1 00:00:00,240 --> 00:00:01,400 ("STARSTRUCK" JOGANDO) 2 00:00:01,720 --> 00:00:05,160 LOCUTOR: Senhoras e senhores, Christopher Wilde! 3 00:00:05,280 --> 00:00:09,080 (Aplausos do público) 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,520 CHRISTOPHER: (CANTANDO) Toda garota, todo garoto 5 00:00:12,600 --> 00:00:16,440 -Eles colocaram seus pôsteres nas paredes -Sim 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,360 Fotografias, autógrafos Assim que você sair pela porta 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,640 -Você receberá aplausos -Sim 8 00:00:22,240 --> 00:00:27,120 Paparazzis escondidos nos arbustos Tentando ganhar um dólar 9 00:00:27,680 --> 00:00:32,560 Quero ser você, quando te virem Eles gritam bem alto 10 00:00:33,120 --> 00:00:37,800 Flash da câmera Starstruck Capa de revistas 11 00:00:38,520 --> 00:00:42,720 Óculos de sol de marca Starstruck Vivendo o sonho de ser adolescente 12 00:00:43,120 --> 00:00:46,280 Dirigindo carros luxuosos no Hollywood Boulevard 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,360 Ouça a multidão chamando seu nome, sim! 14 00:00:49,480 --> 00:00:53,560 Estrelas! Prepare-se para ficar impressionado! 15 00:00:54,360 --> 00:00:56,240 Tudo bem! 16 00:00:57,200 --> 00:00:58,680 Sim! 17 00:00:59,520 --> 00:01:01,400 Estrelado 18 00:01:02,640 --> 00:01:06,240 Sim! Sim! 19 00:01:06,640 --> 00:01:09,160 -Assim que você se mudar -Eles vão falar sobre isso 20 00:01:09,320 --> 00:01:11,840 -No jornal, as notícias -Eles vão falar sobre isso 21 00:01:12,320 --> 00:01:13,440 Porque você está na lista A 22 00:01:13,600 --> 00:01:18,320 É melhor você acreditar É melhor você acreditar, sim... 23 00:01:19,760 --> 00:01:21,720 SARA: Eu simplesmente amo Christopher Wilde. 24 00:01:23,200 --> 00:01:24,480 Porque você está no primeiro lugar 25 00:01:24,680 --> 00:01:26,760 E nada pode te impedir E nada pode te parar ♪ 26 00:01:27,080 --> 00:01:28,160 Jéssica! 27 00:01:29,160 --> 00:01:31,840 Ah, me desculpe, Sara. Estou bloqueando sua visão 28 00:01:32,160 --> 00:01:33,160 -de qual é o nome dele? -Hum-hmm. 29 00:01:33,280 --> 00:01:35,320 Mova-se ou perca-o, irmã. 30 00:01:36,840 --> 00:01:38,680 Sara, Jéssica. Malas. 31 00:01:39,200 --> 00:01:40,680 Venha escolher suas roupas e fazer as malas. 32 00:01:40,800 --> 00:01:43,200 Estamos saindo para o aeroporto logo depois da escola amanhã. 33 00:01:44,240 --> 00:01:47,360 Eca. Eca. Em menos de 24 horas, 34 00:01:47,520 --> 00:01:49,680 Estarei em Los Angeles onde Cristóvão mora. 35 00:01:51,440 --> 00:01:53,240 E se ele me buscar no aeroporto? 36 00:01:53,560 --> 00:01:54,720 Por que ele faria isso? 37 00:01:55,520 --> 00:01:57,760 (SCOFFS) Sou um membro original do seu fã-clube. 38 00:01:58,160 --> 00:02:01,720 Eu sigo suas postagens minuto a minuto no blog, e eu mando mensagens para ele todos os dias. 39 00:02:02,440 --> 00:02:04,720 Confie em mim, ele quer me conhecer. 40 00:02:06,120 --> 00:02:08,160 É tarde demais para eu ser filho único? 41 00:02:08,520 --> 00:02:10,520 -Sim. -Então posso ficar em casa, por favor? 42 00:02:10,880 --> 00:02:12,200 -Não. -Por que não? 43 00:02:12,440 --> 00:02:14,560 Porque sua avó não te vejo há dois anos. 44 00:02:14,720 --> 00:02:16,400 Além disso, você é menor de idade e isso é ilegal. 45 00:02:16,520 --> 00:02:18,760 Todo mundo, shh! Há mais sobre Christopher. 46 00:02:19,200 --> 00:02:20,880 O fabuloso Christopher Wilde 47 00:02:21,280 --> 00:02:23,720 conseguiu seis Prêmios da Music Association ontem à noite, 48 00:02:24,200 --> 00:02:28,880 bem a tempo de lançar seu novo CD, Real Wilde, para cair, uau, platina dupla. 49 00:02:29,400 --> 00:02:31,720 Conversei com nossa estrela pop favorita no tapete vermelho. 50 00:02:32,200 --> 00:02:34,920 Bem, primeiro eu adoraria dizer muito obrigado por comprar os discos 51 00:02:35,240 --> 00:02:36,400 e vindo aos meus shows. 52 00:02:36,920 --> 00:02:38,520 Você é a razão pela qual amo o que faço. 53 00:02:38,880 --> 00:02:40,600 Vocês são os melhores fãs no mundo. Obrigado. 54 00:02:40,920 --> 00:02:44,680 (CLIQUE A LÍNGUA) Ele é tal uma pessoa incrível. 55 00:02:45,360 --> 00:02:48,840 -Ele definitivamente não é incrível. -Hum, ele é incrível. 56 00:02:49,360 --> 00:02:52,160 E se você o conhecesse como eu o conheço, você não diria isso. 57 00:02:52,680 --> 00:02:56,760 Olá? Vivemos em Michigan. Você não o conhece. 58 00:02:57,640 --> 00:02:58,920 Mas eu sei. 59 00:02:59,440 --> 00:03:01,600 Eu sei tudo sobre ele. 60 00:03:03,360 --> 00:03:05,360 Eu sei onde ele trabalha... 61 00:03:07,800 --> 00:03:09,240 come... 62 00:03:10,560 --> 00:03:11,600 lojas... 63 00:03:13,240 --> 00:03:14,280 surfa... 64 00:03:16,360 --> 00:03:18,720 -e festas. -(MOTOR DE REVISÃO) 65 00:03:20,440 --> 00:03:22,400 -(Rindo) Você está pronto para a festa? -Absolutamente. 66 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 Bem, vamos lá! 67 00:03:23,720 --> 00:03:26,320 STUBBY: Você sabe, de todos os seus carros, Angelina é minha favorita. 68 00:03:26,440 --> 00:03:28,640 -CHRISTOPHER: Angelina? -Sim. Quero dizer, olhe para ela. 69 00:03:29,200 --> 00:03:31,800 Ei, aquele novo manobrista parece um pouco evasivo para você? 70 00:03:33,360 --> 00:03:35,640 -Não. Na verdade. -Ele parece um pouco esquisito para mim. 71 00:03:35,840 --> 00:03:37,760 Vamos, Stubby. Vamos encontrar uma garota de verdade para você. 72 00:03:38,200 --> 00:03:42,360 Essa é uma garota de verdade. Ah, uau. Olha quem é. 73 00:03:42,600 --> 00:03:47,320 Namorada de Christopher Wilde, o fantástico e fabuloso Alexis Bender! 74 00:03:47,920 --> 00:03:49,520 -Oi, querido. -Oi. 75 00:03:50,000 --> 00:03:51,360 -Atarracado. -Sim. 76 00:03:52,400 --> 00:03:53,480 Você está linda esta noite. 77 00:03:53,680 --> 00:03:56,600 Eu sei. Espere até você ver o que vou vestir amanhã. 78 00:03:57,560 --> 00:03:59,400 -Amanhã? -Amanhã? 79 00:04:00,400 --> 00:04:01,760 Meu aniversário? 80 00:04:02,640 --> 00:04:05,440 Querido, você prometeu você ia cantar. 81 00:04:05,720 --> 00:04:08,640 Certo. Ei, estarei lá. Absolutamente. 82 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 OK. Espere. 83 00:04:13,000 --> 00:04:15,800 -Alguma coisa está errada. -Sim, você está aqui. 84 00:04:16,560 --> 00:04:18,680 O que? É a noite dos rapazes! 85 00:04:18,920 --> 00:04:20,640 Onde estão os paparazzi? 86 00:04:21,520 --> 00:04:23,960 Ah, você não blogou de novo, não é? 87 00:04:28,440 --> 00:04:29,840 (Rindo) 88 00:04:30,480 --> 00:04:34,280 -Lá está ele. Vamos correr. -ALEXIS: Isso é tão estranho. Oi. 89 00:04:34,600 --> 00:04:35,920 (PAPARAZZI CLAMANDO) 90 00:04:36,520 --> 00:04:38,400 - HOMEM 1: Olhe bem aqui. - HOMEM 2: Simples assim. 91 00:04:38,480 --> 00:04:39,480 (CÂMERAS CLICANDO) 92 00:04:39,640 --> 00:04:42,040 Tudo bem, volte. Voltar... Uau! Uau! Uau! Faça backup! Faça backup! 93 00:04:42,360 --> 00:04:43,960 Ok, volte, volte, volte, volte! 94 00:04:44,040 --> 00:04:46,360 -Vamos. -PAPARAZZI: O quê? Acalmar. 95 00:04:48,360 --> 00:04:50,560 -(TOQUE DO SINO DA ESCOLA) -SARA: Você não foi convidado. 96 00:04:51,040 --> 00:04:54,280 Todos estão convidados, Sara. É um baile para toda a escola. 97 00:04:54,560 --> 00:04:58,880 A palavra-chave é "Dança". (RISOS) Embaraçoso. 98 00:04:59,360 --> 00:05:02,360 Não se preocupe. Eu só estou indo para lá para cobri-lo para o jornal escolar. 99 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 Oh. 100 00:05:03,840 --> 00:05:05,960 Oh, você está trazendo sua câmera com você para a Califórnia? 101 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 AJ, claro que estou. 102 00:05:08,000 --> 00:05:11,640 Porque ainda precisamos de fotos de Christopher Wilde! 103 00:05:11,920 --> 00:05:16,440 Falar, caminhar, cantar, dançar, movendo-se, respirando. 104 00:05:16,880 --> 00:05:18,880 Por que vocês dois estão tão obcecados por esse cara? 105 00:05:19,720 --> 00:05:21,840 -"Esse cara"? -SARA: Hum-hmm. 106 00:05:22,360 --> 00:05:24,920 -Agora você vê com o que eu vivo? -Pobre você. 107 00:05:25,080 --> 00:05:29,080 Irmãzinha, quando formos para a Califórnia, você pode jogar shuffleboard com a vovó, 108 00:05:29,600 --> 00:05:32,400 mas vou conhecer Christopher Wilde. 109 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 E como você está planejando fazer isso? 110 00:05:35,080 --> 00:05:37,720 AJ: Bem, nós mapeamos todos os seus movimentos nos últimos 18 meses. 111 00:05:37,840 --> 00:05:39,320 SARA: Hum-hmm. Eu sei quando e onde 112 00:05:39,480 --> 00:05:41,600 ele provavelmente será cada segundo de cada dia. 113 00:05:42,400 --> 00:05:43,920 Na hora de partirmos para Los Angeles, 114 00:05:44,400 --> 00:05:46,760 ele terá sua reunião diária com seus gerentes. 115 00:05:47,600 --> 00:05:48,840 (Ambos suspirando) 116 00:05:54,120 --> 00:05:55,920 -Ele está atrasado. -DANIEL: Ah, ele estará aqui. 117 00:05:56,480 --> 00:05:59,440 -Você precisa gerenciá-lo melhor. -Olá, nós dois gerenciamos ele. 118 00:05:59,640 --> 00:06:02,440 Ele precisa conhecer oportunidades assim não vem todos os dias. 119 00:06:02,640 --> 00:06:05,120 -Ele sabe. Ele não é uma criança. -Ei. E aí? 120 00:06:06,880 --> 00:06:08,800 -Você está atrasado. -Desculpe, mãe. 121 00:06:10,640 --> 00:06:13,640 -Como vai, filho? -Ótimo, ótimo. Excitado. 122 00:06:13,920 --> 00:06:16,760 Ah, querido, querido, querido. Você poderia ter limpado um pouco. 123 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 O que? Eu estou... (cheirando) Estou totalmente limpo. 124 00:06:19,120 --> 00:06:21,640 (Suspirando) Ele parece um garoto de rua, não uma estrela de cinema. 125 00:06:21,720 --> 00:06:23,800 Ele parece bem. Apenas seja você mesmo, Cristóvão. 126 00:06:24,040 --> 00:06:25,800 -Tudo bem. -(TOQUE DA CAMPAINHA) 127 00:06:26,480 --> 00:06:27,600 Ele está aqui. 128 00:06:28,680 --> 00:06:29,800 Tudo bem. É isso, amigo. 129 00:06:30,480 --> 00:06:32,800 Sua chance de conseguir o que sempre desejamos. 130 00:06:38,000 --> 00:06:40,960 -Alan, por favor entre. -Sherry. Daniel! 131 00:06:41,480 --> 00:06:44,480 -Ótimo lugar que você tem aqui. -Ah, na verdade é do Christopher. 132 00:06:44,600 --> 00:06:45,680 Nós meio que trabalhamos aqui. 133 00:06:45,840 --> 00:06:47,760 -Tudo bem. Cristóvão Wilde. -Ei, Sr. Smith. 134 00:06:47,880 --> 00:06:50,640 -Minhas filhas são grandes fãs suas. -Ah, ótimo. 135 00:06:50,920 --> 00:06:53,520 -Uau! Isso é ótimo. -Por favor. 136 00:06:54,680 --> 00:06:57,120 -Eu amo isto. Eu amo isto. -(SHERRY RINDO) 137 00:06:57,800 --> 00:07:00,520 Rock and roll! Olá, Cleveland! 138 00:07:02,520 --> 00:07:05,760 Incrível. Tenho esse álbum em casa. As meninas adoram isso. 139 00:07:06,520 --> 00:07:09,680 Algo selvagem. Tudo bem, você sabe, agora vamos direto ao ponto. 140 00:07:10,120 --> 00:07:11,120 Vamos direto ao assunto. 141 00:07:11,720 --> 00:07:14,680 Eu estive observando você e gosto do que vejo. 142 00:07:15,200 --> 00:07:18,560 Você é um garoto talentoso e talentoso. Ele é um garoto talentoso. 143 00:07:18,840 --> 00:07:20,840 -Você canta, você dança. Espero que você possa agir. -Sim. 144 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Porque eu gosto de você neste filme. 145 00:07:24,640 --> 00:07:26,640 -(EXCLAMA) -Obrigado, senhor. Quero dizer, vindo de você, 146 00:07:26,720 --> 00:07:29,200 isso seria uma honra... Quer dizer, trabalhar com alguém... 147 00:07:29,440 --> 00:07:31,680 Mas meu povo não necessariamente concordo comigo. 148 00:07:31,840 --> 00:07:36,560 Veja, tudo o que eles veem é um punk mimado que gosta de se envolver com os paparazzi. 149 00:07:36,880 --> 00:07:37,800 (ALAN zombando) 150 00:07:37,880 --> 00:07:40,480 Alan, você sabe como são os tablóides. Eles manipulam fotos... 151 00:07:40,680 --> 00:07:42,760 Danilo, entendi. Entendo. 152 00:07:43,080 --> 00:07:44,640 Olha, tudo o que estou dizendo, garoto, 153 00:07:44,720 --> 00:07:47,480 é uma chance como esta aparece uma vez na vida, 154 00:07:47,680 --> 00:07:50,000 e eu quero te dar uma chance, mas você tem que provar 155 00:07:50,080 --> 00:07:52,880 que você é um ator sério e comprometido. 156 00:07:53,120 --> 00:07:55,720 -Como faço isso? -Na segunda-feira, vou me encontrar com meu pessoal, 157 00:07:55,840 --> 00:07:56,960 tente vendê-los para você. 158 00:07:57,240 --> 00:07:59,520 Enquanto isso, você mantém seu rosto fora dos tablóides. 159 00:07:59,680 --> 00:08:02,040 Nenhuma imprensa, boa ou ruim. OK? 160 00:08:02,840 --> 00:08:05,240 -Eu posso fazer isso. -Na verdade, fique em casa. 161 00:08:06,680 --> 00:08:08,600 -Tudo bem. -Obrigado, senhor. Eu agradeço. 162 00:08:16,800 --> 00:08:18,800 (Suspirando) Você é um idiota. Você trouxe lição de casa? 163 00:08:19,240 --> 00:08:22,840 Ah, não. Chama-se leitura. Você deveria tentar algum dia. 164 00:08:23,040 --> 00:08:24,680 O que? Eu li. 165 00:08:26,680 --> 00:08:29,960 -Esse? São todas fotos. -Não toque nisso! 166 00:08:30,880 --> 00:08:32,640 -Com prazer. -(SARA suspira) 167 00:08:33,120 --> 00:08:34,520 Por que eles estão demorando tanto? 168 00:08:34,880 --> 00:08:38,000 Apenas me dê um carro já para que eu possa conhecer Christopher Wilde. 169 00:08:38,800 --> 00:08:43,840 -Ah, Sara. Você não pode dirigir. -Sim, posso. Licença. 170 00:08:44,160 --> 00:08:46,120 Uh, não, você não pode. Sinal. 171 00:08:48,760 --> 00:08:51,120 SARA: "Você deve estar pelo menos 25 anos para dirigir 172 00:08:51,520 --> 00:08:54,280 "ou alugue um carro da Locadora de Carros em Los Angeles"? 173 00:08:55,040 --> 00:08:56,640 O quê? 174 00:08:57,800 --> 00:09:01,000 -Como devo fazer o que quero fazer? -E o que seria isso? 175 00:09:02,120 --> 00:09:06,840 (EXCLAMA) Leve Jéssica para passear. 176 00:09:07,240 --> 00:09:09,800 Bem, acho que a sua avó tenho um carro que você pode pegar emprestado. 177 00:09:10,320 --> 00:09:11,600 (Suspiro) Legal. 178 00:09:12,800 --> 00:09:14,840 Veja o que quero dizer? Mãe, tenha cuidado! 179 00:09:15,320 --> 00:09:18,040 -Oh. Aí vem a cavalaria. -Você pode cair e quebrar o quadril. 180 00:09:18,640 --> 00:09:22,720 Ah, agora, Bárbara. Acalmar. Howard me protegeu. Oi. 181 00:09:22,960 --> 00:09:25,040 Nós cuidamos uns dos outros. 182 00:09:25,320 --> 00:09:26,720 Oh. 183 00:09:27,080 --> 00:09:28,280 Ok então. 184 00:09:31,640 --> 00:09:34,840 -Avó! -Ah, Jéssica! Ah, estou tão feliz em ver você. 185 00:09:35,000 --> 00:09:36,720 -Senti tanto a sua falta. -Ah, idem. 186 00:09:37,840 --> 00:09:40,680 Ah, Sara. Você pode levá-la para dar uma volta se quiser. 187 00:09:40,960 --> 00:09:43,800 Acabei de fazer um ajuste nela. Ela corre como um pião. 188 00:09:44,280 --> 00:09:48,600 Ah, sim, um top super feio você nunca gostaria de ser visto. 189 00:09:49,880 --> 00:09:52,040 Isso significa que você se juntará a nós para shuffleboard? 190 00:09:52,160 --> 00:09:53,280 (Rindo) 191 00:09:58,000 --> 00:10:00,960 Sara fora! (respirando pesadamente) 192 00:10:02,680 --> 00:10:05,360 Vovó diz para parar de andar. Você está criando um rascunho. 193 00:10:05,800 --> 00:10:07,080 Acabei de receber uma ligação de AJ. 194 00:10:07,200 --> 00:10:10,240 Ela acabou de conversar sobre uma mensagem citando um blog sobre Christopher Wilde. 195 00:10:10,640 --> 00:10:14,280 Ele está cantando hoje à noite na casa de Alexis Bender festa de aniversário. Eu tenho que ir! 196 00:10:14,880 --> 00:10:17,800 -Boa sorte em convencer mamãe e papai disso. -(EXCLAMA) 197 00:10:18,840 --> 00:10:21,000 -Vá comigo. -Não. 198 00:10:21,240 --> 00:10:24,960 -Uh-huh! Eles vão me deixar ir se você for também. -Quantas vezes tenho que dizer isso? 199 00:10:25,360 --> 00:10:27,920 Não estou interessado em conhecer uma celebridade estúpida. 200 00:10:28,240 --> 00:10:30,320 Quero dizer, estou doente e cansado de Cristóvão Wilde. 201 00:10:30,720 --> 00:10:32,080 -Ele é tudo que você fala. -Vou calar a boca. 202 00:10:33,200 --> 00:10:34,880 -O que? -Se você for comigo, 203 00:10:35,000 --> 00:10:38,120 e eu conheço Christopher Wilde, vou parar de falar dele... 204 00:10:39,040 --> 00:10:41,760 -para o resto da viagem. -E o resto da sua vida? 205 00:10:42,720 --> 00:10:44,920 -Por favor? -VOZ FEMININA: (CANTANDO) Muda o som 206 00:10:53,720 --> 00:10:55,760 O que você está fazendo? Esta é uma zona proibida de estacionar. 207 00:10:55,920 --> 00:10:59,400 Quando uma pessoa fica no carro, não é estacionamento. Está esperando. 208 00:11:00,080 --> 00:11:02,280 -Vamos conseguir um ingresso. -(SARA grunhindo) 209 00:11:03,400 --> 00:11:05,400 Basta sentar-se ao volante! 210 00:11:06,240 --> 00:11:07,840 -Faça isso! -OK! 211 00:11:09,800 --> 00:11:11,080 (CANTANDO) Todo garoto, toda garota 212 00:11:11,240 --> 00:11:14,840 Eles pegaram seus pôsteres Na parede deles, sim! ♪ 213 00:11:20,440 --> 00:11:23,280 (Suspiros) Eu não sei sobre isso, cara. 214 00:11:24,720 --> 00:11:26,960 -(SCOFFS) Não, vai ficar tudo bem. -Nem deveríamos estar aqui. 215 00:11:27,320 --> 00:11:28,800 Quero dizer, deveríamos estar em casa, 216 00:11:28,960 --> 00:11:31,080 relaxando naquela festa seus pais estão jogando. 217 00:11:31,360 --> 00:11:33,760 Desde quando você quer festejar com meus pais? 218 00:11:34,360 --> 00:11:37,200 Você está brincando? O fornecedor é da Argentina. 219 00:11:37,760 --> 00:11:40,080 Haverá bife de sobremesa. 220 00:11:40,800 --> 00:11:43,840 Tentador, mas prometi a Alexis Eu cantaria no aniversário dela. 221 00:11:44,040 --> 00:11:47,960 -Eu não vou decepcioná-la. -Você e suas estúpidas regras de amizade! 222 00:11:48,120 --> 00:11:49,720 Sim, eles trabalham para você, não é? 223 00:11:50,160 --> 00:11:52,800 Fique na minha casa de graça, coma minha comida, dirija meus carros... 224 00:11:52,960 --> 00:11:54,920 Ok, ok. 225 00:11:55,120 --> 00:11:59,840 E em troca, você pode sair comigo mesmo, Albert J. Stubbins. 226 00:12:00,040 --> 00:12:03,200 -Melhor amigo desde a quarta série. -Sim. Também funciona para mim, Stubs. 227 00:12:03,760 --> 00:12:06,240 (grunhidos) Ah! Vamos fazer isso. 228 00:12:10,120 --> 00:12:11,400 Sara: Ele está aqui. 229 00:12:17,320 --> 00:12:18,960 Apenas fique aqui. 230 00:12:23,040 --> 00:12:24,120 (EXCLAMAÇÕES) 231 00:12:31,320 --> 00:12:34,840 Alexis! Bebê! Feliz aniversário. 232 00:12:37,480 --> 00:12:39,840 -Onde está Cristóvão? -Oh. Ele não conseguiu. 233 00:12:40,360 --> 00:12:43,000 -Ele está em casa comendo bife. -Alexis, onde está seu namorado? 234 00:12:43,400 --> 00:12:44,840 Vamos. Vamos nos divertir. 235 00:12:44,920 --> 00:12:46,160 -SARA: Atarracado! -STUBBY: O quê? 236 00:12:46,280 --> 00:12:48,320 Me desculpe, estou atrasado! Vamos! 237 00:12:50,200 --> 00:12:52,320 -Você a conhece? -Ainda não. 238 00:12:53,840 --> 00:12:56,360 Ótimo. Estarei aqui para sempre. 239 00:13:08,080 --> 00:13:09,280 CHRISTOPHER: Obrigado. 240 00:13:13,440 --> 00:13:15,120 STUBBS: Parece que conseguimos. 241 00:13:15,520 --> 00:13:16,800 O que você faria sem mim? 242 00:13:16,880 --> 00:13:18,880 DJ: Nossa aniversariante na seção VIP, 243 00:13:19,000 --> 00:13:21,560 Alexis Bender, tem um convidado especial esta noite. 244 00:13:22,960 --> 00:13:24,440 Christopher Wilde. 245 00:13:25,040 --> 00:13:27,120 -(TODOS TORCENDO) -(GASPS) Eu sabia disso. 246 00:13:32,200 --> 00:13:34,840 SARA: (grunhidos) Com licença. 247 00:13:35,360 --> 00:13:36,400 (SARA GEME) 248 00:13:36,880 --> 00:13:40,360 (CANTANDO) Não, você não pode me ver Não, você não pode ser eu 249 00:13:40,960 --> 00:13:44,520 Você sabe que estou no meu jogo É quando estou de óculos escuros 250 00:13:45,200 --> 00:13:48,560 Veja as câmeras piscando Na festa e é hora de agir 251 00:13:49,280 --> 00:13:53,120 Você é a atração principal Ei, de óculos escuros 252 00:13:53,920 --> 00:13:56,280 Chegue ao local parecendo quente Todo mundo sabe 253 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 Não fique estressado E meu corte de cabelo está fresco 254 00:13:59,040 --> 00:14:01,280 Então voe com minhas roupas elegantes, sim 255 00:14:01,920 --> 00:14:05,360 Eles querem tirar uma foto minha Cuidado, essas luzes vão te pegar 256 00:14:06,240 --> 00:14:09,880 E eles estão chamando seu nome É quando estou colocando minhas molduras 257 00:14:10,080 --> 00:14:13,440 Eu digo a eles para me observarem agora Mamãe, você gosta de mim agora? 258 00:14:13,600 --> 00:14:18,040 Na pista de dança podemos resolver isso E derrubar todo esse lugar 259 00:14:18,480 --> 00:14:22,120 É melhor ficar de pé, mãos ao alto B garoto na minha postura e o quê? 260 00:14:23,040 --> 00:14:26,200 Então vá para o chão Mostre a eles por que você veio aqui! 261 00:14:27,000 --> 00:14:30,400 Não, você não pode me ver, não, você não pode ser eu 262 00:14:31,120 --> 00:14:34,880 Você sabe que estou no meu jogo É quando estou de óculos escuros 263 00:14:35,240 --> 00:14:38,960 Veja as câmeras piscando Na festa e é hora de agir 264 00:14:39,440 --> 00:14:43,160 Você é a atração principal Ei, de óculos escuros 265 00:14:43,440 --> 00:14:47,320 (RAPPING) Você quer me ver assistir isso E quando você assiste TV, assista Chris 266 00:14:47,480 --> 00:14:49,040 'Estou prestes a deixar o lugar todo pulando 267 00:14:49,280 --> 00:14:51,560 As câmeras piscam e você sabe O baixo batendo 268 00:14:52,080 --> 00:14:55,560 Sombras como uma estrela do rock E estou fazendo os melhores movimentos até agora 269 00:14:56,280 --> 00:14:59,640 Sinta o ar dos alto-falantes Tão fresco, do cabelo ao tênis 270 00:15:00,320 --> 00:15:01,960 Aumente a batida do rádio 271 00:15:02,120 --> 00:15:04,400 Vou manter meus óculos Até eu estar pronto, vá, vá 272 00:15:04,560 --> 00:15:07,640 Vou embora, eu sou você, nunca Já ouviu uma música assim 273 00:15:08,120 --> 00:15:10,000 Se você não sabe, é melhor tirar algumas ideias 274 00:15:10,160 --> 00:15:12,320 Querida, você deveria gritar Para você, garoto aqui 275 00:15:12,640 --> 00:15:15,680 E se a garota quiser enlouquecer Você pode me encontrar em meus óculos escuros 276 00:15:16,000 --> 00:15:17,040 (TODOS TORCENDO) 277 00:15:17,240 --> 00:15:21,040 (CANTANDO) Não, você não pode me ver Não, você não pode ser eu 278 00:15:21,280 --> 00:15:25,160 Você sabe que estou no meu jogo É quando estou de óculos escuros 279 00:15:25,400 --> 00:15:29,200 Veja as câmeras piscando Na festa e é hora de agir 280 00:15:29,600 --> 00:15:33,360 Você é a atração principal Ei, de óculos escuros 281 00:15:34,640 --> 00:15:36,320 Sim ♪ 282 00:15:44,320 --> 00:15:46,360 DJ NO RÁDIO: Enquanto estamos começando à meia-noite, 283 00:15:46,440 --> 00:15:48,960 prepare-se por 55 minutos da sua música favorita. 284 00:15:49,120 --> 00:15:52,040 E para aqueles que ainda não ganharam qualquer coisa nossa recentemente, fique ligado. 285 00:15:52,160 --> 00:15:55,160 Temos ingressos para distribuir, temos camisetas, temos shows. 286 00:15:55,600 --> 00:15:57,640 A seguir, algumas de suas músicas favoritas. 287 00:16:02,600 --> 00:16:04,560 (TODOS APLAUDINDO) 288 00:16:06,400 --> 00:16:08,200 Feliz aniversário, Alexis. 289 00:16:09,280 --> 00:16:11,040 -Boa noite a todos. -(TODOS TORCENDO) 290 00:16:11,320 --> 00:16:13,120 SARA: Com licença. Mover! 291 00:16:14,000 --> 00:16:15,720 Não. Ah, não! 292 00:16:16,680 --> 00:16:18,240 (Suspiros) 293 00:16:26,240 --> 00:16:27,720 (CARROS BUZINANDO) 294 00:16:48,480 --> 00:16:49,600 (JESSICA GRUNHA) 295 00:16:50,160 --> 00:16:51,560 -Ah! -Ai! 296 00:16:51,680 --> 00:16:54,360 -Acabei de bater em você? -Não, a porta me bateu sozinha. 297 00:16:54,600 --> 00:16:56,520 -Ah, isso não é bom. -Para você ou para mim? 298 00:16:56,600 --> 00:16:58,480 Porque agora é muito pior para mim. 299 00:16:58,560 --> 00:17:01,040 -Isso realmente não é bom. -Espere. 300 00:17:02,520 --> 00:17:03,480 Você é o Cris... 301 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 Eu te darei ingressos para a primeira fila para o meu próximo show 302 00:17:05,640 --> 00:17:08,400 -se você não gritar meu nome. -Eu não quero ver seu show estúpido. 303 00:17:08,480 --> 00:17:10,720 -Ai! -OK. Preciso levar você a um médico. 304 00:17:12,280 --> 00:17:14,040 Ah, vamos, vamos. Vamos, vamos. 305 00:17:14,120 --> 00:17:16,440 Não, pegue esta mão. Esta mão. Lá vamos nós. Vamos. Apenas... 306 00:17:17,040 --> 00:17:18,800 -JESSICA: E a Sara? -Quem é Sara? 307 00:17:19,520 --> 00:17:21,240 JÉSSICA: Minha irmã. Ela está no clube. 308 00:17:22,160 --> 00:17:25,280 -Ei, ei, ei! O que aconteceu? -Olha, ajude agora. Perguntas mais tarde. 309 00:17:25,560 --> 00:17:27,640 -OK. -CHRISTOPHER: Basta colocá-la no carro. 310 00:17:34,480 --> 00:17:35,800 -Quem é esse? -Cinto de segurança. 311 00:17:36,640 --> 00:17:38,480 -Qual o seu nome? -Jéssica. 312 00:17:39,400 --> 00:17:40,440 (limpa a garganta) Bem... 313 00:17:41,400 --> 00:17:44,200 -prazer em conhecê-la, Jéssica. -Oh, posso pensar em maneiras mais legais. 314 00:17:49,280 --> 00:17:50,440 Não estou me sentindo muito quente. 315 00:17:50,520 --> 00:17:52,520 Ei, ei, ei, ei! Não vomite na Britney, ok? 316 00:17:52,600 --> 00:17:54,280 -Acabei de detalhá-la. -OK. 317 00:17:54,560 --> 00:17:58,280 Ah, não, esses são meus sapatos favoritos! 318 00:17:59,120 --> 00:18:00,240 Vou comprar novos para você. Porta. 319 00:18:01,600 --> 00:18:02,680 Chaves. 320 00:18:03,520 --> 00:18:05,280 Apenas certifique-se de que sua irmã Sara chega em casa bem. 321 00:18:05,360 --> 00:18:06,840 Só não conte a ninguém sobre isso. 322 00:18:08,160 --> 00:18:10,560 (GEMIDO) Preciso comprar alguns sapatos novos! 323 00:18:11,280 --> 00:18:12,400 (ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO) 324 00:18:15,120 --> 00:18:17,640 Siga a luz com os olhos. 325 00:18:19,840 --> 00:18:23,840 Bem, eu fiz um exame completo, e a tomografia computadorizada foi normal. 326 00:18:24,520 --> 00:18:25,520 Tudo parece bem. 327 00:18:26,360 --> 00:18:28,160 -Então ela está bem? -Fora. 328 00:18:29,360 --> 00:18:30,640 Não há sinal de traumatismo craniano, 329 00:18:30,720 --> 00:18:33,120 e estou absolutamente certo você não tem uma concussão. 330 00:18:33,360 --> 00:18:34,480 Por que eu vomitei? 331 00:18:34,680 --> 00:18:35,880 Talvez tenha sido algo que você comeu. 332 00:18:36,360 --> 00:18:38,520 Ou talvez tenha sido uma reação para conhecer aquele idiota. 333 00:18:40,800 --> 00:18:43,720 -É uma cortina, Sanjay. Eu posso ouvir você. -Não, não, você não pode. 334 00:18:44,480 --> 00:18:47,240 -Vocês dois se conhecem? -Sim. Ele é o marido da minha irmã. 335 00:18:48,840 --> 00:18:49,880 Então posso ir agora? 336 00:18:50,280 --> 00:18:53,440 Sim, mas quero que você coloque uma bolsa de gelo naquele solavanco até chegar em casa. 337 00:18:53,520 --> 00:18:55,200 -Já volto. -OK. 338 00:18:56,840 --> 00:18:58,320 (TELEMÓVEL TOCANDO) 339 00:19:00,880 --> 00:19:03,720 -Você vai responder isso? -Ah, certo. Apenas... 340 00:19:08,560 --> 00:19:10,560 Olá, mãe? O que? 341 00:19:11,560 --> 00:19:12,640 Quem? 342 00:19:13,240 --> 00:19:15,200 Onde? Agora? 343 00:19:15,520 --> 00:19:18,360 Sim! Agora mesmo! Nós pensamos que ele não viria, 344 00:19:18,480 --> 00:19:20,640 mas ele simplesmente apareceu com seus dois maiores fãs. 345 00:19:21,160 --> 00:19:23,600 Olha, você prometeu a ele que estava vou ficar em casa neste fim de semana. 346 00:19:23,720 --> 00:19:25,440 Cabe a você consertar isso, Christopher. 347 00:19:25,600 --> 00:19:27,320 OK. Apenas atrase-os. Eu estarei aí. 348 00:19:27,640 --> 00:19:29,160 -Xerez! -Alan! 349 00:19:29,400 --> 00:19:30,680 Onde ele está? 350 00:19:30,880 --> 00:19:32,400 -Isso pode ser um problema. -Por que? 351 00:19:32,600 --> 00:19:34,840 Minha sala de espera está cheia de caras grandes com câmeras grandes. 352 00:19:35,360 --> 00:19:36,880 Você... Os paparazzi me encontraram? 353 00:19:38,640 --> 00:19:40,640 Ok, Sanjay, que tipo de carro você dirige? 354 00:19:40,720 --> 00:19:41,920 Nada que você esteja interessado. 355 00:19:42,240 --> 00:19:44,280 Eu ainda estou pagando seis anos de faculdade de medicina. 356 00:19:44,400 --> 00:19:46,440 -CHRISTOPHER: Perfeito. Que tal uma troca? -Não. 357 00:19:47,280 --> 00:19:48,320 Só acontece uma vez. 358 00:19:48,760 --> 00:19:49,880 -OK. -Hum-hmm. 359 00:20:02,800 --> 00:20:05,600 -(MOTOR VOLTA) -(EXCLAMA) Tem certeza que isso é seguro? 360 00:20:05,840 --> 00:20:07,360 -Tenho certeza. -(MOTOR VOLTA) 361 00:20:07,440 --> 00:20:09,440 -Tenho certeza que não! -Apenas se acalme, ok? 362 00:20:09,640 --> 00:20:12,640 Eu não quero me acalmar! Eu quero ir para casa! OK? 363 00:20:12,960 --> 00:20:15,480 -Ai! O que há de errado com você? -O que há de errado comigo? 364 00:20:15,640 --> 00:20:18,480 Nada. Nada. Estou ansioso a ficar de castigo até os 30 anos! 365 00:20:18,560 --> 00:20:19,640 É por isso que você é tão rabugento? 366 00:20:19,720 --> 00:20:21,520 -Eu não sou rabugento! -Ah, não é rabugento. Defensiva. 367 00:20:21,640 --> 00:20:23,400 -Não estou na defensiva. -Ver? 368 00:20:23,600 --> 00:20:25,280 Você discorda de tudo que eu digo. 369 00:20:25,480 --> 00:20:26,520 -Não! -Faça você também! 370 00:20:26,640 --> 00:20:28,400 -Apenas me leve para casa! -Eu vou! 371 00:20:29,480 --> 00:20:31,880 Primeiro precisamos fazer um pequenina parada. 372 00:20:35,480 --> 00:20:37,320 (Zombando) Você só pode estar brincando. 373 00:20:38,640 --> 00:20:40,560 -Você mora aqui? -Sim, por quê? 374 00:20:42,320 --> 00:20:43,920 -CHRISTOPHER: Vá, vá, vá. -O que você está fazendo? 375 00:20:44,000 --> 00:20:45,320 CHRISTOPHER: Tenho que subir. 376 00:20:45,400 --> 00:20:47,280 -JESSICA: Pare de me puxar! -Desculpe. Eu só... 377 00:20:47,480 --> 00:20:49,400 Espere, para onde estamos indo? Cristóvão! 378 00:20:49,480 --> 00:20:51,760 -Desculpe. Eu simplesmente não sei... -Não sabe onde me esconder? 379 00:20:51,840 --> 00:20:52,960 Não, não estou escondendo você. 380 00:20:53,360 --> 00:20:56,680 É que eu não quero isso pessoas específicas para ver você agora. 381 00:20:56,840 --> 00:20:58,320 E porque não sou uma estrela de cinema. 382 00:20:58,480 --> 00:21:01,480 Não! Ok, porque eu não quero ninguém fazendo perguntas e você também não. 383 00:21:01,560 --> 00:21:03,320 Quem é ela? Onde você se conheceu? Vocês dois estão namorando? 384 00:21:03,400 --> 00:21:07,000 -Namorando? -Sim, eles inventam coisas. Vamos. 385 00:21:11,600 --> 00:21:13,320 -O quarto de hóspedes. Fique à vontade. -(RISOS) 386 00:21:13,400 --> 00:21:15,600 -Eu tenho escolha? -Na verdade. Já volto. 387 00:21:15,800 --> 00:21:17,360 Apenas fique. 388 00:21:18,640 --> 00:21:19,720 Uau. 389 00:21:23,040 --> 00:21:24,360 Que bom ver você. 390 00:21:24,880 --> 00:21:26,480 Estou feliz que você veio. Obrigado por ter vindo. 391 00:21:27,520 --> 00:21:30,560 Ei! Olá, como vai? Que bom ver você. 392 00:21:31,280 --> 00:21:32,480 Parece bom, amigo. 393 00:21:34,920 --> 00:21:36,680 -Ei. -Ei, mãe. 394 00:21:36,960 --> 00:21:38,560 -Como você está, amigo? -Que bom ver você. 395 00:21:38,640 --> 00:21:40,480 -Christopher, minhas filhas. -Sim. E aí? 396 00:21:40,560 --> 00:21:41,800 Eles queriam para te perguntar algo. 397 00:21:41,880 --> 00:21:42,960 Você pode cantar uma música para nós? 398 00:21:43,040 --> 00:21:44,760 Absolutamente. Tenho algo novo em que estou trabalhando. 399 00:21:44,840 --> 00:21:45,960 -Pegue um banquinho para mim? -DANIEL: Claro. 400 00:21:46,040 --> 00:21:48,040 -SHERRY: Você sabe onde está sua guitarra? -Claro. 401 00:21:48,320 --> 00:21:49,520 Você vai adorar isso. 402 00:21:56,720 --> 00:21:57,920 Ei, pessoal. 403 00:21:58,360 --> 00:22:01,000 Uh, isso é uma coisinha Estou trabalhando no meu próximo álbum. 404 00:22:01,440 --> 00:22:02,800 Espero que você goste. 405 00:22:07,480 --> 00:22:09,040 (TOCANDO GUITARRA) 406 00:22:09,800 --> 00:22:11,600 Sim... 407 00:22:19,040 --> 00:22:23,760 Não sou um super-homem, não posso segurar sua mão 408 00:22:24,040 --> 00:22:29,080 E voar para onde você quiser, sim 409 00:22:29,760 --> 00:22:34,760 Não consigo ler sua mente Como um outdoor 410 00:22:35,120 --> 00:22:39,040 E contar tudo o que você quer ouvir 411 00:22:39,440 --> 00:22:44,560 Mas eu serei seu herói 412 00:22:45,400 --> 00:22:51,800 Porque eu posso ser tudo que você precisa Se você é a pessoa certa para mim 413 00:22:52,120 --> 00:22:55,920 Como a gravidade, serei imparável 414 00:22:56,560 --> 00:23:00,960 Eu, sim, acredito no destino 415 00:23:01,360 --> 00:23:06,680 Posso ser um cara comum De coração e alma 416 00:23:07,000 --> 00:23:13,520 Mas se você é a pessoa certa para mim Então serei seu herói 417 00:23:15,120 --> 00:23:21,800 Oh, eu serei seu herói, sim 418 00:23:22,120 --> 00:23:29,040 Serei seu herói tão incrível Algum tipo de milagre 419 00:23:29,680 --> 00:23:36,120 É quando é para ser Eu vou me tornar um herói, oh 420 00:23:36,640 --> 00:23:43,000 Então vou esperar, esperar, esperar, esperar por você 421 00:23:44,120 --> 00:23:50,160 Sim, serei um herói, sim 422 00:23:50,840 --> 00:23:57,200 Porque eu posso ser tudo que você precisa Se você é a pessoa certa para mim 423 00:23:57,640 --> 00:24:01,640 Como a gravidade, serei imparável 424 00:24:01,920 --> 00:24:06,160 Eu, sim, acredito no destino 425 00:24:06,640 --> 00:24:11,920 Posso ser um cara comum De coração e alma 426 00:24:12,480 --> 00:24:18,960 Mas se você é a pessoa certa para mim Eu serei seu herói 427 00:24:20,760 --> 00:24:25,160 Sim, sim, serei seu herói 428 00:24:26,200 --> 00:24:31,560 Sim, serei seu herói 429 00:24:31,920 --> 00:24:36,040 -Herói ♪ -(CONVIDADOS APLAUDINDO) 430 00:24:42,160 --> 00:24:43,560 Ótimo. Ótimo. 431 00:24:44,000 --> 00:24:47,240 ALAN: Então, meninas, eu sou o melhor pai no mundo ou o quê? 432 00:24:48,720 --> 00:24:52,560 (CONVERSA INDISTINTA) 433 00:25:02,920 --> 00:25:04,800 Ei! Aonde você vai? 434 00:25:05,240 --> 00:25:06,720 Em qualquer lugar menos aqui. 435 00:25:07,160 --> 00:25:11,120 -O que eu fiz agora? -Você disse que me levaria para casa. Quando? 436 00:25:11,920 --> 00:25:13,200 Escolha um carro. Vou te levar para casa. 437 00:25:13,280 --> 00:25:15,760 -Não! -Tudo bem, vamos caminhar. 438 00:25:16,600 --> 00:25:18,600 -Onde a vovó mora de novo? -Hollywood. 439 00:25:18,920 --> 00:25:21,600 Ah, isso é ótimo. Chegaremos lá na terça-feira. 440 00:25:23,600 --> 00:25:25,920 -(Suspiros) Ok. -OK? 441 00:25:26,240 --> 00:25:27,280 Mas aqui estão as regras. 442 00:25:27,760 --> 00:25:29,680 Você me leva direto para lá, me deixa, 443 00:25:29,840 --> 00:25:32,040 e então você volta para sua vida fabulosa. 444 00:25:41,200 --> 00:25:43,960 Qual é o propósito disso? Eu não entendo. 445 00:25:45,240 --> 00:25:46,720 Por que ela faz isso? 446 00:25:47,120 --> 00:25:48,800 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 447 00:26:16,600 --> 00:26:18,040 ("ALGO SOBRE A LUZ DO SOL" TOCANDO) 448 00:26:18,120 --> 00:26:21,240 (CANTANDO) Tem alguma coisa Sobre o raio de sol, querido 449 00:26:21,680 --> 00:26:25,880 -Estou vendo você sob uma luz totalmente nova -Sério? 450 00:26:28,080 --> 00:26:31,600 -O que? Achei que você gostaria. -(RISOS) Deixe-me adivinhar. 451 00:26:31,920 --> 00:26:34,240 Você pensou que eu estaria morrendo de vontade de andar em um carro com Christopher Wilde 452 00:26:34,360 --> 00:26:36,320 enquanto ele canta um de seus grandes sucessos. 453 00:26:36,880 --> 00:26:38,800 O sonho de um fã se tornando realidade! 454 00:26:39,680 --> 00:26:40,800 Só há um problema. 455 00:26:41,000 --> 00:26:43,040 -Qual é? -Eu não sou seu fã. 456 00:26:45,920 --> 00:26:48,600 Você não... (limpando a garganta) Você não gosta da minha música? 457 00:26:49,040 --> 00:26:52,680 Não, eu gosto da sua música. Só não sou louco por você. 458 00:26:53,640 --> 00:26:56,200 -Mas você nem me conhece. -Precisamente. 459 00:27:00,040 --> 00:27:02,120 Eu acho que se você... Acho que se você me conhecesse, 460 00:27:02,200 --> 00:27:04,120 -você realmente gostaria de mim. -Ah, vire aqui. 461 00:27:05,640 --> 00:27:08,240 ("ALGO SOBRE O SOL" CONTINUA JOGANDO) 462 00:27:08,840 --> 00:27:10,200 (PNEUS GRITANDO) 463 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 (CHRISTOPHER suspira) 464 00:27:32,240 --> 00:27:34,800 -Obrigado pela carona. -Ei, olha, Jéssica. 465 00:27:36,400 --> 00:27:39,400 -Olha, eu só quero pedir desculpas. -Observado. Terminamos agora? 466 00:27:40,920 --> 00:27:43,240 -Sim. Sim, sim, acho que terminamos. -Bom. 467 00:27:44,920 --> 00:27:46,240 Ok, tchau. 468 00:27:58,680 --> 00:28:00,120 Ah, ótimo. 469 00:28:02,160 --> 00:28:03,720 (Suspiros) 470 00:28:12,280 --> 00:28:13,920 (BATE NA JANELA) 471 00:28:21,840 --> 00:28:22,880 Vá embora. 472 00:28:23,000 --> 00:28:25,080 Olha, eu te dou US$ 5.000 se você me fizer esse favor. 473 00:28:25,280 --> 00:28:27,120 Não é um favor se você pagar por isso. 474 00:28:27,760 --> 00:28:28,920 Então isso é um sim? 475 00:28:30,120 --> 00:28:32,480 -(JESSICA GRUNINDO) -(CHRISTOPHER GRUNINDO) 476 00:28:34,200 --> 00:28:35,960 CHRISTOPHER: Você sabe, você pode ajudar um pouco. 477 00:28:36,040 --> 00:28:38,440 JESSICA: Não, esse carro não estaria me movendo se eu não estivesse forçando. 478 00:28:39,280 --> 00:28:41,320 Você estará fora daqui antes de amanhecer, certo? 479 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Sim. Espero que ninguém nunca saiba Eu estava aqui. 480 00:28:44,160 --> 00:28:45,320 Eu saberei. 481 00:28:45,920 --> 00:28:48,280 -Obrigado. Muito obrigado. -Sim. 482 00:28:51,720 --> 00:28:53,400 Ei, tem alguma coisa aí em cima que eu posso usar 483 00:28:53,480 --> 00:28:55,800 então, quando eu for embora, os paparazzi não vão me reconhecer? 484 00:28:55,920 --> 00:28:57,160 Você pode olhar neles. 485 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 Então, tudo isso é realmente necessário? 486 00:29:01,880 --> 00:29:05,840 Sim. Claramente você não entende. Eles estão por toda parte. 487 00:29:06,080 --> 00:29:07,440 (SCOFFS) Paranóico. 488 00:29:08,160 --> 00:29:10,480 -Você sabe o que? Apenas esqueça. -Adoro. 489 00:29:12,840 --> 00:29:13,960 Bem? 490 00:29:16,040 --> 00:29:17,360 Esse era o chapéu do meu avô. 491 00:29:18,000 --> 00:29:19,920 Ele costumava usá-lo quando ele me levou para pescar. 492 00:29:20,000 --> 00:29:21,800 Ah, uau. Desculpe. Aqui. 493 00:29:22,000 --> 00:29:24,520 Não. Você fica com ele. Fica bem em você. 494 00:29:25,360 --> 00:29:26,520 Obrigado. 495 00:29:27,200 --> 00:29:30,200 -Algo mais? -Não. Não, estou bem. 496 00:29:30,840 --> 00:29:33,400 Sim. Tão legal você está dormindo em seu carro. 497 00:29:34,000 --> 00:29:35,240 Jéssica. 498 00:29:37,120 --> 00:29:39,040 -Pare de fazer isso! -O que estou fazendo? 499 00:29:39,200 --> 00:29:42,880 Ah, você sabe exatamente o que está fazendo. Na verdade, aposto que você faz isso o tempo todo. 500 00:29:43,160 --> 00:29:44,360 Você dá às meninas isso... 501 00:29:45,360 --> 00:29:47,320 aquele olhar e esperar que eles se apaixonem por você. 502 00:29:47,800 --> 00:29:50,000 Bem, não está funcionando comigo, então supere isso! 503 00:30:00,560 --> 00:30:03,120 Coma. Estamos ajudando a vovó com algum trabalho no quintal hoje. 504 00:30:03,280 --> 00:30:06,440 -Hum. Bom dia, raio de sol. -Ei. 505 00:30:09,120 --> 00:30:10,560 -Xarope, por favor. -DEAN: Eu não vi nenhum. 506 00:30:11,040 --> 00:30:13,920 -Mãe, tem mais xarope? -Ah, claro. Na prateleira da garagem. 507 00:30:14,520 --> 00:30:15,880 Eu atendo. 508 00:30:18,400 --> 00:30:19,920 Não. Eu atendo. 509 00:30:22,280 --> 00:30:25,240 -Como foi sua pequena viagem de táxi? -Uh, que corrida de táxi? 510 00:30:25,440 --> 00:30:28,920 Uh, que corrida de táxi? (grunhidos) eu sou tão perto de conhecer Christopher Wilde, 511 00:30:29,080 --> 00:30:30,840 e eu tenho que sair porque Stubby 512 00:30:31,080 --> 00:30:33,040 me diz que você decidiu pegar um táxi para casa. 513 00:30:33,120 --> 00:30:34,480 Ah, aquele táxi. 514 00:30:35,280 --> 00:30:39,280 Aonde você foi? Espere. Não me diga. Eu não quero ficar tão entediado. 515 00:30:39,600 --> 00:30:42,160 Eu vou compensar você. Eu ajudarei você a encontrá-lo. 516 00:30:42,560 --> 00:30:44,120 Como você vai fazer isso? 517 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Vamos, hum... 518 00:30:48,960 --> 00:30:52,160 vamos entrar e pesquisar. Uh, Mamãe e papai nem precisam saber. 519 00:30:52,600 --> 00:30:54,280 Mamãe e papai não precisam saber o quê? 520 00:30:54,440 --> 00:30:56,000 -Nada. -Nada. 521 00:31:03,200 --> 00:31:05,280 -(Suspiros) -Eu não entendo vocês, meninas. 522 00:31:10,000 --> 00:31:12,240 -Sim, ótimo. -(AVÓ) Ah, isso é maravilhoso. 523 00:31:14,120 --> 00:31:16,200 Ah, Sara. Eles estão fazendo uma história na televisão 524 00:31:16,280 --> 00:31:18,080 sobre aquele garoto que você gosta tanto. Lá dentro. 525 00:31:18,160 --> 00:31:19,640 -Oh! -Sim. 526 00:31:21,440 --> 00:31:23,520 -Não! -O que há com você? 527 00:31:23,880 --> 00:31:25,400 Jéssica: Eu não... 528 00:31:26,600 --> 00:31:29,400 Alexis Bender chegou na festa de aniversário dela ontem à noite 529 00:31:29,560 --> 00:31:31,120 sem seu protagonista. 530 00:31:31,520 --> 00:31:35,040 Embora ninguém o tenha visto chegar no fabuloso Clube Sub 21, 531 00:31:35,320 --> 00:31:38,160 testemunhas confirmam que Christopher Wilde realmente fez 532 00:31:38,360 --> 00:31:42,000 fazer uma aparição secreta para cantar para a casa lotada de simpatizantes. 533 00:31:42,360 --> 00:31:44,560 Os festeiros dizem que é a estrela pop deixou o clube imediatamente 534 00:31:44,920 --> 00:31:46,000 acompanhando seu desempenho, 535 00:31:46,160 --> 00:31:48,640 apenas para reaparecer magicamente em sua mansão em Beverly Hills 536 00:31:49,000 --> 00:31:51,920 várias horas depois com uma garota diferente. 537 00:31:52,240 --> 00:31:54,000 Minhas fontes me contaram essa garota misteriosa 538 00:31:54,120 --> 00:31:56,200 pode estar roubando o coração da nossa estrela pop favorita. 539 00:31:56,440 --> 00:32:00,320 -Pare! Eu quero ver isso! -Por que? É tudo mentira. Tecnicamente, calúnia. 540 00:32:00,560 --> 00:32:02,520 Por que você se importa? Você nem gosta dele. 541 00:32:02,920 --> 00:32:05,360 Eu me importo com a verdade. E tenho certeza que não é isso. 542 00:32:05,600 --> 00:32:07,440 -Meninas, parem com isso. -AVÓ: Eu sei o quê. 543 00:32:07,920 --> 00:32:10,360 Está um lindo dia. Aqui. 544 00:32:10,680 --> 00:32:12,560 Pegue as chaves e ir para a praia. 545 00:32:12,640 --> 00:32:14,440 Realmente? Obrigado, vovó. 546 00:32:17,400 --> 00:32:19,040 Leve Jéssica com você. 547 00:32:19,400 --> 00:32:21,520 -(GEMIDOS) -Vá. 548 00:32:50,120 --> 00:32:52,480 Pensei que íamos para Veneza. Por que estamos em Malibu? 549 00:32:52,640 --> 00:32:55,640 (Suspiros) Porque Christopher Wilde surfa em Malibu. 550 00:32:58,720 --> 00:33:02,400 Hoje é o dia. Eu posso sentir isso. Ele está aqui em algum lugar. 551 00:33:02,720 --> 00:33:04,080 Eu duvido disso. 552 00:33:04,240 --> 00:33:06,040 Eu só espero ele não está com Alexis Bender, que, 553 00:33:06,160 --> 00:33:09,760 -IMHO, não é totalmente fofo o suficiente para ele. -(RISOS) 554 00:33:11,320 --> 00:33:14,560 Eu me pergunto como são os olhos dele. De perto. 555 00:33:15,560 --> 00:33:18,240 Azul. Realmente azul. 556 00:33:28,720 --> 00:33:31,400 Com licença. Este assento está ocupado? 557 00:33:33,400 --> 00:33:35,360 Não? Oh, tudo bem. 558 00:33:36,600 --> 00:33:38,080 (JESSICA suspirando) 559 00:33:38,480 --> 00:33:41,440 Que lindo dia. Não está um lindo dia? 560 00:33:44,520 --> 00:33:46,360 Ah, me desculpe. Você estava dormindo. 561 00:33:47,240 --> 00:33:48,520 Eu te acordei? 562 00:33:49,440 --> 00:33:51,600 Não? Ah, então você está acordado. Bom. 563 00:33:54,040 --> 00:33:55,520 Você colocaria um pouco de protetor solar nas minhas costas? 564 00:34:00,480 --> 00:34:02,800 -Como você sabia que era eu? -O chapéu. 565 00:34:04,240 --> 00:34:07,160 -(SNIFFS) Tem cheiro de peixe. -Não, tenho certeza que é você. 566 00:34:09,760 --> 00:34:11,200 Agora, o que você está fazendo aqui? 567 00:34:11,720 --> 00:34:13,280 O que você está fazendo aqui? Ir para casa. 568 00:34:13,600 --> 00:34:15,280 -Tentei. -E? 569 00:34:17,040 --> 00:34:19,520 -Não, você não entenderia. -Oh. 570 00:34:20,160 --> 00:34:22,480 Então você se acha tão especial que ninguém gosta de mim 571 00:34:22,640 --> 00:34:25,640 não poderia entender quão difícil é ser você? 572 00:34:27,480 --> 00:34:28,560 OK. 573 00:34:29,120 --> 00:34:32,520 Havia cerca de 10 paparazzi estacionados fora da minha casa com suas câmeras. 574 00:34:33,840 --> 00:34:35,160 Oh. 575 00:34:35,840 --> 00:34:37,280 Sim, isso é difícil. 576 00:34:39,400 --> 00:34:40,680 Não. 577 00:34:41,320 --> 00:34:42,640 Veja, você não entende. 578 00:34:43,320 --> 00:34:46,400 Eu só preciso chegar em casa de carro os paparazzi não reconhecerão. 579 00:34:51,680 --> 00:34:52,760 Então, o que você está dirigindo? 580 00:34:53,800 --> 00:34:57,400 (RISOS) Ah, você adoraria. É um clássico. Realmente vintage. 581 00:34:57,760 --> 00:34:59,280 Perfeito. Eu poderia te pagar. 582 00:34:59,360 --> 00:35:00,800 -Eu sei que isso é meio... -Pare com isso! 583 00:35:01,120 --> 00:35:02,840 -Parar o quê? -Jogando seu dinheiro por aí. 584 00:35:03,200 --> 00:35:06,560 Quero dizer, você ainda me deve cinco mil por ficar na Garage de la Grandma. 585 00:35:10,320 --> 00:35:12,600 -Apenas me dê suas chaves. -Por que? 586 00:35:13,600 --> 00:35:16,880 Bem, se você estiver levando nosso carro, você não pode nos deixar aqui sem um. 587 00:35:17,360 --> 00:35:18,520 Chaves. 588 00:35:20,520 --> 00:35:21,800 Vamos. 589 00:35:26,560 --> 00:35:27,720 OK, olha, ela é uma... 590 00:35:28,360 --> 00:35:30,120 Ela tem 300 e... 591 00:35:30,680 --> 00:35:32,400 Trezentos e trinta e cinco cavalos de potência, 592 00:35:32,560 --> 00:35:36,720 primeira geração '69 Tudor com pintura original. 593 00:35:37,720 --> 00:35:38,880 Olha, eu amo Cher, ok? 594 00:35:40,400 --> 00:35:41,560 Cher? 595 00:35:42,560 --> 00:35:44,160 Você nomeia seus carros? 596 00:35:48,840 --> 00:35:51,720 ("SHADES" TOCANDO EM FONES DE OUVIDO) 597 00:36:03,600 --> 00:36:06,240 Christopher, conheça Petúnia. 598 00:36:08,920 --> 00:36:10,400 Você deve estar brincando comigo. 599 00:36:10,920 --> 00:36:13,760 Ela corre como um pião. Traga-a de volta aqui em uma hora. 600 00:36:18,480 --> 00:36:19,760 Abaixo. Abaixe-se. 601 00:36:20,160 --> 00:36:22,560 Eu não posso acreditar. Como eles sabem onde me encontrar? 602 00:36:23,200 --> 00:36:26,440 Minha irmã sabe onde encontrar você, e ela é de Kalamazoo. 603 00:36:31,400 --> 00:36:32,760 Tudo bem, aqui. Coloque isso. 604 00:36:33,560 --> 00:36:36,240 PAPARAZZO 1: Ele provavelmente está sob um guarda-chuva. Olhe sob um guarda-chuva. 605 00:36:36,320 --> 00:36:37,560 -Agora! -OK. 606 00:36:38,720 --> 00:36:39,960 Tudo bem. Entre no carro. 607 00:36:48,400 --> 00:36:49,440 (GEMIDOS) 608 00:36:49,640 --> 00:36:51,320 PAPARAZO 2: Ele tem que estar por aqui. 609 00:36:51,440 --> 00:36:53,360 Ok, você realmente precisa parar de me bater. 610 00:36:53,560 --> 00:36:55,640 Desculpe. Desculpe. Apenas entre. Entre. Entre! 611 00:37:00,720 --> 00:37:02,360 Rápido, aperte o cinto. Abaixe a cabeça. 612 00:37:02,520 --> 00:37:04,320 -Abaixe a cabeça. Cabeça baixa. -Está baixo. 613 00:37:07,600 --> 00:37:09,440 -O que você está fazendo? -Estou procurando algo. 614 00:37:09,680 --> 00:37:10,920 Aqui, coloque isso. 615 00:37:11,640 --> 00:37:12,840 -O que... Por quê? -Faça agora! 616 00:37:12,960 --> 00:37:14,320 -Vamos. -OK. 617 00:37:44,600 --> 00:37:45,680 (Ambos riem) 618 00:37:46,000 --> 00:37:47,840 Quer saber? Você dirige como meu avô. 619 00:37:49,400 --> 00:37:50,640 E você se parece com minha avó. 620 00:37:50,840 --> 00:37:51,880 (Ambos rindo) 621 00:37:52,680 --> 00:37:54,840 -Tudo bem. -Oh, preciso dos meus óculos de sol de volta. 622 00:37:55,360 --> 00:37:57,280 Ah, eu não sei. Eu meio que gosto deles. 623 00:37:57,760 --> 00:38:00,440 -Vou entregá-los para você. Mais tarde. -(GASPS) De verdade? 624 00:38:00,680 --> 00:38:02,960 Porque meus amigos simplesmente não vão acreditar que eu, Jessica Olson, 625 00:38:03,040 --> 00:38:04,960 tem um par real de óculos de sol Christopher Wilde 626 00:38:05,320 --> 00:38:07,440 usado pelo próprio Christopher Wilde. (GASPS) 627 00:38:08,480 --> 00:38:09,720 Você pode autografá-los para mim? 628 00:38:10,720 --> 00:38:12,360 -Ha-ha. Muito engraçado. -O que? 629 00:38:12,880 --> 00:38:15,000 Não, mas sério. Eu realmente quero esses óculos. 630 00:38:15,560 --> 00:38:16,920 Uh-huh. Dê-lhes. Vamos. 631 00:38:18,600 --> 00:38:21,440 Então, quanto tempo eu tenho que dirigir por perto com você desta vez? 632 00:38:22,400 --> 00:38:23,920 Só até os paparazzi saírem da praia. 633 00:38:24,520 --> 00:38:26,520 -Ei, vamos fazer alguma coisa. -Como o que? 634 00:38:26,840 --> 00:38:28,920 Qualquer coisa. O que você viu desde que você chegou aqui? 635 00:38:29,320 --> 00:38:31,720 Nada. Eu estive muito ocupado seguindo você por aí. 636 00:38:33,760 --> 00:38:36,040 -Realmente? -Com minha irmã. 637 00:38:36,720 --> 00:38:38,000 Ela idolatra você. 638 00:38:38,480 --> 00:38:40,920 Quer dizer, eu, por outro lado, não poderia me importar menos com você 639 00:38:41,560 --> 00:38:42,880 ou sua cidade. 640 00:38:43,560 --> 00:38:46,080 Eu sei que você não gosta de mim, mas não desconte em Los Angeles. 641 00:38:46,320 --> 00:38:47,680 Esta é uma das maiores cidades. 642 00:38:47,840 --> 00:38:50,880 -Realmente? -Na verdade, serei seu guia turístico. 643 00:38:51,360 --> 00:38:54,720 -Achei que você precisava ir para casa. -Não. Pegue o caminho mais longo. 644 00:39:00,520 --> 00:39:02,440 ("ALGO SOBRE O SOL" TOCANDO NO RÁDIO) 645 00:39:05,440 --> 00:39:07,600 CHRISTOPHER: (CANTANDO) Acorde com o céu azul 646 00:39:07,840 --> 00:39:11,360 Pegue seus óculos escuros e vamos dar uma volta 647 00:39:13,040 --> 00:39:18,600 Café da manhã à beira-mar Almoçaremos ao pôr do sol e à vinha 648 00:39:20,760 --> 00:39:24,120 -Todo dia é um sonho na Califórnia -Todo dia é um sonho na Califórnia 649 00:39:24,600 --> 00:39:28,040 -Todas as noites as estrelas saem para brincar -Todas as noites as estrelas saem para brincar 650 00:39:28,440 --> 00:39:30,720 -Gostaria de poder sempre -Gostaria de poder sempre 651 00:39:31,360 --> 00:39:34,440 -Sinta-se assim -Sinta-se assim 652 00:39:35,800 --> 00:39:37,720 -Há algo sobre -Há algo sobre 653 00:39:37,800 --> 00:39:39,440 -O raio de sol, bebê -O raio de sol, bebê 654 00:39:39,720 --> 00:39:43,480 -Estou vendo você sob uma luz totalmente nova -Estou vendo você sob uma luz totalmente nova 655 00:39:43,720 --> 00:39:44,960 -Fora deste mundo -Fora deste mundo 656 00:39:45,120 --> 00:39:47,440 -Pela primeira vez, amor -Pela primeira vez, amor 657 00:39:47,640 --> 00:39:51,000 -Ah, está tão certo -Ah, está tão certo 658 00:39:51,880 --> 00:39:55,400 -Há algo sobre o sol -Há algo sobre o sol 659 00:39:55,640 --> 00:39:58,880 -Há algo sobre o sol -Há algo sobre o sol 660 00:39:59,120 --> 00:40:01,040 Cristóvão: Em Hollywood, estamos arrasando 661 00:40:01,600 --> 00:40:05,000 Em Malibu nós saímos e relaxamos 662 00:40:06,720 --> 00:40:12,480 JESSICA: É tudo uma questão de compras De Melrose a Beverly Hills 663 00:40:14,560 --> 00:40:16,160 -Em todo lugar há uma cena -Em todo lugar há uma cena 664 00:40:16,440 --> 00:40:18,120 -e agora estamos nisso -e agora estamos nisso 665 00:40:18,480 --> 00:40:21,920 -Não quero pintar esta cidade sozinho -Não quero pintar esta cidade sozinho 666 00:40:22,080 --> 00:40:24,000 -Quando vejo você sorrir -Quando vejo você sorrir 667 00:40:24,080 --> 00:40:28,040 -Sinto-me sempre em casa -Sinto-me sempre em casa 668 00:40:29,880 --> 00:40:31,720 -Há algo sobre -Há algo sobre 669 00:40:31,800 --> 00:40:33,600 -O raio de sol, bebê -O raio de sol, bebê 670 00:40:33,680 --> 00:40:37,480 -Estou vendo você sob uma luz totalmente nova -Estou vendo você sob uma luz totalmente nova 671 00:40:37,680 --> 00:40:38,760 -LA é muito fácil -LA é muito fácil 672 00:40:38,960 --> 00:40:41,120 -com as palmeiras balançando -com as palmeiras balançando 673 00:40:41,200 --> 00:40:44,040 -Ah, está tão certo -Ah, está tão certo 674 00:40:44,440 --> 00:40:46,000 CHRISTOPHER: Agora que você está aqui 675 00:40:46,520 --> 00:40:47,880 JESSICA: Agora que você está aqui 676 00:40:48,120 --> 00:40:49,640 CHRISTOPHER: De repente ficou claro 677 00:40:49,960 --> 00:40:51,680 JESSICA: De repente fica claro 678 00:40:51,920 --> 00:40:53,880 -O sol está aparecendo -O sol está aparecendo 679 00:40:54,040 --> 00:40:55,600 -Eu nunca soube -Eu nunca soube 680 00:40:55,840 --> 00:40:57,640 -Tudo o que eu fizer -Tudo o que eu fizer 681 00:40:57,720 --> 00:40:59,440 -É melhor com você -É melhor com você 682 00:40:59,520 --> 00:41:02,040 JESSICA: É melhor com você 683 00:41:04,560 --> 00:41:06,040 CHRISTOPHER: Sim, sim 684 00:41:08,200 --> 00:41:11,040 JESSICA: Tem alguma coisa Sobre o raio de sol, querido 685 00:41:11,200 --> 00:41:12,720 Cristóvão: Há algo nisso 686 00:41:12,800 --> 00:41:16,000 -Estou vendo você sob uma luz totalmente nova -Luz totalmente nova 687 00:41:16,160 --> 00:41:17,160 Fora deste mundo 688 00:41:17,560 --> 00:41:19,680 -Pela primeira vez, amor -Bebê 689 00:41:20,080 --> 00:41:22,200 -Ah, está tão certo -Ah, está tão certo 690 00:41:22,600 --> 00:41:23,720 -Tão certo -Tão certo 691 00:41:23,920 --> 00:41:27,040 -Algo sobre o sol, baby -Algo sobre o sol, baby 692 00:41:27,600 --> 00:41:30,960 -Estou vendo você sob uma luz totalmente nova -Estou vendo você sob uma luz totalmente nova 693 00:41:31,560 --> 00:41:32,840 -Fora deste mundo -Fora deste mundo 694 00:41:32,920 --> 00:41:34,920 -Pela primeira vez, amor -Pela primeira vez, amor 695 00:41:35,160 --> 00:41:38,560 -Ah, está tão certo -Ah, está tão certo 696 00:41:39,200 --> 00:41:42,640 Há algo sobre O raio de sol, bebê 697 00:41:42,920 --> 00:41:46,160 Estou vendo você sob uma luz totalmente nova 698 00:41:46,760 --> 00:41:47,920 -LA é muito fácil -LA é muito fácil 699 00:41:48,080 --> 00:41:50,240 -Com as palmeiras balançando -Com as palmeiras balançando ♪ 700 00:41:50,520 --> 00:41:52,600 Que dia perfeito. 701 00:41:55,760 --> 00:41:57,280 Não mais. 702 00:41:59,120 --> 00:42:01,840 Homem. Preciso despistar estas carrinhas. 703 00:42:06,880 --> 00:42:07,960 OK. Vire na próxima à esquerda. 704 00:42:08,200 --> 00:42:09,560 -Tem certeza? -Sim. 705 00:42:20,640 --> 00:42:22,080 (CHOCALHO) 706 00:42:24,600 --> 00:42:28,120 Ok, se você virar na próxima à esquerda, a estrada volta para a rodovia. 707 00:42:31,160 --> 00:42:33,040 Ou talvez não. 708 00:42:33,600 --> 00:42:34,880 Cristóvão: Isso nem é uma estrada. 709 00:42:34,960 --> 00:42:38,760 -Isso é um aceiro, tem que ser. -JESSICA: Apenas... Continue dirigindo. 710 00:42:39,120 --> 00:42:41,760 CHRISTOPHER:A última placa dizia "Cruzamento de cervos." Não há cervos. 711 00:42:41,880 --> 00:42:43,920 JESSICA: Você sabe, você reclama mais do que minha irmã. 712 00:42:44,000 --> 00:42:45,800 Cristóvão: Estamos no caminho certo ou não? 713 00:42:47,160 --> 00:42:49,160 -Não? -Mostre para mim. 714 00:42:49,320 --> 00:42:51,320 Não! Mantenha os olhos na estrada. Eu sou o navegador. 715 00:42:51,640 --> 00:42:53,000 Ah, é assim que você chama? 716 00:42:53,120 --> 00:42:55,320 -O que isso quer dizer? -Significa que você é um sabe-tudo. 717 00:42:55,600 --> 00:42:56,960 -Um o quê? -Um sabe-tudo! 718 00:42:57,240 --> 00:42:59,160 Deus, você é a rainha de julgamentos precipitados. 719 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 “Vire aqui! Este é o caminho certo! Tenho certeza disso!" 720 00:43:01,760 --> 00:43:03,080 -Eu tinha certeza disso. -Você tem certeza. 721 00:43:03,160 --> 00:43:05,080 Você tem tanta certeza das coisas você não poderia ter certeza. 722 00:43:05,160 --> 00:43:07,080 -Eu não estou. -E você está na defensiva. 723 00:43:07,680 --> 00:43:09,960 Mova o carro! Não estamos nos movendo. 724 00:43:23,880 --> 00:43:25,040 Ótimo. 725 00:43:25,920 --> 00:43:26,880 (JESSICA GRITA) 726 00:43:27,840 --> 00:43:29,160 Teremos que sair e empurrar. 727 00:43:30,040 --> 00:43:32,200 -Espere, espere, espere. Olha, eu vou te ajudar. -Não me toque. 728 00:43:32,640 --> 00:43:35,880 -Por que você está tão bravo? -Ah, não sei. Esse. 729 00:43:36,000 --> 00:43:37,360 Virar nesta estrada não foi ideia minha. 730 00:43:37,600 --> 00:43:39,680 -Você está me culpando? -Sim, você é um péssimo navegador! 731 00:43:39,760 --> 00:43:41,760 -Você é um péssimo motorista! -Ei, sou um ótimo motorista. 732 00:43:41,920 --> 00:43:42,960 Certo. 733 00:43:43,080 --> 00:43:45,080 -Jess, vamos ter que pular. -Eu não estou pulando. 734 00:43:45,280 --> 00:43:47,800 -Você tem uma ideia melhor? -Use o galho como ponte. 735 00:43:48,960 --> 00:43:51,040 -Não parece estável. -Parece bem. 736 00:43:51,640 --> 00:43:53,000 Tudo bem. 737 00:43:53,840 --> 00:43:55,840 (RANGIDO) 738 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 (LAMA BORLHANDO) 739 00:43:58,040 --> 00:43:59,280 Aqui vai. Tudo bem. 740 00:44:02,640 --> 00:44:04,080 JESSICA: Está afundando e fazendo barulhos. 741 00:44:04,240 --> 00:44:05,400 -Vá mais rápido. -OK! 742 00:44:05,880 --> 00:44:08,240 JESSICA: (GEMINDO) Este é o carro da minha avó! 743 00:44:08,400 --> 00:44:10,360 Eu entendo isso. Apenas me dê sua mão. 744 00:44:14,120 --> 00:44:15,280 (GRITOS) 745 00:44:18,080 --> 00:44:20,920 Você está bem? Pegue o galho! Pegue o galho! 746 00:44:48,400 --> 00:44:51,280 -Com licença. -Você matou Petúnia! 747 00:44:52,120 --> 00:44:54,360 Bem... Sim. 748 00:44:56,120 --> 00:44:57,200 Minha mochila! 749 00:44:59,120 --> 00:45:00,360 Não fique aí parado. Me ajude! 750 00:45:00,720 --> 00:45:02,160 -Dê-me sua mão. -(TELEFONE CELULAR TOCANDO) 751 00:45:02,240 --> 00:45:03,120 (JESSICA GRUNHA) 752 00:45:03,200 --> 00:45:04,360 -Vamos. -Estou morto. Estou morto. 753 00:45:04,440 --> 00:45:06,240 Eu vou morrer, é isso que vai acontecer, 754 00:45:06,360 --> 00:45:08,120 porque meus pais vão me matar. 755 00:45:08,320 --> 00:45:10,880 (grunhidos) Por que eu tive que entrar aquele carro estúpido com você? 756 00:45:10,960 --> 00:45:13,240 -Atenda seu telefone! Ai! -OK. Desculpe. 757 00:45:16,200 --> 00:45:19,040 -Pai? -É... Filho? Você pode me ouvir? 758 00:45:19,280 --> 00:45:22,800 -Olá? -Estamos um pouco preocupados aqui e... 759 00:45:23,120 --> 00:45:24,720 Você pode me ouvir? 760 00:45:25,840 --> 00:45:27,320 Pai? Não há sinal. Você pode me ouvir? 761 00:45:28,360 --> 00:45:32,160 Christopher, volte para casa, querido, ok? Ou ligue para nós. 762 00:45:32,800 --> 00:45:34,080 Você... Olá? 763 00:45:35,200 --> 00:45:36,320 Olá? 764 00:45:39,480 --> 00:45:40,840 (grunhidos) 765 00:45:44,000 --> 00:45:45,320 Veja isso! 766 00:45:46,160 --> 00:45:48,080 Quando sairmos, você está pagando por um novo. 767 00:45:48,160 --> 00:45:49,400 Estou pagando por isso agora. 768 00:45:53,280 --> 00:45:54,520 -Jess. -O que? 769 00:45:54,840 --> 00:45:55,840 Onde você está indo? 770 00:45:56,000 --> 00:45:59,120 Para a praia onde minha irmã provavelmente está pirando agora. 771 00:45:59,440 --> 00:46:01,520 -Hum, Jess? -O que? 772 00:46:02,840 --> 00:46:04,000 A praia é assim. 773 00:46:14,360 --> 00:46:15,520 Por favor. 774 00:46:30,560 --> 00:46:31,960 (DESBLOQUEIO DO CARRO) 775 00:46:46,320 --> 00:46:48,520 Cristóvão John Wilde. 776 00:46:49,920 --> 00:46:51,040 Vamos. 777 00:46:52,200 --> 00:46:53,400 Estou sendo punk? 778 00:46:57,040 --> 00:46:59,840 -Ei, como você está? Você está bem? -Agora você está preocupado? 779 00:47:00,080 --> 00:47:01,280 Sempre me preocupei. 780 00:47:01,360 --> 00:47:03,360 -Talvez você devesse parar. -Por que você está tão mal-humorado? 781 00:47:03,840 --> 00:47:07,280 Não sou mal-humorado, mal-humorado ou rabugento! Eu só quero voltar para casa, para minha família, 782 00:47:07,440 --> 00:47:10,280 explique por que eu desapareci, e sofrer as consequências. 783 00:47:10,520 --> 00:47:12,560 Você quer saber o que eu quero? Eu quero me divertir. 784 00:47:12,880 --> 00:47:15,280 Ok, pela primeira vez em anos, não há repórteres, 785 00:47:15,400 --> 00:47:17,320 não há entrevistas, não há multidões. 786 00:47:18,120 --> 00:47:21,600 Estou me divertindo muito. eu quero você parar de reclamar para poder aproveitar! 787 00:47:22,400 --> 00:47:24,080 Uau, então é assim com você? 788 00:47:24,440 --> 00:47:27,440 Você não consegue o que quer, então você fazer uma grande birra e ir embora? 789 00:47:28,160 --> 00:47:30,920 Você sabe, aposto que seus amigos correr atrás de você quando você fizer isso. 790 00:47:31,320 --> 00:47:34,400 Ah, Christopher, sinto muito Eu magoei seus pequenos sentimentos delicados. 791 00:47:34,920 --> 00:47:36,440 Cristóvão, me perdoe por não te tratar 792 00:47:36,600 --> 00:47:38,960 como a grande e enorme estrela você pensa que é. 793 00:47:39,240 --> 00:47:40,440 Que pirralho. 794 00:47:41,280 --> 00:47:44,080 Eu sou um pirralho? Eu sou um pirralho? E você, hein? 795 00:47:44,400 --> 00:47:45,440 -Meu? -Sim. 796 00:47:45,560 --> 00:47:48,080 Nos últimos dois dias, Não fiz nada além de pensar em você. 797 00:47:48,160 --> 00:47:51,120 Realmente? Então, quando você me bateu com uma porta duas vezes, 798 00:47:51,400 --> 00:47:53,440 me escondeu em sua casa, destruí o carro da minha avó 799 00:47:53,640 --> 00:47:56,560 e me deixou cair na lama, você estava apenas sendo atencioso? 800 00:47:57,400 --> 00:48:00,320 -Ah, tenho pena dos seus amigos. -Você gostaria de ser um. 801 00:48:01,640 --> 00:48:03,640 Prefiro ir com Petúnia. 802 00:48:08,080 --> 00:48:09,640 Você sabe o que, Estou confuso sobre alguma coisa. 803 00:48:09,880 --> 00:48:11,000 O que? 804 00:48:11,960 --> 00:48:14,160 Ok, quando estávamos em nosso pequeno tour fotográfico, 805 00:48:14,320 --> 00:48:16,440 -Achei que você gostasse de mim. -Você pensou errado. 806 00:48:16,640 --> 00:48:19,400 (SCOFFS) Mas todo mundo gosta de mim. Por que você não gosta de mim? 807 00:48:19,560 --> 00:48:21,480 Talvez porque você pensa todo mundo gosta de você. 808 00:48:21,920 --> 00:48:24,360 -(RISOS) É porque sou simpático. -Não, porque você é uma estrela. 809 00:48:25,240 --> 00:48:28,960 -O que isso significa? -Você nem vê, não é? 810 00:48:30,480 --> 00:48:32,000 Sua vida não é real. 811 00:48:32,560 --> 00:48:35,680 Você estaciona em zonas proibidas, você nunca precisa esperar na fila, 812 00:48:36,040 --> 00:48:39,360 você compra o que quiser, a qualquer hora. Sua casa é como um hotel. 813 00:48:39,600 --> 00:48:42,000 Você tem tantas pessoas trabalhando para você, 814 00:48:42,280 --> 00:48:44,400 e eu aposto você nem sabe os nomes deles. 815 00:48:44,960 --> 00:48:46,640 -(SCOFFS) Faça também. -Cite um. 816 00:48:47,520 --> 00:48:50,240 -Prumo. -Você acabou de inventar isso. 817 00:48:52,480 --> 00:48:55,360 Bem, ok, Stubby conhece todo mundo. Esse é o trabalho dele. 818 00:48:55,480 --> 00:48:59,280 Veja, isso não é normal. Ok, seu melhor amigo é seu motorista, 819 00:48:59,480 --> 00:49:01,680 seus pais estão na sua folha de pagamento, e sua namorada... 820 00:49:02,040 --> 00:49:05,160 Quero dizer, pessoas reais namoram alguém porque eles querem estar com eles. 821 00:49:05,440 --> 00:49:07,520 -Por que você está com Alexis? -(STAMMERS) 822 00:49:11,400 --> 00:49:12,520 Isso é tudo que estou dizendo. 823 00:49:14,960 --> 00:49:18,040 Espere, espere, espere. Aguentar. Aguentar. Espere. Parar. O que... 824 00:49:18,560 --> 00:49:20,720 Você está dizendo que não sou uma pessoa real? Porque eu sou. 825 00:49:21,200 --> 00:49:22,560 Oh, estou corrigido. 826 00:49:24,320 --> 00:49:26,240 Tudo bem. E se eu te contasse algo sobre mim 827 00:49:26,320 --> 00:49:27,360 que ninguém mais sabia? 828 00:49:27,440 --> 00:49:29,280 Você coleta as unhas dos pés em um pote de manteiga de amendoim? 829 00:49:29,400 --> 00:49:31,320 -Não. O que... Não. -Então o que? 830 00:49:31,680 --> 00:49:34,440 Bem, desde o primeiro dia em que te conheci, Eu só... Uau! 831 00:49:35,120 --> 00:49:36,400 Cristóvão! 832 00:49:36,960 --> 00:49:38,240 (AMBOS EXCLAMANDO) 833 00:49:40,720 --> 00:49:43,280 -Eu não sei nadar. -Não. 834 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 -(JESSICA TOSSE) -(CHRISTOPHER EXCLAMA) 835 00:49:48,560 --> 00:49:50,720 -Entendi! -O que? Você é mau. 836 00:49:51,120 --> 00:49:53,000 -Você mereceu. -Você é tão malvado. 837 00:49:56,000 --> 00:49:58,320 -Você vai conseguir. -Você pode tentar. 838 00:49:58,560 --> 00:49:59,760 Venha aqui. Não. Vamos. 839 00:50:00,360 --> 00:50:01,400 (Ambos rindo) 840 00:50:01,600 --> 00:50:03,440 JÉSICA: Entendi você. CHRISTOPHER: Eu vou pegar você. 841 00:50:11,040 --> 00:50:13,360 -Isso é legal, não é? -Ah, cara. 842 00:50:14,160 --> 00:50:16,600 Eu gostaria de poder ficar aqui onde ninguém pode me encontrar. 843 00:50:17,000 --> 00:50:18,080 Por que? 844 00:50:18,240 --> 00:50:19,640 Porque todos querem algo de mim. 845 00:50:20,440 --> 00:50:23,320 Uma performance, ou uma entrevista, ou uma fotografia. 846 00:50:24,040 --> 00:50:26,760 -Até seus pais? -Isso é complicado. 847 00:50:28,200 --> 00:50:30,160 Às vezes eu sinto eles só se preocupam com o negócio 848 00:50:30,240 --> 00:50:32,600 -de "Christopher Wilde". -Tenho certeza que isso não é verdade. 849 00:50:33,040 --> 00:50:36,280 Não sei. Eu sinto que tudo o que conversamos sobre agora é esse acordo de filme. 850 00:50:37,080 --> 00:50:39,120 Eles pensam é o meu próximo grande passo na carreira, então... 851 00:50:39,440 --> 00:50:40,640 Bem, o que você acha? 852 00:50:40,720 --> 00:50:42,600 Se eu receber a oferta, terei que aceitá-la. 853 00:50:43,040 --> 00:50:45,520 -E a sua turnê? -E daí? 854 00:50:46,240 --> 00:50:49,800 Bem, 30 países, 12 semanas. 855 00:50:50,320 --> 00:50:52,480 Um milhão de fãs gritando. 856 00:50:53,200 --> 00:50:55,720 Quer dizer, não sou um especialista nem nada, mas parece muito, 857 00:50:56,320 --> 00:50:58,280 a turnê e o filme ao mesmo tempo. 858 00:50:59,360 --> 00:51:00,480 Eu não tenho escolha. 859 00:51:00,720 --> 00:51:02,760 Todo mundo tem uma escolha. O que você quer fazer? 860 00:51:05,320 --> 00:51:06,600 Eu sei o que não quero fazer. 861 00:51:06,680 --> 00:51:09,080 Não quero decepcionar ninguém. Principalmente meus fãs. 862 00:51:09,160 --> 00:51:10,720 Eu não estaria onde estou sem eles, então... 863 00:51:11,280 --> 00:51:12,360 Eu simplesmente nunca digo não. 864 00:51:13,680 --> 00:51:14,720 Para qualquer coisa. 865 00:51:17,400 --> 00:51:18,560 Talvez eu não entenda. 866 00:51:19,800 --> 00:51:21,600 -O que? -Sua vida. 867 00:51:22,160 --> 00:51:24,240 Quer dizer, é tão diferente do meu. 868 00:51:24,800 --> 00:51:28,280 Tudo que você faz e diz é tão grande e público. 869 00:51:29,520 --> 00:51:30,720 Nem tudo. 870 00:51:31,680 --> 00:51:35,760 Agora mesmo, aqui com você, Eu sinto que posso ser eu mesmo. 871 00:51:36,680 --> 00:51:40,080 Não Christopher Wilde. Não é famoso. Apenas... 872 00:51:41,800 --> 00:51:43,160 Você sabe, só eu. 873 00:51:43,680 --> 00:51:46,160 -Gosta disto? -Eu gosto muito. 874 00:51:49,280 --> 00:51:50,480 Eu também. 875 00:51:51,840 --> 00:51:53,400 Então me conte algo sobre você. 876 00:51:54,200 --> 00:51:56,400 -O que você quer saber? -Tudo. 877 00:51:57,520 --> 00:52:00,840 Isso pode demorar um pouco. Eu vivo uma vida muito emocionante. 878 00:52:04,720 --> 00:52:06,800 (RISOS) Você está fazendo isso de novo. 879 00:52:08,160 --> 00:52:10,240 -Fazendo o quê? -Aquela coisa com seus olhos. 880 00:52:10,680 --> 00:52:12,200 (bufa) Você quer dizer isso? 881 00:52:14,520 --> 00:52:16,720 Ok, então comédia? Não é o seu próximo grande passo na carreira. 882 00:52:16,840 --> 00:52:18,480 O que? Não, sou engraçado. 883 00:52:18,840 --> 00:52:21,360 -Engraçado. -(SCOFFS) Você gosta de mim. 884 00:52:21,800 --> 00:52:23,320 Você deseja. 885 00:52:30,600 --> 00:52:32,200 Devíamos ir. 886 00:52:37,440 --> 00:52:38,560 Sim. 887 00:52:39,880 --> 00:52:41,200 Vamos. 888 00:52:48,480 --> 00:52:50,320 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 889 00:52:55,520 --> 00:52:57,600 (Suspiros) Atarracado? 890 00:52:57,760 --> 00:53:01,880 Oh! Uau. Sara? O que você está fazendo aqui? 891 00:53:03,640 --> 00:53:05,680 Oh. Ah, isso não é bom. 892 00:53:09,240 --> 00:53:10,440 Nós conseguimos. 893 00:53:11,440 --> 00:53:12,760 Sim. Sim. 894 00:53:14,600 --> 00:53:18,440 -Olha, eu me diverti muito hoje. -Eu também. 895 00:53:19,400 --> 00:53:21,960 Você é tão diferente de qualquer outra garota Eu já conheci. 896 00:53:22,720 --> 00:53:27,400 -Diferente estranho, diferente chato? -Diferente surpreendente. 897 00:53:29,240 --> 00:53:30,800 Da melhor maneira. 898 00:53:32,320 --> 00:53:34,960 Quero dizer, você diz coisas para mim todo mundo tem medo de dizer e... 899 00:53:36,640 --> 00:53:39,640 você me faz ver coisas sobre mim mesmo que não consigo ver. 900 00:53:41,440 --> 00:53:43,880 -Você também é bastante surpreendente. -Realmente? Como? 901 00:53:44,600 --> 00:53:46,440 Bem, por um lado, você é um péssimo motorista. 902 00:53:46,600 --> 00:53:47,800 -Oh. -O que é estranho 903 00:53:47,920 --> 00:53:50,800 -para um cara com seis carros. -Estou ferido. 904 00:53:53,360 --> 00:53:55,560 Você realmente acha que sou mandão? 905 00:53:56,400 --> 00:53:58,960 Não. Eu acho você incrível. 906 00:54:00,960 --> 00:54:02,280 Eu também acho você incrível. 907 00:54:09,320 --> 00:54:10,240 (SURFISTAS CONVERSANDO) 908 00:54:12,920 --> 00:54:14,520 (RISOS) O que você está fazendo? 909 00:54:15,800 --> 00:54:18,440 (Suspiros) Isso foi por pouco. 910 00:54:20,520 --> 00:54:22,600 OK. De volta ao mundo real. 911 00:54:23,920 --> 00:54:25,440 Você sabe o que acontece a seguir, certo? 912 00:54:26,360 --> 00:54:28,360 -Não. -Isso termina aqui. 913 00:54:29,520 --> 00:54:31,520 -O que faz? -Esse. Nós. 914 00:54:31,880 --> 00:54:33,600 Você não pode contar a ninguém o que aconteceu hoje. 915 00:54:33,840 --> 00:54:35,280 Nem mesmo seus pais. 916 00:54:35,600 --> 00:54:37,840 Por que? Eles não vão postar em seu blog ou algo assim. 917 00:54:37,960 --> 00:54:41,440 Olha, se formos até lá, se conseguirmos fotografados juntos, vai ficar uma loucura. 918 00:54:41,840 --> 00:54:44,600 -E não vou conseguir esse contrato para o filme. -Por que tem que ficar louco? 919 00:54:44,720 --> 00:54:47,000 Porque eu sou Christopher Wilde. Você é apenas uma garota comum. 920 00:54:50,640 --> 00:54:52,320 Eu tenho que ir agora. 921 00:54:52,880 --> 00:54:56,920 Espere, Jess! Jess! Espere, espere, espere. Aguentar. O que aconteceu? 922 00:54:57,640 --> 00:54:59,920 Você me diz. Um segundo eu sou incrível 923 00:55:00,040 --> 00:55:02,360 e no próximo você fica envergonhado para ser visto comigo? 924 00:55:02,920 --> 00:55:04,880 -Jess, não estou com vergonha... -Ah, é mesmo? 925 00:55:05,560 --> 00:55:07,760 Se eu fosse Alexis Bender, você correria até lá 926 00:55:07,880 --> 00:55:09,600 e certifique-se de que alguém tirou nossa foto. 927 00:55:10,800 --> 00:55:14,320 -Mas não, sou apenas uma garota comum! -Não foi isso que eu quis dizer. 928 00:55:14,480 --> 00:55:17,920 Olha, eu quis dizer que você é normal. Eu quero que você continue assim. 929 00:55:18,560 --> 00:55:21,320 Certo. Apenas me deixe em paz. 930 00:55:21,640 --> 00:55:23,560 Jess. Parar. Por favor. 931 00:55:25,400 --> 00:55:26,440 O que? 932 00:55:27,800 --> 00:55:30,920 As fotos que você tirou. De nós. Eu deveria... 933 00:55:32,080 --> 00:55:33,760 provavelmente deveria mantê-los. 934 00:55:33,920 --> 00:55:37,680 -Você quer minha câmera? -Apenas no caso de. 935 00:55:38,760 --> 00:55:41,680 Eu não gostaria que as fotos, você sabe, saia. 936 00:55:42,840 --> 00:55:45,080 Multar. Você quer minhas fotos? Aqui. 937 00:55:45,560 --> 00:55:48,440 Não há nada que eu queira lembrar de qualquer maneira. 938 00:55:58,560 --> 00:56:00,000 Preciso de dinheiro para voltar para casa. 939 00:56:06,800 --> 00:56:09,440 -Vou para Hollywood, não para o Havaí. -Apenas guarde. 940 00:56:10,080 --> 00:56:12,680 Eu ainda te devo pela minha estadia na Garage de la Vovó. 941 00:56:14,440 --> 00:56:17,880 Jess, espere. Não quero dizer adeus assim. 942 00:56:18,720 --> 00:56:19,920 Ok, que tal isso? 943 00:56:20,480 --> 00:56:22,600 Que tal nós dois esquecermos esse dia inteiro já aconteceu? 944 00:56:22,960 --> 00:56:26,440 Você não vai falar sobre mim e prometo que não vou falar sobre você. 945 00:56:26,760 --> 00:56:29,480 Vá em frente e me julgue, ok, mas você não sabe como será. 946 00:56:29,760 --> 00:56:32,640 Os paparazzi nunca vão embora. E uma vez que eles tenham você em vista, 947 00:56:32,760 --> 00:56:34,640 eles não vão desistir até conseguirem o que querem. 948 00:56:34,800 --> 00:56:37,520 E quando eles finalmente entenderem, eles vão transformar isso em algo feio. 949 00:56:38,480 --> 00:56:39,680 Eles vão estragar tudo. 950 00:56:40,480 --> 00:56:43,560 Eles não precisam. Você já fez isso. 951 00:56:45,640 --> 00:56:47,840 ("HERÓI" JOGANDO) 952 00:56:54,840 --> 00:56:59,760 CHRISTOPHER: (CANTANDO) Não sou um super-homem, não posso segurar sua mão 953 00:57:00,120 --> 00:57:04,840 E voar para onde você quiser, sim 954 00:57:05,600 --> 00:57:10,560 Não consigo ler sua mente Como um outdoor 955 00:57:10,960 --> 00:57:14,680 E contar tudo o que você quer ouvir 956 00:57:14,920 --> 00:57:20,560 Mas eu serei seu herói 957 00:57:20,960 --> 00:57:25,680 Porque eu posso ser tudo que você precisa 958 00:57:25,960 --> 00:57:30,800 Se você é a pessoa certa para mim Como a gravidade, serei imparável 959 00:57:31,760 --> 00:57:35,760 Eu, sim, acredito no destino 960 00:57:35,960 --> 00:57:41,040 Posso ser um cara comum De coração e alma 961 00:57:41,720 --> 00:57:46,840 Mas se você é a pessoa certa para mim Então serei seu herói 962 00:57:48,120 --> 00:57:50,760 Você poderia ser o único Você poderia ser a pessoa certa para mim? 963 00:57:50,960 --> 00:57:52,040 Então serei seu herói 964 00:57:52,520 --> 00:57:54,520 Você poderia ser o único Você poderia ser o único 965 00:57:54,840 --> 00:57:57,640 Você poderia ser a pessoa certa para mim? Então serei seu herói 966 00:57:57,960 --> 00:58:02,480 Pesquisando em todos os lugares, tentando todos os caminhos 967 00:58:03,160 --> 00:58:07,920 Mas se eu ver seu rosto como vou saber, sim 968 00:58:08,200 --> 00:58:12,920 Vou confiar no destino Que você virá em minha direção 969 00:58:13,680 --> 00:58:17,840 E se estiver certo, é inegável, sim 970 00:58:18,120 --> 00:58:23,080 Eu serei seu herói 971 00:58:23,560 --> 00:58:27,520 Eu posso ser tudo que você precisa 972 00:58:27,760 --> 00:58:29,160 Se você é a pessoa certa para mim 973 00:58:29,600 --> 00:58:33,120 Como a gravidade, serei imparável 974 00:58:33,720 --> 00:58:37,760 Eu, sim, acredito no destino 975 00:58:38,080 --> 00:58:43,240 Posso ser um cara comum De coração e alma 976 00:58:43,720 --> 00:58:47,080 Mas se você é a pessoa certa para mim 977 00:58:47,280 --> 00:58:48,960 Então serei seu herói 978 00:58:49,200 --> 00:58:51,120 Você poderia ser o único Você poderia ser o único 979 00:58:51,640 --> 00:58:54,080 Você poderia ser a pessoa certa para mim? Eu serei seu herói 980 00:58:54,280 --> 00:58:56,280 Você poderia ser o único Você poderia ser o único 981 00:58:56,760 --> 00:58:59,720 Você poderia ser a pessoa certa para mim? Eu serei seu herói 982 00:59:00,000 --> 00:59:04,800 Tão incrível, algum tipo de milagre 983 00:59:04,960 --> 00:59:11,080 É quando é para ser Eu vou me tornar um herói, oh 984 00:59:11,640 --> 00:59:17,120 Então vou esperar, esperar, esperar, esperar por você 985 00:59:18,720 --> 00:59:21,720 Sim, serei seu herói 986 00:59:25,280 --> 00:59:29,320 Eu poderia ser tudo que você precisa 987 00:59:29,760 --> 00:59:34,800 Se você é a pessoa certa para mim Como a gravidade, serei imparável 988 00:59:35,840 --> 00:59:39,760 Eu, sim, acredito no destino 989 00:59:40,000 --> 00:59:45,200 Posso ser um cara comum De coração e alma 990 00:59:45,840 --> 00:59:50,920 Mas se você é a pessoa certa para mim Então serei seu herói 991 00:59:51,160 --> 00:59:53,120 Você poderia ser o único Você poderia ser o único 992 00:59:53,360 --> 00:59:56,760 Você poderia ser a pessoa certa para mim? Então serei seu herói 993 00:59:57,360 --> 01:00:00,000 Você poderia ser o único Você poderia ser a pessoa certa para mim? 994 01:00:00,200 --> 01:00:02,920 Então serei seu herói ♪ 995 01:00:03,360 --> 01:00:05,280 PRODUTOR DE GRAVAÇÃO: Isso foi ótimo, Chris. Pegue cinco. 996 01:00:05,360 --> 01:00:07,840 Sim, obrigado, pessoal. Isso foi ótimo! Vamos fazer uma pausa. 997 01:00:08,640 --> 01:00:09,760 MÚSICO: Tudo bem, cara. 998 01:00:12,760 --> 01:00:15,360 -Bom trabalho, pessoal. Sim. -MÚSICO: Ei, espere. 999 01:00:26,720 --> 01:00:29,080 Ei. Você está bem? 1000 01:00:30,200 --> 01:00:33,800 Sim. Sim, eu simplesmente não consigo pegá-la fora da minha mente. 1001 01:00:34,720 --> 01:00:38,720 Sim, eu também não. Ela cacarejou nos meus sapatos. 1002 01:00:42,240 --> 01:00:44,000 Quero dizer, ela é real, sabe? 1003 01:00:44,400 --> 01:00:49,160 Ela é irritantemente honesta, ela é inteligente, ela é legal, ela é engraçada, ela é linda. 1004 01:00:49,320 --> 01:00:51,680 -Sim. -(LIMPA A GARGANTA) Olá, rapazes. 1005 01:00:53,920 --> 01:00:55,120 Está falando de mim? 1006 01:00:57,840 --> 01:00:58,920 Cara. 1007 01:01:01,240 --> 01:01:03,960 -Olha, Alexis, eu posso explicar... -Não quero saber quem ela é. 1008 01:01:04,800 --> 01:01:07,280 Ela é atriz? Ela é mais famosa que eu? 1009 01:01:07,760 --> 01:01:11,040 Não. Não, ela não é atriz. Ela não é nada famosa. 1010 01:01:11,320 --> 01:01:13,440 -(TELEFONE CELULAR TOCANDO) -Então eu realmente não entendo 1011 01:01:13,680 --> 01:01:14,800 por que você a escolheria. 1012 01:01:15,040 --> 01:01:17,040 Eu não a escolhi. Simplesmente aconteceu. 1013 01:01:17,440 --> 01:01:20,400 Bobagem. Esse tipo de coisa só acontece nos filmes. 1014 01:01:21,200 --> 01:01:22,760 Este é o mundo real. 1015 01:01:23,120 --> 01:01:25,000 -(TELEMÓVEL TOCANDO) -Ah. 1016 01:01:25,440 --> 01:01:28,000 Tenho um encontro com Zac. Eu tenho que ir. 1017 01:01:28,360 --> 01:01:31,280 Uau. Você está terminando comigo? 1018 01:01:31,800 --> 01:01:32,880 Uh-huh. 1019 01:01:33,280 --> 01:01:34,400 OK. 1020 01:01:35,360 --> 01:01:37,720 -Amigos? -Claro. 1021 01:01:57,120 --> 01:02:01,120 -Tchau, vovó. Eu te amo. -Tchau, Sara. Te amo mais. 1022 01:02:02,480 --> 01:02:04,840 -Tem certeza que vai ficar bem, mãe? -Sim, Bárbara. 1023 01:02:05,240 --> 01:02:07,800 E você não deve acreditar o que você lê sobre os idosos. 1024 01:02:08,200 --> 01:02:12,320 -Howard e eu vamos ficar bem. -Eu posso ver isso. 1025 01:02:13,080 --> 01:02:15,320 -Amo você. -Amo você. Amo você. 1026 01:02:18,800 --> 01:02:21,120 E você, Jess? Você vai ficar bem? 1027 01:02:22,880 --> 01:02:26,320 Querido. Eu sei que está doendo agora... 1028 01:02:27,760 --> 01:02:30,320 mas as coisas nem sempre são o que eles parecem no momento. 1029 01:02:31,520 --> 01:02:35,480 Dado algum tempo, a vida tem um jeito de se resolver para melhor. 1030 01:02:36,400 --> 01:02:39,520 -Sério, vovó? -Sim. Quero dizer, olhe para mim. 1031 01:02:40,800 --> 01:02:43,840 Eu tenho tentado me livrar dessa coisa feia carro velho desde que seu avô morreu. 1032 01:02:44,320 --> 01:02:46,880 -Ah, querido. -Eu te amo, vovó. 1033 01:02:47,120 --> 01:02:49,120 Eu te amo, querido. 1034 01:02:53,320 --> 01:02:55,360 -Tchau, Howard. -Tome cuidado, querido. 1035 01:02:55,520 --> 01:02:56,880 JÉSSICA: Você também. 1036 01:02:58,080 --> 01:02:59,840 -Bye Bye. -Tchau. 1037 01:03:04,160 --> 01:03:05,360 Tchau, pessoal! 1038 01:03:09,480 --> 01:03:12,080 Jéssica Olson. 1039 01:03:13,160 --> 01:03:17,040 -Um nome tão bonito para uma garota legal. -Onde você conseguiu isso? 1040 01:03:17,240 --> 01:03:19,000 Onde você acha que consegui isso, Christopher? 1041 01:03:19,080 --> 01:03:21,840 Libby Lam teve uma frota inteira de fotógrafos em você 1042 01:03:21,960 --> 01:03:25,200 -nos últimos dois dias. -Eu sei, mas fui muito cuidadoso. 1043 01:03:25,480 --> 01:03:29,040 Agora, esse é exatamente o tipo de coisa Eu estava com medo de você, garoto. 1044 01:03:29,240 --> 01:03:31,840 Quero dizer, você obviamente não está falando sério sobre fazer este filme. 1045 01:03:31,920 --> 01:03:33,360 Talvez você seja muito jovem. 1046 01:03:33,440 --> 01:03:34,560 Não, senhor. 1047 01:03:35,880 --> 01:03:39,200 -Olha, eu cometi um erro. -Vamos, Alan. 1048 01:03:39,320 --> 01:03:40,920 Dê-nos uma chance de consertar isso. 1049 01:03:41,440 --> 01:03:43,560 (GEMIDOS) 1050 01:03:44,840 --> 01:03:48,440 Tudo bem, tudo bem. Faça a história desaparecer. 1051 01:03:49,080 --> 01:03:51,400 -DANIEL: Como fazemos isso? -Você liga para Libby Lam. 1052 01:03:51,880 --> 01:03:54,960 Você oferece a ela uma exclusividade. Você diz que não conhece essa garota. 1053 01:03:55,240 --> 01:03:58,400 Você diz que ela é apenas uma fã que estava seguindo você o dia todo. 1054 01:03:58,920 --> 01:04:01,080 -Você quer que eu minta? -Christopher! 1055 01:04:01,360 --> 01:04:05,160 Esta é a imprensa sensacionalista, cara. Este não é o Supremo Tribunal. 1056 01:04:05,440 --> 01:04:06,960 Diga o que você tem a dizer, 1057 01:04:07,080 --> 01:04:13,120 porque eu prometo a você, essa garota vai ou o filme vai embora. Ok? 1058 01:04:18,280 --> 01:04:19,280 Adeus. 1059 01:04:23,200 --> 01:04:25,120 LIBBY:Então estamos falando dessa garota... 1060 01:04:26,600 --> 01:04:27,960 Jéssica Olson. 1061 01:04:29,400 --> 01:04:32,400 -Sim, ela parece meio familiar. -Vamos, Cristóvão. 1062 01:04:32,960 --> 01:04:34,640 Sabemos que você estava na praia com ela. 1063 01:04:34,960 --> 01:04:37,320 Olha, muitos fãs vêm para Malibu para me ver surfar e... 1064 01:04:38,040 --> 01:04:40,480 Tento dizer oi para todo mundo isso me ocorre, mas... 1065 01:04:42,520 --> 01:04:45,000 CHRISTOPHER: Talvez eu tenha assinado um autógrafo para ela ou algo assim. 1066 01:04:45,120 --> 01:04:48,080 -DEAN: Com licença. Tudo bem. -LIBBY: De acordo com nossas fontes, 1067 01:04:48,240 --> 01:04:50,880 ela veio de Kalamazoo, Michigan, só para ver você. 1068 01:04:50,960 --> 01:04:53,360 DEAN: Estou passando. Chega disso. CHRISTOPHER: Uau, é mesmo? 1069 01:04:53,640 --> 01:04:55,480 CHRISTOPHER: Desculpe Não consegui conhecê-la. 1070 01:04:55,560 --> 01:04:56,960 Indo para dentro. 1071 01:05:00,560 --> 01:05:02,160 Você tem que falar conosco, Jess. 1072 01:05:02,480 --> 01:05:06,320 -O que aconteceu lá na Califórnia? -Nada de ruim, eu prometo. 1073 01:05:06,600 --> 01:05:10,600 Eu não posso falar sobre isso. Por favor, por favor, confie em mim. 1074 01:05:12,120 --> 01:05:14,960 Cristóvão Wilde está falando sobre você no Starstruck! 1075 01:05:16,320 --> 01:05:20,160 LIBBY: Então você está dizendo que você não conhece essa garota. 1076 01:05:20,680 --> 01:05:23,640 CHRISTOPHER: Sim. Quer dizer, eu não sei o que ela está dizendo sobre mim, mas... 1077 01:05:24,240 --> 01:05:26,040 mas não conheço ninguém chama-se Jessica Olson. 1078 01:05:27,280 --> 01:05:29,680 Desculpe, Libby, não há mais nada a contar. 1079 01:05:30,560 --> 01:05:33,200 Tudo bem. Você ouviu aqui primeiro. 1080 01:05:33,520 --> 01:05:36,200 Meu nome é Libby Lam. Isto é Starstruck News. 1081 01:05:44,560 --> 01:05:49,120 -(Suspira) Ok, eles precisam ir agora. -Achei que você gostasse de aparecer na TV. 1082 01:05:49,520 --> 01:05:53,080 Sim, mas preciso comprar um vestido para o baile e eles estão bloqueando meu carro. 1083 01:05:54,200 --> 01:05:57,600 Christopher disse que isso iria acontecer. Ele disse que ficaria uma loucura. 1084 01:06:00,160 --> 01:06:03,040 Celebridades podem ter que aturar com isso, mas eu não. 1085 01:06:04,200 --> 01:06:06,960 -(PAPARAZZI CONVERSANDO) -Jéssica! Jéssica. 1086 01:06:07,200 --> 01:06:09,560 Conte-nos sobre o seu fim de semana com Christopher Wilde. 1087 01:06:10,000 --> 01:06:11,320 Queremos apenas a verdade. 1088 01:06:11,560 --> 01:06:14,640 Você não quer a verdade. Você quer uma história. 1089 01:06:15,360 --> 01:06:16,720 Você pega uma pessoa boa e normal 1090 01:06:17,040 --> 01:06:19,160 e transformá-lo em seu próprio pequeno reality show. 1091 01:06:20,520 --> 01:06:24,440 Você o transforma em uma grande celebridade só para que você possa derrubá-lo em público. 1092 01:06:25,560 --> 01:06:28,160 Só para que você possa vender revistas e programas de TV? 1093 01:06:29,240 --> 01:06:30,640 Isso é muito doentio. 1094 01:06:32,120 --> 01:06:34,400 E Christopher Wilde é apenas um exemplo. 1095 01:06:35,000 --> 01:06:37,080 Ele é talentoso e bem sucedido. 1096 01:06:38,160 --> 01:06:40,400 Ele tem todas as coisas muitos filhos sonham em ter. 1097 01:06:41,400 --> 01:06:45,120 Mas graças a você, ele teve que desistir algumas das melhores coisas da vida. 1098 01:06:45,680 --> 01:06:48,520 Liberdade. Privacidade. 1099 01:06:50,760 --> 01:06:52,360 Honestidade. 1100 01:06:53,520 --> 01:06:56,440 Então, parabéns, você criou uma celebridade. 1101 01:06:57,560 --> 01:06:59,440 Mas você destruiu o ser humano por dentro. 1102 01:07:01,120 --> 01:07:03,040 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 1103 01:07:05,240 --> 01:07:06,400 Você entendeu isso? 1104 01:07:06,760 --> 01:07:09,120 Jéssica. Jéssica, só mais uma pergunta. 1105 01:07:09,320 --> 01:07:12,480 Na sua opinião, quem é Christopher Wilde, realmente? 1106 01:07:15,760 --> 01:07:17,280 Quem é ele? 1107 01:07:18,720 --> 01:07:20,120 Não sei. 1108 01:07:21,160 --> 01:07:23,800 O Christopher Wilde vocês estão todos tão obcecados por... 1109 01:07:27,480 --> 01:07:29,480 Eu prometo a você, nunca o conheci... 1110 01:07:30,640 --> 01:07:32,120 e eu não gostaria. 1111 01:07:36,240 --> 01:07:38,360 Você não disse que gostava dela porque ela era tão honesta? 1112 01:07:39,720 --> 01:07:41,320 -Sim. -Uau. 1113 01:07:42,720 --> 01:07:46,720 Parabéns, Cris. Você fez isso. Você fez com que ela mentisse por você. 1114 01:07:47,120 --> 01:07:48,640 Eu não tive escolha, ok? 1115 01:07:49,320 --> 01:07:50,360 Oh. 1116 01:07:51,640 --> 01:07:52,680 Tudo bem. 1117 01:07:53,480 --> 01:07:55,320 -Onde você está indo? -Para encontrar meu melhor amigo, 1118 01:07:55,560 --> 01:07:57,280 porque ele não é o cara sentado aqui agora. 1119 01:07:58,120 --> 01:08:00,680 -Cara, do que você está falando? -"Eu não tive escolha." 1120 01:08:01,480 --> 01:08:03,520 Ultimamente essa tem sido sua resposta para tudo, cara. 1121 01:08:06,320 --> 01:08:08,160 -Realmente? -Sim. 1122 01:08:09,160 --> 01:08:13,160 Sua vida, sua escolha, cara. O que você quer? 1123 01:08:19,200 --> 01:08:20,480 (TROVÃO EMBUTIDO) 1124 01:08:26,280 --> 01:08:28,120 -ALAN: Corte! -(SINO TOCANDO) 1125 01:08:29,680 --> 01:08:32,520 Pessoal, vocês acertaram em cheio. Perfeito, pessoal. 1126 01:08:33,160 --> 01:08:36,480 Foi esse. Isso foi perfeito. Vamos mais uma vez. 1127 01:08:36,840 --> 01:08:41,200 Círculo. Ótima tomada. Ótimo... Cristóvão! 1128 01:08:41,600 --> 01:08:44,720 Companheiro. Ótimas notícias. Você está dentro. Os ensaios começam na segunda-feira. 1129 01:08:45,280 --> 01:08:48,760 -Hum, na verdade, não estou disponível. -Não é um problema. Vamos mudar a data. 1130 01:08:49,280 --> 01:08:51,360 Não. Vim dizer, você sabe, obrigado pela oferta, 1131 01:08:51,560 --> 01:08:54,800 mas se eu tiver que mentir para ser no seu pequeno clube, acho que vou passar. 1132 01:09:00,880 --> 01:09:05,400 Uau. O garoto tem vantagem. Fogo. Eu gosto disso. 1133 01:09:07,280 --> 01:09:08,800 -(SINO TOCANDO) -E deixe a chuva! 1134 01:09:22,640 --> 01:09:25,360 OK. Ele tem duas semanas entre Oslo e Londres. 1135 01:09:25,600 --> 01:09:27,360 Poderíamos disponibilizá-lo para o filme então. 1136 01:09:27,840 --> 01:09:30,320 Isso é apertado. Você sabe, ele precisa de algum tempo de inatividade. 1137 01:09:32,640 --> 01:09:34,240 OK. Ah, tudo bem. 1138 01:09:34,480 --> 01:09:37,160 Que tal depois de Tóquio, mas antes de Melbourne, né? 1139 01:09:37,400 --> 01:09:38,640 -O que está acontecendo? -Oi, querido. 1140 01:09:38,840 --> 01:09:39,840 Ei. 1141 01:09:40,240 --> 01:09:42,160 Estamos trabalhando no filme em sua programação de turnê. 1142 01:09:45,760 --> 01:09:47,440 (Suspiros) 1143 01:09:48,760 --> 01:09:50,840 Não quero mais fazer o filme. 1144 01:09:51,320 --> 01:09:53,200 Oh, querido, não seja bobo. Claro, você faz. 1145 01:09:53,440 --> 01:09:54,760 Estamos prestes a fazer um acordo, amigo. 1146 01:09:55,680 --> 01:09:57,440 Bem, é tarde demais. Eu já passei. 1147 01:09:59,680 --> 01:10:01,200 Querida, essa não é uma decisão sua. 1148 01:10:02,800 --> 01:10:03,920 É sim. 1149 01:10:04,960 --> 01:10:07,600 Tenho 17 anos. Eu só quero me divertir e fazer música. 1150 01:10:08,800 --> 01:10:12,360 Ok, ok. Ei. Sem problemas. Sem problemas. Nós cuidaremos disso. 1151 01:10:12,640 --> 01:10:13,760 Não. 1152 01:10:14,480 --> 01:10:17,760 Não. É hora de começar administrar minha própria vida. Então... 1153 01:10:20,480 --> 01:10:22,560 Quer saber? Você está demitido. 1154 01:10:23,800 --> 01:10:24,800 SHERRY: Uau. 1155 01:10:25,240 --> 01:10:27,600 Eu realmente gostaria de você ser apenas meus pais de agora em diante. 1156 01:10:41,000 --> 01:10:42,440 AJ: Certo. 1157 01:10:44,480 --> 01:10:45,680 SARA: Ok, venha aqui. 1158 01:10:48,320 --> 01:10:50,600 Vez. Hum. 1159 01:10:51,680 --> 01:10:54,720 Simplesmente não é feminino o suficiente. 1160 01:10:55,280 --> 01:10:58,840 Mas imagine isso em mim. Mais feminino, certo? 1161 01:10:59,360 --> 01:11:02,800 -Hum. Talvez. -Por que você não experimenta você mesmo? 1162 01:11:04,320 --> 01:11:06,520 Pare de choramingar. Aqui. 1163 01:11:06,840 --> 01:11:09,720 Temos três horas antes do baile. Vá mudar. 1164 01:11:12,000 --> 01:11:14,040 -Crianças! -Então como foi 1165 01:11:14,360 --> 01:11:19,320 -ter repórteres no seu gramado? -Excitante. Mas também preciso da minha privacidade. 1166 01:11:19,480 --> 01:11:23,960 Hum. Todos nós assistimos sua irmã na TV, e ela parecia maluca. 1167 01:11:24,560 --> 01:11:25,760 -Realmente? -Sim! 1168 01:11:25,920 --> 01:11:27,960 Foi tão estranho o jeito que ela inventou essa história 1169 01:11:28,040 --> 01:11:32,560 sobre conhecer Christopher Wilde. (SCOFFS) Ela é tão patética. 1170 01:11:36,400 --> 01:11:38,760 Ops. Você acha que ela ouviu isso? 1171 01:11:39,360 --> 01:11:41,640 -AJ. Você é um idiota. -Hum? O que? 1172 01:11:41,840 --> 01:11:42,840 -Sair. -Mas... 1173 01:11:43,000 --> 01:11:44,040 Vá! 1174 01:11:48,400 --> 01:11:50,520 -Jéssica. -Vá embora. 1175 01:11:53,040 --> 01:11:54,880 Não. Na verdade eu moro aqui. 1176 01:11:56,640 --> 01:11:57,720 O que? 1177 01:11:59,680 --> 01:12:01,560 Vá comigo ao baile. Hum-hmm. 1178 01:12:01,920 --> 01:12:04,720 (Suspiros) Eu pensei que era patético e constrangedor. 1179 01:12:06,400 --> 01:12:09,400 Só se você realmente dançar. Então não faça isso. 1180 01:12:10,080 --> 01:12:11,320 Vamos. 1181 01:12:12,440 --> 01:12:13,640 Vamos. 1182 01:12:14,040 --> 01:12:15,920 Vamos deixar você bonita o suficiente para ser minha irmã. 1183 01:12:24,840 --> 01:12:27,400 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 1184 01:12:40,080 --> 01:12:43,120 Você parece bem. Não seja desleixado. 1185 01:12:46,040 --> 01:12:49,000 Você sabe, Sara, de uma forma estranha, você é uma boa irmã. 1186 01:12:50,400 --> 01:12:51,480 (EXCLAMAÇÕES) 1187 01:12:52,040 --> 01:12:53,800 Finja que não me conhece. 1188 01:13:12,520 --> 01:13:14,000 AJ: (Rindo) Coxo. 1189 01:13:17,160 --> 01:13:18,680 (A MÚSICA PARA) 1190 01:13:20,440 --> 01:13:24,080 -VOZ FEMININA: Oh, meu Deus! -(TODOS TORCENDO) 1191 01:13:26,560 --> 01:13:28,000 Jéssica Olson? 1192 01:13:39,000 --> 01:13:41,840 Há algumas coisas que esqueci de dizer para você na Califórnia. 1193 01:13:42,520 --> 01:13:44,160 (TODOS EXCLAMANDO) 1194 01:13:45,560 --> 01:13:47,000 ("O QUE VOCÊ SIGNIFICA PARA MIM" TOCANDO) 1195 01:13:52,680 --> 01:13:55,040 Não posso culpar você 1196 01:13:55,680 --> 01:14:01,520 Para pensar Que você nunca me conheceu de verdade 1197 01:14:04,160 --> 01:14:08,880 Eu tentei te negar 1198 01:14:09,160 --> 01:14:13,880 Mas nada nunca me fez sentir tão errado 1199 01:14:14,840 --> 01:14:20,200 Achei que estava protegendo você De tudo que passei 1200 01:14:20,680 --> 01:14:25,680 Mas eu sei que nos perdemos Ao longo do caminho 1201 01:14:26,640 --> 01:14:31,520 Aqui estou eu de todo o coração 1202 01:14:31,760 --> 01:14:37,560 Espero que você entenda Espero que você entenda 1203 01:14:37,840 --> 01:14:41,560 Eu sei que te decepcionei 1204 01:14:41,760 --> 01:14:48,080 Mas eu nunca vou conseguir Esse erro de novo 1205 01:14:49,760 --> 01:14:54,960 Você me aproximou Para quem eu realmente sou 1206 01:14:55,240 --> 01:14:57,920 Então venha pegar minha mão 1207 01:14:58,240 --> 01:15:03,080 Quero que o mundo veja O que você significa para mim 1208 01:15:06,560 --> 01:15:09,160 O que você significa para mim ♪ 1209 01:15:12,680 --> 01:15:15,600 (TODOS APLAUDINDO) 1210 01:15:16,960 --> 01:15:18,160 O que você achou? 1211 01:15:18,560 --> 01:15:21,040 Você poderia simplesmente vir aqui e cantar para mim e tudo ficaria bem? 1212 01:15:21,840 --> 01:15:23,120 Hum... 1213 01:15:23,680 --> 01:15:24,760 Sim. 1214 01:15:25,520 --> 01:15:28,760 -Não? Não. Não. -Bem, o que é isso? 1215 01:15:30,000 --> 01:15:33,840 Eu só vim te contar Eu estava errado sobre tudo... 1216 01:15:35,000 --> 01:15:36,640 especialmente sobre você. 1217 01:15:37,880 --> 01:15:39,720 Jéssica: Você não acha você está um pouco atrasado? 1218 01:15:40,280 --> 01:15:42,280 Todo mundo aqui pensa que eu estava mentindo. 1219 01:15:43,560 --> 01:15:44,920 Mas fui eu quem menti. 1220 01:15:52,240 --> 01:15:54,560 Eu menti sobre conhecer Jessica Olson. 1221 01:15:55,200 --> 01:15:56,920 Porque a verdade é que conheço Jessica Olson. 1222 01:15:57,800 --> 01:16:00,880 Jessica Olson é uma péssima navegadora e um sabe-tudo... 1223 01:16:01,720 --> 01:16:04,320 mas ela é honesta. Quando ela faz uma promessa, ela cumpre. 1224 01:16:05,200 --> 01:16:07,800 Ela me entende como ninguém mais faz. 1225 01:16:10,000 --> 01:16:11,840 E eu sou louco por ela. 1226 01:16:13,160 --> 01:16:15,680 Jéssica, sinto muito. Eu sei que te machuquei 1227 01:16:16,000 --> 01:16:18,320 e eu nunca farei algo assim novamente. Apenas... 1228 01:16:19,120 --> 01:16:20,280 por favor... 1229 01:16:21,760 --> 01:16:22,800 me perdoe. 1230 01:16:28,960 --> 01:16:31,840 TODOS: Ah. (APLAUDINDO) 1231 01:16:36,000 --> 01:16:40,320 -Vá embora. Agora. -Oh. OK. Saia daqui. Mova-se. 1232 01:16:41,680 --> 01:16:43,640 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 1233 01:16:47,720 --> 01:16:49,040 (limpa a garganta) 1234 01:16:52,200 --> 01:16:56,200 Christopher, esta é minha irmã, Sara. Sara, este é Christopher Wilde. 1235 01:16:56,720 --> 01:16:58,040 Sara. 1236 01:16:59,160 --> 01:17:01,120 -Você quer dançar comigo? -Uh-huh. 1237 01:17:03,720 --> 01:17:05,960 Acho que consegui esse, Chrissy. (RISOS) 1238 01:17:08,720 --> 01:17:10,880 Você não precisava vir todo o caminho até Michigan para isso. 1239 01:17:11,120 --> 01:17:12,200 Sim, eu fiz. 1240 01:17:12,840 --> 01:17:14,880 Não é legal convidar uma garota para sair ao telefone. 1241 01:17:16,040 --> 01:17:21,080 Então, você vai sair comigo? Em um encontro real. 1242 01:17:21,800 --> 01:17:23,120 Tenho que usar disfarce? 1243 01:17:23,840 --> 01:17:25,400 (RISOS) Não. 1244 01:17:26,000 --> 01:17:28,800 -Você? -Não. 1245 01:17:29,680 --> 01:17:32,680 Então, sim. Eu realmente gostaria disso. 1246 01:17:36,040 --> 01:17:40,760 -Ah, quase esqueci. Para você. -Você se lembrou. 1247 01:17:42,760 --> 01:17:43,960 Como estou? 1248 01:17:45,760 --> 01:17:46,960 Como uma estrela. 1249 01:17:48,200 --> 01:17:50,200 ("FESTA" JOGANDO) 1250 01:17:55,920 --> 01:17:57,720 STUBBY: (RAPPING) Coloquem as mãos no céu agora 1251 01:17:57,800 --> 01:17:59,280 -Se você quer voar -(TODOS TORCENDO) 1252 01:17:59,440 --> 01:18:02,320 Podemos fazer isso a noite toda agora, sim Aumente a batida 1253 01:18:03,120 --> 01:18:06,000 Uma vez para as mulheres, sim E os caras, vamos lá 1254 01:18:06,680 --> 01:18:09,760 Vamos enlouquecer Até as luzes se acenderem 1255 01:18:10,320 --> 01:18:13,240 A noite toda, aqui vamos nós Venha e deite-se no chão agora 1256 01:18:13,320 --> 01:18:15,040 Não, não, menina, não diminua a velocidade 1257 01:18:15,240 --> 01:18:17,120 Porque eu e você teremos um confronto 1258 01:18:17,440 --> 01:18:20,280 Mamãe, saiba tudo E eu vou arrasar assim 1259 01:18:20,800 --> 01:18:24,240 Nós nos movemos e dançamos suavemente Não posso perder com um fluxo tão rápido 1260 01:18:24,800 --> 01:18:27,360 Então, talvez quando você acordar e seu rosto ainda tem aquele sorriso 1261 01:18:27,880 --> 01:18:31,120 Você pode sorrir o dia todo como uma garota voadora e diga: "Sim, eu sou aquela garota" 1262 01:18:31,320 --> 01:18:34,800 E talvez possamos chamar o DJ tocar essa faixa a noite toda 1263 01:18:35,040 --> 01:18:37,360 E quando eu pergunto como você se sente Todo mundo diz... 1264 01:18:37,760 --> 01:18:38,800 -Tudo bem! -TODOS: Tudo bem! 1265 01:18:38,960 --> 01:18:41,840 Coloque suas mãos para o céu agora, sim Se você quer voar 1266 01:18:42,360 --> 01:18:45,760 Podemos fazer isso a noite toda agora, sim Aumente a batida 1267 01:18:46,160 --> 01:18:49,040 Uma vez para as mulheres, sim E os caras, vamos lá 1268 01:18:49,800 --> 01:18:53,200 Vamos enlouquecer Até as luzes se acenderem 1269 01:18:56,760 --> 01:19:00,160 Coloque suas mãos para o céu agora Coloque suas mãos para o céu agora 1270 01:19:00,400 --> 01:19:03,480 Coloque suas mãos para o céu agora Coloque suas mãos para o céu agora 1271 01:19:03,880 --> 01:19:05,360 Coloque suas mãos para o céu agora 1272 01:19:05,480 --> 01:19:07,440 Coloque as mãos no... Coloque as mãos no... 1273 01:19:07,800 --> 01:19:09,480 Coloque as mãos no... Coloque as mãos no... 1274 01:19:13,080 --> 01:19:16,080 Coloque suas mãos para o céu agora, sim Se você quer voar 1275 01:19:16,520 --> 01:19:19,880 Podemos fazer isso a noite toda agora, sim Aumente a batida 1276 01:19:20,160 --> 01:19:23,320 Uma vez para as mulheres, sim E os caras, vamos lá 1277 01:19:23,840 --> 01:19:26,520 Vamos enlouquecer Até as luzes se acenderem 1278 01:19:26,880 --> 01:19:28,480 Festa ♪ 1279 01:19:29,880 --> 01:19:31,200 (A MÚSICA TERMINA)