1 00:00:05,630 --> 00:00:08,591 [música espeluznante] 2 00:00:08,675 --> 00:00:13,846 [♪ ♪] 3 00:00:13,930 --> 00:00:15,098 Recuerdo el daño... 4 00:00:27,944 --> 00:00:30,613 [afilar cuchillo] 5 00:00:40,331 --> 00:00:41,624 Entonces escapa. 6 00:00:46,045 --> 00:00:50,132 Ambos: Entonces a la deriva en la galaxia de un extraño 7 00:00:50,216 --> 00:00:51,718 durante mucho tiempo. 8 00:00:54,262 --> 00:00:55,722 Pero ahora estoy a salvo. 9 00:00:58,057 --> 00:00:59,184 Lo encontré de nuevo... 10 00:01:07,901 --> 00:01:10,528 - Mi casa. - Mi casa. 11 00:01:25,084 --> 00:01:27,002 Ha pasado una semana. 12 00:01:27,086 --> 00:01:29,672 ¿Puedes dejar de preocuparte? ¿Sobre David? 13 00:01:29,756 --> 00:01:33,676 Deberías estar más preocupado. 14 00:01:33,760 --> 00:01:37,179 el estaba tan triste sobre su esposa. 15 00:01:37,263 --> 00:01:39,390 Me pregunto qué le pasó. 16 00:01:43,019 --> 00:01:45,563 ¿Qué dijo? ¿Cómo se llamaba su esposa, otra vez? 17 00:01:45,647 --> 00:01:46,522 Rosa. 18 00:01:46,606 --> 00:01:49,316 Con cualquier otro nombre. 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,110 Probablemente no existió "Rose". 20 00:01:51,194 --> 00:01:52,194 Yo sé eso. 21 00:01:55,740 --> 00:01:57,533 Bueno, ¿y qué si la gente inventar quienes son? 22 00:01:57,617 --> 00:02:00,035 Es lo que todos ustedes hacen todo el tiempo. 23 00:02:00,119 --> 00:02:03,497 - ¿Todos quiénes? ¿Actores? - Pre-Panes. 24 00:02:03,581 --> 00:02:05,291 [se burla] 25 00:02:06,459 --> 00:02:10,045 ¿Qué te dijo? cuando estabas a solas con él? 26 00:02:10,129 --> 00:02:11,547 ¿Por qué te importa tanto? 27 00:02:11,631 --> 00:02:12,757 Bueno, me importa, 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,258 porque si pasa algo Para ti es mi culpa. 29 00:02:14,342 --> 00:02:17,803 El mundo sigue siendo muy Maldito lugar peligroso, Alex. 30 00:02:17,887 --> 00:02:20,890 Rueda de carro. 31 00:02:20,974 --> 00:02:24,018 Sólo... no hables a extraños! 32 00:02:26,813 --> 00:02:29,065 Bienvenido a la bifurcación en el camino, 33 00:02:29,149 --> 00:02:33,569 la hermosa Estación Petoskey! 34 00:02:33,653 --> 00:02:35,154 ¡Terminé de leerlo! 35 00:02:35,238 --> 00:02:38,407 Está inspirado. ¡Inspirado! 36 00:02:38,491 --> 00:02:40,075 - En realidad. - ¿Qué es? 37 00:02:40,159 --> 00:02:41,911 Wendy adaptó "Hamlet". 38 00:02:41,995 --> 00:02:43,829 tiene lugar en Portland, Oregón. 39 00:02:43,913 --> 00:02:45,748 Contado en lengua vernácula del rock independiente de los 90. 40 00:02:45,832 --> 00:02:48,292 - Es salvaje. - Está bien. 41 00:02:48,376 --> 00:02:50,002 Rodea los carros. 42 00:02:50,086 --> 00:02:51,545 Cuatro puntos de vigilancia. 43 00:02:51,629 --> 00:02:53,589 Cambie cada cuatro horas. 44 00:02:53,673 --> 00:02:56,091 Esa es nuestra ruta. 45 00:02:56,175 --> 00:03:00,596 Aprende a amarlo, Dan. No nos volvemos locos. 46 00:03:00,680 --> 00:03:03,224 ¿Por qué Pingtree está tachado? 47 00:03:06,853 --> 00:03:08,437 Por ahí está Pingtree. 48 00:03:08,521 --> 00:03:11,190 Campo de golf donde un grupo de profesores viven ahora. 49 00:03:11,274 --> 00:03:15,528 Gil, nuestra segunda fundación miembro, se jubiló allí. 50 00:03:15,612 --> 00:03:17,822 Y por ahí está Nuevo Santiago. 51 00:03:17,906 --> 00:03:20,491 Vaya, les encanta la música. 52 00:03:20,575 --> 00:03:21,575 Solíamos separarnos cada año. 53 00:03:21,659 --> 00:03:24,787 Los actores fueron por ese camino y los músicos iban por ahí, 54 00:03:24,871 --> 00:03:27,790 y nos reuniríamos aquí después y todos se dirigen a Traverse City. 55 00:03:27,874 --> 00:03:31,836 Entonces, ¿por qué no ¿Hacer eso más? 56 00:03:31,920 --> 00:03:35,089 Gil tuvo un segundo matrimonio Lo que está pasando en Pingtree. 57 00:03:35,173 --> 00:03:37,132 Una profesora llamada Katrina. 58 00:03:37,216 --> 00:03:40,010 El conductor se enteró como hace tres años, 59 00:03:40,094 --> 00:03:42,930 y le disparó a Gil. 60 00:03:43,014 --> 00:03:44,557 ¿Ella mató a nuestro director? 61 00:03:52,941 --> 00:03:54,567 No vamos a Pingtree. 62 00:03:54,651 --> 00:03:57,486 [tocando el teclado] 63 00:03:57,570 --> 00:03:58,613 [campana de bicicleta] 64 00:04:03,785 --> 00:04:05,995 Extraño. 65 00:04:06,079 --> 00:04:07,496 - Extraño. - Extraño. 66 00:04:07,580 --> 00:04:10,583 ¡Hola! ¡Hola! Hola. 67 00:04:10,667 --> 00:04:12,877 - No hay peligro. - ¡Finalmente te atrapé! 68 00:04:12,961 --> 00:04:15,296 Ningún peligro. 69 00:04:15,380 --> 00:04:18,424 tengo muchas ganas a tu próxima actuación... 70 00:04:18,508 --> 00:04:19,174 mañana. 71 00:04:19,258 --> 00:04:23,220 Dieter, aquí hay un hombre sospechoso 72 00:04:23,304 --> 00:04:26,807 No me molesté en decírtelo sobre del otro día. 73 00:04:26,891 --> 00:04:28,851 [risas] 74 00:04:28,935 --> 00:04:33,355 Quizás esto sea el momento perfecto 75 00:04:33,439 --> 00:04:36,275 para invitarte una vez más 76 00:04:36,359 --> 00:04:40,821 en el museo de Civilización. 77 00:04:40,905 --> 00:04:43,115 Al este. 78 00:04:43,199 --> 00:04:47,328 Sólo falta una semana y Yo personalmente te guiaré. 79 00:04:47,412 --> 00:04:50,998 Guiarte personalmente. 80 00:04:51,082 --> 00:04:53,584 Somos fans tuyos Sra. Larson. 81 00:04:55,128 --> 00:04:58,214 Lo escucho todo el tiempo. 82 00:04:58,298 --> 00:04:59,214 - ¿Cómo? - Oh... 83 00:04:59,298 --> 00:05:01,884 Bueno, no vendremos. a tu pueblo, 84 00:05:01,968 --> 00:05:05,346 pero tomaré esto. 85 00:05:05,430 --> 00:05:06,305 Gracias. 86 00:05:06,389 --> 00:05:07,890 Solía ​​​​estar en NPR. 87 00:05:07,974 --> 00:05:11,602 Bueno, eh... 88 00:05:11,686 --> 00:05:17,691 tal vez yo... te probaré nuevamente en Nuevo Santiago. 89 00:05:17,775 --> 00:05:19,861 la respuesta ¡Seguirá siendo no! 90 00:05:21,821 --> 00:05:25,491 - La tercera… ¡la tercera es la vencida! - [risas] 91 00:05:25,575 --> 00:05:28,494 Recuerda lo que amas. 92 00:05:28,578 --> 00:05:29,954 No dejamos la rueda. 93 00:05:30,038 --> 00:05:32,998 [música inquietante] 94 00:05:33,082 --> 00:05:40,131 [♪ ♪] 95 00:05:41,466 --> 00:05:43,467 - "Cuidado con el Profeta. - Si ves a este hombre, 96 00:05:43,551 --> 00:05:44,426 "tapa tus oídos y corran por sus vidas. 97 00:05:44,510 --> 00:05:47,054 "Cuidado con el terrible profeta en estas partes 98 00:05:47,138 --> 00:05:48,898 y el culto a los niños que lo siguen." 99 00:05:50,808 --> 00:05:53,061 Oh, joder. 100 00:06:00,401 --> 00:06:02,194 Eso debería aclararlo. 101 00:06:02,278 --> 00:06:03,278 Está bien. 102 00:06:06,532 --> 00:06:07,950 el me pregunto como era 103 00:06:08,034 --> 00:06:11,453 ser el único Post-Pan en la compañía. 104 00:06:11,537 --> 00:06:13,122 dije que no pensaba acerca de eso de esa manera, 105 00:06:13,206 --> 00:06:15,166 pero él dijo que debería... 106 00:06:19,253 --> 00:06:23,882 Esos Post-Pans eran especiales... 107 00:06:23,966 --> 00:06:28,053 la primera generación humana para librarse del trauma... 108 00:06:28,137 --> 00:06:30,431 y que los supervivientes Eran los únicos mentirosos que quedaban. 109 00:06:32,725 --> 00:06:35,978 eso es lo que el pensamiento submarino. 110 00:06:36,062 --> 00:06:39,565 Es de la "Estación Once". 111 00:06:39,649 --> 00:06:42,109 - Quizás lo leyó. - No. 112 00:06:42,193 --> 00:06:45,696 Sólo hay una copia, y lo escondí. 113 00:06:53,371 --> 00:06:54,371 Eh. 114 00:06:56,916 --> 00:06:59,918 Está en Pingtree... 115 00:07:00,002 --> 00:07:02,964 en la oficina de Gil. 116 00:07:04,423 --> 00:07:07,093 - Deberíamos irnos esta noche. - Sólo nosotros. 117 00:07:09,846 --> 00:07:11,972 Mira a Gil y... 118 00:07:12,056 --> 00:07:14,517 y asegúrate de que todos estén bien. 119 00:07:21,107 --> 00:07:24,068 Hablaré con Sara. 120 00:07:24,152 --> 00:07:27,696 [trueno retumba] 121 00:07:27,780 --> 00:07:29,031 Descarguemos. 122 00:07:29,115 --> 00:07:31,867 [Perla Dowell "Todo ha terminado"] 123 00:07:31,951 --> 00:07:36,914 [♪ ♪] 124 00:07:36,998 --> 00:07:38,040 ♪ No me mueves ♪ 125 00:07:38,124 --> 00:07:44,171 ♪ Como lo hiciste una vez antes ♪ 126 00:07:44,255 --> 00:07:47,841 ♪ Ya no me importas ♪ 127 00:07:47,925 --> 00:07:49,134 - ¿Listo? ¿Estás listo? - Sí. Sí. 128 00:07:49,218 --> 00:07:50,594 - ¿Estás listo? - Ir. Sí, sí. 129 00:07:50,678 --> 00:07:53,013 - Sí, ahí lo tienes. - ¡Oh! ¡Mierda! 130 00:07:53,097 --> 00:07:54,640 - ¿Qué sucede contigo? - [risa] 131 00:07:54,724 --> 00:07:57,059 Eres tan malo jugando a las cartas. 132 00:07:57,143 --> 00:07:59,603 Deberíamos hacer esto más aunque, de verdad. 133 00:07:59,687 --> 00:08:02,981 Quiero decir, no es como tenemos vidas o algo así. 134 00:08:03,065 --> 00:08:05,610 si, pero has estado escribiendo. 135 00:08:07,486 --> 00:08:09,071 No lo intentes para componer "Hamlet". 136 00:08:09,155 --> 00:08:10,823 Te matará. 137 00:08:12,074 --> 00:08:15,870 "Los vientos del caos" como solía decir mi mamá. 138 00:08:22,919 --> 00:08:24,628 te vi... 139 00:08:24,712 --> 00:08:26,380 en el escenario. 140 00:08:28,216 --> 00:08:29,925 Algo te tenía... 141 00:08:30,009 --> 00:08:32,303 sólo por un segundo. 142 00:08:33,512 --> 00:08:35,556 ¿Qué pasó? 143 00:08:38,809 --> 00:08:39,894 Dime. 144 00:08:49,737 --> 00:08:53,782 ¿Es esto lo que estabas jugando? cuando te conocí? 145 00:08:53,866 --> 00:08:55,659 Estaba intentando para jugar eso. 146 00:08:55,743 --> 00:09:01,332 no puedes jugar "La campanella" en el keytar. 147 00:09:03,376 --> 00:09:07,713 Esa no es la razón No puedo jugarlo. 148 00:09:10,758 --> 00:09:12,635 Aunque todavía fantaseo... 149 00:09:14,720 --> 00:09:21,018 Sobre esa ramera siendo forzada escucharme tocarla para Gil. 150 00:09:21,102 --> 00:09:22,644 - Quizás deberíamos regresar. - ¡No! 151 00:09:22,728 --> 00:09:25,940 Que se joda ella y que se joda. 152 00:09:30,528 --> 00:09:34,657 escuché algo, en realidad, um... 153 00:09:38,077 --> 00:09:40,329 En St. Deb. 154 00:09:40,413 --> 00:09:42,873 No sé. Podría haber sido un rumor. 155 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 ¿Qué? 156 00:09:47,086 --> 00:09:50,589 Que Katrina murió, en realidad. 157 00:09:50,673 --> 00:09:52,341 ¿Qué? ¿Cómo? 158 00:09:52,425 --> 00:09:53,509 Neumonía. 159 00:09:55,094 --> 00:09:57,012 Aunque... 160 00:09:57,096 --> 00:09:59,598 No lo sé. 161 00:09:59,682 --> 00:10:01,016 ¿Sabes que? Fue de segunda mano. 162 00:10:01,100 --> 00:10:04,562 Y no sé si... 163 00:10:10,776 --> 00:10:12,236 ¡Todos! 164 00:10:12,320 --> 00:10:13,862 Ah, Sara. 165 00:10:13,946 --> 00:10:15,197 ¡Escuchen! 166 00:10:17,033 --> 00:10:19,201 Estamos dividiendo la compañía. 167 00:10:19,285 --> 00:10:21,536 Los actores y yo vamos. De vuelta a Pingtree. 168 00:10:21,620 --> 00:10:23,872 El resto de ustedes, tomar los carros 169 00:10:23,956 --> 00:10:24,706 y seguir hacia Nuevo Santiago. 170 00:10:24,790 --> 00:10:28,043 Simplemente inventamos las reglas a medida que avanzamos. 171 00:10:28,127 --> 00:10:29,211 ¿Por qué? 172 00:10:29,295 --> 00:10:32,214 [música pensativa] 173 00:10:32,298 --> 00:10:38,971 [♪ ♪] 174 00:10:41,182 --> 00:10:42,599 [ruido sordo] 175 00:10:42,683 --> 00:10:43,976 Oye. 176 00:10:44,060 --> 00:10:45,394 Ahora el camino está abierto 177 00:10:45,478 --> 00:10:48,272 tal vez podamos volver a buscar basura. 178 00:10:48,356 --> 00:10:51,442 No necesitamos nada. 179 00:10:54,070 --> 00:10:55,654 ¿Qué tal un libro nuevo? 180 00:10:55,738 --> 00:10:57,323 Me gusta este. 181 00:10:59,408 --> 00:11:00,200 ¿Pero por qué? 182 00:11:00,284 --> 00:11:02,995 De verdad, quiero decir, Yo interpreté al chico principal 183 00:11:03,079 --> 00:11:04,288 y todavía ni siquiera lo sé. 184 00:11:04,372 --> 00:11:05,706 ¿Es realmente bueno? 185 00:11:05,790 --> 00:11:07,082 o es solo ¿Qué había en tu mochila? 186 00:11:07,166 --> 00:11:09,210 Léeme una línea. 187 00:11:12,922 --> 00:11:16,550 "A los monstruos, Nosotros somos los monstruos." 188 00:11:18,135 --> 00:11:19,637 ¿Qué significa eso? 189 00:11:21,430 --> 00:11:23,056 tu asesinaste Toda la familia de Big Daddy. 190 00:11:23,140 --> 00:11:25,434 ¿Asesinado? 191 00:11:25,518 --> 00:11:28,604 Los lobos piensan que das miedo. como si pensaras que dan miedo. 192 00:11:34,276 --> 00:11:37,029 - Somos iguales. - Mmm. 193 00:11:44,537 --> 00:11:45,996 No somos los mismos. 194 00:11:57,675 --> 00:12:00,845 - No sé. - Todo parece seguro. 195 00:12:13,649 --> 00:12:15,484 Todo parece normal. 196 00:12:15,568 --> 00:12:18,779 Sigue siendo el falso campo minado. No hay señales del Profeta. 197 00:12:21,115 --> 00:12:23,700 debería haber visto lo que estaba haciendo. 198 00:12:23,784 --> 00:12:27,162 No, es difícil ver gente peligrosa. 199 00:12:27,246 --> 00:12:29,581 Pero lo sabías. 200 00:12:29,665 --> 00:12:32,334 Sí, lo sabía. pero yo era peligroso 201 00:12:32,418 --> 00:12:33,836 cuando yo era pequeño. 202 00:12:36,130 --> 00:12:38,131 Y la gente realmente bajen la guardia 203 00:12:38,215 --> 00:12:39,466 cuando juegas vulnerable. 204 00:12:39,550 --> 00:12:43,261 Quiero decir, la pierna la esposa muerta. 205 00:12:43,345 --> 00:12:45,180 ¿Cuál es la situación? 206 00:12:45,264 --> 00:12:48,016 No estamos seguros. 207 00:12:48,100 --> 00:12:49,476 ¿Ese cartel dice? ¿"campo minado"? 208 00:12:49,560 --> 00:12:50,936 - Vamos. - Sí. 209 00:12:51,020 --> 00:12:53,814 - Solía ​​​​haber un campo minado. - Sí. 210 00:12:53,898 --> 00:12:54,815 ¿Por qué hay minas? en un campo de golf? 211 00:12:54,899 --> 00:12:58,068 - Sólo por curiosidad. - Oh, en el año uno, 212 00:13:01,113 --> 00:13:02,614 - ¿Y qué son las B rojas? - Pañuelos rojos. 213 00:13:02,698 --> 00:13:07,035 Un grupo de milicias de idiotas de metanfetamina. 214 00:13:07,119 --> 00:13:09,204 Los llamaron Kevins De vuelta en Virginia. 215 00:13:09,288 --> 00:13:11,957 Pensé que este lugar Era todo gente agradable. 216 00:13:12,041 --> 00:13:13,601 profesores universitarios y el antiguo director. 217 00:13:19,340 --> 00:13:21,383 No todos. 218 00:13:21,467 --> 00:13:22,426 todavía hay algunos bolsillos en el bosque. 219 00:13:22,510 --> 00:13:25,095 - Sí. - Hacia el este. 220 00:13:25,179 --> 00:13:28,098 y tu sabes Vlad era un Bandana Rojo, ¿verdad? 221 00:13:28,182 --> 00:13:30,851 En realidad. Podrías preguntarle. 222 00:13:30,935 --> 00:13:32,853 ¡Allá! 223 00:13:32,937 --> 00:13:34,563 - Oh. - Es Gil. 224 00:13:34,647 --> 00:13:36,398 - ¡Ey! - ¡Gil! 225 00:13:36,482 --> 00:13:38,066 - ¡Gil! - ¡Sí! 226 00:13:38,150 --> 00:13:39,109 - ¡Ey! - ¡Ey! 227 00:13:39,193 --> 00:13:41,028 - ¡Gil! - ¡Ey! 228 00:13:46,408 --> 00:13:47,909 ¡Deja de moverte! 229 00:13:47,993 --> 00:13:50,537 - Volvemos a poner las minas. - ¿Qué está diciendo? 230 00:13:50,621 --> 00:13:52,122 Gil, somos nosotros. de la Sinfónica Itinerante! 231 00:13:52,206 --> 00:13:54,583 - ¡Detener! - ¡Hay minas! 232 00:13:54,667 --> 00:13:57,210 - ¿Quién es ese? - Es Katrina. 233 00:13:57,294 --> 00:13:59,088 Dios mío, odio a Katrina. 234 00:14:01,340 --> 00:14:03,550 ¡Deja de moverte! 235 00:14:03,634 --> 00:14:06,761 ¡Volvemos a poner las minas! 236 00:14:06,845 --> 00:14:08,513 Bueno, ¡hola a ti también! 237 00:14:08,597 --> 00:14:11,433 ya estás en el medio del campo minado! 238 00:14:11,517 --> 00:14:14,102 Comienza allá atrás ¡En el puto green! 239 00:14:14,186 --> 00:14:15,770 Ay dios mío. 240 00:14:15,854 --> 00:14:18,732 ¡Estás rodeado! 241 00:14:18,816 --> 00:14:20,359 Hola Sara. 242 00:14:23,070 --> 00:14:25,113 - Quédate quieto. - Bueno. 243 00:14:25,197 --> 00:14:27,449 Entonces ¿sabes? donde estan? 244 00:14:27,533 --> 00:14:31,786 Uh, bueno, simplemente 245 00:14:31,870 --> 00:14:35,332 los esparció por todas partes aquí afuera. 246 00:14:35,416 --> 00:14:37,959 ¿Qué pasó? 247 00:14:38,043 --> 00:14:40,045 ¿Por qué pusiste las minas? ¿Volver a entrar? 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,964 Porque él jodidamente se llevó todo! 249 00:14:43,048 --> 00:14:44,466 ¡El Profeta! 250 00:14:46,969 --> 00:14:49,847 El culto llegó aquí el otoño pasado, y ellos... 251 00:14:52,391 --> 00:14:54,476 ¡Te robaron a tus hijos! 252 00:14:54,560 --> 00:14:56,478 - ¡No! - ¡No, Allie! 253 00:14:56,562 --> 00:14:58,480 - ¡No, Allie! - ¡No te muevas! 254 00:14:58,564 --> 00:15:00,440 ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí! 255 00:15:00,524 --> 00:15:02,275 ¡Quédate ahí! 256 00:15:02,359 --> 00:15:03,652 Ay dios mío. 257 00:15:03,736 --> 00:15:05,654 - Lo siento, Gil. Gil. - Está bien. 258 00:15:08,949 --> 00:15:12,285 -Gil, tengo miedo. - Quiero decir, son tus hijos. 259 00:15:12,369 --> 00:15:14,496 - Está bien. Está bien. - Está bien. 260 00:15:14,580 --> 00:15:17,374 - Lo siento mucho. - Está bien. 261 00:15:17,458 --> 00:15:22,796 Bueno. ¿Alguien vio? ¿Dónde pisó? 262 00:15:22,880 --> 00:15:24,798 - Una especie de línea recta. - Ay dios mío. 263 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 ¿No? 264 00:15:26,550 --> 00:15:29,302 Bueno. creo... 265 00:15:29,386 --> 00:15:32,138 Sara... 266 00:15:32,222 --> 00:15:37,435 Realmente podríamos usar tu luz y la vida más que nunca ahora. 267 00:15:37,519 --> 00:15:40,480 - [quejidos] - ¡Bien! 268 00:15:40,564 --> 00:15:42,900 - ¡Es un año par! - ¿Qué comedia estás haciendo? 269 00:15:45,361 --> 00:15:46,403 "Aldea." 270 00:15:48,906 --> 00:15:51,032 Bueno, dijimos Nunca haríamos "Hamlet". 271 00:15:51,116 --> 00:15:56,538 Bueno, eso fue cuando nosotros Tomamos decisiones juntos, así que... 272 00:15:56,622 --> 00:15:58,665 Ya veo. 273 00:15:58,749 --> 00:16:00,375 Entonces, ¿qué estás planeando? para puntuación? 274 00:16:00,459 --> 00:16:02,502 - ¿"Bañera"? - ¡Gil! 275 00:16:02,586 --> 00:16:04,838 Todos casi morimos. 276 00:16:04,922 --> 00:16:08,633 ¿No podrías ser un idiota? por un segundo? 277 00:16:08,717 --> 00:16:10,635 - Lo siento. - No eres un idiota. 278 00:16:10,719 --> 00:16:13,555 - Hola Kirsten. - Bienvenido de nuevo. 279 00:16:13,639 --> 00:16:17,017 - Hola. - No hables con él. 280 00:16:17,101 --> 00:16:18,560 Pero ¿qué hizo? específicamente? 281 00:16:18,644 --> 00:16:21,813 ¿Por qué lo dejaste entrar? 282 00:16:21,897 --> 00:16:26,776 Un día, un hombre y un niño aparecer en nuestra puerta principal. 283 00:16:26,860 --> 00:16:29,154 Están de viaje. 284 00:16:29,238 --> 00:16:30,780 ellos estan viajando por primera vez. 285 00:16:30,864 --> 00:16:32,657 Incluso tiene muletas. 286 00:16:32,741 --> 00:16:35,535 Quiero decir, cualquiera que fuera desarmado por esa historia 287 00:16:35,619 --> 00:16:37,996 en el año veinte... 288 00:16:38,080 --> 00:16:40,290 hay algo aunque sobre él... 289 00:16:40,374 --> 00:16:42,584 El Profeta. 290 00:16:42,668 --> 00:16:44,377 ¿Lo conociste? 291 00:16:44,461 --> 00:16:46,338 Ambos lo hicimos 292 00:16:46,422 --> 00:16:49,257 uh, en St. Deborah's la semana pasada. 293 00:16:49,341 --> 00:16:51,384 Sí, hablamos con él. 294 00:16:51,468 --> 00:16:54,846 No digo que confiara en él. Lo contrario. 295 00:16:54,930 --> 00:16:59,517 Era como si supiera Sabía que estaba fingiendo. 296 00:16:59,601 --> 00:17:01,561 - Fue un juego. - Para mí, simplemente se sintió honesto. 297 00:17:01,645 --> 00:17:04,314 La mayoría de los Pre-Pans no lo hacen. 298 00:17:04,398 --> 00:17:07,734 Quizás si eres lo suficientemente joven, puede ser convincente. 299 00:17:07,818 --> 00:17:10,612 Pero él no es inocente. o amable. 300 00:17:10,696 --> 00:17:15,116 De todos modos, les dimos algo de comida 301 00:17:15,200 --> 00:17:16,618 y los despidió. 302 00:17:16,702 --> 00:17:20,997 y el regresa al día siguiente. 303 00:17:21,081 --> 00:17:22,040 Sin muletas. 304 00:17:22,124 --> 00:17:25,960 nombre diferente, Historia diferente, niño diferente. 305 00:17:26,044 --> 00:17:27,796 Y le preguntamos por qué. 306 00:17:27,880 --> 00:17:31,966 Y el solo sonríe y asiente 307 00:17:32,050 --> 00:17:35,428 y dice, "No hay un antes. 308 00:17:35,512 --> 00:17:37,347 Los supervivientes son el problema". 309 00:17:37,431 --> 00:17:39,849 ese psicópata Me robé a mis nietos. 310 00:17:39,933 --> 00:17:40,934 Les dejamos tener una fogata. 311 00:17:41,018 --> 00:17:44,062 Contó una historia de fantasmas, y dos semanas después, 312 00:17:44,146 --> 00:17:47,107 los únicos cuatro hijos de Pingtree habían desaparecido. 313 00:17:48,901 --> 00:17:52,862 Penélope, Miguel, Brett Olson, Annie. 314 00:17:52,946 --> 00:17:55,281 ¿Cuál fue la historia? 315 00:17:55,365 --> 00:17:56,658 No sé. 316 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 habría Habilidades básicas de pensamiento. 317 00:18:10,047 --> 00:18:11,589 ¡Basta, Sara! 318 00:18:11,673 --> 00:18:15,176 Necesitamos tu alegría ahora mismo. 319 00:18:15,260 --> 00:18:18,304 Está bien, vamos... hablemos. sobre la obra. 320 00:18:18,388 --> 00:18:21,266 Ahora, honestamente, "Hamlet" es fácil 321 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 la obra más sobrevalorada de todos los tiempos, 322 00:18:23,936 --> 00:18:26,896 y sí, estoy incluyendo "Condado de agosto de Osage". 323 00:18:26,980 --> 00:18:29,065 Me encanta esa obra. 324 00:18:29,149 --> 00:18:31,609 Claro que sí, Dieter. 325 00:18:31,693 --> 00:18:34,654 - No soy un gran actor. - Eso lo sé, Gil. 326 00:18:34,738 --> 00:18:36,698 Bueno, todos sabemos eso, Dieter. 327 00:18:36,782 --> 00:18:38,199 Yo sé eso. 328 00:18:38,283 --> 00:18:39,743 que es vergonzoso es que no lo sabes 329 00:18:39,827 --> 00:18:41,911 Eres un mal director. 330 00:18:41,995 --> 00:18:43,037 No te extrañamos. 331 00:18:43,121 --> 00:18:45,040 Sabía que esto simplemente se convertiría un festival de resentimiento. 332 00:18:45,124 --> 00:18:46,875 ¿Hay una expresión? de alegría básica? 333 00:18:46,959 --> 00:18:48,877 - Está bien. Hacemos esto. - Esto es lo que hacemos. 334 00:18:48,961 --> 00:18:50,754 ¿Golf con armas? 335 00:18:50,838 --> 00:18:53,006 las armas ya estaban aquí. 336 00:18:53,090 --> 00:18:55,216 ¿No suena un poco? ¿Es de mente cerrada con ustedes? 337 00:18:55,300 --> 00:18:57,677 ¿Sabes lo que pienso? es de mente cerrada? 338 00:18:57,761 --> 00:19:00,513 Interpretando a Shakespeare sin actualizarlo. 339 00:19:00,597 --> 00:19:04,059 Oh, esa es una de las razones que te fuiste, ¿no es así, Gil? 340 00:19:04,143 --> 00:19:05,727 Es una de las razones, sí. 341 00:19:05,811 --> 00:19:08,730 No te gusta el riesgo. 342 00:19:08,814 --> 00:19:10,857 Somos artistas. 343 00:19:10,941 --> 00:19:12,067 Todo es peligroso. 344 00:19:16,196 --> 00:19:18,531 tenemos completamente "Hamlet" deconstruido 345 00:19:18,615 --> 00:19:20,742 esta temporada. 346 00:19:20,826 --> 00:19:23,119 Está ambientada en Polonia. 347 00:19:23,203 --> 00:19:24,746 -Portland. - Lo que sea. 348 00:19:24,830 --> 00:19:26,206 ¿Qué? 349 00:19:26,290 --> 00:19:28,417 Wendy es nuestra escritora. 350 00:19:30,502 --> 00:19:32,086 Alex es el protagonista. 351 00:19:32,170 --> 00:19:34,756 Oye, eso es increíble. 352 00:19:34,840 --> 00:19:36,257 Guau. 353 00:19:36,341 --> 00:19:39,594 Bueno, esto suena interesante. 354 00:19:39,678 --> 00:19:41,179 - ¿Es esta tu primera pista? - Mm-hmm. 355 00:19:41,263 --> 00:19:44,432 - Felicitaciones. - Genial. 356 00:19:44,516 --> 00:19:48,854 Después quizás juegue un poco en ese media cola. 357 00:19:54,026 --> 00:19:57,111 Deberíamos ir a ensayar, ¿verdad? 358 00:19:57,195 --> 00:19:59,281 [persona tosiendo] 359 00:20:02,868 --> 00:20:06,120 Estoy deseando que llegue esto. 360 00:20:06,204 --> 00:20:08,206 Apenas terminado aquí. 361 00:20:08,290 --> 00:20:09,791 Dan! ¡Ahora! 362 00:20:09,875 --> 00:20:11,292 Muchas gracias. La cena fue maravillosa. 363 00:20:11,376 --> 00:20:13,378 Espera, ¿qué es una videocámara? 364 00:20:13,462 --> 00:20:15,755 Una cámara que graba vídeos. 365 00:20:15,839 --> 00:20:19,050 Pero los teléfonos hacen videos. 366 00:20:19,134 --> 00:20:20,510 No estoy diciendo eso. 367 00:20:21,595 --> 00:20:24,222 - Vas a decirlo. - No estoy diciendo eso. 368 00:20:24,306 --> 00:20:27,809 - Soy el escritor. - Soy el actor. 369 00:20:27,893 --> 00:20:29,352 Wen, lo siento. 370 00:20:29,436 --> 00:20:31,312 esto simplemente no se siente como la misma obra. 371 00:20:31,396 --> 00:20:34,482 - No me está reteniendo. - Tiene sentido, chicos. 372 00:20:34,566 --> 00:20:39,320 Esto es en realidad... Es tan poderoso, Wen. 373 00:20:39,404 --> 00:20:40,738 Hamlet es lo mismo. 374 00:20:40,822 --> 00:20:41,948 el no ve eso Ofelia está fingiendo todo. 375 00:20:42,032 --> 00:20:43,867 el esta obsesionado con sus propias emociones. 376 00:20:43,951 --> 00:20:47,328 No, esa es Ofelia. 377 00:20:47,412 --> 00:20:48,079 - Olvídalo. - Esto va a funcionar. 378 00:20:48,163 --> 00:20:50,540 ¡Vamos! Pongámoslo de pie. 379 00:20:50,624 --> 00:20:52,917 Ya escuchaste a Gil. Nos necesitan ahora mismo. 380 00:20:53,001 --> 00:20:54,669 Necesitan nuestra luz y nuestra vida. 381 00:20:54,753 --> 00:20:56,504 ¡Vamos, vamos! Oh, sí, va a funcionar. 382 00:20:56,588 --> 00:20:57,672 - Ey. - Lo siento. 383 00:20:57,756 --> 00:20:59,173 ¿Ella también dirige ahora? 384 00:20:59,257 --> 00:21:01,968 Sólo... sólo sé más positivo, ¿vale? 385 00:21:02,052 --> 00:21:04,053 Es tu trabajo ayudar, no importa qué, 386 00:21:04,137 --> 00:21:06,723 incluso si no eres un líder. 387 00:21:06,807 --> 00:21:07,807 Bien. 388 00:21:11,561 --> 00:21:12,562 Wen. 389 00:21:13,939 --> 00:21:17,859 - Sólo inténtalo. Sólo una vez. - Bueno. 390 00:21:17,943 --> 00:21:20,862 [música espeluznante] 391 00:21:20,946 --> 00:21:27,995 [♪ ♪] 392 00:21:34,710 --> 00:21:35,376 ¿Dónde está mi libro? 393 00:21:35,460 --> 00:21:37,212 - No sé. - ¿Bolsillo lateral? 394 00:21:40,215 --> 00:21:41,842 ¿Qué hiciste? 395 00:21:43,760 --> 00:21:45,971 ¿Lo tomaste? 396 00:23:13,517 --> 00:23:15,268 [pasos acercándose] 397 00:23:15,352 --> 00:23:17,270 [puertas abiertas] 398 00:23:18,897 --> 00:23:20,941 [suspiros] 399 00:23:24,569 --> 00:23:25,569 Hola. 400 00:23:27,739 --> 00:23:30,491 ¿Qué estás haciendo aquí? detrás de mi escritorio? 401 00:23:30,575 --> 00:23:36,497 solo estaba mirando en tu gran libro de... 402 00:23:36,581 --> 00:23:41,753 Estaba pensando de agregar la palabra "genial". 403 00:23:41,837 --> 00:23:45,840 "El gran libro de alegría y desesperación." 404 00:23:45,924 --> 00:23:47,633 Mmm. 405 00:23:47,717 --> 00:23:48,676 Que se jodan los libros. 406 00:23:48,760 --> 00:23:50,762 ¿Quieres jugar al golf? 407 00:23:50,846 --> 00:23:53,056 Tengo pelotas. 408 00:23:53,140 --> 00:23:56,893 Eh, estoy bien. 409 00:23:56,977 --> 00:24:00,980 no se porque me voy esa cosa ahí fuera de todos modos. 410 00:24:01,064 --> 00:24:04,442 Nunca intentes escribir una historia oral del mundo 411 00:24:04,526 --> 00:24:06,695 después de que termine. 412 00:24:13,118 --> 00:24:17,706 Te extrañamos por lo que vale. 413 00:24:18,790 --> 00:24:22,627 Quiero decir, los actores, Porque no tenemos director. 414 00:24:25,130 --> 00:24:26,423 Y Dieter está equivocado. 415 00:24:28,508 --> 00:24:30,135 Fuiste muy bueno en eso. 416 00:24:32,679 --> 00:24:34,222 Sí. 417 00:24:46,151 --> 00:24:48,612 Gil, ¿puedo preguntarte algo? 418 00:24:50,488 --> 00:24:53,074 ¿Es esto lo que pensabas? seria? 419 00:24:53,158 --> 00:24:54,909 ¿Vivir del volante? 420 00:24:54,993 --> 00:24:58,287 Ah, jubilación. 421 00:24:58,371 --> 00:25:01,582 Ah, en realidad no. 422 00:25:01,666 --> 00:25:04,961 No, no. 423 00:25:05,045 --> 00:25:08,798 "Nuestras juergas ya han terminado. 424 00:25:08,882 --> 00:25:13,219 "Sí, todo lo que hereda... Se disolverá. 425 00:25:13,303 --> 00:25:16,472 "Somos tales cosas a medida que se hacen los sueños, 426 00:25:16,556 --> 00:25:20,060 un poco de vida redondeado con un sueño." 427 00:25:22,270 --> 00:25:24,522 [risas] 428 00:25:24,606 --> 00:25:25,649 [risas] 429 00:25:35,033 --> 00:25:37,494 Vuelve. 430 00:25:42,540 --> 00:25:43,667 Vete con nosotros. 431 00:25:47,295 --> 00:25:48,880 ¿Qué? Puede. 432 00:25:52,133 --> 00:25:53,468 Katrina acaba de perderlo todo. 433 00:25:56,221 --> 00:25:59,599 Así lo hicieron todos, Hace 20 años. 434 00:26:04,980 --> 00:26:06,856 Suenas como él ¿sabes? 435 00:26:06,940 --> 00:26:09,984 El Profeta. 436 00:26:10,068 --> 00:26:12,279 "No hay un antes", ¿verdad? 437 00:26:13,655 --> 00:26:17,783 solo estoy diciendo deberías volver a casa... 438 00:26:17,867 --> 00:26:19,369 si eso es lo que quieres. 439 00:26:22,122 --> 00:26:24,415 Esto es lo que quiero. 440 00:26:24,499 --> 00:26:27,501 [música melancólica] 441 00:26:27,585 --> 00:26:33,591 [♪ ♪] 442 00:26:42,851 --> 00:26:44,727 "Estación once" es la historia 443 00:26:44,811 --> 00:26:46,896 de un extraño llamado Dr. Once, 444 00:26:46,980 --> 00:26:50,650 a quien conocemos por primera vez flotando inconsciente en el espacio 445 00:26:50,734 --> 00:26:55,863 y quién luego se queda atrapado a bordo una estación espacial rota. 446 00:26:55,947 --> 00:26:59,075 El capitán Lonegan está a cargo. pero no tiene tripulación 447 00:26:59,159 --> 00:27:00,409 y esta bloqueado dentro del puente 448 00:27:00,493 --> 00:27:04,331 y solo bebe whisky y habla del pasado. 449 00:27:09,461 --> 00:27:12,922 y derramado medio océano 450 00:27:13,006 --> 00:27:15,716 en las estaciones de trabajo de la tripulación. 451 00:27:15,800 --> 00:27:17,510 Esto ahogó a todos los adultos. 452 00:27:17,594 --> 00:27:22,139 Los supervivientes son niños. llamado el submarino. 453 00:27:22,223 --> 00:27:24,225 quieren volver a casa y construir una Tierra futura 454 00:27:24,309 --> 00:27:26,727 mediante el uso de viajes en el tiempo. 455 00:27:26,811 --> 00:27:29,563 Dr. Eleven habla con ambas partes y no le importa 456 00:27:29,647 --> 00:27:32,233 - qué pasa o qué hacen. - Hola, Jee. 457 00:27:32,317 --> 00:27:35,403 Él asusta a todos. 458 00:27:35,487 --> 00:27:36,738 todavía tienes miedo de la oscuridad? 459 00:27:43,703 --> 00:27:44,788 Sí. 460 00:28:08,645 --> 00:28:11,856 Va a hacer frío. [Luli maúlla] 461 00:28:14,651 --> 00:28:15,109 Hola Luli. 462 00:28:15,193 --> 00:28:17,862 [Luli maúlla] 463 00:28:38,550 --> 00:28:40,218 - Hola. - Hola. 464 00:28:44,597 --> 00:28:47,475 Encantado de conocerte, Kiki. 465 00:29:08,746 --> 00:29:12,333 ¿Qué dijo el Profeta? a ti? 466 00:29:12,417 --> 00:29:15,628 ¿Qué fue tan sorprendente? 467 00:29:26,890 --> 00:29:30,476 Quiero saber. En realidad. 468 00:29:30,560 --> 00:29:33,187 el me pregunto dejar la Sinfónica. 469 00:29:33,271 --> 00:29:34,271 Y dije que si... 470 00:29:37,692 --> 00:29:40,278 porque eso es cómo me sentí ese día. 471 00:29:44,449 --> 00:29:47,368 Y luego después de la hoguera, 472 00:29:47,452 --> 00:29:50,121 Fui a ir a su encuentro, y no apareció. 473 00:29:58,379 --> 00:30:01,215 Bueno, gracias a Dios. 474 00:30:01,299 --> 00:30:04,135 - No quería estar con él. - Lo entiendes, ¿verdad? 475 00:30:04,219 --> 00:30:07,555 Yo quería ser el protagonista solo una vez. 476 00:30:14,270 --> 00:30:18,399 Bueno, me alegra que lo hagas. 477 00:30:22,487 --> 00:30:26,240 Es raro que hagas eso. 478 00:30:26,324 --> 00:30:27,408 ¿Es raro que haga qué? 479 00:30:27,492 --> 00:30:29,953 Lleva armas a una obra de teatro. 480 00:30:34,624 --> 00:30:38,461 Para mí no, no lo es. 481 00:30:38,545 --> 00:30:42,840 ¡Todos nos inclinamos ante ti! 482 00:30:42,924 --> 00:30:44,383 ¡Eres maravillosa! 483 00:30:44,467 --> 00:30:47,970 Te amo, Ofelia. 484 00:30:48,054 --> 00:30:49,389 ¿No puedes ver eso? 485 00:30:53,101 --> 00:30:54,978 No, no puedes. 486 00:31:06,823 --> 00:31:08,699 Eres falso. 487 00:31:08,783 --> 00:31:10,577 Mi amor es real. 488 00:31:13,121 --> 00:31:15,956 Estás dentro de eso. 489 00:31:16,040 --> 00:31:20,127 - Te saqué de esto. - [boca] Hola. 490 00:31:20,211 --> 00:31:24,423 toda mi familia vivió y murió antes de conocernos. 491 00:31:24,507 --> 00:31:27,594 Eso es cierto para todos aquí. 492 00:31:31,431 --> 00:31:33,766 Vete a la mierda, Hamlet. 493 00:31:33,850 --> 00:31:36,810 [música dramática] 494 00:31:36,894 --> 00:31:42,858 [♪ ♪] 495 00:31:42,942 --> 00:31:46,821 -¡Brava! ¡Bravo! - [aplausos y aplausos] 496 00:32:02,503 --> 00:32:04,213 Fue inventivo, no se parecía a nada 497 00:32:04,297 --> 00:32:08,759 He visto alguna vez, y ella, Alejandra, Dios mío... 498 00:32:08,843 --> 00:32:10,011 Absolutamente maravilloso. 499 00:32:15,308 --> 00:32:18,561 Nos trajiste nueva vida. 500 00:32:18,645 --> 00:32:23,023 Bueno, hemos estado demasiado asustados estar aquí afuera 501 00:32:23,107 --> 00:32:24,442 desde que vino. 502 00:32:27,028 --> 00:32:29,864 La sinfonía viajera no tiene miedo de nada. 503 00:32:30,823 --> 00:32:35,286 - Somos artistas. - Estamos aterrorizados. 504 00:32:37,455 --> 00:32:40,583 Bueno... 505 00:32:40,667 --> 00:32:42,460 no pareces serlo. 506 00:32:47,215 --> 00:32:49,496 A veces pienso que deberíamos estar ahí buscándolos. 507 00:32:52,970 --> 00:32:55,098 Bueno, tal vez simplemente volver por sí solos. 508 00:32:56,974 --> 00:32:58,726 - Lo siento. - Un juego realmente importante. 509 00:32:58,810 --> 00:33:00,686 - [chillidos] - Vamos, niña. Por aquí. 510 00:33:00,770 --> 00:33:02,563 La forma en que te abrazaron cuando lo dijiste, 511 00:33:02,647 --> 00:33:04,773 y solo hay algo sobre ser Hamlet, ya sabes, 512 00:33:04,857 --> 00:33:08,819 y simplemente, como, devorando gente. 513 00:33:08,903 --> 00:33:12,990 [imita explosiones] 514 00:33:13,074 --> 00:33:16,327 Estuviste realmente genial, Allie. 515 00:33:16,411 --> 00:33:18,495 Debería decirlo más a menudo, pero lo eras. 516 00:33:18,579 --> 00:33:20,247 - Ven a montar conmigo. - ¡Lo celebraremos! 517 00:33:20,331 --> 00:33:22,207 - Ven, ven, ven. ¡Vamos! - No. No, no, no, no, no. 518 00:33:22,291 --> 00:33:23,208 - Vamos. Vamos. - Detener. 519 00:33:23,292 --> 00:33:27,087 - Cabalgaremos por el campo minado. - No hay antes. 520 00:33:27,171 --> 00:33:28,881 ¡Ey! 521 00:33:28,965 --> 00:33:32,718 No digas eso. Ese tipo es un psicópata. 522 00:33:32,802 --> 00:33:35,638 Probablemente él haga lo mismo. en cada pueblo por el que pasa. 523 00:33:35,722 --> 00:33:38,432 No. Ese eres tú... 524 00:33:38,516 --> 00:33:39,933 todos ustedes. 525 00:33:40,017 --> 00:33:43,228 Oh, nunca te desvías. 526 00:33:43,312 --> 00:33:46,106 Normas. Rutinas. 527 00:33:46,190 --> 00:33:49,276 "Nunca dividimos la compañía. Nunca nos salimos del volante". 528 00:33:49,360 --> 00:33:53,155 "¡Ah, guau! ¡Hurra! Están aquí. 529 00:33:53,239 --> 00:33:55,324 "Es... es el... 530 00:33:55,408 --> 00:33:57,951 "El carnaval aterrorizado de trauma! 531 00:33:58,035 --> 00:33:59,578 ¡Es la Sinfonía Itinerante!" 532 00:33:59,662 --> 00:34:03,290 ¡Ey! Sólo... basta. 533 00:34:03,374 --> 00:34:06,418 La sinfonía viajera te crié. 534 00:34:06,502 --> 00:34:08,128 - Cuida tu boca. - Voy a dar una vuelta. 535 00:34:08,212 --> 00:34:08,963 - ¡No! - ¿No? 536 00:34:09,047 --> 00:34:12,758 - Ambos: ¡No vas! - ¡Maldita sea! 537 00:34:12,842 --> 00:34:15,135 - ¿Por qué no? - ¡Porque todavía está ahí afuera! 538 00:34:15,219 --> 00:34:17,346 el no murio cuando lo apuñalé! 539 00:34:18,514 --> 00:34:21,433 Sí, traté de protegerte ¡En la hoguera, Alex! 540 00:34:21,517 --> 00:34:24,478 Por eso no lo hizo reunirse contigo. 541 00:34:24,562 --> 00:34:26,146 De nada. 542 00:34:26,230 --> 00:34:28,316 - ¿Por qué estás tan enojado conmigo? - No lo soy... 543 00:34:31,903 --> 00:34:34,113 Ambos: pase lo que pase es mi culpa. 544 00:34:34,197 --> 00:34:35,656 no he hecho ni un solo elección por mí mismo 545 00:34:35,740 --> 00:34:36,990 desde que te conocí. 546 00:34:37,074 --> 00:34:38,742 solo se suponía que para acompañarte. 547 00:34:38,826 --> 00:34:40,620 Nos hiciste dejar lo de Frank. 548 00:34:43,915 --> 00:34:45,290 Sí, pero esperamos demasiado. 549 00:34:45,374 --> 00:34:46,875 nos quedamos por tu maldita obra. 550 00:34:46,959 --> 00:34:50,421 ¿Por qué estás siendo así? 551 00:34:50,505 --> 00:34:52,005 Porque no puedes simplemente decir 552 00:34:52,089 --> 00:34:55,509 sentiste ganas de irte la Sinfonía Itinerante algún día. 553 00:34:55,593 --> 00:34:57,302 No. 554 00:34:57,386 --> 00:35:00,055 No puedo. 555 00:35:00,139 --> 00:35:01,557 Lo lamento. 556 00:35:04,101 --> 00:35:05,770 Estaré abajo. 557 00:35:08,856 --> 00:35:10,858 - No te preocupes. - Todavía está en el Ziploc. 558 00:35:23,788 --> 00:35:27,207 Alex, está oscureciendo. 559 00:35:27,291 --> 00:35:30,544 Solo asegúrate todos entran. 560 00:35:30,628 --> 00:35:31,712 Bueno. 561 00:35:37,134 --> 00:35:38,218 [gemidos] 562 00:35:38,302 --> 00:35:41,097 [charla distante] 563 00:35:47,937 --> 00:35:50,147 - Encontré esto en el escenario. - En el suelo. 564 00:35:57,113 --> 00:35:59,406 Nunca me gustó esta grabación. 565 00:35:59,490 --> 00:36:02,576 ¿Por qué no? 566 00:36:02,660 --> 00:36:06,831 lo grabe dos meses antes de que mi padre falleciera. 567 00:36:08,708 --> 00:36:11,502 Eso es todo lo que pienso cada vez que lo juego. 568 00:36:13,504 --> 00:36:17,633 Todo simplemente muere cuando intentas capturarlo. 569 00:36:17,717 --> 00:36:21,553 Es como si hubiera sucedido y luego terminó, 570 00:36:21,637 --> 00:36:24,515 y luego, eso es todo. 571 00:36:31,731 --> 00:36:35,943 ¿Qué ocurre? 572 00:36:37,363 --> 00:36:39,925 Bueno, me mudé en un club de campo. 573 00:36:40,010 --> 00:36:42,555 - [risas] - Hiciste eso. 574 00:36:42,640 --> 00:36:44,684 Sí, lo hice. 575 00:36:45,161 --> 00:36:47,788 - Esta gente te respeta. - Sí. 576 00:36:47,872 --> 00:36:51,000 Katrina te ama. 577 00:36:55,463 --> 00:36:57,798 nunca te traté muy bien. 578 00:36:57,882 --> 00:36:59,258 Sí, lo hiciste. 579 00:36:59,342 --> 00:37:03,303 Escribiste una nueva maldita sinfonía todos los años. 580 00:37:03,387 --> 00:37:06,265 Realmente mejoraste después del fin del mundo. 581 00:37:06,682 --> 00:37:08,809 ¿Así que lo que? 582 00:37:11,771 --> 00:37:12,771 Me escuchaste. 583 00:37:15,900 --> 00:37:18,027 Tú me organizaste. 584 00:37:25,576 --> 00:37:27,328 Sara... 585 00:37:31,332 --> 00:37:34,585 tu lo sabes 586 00:37:34,669 --> 00:37:40,132 que amo todo hicimos juntos. 587 00:37:44,595 --> 00:37:46,305 Siento lo mismo. 588 00:37:47,723 --> 00:37:50,184 Pero no me fui. 589 00:37:50,268 --> 00:37:53,228 [música solemne] 590 00:37:53,312 --> 00:37:59,360 [♪ ♪] 591 00:38:07,785 --> 00:38:09,870 [relinchos de caballo] 592 00:38:09,954 --> 00:38:12,915 [música tensa] 593 00:38:12,999 --> 00:38:19,588 [♪ ♪] 594 00:38:19,672 --> 00:38:23,884 - Álex, no puedes. - Hay minas ahí fuera. 595 00:38:23,968 --> 00:38:25,594 - ¡Alex! - Alex. 596 00:38:39,817 --> 00:38:43,654 [trueno retumba] 597 00:38:44,822 --> 00:38:48,575 [música inquietante] 598 00:38:48,659 --> 00:38:55,666 [♪ ♪] 599 00:39:24,987 --> 00:39:28,782 Estás en nuestra habitación. 600 00:39:28,866 --> 00:39:29,909 Hola. 601 00:39:32,078 --> 00:39:33,913 ¿Qué llevas puesto? 602 00:39:36,332 --> 00:39:38,625 ¿Qué es eso? 603 00:39:38,709 --> 00:39:41,128 ¿Eso es mío? 604 00:39:41,212 --> 00:39:45,549 son balizas para el Profeta. 605 00:39:45,633 --> 00:39:47,176 Oh. 606 00:39:48,803 --> 00:39:50,303 Bueno, tal vez puedas mostrármelo. 607 00:39:50,387 --> 00:39:53,849 tus amigos son va a empezar a desaparecer. 608 00:39:53,933 --> 00:39:55,934 [♪ ♪] 609 00:39:56,018 --> 00:39:58,603 Primero, Álex. 610 00:39:58,687 --> 00:40:00,480 ¿Quizás el director de orquesta? 611 00:40:00,564 --> 00:40:02,149 [gruñidos] 612 00:40:02,233 --> 00:40:03,567 ¿Quién sabe? 613 00:40:03,651 --> 00:40:10,658 [♪ ♪] 614 00:40:27,967 --> 00:40:30,218 ¿Penélope? 615 00:40:30,302 --> 00:40:31,554 No soy Penélope. 616 00:40:35,432 --> 00:40:36,767 Bueno. 617 00:40:36,851 --> 00:40:38,477 ¡Lleva una bomba! 618 00:40:40,271 --> 00:40:41,271 ¡Detener! 619 00:40:43,607 --> 00:40:48,111 Ya sabes, me parece recordar 620 00:40:48,195 --> 00:40:50,447 una niña 621 00:40:50,531 --> 00:40:54,951 que amaba el minigolf. 622 00:40:55,035 --> 00:40:57,829 A ella le encantó. 623 00:40:57,913 --> 00:41:01,041 [♪ ♪] 624 00:41:01,125 --> 00:41:04,878 ¡Gil, los niños tienen bombas! 625 00:41:04,962 --> 00:41:08,048 ¿Quieres intentarlo? 626 00:41:08,132 --> 00:41:09,549 Muéstrame. 627 00:41:09,633 --> 00:41:12,302 [♪ ♪] 628 00:41:12,386 --> 00:41:15,055 [aplausos y aplausos] 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,349 [gafas se rompen] 630 00:41:17,433 --> 00:41:23,688 [♪ ♪] 631 00:41:23,772 --> 00:41:25,107 ¡Para! No, no, no. 632 00:41:25,191 --> 00:41:32,072 [♪ ♪] 633 00:41:32,156 --> 00:41:36,076 ¡Gil, tiene una bomba! 634 00:41:36,160 --> 00:41:38,995 - Regresaste. - ¡Gil! 635 00:41:39,079 --> 00:41:40,789 - No hay... - No hay antes. 636 00:41:40,873 --> 00:41:43,834 [música espeluznante] 637 00:41:43,918 --> 00:41:50,966 [♪ ♪] 638 00:41:57,348 --> 00:42:01,184 - Bitácora del capitán. - Fecha estrella 2817.6. 639 00:42:01,268 --> 00:42:03,353 Nave estelar "Enterprise" desvió el horario 640 00:42:03,437 --> 00:42:06,022 para el propósito de un descubrimiento confirmado 641 00:42:06,106 --> 00:42:07,315 por el Dr. Thomas Leighton. 642 00:42:07,399 --> 00:42:10,360 Un extraordinario nueva gripe sintética, 643 00:42:10,444 --> 00:42:14,227 que terminaría totalmente la amenaza de la hambruna. 644 00:42:14,322 --> 00:42:15,688 ¿Quieres decirme, me llamaste 645 00:42:15,773 --> 00:42:17,784 tres años luz fuera de mi curso 646 00:42:17,868 --> 00:42:19,620 solo para acusar a un actor de ser falso? 647 00:42:57,616 --> 00:42:58,659 ¡Jeevan! 648 00:43:03,998 --> 00:43:07,000 -¡Jeevan! - [boca] ¡Chicos! 649 00:43:07,084 --> 00:43:10,003 [clic más ligero] 650 00:43:10,087 --> 00:43:13,048 [música dramática] 651 00:43:13,132 --> 00:43:20,180 [♪ ♪]