00:28:31,553 Roy. 546 00:28:31,555 --> 00:28:33,488 O que aconteceu? 547 00:28:33,490 --> 00:28:34,656 Nós vencemos. 548 00:28:34,658 --> 00:28:36,458 Ou melhor, eu ganhei. 549 00:28:36,460 --> 00:28:37,459 Knables! Knables! 550 00:28:37,461 --> 00:28:39,461 Knables! Knables! 551 00:28:39,463 --> 00:28:42,297 Knables! Knables! 552 00:28:45,169 --> 00:28:47,436 Tudo bem, você também ganhou. 553 00:28:47,438 --> 00:28:49,171 Com certeza. 554 00:28:50,207 --> 00:28:53,008 E o seu sucesso não me ameaça. 555 00:28:53,010 --> 00:28:55,477 Também acontece. 556 00:29:20,004 --> 00:29:22,704 Totalmente perverso. 557 00:29:29,613 --> 00:29:31,713 Excelente. 558 00:29:35,185 --> 00:29:39,221 Onde está a mãe e d- ah, meu Deus. 559 00:29:39,690 --> 00:29:41,590 Papai deve ter conseguido ontem à noite. 560 00:29:41,592 --> 00:29:43,325 Como James Dean morrer mesmo? 561 00:29:43,327 --> 00:29:48,897 Descubra hoje à noite as autópsias dos ricos e famosos. 562 00:29:54,872 --> 00:29:57,606 O de sempre, senhor? 563 00:29:57,608 --> 00:29:59,975 Por favor. 564 00:30:29,039 --> 00:30:30,472 Bizarro. 565 00:30:30,473 --> 00:30:31,906 Bem-vindo a superexposição do norte, 566 00:30:31,907 --> 00:30:33,340 A história de um jovem médico de Nova York 567 00:30:33,344 --> 00:30:36,912 Quem vem para o Alasca, reclama de tudo, 568 00:30:36,914 --> 00:30:39,281 E congela até a morte. 569 00:30:48,625 --> 00:30:52,928 Olá! Ei-hoo, senhor! 570 00:30:52,930 --> 00:30:56,098 Fique longe! Esses são meus buracos! 571 00:30:56,100 --> 00:30:56,798 Afaste-se! 572 00:30:56,800 --> 00:30:58,934 Oh, capaz, é só você. 573 00:30:58,936 --> 00:31:01,136 Como ele sabe nosso nome? 574 00:31:01,138 --> 00:31:04,172 Tentando encontrar um canal para fora daqui. 575 00:31:04,174 --> 00:31:05,774 Conduíte? 576 00:31:05,775 --> 00:31:07,375 Sim. Uma janela para o próximo canal. 577 00:31:07,378 --> 00:31:10,545 Se você acha que estou gastando o resto da eternidade aqui, 578 00:31:10,547 --> 00:31:11,580 Você é louco! 579 00:31:13,050 --> 00:31:15,617 Aqui está! Aqui está! 580 00:31:15,619 --> 00:31:17,552 É isso! 581 00:31:27,097 --> 00:31:29,431 O barraco! 582 00:31:36,874 --> 00:31:38,840 Ah! 583 00:31:40,377 --> 00:31:42,844 Helena! Helena! 584 00:31:57,694 --> 00:32:01,062 Ei, mamãe e papai nos deixou um bilhete. 585 00:32:01,064 --> 00:32:02,063 Dê-me isso. 586 00:32:02,065 --> 00:32:05,200 "Queridos filhos, tive que sair por um tempo. 587 00:32:05,202 --> 00:32:08,103 "Vou ligar amanhã para explicar. 588 00:32:08,105 --> 00:32:09,271 Amor, mãe." 589 00:32:09,273 --> 00:32:12,441 Assassino! A casa só para mim! 590 00:32:12,443 --> 00:32:14,476 Eles fizeram isso. 591 00:32:14,477 --> 00:32:16,510 Eles foram embora, assim como a mãe e o pai de Billy fizeram. 592 00:32:16,513 --> 00:32:19,748 E agora é a sua vez ir embora, idiota. 593 00:32:19,750 --> 00:32:23,585 Shelley, sou eu. Adivinha? 594 00:33:41,999 --> 00:33:43,698 O que você está fazendo? 595 00:33:43,700 --> 00:33:45,367 Você viu isso? 596 00:33:45,369 --> 00:33:47,702 Esse prato, comeu meu bmx. 597 00:33:47,704 --> 00:33:51,139 Isso é algum tipo de puberdade masculina? 598 00:33:52,409 --> 00:33:54,309 Deixe-me pegar isso direto. 599 00:33:54,311 --> 00:33:57,913 Nós fomos sugados algum tipo de mundo da TV? 600 00:33:57,915 --> 00:34:00,181 Você está dizendo que aquele vendedor era... 601 00:34:00,183 --> 00:34:01,900 Sr. 602 00:34:01,901 --> 00:34:03,618 Mefistófeles do raio catódico, 603 00:34:03,620 --> 00:34:05,487 Irmão mais velho aos mortos ingratos. 604 00:34:05,489 --> 00:34:09,457 Se algum dia cruzarmos canais novamente - ho ho ho! 605 00:34:09,459 --> 00:34:10,625 Roy, como você pôde? 606 00:34:10,627 --> 00:34:13,161 eu pensei Eu estava comprando uma TV. 607 00:34:13,163 --> 00:34:16,064 Oh! Isto é ótimo. 608 00:34:16,066 --> 00:34:17,165 Isso é ótimo. 609 00:34:17,167 --> 00:34:19,501 Você queria viver em uma fantasia de TV? 610 00:34:19,503 --> 00:34:20,869 Você realizou seu desejo. 611 00:34:20,871 --> 00:34:23,271 Pelo menos não estamos mortos. 612 00:34:23,273 --> 00:34:24,005 Ainda não. 613 00:34:24,007 --> 00:34:26,041 Fique vivo mais 15 horas— 614 00:34:26,043 --> 00:34:28,810 Bingo. Passe grátis de volta à realidade. 615 00:34:28,812 --> 00:34:31,179 As probabilidades de fazer isso são— 616 00:34:33,483 --> 00:34:34,883 Ah, que coisa. 617 00:34:34,885 --> 00:34:37,953 O frio não é lugar para um duro. 618 00:34:37,955 --> 00:34:39,020 Oh meu Deus. 619 00:34:39,022 --> 00:34:40,388 Não entrar em pânico. 620 00:34:40,390 --> 00:34:42,757 Eu nos coloquei nisso, Eu vou nos tirar daqui. 621 00:34:42,759 --> 00:34:47,262 Suas habilidades de liderança não poderiam nos tirar de uma camiseta! 622 00:34:53,136 --> 00:34:55,203 Eu vou atender! 623 00:34:56,440 --> 00:34:57,572 Oi! Oi! Oi! 624 00:34:57,574 --> 00:34:59,708 Oi. Entre. 625 00:35:06,617 --> 00:35:09,451 eu não acredito experiências fora do corpo. 626 00:35:09,453 --> 00:35:12,153 Isso é porque você segura suas emoções de volta. 627 00:35:12,155 --> 00:35:14,072 Não. 628 00:35:14,073 --> 00:35:15,990 O que você acha desta cor? 629 00:35:15,993 --> 00:35:17,058 Está tudo bem. 630 00:35:17,060 --> 00:35:20,362 Eu não acho que isso realmente caiba aqui. 631 00:35:20,364 --> 00:35:21,429 Conflitos com as barras. 632 00:35:21,431 --> 00:35:24,099 Você realmente não pode dizer você é uma pessoa expressiva. 633 00:35:24,101 --> 00:35:27,369 O que você acha dessa cor aqui? 634 00:35:27,371 --> 00:35:29,537 Conflitos com as barras. 635 00:35:29,539 --> 00:35:31,906 Ver? Eu te disse. 636 00:35:31,908 --> 00:35:34,743 Vindo neste outono... 637 00:35:36,913 --> 00:35:39,714 ♪ linha, linha, reme seu barco ♪ 638 00:35:39,716 --> 00:35:42,083 ♪ suavemente descendo o riacho ♪ 639 00:35:42,085 --> 00:35:43,585 ♪ alegremente, felizmente, alegremente... ♪ 640 00:35:43,587 --> 00:35:45,954 Essas crianças são me deixando louco! 641 00:35:45,956 --> 00:35:48,456 Gostaria que houvesse alguma maneira para calá-los! 642 00:35:48,458 --> 00:35:51,760 Por muito tempo, viagens de carro tediosas, você precisa... 643 00:35:51,762 --> 00:35:54,062 O silenciador dos cordeiros. 644 00:35:54,064 --> 00:35:57,699 Dirigir nunca será seja o mesmo. 645 00:35:59,436 --> 00:36:03,505 Silenciador de animais de estimação vendido separadamente. 646 00:36:04,141 --> 00:36:07,842 É... 647 00:36:16,153 --> 00:36:18,086 Minha bicicleta. 648 00:36:20,223 --> 00:36:23,224 Essa é a minha bicicleta. 649 00:36:25,162 --> 00:36:28,496 Você viu uma bicicleta como o seu na TV. 650 00:36:28,498 --> 00:36:29,164 E daí? 651 00:36:29,166 --> 00:36:31,499 Não é uma bicicleta como minha bicicleta. 652 00:36:31,501 --> 00:36:32,834 Minha bicicleta! Vamos. 653 00:36:32,836 --> 00:36:34,736 Pare com isso! Deixe-me em paz. 654 00:36:34,738 --> 00:36:36,504 Olha, há outra coisa. 655 00:36:36,506 --> 00:36:41,242 Encontrei isto no chão perto do prato. 656 00:36:46,116 --> 00:36:46,981 O relógio da mamãe. 657 00:36:46,983 --> 00:36:49,117 Parou às 10h30. 658 00:36:49,119 --> 00:36:51,953 Isso vai soar totalmente louco, 659 00:36:51,955 --> 00:36:54,739 Mas eu não acho 660 00:36:54,740 --> 00:36:57,524 Mamãe e papai foram para as montanhas no fim de semana. 661 00:36:57,527 --> 00:37:00,361 Vamos, Diane! 662 00:37:00,363 --> 00:37:04,432 Olha, tenho certeza que não é nada para se preocupar, ok? 663 00:37:04,434 --> 00:37:06,367 Agora nos deixe em paz! 664 00:37:06,369 --> 00:37:08,169 Diane, faça o que fizer, 665 00:37:08,171 --> 00:37:11,272 Não vá no quintal, ok? 666 00:37:11,274 --> 00:37:14,509 Não vá no quintal! 667 00:37:16,079 --> 00:37:17,245 Se você me der licença, 668 00:37:17,247 --> 00:37:19,147 estou fora para megahertz mais quente. 669 00:37:19,149 --> 00:37:21,182 Indo encontrar um canal com sol, 670 00:37:21,184 --> 00:37:23,918 Bebidas engraçadas com aqueles pequenos guarda-chuvas, 671 00:37:23,920 --> 00:37:26,421 E talvez uma pista de cachorro. 672 00:37:29,459 --> 00:37:31,426 Tudo claro. 673 00:37:35,132 --> 00:37:37,198 Ei! Ah! 674 00:37:39,636 --> 00:37:44,038 Eu já estou morto! Salve-a! 675 00:37:59,923 --> 00:38:01,756 Temos que conseguir para aquele canal! 676 00:38:01,758 --> 00:38:04,626 Roy, está piorando! 677 00:38:05,162 --> 00:38:08,429 Espere, espere, espere. Eu tive uma ideia. 678 00:38:08,431 --> 00:38:10,965 Empurrar! Vamos, agora. 679 00:38:26,516 --> 00:38:27,649 Aí está. 680 00:38:27,651 --> 00:38:29,984 Aí está! 681 00:38:31,188 --> 00:38:33,121 Vamos. 682 00:38:59,149 --> 00:39:00,148 Pular. 683 00:39:00,150 --> 00:39:02,751 Pular? 684 00:39:02,752 --> 00:39:05,353 Aonde quer que isso leve, não pode ser pior do que isso. 685 00:39:21,538 --> 00:39:22,670 Uau! 686 00:39:22,672 --> 00:39:24,305 Hum! 687 00:39:27,177 --> 00:39:30,144 Não poderia ser pior, hein, Roy? 688 00:39:30,146 --> 00:39:31,579 Helena? 689 00:39:31,581 --> 00:39:33,014 Oh meu Deus! 690 00:39:33,016 --> 00:39:35,216 Somos desenhos animados. 691 00:39:36,419 --> 00:39:38,052 Rapaz, isso é estranho. 692 00:39:38,054 --> 00:39:40,922 Estranho? eu sou um roedor animado 693 00:39:40,924 --> 00:39:43,191 Usando salto alto tênis de corrida. 694 00:39:43,193 --> 00:39:46,561 A palavra "estranho" de alguma forma está faltando. 695 00:39:57,374 --> 00:39:59,140 Pelo menos estamos seguros aqui. 696 00:39:59,142 --> 00:40:02,043 Ninguém nunca morre em desenhos animados, certo? 697 00:40:02,045 --> 00:40:04,145 Ralf, eu saí um pouco de comida. 698 00:40:04,147 --> 00:40:06,481 Espero que não atraia qualquer rato. 699 00:40:06,483 --> 00:40:09,183 Não se preocupe. Esse novo dispositivo está garantido. 700 00:40:09,185 --> 00:40:12,420 Nenhum roedor fica uma chance aí. 701 00:40:22,499 --> 00:40:24,265 Fique ligado. 702 00:40:24,935 --> 00:40:27,435 Como você pode pensar de comer donuts 703 00:40:27,437 --> 00:40:28,770 Em um momento como este? 704 00:40:28,772 --> 00:40:32,540 Devo procurar farelo de aveia? Estou morrendo de fome. 705 00:40:32,542 --> 00:40:35,310 Se você não descer, Estou indo embora. 706 00:40:35,312 --> 00:40:38,413 Para onde você vai, a casa da sua mãe de desenho animado? 707 00:40:38,415 --> 00:40:41,282 Estou avisando você, Roy. 708 00:40:42,285 --> 00:40:44,686 Roy? 709 00:40:44,687 --> 00:40:47,088 Uau! Essas coisas são tão grande quanto um buick. 710 00:40:47,090 --> 00:40:49,290 Eu fui embora. É isso. 711 00:40:49,292 --> 00:40:52,560 Eu disse que terminamos, e terminamos. 712 00:40:52,562 --> 00:40:54,996 Posso fazer melhor por conta própria. 713 00:40:54,998 --> 00:40:58,967 Eu não sou um rato. Eu sou Helen Knable. 714 00:40:58,969 --> 00:41:00,668 Eu tenho um MBA. 715 00:41:00,670 --> 00:41:03,237 Eu moro em 1532 quadra do gaio azul. 716 00:41:03,239 --> 00:41:05,907 Eu tenho dois lindas crianças— 717 00:41:05,909 --> 00:41:09,610 Quem eu talvez nunca veja novamente. 718 00:41:09,612 --> 00:41:11,980 Mãe? 719 00:41:19,155 --> 00:41:20,922 Roy? 720 00:41:29,966 --> 00:41:34,469 Aviso – você está invadindo em uma habitação humana. 721 00:41:34,471 --> 00:41:37,271 A pena é a morte. 722 00:41:48,018 --> 00:41:50,852 Meu médico estava certo. 723 00:41:50,853 --> 00:41:53,687 Donuts serão a minha morte. 724 00:42:28,191 --> 00:42:29,457 Ah! Ah! 725 00:42:29,459 --> 00:42:31,092 Ah! Ah! 726 00:42:36,933 --> 00:42:39,300 Você deixaria ir de mim? 727 00:42:39,302 --> 00:42:42,770 Você tem que ver isso. 728 00:42:44,240 --> 00:42:46,290 Lá. 729 00:42:46,291 --> 00:42:48,341 Isso funcionará. Funcionou no macgyver. 730 00:42:48,344 --> 00:42:50,545 O que você está falando? 731 00:42:50,547 --> 00:42:51,679 Você não consegue ver? 732 00:42:51,681 --> 00:42:54,916 É mamãe e papai no desenho animado. 733 00:42:54,918 --> 00:42:57,185 Muito engraçado, cabeça de pus. 734 00:42:57,187 --> 00:43:01,522 Diane, você tem que acredite em mim. 735 00:43:18,108 --> 00:43:22,777 Crianças, não tentem isso em casa. 736 00:43:53,710 --> 00:43:56,444 Acho que os perdemos. 737 00:43:57,180 --> 00:43:58,980 O que? 738 00:43:58,981 --> 00:44:00,781 Para um rato, você, hum, está muito sexy. 739 00:44:00,783 --> 00:44:03,484 Pena que você não gostou o jeito que eu olhei 740 00:44:03,486 --> 00:44:05,052 Quando eu era humano. 741 00:44:05,054 --> 00:44:06,587 Eu sempre fiz isso. 742 00:44:06,589 --> 00:44:08,623 Novidades para mim. 743 00:44:08,625 --> 00:44:10,224 Desculpe. 744 00:44:16,799 --> 00:44:17,698 Render. 745 00:44:17,700 --> 00:44:19,700 Saia com... 746 00:44:34,751 --> 00:44:38,553 Olha! Roy, vire! Vez! 747 00:44:40,623 --> 00:44:42,890 Helena, espere! 748 00:44:49,032 --> 00:44:52,366 Este é um inteligente buceta. 749 00:44:53,536 --> 00:44:54,835 eu assisti desenhos animados suficientes. 750 00:44:54,837 --> 00:44:57,071 Como seria um personagem animado 751 00:44:57,073 --> 00:44:58,706 Lidar com isso? 752 00:45:04,414 --> 00:45:08,649 Isso colocará um permanente vinco em seu short. 753 00:45:13,690 --> 00:45:16,991 Identifique-se. 754 00:45:16,993 --> 00:45:19,460 Grama-de-gato. 755 00:45:52,762 --> 00:45:56,264 Eu nunca vou sair daqui. 756 00:46:01,571 --> 00:46:05,706 Deeb-a-deeb-a-deeb— isso é tudo, pessoal. 757 00:46:08,211 --> 00:46:11,946 Perdi a sensação no meu braço. 758 00:46:11,948 --> 00:46:15,449 De repente, Não consigo ver nada. 759 00:46:15,451 --> 00:46:17,418 Ah! Ah! 760 00:46:18,421 --> 00:46:21,489 Domingos às 8h... 761 00:46:21,491 --> 00:46:24,225 É... 762 00:46:26,162 --> 00:46:27,795 Para onde ele foi? 763 00:46:27,797 --> 00:46:30,464 O submundo de Duane. 764 00:46:30,466 --> 00:46:32,867 O submundo de Duane. 765 00:46:32,869 --> 00:46:36,070 É hora de festa! Excelente! 766 00:46:39,542 --> 00:46:42,743 Bem-vindo ao submundo de Duane, ó pai das mentiras. 767 00:46:42,745 --> 00:46:44,211 Eu sou seu hospedeiro de excrementos duane, 768 00:46:44,213 --> 00:46:48,082 E comigo como sempre está meu garf cohost ligeiramente em decomposição. 769 00:46:48,084 --> 00:46:48,883 Esposa! Esposa! 770 00:46:48,885 --> 00:46:50,318 Festa eternamente, garf. 771 00:46:50,320 --> 00:46:51,452 Festa eternamente, duane. 772 00:46:51,454 --> 00:46:53,954 Tudo bem. Hoje temos um convidado especial, 773 00:46:53,956 --> 00:46:56,791 Um homem que não consegue nem vender suprimentos para plumping. 774 00:46:56,793 --> 00:46:59,994 Shhyeah! Como ninguém usa um banheiro. 775 00:46:59,996 --> 00:47:01,696 Sr. Roy knable. 776 00:47:01,698 --> 00:47:04,165 Saudações, ó grande fracasso. 777 00:47:04,167 --> 00:47:07,168 Sr. antes de começarmos, 778 00:47:07,170 --> 00:47:10,905 Diga-me o que você vê neste cartão. 779 00:47:10,907 --> 00:47:14,108 Eu... Navio de guerra... Cetim? 780 00:47:14,110 --> 00:47:16,143 Excremento. 781 00:47:18,181 --> 00:47:20,632 Agora, eu entendo 782 00:47:20,633 --> 00:47:23,084 Você está procurando sua adorável esposa Helen... 783 00:47:23,086 --> 00:47:25,519 Em quem eu realmente acredito você encontrará, 784 00:47:25,521 --> 00:47:28,589 Porque bom sempre vence o mal... 785 00:47:28,591 --> 00:47:31,025 Não! Não! 786 00:47:34,497 --> 00:47:37,431 Para ajudar você em seus esforços, 787 00:47:37,433 --> 00:47:40,468 Nós localizamos uma fotografia de sua esposa 788 00:47:40,470 --> 00:47:42,370 Para mostrar aos nossos telespectadores. 789 00:47:42,372 --> 00:47:44,004 Onde foi que isso vem? 790 00:47:44,006 --> 00:47:45,906 Ela é uma megera, Sr. K. 791 00:47:45,908 --> 00:47:47,141 Beezle-baby! Poste de barraca! 792 00:47:47,143 --> 00:47:49,844 Senhora knable, nós te saudamos. 793 00:47:49,846 --> 00:47:50,911 Schwing! Schwing! 794 00:47:50,913 --> 00:47:52,680 E a da sua filha pompons, 795 00:47:52,682 --> 00:47:54,982 Eles são deliciosos, também, cara. 796 00:47:54,984 --> 00:47:55,916 Você é assustador! 797 00:47:55,918 --> 00:48:00,554 Ah, ah. Close extremo no Sr. Knable. 798 00:48:00,556 --> 00:48:02,356 Oh! Oh! 799 00:48:06,095 --> 00:48:07,728 Excelente. 800 00:48:08,364 --> 00:48:10,464 Mais uma vez! 801 00:48:14,303 --> 00:48:16,036 Cara, Estou ficando tonto. 802 00:48:16,038 --> 00:48:17,405 Eu poderia vomitar. 803 00:48:17,407 --> 00:48:19,073 Não. Mastigue isso, cara. 804 00:48:19,075 --> 00:48:23,511 Agora o pôquer em brasa- câmera no olho. 805 00:48:36,692 --> 00:48:38,659 Falso. 806 00:48:39,395 --> 00:48:40,828 Sou preto e branco. 807 00:48:40,830 --> 00:48:44,231 Olá. Testando, testando. 808 00:48:45,168 --> 00:48:47,968 "Roy Knable, pau particular." 809 00:48:47,970 --> 00:48:50,771 Bem, melhor do que ser um idiota público. 810 00:48:50,773 --> 00:48:55,276 OK, estou em um filme antigo. Deve estar na TV a cabo. 811 00:48:55,278 --> 00:48:58,112 Tenho assistido essas coisas durante toda a minha vida. 812 00:48:58,114 --> 00:49:00,247 Eu deveria saber o que fazer. 813 00:49:00,249 --> 00:49:02,983 Seja como Bogart, como no falcão maltês. 814 00:49:02,985 --> 00:49:05,820 Estou cuidando de um caso. Preciso encontrar Helen. 815 00:49:05,822 --> 00:49:07,421 Tenho que encontrar as pistas. 816 00:49:07,423 --> 00:49:11,692 Tenho que descobrir como usar essa coisa. 817 00:49:14,796 --> 00:49:16,629 Sr. Knable, você deixou cair sua arma novamente. 818 00:49:16,632 --> 00:49:18,265 Eu sei! 819 00:49:21,971 --> 00:49:25,206 Roy, é você? 820 00:49:30,480 --> 00:49:32,746 Senhor... Ótimas notícias. 821 00:49:32,748 --> 00:49:34,582 Sua nova turma de recrutas - 822 00:49:34,584 --> 00:49:38,018 Nós tomamos posse de todos eles, 823 00:49:38,020 --> 00:49:39,487 Exceto dois, senhor. 824 00:49:39,489 --> 00:49:42,623 Oh! Eu sei disso, você postulando putz! 825 00:49:42,625 --> 00:49:45,626 Eles apenas tiveram sorte, isso é tudo. 826 00:49:45,628 --> 00:49:46,694 Eles têm? 827 00:49:46,696 --> 00:49:49,964 Você sabe, a tensão do seu trabalho 828 00:49:49,966 --> 00:49:51,165 Deve ser tremendo. 829 00:49:51,167 --> 00:49:52,733 Já considerado tirando férias, 830 00:49:52,735 --> 00:49:56,570 Deixar outra pessoa assumir o peso dos seus ombros? 831 00:49:56,572 --> 00:49:59,240 Outra pessoa? 832 00:49:59,242 --> 00:50:00,241 Você? 833 00:50:00,243 --> 00:50:02,343 Estou lisonjeado você até pensaria 834 00:50:02,345 --> 00:50:04,311 eu poderia preencher seus sapatos. 835 00:50:04,313 --> 00:50:06,180 Mas estou pronto para tentar, senhor. 836 00:50:06,182 --> 00:50:09,683 E agora... Entre em forma com o exorcista. 837 00:50:09,685 --> 00:50:12,620 Vamos, pessoal, vamos entrar em forma. 838 00:50:12,622 --> 00:50:15,356 Vamos. Faça queimar. 839 00:50:15,358 --> 00:50:17,658 Sinta queimar. 840 00:50:18,661 --> 00:50:20,394 Bom, Doreen. 841 00:50:20,396 --> 00:50:23,130 OK, pessoal, a cabeça gira. 842 00:50:23,132 --> 00:50:24,098 Comigo. 843 00:50:24,100 --> 00:50:25,900 Pronto, vá. 844 00:50:26,135 --> 00:50:28,269 Muito bom. Muito bom. 845 00:50:28,271 --> 00:50:30,538 Eu gosto disso. 846 00:50:30,540 --> 00:50:31,939 OK, isso é bom. 847 00:50:31,941 --> 00:50:33,941 Acalme-se. Agite isso. 848 00:50:33,943 --> 00:50:35,743 OK, agora vomite. 849 00:50:35,745 --> 00:50:39,613 Crianças, agora tem uma nova cerveja só para você. 850 00:50:39,615 --> 00:50:41,298 Não tem álcool, 851 00:50:41,299 --> 00:50:42,982 Mas isso fará com que você aja como o pai. 852 00:50:42,985 --> 00:50:45,786 Dê-me outro, querido. 853 00:50:45,788 --> 00:50:48,189 Esse é meu garoto. 854 00:50:48,190 --> 00:50:50,591 Cerveja Yogi. Você será assim como seu pai. 855 00:50:54,397 --> 00:50:55,329 Pai? 856 00:51:01,203 --> 00:51:03,504 Vá embora do prato. 857 00:51:03,506 --> 00:51:05,806 Darryl, o que está com você? 858 00:51:05,808 --> 00:51:07,575 Se perder. 859 00:51:15,117 --> 00:51:17,451 5, 6, 7, 8. 860 00:51:20,389 --> 00:51:22,523 5, 6, 7, 8. 861 00:51:25,795 --> 00:51:27,895 5, 6, 7, 8. 862 00:51:27,897 --> 00:51:29,396 Ah! Ah! Ah! Ah! 863 00:51:29,398 --> 00:51:31,065 Ah! Ah! Ah! Ah! 864 00:51:31,067 --> 00:51:33,601 Darryl, o que você está fazendo? 865 00:51:33,603 --> 00:51:36,337 Darryl! Oh meu Deus! 866 00:51:36,339 --> 00:51:40,641 Pessoal, esperem! Não tenho culpa se meu irmão é um canalha! 867 00:51:42,712 --> 00:51:44,411 Darryl! 868 00:51:44,413 --> 00:51:46,046 Darryl! 869 00:51:46,048 --> 00:51:47,848 Darryl! 870 00:51:52,254 --> 00:51:53,587 Você está no topo da pizza! 871 00:51:53,589 --> 00:51:56,557 Espere. Mamãe e papai estão aqui. 872 00:51:56,559 --> 00:51:58,392 Eles estão em casa? 873 00:51:58,661 --> 00:52:01,528 Bem, não exatamente. 874 00:52:01,530 --> 00:52:03,063 Olhar. 875 00:52:06,702 --> 00:52:08,869 Ver? Esse é o pai. 876 00:52:08,871 --> 00:52:11,238 Isso não é pai. 877 00:52:14,510 --> 00:52:16,010 Mãe? 878 00:52:16,946 --> 00:52:19,530 Isso parece mãe. 879 00:52:19,531 --> 00:52:22,115 É é a mãe. É isso que venho tentando lhe dizer. 880 00:52:22,118 --> 00:52:25,753 Nossos pais estão presos na televisão. 881 00:52:26,188 --> 00:52:27,855 Ah, uau. 882 00:52:27,857 --> 00:52:29,623 "A dama elegante desaparece. 883 00:52:29,625 --> 00:52:32,860 Visto pela última vez no clube seidenbaum." 884 00:52:33,663 --> 00:52:35,396 Helen. 885 00:52:35,398 --> 00:52:36,463 Seidenbaum. 886 00:52:36,465 --> 00:52:37,631 Esse nome é família— 887 00:52:37,633 --> 00:52:39,433 Oh, meu Deus. Murray seidenbaum. 888 00:52:39,435 --> 00:52:41,201 Ele vive bem perto de mim. 889 00:52:41,203 --> 00:52:43,337 Ele pegou emprestado meu cortador de grama. 890 00:52:47,576 --> 00:52:49,576 Obviamente, estamos lidando com algo 891 00:52:49,578 --> 00:52:51,245 De um sobrenatural natureza aqui, Diane. 892 00:52:51,247 --> 00:52:55,816 Quero dizer, essa coisa, não veio do radio shack. 893 00:52:55,818 --> 00:53:00,087 Sim, então você é o inteligente. Pense em algo. 894 00:53:00,089 --> 00:53:02,940 OK, hum... 895 00:53:02,941 --> 00:53:05,792 O que vai em um prato e acaba na TV? 896 00:53:05,795 --> 00:53:08,062 Minha bicicleta... 897 00:53:08,064 --> 00:53:09,930 Nossos pais... 898 00:53:12,134 --> 00:53:13,734 Siga-me. 899 00:53:21,477 --> 00:53:24,178 Ei, não é meu aparelho de som. 900 00:53:24,180 --> 00:53:25,579 Eu preciso das peças. 901 00:53:25,581 --> 00:53:27,514 Desça e observe-os. 902 00:53:27,516 --> 00:53:29,883 Acompanhe-os. 903 00:53:38,227 --> 00:53:42,996 Ho-ho. Bom trabalho, rapazes. 904 00:53:43,999 --> 00:53:46,700 Que bom que você conseguiu junte-se a mim, Sra. Knable. 905 00:53:46,702 --> 00:53:48,469 Não tinha muita escolha. 906 00:53:48,471 --> 00:53:50,304 Lagosta? 907 00:53:50,306 --> 00:53:51,839 Bebida. 908 00:53:52,108 --> 00:53:54,141 Onde está meu marido? 909 00:53:54,143 --> 00:53:55,275 Por que se preocupar com ele? 910 00:53:55,277 --> 00:53:57,377 Eu abandonei minha esposa cinco canais atrás. 911 00:53:57,379 --> 00:54:02,449 Ela aconteceu de conhecer o fim comercial de um réptil de 50 toneladas. 912 00:54:02,451 --> 00:54:04,118 E eu posso te dizer, 913 00:54:04,120 --> 00:54:07,287 Eu não sinto exatamente falta bolo de carne seca. 914 00:54:07,289 --> 00:54:09,223 Isso é ótimo aqui. Ótimo. 915 00:54:09,225 --> 00:54:11,658 Eu nunca quero para sair. 916 00:54:11,660 --> 00:54:14,294 Lá fora, eu estava Murray, o capacho. 917 00:54:14,296 --> 00:54:17,865 Aqui... Chefe seidenbaum. 918 00:54:18,968 --> 00:54:21,268 Trouxe meu controle remoto entre comigo. 919 00:54:21,270 --> 00:54:24,438 Fica muito quente - bam, Estou em outro canal. 920 00:54:24,440 --> 00:54:26,607 Espere um minuto. Espere um minuto. 921 00:54:26,609 --> 00:54:28,175 Ah! Ah! 922 00:54:28,177 --> 00:54:29,143 Oh! Oh! 923 00:54:29,145 --> 00:54:31,812 Você não vem aqui! 924 00:54:34,984 --> 00:54:36,717 Eh! Eh! 925 00:54:36,719 --> 00:54:37,851 Ah! 926 00:54:37,853 --> 00:54:40,254 Bem, olhe quem apareceu. 927 00:54:40,256 --> 00:54:41,255 Onde está meu— 928 00:54:41,257 --> 00:54:41,989 Olá, Roy. 929 00:54:41,991 --> 00:54:43,323 Helena, você está bem. 930 00:54:43,325 --> 00:54:46,026 Você— você está ótima! 931 00:54:46,028 --> 00:54:47,294 Oh sério? 932 00:54:47,296 --> 00:54:51,131 Olá, seidenbaum! Estou assumindo o seu negócio! 933 00:54:51,133 --> 00:54:54,401 Ah! Ah! Ah! Ah! 934 00:55:16,158 --> 00:55:17,624 Seidenbaum. 935 00:55:17,626 --> 00:55:19,860 Knables. 936 00:55:19,861 --> 00:55:22,095 Tudo que eu queria era ser o figurão pela primeira vez. 937 00:55:22,097 --> 00:55:24,364 Pegue meu controle remoto. Saia daqui. 938 00:55:24,366 --> 00:55:29,236 Vocês dois ainda têm uma chance de ficarem juntos. 939 00:55:33,509 --> 00:55:34,908 Aí está! 940 00:55:34,910 --> 00:55:36,376 Não, não, fique abaixado. 941 00:55:36,378 --> 00:55:38,579 Este é o meu trabalho. 942 00:56:03,372 --> 00:56:05,372 Pedaço de bolo. 943 00:56:05,374 --> 00:56:06,139 OK, pronto? 944 00:56:14,850 --> 00:56:17,251 Oh meu Deus. Eu os perdi. 945 00:56:17,253 --> 00:56:21,622 O próximo item que temos para você no... 946 00:56:23,525 --> 00:56:26,293 Pai, onde você está? 947 00:56:26,294 --> 00:56:29,062 E agora a nova minissérie sobre a revolução francesa... 948 00:56:29,064 --> 00:56:31,865 A história de o marquês de knable, 949 00:56:31,867 --> 00:56:33,617 Um inimigo do povo, 950 00:56:33,618 --> 00:56:35,368 Quem usa disfarce para escapar da guilhotina. 951 00:56:35,371 --> 00:56:39,973 É um drama épico de amor, perigo e travesti. 952 00:56:46,982 --> 00:56:48,482 Roy. 953 00:56:49,485 --> 00:56:52,019 Você tem peitos. 954 00:56:53,455 --> 00:56:55,822 Ah, eles não são meus. 955 00:57:12,207 --> 00:57:15,008 Psiu! Olá, knables. 956 00:57:19,148 --> 00:57:20,247 Belo disfarce. 957 00:57:20,249 --> 00:57:21,282 Crowley? 958 00:57:21,283 --> 00:57:22,316 Conceito interessante, peitos diagonais. 959 00:57:22,318 --> 00:57:24,818 Você poderia consertar aquela coisa? 960 00:57:24,820 --> 00:57:27,154 Pensei nos lobos peguei você. 961 00:57:27,156 --> 00:57:29,222 Diga-lhe uma coisa sobre lobos— 962 00:57:29,224 --> 00:57:30,924 Vicioso? Nem é preciso dizer. 963 00:57:30,926 --> 00:57:33,127 Mas não tão brilhante. 964 00:57:33,128 --> 00:57:35,329 Enquanto aqueles coelhinhos idiotas estavam lutando pelos meus apêndices, 965 00:57:35,331 --> 00:57:37,464 Eu consegui escapar. 966 00:57:37,465 --> 00:57:39,598 Liberte, cidadão. Viva a França! 967 00:57:39,601 --> 00:57:41,101 Poder para o povo! 968 00:57:41,103 --> 00:57:44,905 Ha ha ha ha! Vamos. 969 00:57:51,613 --> 00:57:53,747 Pessoalmente, acho que ele está perdendo o controle. 970 00:57:53,749 --> 00:57:55,782 Que patético coisa para assistir. 971 00:57:55,784 --> 00:57:59,519 Faltam apenas 2 horas, e suas 24 horas acabaram. 972 00:57:59,521 --> 00:58:02,856 Tudo que você precisa fazer é ficar quieto. 973 00:58:04,192 --> 00:58:05,525 Les policiais. Les policiais. 974 00:58:05,527 --> 00:58:06,910 Dentro. Dentro. 975 00:58:06,911 --> 00:58:08,294 vou encontrar um canal fora daqui. 976 00:58:08,297 --> 00:58:13,633 Bom dia. Belo dia para uma execução, não? 977 00:58:16,454 --> 00:58:18,871 Fique ligado no capítulo final de fora com a cabeça, 978 00:58:18,874 --> 00:58:22,175 Quando o Marquês de Knable finalmente perde o dele. 979 00:58:22,177 --> 00:58:23,710 Ah, ah. 980 00:58:26,682 --> 00:58:27,848 Darryl! 981 00:58:27,850 --> 00:58:29,149 Temos que improvisar. 982 00:58:32,588 --> 00:58:34,087 Mercia. 983 00:58:34,089 --> 00:58:38,759 Bem, nós sempre queria ir para Paris. 984 00:58:38,994 --> 00:58:41,595 No século XX. 985 00:58:41,596 --> 00:58:44,197 Já que estamos aqui, podemos muito bem tirar o melhor proveito disso. 986 00:58:44,199 --> 00:58:45,766 Tirar o melhor proveito disso? 987 00:58:45,768 --> 00:58:47,434 Este é o francês revolução. 988 00:58:47,436 --> 00:58:49,169 As pessoas estão tentando para matar você. 989 00:58:49,171 --> 00:58:52,839 Se sairmos disso, as coisas serão diferentes. 990 00:58:52,841 --> 00:58:55,108 Eu não serei apenas um observador. 991 00:58:55,110 --> 00:58:57,878 Eu serei o homem que eu era quando nos conhecemos. 992 00:58:57,880 --> 00:59:02,916 Você não era loiro então, e você usou muito menos maquiagem. 993 00:59:07,556 --> 00:59:12,292 Aponte para o centro do prato! 994 00:59:29,645 --> 00:59:32,646 Vocês dois são preso! 995 00:59:32,648 --> 00:59:33,346 Para que? 996 00:59:33,348 --> 00:59:35,315 Por ser lindo demais 997 00:59:35,317 --> 00:59:37,651 E sem escolta adequada. 998 00:59:37,653 --> 00:59:38,652 Ha ha ha! 999 00:59:38,654 --> 00:59:41,588 Garcón, mais vinho! 1000 00:59:54,736 --> 00:59:58,071 OK. A TV está conectada para o prato. 1001 00:59:58,073 --> 01:00:00,640 Agora vamos para contato. 1002 01:00:17,392 --> 01:00:19,025 Não há interferência. 1003 01:00:19,027 --> 01:00:21,628 Nada está passando. 1004 01:00:21,964 --> 01:00:23,763 Precisamos de mais poder. 1005 01:00:23,765 --> 01:00:26,933 eu vou policial um pouco de suco. 1006 01:00:27,302 --> 01:00:28,201 Tome cuidado. 1007 01:00:28,203 --> 01:00:31,071 Esta mulher não é quem você pensa. 1008 01:00:31,073 --> 01:00:32,172 Ela é procurada. 1009 01:00:32,174 --> 01:00:35,208 Claro que ela é procurada, seu tolo! 1010 01:00:35,210 --> 01:00:36,309 Por mim! 1011 01:00:36,311 --> 01:00:38,211 Minha queri... 1012 01:00:38,213 --> 01:00:40,747 Você me inflama. 1013 01:00:40,749 --> 01:00:43,750 eu nunca beijo no primeiro encontro. 1014 01:00:43,752 --> 01:00:44,484 Oh? 1015 01:00:44,486 --> 01:00:46,787 Ah! Garoto travesso. 1016 01:00:46,788 --> 01:00:49,089 Isso foi um chute, pessoal, mas temos que ir. 1017 01:00:49,091 --> 01:00:51,925 Não, não! Volte aqui, querido! 1018 01:00:51,927 --> 01:00:53,560 Mantenha suas mãos fora dela! 1019 01:00:53,562 --> 01:00:58,131 Seu cabelo é tão lindo. Posso ter um cadeado? 1020 01:00:58,133 --> 01:00:58,999 eu- 1021 01:00:59,001 --> 01:01:00,551 Ah! Oh! 1022 01:01:00,552 --> 01:01:02,102 Por que você não continua a coisa toda? 1023 01:01:02,104 --> 01:01:03,570 eu tentei para te contar! 1024 01:01:03,572 --> 01:01:06,006 É o marquês de knable! 1025 01:01:06,008 --> 01:01:08,408 Inimigo do povo! 1026 01:01:08,410 --> 01:01:10,911 Eu sabia disso! 1027 01:01:11,847 --> 01:01:13,813 Marquês de Knable... 1028 01:01:13,815 --> 01:01:15,682 A guilhotina espera! 1029 01:01:15,684 --> 01:01:19,986 eu teria te dei chocolates. 1030 01:01:48,951 --> 01:01:51,351 Mate o marquês! Mate o marquês! 1031 01:01:51,353 --> 01:01:54,287 Eu estou te dizendo, Eu não sou um marquês! 1032 01:01:54,289 --> 01:01:57,624 Eu vendo materiais de encanamento em Seattle... 1033 01:01:57,626 --> 01:01:59,259 Washington! 1034 01:02:10,672 --> 01:02:11,671 Roy! 1035 01:02:11,673 --> 01:02:12,806 Roy! Roy! 1036 01:02:12,808 --> 01:02:15,108 Eu te amo. 1037 01:02:15,110 --> 01:02:17,577 Vocês estão fazendo um grande erro. 1038 01:02:17,579 --> 01:02:20,180 Eu nem sou membro deste país! 1039 01:02:20,182 --> 01:02:23,416 Darryl, você é melhor se apressar! 1040 01:02:25,587 --> 01:02:27,404 Mate o marquês! 1041 01:02:27,405 --> 01:02:29,222 Olá, pessoal, Eu amei você em Star Wars. 1042 01:02:29,224 --> 01:02:32,158 Podemos apenas conversar por um segundo? 1043 01:02:32,160 --> 01:02:33,727 Oh meu Deus. Santo— 1044 01:02:33,729 --> 01:02:35,829 Ah! Será que poderíamos... 1045 01:02:45,507 --> 01:02:47,657 Algum último pedido? 1046 01:02:47,658 --> 01:02:49,808 Sim. Que tal a versão longa de stairway to heaven? 1047 01:02:49,811 --> 01:02:54,848 Receio que não seja para lá que você está indo. 1048 01:02:59,588 --> 01:03:00,620 Darryl! 1049 01:03:11,833 --> 01:03:13,767 Aqui, pegue! 1050 01:03:16,204 --> 01:03:20,507 Espere! Um homem inocente sangue está sendo derramado! 1051 01:03:20,509 --> 01:03:21,408 Bom ponto. 1052 01:03:21,410 --> 01:03:22,642 Melhor recuar. 1053 01:03:22,644 --> 01:03:26,846 Este, ele poderia seja um jorro. 1054 01:03:31,386 --> 01:03:33,570 Por ordem do tribunal... 1055 01:03:33,571 --> 01:03:35,755 Parece que o Spike vai atingir a sua cota, afinal. 1056 01:03:35,757 --> 01:03:38,358 Eu entrego o marquês alma de knable 1057 01:03:38,360 --> 01:03:40,393 Ao seu legítimo proprietário! 1058 01:03:40,395 --> 01:03:43,363 Finalmente, ele é meu. 1059 01:03:59,147 --> 01:04:02,982 Como é que ele se veste como uma mulher? 1060 01:04:02,984 --> 01:04:05,318 Eu faço isso às vezes. 1061 01:04:15,063 --> 01:04:17,397 Mate o marquês! 1062 01:04:27,376 --> 01:04:30,076 Pai, você pode me ouvir? 1063 01:04:31,880 --> 01:04:34,214 Darryl? Meu Deus! 1064 01:04:34,716 --> 01:04:36,483 Deus? 1065 01:04:39,654 --> 01:04:41,488 Sim! 1066 01:04:41,490 --> 01:04:42,622 É... 1067 01:04:42,624 --> 01:04:44,124 Deus! 1068 01:04:46,495 --> 01:04:48,728 Certo, Deus? 1069 01:04:48,730 --> 01:04:52,232 Diga aos infiéis para libertá-lo. 1070 01:04:52,234 --> 01:04:53,333 O que é um infiel? 1071 01:04:53,335 --> 01:04:54,501 Não sei. 1072 01:04:54,503 --> 01:04:56,269 Diga a eles para libertá-lo! 1073 01:04:56,271 --> 01:04:58,154 Diga a eles! 1074 01:04:58,155 --> 01:05:00,038 Hum... hum... Solte o marquês. 1075 01:05:00,041 --> 01:05:02,876 Você o ouviu. Tire-me disso. 1076 01:05:02,878 --> 01:05:03,977 O que está acontecendo? 1077 01:05:05,080 --> 01:05:07,547 Quem está bagunçando com minha programação? 1078 01:05:09,818 --> 01:05:12,786 Você - o weenie em preto— 1079 01:05:12,788 --> 01:05:14,654 Você, idiota— 1080 01:05:14,656 --> 01:05:16,089 Ao volante— 1081 01:05:16,091 --> 01:05:17,991 Sim, você! 1082 01:05:17,993 --> 01:05:20,093 Solte-o! 1083 01:05:20,996 --> 01:05:23,830 Eu sou a voz de— 1084 01:05:28,336 --> 01:05:30,970 Ah... Ah, Roy! 1085 01:05:31,606 --> 01:05:34,007 Vencemos o pico! Nós conseguimos! 1086 01:05:34,009 --> 01:05:39,846 Eu teria dado um braço e uma perna para ver isso! 1087 01:05:39,848 --> 01:05:41,815 Na verdade, Eu já fiz! 1088 01:05:41,817 --> 01:05:44,050 Ha ha ha! Não, é... 1089 01:05:44,052 --> 01:05:45,018 Não é possível. 1090 01:05:54,729 --> 01:05:57,730 Senhor. Falando para o pessoal... 1091 01:05:57,732 --> 01:06:02,735 Todos sentiremos falta de suas amáveis palavras e liderança inspiradora. 1092 01:06:05,207 --> 01:06:06,773 Ducker, contratos— 1093 01:06:06,775 --> 01:06:07,891 O quê? 1094 01:06:07,892 --> 01:06:09,008 Houve houve um protesto 1095 01:06:09,010 --> 01:06:11,261 Arquivado no caso knable. 1096 01:06:11,262 --> 01:06:13,513 Um contrato verbal vincula apenas aqueles partes que fazem pessoalmente o acordo. 1097 01:06:13,515 --> 01:06:17,517 Portanto, o contrato só pode ser para uma pessoa. 1098 01:06:17,519 --> 01:06:19,252 Você pegou dois. 1099 01:06:19,254 --> 01:06:20,787 Sim. 1100 01:06:23,425 --> 01:06:24,924 Sim. 1101 01:06:25,594 --> 01:06:28,428 Sim! Sim! Oh! 1102 01:06:28,430 --> 01:06:30,147 Hum! 1103 01:06:30,148 --> 01:06:31,865 Oh, você é a cadela mais feia da perdição, 1104 01:06:31,867 --> 01:06:34,567 Mas você me deu uma bela ideia. 1105 01:06:34,569 --> 01:06:36,302 Descarga Sr. Knable. 1106 01:06:36,304 --> 01:06:37,537 Mas, senhor... 1107 01:06:37,539 --> 01:06:39,973 O contrato era apenas para ele. 1108 01:06:39,975 --> 01:06:42,375 Golpe magistral, senhor. 1109 01:06:42,377 --> 01:06:44,577 Eu não entendo. 1110 01:06:45,080 --> 01:06:48,581 Eles deveriam ter zapeado vocês dois estão em casa agora. 1111 01:06:48,583 --> 01:06:50,483 Você me ouviu... 1112 01:06:50,485 --> 01:06:53,520 Dê alta ao Sr. Knable. 1113 01:06:58,460 --> 01:06:59,792 Roy? 1114 01:06:59,794 --> 01:07:00,894 Roy! 1115 01:07:00,896 --> 01:07:03,029 Oh! Oh! 1116 01:07:17,379 --> 01:07:18,378 Pai! 1117 01:07:18,380 --> 01:07:20,079 Pai! 1118 01:07:21,816 --> 01:07:23,917 Onde está sua mãe? 1119 01:07:23,918 --> 01:07:26,019 Minha obrigação é limitada àqueles com quem tenho contrato. 1120 01:07:26,021 --> 01:07:28,988 Eu cumpri meu fim dispensando o Sr. Knable. 1121 01:07:28,990 --> 01:07:31,040 Sua esposa ainda está— 1122 01:07:31,041 --> 01:07:33,091 Aqueles que invadem o sistema estão por conta própria. 1123 01:07:33,094 --> 01:07:35,261 Nós vamos resolver os corpos depois 1124 01:07:35,263 --> 01:07:37,063 Depois de matar os dois. 1125 01:07:37,065 --> 01:07:39,899 Como podemos ter certeza ele vai voltar? 1126 01:07:39,901 --> 01:07:42,669 Porque ele a ama. Ele é um gato. 1127 01:07:42,671 --> 01:07:44,404 Ah, e eu voltarei, 1128 01:07:44,406 --> 01:07:46,506 Caso alguém sentindo-se ambicioso. 1129 01:07:46,508 --> 01:07:50,143 Bem, hora para rock'n'roll. 1130 01:07:53,181 --> 01:07:54,881 Oh! Oh! Oh! 1131 01:07:54,883 --> 01:07:57,217 Crowley. 1132 01:07:57,218 --> 01:07:59,552 Você está seguindo um plano de perda de peso bastante radical. 1133 01:07:59,554 --> 01:08:01,487 Sim. Ha ha ha. 1134 01:08:01,489 --> 01:08:03,489 Ha ha ha. 1135 01:08:03,992 --> 01:08:06,993 Mas, uh... Sentindo muito, uh, melhor. 1136 01:08:06,995 --> 01:08:09,362 Ha ha ha! 1137 01:08:09,364 --> 01:08:10,763 Ah! 1138 01:08:10,765 --> 01:08:12,865 Olá, Sra. Knable. 1139 01:08:12,867 --> 01:08:16,102 Sr. ao seu serviço. 1140 01:08:16,104 --> 01:08:18,471 Onde está meu marido? 1141 01:08:18,473 --> 01:08:20,640 Vou levar você até ele. 1142 01:08:20,642 --> 01:08:22,442 Rahrr. 1143 01:08:23,144 --> 01:08:25,612 Oh! Oh! Oh! 1144 01:08:29,951 --> 01:08:31,751 Olá, senhora. 1145 01:08:31,752 --> 01:08:33,552 Calcule as 3:10 para yuma chegará a qualquer minuto. 1146 01:08:33,555 --> 01:08:37,790 Coisa engraçada, porém... Não para exatamente aqui. 1147 01:08:37,792 --> 01:08:39,826 Você vai me bater com um trem? 1148 01:08:39,828 --> 01:08:43,963 O que posso dizer? Eu adoro um grande final. 1149 01:08:43,965 --> 01:08:45,698 Seu bastardo sádico. 1150 01:08:45,700 --> 01:08:46,766 Corre na família. 1151 01:08:46,768 --> 01:08:49,268 Meu pai era presidente de uma empresa petrolífera. 1152 01:08:49,270 --> 01:08:53,106 Bem... Tenha um bom dia, Sra. Knable. 1153 01:08:57,112 --> 01:08:58,144 Isso acabou de... 1154 01:08:58,146 --> 01:09:00,279 Helen Knable foi sequestrado 1155 01:09:00,281 --> 01:09:04,317 E levado para o canal 1. Nós levamos você lá ao vivo. 1156 01:09:04,319 --> 01:09:07,620 Roy, onde quer que você esteja, traga sua bunda de volta aqui! 1157 01:09:07,622 --> 01:09:11,157 Infelizmente, seu fracasso covarde como marido 1158 01:09:11,159 --> 01:09:14,027 Não mexo um dedo para salvá-la. 1159 01:09:14,029 --> 01:09:15,161 Certo, Roy? 1160 01:09:15,163 --> 01:09:16,663 Não. 1161 01:09:22,937 --> 01:09:28,508 Dinamite. Ele vai me atingir com um trem e me explodir? 1162 01:09:28,510 --> 01:09:30,176 Roy! 1163 01:09:30,178 --> 01:09:32,378 Eu quero vocês dois para ficar dentro. 1164 01:09:32,380 --> 01:09:34,380 Certifique-se de que esses donuts estejam prontos. 1165 01:09:34,382 --> 01:09:37,517 Estarei com muita fome quando voltar. 1166 01:09:37,519 --> 01:09:39,052 OK.? 1167 01:09:39,387 --> 01:09:41,754 Cuidado, pai. 1168 01:10:15,190 --> 01:10:16,923 Ajuda! 1169 01:10:19,194 --> 01:10:20,927 Helena? 1170 01:10:20,929 --> 01:10:22,595 Roy! 1171 01:10:31,372 --> 01:10:34,040 Voltar para jogar o herói, hein? 1172 01:10:34,042 --> 01:10:36,442 Ha ha ha ha ha! 1173 01:10:36,444 --> 01:10:40,012 Não exatamente tipografia. 1174 01:10:40,315 --> 01:10:42,281 Ter cerca de 6... 6'1". 1175 01:10:42,283 --> 01:10:43,816 Sim. 1176 01:10:47,555 --> 01:10:50,923 Faça a sua jogada, tinhorn. 1177 01:10:57,132 --> 01:10:59,799 Hoje, Roy! 1178 01:11:02,771 --> 01:11:04,470 Não! 1179 01:11:04,472 --> 01:11:06,572 Papai! Papai! 1180 01:11:26,461 --> 01:11:29,262 Você sentiu minha falta, parceiro. 1181 01:11:45,647 --> 01:11:47,847 Capitão, o navio se encontrou 1182 01:11:47,849 --> 01:11:49,282 Em uma órbita ao redor do inferno. 1183 01:11:49,284 --> 01:11:51,350 O submundo está nos saudando. 1184 01:11:51,352 --> 01:11:53,352 Eu conheço você. 1185 01:11:53,354 --> 01:11:54,821 Saudações, Capitão Roy. 1186 01:11:54,823 --> 01:11:57,056 Nossos controles remotos estão sincronizados, 1187 01:11:57,058 --> 01:11:59,525 Então, onde quer que você vai, eu vou. 1188 01:11:59,527 --> 01:12:01,127 Aproveite o ataque. 1189 01:12:03,064 --> 01:12:04,130 Tenente? 1190 01:12:04,132 --> 01:12:05,131 Capitão? 1191 01:12:05,133 --> 01:12:09,168 G-g... Leve-nos fora daqui! 1192 01:12:09,170 --> 01:12:11,003 Não! 1193 01:12:14,542 --> 01:12:16,709 Phasers ligados, uh... 1194 01:12:18,313 --> 01:12:19,912 Tortura. 1195 01:12:25,019 --> 01:12:27,486 Santo shatner! 1196 01:12:28,122 --> 01:12:30,156 E só para te mostrar quão eficaz 1197 01:12:30,158 --> 01:12:31,958 Nosso passageiro sistema de retenção realmente é, 1198 01:12:31,960 --> 01:12:34,594 Assista a esta demonstração a 110 milhas por hora, 1199 01:12:34,596 --> 01:12:37,330 Onde nosso motorista manequim tem o benefício 1200 01:12:37,332 --> 01:12:39,131 Do cinto de segurança e bolsa de ar, 1201 01:12:39,133 --> 01:12:41,601 O outro manequim não tendo nenhum dos dois. 1202 01:12:41,603 --> 01:12:43,703 Nenhum dos dois? 1203 01:12:44,505 --> 01:12:47,006 Eu não posso assistir. Mude para a mãe. 1204 01:12:47,008 --> 01:12:48,474 Mude para a mãe! 1205 01:12:57,352 --> 01:12:59,518 Papai vai salvá-la. 1206 01:13:04,425 --> 01:13:06,859 Ah! 1207 01:13:17,138 --> 01:13:18,971 Ah, sim. Rr! 1208 01:13:22,443 --> 01:13:24,777 Não! Não, espere! 1209 01:13:26,047 --> 01:13:31,150 Aaaaaahhhhh! 1210 01:13:37,492 --> 01:13:41,160 Ei, senhora, cuidado! 1211 01:13:53,341 --> 01:13:54,840 Ah, sim. 1212 01:13:59,347 --> 01:14:00,379 Grito. 1213 01:14:00,381 --> 01:14:02,915 Ah! 1214 01:14:12,060 --> 01:14:13,993 Yaaahhhh! 1215 01:14:14,796 --> 01:14:15,728 Uau! 1216 01:14:15,730 --> 01:14:17,363 Não! Ahh! 1217 01:14:17,365 --> 01:14:19,098 ♪ Venha e bata na nossa porta ♪ 1218 01:14:19,100 --> 01:14:21,434 ♪ venha e bata na nossa porta ♪ 1219 01:14:21,436 --> 01:14:22,301 Onde você esteve? 1220 01:14:22,303 --> 01:14:24,403 ♪ Estávamos esperando para você... ♪ 1221 01:14:24,405 --> 01:14:28,207 Aaaaaahhhh! 1222 01:14:38,920 --> 01:14:39,819 Meu, meu. 1223 01:14:39,821 --> 01:14:44,056 Agora você nunca voltar para o Kansas. 1224 01:14:46,194 --> 01:14:47,860 En garde. 1225 01:14:50,465 --> 01:14:51,731 Ah, sem espada. 1226 01:14:51,733 --> 01:14:55,401 Tem que conversar para aquele adereço. 1227 01:15:05,713 --> 01:15:07,613 Agora mesmo, sua esposa provavelmente está 1228 01:15:07,615 --> 01:15:11,117 Pegando aquele trem... Bem entre os olhos. 1229 01:15:11,119 --> 01:15:13,953 E você deixou isso acontecer. 1230 01:15:17,959 --> 01:15:20,092 Aí vem, pai! 1231 01:15:23,031 --> 01:15:24,997 eu tomei muitas almas... 1232 01:15:24,999 --> 01:15:26,699 E nada mais patético 1233 01:15:26,701 --> 01:15:29,802 Do que o seu, Roy. 1234 01:15:33,041 --> 01:15:36,108 Diga boa noite, Gracie. 1235 01:15:37,245 --> 01:15:39,295 Ainda não. 1236 01:15:39,296 --> 01:15:41,346 Você vê, Eu era capitão da equipe de esgrima da minha faculdade. 1237 01:15:41,349 --> 01:15:43,849 Tudo bem. Co-capitão. 1238 01:15:52,126 --> 01:15:54,960 Eu te dei fuga da sua vida lamentável. 1239 01:15:54,962 --> 01:15:57,229 Eu quero isso de volta. 1240 01:15:57,799 --> 01:15:59,432 Todas as vendas são finais. 1241 01:15:59,434 --> 01:16:01,267 Este não. 1242 01:16:09,844 --> 01:16:11,510 ♪ Você tem que me começar ♪ 1243 01:16:11,512 --> 01:16:13,212 ♪ para cima ♪ 1244 01:16:14,348 --> 01:16:17,183 ♪ me ligue ♪ 1245 01:16:19,420 --> 01:16:21,654 ♪ você tem que me iniciar ♪ 1246 01:16:21,656 --> 01:16:22,488 ♪ desça ♪ 1247 01:16:22,490 --> 01:16:24,590 ♪ o "s" para o a-l-t ♪ 1248 01:16:24,592 --> 01:16:25,324 ♪ desça ♪ 1249 01:16:25,326 --> 01:16:26,592 ♪ o amor para o bug ♪ 1250 01:16:26,594 --> 01:16:27,627 ♪ desça ♪ 1251 01:16:27,628 --> 01:16:28,661 ♪ o giro para a da-rella ♪ 1252 01:16:28,663 --> 01:16:30,012 ♪ desça ♪ 1253 01:16:30,013 --> 01:16:31,362 ♪ st-double e-v-e no "p" ♪ 1254 01:16:31,365 --> 01:16:32,298 ♪ desça ♪ 1255 01:16:32,300 --> 01:16:33,399 O "p" do e-p-a ♪ 1256 01:16:33,401 --> 01:16:35,001 ♪ desça ♪ 1257 01:16:35,002 --> 01:16:36,602 ♪ do criador de ídolos em casa, como você sabe? ♪ 1258 01:16:36,604 --> 01:16:37,503 ♪ Desça ♪ 1259 01:16:37,505 --> 01:16:38,704 ♪ para o senhor dos registros ♪ 1260 01:16:38,706 --> 01:16:40,022 ♪ desça ♪ 1261 01:16:40,023 --> 01:16:41,339 ♪ espere um minuto, esperem um minuto, pessoal ♪ 1262 01:16:41,342 --> 01:16:43,442 ♪ vamos falar sério por um minuto ♪ 1263 01:16:43,444 --> 01:16:44,410 ♪ vocês estão se divertindo? ♪ 1264 01:16:44,411 --> 01:16:45,377 ♪ Estou me divertindo, todo mundo se divertindo ♪ 1265 01:16:45,379 --> 01:16:47,646 ♪ mas você sabe aqueles tempos ♪ 1266 01:16:47,648 --> 01:16:48,981 ♪ quando você fique estressado ♪ 1267 01:16:48,983 --> 01:16:50,883 ♪ e você quer desistir? ♪ 1268 01:16:50,885 --> 01:16:53,419 ♪ Todo mundo tem um tempo na vida deles ♪ 1269 01:16:53,421 --> 01:16:55,721 ♪ quando as coisas não acontecem sempre dê certo ♪ 1270 01:16:55,723 --> 01:16:58,691 ♪ fica mais difícil todos os dias ♪ 1271 01:16:58,693 --> 01:17:00,326 ♪ e isso faz você quero fugir ♪ 1272 01:17:00,328 --> 01:17:03,796 ♪ então eu me pergunto quando isso vai acabar ♪ 1273 01:17:03,798 --> 01:17:05,831 ♪ posso algum dia ser eu mesmo de novo? ♪ 1274 01:17:05,833 --> 01:17:07,933 ♪ Ei, eu tenho esperanças, e eu ganhei confiança ♪ 1275 01:17:07,935 --> 01:17:10,369 ♪ e eu trouxe você aqui para me iniciar ♪ 1276 01:17:10,371 --> 01:17:11,537 ♪ Estou farto, farto ♪ 1277 01:17:11,539 --> 01:17:12,771 ♪ palavra, morte ♪ 1278 01:17:12,773 --> 01:17:14,039 ♪ tenho que manter minha cabeça erguida ♪ 1279 01:17:14,041 --> 01:17:15,307 ♪ não pare nem desista ♪ 1280 01:17:15,309 --> 01:17:16,308 ♪ você está dormindo, deitado ♪ 1281 01:17:16,310 --> 01:17:18,344 ♪ hora de chegar sua cama feita ♪ 1282 01:17:18,346 --> 01:17:19,178 ♪ sempre vou perder ♪ 1283 01:17:19,180 --> 01:17:20,346 ♪ até suas dívidas seja pago ♪ 1284 01:17:20,348 --> 01:17:21,180 ♪ direto, espere ♪ 1285 01:17:21,182 --> 01:17:22,414 ♪ Eu não estou jogando ou blefando ♪ 1286 01:17:22,416 --> 01:17:25,251 ♪ assistir televisão o dia todo sem fazer nada ♪ 1287 01:17:25,253 --> 01:17:26,669 ♪ envenenando seu fígado ♪ 1288 01:17:26,670 --> 01:17:28,086 ♪ parece você está pronto para entregar ♪ 1289 01:17:28,089 --> 01:17:29,922 ♪ ei, sal, eu acho ele pega a tesoura ♪ 1290 01:17:29,924 --> 01:17:32,424 ♪ me ligue ♪ 1291 01:17:32,426 --> 01:17:34,760 ♪ você tem que me iniciar ♪ 1292 01:17:34,762 --> 01:17:36,762 ♪ me ligue ♪ 1293 01:17:37,064 --> 01:17:39,832 ♪ você tem que me iniciar ♪ 1294 01:17:39,834 --> 01:17:41,767 ♪ me ligue ♪ 1295 01:17:41,769 --> 01:17:44,370 ♪ você tem que me iniciar ♪ 1296 01:17:44,372 --> 01:17:47,306 ♪ me ligue— ♪ 1297 01:17:53,881 --> 01:17:56,415 ♪ me ligue ♪ 1298 01:17:56,417 --> 01:17:58,751 ♪ você tem que me iniciar ♪ 1299 01:17:58,753 --> 01:18:00,719 ♪ me ligue ♪ 1300 01:18:00,721 --> 01:18:02,721 ♪ você tem que me iniciar ♪ 1301 01:18:02,723 --> 01:18:04,890 ♪ no mostrador, as pessoas vão cair ♪ 1302 01:18:04,892 --> 01:18:07,826 ♪ a geléia eeby deeby vindo até mim, mamãe grande ♪ 1303 01:18:07,828 --> 01:18:08,827 ♪ parando no período ♪ 1304 01:18:08,829 --> 01:18:10,496 ♪ e pausa na vírgula ♪ 1305 01:18:10,498 --> 01:18:12,831 ♪ o bis boom fez um drama para o seu fodda ♪ 1306 01:18:12,833 --> 01:18:13,899 ♪ diga-me, áspero ♪ 1307 01:18:13,901 --> 01:18:16,335 ♪ treinador trabalhando Estou preso ♪ 1308 01:18:16,337 --> 01:18:18,704 ♪ de-homem-um homem-um lek-o lek-o ♪ 1309 01:18:18,706 --> 01:18:21,106 ♪ consertar a gola em um mundo, rah ♪ 1310 01:18:21,108 --> 01:18:23,275 ♪ os microchips nunca me falhe ♪ 1311 01:18:23,277 --> 01:18:25,311 ♪ me ligue ♪ 1312 01:18:25,313 --> 01:18:27,680 ♪ você tem que me iniciar ♪ 1313 01:18:27,682 --> 01:18:29,715 ♪ me ligue ♪ 1314 01:18:29,717 --> 01:18:31,850 ♪ você tem que me começar ♪ 1315 01:18:31,852 --> 01:18:32,585 ♪ para cima ♪ 1316 01:18:32,587 --> 01:18:33,886 ♪ bem, ah, bem, ah ♪ 1317 01:18:33,888 --> 01:18:34,987 ♪ nós-heh-heh-inferno ♪ 1318 01:18:34,989 --> 01:18:36,555 ♪ você foi pego na chuva ♪ 1319 01:18:36,557 --> 01:18:37,790 ♪ mas você esqueceu seu guarda-chuva ♪ 1320 01:18:37,792 --> 01:18:39,147 ♪ o que você poderia fazer ♪ 1321 01:18:39,148 --> 01:18:40,503 ♪ soco-a-nella, soco-a-nella? ♪ 1322 01:18:40,504 --> 01:18:41,859 ♪ Você está preso em uma jaula como um macaco chamado magilla ♪ 1323 01:18:41,862 --> 01:18:44,363 ♪ e agora você está pronto jogar a toalha ♪ 1324 01:18:44,365 --> 01:18:45,331 ♪ isso é meio nojento ♪ 1325 01:18:45,333 --> 01:18:46,432 ♪ você não dá a mínima ♪ 1326 01:18:46,434 --> 01:18:47,399 ♪ como uma coruja muda ♪ 1327 01:18:47,401 --> 01:18:48,567 ♪ esse não é o caminho Eu sei que você é ♪ 1328 01:18:48,569 --> 01:18:50,069 ♪ você costumava ser verdadeiro para mim ♪ 1329 01:18:50,071 --> 01:18:52,371 ♪ oo-ee, o que você costumava fazer comigo ♪ 1330 01:18:52,373 --> 01:18:54,006 ♪ me ligue ♪ 1331 01:18:54,008 --> 01:18:56,942 ♪ você tem que me iniciar ♪ 1332 01:18:56,944 --> 01:18:59,912 ♪ me ligue... ♪ 1333 01:18:59,914 --> 01:19:01,046 Espere. 1334 01:19:01,048 --> 01:19:03,015 OK. Você tem o controle remoto. Você vence. 1335 01:19:03,017 --> 01:19:04,984 Mas que tal— apenas lançando aqui— 1336 01:19:04,986 --> 01:19:06,719 Você e eu trabalhando juntos? 1337 01:19:06,721 --> 01:19:09,188 Poderíamos chegar a programação dinamite. 1338 01:19:09,190 --> 01:19:10,322 O presidente adoraria. 1339 01:19:10,324 --> 01:19:12,024 Bata nele fora de seus cascos. 1340 01:19:12,026 --> 01:19:12,958 Seríamos o número um. 1341 01:19:12,960 --> 01:19:15,227 Claro, estamos o único, mas— 1342 01:19:15,229 --> 01:19:17,529 Você não entende, você? 1343 01:19:17,531 --> 01:19:20,332 Sem mim, você não saia daqui. 1344 01:19:20,334 --> 01:19:24,036 Desculpe, pico. Você está cancelado. 1345 01:19:27,541 --> 01:19:30,442 ♪ Você tem que me iniciar ♪ 1346 01:19:30,444 --> 01:19:32,711 ♪ me ligue ♪ 1347 01:19:32,713 --> 01:19:34,280 ♪ você tem que me começar ♪ 1348 01:19:34,282 --> 01:19:35,981 ♪ para cima ♪ 1349 01:19:38,653 --> 01:19:40,185 Roy! 1350 01:19:40,988 --> 01:19:43,289 Desativar frequências de escape. 1351 01:19:43,291 --> 01:19:44,757 O que você está fazendo? 1352 01:19:44,759 --> 01:19:47,159 Eu os prendi. 1353 01:19:58,773 --> 01:19:59,605 Não está funcionando! 1354 01:19:59,607 --> 01:20:03,142 Desligue. Desligue. 1355 01:20:04,812 --> 01:20:08,047 Desligue. Desligue. 1356 01:20:08,049 --> 01:20:11,150 O que você faz quando quer que a TV desapareça? 1357 01:20:11,152 --> 01:20:12,284 Você vira 1358 01:20:12,286 --> 01:20:13,819 Fora! 1359 01:20:28,736 --> 01:20:30,536 Nós os perdemos. 1360 01:20:30,538 --> 01:20:31,603 Helena... 1361 01:20:31,605 --> 01:20:33,472 Estamos em casa! 1362 01:20:33,474 --> 01:20:35,007 Crianças! 1363 01:20:36,043 --> 01:20:37,309 Oh! Pai! 1364 01:20:37,311 --> 01:20:39,878 Oh! Oh! 1365 01:20:44,952 --> 01:20:48,320 Quem deixou o portão aberto fica de castigo por uma semana. 1366 01:20:55,763 --> 01:20:57,062 Verifique isso. 1367 01:20:57,064 --> 01:21:01,767 Quem deixou o portão aberto ganha o dobro da mesada. 1368 01:21:03,871 --> 01:21:06,105 Veja isso. 1369 01:21:27,027 --> 01:21:28,761 Wetzel! 1370 01:21:28,763 --> 01:21:31,463 Não me deixe com raiva, seu verme! 1371 01:21:31,465 --> 01:21:33,298 Tire-me daqui! 1372 01:21:33,300 --> 01:21:34,900 Coloque uma tampa nisso, fido. 1373 01:21:34,902 --> 01:21:36,969 OK, furar, o que você quer? 1374 01:21:36,971 --> 01:21:38,704 Escritório de canto? Nome na porta? 1375 01:21:38,706 --> 01:21:40,806 Olá, pico. Heh heh. 1376 01:21:40,808 --> 01:21:42,408 Crowley. 1377 01:21:44,612 --> 01:21:47,279 Você sabe, você é um cavalheiro e um estudioso... 1378 01:21:47,281 --> 01:21:48,247 Uma multa ativo corporativo... 1379 01:21:48,249 --> 01:21:51,116 Um homem que eu, pessoalmente, gosto muito. 1380 01:21:51,118 --> 01:21:55,654 Ah, aliás, Spike, que bom que você apareceu. 1381 01:21:55,656 --> 01:21:57,923 Ha ha ha ha... 1382 01:21:57,925 --> 01:22:01,126 Ah... Isso é engraçado. 1383 01:22:01,829 --> 01:22:03,295 Ah! 1384 01:22:03,297 --> 01:22:04,696 Ah! 1385 01:22:08,335 --> 01:22:11,203 Eu consigo a vaga dele no estacionamento. 1386 01:22:11,639 --> 01:22:14,106 Então, o que posso te dizer? 1387 01:22:14,108 --> 01:22:15,374 Meus pais voltamos. 1388 01:22:15,376 --> 01:22:18,944 A única TV do meu pai relógios são 60 minutos, 1389 01:22:18,946 --> 01:22:20,412 E ele começou um novo emprego. 1390 01:22:20,414 --> 01:22:24,082 Acho que você poderia nos ligar uma família bastante normal. 1391 01:22:24,084 --> 01:22:28,153 Isso é qualquer coisa é sempre normal. 1392 01:22:28,155 --> 01:22:30,522 Quem na terra te ensinou isso? 1393 01:22:30,524 --> 01:22:32,591 Uh, eu vi na TV em algum lugar. 1394 01:22:32,593 --> 01:22:34,326 Algum filme antigo. 1395 01:22:34,327 --> 01:22:36,060 Siga meu conselho, garoto. Não assista muita TV. 1396 01:22:36,063 --> 01:22:38,297 Isso pode te pegar em apuros. 1397 01:22:38,299 --> 01:22:40,599 OK, esgrimistas. Aula dispensada. 1398 01:23:01,188 --> 01:23:04,423 ♪ Eu e aquele cara está falando ♪ 1399 01:23:06,060 --> 01:23:07,926 ♪ amor, eu simplesmente amo seu corpo ♪ 1400 01:23:07,928 --> 01:23:10,629 ♪ não posso acreditar no sentimento quando você caminha ♪ 1401 01:23:10,631 --> 01:23:12,764 ♪ querido, não precisamos sem festa ♪ 1402 01:23:12,766 --> 01:23:14,900 ♪ você pode provar se você não gosta de conversar ♪ 1403 01:23:14,902 --> 01:23:17,202 ♪ Eu tive uma mulher quem era tão tímido ♪ 1404 01:23:17,204 --> 01:23:19,471 ♪ nunca falei sobre o que ela desejava ♪ 1405 01:23:19,473 --> 01:23:21,640 ♪ agora a porta está aberta, está totalmente aberto ♪ 1406 01:23:21,642 --> 01:23:24,243 ♪ dê uma espiada e descubra o que tem dentro ♪ 1407 01:23:24,245 --> 01:23:26,178 ♪ amor, eu só ame seu corpo ♪ 1408 01:23:26,180 --> 01:23:28,647 ♪ não posso acreditar no sentimento quando você caminha ♪ 1409 01:23:28,649 --> 01:23:31,016 ♪ ei, não temos não precisa de festa ♪ 1410 01:23:31,018 --> 01:23:34,720 ♪ você pode provar, se você quiser ♪ 1411 01:23:51,372 --> 01:23:53,572 ♪ amor, eu só ame seu corpo ♪ 1412 01:23:53,574 --> 01:23:56,208 ♪ não posso acreditar no sentimento quando você caminha ♪ 1413 01:23:56,210 --> 01:23:58,176 ♪ querido, nós não não precisa de festa ♪ 1414 01:23:58,178 --> 01:24:00,479 ♪ você pode provar se você não gosta de conversar ♪ 1415 01:24:00,481 --> 01:24:02,848 ♪ costumava ter uma mulher quem era tão tímido ♪ 1416 01:24:02,850 --> 01:24:05,117 ♪ nunca falei sobre o que ela desejava ♪ 1417 01:24:05,119 --> 01:24:07,352 ♪ agora a porta está aberta, está totalmente aberto ♪ 1418 01:24:07,354 --> 01:24:09,755 ♪ dê uma espiada e descubra o que tem dentro ♪ 1419 01:24:09,757 --> 01:24:11,790 ♪ amor, eu só ame seu corpo ♪ 1420 01:24:11,792 --> 01:24:14,459 ♪ não posso acreditar no sentimento quando você caminha ♪ 1421 01:24:14,461 --> 01:24:16,662 ♪ querido, nós não não precisa de festa ♪ 1422 01:24:16,664 --> 01:24:19,932 ♪ você pode provar isso, se você quiser ♪ 1423 01:24:32,413 --> 01:24:35,047 Legendagem possibilitada por Warner Bros. Inc. 1424 01:24:35,049 --> 01:24:38,283 Legendagem realizada pelo instituto nacional de legendagem, inc. 1425 01:24:38,285 --> 01:24:40,586 Legendas com direitos autorais de 1992 Morgan Creek Productions, Inc. 1426 01:24:40,588 --> 01:24:45,757 Proibida a execução pública de legendas sem permissão do instituto nacional de legendagem 1427 01:24:47,795 --> 01:24:50,028 ♪ você quer isso? ♪ 1428 01:24:59,039 --> 01:25:01,540 ♪ Você quer isso? ♪ 1429 01:25:13,587 --> 01:25:15,721 ♪ Você quer isso? ♪ 1430 01:25:22,229 --> 01:25:24,630 ♪ Você quer isso? ♪ 1431 01:26:03,737 --> 01:26:06,171 ♪ Você quer isso? ♪ 1432 01:26:07,007 --> 01:26:10,575 ♪ Você—faz você quer isso? ♪ 1433 01:26:12,813 --> 01:26:15,247 ♪ Você quer isso? ♪ 1434 01:26:16,850 --> 01:26:18,650 ♪ A lua saiu hoje à noite ♪ 1435 01:26:18,652 --> 01:26:22,721 ♪ do médico dando um passeio ♪ 1436 01:26:23,223 --> 01:26:26,091 ♪ ah ♪ 1437 01:26:27,394 --> 01:26:29,661 ♪ o perseguidor do microfone ♪ 1438 01:26:35,969 --> 01:26:37,803 ♪ alguma senhora me fez mal, e eu admito ♪ 1439 01:26:37,805 --> 01:26:39,404 ♪ meu temperamento era um fusível, e você acabou de acender ♪ 1440 01:26:39,406 --> 01:26:41,606 ♪ e me fez bem isso em um sábado à noite ♪ 1441 01:26:41,608 --> 01:26:43,208 ♪ que eu mordi, o preço é a morte ♪ 1442 01:26:43,210 --> 01:26:44,476 ♪ isso é uma briga, a luta pelo certo ♪ 1443 01:26:44,478 --> 01:26:46,445 ♪ não fique entusiasmado este é o meu golpe de faca ♪ 1444 01:26:46,447 --> 01:26:47,646 ♪ sem cara, sem arma ♪ 1445 01:26:47,647 --> 01:26:48,846 ♪ pegou meus vocais através do microfone ♪ 1446 01:26:48,847 --> 01:26:50,046 ♪ está frio então eu embalo na minha jaqueta à noite ♪ 1447 01:26:50,050 --> 01:26:52,217 ♪ ei, eu moro perto do meu microfone e morra perto do meu microfone ♪ 1448 01:26:52,219 --> 01:26:53,902 ♪ não, eu vivo para existir ♪ 1449 01:26:53,903 --> 01:26:55,586 ♪ e eu nunca licitei na grande viagem para pegar carona ♪ 1450 01:26:55,589 --> 01:26:56,788 ♪ e enquanto você está morrendo ♪ 1451 01:26:56,790 --> 01:26:58,356 ♪ seu filho está chorando, implorando e gritando ♪ 1452 01:26:58,358 --> 01:26:59,424 ♪ eu vou te dar pena? Hah! ♪ 1453 01:26:59,426 --> 01:27:00,726 ♪ Eu nunca faria isso com todos o problema em que estou ♪ 1454 01:27:00,728 --> 01:27:02,828 ♪ até que o diabo coma o coração porque eu sou mais gostoso que ele ♪ 1455 01:27:02,830 --> 01:27:05,097 ♪ outro dia o garoto estava arrasando na esquina sozinho ♪ 1456 01:27:05,099 --> 01:27:06,698 ♪ e eu estava acariciando meu microfone ♪ 1457 01:27:06,700 --> 01:27:08,734 ♪ Eu o ouvi recitando o disco de alguém que foi vendido ♪ 1458 01:27:08,736 --> 01:27:10,936 ♪ embora ele tivesse cinco anos Tive que me ajustar um pouco mais ♪ 1459 01:27:10,938 --> 01:27:13,004 ♪ ensine-lhe uma lição não importa a idade ♪ 1460 01:27:13,006 --> 01:27:15,107 ♪ Estou furioso dentro e fora do palco ♪ 1461 01:27:15,109 --> 01:27:16,308 ♪ você quer copiar do meu registro? ♪ 1462 01:27:16,310 --> 01:27:17,743 ♪ Isso é o que você faz ♪ 1463 01:27:17,744 --> 01:27:19,177 ♪ vá para a delegacia, e eles vão te dar alguns ♪ 1464 01:27:19,179 --> 01:27:22,414 ♪ o perseguidor do microfone, perseguidor, perseguidor ♪ 1465 01:27:27,020 --> 01:27:29,287 ♪ Ganhei um dom natural, Eu não cheiro ♪ 1466 01:27:29,289 --> 01:27:31,089 ♪ para uma pequena carona, garoto, minha mãe teria chicoteado ♪ 1467 01:27:31,091 --> 01:27:33,925 ♪ Fui acusado quando minha mãe me deu, nunca me deu droga ♪ 1468 01:27:33,927 --> 01:27:35,660 ♪ para cocaína, ela disse, apenas diga não ♪ 1469 01:27:35,662 --> 01:27:37,562 ♪ é criminoso ou prematuro ♪ 1470 01:27:37,564 --> 01:27:39,464 ♪ é premeditado literatura ♪ 1471 01:27:39,466 --> 01:27:43,301 ♪ o perseguidor do microfone, perseguidor, perseguidor ♪