1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:52,852 --> 00:00:56,401
<i>Angela, bilmek istiyorsun</i>
<i>neden mutluyum, değil mi?</i>

4
00:00:57,132 --> 00:00:59,088
<i>Hadi... bana sor</i>
<i>bu soru.</i>

5
00:00:59,972 --> 00:01:02,805
<i>Ne? Deli olduğumu mu söylüyorlar?</i>

6
00:01:02,812 --> 00:01:06,202
<i>Hayır, hayır. Kimse almaz</i>
<i>Bir deliye göre Matteo Scuro...</i>

7
00:01:06,212 --> 00:01:07,201
<i>Bunun için endişelenmeyin.</i>

8
00:01:07,772 --> 00:01:10,127
<i>Herkese sormasını söylüyorum</i>
<i>sorularım</i>

9
00:01:10,132 --> 00:01:14,171
<i>çünkü cevap vermekten korkmuyorum</i>
<i>soru ne olursa olsun.</i>

10
00:01:14,492 --> 00:01:16,005
<i>İsmimiz olmasına rağmen</i>
<i>Scuro, ''karanlık'' anlamına gelir...</i>

11
00:01:16,412 --> 00:01:20,371
<i>...ama saklayacak hiçbir şeyimiz yok.</i>
<i>Her şey ortada.</i>

12
00:01:21,332 --> 00:01:23,766
<i>Şimdi devam edin. Bana sor.</i>

13
00:01:23,772 --> 00:01:25,888
<i>Neden mutluyum?</i>

14
00:01:27,412 --> 00:01:29,368
Sana neden mutlu olduğumu anlatacağım.

15
00:01:30,252 --> 00:01:33,767
Çünkü bir kokunun kokusunu alabiliyorum
portakal çiçeklerinden,

16
00:01:33,772 --> 00:01:35,091
kırsal kesimden geliyor.

17
00:01:36,532 --> 00:01:38,523
Kokla! Sen de kokusunu alıyorsun.

18
00:01:43,332 --> 00:01:48,964
Havada portakal kokusu aldığında
demek ki çok yakında yaz gelecek.

19
00:01:50,172 --> 00:01:53,926
Yaz nereye sığar?
Yakışıyor, yakışıyor.

20
00:01:54,852 --> 00:01:58,162
Beş tane kiraladım...
beş ne var...

21
00:01:58,172 --> 00:02:00,242
Yardım edin, Rusça bir kelime...

22
00:02:00,292 --> 00:02:01,281
Bungalov!

23
00:02:02,612 --> 00:02:05,729
Yeni binada beş bungalov
sahil beldesi.

24
00:02:06,132 --> 00:02:10,569
Çocuklara hoş bir sürpriz,
tatile geldiklerinde.

25
00:02:13,492 --> 00:02:14,208
Kim bilir?

26
00:02:15,652 --> 00:02:21,329
Belki bu sefer hepsini alırız
eski günlerdeki gibi bir masanın etrafında.

27
00:02:23,412 --> 00:02:24,527
Bunu ister misin?

28
00:02:25,212 --> 00:02:26,531
Mutlu musun?

29
00:02:30,852 --> 00:02:32,604
Sanırım ağustos böceklerini de duyuyorum.
Şşşt...

30
00:02:35,932 --> 00:02:38,048
Ağustosböcekleri! İyi bir işaret!

31
00:03:13,132 --> 00:03:17,011
Lo Piparo! Bay Lo Piparo!

32
00:03:17,772 --> 00:03:19,251
Anahtarları geri veriyorum.

33
00:03:19,252 --> 00:03:23,484
Özür dilerim Don Matteo.
Para boşa gidiyor.

34
00:03:23,532 --> 00:03:26,763
Ne yapılabilir Bay Lo Piparo!
Sürprizler böyledir.

35
00:03:27,172 --> 00:03:30,244
Bazen çalışırlar,
bazen yapmazlar.

36
00:03:31,052 --> 00:03:33,805
Ne yapabiliriz Don Matteo?!
Aman Tanrım!

37
00:03:33,932 --> 00:03:36,048
Teşekkür ederim. İyi kalın.

38
00:03:36,052 --> 00:03:38,930
Hoşça kal Don Matteo.
Güle güle.

39
00:03:49,372 --> 00:03:50,771
Lo Piparo!

40
00:03:52,092 --> 00:03:54,686
Bilmek istemiyor musun?
neden gelmediler?

41
00:03:55,772 --> 00:03:56,887
HAYIR!

42
00:03:56,932 --> 00:04:00,368
Bana sor! Bana nedenini sor
gelmediler!

43
00:04:00,372 --> 00:04:02,932
Neden gelmediler?

44
00:04:02,932 --> 00:04:05,287
İş. Çok fazla iş!

45
00:04:05,572 --> 00:04:07,324
Böyle daha iyi!

46
00:04:07,372 --> 00:04:11,331
O zaman onları bekleyeceğiz
gelecek yaz!

47
00:04:11,332 --> 00:04:14,244
Bekle sevgili Lo Piparo!
Ben değil!

48
00:04:17,772 --> 00:04:19,046
Soru...

49
00:04:19,052 --> 00:04:23,204
Ebeveynler biraz huzur bulabilir mi?
eğer çocukları uzaktaysa

50
00:04:23,252 --> 00:04:25,243
ve onlar neredeyse hiç
onları gördün mü?

51
00:04:25,652 --> 00:04:27,882
Anne babalar biraz huzur bulabilir mi?

52
00:04:27,892 --> 00:04:30,725
eğer hayal edemiyorlarsa
çocuklarının yaşadığı yer,

53
00:04:31,132 --> 00:04:33,123
eğer hiç görmedilerse
onların evi,

54
00:04:33,332 --> 00:04:34,765
uyudukları yataklar...

55
00:04:34,772 --> 00:04:36,603
çalıştıkları bina,

56
00:04:36,612 --> 00:04:38,728
gittikleri bar
kahve için mi?

57
00:04:39,172 --> 00:04:40,730
Cevap: Hayır.

58
00:04:41,052 --> 00:04:42,804
Yüz kere, hayır.

59
00:04:43,772 --> 00:04:47,321
Uzun iç çamaşırını unutma.
bana verdiğin kaşmir kravat...

60
00:04:47,452 --> 00:04:49,408
...ve tansiyon
her ihtimale karşı düşer.

61
00:04:51,692 --> 00:04:54,843
Öyle görünme.
Sana her şeyi anlatacağım.

62
00:04:55,252 --> 00:04:57,163
Resimleri geri getireceğim.

63
00:05:25,092 --> 00:05:27,447
Don Matteo! Don Matteo!

64
00:05:27,652 --> 00:05:29,324
- Merhaba, nasılsın?
- İyi, iyi.

65
00:05:29,332 --> 00:05:33,723
Seni hemen tanıdım.
Şapkan pasaport kadar iyidir.

66
00:05:33,732 --> 00:05:35,051
Nereye gittiğimi sor.

67
00:05:35,132 --> 00:05:36,451
Nereye gidiyorsun?

68
00:05:36,772 --> 00:05:37,966
Çocuklarımı görmek için.

69
00:05:38,172 --> 00:05:40,128
Trenle mi? Asla
oraya git.

70
00:05:40,252 --> 00:05:44,450
Uçakla git. Sicilya'da yemek
ve ana karadaki bok.

71
00:05:44,452 --> 00:05:46,647
Biliyorum ama uçmaktan korkuyorum.

72
00:05:47,612 --> 00:05:50,922
Neyse, bugünlerde... kaza yapıyorlar
sadece eğlence için.

73
00:05:58,292 --> 00:05:59,486
Bana yaz!

74
00:06:04,172 --> 00:06:05,525
İyi yolculuklar Don Matteo!

75
00:06:05,612 --> 00:06:06,328
Teşekkürler.

76
00:06:06,332 --> 00:06:07,731
Don Matteo, hatırlıyor musun?

77
00:06:07,732 --> 00:06:09,688
- Şarap üzümden yapılır!
- Şarap üzümden yapılır!

78
00:06:09,972 --> 00:06:11,610
Bu çok eskilere dayanıyor!

79
00:06:12,212 --> 00:06:13,361
Bunu nereden biliyorsun?

80
00:06:13,372 --> 00:06:14,646
Belediye binası günlerinden.

81
00:06:14,852 --> 00:06:17,047
Babam bunu hep söylerdi.

82
00:06:17,052 --> 00:06:18,644
İyi bir adam, baban.

83
00:06:19,332 --> 00:06:20,082
Bir arkadaş!

84
00:06:20,612 --> 00:06:23,763
Otuz yılı bir araya getirdik.

85
00:06:24,292 --> 00:06:25,247
O nasıl?

86
00:06:25,532 --> 00:06:26,760
Ölü.

87
00:06:27,292 --> 00:06:31,922
Ona selamlarımı ilet! Söyle ona
Geri döndüğümde onu görmeye geleceğim.

88
00:07:13,012 --> 00:07:17,847
HEPSİ İYİ

89
00:10:17,052 --> 00:10:19,361
Baba! Beyaz bir saç.

90
00:10:20,132 --> 00:10:23,761
Daha fazla AIvaro arayın,
beyaz saç başına beş <i>liret</i>.

91
00:10:23,812 --> 00:10:25,086
Yani baba.

92
00:10:25,692 --> 00:10:27,011
AIvaro!

93
00:10:27,652 --> 00:10:29,643
AIvaro, buraya gel!

94
00:10:35,972 --> 00:10:38,850
Babamın saçları beyaz!

95
00:10:43,932 --> 00:10:45,365
<i>Biletiniz lütfen efendim.</i>

96
00:10:46,412 --> 00:10:48,164
<i>Efendim, biletiniz lütfen.</i>

97
00:10:58,812 --> 00:11:00,962
İşte buyurun. İyi yolculuklar.

98
00:11:01,332 --> 00:11:02,481
- Teşekkürler.
- İyi Günler

99
00:11:03,612 --> 00:11:04,840
<i>Biletler lütfen.</i>

100
00:11:21,532 --> 00:11:24,092
Hey, bu senin olmalı.
düşmesine izin verdin.

101
00:11:24,572 --> 00:11:25,402
Ben?

102
00:11:25,732 --> 00:11:27,051
Teşekkür ederim.

103
00:11:27,292 --> 00:11:29,567
Şans eseri, sadece bu kopya bende var.

104
00:11:30,172 --> 00:11:32,732
Çok güzel.
Tiyatroda mı çalışıyorsun?

105
00:11:33,212 --> 00:11:36,045
Hayır, bu bir aile portresi.

106
00:11:37,652 --> 00:11:41,611
Bak, bak, ortadakiler
ben eşimle birlikteyim.

107
00:11:43,132 --> 00:11:44,645
Aşağıda bebeklerim var.

108
00:11:45,092 --> 00:11:45,922
<i>Guglielmo.</i>

109
00:11:46,732 --> 00:11:48,085
<i>Rossini'ninki gibi.</i>

110
00:11:48,452 --> 00:11:50,090
<i>Alvaro. Verdi'nin ''La forza del destino''su.</i>

111
00:11:50,852 --> 00:11:53,047
<i>Norma, Bellini'ninki.</i>

112
00:11:53,332 --> 00:11:56,005
<i>Tosca, Puccini'deki gibi;</i>
<i>bundan sonra bir film bile yaptılar.</i>

113
00:11:59,412 --> 00:12:01,482
Hepsine isim verdim
opera karakterleri.

114
00:12:01,732 --> 00:12:04,883
Çünkü ben her zaman bir opera aşığı oldum!

115
00:12:05,852 --> 00:12:07,251
Bu yüzden...

116
00:12:07,652 --> 00:12:09,210
.. dört yıl önce, Karnaval sırasında,
beni şaşırttılar

117
00:12:09,732 --> 00:12:12,565
ve böyle giyindim.

118
00:12:13,892 --> 00:12:15,450
Görmek ister misin?

119
00:12:15,732 --> 00:12:16,642
Lütfen.

120
00:12:19,492 --> 00:12:22,723
Peki,
Artık çocuk olmadıklarını söyleyebilirim.

121
00:12:23,252 --> 00:12:24,810
Haklısın ama..

122
00:12:25,172 --> 00:12:26,207
Ne istiyorsun?

123
00:12:26,492 --> 00:12:29,484
Birinin çocukları küçüktür.
onların büyüdüğünü hayal ediyor.

124
00:12:30,292 --> 00:12:34,604
Sonra... büyüdüklerinde...
onları her zaman çocuk olarak görüyoruz.

125
00:12:38,772 --> 00:12:40,888
Eminim siz de görmek istersiniz.

126
00:12:43,732 --> 00:12:45,723
Beğendin mi? Bayana da göster.

127
00:12:48,772 --> 00:12:50,808
- Güzel.
- Anlıyorsun? Nişanlına göster.

128
00:12:51,012 --> 00:12:54,322
- O benim nişanlım değil.
- Yine de ona göster.

129
00:13:00,252 --> 00:13:02,208
- Geniş aile
- Eğer sen de sayarsan...

130
00:13:02,652 --> 00:13:06,088
.. gelinler, damatlar,
torunlarınız bir orduya sahip olur!

131
00:13:07,172 --> 00:13:08,571
İtalya'nın bir parçası.

132
00:13:10,932 --> 00:13:12,206
Öyle oldukları için değil
çocuklarım...

133
00:13:12,492 --> 00:13:15,131
.. ama inan bana,
Onlarla çok gurur duyuyorum.

134
00:13:16,292 --> 00:13:17,771
Bilmiyorum, onlar...

135
00:13:18,852 --> 00:13:20,410
.. özel bir şey...

136
00:13:20,812 --> 00:13:23,167
Herkes yerleşti.
önemli işlerle.

137
00:13:23,492 --> 00:13:24,925
Ama olağanüstü...

138
00:13:25,132 --> 00:13:28,044
.. onların sahip olmadığı şey...
aptalca fanteziler.

139
00:13:28,332 --> 00:13:31,005
Onlar büyütüldü
fedakarlıkla.

140
00:13:32,292 --> 00:13:33,611
Bir şeyi itiraf ediyorum.

141
00:13:33,892 --> 00:13:36,964
Bu ilk defa
onları görecek kişinin benim.

142
00:13:37,412 --> 00:13:41,200
Genellikle Sicilya'ya gelirler.
yılda bir veya iki kez ve...

143
00:13:44,732 --> 00:13:45,960
Heybetli miyim?

144
00:13:54,292 --> 00:13:55,805
Gerçekten bilmek istemezsin...

145
00:13:56,292 --> 00:13:58,169
...hangi işlere sahip olduklarını,
nerede yaşıyorlar?

146
00:13:58,772 --> 00:14:00,763
Dürüst olmak gerekirse... hayır, teşekkürler.

147
00:14:02,012 --> 00:14:03,240
Nasıl istersen.

148
00:14:05,572 --> 00:14:08,086
Ne olduğunu bilmiyorsun
kaybediyorsun.

149
00:14:17,652 --> 00:14:21,008
Affedersiniz, bana bir iyilik yapabilir misiniz...

150
00:14:22,212 --> 00:14:23,645
...almak için...
Teşekkür ederim.

151
00:14:30,732 --> 00:14:31,562
Teşekkür ederim.

152
00:14:32,532 --> 00:14:33,487
Bilirsin,
karım için.

153
00:14:33,572 --> 00:14:36,245
Ben Sicilyalıyım, Trapani'den.

154
00:14:36,452 --> 00:14:38,727
Bilmek istemiyor musun?
nereye gidiyorum?

155
00:14:44,892 --> 00:14:46,371
<i>Ben de Napoliliyim!</i>

156
00:14:47,252 --> 00:14:48,651
<i>Ben de bir Napoliliyim!</i>

157
00:14:49,852 --> 00:14:51,046
<i>Bir milyar istiyorum!</i>

158
00:14:52,252 --> 00:14:53,082
<i>Bir milyar!</i>

159
00:14:53,092 --> 00:14:55,526
<i>Hırsızlar, katiller,</i>
<i>kıç öpücüler!</i>

160
00:14:55,692 --> 00:14:56,807
<i>Kıç öpücüler!</i>

161
00:14:57,412 --> 00:14:59,368
<i>Hepsi hırsız, katil,</i>
<i>kıç öpücüler!</i>

162
00:14:59,652 --> 00:15:00,880
<i>Evet!</i>

163
00:15:01,492 --> 00:15:03,722
Katiller, kıçını öpenler!

164
00:15:04,412 --> 00:15:06,289
Bir milyar istiyorum!

165
00:15:06,572 --> 00:15:08,722
Hırsızlar, katiller,
kıçını öpen adamlar!

166
00:15:09,412 --> 00:15:11,721
Eğer bana bir milyar vermezsen...

167
00:15:12,132 --> 00:15:14,646
...bir Avrupalı yapacağım
katliam!

168
00:15:15,532 --> 00:15:16,760
<i>Kıç öpenler,</i>
<i>hepiniz!</i>

169
00:15:18,612 --> 00:15:21,445
Eğer bana bir milyar getirmezsen
bu akşama kadar...

170
00:15:22,612 --> 00:15:26,207
...bunların hepsini yıkacağım
televizyon antenleri, hepsi!

171
00:15:29,372 --> 00:15:32,284
Silahlı, polisi arayın.

172
00:15:32,492 --> 00:15:35,052
Oyuncak tabanca ve alıştık.

173
00:15:35,732 --> 00:15:37,324
Polis bile bunu biliyor.

174
00:15:38,532 --> 00:15:39,521
Kıçını öpen!

175
00:15:41,972 --> 00:15:43,883
<i>Eğer bana bir milyar vermezsen</i>
<i>bu akşama kadar...</i>

176
00:15:44,492 --> 00:15:46,642
<i>.. Tüm TV antenlerini kaldıracağım!</i>

177
00:16:12,972 --> 00:16:14,883
AIvaro, tahmin et kim?

178
00:16:15,252 --> 00:16:16,321
<i>Bir aptal.</i>

179
00:16:26,372 --> 00:16:27,646
<i>Scuro.</i>

180
00:17:29,692 --> 00:17:31,728
Affedersiniz, nereden...
beni duymuyor musun?

181
00:17:31,812 --> 00:17:35,248
- Mikrofona konuşun.
- Ne? Ah, işte...

182
00:17:35,852 --> 00:17:37,729
- Nerede...?
- Şuradaki mikrofonda.

183
00:17:38,052 --> 00:17:39,849
- Burada.
- Burada?

184
00:17:40,612 --> 00:17:44,400
Affedersiniz, nerede bulabilirim
Bay AIvaro Scuro mu?

185
00:17:45,012 --> 00:17:48,891
- O burada, Napoli Üniversitesi'nde.
yönetimde... - Bir dakika.

186
00:17:55,812 --> 00:17:57,325
Onun ne dedin?
adı neydi?

187
00:17:57,612 --> 00:17:59,364
Scuro, AIvaro Scuro.

188
00:17:59,732 --> 00:18:02,007
Bu benim oğlum.
ve o aynı zamanda senin meslektaşın.

189
00:18:02,412 --> 00:18:03,765
Onu nasıl tanımıyorsun?

190
00:18:17,212 --> 00:18:18,725
Bakın... Scuro AIvaro...

191
00:18:18,972 --> 00:18:21,122
ya tatilde,
ya da bir gün izin aldın,

192
00:18:21,332 --> 00:18:23,562
ya da bir yere gönderildi,
ya da hastalık iznindeyse,

193
00:18:23,692 --> 00:18:26,923
ya da sendikadan ayrılmış,
ya da bir anlığına dışarı çıktım,

194
00:18:27,052 --> 00:18:28,644
ya da emekli oldu...

195
00:18:28,932 --> 00:18:31,207
<i>.. ya da bugün işe gelmedi.</i>

196
00:18:31,612 --> 00:18:33,523
Kesin olan tek şey
onun var olmasıdır.

197
00:18:34,292 --> 00:18:35,202
Tanrıya şükür.

198
00:18:53,492 --> 00:18:57,326
<i>Merhaba. Alvaro Scuro'ya ulaştınız</i>
<i>telesekreter...</i>

199
00:18:58,212 --> 00:18:59,327
<i>Şu anda evde değilim.</i>

200
00:19:00,092 --> 00:19:04,370
<i>Lütfen mesaj bırakın,</i>
<i>adınız ve telefon numaranızla.</i>

201
00:19:05,092 --> 00:19:07,845
<i>Seni arayacağım</i>
<i>eve ne zaman döneceğim.</i>

202
00:19:08,252 --> 00:19:12,848
<i>Lütfen yalnızca bip sesinden sonra konuşun.</i>
<i>Teşekkürler.</i>

203
00:19:19,892 --> 00:19:20,847
Merhaba...

204
00:19:21,372 --> 00:19:22,361
Benim...

205
00:19:23,612 --> 00:19:24,727
.. merhaba...

206
00:19:26,292 --> 00:19:28,886
Hep bu kadar aptal
telesekreter.

207
00:19:30,052 --> 00:19:31,326
Ne yapabilirim?

208
00:19:31,932 --> 00:19:35,447
Şuna benzeyen bir sesle konuşamam
buzdolabından çıkarıldı.

209
00:19:36,652 --> 00:19:39,371
Ben...
dünya durur.

210
00:19:54,892 --> 00:19:57,850
Ve Napoli'nin öyle olduğunu söylüyorlar
aşırı kalabalık bir şehir...

211
00:19:58,052 --> 00:20:00,930
Etrafta bir köpek bile yok.

212
00:20:04,892 --> 00:20:06,723
Biraz arkadaşa ihtiyacım var
Büyükbaba mı?

213
00:20:07,132 --> 00:20:08,326
Kalçalarına bak.

214
00:20:14,572 --> 00:20:16,051
Ve benimkine bak.

215
00:21:00,252 --> 00:21:01,207
Sonuçta...

216
00:21:37,292 --> 00:21:39,760
AIvaro... Ben...

217
00:21:40,492 --> 00:21:42,642
Sana sürpriz yapmak istedim.

218
00:21:43,772 --> 00:21:45,251
Nereye gittin?

219
00:21:49,012 --> 00:21:50,889
Başka bir yerde uyudun.
değil mi?

220
00:21:53,012 --> 00:21:55,651
Kadınlar seni her zaman sevdiler.
değil mi?

221
00:21:59,972 --> 00:22:01,405
Burnunu çek!

222
00:22:03,012 --> 00:22:04,604
Burnunuz daima akıyor.

223
00:22:06,772 --> 00:22:08,364
Her zamanki gibi burnu akıyor.
Hadi.

224
00:22:09,452 --> 00:22:11,443
Evet, gülüyorum.
Güçlü.

225
00:22:17,012 --> 00:22:18,331
Yoruldun mu baba?

226
00:22:19,972 --> 00:22:22,327
- Biraz
- Özür dilerim.

227
00:22:22,692 --> 00:22:24,250
Şimdi nereye gidiyorsun?

228
00:22:43,372 --> 00:22:45,363
Dinle... özür dilerim...

229
00:22:46,372 --> 00:22:48,249
on iki...
Hala var mı?

230
00:22:48,732 --> 00:22:49,448
Ne?

231
00:22:49,572 --> 00:22:52,609
Yani,
12 numaralı oda hala mevcut mu?

232
00:22:52,932 --> 00:22:55,526
Nereye gitmiş olabilir?
İşte burada.

233
00:22:57,692 --> 00:22:58,681
Hadi bakalım.

234
00:22:59,372 --> 00:23:01,363
Asla bilemezsin.

235
00:23:04,092 --> 00:23:06,560
Bana neden on ikinci odayı istediğimi sor.

236
00:23:06,812 --> 00:23:09,280
- Beni istemiyorsun...
- Sormaktan çekinmeyin...

237
00:23:09,452 --> 00:23:11,807
Pekala,
neden on ikinci odayı istiyorsun?

238
00:23:12,012 --> 00:23:12,762
Çok basit!

239
00:23:13,652 --> 00:23:16,086
45 yıl önce evlendiğimde...

240
00:23:16,252 --> 00:23:18,482
Napoli'ye geldim
balayın için.

241
00:23:19,212 --> 00:23:21,009
Bu otelde uyuduk...

242
00:23:21,452 --> 00:23:23,807
on iki numaralı odada.

243
00:23:26,292 --> 00:23:28,123
Bilmek istemiyor musun?
ne kadar ödedik?

244
00:23:28,212 --> 00:23:30,442
- Gerçekten, ben...
- Bana sor, bana sor!

245
00:23:30,572 --> 00:23:32,290
Tamam. Ne kadar
sana maliyeti oldu mu?

246
00:23:32,652 --> 00:23:35,212
- İkimiz için yetmiş <i>lire</i>.
- Neredeyse hiçbir şey...

247
00:23:35,852 --> 00:23:38,161
Bugün bu kadar...

248
00:23:39,132 --> 00:23:40,042
...yirmi bin <i>lire</i>.

249
00:23:40,612 --> 00:23:43,763
- Oldukça 60. - 60 ne?
- 60.000.

250
00:24:07,292 --> 00:24:08,611
Her şey değişti.

251
00:24:09,532 --> 00:24:11,648
Ama bunlar aynı mobilyalar.

252
00:24:16,612 --> 00:24:18,603
İlk gecemizi hatırlıyor musun?

253
00:24:19,532 --> 00:24:21,602
Giyinerek uyumak isterdin.

254
00:24:22,292 --> 00:24:23,964
Ben de saygımdan dolayı,

255
00:24:24,332 --> 00:24:25,731
Şapkamı takarak yatağa girdim.

256
00:24:56,932 --> 00:24:58,251
İngilizceyi mükemmel konuştuğumu hayal ediyorum.

257
00:24:58,572 --> 00:25:01,040
Sanırım Napoli'de İngilizce konuş,
ve insanlar beni anlıyor.

258
00:25:29,252 --> 00:25:32,562
Bakmak! Yukarıdaki mi bu?

259
00:25:33,892 --> 00:25:34,768
Bunu nasıl yaptı?

260
00:25:36,812 --> 00:25:37,688
Peki parayı kim ödeyecek?

261
00:25:40,932 --> 00:25:45,528
<i>Dikkat lütfen,</i>
<i>yalnızca bip sesinden sonra konuşun. Teşekkür ederim.</i>

262
00:25:49,412 --> 00:25:50,845
Merhaba, merhaba?

263
00:25:51,052 --> 00:25:51,802
Umalım ki kayıt etsin.

264
00:25:52,132 --> 00:25:54,202
AIvaro, bu baba!

265
00:25:54,892 --> 00:25:58,407
Napoli'ye geldim ama...
Seni bulamadım.

266
00:25:59,772 --> 00:26:01,330
Neredesin?
İyi misin?

267
00:26:02,132 --> 00:26:05,283
Ben... ben... ben...

268
00:26:05,612 --> 00:26:07,728
Seni beklerdim ama...

269
00:26:08,572 --> 00:26:11,086
..eğer herhangi bir nedenden ötürü gecikmişsen...

270
00:26:11,372 --> 00:26:13,806
..veya başka taahhütleriniz varsa,
ne yapmalıyım?

271
00:26:15,932 --> 00:26:17,923
Bir işaret ver,
asla aramazsın!

272
00:26:18,332 --> 00:26:21,847
AIvaro, dinle, belki böylesi daha iyidir
eğer kardeşin Canio'ya gidersem.

273
00:26:22,492 --> 00:26:25,450
Ama ben oraya varmadan sakın arama.
çünkü...

274
00:26:26,332 --> 00:26:29,085
Onu şaşırtmam lazım
anladın mı? Beni duydun mu?

275
00:26:30,372 --> 00:26:32,408
Şimdi trene binmem gerekiyor.

276
00:26:34,212 --> 00:26:35,008
Hoşçakal.

277
00:26:36,092 --> 00:26:37,605
Hala baba.

278
00:26:59,492 --> 00:27:01,562
<i>Lütfen bunu bana sor</i>
<i>diğer soru.</i>

279
00:27:02,332 --> 00:27:06,450
Neden 7 4 yıllık bir emekli...

280
00:27:06,692 --> 00:27:08,444
.. otoyolda otostop mu çekeceksin?

281
00:27:08,772 --> 00:27:11,684
- Tren grevi mi var?
- Evet, bravo.

282
00:27:12,052 --> 00:27:12,882
Ama...

283
00:27:13,532 --> 00:27:14,885
..çok düşüncesizdin.

284
00:27:16,012 --> 00:27:18,207
Bu soruyu bana sorman yeterliydi.

285
00:27:18,732 --> 00:27:20,370
Ve ben buna cevap verecektim.

286
00:27:20,572 --> 00:27:22,642
- Sicilyalı mısın?
- Evet.

287
00:27:23,492 --> 00:27:26,928
- Nasıl bildin?
- Çünkü bir Türk gibi konuşuyorsun.

288
00:27:29,332 --> 00:27:32,369
Dinle, ne tür bir iş
Roma'dan gelen bu oğlun bunu yapıyor mu?

289
00:27:33,092 --> 00:27:35,686
Bakalım tahmin edebilecek misin
bu da.

290
00:27:35,772 --> 00:27:38,650
Bak, sana sadece tek bir şey söyleyeceğim.
Dikkatli ol!

291
00:27:38,972 --> 00:27:42,044
Doğduğu gün, 1947'de...

292
00:27:42,612 --> 00:27:45,001
öyle bir gündü ki
Yerel seçimler yapıldı.

293
00:27:45,532 --> 00:27:49,889
Ve annesinin her yeri hâlâ ağrıyor.
Seçim merkezlerine kadar yürüdüm.

294
00:27:50,372 --> 00:27:53,011
Yalnız gitti.
çünkü ben veznedardım.

295
00:27:53,172 --> 00:27:55,640
Takip ediyor musun? Sonra,
eve zar zor döndü.

296
00:27:56,012 --> 00:27:59,687
- ve yarım saat sonra Cannio doğdu.
- Lanet etmek!

297
00:28:00,372 --> 00:28:06,766
Şimdi, bu koşullarda doğan biri,
sizce ne tür bir iş yapabilir?

298
00:28:08,532 --> 00:28:09,408
Kadın doğum uzmanı.

299
00:28:12,332 --> 00:28:14,129
Dinle,
böyle söylediğim için kusura bakmayın

300
00:28:14,572 --> 00:28:16,847
ama ne zaman sinirlendiğini biliyor musun?
ve lazımlığı özlüyor musun?

301
00:28:18,452 --> 00:28:19,089
Tam hedefte!

302
00:29:10,892 --> 00:29:12,086
Affedersiniz.
nereye gidiyorsun?

303
00:29:18,412 --> 00:29:19,162
Kağıtlarınız.

304
00:29:32,252 --> 00:29:34,812
- Sicilyalı mısın?
- Evet

305
00:29:35,012 --> 00:29:36,161
<i>Büyükbaba!</i>

306
00:29:36,252 --> 00:29:38,925
- Büyükbaba!
- Erina!

307
00:29:41,012 --> 00:29:45,085
Gece gündüz buradalar.
Onlar Yargıç Brandi'nin koruyucu melekleri.

308
00:29:45,292 --> 00:29:46,850
Onu hiç görmedin mi?
televizyonda mı?

309
00:29:47,052 --> 00:29:49,282
- Evet mi? Burada mı yaşıyor?
- Evet!

310
00:29:49,452 --> 00:29:51,682
Ateşten dolayı yatalak oldu
bir hafta boyunca.

311
00:29:52,492 --> 00:29:55,643
Ama onlar benim arkadaşlarım
kimseye zarar vermezler.

312
00:29:56,332 --> 00:29:59,210
Tanrıya şükür.
Sana çok güzel bir hediye getirdim.

313
00:29:59,572 --> 00:30:02,086
<i>ama bu akşam açacağız.</i>
<i>Yalnız mısın?</i>

314
00:30:02,292 --> 00:30:05,329
<i>Annem camide</i>
<i>ve babam partide.</i>

315
00:30:05,932 --> 00:30:09,322
Teşekkür ederim... hepsine...

316
00:30:09,612 --> 00:30:11,728
.. konuşmalarıyla...

317
00:30:12,532 --> 00:30:15,842
.. yargılamayı zenginleştirdi
kongremizin...

318
00:30:16,732 --> 00:30:19,724
.. düşünceleri paylaşmak,

319
00:30:20,452 --> 00:30:22,124
gözlemler,

320
00:30:23,172 --> 00:30:26,926
ve yeni teklifler...
büyük siyasi değere sahip.

321
00:30:28,532 --> 00:30:30,887
Kısa kesmeyeceğim...

322
00:30:31,332 --> 00:30:33,846
.. koşullar olsa bile
bunu gerektirir.

323
00:30:34,612 --> 00:30:38,287
Ve sonra... neden kısa konuşalım ki?

324
00:30:38,772 --> 00:30:42,651
Yaşadığımız zamanlar daha
ve daha fazlası hızın köleleri,

325
00:30:42,892 --> 00:30:45,042
kaygı... Adil mi?

326
00:30:46,132 --> 00:30:49,966
Belki zamanı gelmiştir
özellikle partimiz için,

327
00:30:50,052 --> 00:30:54,330
<i>sayılarımızda görmek için</i>
<i>ortak günlük yaşam...</i>

328
00:30:54,572 --> 00:30:57,086
bir potinin özü...

329
00:30:59,372 --> 00:31:02,284
''Bir politika''yı açıkça telaffuz edin.

330
00:31:04,932 --> 00:31:07,446
Adil bir politika.

331
00:31:07,852 --> 00:31:09,001
Modern.

332
00:31:09,412 --> 00:31:13,007
Bu dikkate alınır
sosyal talepler...

333
00:31:19,532 --> 00:31:21,841
Adil bir politika.

334
00:31:22,212 --> 00:31:23,167
Modern.

335
00:31:23,692 --> 00:31:26,650
Bu dikkate alınır
sosyal talepler,

336
00:31:27,012 --> 00:31:30,641
ve rahatsız edici sorular...

337
00:31:30,812 --> 00:31:34,248
.. 90'lar karşımızda!

338
00:32:02,812 --> 00:32:05,690
- Canio!
- Baba!

339
00:32:08,892 --> 00:32:10,848
Baba, bak kim burada!

340
00:32:11,412 --> 00:32:14,643
Merhaba baba! Buraya ne zaman geldin?

341
00:32:18,172 --> 00:32:19,605
Buraya ne zaman geldin?

342
00:32:20,172 --> 00:32:23,801
Neden ayaktasın?
Pupo gibi bir şey var mı? Aşağı gel!

343
00:32:24,692 --> 00:32:25,807
Aşağı gel!

344
00:32:39,212 --> 00:32:42,761
<i>Aman Tanrım, ne kadar çok sütun var,</i>
<i>San Pietro derdin.</i>

345
00:32:43,212 --> 00:32:45,521
<i>Bize izin verilmemesi çok kötü</i>
<i>herhangi bir fotoğraf çekmek için.</i>

346
00:32:45,732 --> 00:32:48,246
<i>Ama çok büyük değil mi?</i>
<i>Kaç kişiyi ağırlayabilir?</i>

347
00:32:48,732 --> 00:32:51,371
Baba, kaç tane olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Müslümanlar Roma'da mı?

348
00:32:51,812 --> 00:32:55,600
- 50.000'den fazla. - Nüfusun iki katı
CasteIvetrano'nun...

349
00:33:05,092 --> 00:33:07,652
- Peki bunu tek başına mı yaptın?
- Keşke bunu isterdim.

350
00:33:07,892 --> 00:33:11,680
- Sadece ısıtmayı yaptım. - Mütevazısın,
fazla mütevazı. - Unut gitsin.

351
00:33:11,732 --> 00:33:14,371
Peki nereye bakıyorlar?
ne zaman dua ediyorlar?

352
00:33:15,972 --> 00:33:16,768
Bu taraftan.

353
00:33:30,852 --> 00:33:32,285
Haydi yemek yiyelim!

354
00:33:33,452 --> 00:33:34,487
Yemeğinizin tadını çıkarın!

355
00:33:38,212 --> 00:33:40,407
- Yemeğinizin tadını çıkarın.
- Yemeğinizin tadını çıkarın.

356
00:33:47,932 --> 00:33:48,842
Bana bir şey söyle:

357
00:33:49,612 --> 00:33:52,684
Şimdi, Konvansiyonda,
partinin sekreteri olacak mısın?

358
00:33:52,732 --> 00:33:56,281
Bunu sana kaç kez açıklamam gerekiyor?
Partinin sekreteri değil

359
00:33:56,932 --> 00:34:00,891
ama sekreter
Partinin İl Federasyonu.

360
00:34:00,972 --> 00:34:04,442
Tamam! Peki fark nedir?
Ne de olsa sen bir sekretersin!

361
00:34:04,532 --> 00:34:06,204
<i>Hadi, konuşalım</i>
<i>başka bir şey.</i>

362
00:34:06,652 --> 00:34:08,404
Şimdi,
sonunda evi gördün.

363
00:34:08,652 --> 00:34:09,767
<i>- Çok güzel, değil mi?</i>
- Evet.

364
00:34:10,812 --> 00:34:12,404
Çok güzel.
Tebrikler.

365
00:34:12,532 --> 00:34:15,763
O zaman... ne zaman karar vereceksin?
bizimle taşınmak ister misin?

366
00:34:15,972 --> 00:34:19,521
- Hadi, çok isteriz.
- Evet büyükbaba, gel bizimle yaşa.

367
00:34:21,092 --> 00:34:23,367
teşekkür ederim
ama bu mümkün değil.

368
00:34:24,132 --> 00:34:26,646
Nasıl yapabiliriz?
annem ve ben, bizim yaşımızda,

369
00:34:27,012 --> 00:34:29,845
<i>hayatlarımızı değiştireceğiz</i>
<i>böyle mi?</i>

370
00:34:30,372 --> 00:34:32,283
<i>Hayır, bu mümkün değil, hayır.</i>

371
00:34:33,092 --> 00:34:34,081
Ne diyor?

372
00:34:36,892 --> 00:34:39,929
Burada istediğin kadar kalabilirsin.
Ama diğerlerini de ziyaret etmelisiniz.

373
00:34:40,212 --> 00:34:43,045
Evet ama Tosca'ya izin vermeyin ve
Kardeşlerin biliyor çünkü...

374
00:34:43,412 --> 00:34:44,288
.. Onlara sürpriz yapmak istiyorum.

375
00:34:44,532 --> 00:34:45,726
- Tamam.
- Lütfen.

376
00:34:47,372 --> 00:34:50,045
Bu arada,
AIvaro'dan haber var mı?

377
00:34:50,572 --> 00:34:51,482
O nerede?

378
00:34:51,972 --> 00:34:54,930
<i>Evine gittim ama o orada değildi.</i>
<i>Her zaman onun telesekreterine rastlıyorum!</i>

379
00:34:55,052 --> 00:34:56,724
O tatilde.
bilmiyor muydun?

380
00:34:56,892 --> 00:34:59,531
- Bedava yolculuk kazandı.
- Bedava yolculuk mu kazandı?

381
00:35:00,212 --> 00:35:04,683
- Bunu kim beklerdi?
- Sanırım... bir dakika bekle.

382
00:35:04,892 --> 00:35:07,122
Neden onu kancadan çıkarmıyorsun?
ne zaman yemek yiyoruz?

383
00:35:08,012 --> 00:35:11,687
Ücretsiz bir gezi.
AIvaro'nun şansı var, her zaman kazanır!

384
00:35:13,212 --> 00:35:15,362
Büyükbaba,
Hediyeyi ne zaman açıyoruz?

385
00:35:16,132 --> 00:35:18,327
<i>Bu konuda endişelenmenize gerek yok.</i>

386
00:35:18,652 --> 00:35:22,440
<i>Sözleşme'ye güvenmiyor musunuz?</i>
<i>Haydi, herkes seni destekliyor!</i>

387
00:35:22,852 --> 00:35:23,967
Unutalım.

388
00:35:24,372 --> 00:35:28,206
Bana ne olduğunu söylesen iyi olur.
röportaj. Neredeyse bir ay oldu.

389
00:35:28,572 --> 00:35:30,608
<i>Hiçbir şey yapılamaz.</i>
<i>Yazdırmayacaklar.</i>

390
00:35:30,652 --> 00:35:35,043
<i>- Sana ne söyleyebilirim?</i> - Ne yapmalıyım
benimle bir röportajın basılmasını ister misin?

391
00:35:35,292 --> 00:35:36,725
Birini öldürmem mi gerekiyor?

392
00:35:37,452 --> 00:35:38,601
<i>Kimi öldürdüğüne bağlı.</i>

393
00:35:41,292 --> 00:35:43,328
Büyükbaba Matteo,
burada hiçbir şey yok!

394
00:35:43,372 --> 00:35:46,648
Ne demek istiyorsun?
Dikkatli bakmalısın.

395
00:35:46,652 --> 00:35:47,641
Göreceksin.

396
00:35:54,932 --> 00:35:56,445
Hepsi kırık!

397
00:35:57,372 --> 00:35:58,725
Yazık!

398
00:36:00,292 --> 00:36:04,205
Bunlar garip şekerlerdi, bilirsin...
Hiç böylesini görmedin!

399
00:36:04,252 --> 00:36:06,004
Baban tıka basa doyururdu
kendisi de onlarla birlikte.

400
00:36:06,412 --> 00:36:08,642
Bu yüzden her zaman onu almak zorunda kaldım
dişçiye.

401
00:36:09,012 --> 00:36:10,081
Üzgünüm.

402
00:36:11,732 --> 00:36:14,929
Onları tanıyorum.
onlar şekerden yapılmış bebekler.

403
00:36:15,412 --> 00:36:20,008
Babam bunları Sicilya'dan almıştı.
şekerleme, bak kaç tane var!

404
00:36:21,492 --> 00:36:22,641
Onları gördün mü büyükbaba?

405
00:36:34,652 --> 00:36:36,210
<i>- Merhaba?</i>
- Merhaba, sen misin Tosca?

406
00:36:36,612 --> 00:36:38,443
<i>- Bu kim?</i>
- Ben Canio'yum.

407
00:36:39,092 --> 00:36:40,366
<i>- Merhaba Canio.</i>
- Nasılsın?

408
00:36:43,692 --> 00:36:48,004
Bak... çok güzel, çok güzel.
Gerçek bir şaheser.

409
00:36:49,332 --> 00:36:52,051
Ama bilmiyorum.
öyle görünüyor ki... televizyonda daha büyük.

410
00:36:52,452 --> 00:36:53,726
Daha doğal,
işte bu!

411
00:36:53,772 --> 00:36:55,808
- Baba gitmem lazım, sabırsızlanıyorum!
- Evet, elbette.

412
00:36:56,052 --> 00:37:00,648
Ölmeden önce beni dinle Canio.
Seni içeride otururken görmeliyim...

413
00:37:00,972 --> 00:37:02,485
.. Parlamento'da...
Vekil!

414
00:37:02,612 --> 00:37:06,491
Tamam, hoşçakal. Eğer kaybolursan taksiye bin
hatta telefon edin, tamam mı? Güle güle! - Evet, evet.

415
00:37:06,732 --> 00:37:08,484
Ah, Canio!... Canio, dinle.

416
00:37:09,292 --> 00:37:15,128
Toplantımız hakkında ne düşünüyorsun?
Eski günlerdeki gibi, ama burada, Roma'da mı?

417
00:37:15,372 --> 00:37:17,442
Tamam.
Diğerlerini kontrol etmemiz gerekecek.

418
00:37:18,052 --> 00:37:20,885
- Tamam, göreceğiz, değil mi? Hoşçakal, git.
- Hoşçakal. - Git, hoşçakal.

419
00:37:22,052 --> 00:37:23,770
Git, seni buradan izliyorum.

420
00:37:34,292 --> 00:37:35,202
<i>Hareket etmeyin!</i>

421
00:37:38,092 --> 00:37:39,320
<i>Şimdi gidebilirsiniz.</i>

422
00:37:57,252 --> 00:37:58,480
- Merhaba.
- Günaydın, şerif yardımcısı.

423
00:37:58,612 --> 00:38:02,605
Bu bugünün konuşması. Ve bu şunun için
Sözleşme. - Uzun mu?

424
00:38:02,772 --> 00:38:08,608
38'21'', buradan iki tanesini işaretledim
yaklaşık 41<i>l</i>dakikalık olası kesintiler,

425
00:38:09,172 --> 00:38:11,208
- eğer gerekli olduğunu düşünüyorsanız.
- Tamam, teşekkürler, başka bir şey var mı?

426
00:38:11,412 --> 00:38:17,123
Evet, bu konuda fikrinizi sormak istedim
Konvansiyondaki konumum.

427
00:38:57,252 --> 00:39:00,847
- Dinle, neden onları öldürüyorsun?
- Onları öldürmeyeceğiz! HAYIR!

428
00:39:01,212 --> 00:39:04,204
Bu zaten birçok kez oldu.
Bu sabah görseydin,

429
00:39:04,372 --> 00:39:06,249
<i>onlardan bir sürü vardı. Onlar.</i>

430
00:39:06,452 --> 00:39:08,807
Ne biliyorum?
Şehrin üzerinde uçtuklarında...

431
00:39:09,532 --> 00:39:11,443
..yönelimlerini kaybederler.

432
00:39:12,092 --> 00:39:13,730
Deliriyorlar.

433
00:39:14,212 --> 00:39:15,201
Kendilerini öldürüyorlar.

434
00:39:15,772 --> 00:39:18,605
Hemen aşağıya dalıyorlar
ve kendilerini öldürün.

435
00:39:36,692 --> 00:39:39,126
Bunlar kendilerini kurtaracak.
kendilerini kurtaracaklar.

436
00:39:40,332 --> 00:39:42,402
''Şarap üzümden yapılır. ''

437
00:39:48,292 --> 00:39:51,284
Birisi sana zarar vermek istiyor.
Birisi sana zarar vermek istiyor.

438
00:40:33,692 --> 00:40:34,522
Bana sahip olduğun her şeyi ver!

439
00:40:38,052 --> 00:40:40,247
- Kaç yaşındasın?
- Senden daha az. Acele et, para!

440
00:40:40,932 --> 00:40:41,808
Para!

441
00:40:49,172 --> 00:40:50,002
Evet.

442
00:40:51,092 --> 00:40:54,880
- Her şeyi al ama bana zarar verme.
- Tamam, tamam.

443
00:40:55,012 --> 00:40:57,003
- Cebinde ne var?
- Kaç yaşındasın?

444
00:40:57,732 --> 00:40:59,404
Kaç yaşındayım...
Saçmalamayı kes!

445
00:40:59,932 --> 00:41:02,651
Hayır, bunu alma.
Lütfen.

446
00:41:05,212 --> 00:41:07,282
Pekala, al şunu.
ama filmi bana ver.

447
00:41:07,452 --> 00:41:09,090
Filmde ne olduğunu sormuyor musun?

448
00:41:09,132 --> 00:41:10,804
Büyükbaba, taşaklarımı patlattın.
anladın mı?

449
00:41:13,972 --> 00:41:16,691
<i>Ne umurumda ki</i>
<i>filminiz hakkında mı?</i>

450
00:42:09,532 --> 00:42:11,648
Amerika'da olay olsaydı
bana dekore ederlerdi!

451
00:42:12,092 --> 00:42:14,003
Burada neredeyse hapse giriyordum!

452
00:42:14,372 --> 00:42:17,842
Giden biri gibi mi duruyorum?
kadınları bıçakla tehdit etmek mi?

453
00:42:18,092 --> 00:42:18,922
Bilmiyorum!

454
00:42:37,732 --> 00:42:38,881
Baba!

455
00:42:43,012 --> 00:42:45,526
- Ne yaptın?
- Ne yaptım?

456
00:42:45,932 --> 00:42:47,411
Onlar deliler!

457
00:42:47,732 --> 00:42:49,085
Hoşçakal, iyi yolculuklar!

458
00:42:49,252 --> 00:42:51,527
- Güle güle!
- Güle güle!

459
00:43:06,492 --> 00:43:07,208
Ne olmalı efendim?

460
00:43:07,252 --> 00:43:12,565
<i>Messaggero, Corriere, Repubblica, Stampa,</i>
<i>Unita, Tempo, Pase Sera, Popolo, Mattino,</i>

461
00:43:12,572 --> 00:43:15,291
ve <i>Manifesto</i>...
Ve <i>Giornale</i>'i de.

462
00:43:15,412 --> 00:43:17,482
Lütfen takviyeleri saklayın.

463
00:43:18,092 --> 00:43:21,562
Hiç yazmaman sorun değil.
bu aralar kimse yapmıyor

464
00:43:21,772 --> 00:43:25,447
ama en azından ara, çok sık değil
ama en azından haftada bir kez!

465
00:43:25,932 --> 00:43:28,924
- Nerede olduğunu hiç bilmiyorum...
- Seni nerede bulacağım...

466
00:43:29,692 --> 00:43:31,728
Ne yapıyorsun... yapıyorsun...
benimle eğlendin mi?

467
00:43:32,092 --> 00:43:35,448
Dinle, yeni bir araba almış olsan bile,
ve çok para kazanıyorsun,

468
00:43:35,612 --> 00:43:37,125
Ben hâlâ senin babanım!

469
00:43:37,492 --> 00:43:40,564
Yaz turnesinden sonra bir reklam filmi çektim.
Japonlar ve iki defile için

470
00:43:40,692 --> 00:43:43,126
- Londra ve Paris'te.
- Sadece Sicilya'ya asla gelmezsin.

471
00:43:43,772 --> 00:43:45,888
- Aksanını bile kaybetmişsin!
- Kesinlikle öyle umuyorum!

472
00:43:46,012 --> 00:43:46,728
Ne demek istiyorsun?

473
00:43:47,172 --> 00:43:48,764
Pescara'da bir gösteriyi yeni bitirdim.

474
00:43:49,292 --> 00:43:52,090
- Eve dönüyordum ve işte buradayım!
- Ev nerede?

475
00:43:52,492 --> 00:43:56,246
- En son karşılaştığımızda Padua'da yaşıyordun.
- Hayır, artık FIorence'ta yaşıyorum!

476
00:43:56,852 --> 00:43:57,887
Göreceksin.

477
00:43:58,812 --> 00:44:01,724
Söyle bana... bu ödül yolculuğu nereye gidiyor?
AIvaro mu yapıyor?

478
00:44:02,092 --> 00:44:04,208
- Ne zaman geri dönecek?
- Çok uzun sürmeyecek.

479
00:44:04,452 --> 00:44:06,522
- Bu iyi.
- Şans eseri Maldivler'e gitti.

480
00:44:06,732 --> 00:44:12,045
- Üniversite personeli için bir yarışma.
Bil bakalım nasıl yaptı? - Öncelikle ölüm kadar kesin!

481
00:44:12,532 --> 00:44:14,329
Bir akşam,
beni oynarken görmeye geldi.

482
00:44:14,412 --> 00:44:16,642
- Ne kadar utanç verici, hayal bile edemezsin!
- Neden?

483
00:44:16,892 --> 00:44:19,360
Çünkü...
En küçük parçalara sahiptim...

484
00:44:19,652 --> 00:44:21,131
..sahneye her çıkışımda...

485
00:44:21,412 --> 00:44:23,562
..alkışlamaya başlardı
ve bağırarak: ''Bravo!'',

486
00:44:24,212 --> 00:44:26,931
halkı da kendisiyle birlikte çekiyor.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

487
00:44:27,652 --> 00:44:29,210
Daha sonra yıldız sahneye çıktı.

488
00:44:29,492 --> 00:44:30,208
Kimse onu fark etmedi.

489
00:44:33,212 --> 00:44:34,008
İşte böyleydi.

490
00:44:35,132 --> 00:44:39,045
- Akşam ne zaman sana adandı?
... adı nasıl... - Sana kim söyledi?

491
00:44:39,212 --> 00:44:42,568
Gazetede okudum ve sordum.
Canio. Bunun gibi büyük bir makale!

492
00:44:44,852 --> 00:44:45,602
Teşekkürler.

493
00:44:46,972 --> 00:44:48,690
<i>İhtiyacımız olan tek şey bir reçeldi...</i>

494
00:44:50,452 --> 00:44:52,647
<i>Ne oldu?</i>

495
00:44:53,092 --> 00:44:54,127
<i>Bilmiyorum.</i>

496
00:44:55,652 --> 00:44:58,450
Diktiğim kiraz ağacı mı
Hala bahçede misin?

497
00:45:01,332 --> 00:45:03,766
Elbette öyle! Çok uzamış.

498
00:45:04,132 --> 00:45:06,600
Bilirsin,
bu sene çok güzel kirazlar verdi.

499
00:45:06,692 --> 00:45:07,966
Çok tatlı...

500
00:45:09,732 --> 00:45:11,245
.. kiraz gibi.

501
00:45:14,412 --> 00:45:17,210
Ama artık bu kadar yeter.
Sanırım kolayca ağlıyorsun.

502
00:45:17,532 --> 00:45:19,090
<i>Hadi gidip ne olduğuna bakalım.</i>

503
00:45:19,372 --> 00:45:20,964
<i>Bunları nasıl çıkarırsınız?</i>

504
00:45:21,492 --> 00:45:24,643
Dağınıklığa bakar.
Buradan asla çıkamayacağız!

505
00:45:26,332 --> 00:45:30,166
<i>Merhaba Irene, beni duyabiliyor musun?</i>
<i>Neredeyim?</i>

506
00:45:30,812 --> 00:45:32,291
<i>Otoyolda engellendi.</i>

507
00:45:34,172 --> 00:45:36,891
<i>- Lanet olsun, ne yapacağız</i>
<i>çocuk mu? - Artık dayanamıyorum!</i>

508
00:45:36,972 --> 00:45:39,122
<i>- Bunu eğlenceli buluyorum.</i>
<i>- Hadi gidip bakalım.</i>

509
00:46:29,132 --> 00:46:29,928
<i>İşte buradayız.</i>

510
00:46:30,092 --> 00:46:31,764
- İçeri gelin, içeri gelin.
- Evet

511
00:46:33,332 --> 00:46:36,210
Küf kokusu var çünkü ben de oradaydım
Oyunculuk şirketim ile 3 haftalık turneye çıkıyorum.

512
00:46:36,692 --> 00:46:38,045
Çok güzel.

513
00:46:38,452 --> 00:46:39,771
Biraz karışık...

514
00:46:42,772 --> 00:46:45,206
Artık buna yakınmayı bırakabilirsin
Bir evim yok.

515
00:46:45,412 --> 00:46:46,731
Çok büyük.

516
00:46:48,292 --> 00:46:49,725
Burası benim evim.

517
00:46:52,372 --> 00:46:53,691
- Bu bir şey...
- Ama kiralık...

518
00:46:59,452 --> 00:47:03,206
Baba... bir satıcıya benziyorsun.
elinde her zaman bir bavul!

519
00:47:04,052 --> 00:47:07,886
- Gerçekten her zaman ihracatla ilgileniyordum...
- Onu bana ver.

520
00:47:08,332 --> 00:47:10,846
Ve işler tersine dönmüş gibi görünmüyor
çok kötü çıktı...

521
00:47:11,372 --> 00:47:14,250
Ben toptan çocuk ihracatçısıyım.

522
00:47:15,212 --> 00:47:17,965
- Toptan mı? Sadece beş kişiyiz.
- Ne demek istiyorsun?

523
00:47:18,252 --> 00:47:23,929
Ve kaydettiğim 19.882 doğum
36 yıl içinde sicil dairesinde mi?

524
00:47:24,252 --> 00:47:27,483
Bunlar ne olacak? Dörtte üçü
onlar dünyanın her yerinde dolaşıyorlar.

525
00:47:27,692 --> 00:47:32,891
Ve belki onlar bunu bilmiyorlar bile,
en azından resmi olarak onları ben doğurdum.

526
00:47:33,612 --> 00:47:35,045
<i>Çocuklardan oluşan bir ordu!</i>

527
00:47:35,252 --> 00:47:39,450
<i>Hepsini öğle yemeğine davet etsem,</i>
<i>Apulias Sofrası yeterli olmayacak!</i>

528
00:47:41,852 --> 00:47:44,082
<i>- O kilisenin adı nedir?</i>
- Santa Croce.

529
00:47:45,012 --> 00:47:46,525
<i>Paralardan oluşan bir deniz.</i>

530
00:47:46,892 --> 00:47:48,120
CasteIvetrano'daki gibi.

531
00:47:49,132 --> 00:47:52,090
Çok güzel.
Geniş bir ekran gibi.

532
00:47:53,692 --> 00:47:56,843
Burada yatakta uyuyabilirim.
yoksa odamı mı istersin?

533
00:47:58,132 --> 00:48:03,081
- Nasıl istersen. - <i>Bu bana göre değil</i>
<i>Seçtim, romatizmam seçimleri yapar...</i>

534
00:48:03,292 --> 00:48:06,090
Hemen rezervasyon yaptırmalısınız.
çünkü ne zaman ayrılacaksın?

535
00:48:07,292 --> 00:48:09,044
Aksi takdirde bulamama riskiyle karşı karşıya kalırız
herhangi bir yer.

536
00:48:09,172 --> 00:48:10,651
<i>Endişelenmeyin.</i>

537
00:48:12,372 --> 00:48:13,771
Neye karar verdiğimi sor bana.

538
00:48:14,252 --> 00:48:15,241
Neye karar verdin?

539
00:48:15,732 --> 00:48:19,441
Gösterinize kadar kalmaya karar verdim.
mutlu musun?

540
00:48:20,132 --> 00:48:21,247
Çok mutlu.

541
00:49:47,532 --> 00:49:48,487
Bakmak.

542
00:50:24,732 --> 00:50:25,847
<i>Sen bir yalancısın!</i>

543
00:50:27,292 --> 00:50:31,001
<i>- Artık bitti. seni dışarı atacağım.</i>
<i>- Bekle! Açıklamama izin verin!</i>

544
00:50:31,012 --> 00:50:32,491
<i>Yani bana daha fazla yalan söyleyebilirsin?</i>

545
00:50:34,972 --> 00:50:36,451
<i>Bu evi terk edin!</i>

546
00:50:40,252 --> 00:50:43,369
<i>Bu kadar acı çekmeseydi,</i>
<i>Eşyalarımı toplayıp sana gelirdim.</i>

547
00:50:49,812 --> 00:50:52,884
<i>Fabio, bu sefer sen gidiyorsun</i>
<i>parasını ödemek için! Piç!</i>

548
00:51:18,892 --> 00:51:22,885
''Baba, gitmeden önce seni uyandırmadım.
Bu arkadaşlarımdan birinin çocuğu.

549
00:51:28,892 --> 00:51:31,406
<i>''Daha sonra onu almaya gelecek. ''</i>
<i>Bekliyor olacağım</i>

550
00:51:31,812 --> 00:51:33,643
<i>''Eğer ağlarsa ona biberonunu ver. ''</i>

551
00:51:34,412 --> 00:51:38,166
''Kahvaltın masada.''
Bütün gün prova yapacağım. ''

552
00:51:38,172 --> 00:51:39,287
''Öpücükler Tosca.'' ''

553
00:51:47,132 --> 00:51:48,360
Ufaklık!

554
00:51:55,452 --> 00:51:56,851
<i>Güzel, güzel...</i>

555
00:52:22,012 --> 00:52:25,049
Çocuklar her zaman ağlarlardı.
onları öldürebilirdin!

556
00:52:25,932 --> 00:52:27,729
Şimdi sessizliği duyun.

557
00:52:28,132 --> 00:52:30,487
<i>Harika, devam edin, daha fazlası</i>
<i>harika!</i>

558
00:52:30,892 --> 00:52:33,360
<i>Hadi, hadi,</i>
<i>çeneni kaldır!</i>

559
00:52:34,012 --> 00:52:35,001
<i>Kollarınızı yukarıda tutun!</i>

560
00:52:39,012 --> 00:52:43,369
Anlamak istemiyor musun umurumda değil
yüz hakkında! Kıçını görmek istiyorum!

561
00:52:46,372 --> 00:52:48,488
Çeneni kaldır! Çeneni kaldır!
Göbeğini em!

562
00:52:49,332 --> 00:52:52,722
<i>Değiştir. Diğer ikisi.</i>
<i>Haydi! Hareket edin!</i>

563
00:52:53,052 --> 00:52:54,246
<i>Haydi!</i>

564
00:52:54,572 --> 00:52:56,767
<i>İyi ama göbeğini em!</i>

565
00:53:26,012 --> 00:53:27,445
Stefano, senin burada ne işin var?

566
00:53:28,892 --> 00:53:29,847
Nasılsın?

567
00:53:30,212 --> 00:53:31,884
Kötü ama bunun bir önemi yok.

568
00:53:33,452 --> 00:53:35,443
Dinle Tosca.
Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...

569
00:53:35,612 --> 00:53:38,080
Beni yanlış anlamayın...

570
00:53:38,092 --> 00:53:39,366
Bu hafta sonuna kadar...

571
00:53:39,972 --> 00:53:40,927
Arabamı geri istiyorum...

572
00:53:42,052 --> 00:53:43,041
..ve ev de.

573
00:53:44,092 --> 00:53:47,084
Belki benim için daha iyi olur...
ve senin için de.

574
00:53:54,772 --> 00:53:56,524
Hazır mısınız güzellerim?

575
00:53:56,772 --> 00:54:02,324
2. sette ana parçayı arıyorlar
büyük bir Amerikan filminde oyuncu.. Dolar!

576
00:54:03,212 --> 00:54:06,249
- Amerikalı, kıçım! Bir porno daha!
- Git bak! Bu Amerikalı!

577
00:54:10,172 --> 00:54:11,491
Senin için bile Amerikalı.

578
00:54:20,372 --> 00:54:21,248
Senden ne haber?

579
00:54:22,412 --> 00:54:24,050
- Gitmiyor musun?
- İlgilenmiyorum.

580
00:54:26,932 --> 00:54:28,524
Bir şeye ihtiyacın var mı?

581
00:54:37,052 --> 00:54:39,566
Sorun nedir?
Sen nesin?

582
00:54:40,772 --> 00:54:41,921
Neden ağlıyorsun?

583
00:54:43,132 --> 00:54:44,611
<i>Ah, nedenini anlıyorum.</i>

584
00:54:46,252 --> 00:54:48,971
Pembe dizinizi kaçırdınız.
Ben hallederim.

585
00:54:49,172 --> 00:54:50,241
Düğmeler nerede?

586
00:54:53,612 --> 00:54:54,362
Hey, makinist!

587
00:54:56,452 --> 00:54:57,328
Görelim.

588
00:55:31,852 --> 00:55:33,968
Yeni bir televizyon icat ettik.

589
00:55:44,532 --> 00:55:45,487
İyi günler Bay Scuro.

590
00:55:45,892 --> 00:55:48,804
Ben Tosca'nın arkadaşıyım.
Çocuğu almaya geldim.

591
00:55:49,172 --> 00:55:50,491
Tamam, lütfen içeri gelin.

592
00:56:25,572 --> 00:56:27,688
Affedersiniz... lütfen...

593
00:56:28,052 --> 00:56:30,885
.. bana giyindiğim kızın kim olduğunu sor
turuncu ve sarı.

594
00:56:31,572 --> 00:56:33,005
- O kim?
- Kızım!

595
00:56:41,932 --> 00:56:43,570
- Bunu söyleyebiliriz.
- Teşekkürler.

596
00:57:01,212 --> 00:57:03,407
Kamera 1, onu yakından takip edin.

597
00:57:04,332 --> 00:57:06,766
Aynı moron el sallıyor.

598
00:59:04,172 --> 00:59:05,366
Seninle gurur duyuyorum.

599
00:59:06,412 --> 00:59:09,165
Mutlu olduğunu gördüm
başarılısın. Aferin!

600
00:59:10,012 --> 00:59:12,207
Şimdi ihtiyacın olan tek şey,
iyi bir kocadır.

601
00:59:12,772 --> 00:59:14,000
Gerçekten mi?

602
00:59:18,012 --> 00:59:20,162
Sonra hepimiz Roma'da bir araya geleceğiz.
tamam mı?

603
00:59:20,372 --> 00:59:21,566
Merak etme!

604
00:59:21,852 --> 00:59:25,003
Ah, neredeyse unutuyordum!
GugliieImo'ya geldiğimi söylemeyin!

605
00:59:25,372 --> 00:59:27,169
Ona büyük bir sürpriz yapacağız.

606
00:59:27,852 --> 00:59:28,568
Tamam.

607
00:59:28,852 --> 00:59:29,807
Paraya ihtiyacın var mı?

608
00:59:31,052 --> 00:59:31,768
Para!

609
00:59:51,732 --> 00:59:53,723
<i>Beyler, biletleriniz lütfen.</i>

610
00:59:55,892 --> 00:59:57,450
Ah, bu bilet değil.

611
00:59:57,772 --> 00:59:58,682
- Ne?
- Üzgünüm.

612
01:00:01,052 --> 01:00:02,201
Farkına varmadım.

613
01:00:30,412 --> 01:00:31,401
İşte burada.

614
01:00:34,732 --> 01:00:37,121
Önceki gibi değil ama işe yarıyor.

615
01:00:39,172 --> 01:00:40,571
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

616
01:00:41,532 --> 01:00:44,649
Mükemmel, fark edemiyorsun bile.
Harikaydın!

617
01:00:44,812 --> 01:00:47,121
- Onu kaybetmek çok yazık olurdu.
- Evet.

618
01:00:48,572 --> 01:00:50,210
Hangi diziden?

619
01:00:50,692 --> 01:00:53,160
Hayır, hayır, bu sadece bir aile fotoğrafı.

620
01:00:53,532 --> 01:00:56,365
Bak, bu benim ve
bunlar benim çocuklarım.

621
01:00:57,012 --> 01:00:59,765
<i>Guglielmo, Alvaro, Norma,</i>
<i>Tosca ve Canio.</i>

622
01:01:00,972 --> 01:01:03,361
Operadan sonra isimleri var
karakterler çünkü...

623
01:01:04,212 --> 01:01:07,284
- .. Her zaman bir opera fanatiği oldum.
<i>- Ben de.</i>

624
01:01:08,452 --> 01:01:10,204
- Görmek ister misin?
- Evet, teşekkür ederim.

625
01:01:10,652 --> 01:01:11,607
Bunu başkalarına da gösterin.

626
01:01:11,852 --> 01:01:12,728
Güzel renkler.

627
01:01:15,012 --> 01:01:16,331
Onlar senin akrabaların mı?

628
01:01:17,492 --> 01:01:21,326
Tam olarak değil.
ama birlikte seyahat ediyoruz, emekliyiz.

629
01:01:21,332 --> 01:01:23,562
- Ben de emekliyim.
- Gerçekten mi?

630
01:01:23,892 --> 01:01:25,723
Ayrıca trenle de seyahat ediyorum.
biliyorsun.

631
01:01:26,732 --> 01:01:29,644
Ziyaret etmek için İtalya'yı dolaşıyorum.
çocuklar. Şimdi Milan'a gidiyorum.

632
01:01:30,052 --> 01:01:31,531
Evet, nasıl olduğunu görmek istiyorum
yapıyorlar.

633
01:01:33,252 --> 01:01:36,005
Ve... bilmek istemiyor musun?
nereye gidiyoruz?

634
01:01:36,412 --> 01:01:39,529
- Bayım... Sizi tebrik ediyorum.
- Teşekkür ederim.

635
01:01:41,892 --> 01:01:43,644
Patavatsız olmayı istemem...

636
01:01:43,812 --> 01:01:45,768
Sen... Lütfen bana sor.

637
01:01:48,412 --> 01:01:49,925
Devam et, bana sor!

638
01:01:52,172 --> 01:01:53,685
Nereye gidiyorsun?

639
01:01:55,292 --> 01:01:58,841
''MUTLU TATİLLER''

640
01:02:24,892 --> 01:02:27,964
Bunu yaymayın...
ama İtalya çok güzel.

641
01:02:27,972 --> 01:02:29,883
Bu doğru. Kanıtımız var.

642
01:02:31,452 --> 01:02:34,364
Affedersiniz hanımefendi.
ama sık sık bu tür gezilere çıkıyor musunuz?

643
01:02:34,412 --> 01:02:35,561
Yılda iki kez.

644
01:02:36,412 --> 01:02:39,449
Son kez,
Fiuggi termal banyolarına gittik...

645
01:02:39,852 --> 01:02:43,242
- ...ve Saturnia'daki, Toskana'dakilere.
- Çok güzel.

646
01:02:44,092 --> 01:02:45,889
<i>Rimini'ye hoş geldiniz.</i>

647
01:02:46,132 --> 01:02:51,081
<i>Emekliler Derneği'ne teşekkür ederiz</i>
<i>Şehrimizi seçen kişiler.</i>

648
01:02:51,452 --> 01:02:55,047
<i>Rimini plajı en büyük sayıya ev sahipliği yapıyor...</i>

649
01:02:55,052 --> 01:02:56,804
<i>..dünyadaki turistlerin sayısı.</i>

650
01:02:57,212 --> 01:03:00,329
<i>En modern tesislerin tümüne sahiptir.</i>

651
01:03:00,612 --> 01:03:04,844
<i>Her 10 metrede bir cankurtaran</i>
<i>yüzücülerin hayatını gözetir.</i>

652
01:03:05,172 --> 01:03:10,644
<i>Bir çocuk kaybolursa, kaybolacağını garanti ederiz</i>
<i>birkaç dakika içinde bulunabilirsiniz..</i>

653
01:03:10,812 --> 01:03:14,805
Peki... Geldiğim yerde,
onları asla bulamazlar.

654
01:03:15,212 --> 01:03:16,611
Ve kayboluyorlar...

655
01:03:17,652 --> 01:03:22,248
<i>Ve şimdi sizi sihirle baş başa bırakıyorum</i>
<i>hayal kurmanızı sağlayacak bir yer.</i>

656
01:03:22,572 --> 01:03:24,085
Teşekkürler!

657
01:04:52,332 --> 01:04:57,486
Mükemmel. Ve şimdi bir poIka
daha cesur çiftler için.

658
01:04:58,092 --> 01:04:59,081
Bir poIka.

659
01:04:59,372 --> 01:05:02,125
Madam, bana ne düşündüğümü sorun.

660
01:05:02,132 --> 01:05:05,727
- Ne düşünüyorsun?
- Bir sonrakinde dans etmeye cesaretin varsa.

661
01:05:05,892 --> 01:05:08,247
- Beni kırmak mı istiyorsun?
- Tabii ki değil.

662
01:06:19,692 --> 01:06:21,125
Sorun nedir? Yorgun musun?

663
01:06:21,652 --> 01:06:22,926
Hayır.

664
01:06:32,052 --> 01:06:33,280
Kendini iyi hissetmiyor musun?

665
01:06:41,412 --> 01:06:43,164
Belki de oturmamız daha iyi olur.

666
01:07:02,972 --> 01:07:05,088
- Daha iyi hissediyor musun?
- Evet

667
01:07:05,412 --> 01:07:06,891
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır.

668
01:07:14,972 --> 01:07:17,725
O zamandan beri o kadar çok yıl geçti ki
Dans etmedim...

669
01:07:19,932 --> 01:07:22,400
Bu doğru... eski bir asker için...

670
01:07:23,772 --> 01:07:24,807
Affedersiniz.

671
01:07:26,652 --> 01:07:29,849
İnsanın kendini kötü hissetmesi korkunç bir şey
ve evden uzakta...

672
01:07:30,732 --> 01:07:31,881
..ve biri yalnız...

673
01:07:35,012 --> 01:07:37,128
Sen...
Çocuğunuz yok mu?

674
01:07:37,332 --> 01:07:39,368
Evet.
Bende iki tane var.

675
01:07:41,132 --> 01:07:42,963
Ama biliyorsun...
Bir yaş gelir...

676
01:07:44,372 --> 01:07:46,488
.. çocuklar kendilerini ayırırlar.

677
01:07:47,852 --> 01:07:49,808
Kendilerini ayırmaları gerekiyor.

678
01:07:50,932 --> 01:07:52,604
Ve haklılar çünkü...

679
01:07:54,092 --> 01:07:56,083
İtiraf etmeliyim ki...
Biz sıkıcıyız.

680
01:07:58,492 --> 01:08:02,644
Çocuklarım... kendi aralarında anlaştılar
beni bir akıl hastanesine göndermek için.

681
01:08:03,412 --> 01:08:05,130
Gerçekten çok hoş.

682
01:08:05,772 --> 01:08:09,321
Eski bir manastır, etrafı
zeytin ağaçları. Güzel bir yer.

683
01:08:13,292 --> 01:08:15,647
Ama... asla ziyaret etmezler.

684
01:08:16,972 --> 01:08:18,371
Telefon ediyorlar.

685
01:08:20,492 --> 01:08:23,768
Geçen gün Julio
sesimi tanıyamadı.

686
01:08:24,172 --> 01:08:28,085
- kapattım
- Neden konuşmadın?

687
01:08:28,132 --> 01:08:32,922
Bazen müdahale oluyor
hatta bunu sıklıkla yapıyorlar.

688
01:08:34,132 --> 01:08:35,645
Görüyorsun Matteo...

689
01:08:35,692 --> 01:08:37,125
..bazen...

690
01:08:38,012 --> 01:08:42,767
.. rol yapmak çok daha kolay
anlamadın...

691
01:08:42,972 --> 01:08:45,247
.. ve bunu açıklığa kavuşturmaya çalışmıyorum.

692
01:08:46,492 --> 01:08:48,483
Eğlenceli bile olabilir.

693
01:08:50,292 --> 01:08:53,090
Aksi takdirde,
her şeyi bekleyebilirsiniz.

694
01:08:53,532 --> 01:08:56,092
Hatta reddedilmek için
kendi çocuklarınız.

695
01:09:20,252 --> 01:09:23,881
Madam...
neden üzgün olduğumu sorma bana.

696
01:09:24,172 --> 01:09:26,970
Yapmayacağım çünkü ben de üzgünüm.

697
01:09:27,252 --> 01:09:29,561
Bir düşünün,
yolculuğunuza devam etmeyin.

698
01:09:29,932 --> 01:09:31,160
Unut gitsin.

699
01:09:32,372 --> 01:09:34,090
Hayır, yapabilirim.

700
01:09:34,132 --> 01:09:37,169
Ve dürüst olmak gerekirse...
İstemiyorum.

701
01:09:37,452 --> 01:09:40,524
Eşime söz verdim
Sicilya'da beni bekleyen kim?

702
01:09:40,572 --> 01:09:45,600
Ve sonra görüyorsunuz,
çocuklarımıza çok yakınız.

703
01:09:46,092 --> 01:09:47,730
Asla ayrılmayacağız.

704
01:09:48,892 --> 01:09:52,567
- Yine de harikaydı.
- Benim için de.

705
01:09:54,132 --> 01:09:55,929
Hanımefendi, ben...

706
01:09:56,212 --> 01:10:00,842
.. Hiçbir kadının elini öpmedim,
lütfen izin ver...

707
01:10:14,412 --> 01:10:15,970
''O buzlu küçük el.'' ''

708
01:10:16,572 --> 01:10:19,769
Sen çok asilsin.
Unutmayacağım.

709
01:10:38,532 --> 01:10:41,000
Sakin ol, sana ihanet etmiyorum.

710
01:11:38,332 --> 01:11:40,209
Dinle, affedersin...

711
01:11:40,572 --> 01:11:42,164
Üç çocuğum var.

712
01:11:42,812 --> 01:11:44,404
Tebrikler.

713
01:11:44,452 --> 01:11:47,683
Beş tane var... ve...

714
01:11:52,852 --> 01:11:56,162
Hey! Dinleyin bayım... siz...

715
01:11:56,372 --> 01:11:58,328
Şey... sanırım...

716
01:11:58,372 --> 01:12:00,602
- Hayırseverlik mi istedin?
- Cehenneme git.

717
01:13:00,252 --> 01:13:01,970
<i>Ne yapıyorsun?</i>

718
01:13:02,012 --> 01:13:05,322
Her zaman geç kalıyorsun...
Rüzgar yine gecikti.

719
01:13:05,572 --> 01:13:07,642
<i>Tekrar teşekkür ederim. 32. çubuktan.</i>

720
01:14:17,172 --> 01:14:18,969
Baba! Burada ne yapıyorsun?

721
01:14:19,012 --> 01:14:20,286
Sevinmedin mi?

722
01:14:20,532 --> 01:14:22,682
- Sen ne diyorsun?
- Öyle görünüyordu.

723
01:14:24,652 --> 01:14:26,529
GugliieImo, oynamıyor musun?

724
01:14:26,852 --> 01:14:30,208
Baba, bas davul çalıyor
kemanlar gibi değil.

725
01:14:30,532 --> 01:14:31,965
Sadece ara sıra çalıyor.

726
01:14:32,532 --> 01:14:35,126
Evet ama zamanı geldiğinde...

727
01:14:36,052 --> 01:14:37,929
Bana söyleyebilirdin
sen geliyorduk...

728
01:14:38,652 --> 01:14:40,608
Peki şimdi ne yapacağım?

729
01:14:43,212 --> 01:14:46,602
Test bittiğinde,
Havaalanına gidiyoruz.

730
01:14:48,572 --> 01:14:49,402
Londra'ya gidiyorum.

731
01:14:51,132 --> 01:14:52,884
Çalışmak için.

732
01:14:53,692 --> 01:14:56,445
- Peki...
- Daha sonra, daha sonra.

733
01:15:24,612 --> 01:15:26,887
10 yıldır başarısız olmamıştım.

734
01:15:26,932 --> 01:15:28,763
ve adil olmalı
geldiğin gün.

735
01:15:30,572 --> 01:15:32,244
Ne var baba?
Neden bana böyle bakıyorsun?

736
01:15:32,812 --> 01:15:34,006
Gittiğim için üzgün müsün?

737
01:15:35,732 --> 01:15:39,441
Scuro ailesi için,
Toplantı bir lüks haline geldi.

738
01:15:40,012 --> 01:15:41,206
Ama nedeni bu değil.

739
01:15:42,332 --> 01:15:45,404
Gülüşünden hoşlanmadığımdandır.
Seni hiç böyle gülerken görmemiştim.

740
01:15:45,652 --> 01:15:47,449
Nasıl gülüyorum?
Her zamanki gibi gülüyorum.

741
01:15:47,492 --> 01:15:50,962
- Gel, yürü.
- Seni çok iyi tanıyorum GuglieImo.

742
01:15:52,252 --> 01:15:53,526
Sen gitmiyorsun.

743
01:15:54,452 --> 01:15:56,807
Beni aptal yerine koyuyorsun.
Anladım.

744
01:15:58,412 --> 01:15:59,731
Ne diyorsun baba?

745
01:16:00,052 --> 01:16:02,771
Avrupa'nın her yerinde konserlerim var.

746
01:16:03,572 --> 01:16:05,290
Peki sana neden yalan söyleyeyim ki?

747
01:16:05,492 --> 01:16:08,245
Bana söylemeni istediğim şey bu.

748
01:16:09,292 --> 01:16:10,771
Bunu zaten biliyorum.

749
01:16:18,692 --> 01:16:20,489
Ne biliyorsun?
Ne biliyorsun?

750
01:16:21,412 --> 01:16:22,561
Hiç bir şey.

751
01:16:22,812 --> 01:16:25,849
Ama seni temin ederim ki
bana bir şeyler saklıyor.

752
01:16:26,292 --> 01:16:28,408
Bunu yüzünde görebiliyorum.

753
01:16:33,092 --> 01:16:35,526
Bu doğru. Senden bir şey sakladım.

754
01:16:37,492 --> 01:16:39,403
Milan'a geleceğini biliyordum.

755
01:16:40,932 --> 01:16:41,728
Evet.

756
01:16:41,812 --> 01:16:44,326
- Tosca beni aradı.
- Gerçekten mi?

757
01:16:45,292 --> 01:16:47,283
Ondan sana söylememesini istedim.

758
01:16:47,852 --> 01:16:49,410
Bir sürpriz olması gerekiyordu.

759
01:16:50,012 --> 01:16:52,765
Ama,
Seni üç gün önce bekliyordum.

760
01:16:52,812 --> 01:16:56,566
- Ben?
- Sen de bir şeyler mi saklıyorsun?

761
01:16:57,292 --> 01:16:58,566
Sen ne diyorsun?!

762
01:16:59,092 --> 01:17:00,411
Ne?

763
01:17:00,452 --> 01:17:01,726
Nereye gittin?

764
01:17:01,972 --> 01:17:02,927
Ben?

765
01:17:04,252 --> 01:17:06,163
Nereye gitmiş olabilirim?

766
01:17:06,212 --> 01:17:08,123
- Nereye gittin?
- Ne...?

767
01:17:08,772 --> 01:17:10,330
Ne olduğunu bilmiyorum...

768
01:17:10,932 --> 01:17:14,129
Görüyorsun, bu çok hoş bir gülüş.
Hoşuma gitti.

769
01:17:14,132 --> 01:17:17,329
- Tabii, konuyu değiştir...
- Hiçbir şeyi değiştirmiyorum!

770
01:17:17,532 --> 01:17:19,568
Oğlum,
benden ne istiyorsun?

771
01:17:22,732 --> 01:17:24,768
<i>Beyler,</i>
<i>Rahatsız etmek istemiyorum,</i>

772
01:17:24,852 --> 01:17:29,084
ama ya beni de güldürüyorsun,
ya da bırak işime devam edeyim.

773
01:17:29,652 --> 01:17:31,608
- Her şeyi mahvediyorlar.
- Üzgünüm.

774
01:17:32,852 --> 01:17:35,047
''Üzgünüm ''... Kolay dedi...

775
01:17:56,532 --> 01:17:58,363
<i>Merhaba Antonello, ben senin babanım.</i>

776
01:17:58,572 --> 01:18:01,132
<i>Böldüğüm için özür dilerim</i>
<i>en sevdiğiniz müzik.</i>

777
01:18:01,332 --> 01:18:03,971
<i>Ama senden emin olmak istedim</i>
<i>Mesajımı aldım.</i>

778
01:18:04,332 --> 01:18:06,129
<i>Başka bir kaset alacağım.</i>

779
01:18:06,412 --> 01:18:08,767
<i>Ben gidiyorum ve</i>
<i>annem benimle geliyor...</i>

780
01:18:08,812 --> 01:18:10,325
<i>.. yalnızca birkaç günlüğüne.</i>

781
01:18:10,372 --> 01:18:13,091
<i>Beni dikkatlice dinle</i>
<i>sana bir sürpriz var.</i>

782
01:18:21,412 --> 01:18:24,927
- Ve unutma...
<i>- Şarap da üzümden yapılır.</i>

783
01:18:29,732 --> 01:18:31,802
- Seni göreyim.
- Ne zaman içeri girdin?

784
01:18:31,852 --> 01:18:33,444
Ne kadar da büyümüşsün!

785
01:18:39,212 --> 01:18:42,204
Büyükbaba, hikaye neyle ilgili?
şarap ve üzüm ne anlama geliyor?

786
01:18:42,452 --> 01:18:44,682
Bunu beğendim.
ama hiç anlamadım.

787
01:18:45,332 --> 01:18:49,007
Bir çiftçi şarap yaparak zengin oldu.

788
01:18:49,652 --> 01:18:52,962
Hayatta hiçbir şey yapmadı
şarap yapmaktansa.

789
01:18:53,332 --> 01:18:56,608
Ve hatta çocukları bile,
onunla çalışan zengin olmuştu.

790
01:18:57,452 --> 01:19:02,367
Ölümle burun buruna geldi
bütün oğulları ve şöyle dedi:

791
01:19:02,892 --> 01:19:07,249
''Çocuklarım, ölmeden önce
Sana büyük sırrımı anlatacağım. ''

792
01:19:08,132 --> 01:19:10,771
''Üzümden de şarap yapılabilir. ''

793
01:19:14,252 --> 01:19:17,449
Böyle gülme,
yoksa beni düşüreceksin!

794
01:19:22,692 --> 01:19:24,842
Her zaman şikayet ediyorsun
kim olduğunu sanıyorsun, romantik mi?

795
01:19:25,612 --> 01:19:28,285
<i>- İnanılmaz!</i>
<i>- Şikayet ediyorum, artık bıktım.</i>

796
01:19:29,652 --> 01:19:31,563
<i>Andrea, buraya gel,</i>
<i>bir yer var!</i>

797
01:19:40,532 --> 01:19:43,729
Bu şeyler plastik gibi görünüyor.

798
01:19:44,412 --> 01:19:48,200
- Bu doğru. - Ve onları yemek,
onun plastik olduğunu keşfedersiniz.

799
01:19:55,652 --> 01:19:58,212
Neyse... tadı güzel.

800
01:19:58,852 --> 01:20:00,843
Büyükbaba,
nasıl her zaman mutlu olabiliyorsun?

801
01:20:00,892 --> 01:20:02,245
Yaşlı bir adama benzemiyorsun.

802
01:20:02,612 --> 01:20:05,331
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Ben yaşlı değilim.

803
01:20:05,892 --> 01:20:08,042
Buradaki bazı insanların olduğu gibi.

804
01:20:09,772 --> 01:20:12,366
<i>O halde nasıl ifade etmeliyim?</i>

805
01:20:12,772 --> 01:20:15,286
İşte böyle bir kıçın peşindeyim
ölümüne sebep olmak.

806
01:20:24,732 --> 01:20:26,609
Şimdi ben soracağım.

807
01:20:27,852 --> 01:20:31,606
Bana bir şey söyle.
Babana ne olacak?

808
01:20:34,452 --> 01:20:39,651
Öyle bir izlenim edindim ki...
göğsünde bir şey var. Eminim.

809
01:20:41,092 --> 01:20:42,923
Annenle mi ilgili?
Nasıl anlaşıyorlar?

810
01:20:45,292 --> 01:20:48,728
Yeterince...
Yani, bilirsin...

811
01:20:48,972 --> 01:20:52,282
Eşyalarımı aldım...
.. spor salonu...

812
01:20:52,532 --> 01:20:54,284
..arkadaşlarım, okul...

813
01:20:54,732 --> 01:20:56,529
Sana söyleyebilirim ki neredeyse
onları asla görmeyin...

814
01:20:56,732 --> 01:20:59,007
Bazen buluşuyoruz ama...

815
01:21:01,532 --> 01:21:03,807
Evet konuşuyoruz ama...

816
01:21:04,492 --> 01:21:06,164
Aslında hiç konuşmuyoruz.

817
01:21:06,572 --> 01:21:08,449
Peki bu nasıl mümkün olabilir?

818
01:21:10,772 --> 01:21:12,763
Gel, görmeni istiyorum
olağanüstü bir şey.

819
01:21:25,852 --> 01:21:28,241
<i>- olamaz!</i>
<i>- Beğendin mi?</i>

820
01:21:30,572 --> 01:21:32,767
Ateşböcekleri.

821
01:21:34,252 --> 01:21:37,528
Milano'da mı?
Hiç kalmadığını söylemediler mi?

822
01:21:39,532 --> 01:21:41,090
Sanki rüya görüyormuşum gibi geliyor.

823
01:21:42,052 --> 01:21:43,451
Bakın kaç tane!

824
01:21:46,172 --> 01:21:50,404
Hiç bu kadar çoğunu görmemiştim
senin yaşındayken bile.

825
01:21:52,412 --> 01:21:53,925
Büyükbaba...

826
01:21:54,492 --> 01:21:59,122
Sen benim yaşımdayken bunu yaptın mı?
çıktığın biri var mı?

827
01:22:00,172 --> 01:22:03,289
dışarı çıkmadım,
Aşıktım.

828
01:22:04,212 --> 01:22:06,680
O, kömür ocağının kızıydı.
Hala hatırlayabiliyorum.

829
01:22:06,932 --> 01:22:08,570
Adı Rosa'ydı.

830
01:22:09,452 --> 01:22:11,682
Ve sen?
Kiminle çıkıyorsun

831
01:22:12,212 --> 01:22:14,646
Adı Linda.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

832
01:22:15,332 --> 01:22:18,722
Sevinin.
Sana sadece tek bir şey söyleyebilirim.

833
01:22:19,172 --> 01:22:21,481
Kadınlara karşı utangaç olmamalısın.

834
01:22:21,772 --> 01:22:24,127
Ne gelirse yap ve söyle
aklına.

835
01:22:24,572 --> 01:22:25,891
Ama dikkatli ol.

836
01:22:26,572 --> 01:22:31,487
Bir kadın onsuz yaşayamayacağını söylediğinde
sen, bu seni terk etmek üzere olduğu anlamına geliyor.

837
01:22:32,252 --> 01:22:35,005
- Senden emin.
- Peki ya doğruysa?

838
01:22:35,452 --> 01:22:37,124
Eğer bu doğruysa,
sana söylemeyecek!

839
01:22:41,492 --> 01:22:44,529
- Sorunun ne?
- Onu hamile bıraktım.

840
01:22:45,092 --> 01:22:46,491
Lanet etmek.

841
01:22:47,292 --> 01:22:48,486
Ne yaptın?

842
01:22:48,892 --> 01:22:50,530
Büyükbaba,
bilmediğini söyleme!

843
01:22:50,612 --> 01:22:52,568
- Oldu.
- Ama sen hâlâ bir çocuksun!

844
01:22:53,092 --> 01:22:54,764
Sen ne diyorsun?
Bakmak!

845
01:22:54,972 --> 01:22:57,964
Görüyor musun?
Zaten gri saçlarım var. Üç.

846
01:22:58,252 --> 01:23:00,243
- Bu on beş <i>lire</i> anlamına geliyor.
- Ne?

847
01:23:00,852 --> 01:23:03,047
Hiç bir şey.

848
01:23:04,052 --> 01:23:06,612
Peki kız nasıl?
Sende ne var...?

849
01:23:07,332 --> 01:23:08,685
<i>Ne oldu?</i>

850
01:23:11,172 --> 01:23:11,843
Ne...?

851
01:23:14,492 --> 01:23:16,164
Bu bir hile miydi?
Beni kandırdın.

852
01:23:16,492 --> 01:23:17,891
Evet, çok saçma.

853
01:23:18,772 --> 01:23:20,330
Ben uydurdum, bak.

854
01:23:25,012 --> 01:23:27,321
Anladım, bir bardak var.

855
01:23:27,652 --> 01:23:30,212
Ama Linda hamile
ve bu saçmalık değil.

856
01:23:30,652 --> 01:23:32,005
Hadi uyuyalım.

857
01:23:46,932 --> 01:23:48,445
<i>Hamile bir kız.</i>

858
01:23:50,092 --> 01:23:51,650
Bu çılgınlık.

859
01:24:07,052 --> 01:24:08,610
''La Scala''...

860
01:24:09,972 --> 01:24:15,490
Angela, kaç kere söyledik?
''La Traviata''yı mı görmek zorundaydık?

861
01:24:16,372 --> 01:24:18,283
Ama asla yapmadık.

862
01:25:13,292 --> 01:25:15,203
Mastro. ''La Traviata''.

863
01:25:15,692 --> 01:25:17,410
Üçüncü perdenin başlangıcı.

864
01:25:19,092 --> 01:25:20,081
Teşekkür ederim.

865
01:27:42,772 --> 01:27:44,524
<i>Alvaro, ben senin babanım.</i>

866
01:27:45,092 --> 01:27:46,889
<i>Görüyorum ki geri dönmemişsin.</i>

867
01:27:47,132 --> 01:27:48,963
<i>İyi eğlenceler, tebrikler.</i>

868
01:27:49,492 --> 01:27:51,847
<i>Lütfen gelir gelmez beni arayın.</i>

869
01:27:52,892 --> 01:27:54,484
<i>Norma ile Torino'da olacağım.</i>

870
01:27:55,612 --> 01:27:56,886
Sana sarılıyorum.

871
01:27:57,132 --> 01:27:59,168
Ben senin babanım.
Hoşçakal.

872
01:28:20,772 --> 01:28:22,763
İyi iş çıkardın mı bilmiyorum.
GuglieImo.

873
01:28:23,212 --> 01:28:24,930
Onu takip ediyordun
iki gün boyunca.

874
01:28:25,212 --> 01:28:28,488
Acı çekersin ve hiçbir şeyi çözmezsin.
Neden saklanalım?

875
01:28:29,852 --> 01:28:31,331
Onunla kalmalıydık.

876
01:28:33,092 --> 01:28:34,525
Belki haklısın.

877
01:28:35,932 --> 01:28:37,888
Ama o her zaman böyledir
benimleydi.

878
01:28:40,332 --> 01:28:41,651
Bu onun için yeterli
gözlerimin içine bakmak...

879
01:28:42,612 --> 01:28:43,886
.. ve o anlıyor.

880
01:28:44,532 --> 01:28:46,841
Eğer onun yanında kalsaydım...
her şeyi bulurdu.

881
01:28:49,532 --> 01:28:52,524
Saklandığım için utanıyorum.

882
01:28:53,532 --> 01:28:54,885
Ama başka hiçbir şey yapamadım.

883
01:29:44,132 --> 01:29:46,202
Artık sürpriz yapamazsınız
her şey biliniyor!

884
01:29:46,452 --> 01:29:47,726
Merhaba baba.

885
01:29:49,012 --> 01:29:51,651
- MiIo, büyükbabaya bir öpücük.
- Hayır.

886
01:29:52,132 --> 01:29:53,963
- Gel, gel, öp beni.
- Milo.

887
01:29:54,252 --> 01:29:55,765
Büyükbabanı öpmeyecek misin?

888
01:29:57,252 --> 01:29:59,049
Büyükbaba kokuyor.

889
01:30:02,692 --> 01:30:03,761
Neden gülüyorsun?

890
01:30:03,812 --> 01:30:05,803
Seyahat ederken çok az yıkanırlar.

891
01:30:07,252 --> 01:30:09,243
aynı zamanda olmaması için
toprak sahiplerini rahatsız etmek.

892
01:30:13,372 --> 01:30:14,885
Peki, söyle bana.

893
01:30:14,932 --> 01:30:17,492
Kocanı da yıkar mısın?
arkada mı?

894
01:30:18,372 --> 01:30:19,646
Açıkçası.

895
01:30:21,292 --> 01:30:22,645
Konuşur musun?

896
01:30:23,252 --> 01:30:24,321
Bazen.

897
01:30:26,452 --> 01:30:29,410
Annenle ben, daha çok konuştuk.
banyo, yataktan daha.

898
01:30:30,652 --> 01:30:34,770
Elleri öyle nasırlıydı ki
süngerlere ihtiyacı olmadığını söyledi.

899
01:30:39,452 --> 01:30:41,170
Yalancı doğru değil.

900
01:30:41,412 --> 01:30:44,210
Bu benim için.
Annenin sırtını yıkadın mı?

901
01:30:44,972 --> 01:30:46,769
- Hayır.
- Kocam da öyle.

902
01:30:47,572 --> 01:30:48,607
Acele etmek.

903
01:30:51,292 --> 01:30:53,123
Bu modern köpük ne kadar iğrenç.

904
01:30:57,092 --> 01:30:58,571
Ofisinize gelebilir miyim?

905
01:30:58,612 --> 01:31:01,206
Evet ama bu günlerde
Her zaman toplantılarım olur.

906
01:31:01,252 --> 01:31:03,846
Yazık,
Seni komuta noktanda görmek istedim.

907
01:31:04,772 --> 01:31:06,842
- Eğer kaybolursan taksiye bin.
- Peki.

908
01:31:09,132 --> 01:31:10,611
Çok fazla yürümeyin.

909
01:31:11,452 --> 01:31:13,443
İyi eğlenceler, ''Sayın Bay. Müdür. ''
Şanslı.

910
01:31:13,852 --> 01:31:17,686
Ve telefon hatlarını düzeltin,
bazen melankolik olurlar.

911
01:31:22,732 --> 01:31:25,451
Hadi okula gidelim, zaten geç kaldın.
tazı burnu.

912
01:31:26,012 --> 01:31:27,764
Dün kızdın mı?
büyükbaba?

913
01:31:28,372 --> 01:31:31,125
Beyler birbirlerini gücendirmezler.

914
01:31:49,092 --> 01:31:50,764
Geç kaldın.

915
01:32:11,652 --> 01:32:13,051
İyi günler. Telgraflar.

916
01:32:14,172 --> 01:32:15,241
Numarayı tekrarlayabilir misin?

917
01:32:16,492 --> 01:32:18,562
Koş dede, koş.

918
01:32:18,852 --> 01:32:21,127
- Milo.
- Git, git büyükbaba.

919
01:32:22,052 --> 01:32:24,088
- Koş büyükbaba, koş.
- Gelemem.

920
01:32:24,092 --> 01:32:25,684
Beklemek.

921
01:32:26,012 --> 01:32:28,810
Ödeme yapmamak için durma var
teslimatı askıya almak için.

922
01:32:29,252 --> 01:32:31,163
Büyükbaba, koş, koş.

923
01:32:31,412 --> 01:32:33,482
- Koşmak!
- MiIo, dur.

924
01:32:33,892 --> 01:32:36,326
''İçten başsağlığı dileklerimle, Mauro.''
Tamam mı?

925
01:32:36,532 --> 01:32:38,409
- Git, git büyükbaba.
- Beklemek.

926
01:32:38,852 --> 01:32:41,207
<i>İçten tebrikler,</i>
<i>Vincenzo Grossi.</i>

927
01:32:41,572 --> 01:32:43,528
- Büyükbaba, koş.
- Milo.

928
01:32:43,892 --> 01:32:45,371
- Tekrar eder misin?
- Milo!

929
01:32:45,772 --> 01:32:48,161
- Alo?
- Koş büyükbaba.

930
01:33:28,652 --> 01:33:30,005
Yardım edin!

931
01:34:31,732 --> 01:34:34,200
<i>Lütfen bunu benim için yap</i>

932
01:34:34,492 --> 01:34:35,208
<i>Marco, bu çok saçma.</i>

933
01:34:38,612 --> 01:34:39,886
<i>Sekiz yıl geçti.</i>

934
01:34:40,572 --> 01:34:42,369
<i>Yıllar, haftalar değil.</i>

935
01:34:44,172 --> 01:34:45,764
<i>Kabul edemez misin?</i>

936
01:34:45,972 --> 01:34:48,611
<i>Birlikte kalabileceğimize eminim.</i>

937
01:34:49,892 --> 01:34:53,965
<i>Neden mecbur kaldığımız anlar</i>
<i>bir araya gelmek bu kadar iğrenç mi oluyor?</i>

938
01:34:55,892 --> 01:34:58,042
<i>Her Noel zamanı,</i>

939
01:34:58,412 --> 01:34:59,640
<i>ve sonra yazın...</i>

940
01:35:00,132 --> 01:35:01,247
<i>Benim için bu bir trajedi.</i>

941
01:35:01,572 --> 01:35:06,088
<i>Aşağı inip sözlerimi söylemek zorunda kalmak,</i>
<i>bir hata yapıp her şeyi ortaya çıkaracağımdan korkuyorum</i>

942
01:35:07,492 --> 01:35:10,802
<i>- Tatillerden nefret ediyorum!</i>
<i>- O halde bu oyunculuğu bırakalım!</i>

943
01:35:11,412 --> 01:35:15,485
<i>Siz ve kardeşleriniz mutluyu oynuyorsunuz</i>
<i>babanızın yararına bir aile!</i>

944
01:35:16,372 --> 01:35:18,886
<i>Kapa çeneni! Kapa çeneni!</i>
<i>Bu kadar yüksek sesle konuşma.</i>

945
01:35:19,892 --> 01:35:21,962
<i>Onu her gördüğümde,</i>
<i>Onun için giderek daha çok üzülüyorum.</i>

946
01:35:22,812 --> 01:35:25,087
<i>Bilmediği için şanslıyım</i>
<i>ve mutlu.</i>

947
01:35:25,812 --> 01:35:28,372
<i>Ona şimdi söyleyemeyiz...</i>

948
01:35:28,932 --> 01:35:30,365
<i>tüm olup bitenlerle birlikte.</i>

949
01:35:31,252 --> 01:35:32,685
<i>Onu seviyorum,</i>

950
01:35:33,172 --> 01:35:36,130
<i>ama onun geri dönmesini sabırsızlıkla bekliyorum,</i>
<i>ve bizi rahat bırak.</i>

951
01:35:54,932 --> 01:35:59,448
Lütfen... bana ne yaptığımı sorma
burada. Bilmiyorum.

952
01:36:07,252 --> 01:36:10,608
Bu kadar geç saatte dışarıda ne yapıyorsun?
Bize evraklarınızı gösterin.

953
01:36:19,692 --> 01:36:20,807
Sicilyalı mı?

954
01:36:21,892 --> 01:36:22,927
Bu kötü mü?

955
01:37:24,812 --> 01:37:25,881
<i>Selam dostum!</i>

956
01:37:27,652 --> 01:37:29,051
<i>Taksi yok.</i>

957
01:37:29,372 --> 01:37:30,248
Artık çok geç.

958
01:37:31,692 --> 01:37:33,887
Gel... gel dostum.

959
01:37:34,492 --> 01:37:35,481
<i>Soğuk.</i>

960
01:37:35,972 --> 01:37:39,248
Bunda kimse yok.
Büyük, rahat.

961
01:37:39,732 --> 01:37:40,960
Bu senin için çok iyi.

962
01:39:12,292 --> 01:39:13,850
.. kocana ne oldu?

963
01:39:14,852 --> 01:39:18,322
Ona aşık değilim.
ve anlaşamıyoruz.

964
01:39:19,132 --> 01:39:21,123
Ama... biz boşanmadık.

965
01:39:21,852 --> 01:39:24,571
Evliliğe çok önem veriyorsun
acı çekersin.

966
01:39:25,292 --> 01:39:26,520
Daha sonra... boşanacağız.

967
01:39:27,252 --> 01:39:30,847
Henüz birini bulamadım
beni anlayan.

968
01:39:32,332 --> 01:39:35,051
Oğlumla yalnız yaşıyorum.

969
01:40:18,612 --> 01:40:20,364
Bana yalan söyledin.

970
01:40:21,932 --> 01:40:23,081
Ama neden?

971
01:40:24,252 --> 01:40:27,722
Gerçek şu ki biz yapmadık
seni incitmek istiyorum.

972
01:40:28,412 --> 01:40:29,481
Artık yaşlandığına göre,

973
01:40:30,212 --> 01:40:32,680
hasta ve uzun yaşamayacak.

974
01:40:35,932 --> 01:40:37,411
Tosca...

975
01:40:37,892 --> 01:40:39,371
..o çocuk...

976
01:40:40,852 --> 01:40:42,729
..senin, değil mi?

977
01:40:42,972 --> 01:40:45,486
Evet, sana söylemeye korkuyordum.

978
01:40:45,532 --> 01:40:47,648
çünkü babasının kim olduğunu bilmiyorum.

979
01:40:47,692 --> 01:40:49,728
Nasıl tepki vereceğini bilmiyordum.

980
01:40:49,772 --> 01:40:52,730
Başka birçok şey var
sana hiç söylemedik.

981
01:40:53,412 --> 01:40:54,925
Ama neden?

982
01:40:55,172 --> 01:40:57,481
Çünkü sen her zaman istedin
en iyisi olmamız.

983
01:40:57,892 --> 01:40:59,769
Ve sen çığlık atıyordun,
ve çığlık atıyorum.

984
01:40:59,812 --> 01:41:02,167
Unuttun mu?
Ve bizi yendin.

985
01:41:02,492 --> 01:41:05,928
Ama ben... senin iyiliğin için yaptım.

986
01:41:06,092 --> 01:41:08,083
Böylece güçlü büyüyeceksin.

987
01:41:09,732 --> 01:41:14,647
AIvaro, neredesin?
Seni görmeme ne kadar kaldı?

988
01:41:18,212 --> 01:41:21,522
Aklımdan çirkin bir şey geçiyor.

989
01:41:22,612 --> 01:41:26,730
Dürüst olmayan insanların sonunun nereye varacağını görüyorum.

990
01:41:27,852 --> 01:41:31,208
Öyle olsa bile, var
orada pek çok masum insan var.

991
01:41:31,732 --> 01:41:33,802
Ama sana nerede olduğumu söyleyemem.

992
01:41:34,012 --> 01:41:36,162
senden,
Sadece sapanla kaldım.

993
01:41:36,612 --> 01:41:37,522
Onu yakacağım.

994
01:41:41,692 --> 01:41:44,252
Şimdi... ne yapmamı istiyorsun?

995
01:41:44,932 --> 01:41:46,445
Hiçbir şey olmamış gibi davran baba.

996
01:41:46,932 --> 01:41:48,524
Hiçbir şey olmamış gibi davran.

997
01:41:49,612 --> 01:41:51,125
<i>Herkes için daha iyi.</i>

998
01:41:51,732 --> 01:41:55,088
Ama ne... annene ne diyeceğim?

999
01:41:58,132 --> 01:41:59,963
En azından mutluluk...

1000
01:42:00,212 --> 01:42:03,204
hep birlikte olmak,
aynı masada.

1001
01:42:03,572 --> 01:42:04,641
Eski zamanlarda olduğu gibi.

1002
01:42:05,892 --> 01:42:07,041
En azından bunu.

1003
01:42:10,772 --> 01:42:14,731
- Gel ve Roma'da yemek ye!
<i>- Evet, evet, evet!</i>

1004
01:42:15,012 --> 01:42:16,570
Evet, evet, evet!

1005
01:42:17,372 --> 01:42:19,840
Hep birlikte toplanacağız!

1006
01:42:20,172 --> 01:42:21,207
Şerefe!

1007
01:42:22,172 --> 01:42:22,922
Teşekkür ederim.

1008
01:42:23,132 --> 01:42:24,406
Biraz daha bekleyelim mi efendim?

1009
01:42:24,892 --> 01:42:26,086
Neyi bekleyelim?

1010
01:42:26,212 --> 01:42:29,648
Hepimizin hazır olduğunu görmüyor musun?
Açlıktan ölmek üzere olan on iki ağız.

1011
01:42:32,012 --> 01:42:33,889
İçmiyor musun?
Hoşuna gitmedi mi?

1012
01:42:35,252 --> 01:42:38,801
- Peçeteyi şöyle koy.
- Yapma bunu baba.

1013
01:42:39,052 --> 01:42:41,361
Lütfen,
bizi izleyen insanlar var.

1014
01:42:44,492 --> 01:42:45,971
Bu yüzden?

1015
01:42:46,252 --> 01:42:47,765
İşler nasıl gitti?
Kongrenizde mi?

1016
01:42:48,452 --> 01:42:50,283
Kaç oyla aldın
seçildi mi?

1017
01:42:51,532 --> 01:42:54,251
Çok iyi gitti.

1018
01:42:54,292 --> 01:42:56,681
Oyların neredeyse<i>%</i>'ini kazandım.

1019
01:42:57,012 --> 01:42:58,286
Ama bu bir zafer!

1020
01:42:59,092 --> 01:43:00,764
Vekili tebrik ederim.

1021
01:43:01,452 --> 01:43:06,480
Maestro, konserleriniz
Avrupa'da başarılıydı, değil mi?

1022
01:43:07,052 --> 01:43:10,124
Biliyordum!
Gurur duyuyorum, çok gurur duyuyorum.

1023
01:43:10,972 --> 01:43:14,487
Bunu beklemeliydin, neredeyse oldu
herkesin gelmesi imkansız.

1024
01:43:39,812 --> 01:43:41,962
- Yemeğinizin tadını çıkarın.
- Yemeğinizin tadını çıkarın.

1025
01:43:43,172 --> 01:43:44,241
Yemeğin tadını çıkar.

1026
01:43:47,172 --> 01:43:49,003
Tabii ki bu kötü bir işaret...

1027
01:43:49,852 --> 01:43:53,686
randevuda sadece erkekleri görmek.

1028
01:43:54,932 --> 01:43:55,967
Yine de elbette...

1029
01:43:56,892 --> 01:43:58,325
Tosca...

1030
01:43:58,612 --> 01:44:00,762
muhtemelen açılış vardı
harika bir gösteri.

1031
01:44:02,612 --> 01:44:06,651
Ve Norma da
önemli bir toplantı vardı.

1032
01:44:10,332 --> 01:44:11,367
Ve AIvaro...

1033
01:44:12,812 --> 01:44:15,121
- Baba, AIvaro...
- Ne yaptığını bilmiyorum.

1034
01:44:16,892 --> 01:44:19,008
Hangi hapishaneye kapatıldığını da.

1035
01:44:20,532 --> 01:44:23,524
Sadece ne zaman çıkacağını bilmek istiyorum.

1036
01:44:35,932 --> 01:44:37,331
Baba...

1037
01:44:40,612 --> 01:44:41,567
AIvaro öldü.

1038
01:45:00,172 --> 01:45:01,605
Bu yaz oldu.

1039
01:45:02,932 --> 01:45:04,081
Temmuz'da.

1040
01:45:06,732 --> 01:45:08,848
Onu son gördüğümde...

1041
01:45:09,932 --> 01:45:11,365
.. altı ay önceydi.

1042
01:45:14,092 --> 01:45:15,286
Yorgundu.

1043
01:45:17,652 --> 01:45:19,483
Yalnızlığın acısını çekti.

1044
01:45:22,852 --> 01:45:24,490
Çok konuştuk.

1045
01:45:28,212 --> 01:45:31,602
Ama ben... hiç düşünmemiştim...

1046
01:45:31,932 --> 01:45:33,251
iş o noktaya gelecekti.

1047
01:45:37,572 --> 01:45:38,800
<i>İntihar etti.</i>

1048
01:45:42,052 --> 01:45:42,962
Şimdi bile...

1049
01:45:44,012 --> 01:45:45,764
İyi iş çıkardık mı bilmiyorum.

1050
01:45:48,572 --> 01:45:50,324
Sana söylememeye karar vermiştik.

1051
01:45:55,052 --> 01:45:57,361
Gazetelerde çok az şey söylendi.

1052
01:45:58,052 --> 01:45:59,644
Sadece iki satır.

1053
01:46:00,772 --> 01:46:02,364
Ve yanlış isimle.

1054
01:46:12,132 --> 01:46:13,611
Nerede?

1055
01:46:13,852 --> 01:46:14,807
<i>Öyle görünüyor ki...</i>

1056
01:46:16,812 --> 01:46:17,881
<i>.. bir tekneye bindi.</i>

1057
01:46:20,452 --> 01:46:21,885
<i>Denizin çok uzaklarına gitti.</i>

1058
01:46:23,572 --> 01:46:24,641
<i>Ve sonra...</i>

1059
01:46:28,492 --> 01:46:30,403
<i>.. onu bulamadılar.</i>

1060
01:46:32,532 --> 01:46:35,046
<i>Sanki hiçbir yerde yokmuş gibi.</i>

1061
01:46:36,292 --> 01:46:38,123
<i>Deniz büyük.</i>

1062
01:47:03,692 --> 01:47:04,681
Yalancılar.

1063
01:47:05,372 --> 01:47:06,725
Yalancılar, şakacılar.

1064
01:47:09,012 --> 01:47:10,365
Yanlış bir isim.

1065
01:47:11,132 --> 01:47:12,201
Yalnızlık.

1066
01:47:13,852 --> 01:47:16,605
Bu ne anlama geliyor...
yalnızlıktan mı ölüyorsun?

1067
01:47:16,932 --> 01:47:19,366
Günümüzde bu ne anlama geliyor?

1068
01:47:22,012 --> 01:47:23,206
Yalnızlık.

1069
01:47:24,092 --> 01:47:28,131
Gazetelerle, televizyonla, bu kontrol
hatta göt deliğin!

1070
01:47:29,172 --> 01:47:31,208
Yalnızca iki satır, yanlış isimle.
Yalan söylüyorsun!

1071
01:47:34,852 --> 01:47:38,288
Eğer AIvaro ölürse genç,
otuz dokuz yıl,

1072
01:47:38,692 --> 01:47:39,488
güçlü,

1073
01:47:39,892 --> 01:47:41,962
hepinizin en zekisi,

1074
01:47:42,692 --> 01:47:45,252
onu ilk sayfaya koyacaklar!

1075
01:47:47,612 --> 01:47:49,648
Ceset yok, yani yaşıyor!

1076
01:47:51,092 --> 01:47:52,491
Kaç tane var...

1077
01:47:52,732 --> 01:47:57,965
bir ay veya daha uzun bir süre sonra kaybolan
ve geri dönecek misin?

1078
01:47:58,652 --> 01:47:59,971
Onun başına da bu gelmiş olmalı!

1079
01:48:00,772 --> 01:48:02,125
Mutlaka yapması gereken bir şey vardı.

1080
01:48:03,292 --> 01:48:04,441
Belki...

1081
01:48:05,492 --> 01:48:06,766
..aşkta bir hayal kırıklığı.

1082
01:48:10,892 --> 01:48:12,564
AIvaro çok hassas.

1083
01:48:15,732 --> 01:48:16,847
Şimdi beni rahat bırak.

1084
01:48:32,212 --> 01:48:34,282
Neden kimse şarkı söylemiyor?

1085
01:48:34,332 --> 01:48:37,085
Şarkı söylemek!
Burada kimse şarkı söylemiyor!?

1086
01:48:45,732 --> 01:48:47,211
<i>Şarkı söyle, şarkı söyle!</i>

1087
01:48:51,332 --> 01:48:52,606
Bir bakayım.

1088
01:49:11,972 --> 01:49:12,882
Şarkı söylemek!

1089
01:49:41,732 --> 01:49:43,085
Sorun ne baba?

1090
01:49:44,052 --> 01:49:45,451
<i>Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?</i>

1091
01:49:46,092 --> 01:49:48,765
benimkini bana ne zaman vereceksin?
140 <i>liret</i>e?

1092
01:49:51,252 --> 01:49:54,608
Ne zaman kaldırıldığını hatırla
ilk beyaz saçların mı?

1093
01:49:55,732 --> 01:49:59,930
<i>Bana 5 lira söz vermiştin</i>
<i>kaldırılan her biri için.</i>

1094
01:50:01,412 --> 01:50:02,765
Yirmi sekizi çıkardım.

1095
01:50:03,812 --> 01:50:05,484
140 <i>lire</i>.

1096
01:50:07,932 --> 01:50:09,126
Biletiniz efendim.

1097
01:50:11,372 --> 01:50:12,282
Teşekkür ederim.

1098
01:50:18,772 --> 01:50:20,171
Üzgünüm, bunu düşürdün.

1099
01:50:22,332 --> 01:50:23,606
Teşekkür ederim.

1100
01:50:24,252 --> 01:50:27,005
Çok güzel bir fotoğraf.
Gösteri işiyle mi ilgileniyorsun?

1101
01:50:30,532 --> 01:50:32,329
Evet, gösteri dünyası, evet.

1102
01:50:55,852 --> 01:50:57,763
<i>Sana kaç kez söyledim,</i>
<i>Matteo mu?</i>

1103
01:50:58,492 --> 01:50:59,891
<i>Ellerindeki para.</i>

1104
01:51:01,812 --> 01:51:03,006
<i>Ellerindeki para.</i>

1105
01:51:03,932 --> 01:51:05,206
<i>Hatırlamıyor musun?</i>

1106
01:51:05,812 --> 01:51:08,963
<i>Çocuklar doğduğunda,</i>
<i>Tırnaklarını ilk kez kestiğimizde...</i>

1107
01:51:09,372 --> 01:51:12,569
<i>Elimizde paraları olmalı,</i>
<i>sadece bir kuruş bile olsa.</i>

1108
01:51:12,892 --> 01:51:14,610
<i>Bu şekilde büyüyecekler</i>
<i>güçlü ve şanslı.</i>

1109
01:51:14,972 --> 01:51:17,167
<i>Sana kaç kez söylemem gerekiyor?</i>

1110
01:51:19,492 --> 01:51:21,210
Haklısın anne.

1111
01:51:22,172 --> 01:51:23,321
Unuttum.

1112
01:51:24,292 --> 01:51:26,248
Matteo, nedir o?

1113
01:51:26,972 --> 01:51:28,883
Çocuklarımın mutlu olduğunu sanıyordum.

1114
01:51:30,572 --> 01:51:31,971
Öyle değil.

1115
01:51:33,412 --> 01:51:35,642
Fedakarlıkların hiçbir faydası olmadı.

1116
01:51:37,052 --> 01:51:38,451
Senin değil anne.

1117
01:51:39,012 --> 01:51:40,161
Benim değil.

1118
01:51:41,932 --> 01:51:46,448
Ne tavsiyeler,
ne de yalvarmak zorunda kaldığım yakışıklılar...

1119
01:51:46,852 --> 01:51:48,729
..sınavlar, yeterlilikler için...

1120
01:51:49,012 --> 01:51:51,890
.. yarışmalar, transferler...

1121
01:51:53,532 --> 01:51:55,204
.. banka kredileri...

1122
01:51:56,052 --> 01:51:56,768
.. tabutlar.

1123
01:51:57,452 --> 01:51:59,488
<i>Sana söylemiştim Matteo.</i>

1124
01:51:59,972 --> 01:52:02,042
<i>Parayı onların eline vermelisiniz.</i>

1125
01:52:02,692 --> 01:52:05,001
<i>Tırnakları ilk kez kestiğinizde.</i>

1126
01:52:05,492 --> 01:52:06,561
<i>Sadece bir kuruş bile olsa.</i>

1127
01:52:39,932 --> 01:52:42,127
<i>Bu bir erkek.</i>

1128
01:52:42,172 --> 01:52:44,083
<i>Matteo olarak adlandırılacak.</i>

1129
01:53:02,972 --> 01:53:05,167
Artık tehlikeden kurtuldu.
Çok ciddiydi.

1130
01:53:06,292 --> 01:53:07,884
Bu bir mucizeydi.

1131
01:53:08,172 --> 01:53:09,730
Lütfen onu yormayın.

1132
01:53:25,372 --> 01:53:28,125
Sonunda herkesi toplamayı başardım.

1133
01:53:30,492 --> 01:53:35,008
Yine de, masanın etrafında değil.

1134
01:54:04,732 --> 01:54:05,687
Beni dinle.

1135
01:54:07,572 --> 01:54:09,369
Sen ve kız arkadaşın...

1136
01:54:10,052 --> 01:54:11,565
çocuğu sakla.

1137
01:54:12,812 --> 01:54:15,565
Sorun yaşayacaksın
aileleriniz, ama sonra...

1138
01:54:16,812 --> 01:54:18,245
her şey yoluna girecek.

1139
01:54:19,892 --> 01:54:21,166
Ve doğduğunda,

1140
01:54:21,492 --> 01:54:23,881
onun tırnaklarını ilk kestiğinde,

1141
01:54:24,292 --> 01:54:27,602
eline bir milyon ver, tamam mı?

1142
01:54:28,732 --> 01:54:31,405
Bu şekilde güçlü ve şanslı büyüyecek.

1143
01:54:32,292 --> 01:54:33,566
- Unutma.
- Kabul ediyorum.

1144
01:54:33,972 --> 01:54:35,166
Ve başka bir şey daha.

1145
01:54:36,212 --> 01:54:38,680
Onu eğitme
önemli biri olmak.

1146
01:54:40,172 --> 01:54:42,925
Onlara sıradan bir insan olmayı öğretin.

1147
01:54:51,612 --> 01:54:56,925
Hayatımda pek fazla seyahat etmedim...
Aslında neredeyse hiç.

1148
01:54:58,372 --> 01:55:01,967
Hiçbir şeyi nasıl yapacağımı bilmiyorum.
doğum belgeleri hariç

1149
01:55:02,732 --> 01:55:08,204
Genç bir adam olarak bir olmak istedim
demiryolu görevlisi. Trenleri severdim.

1150
01:55:09,652 --> 01:55:11,768
Bunları görünce çıldırdım...

1151
01:55:12,532 --> 01:55:13,760
.. sinemada.

1152
01:55:14,372 --> 01:55:16,090
Ama bilgisizliğime rağmen...

1153
01:55:17,372 --> 01:55:19,169
sana söyleyebileceğim tek bir şey var...

1154
01:55:21,372 --> 01:55:23,203
Unutmayın:

1155
01:55:23,892 --> 01:55:25,041
''Şarap...''

1156
01:55:25,652 --> 01:55:27,290
''aynı zamanda üzümden de yapılır. ''

1157
01:55:28,932 --> 01:55:30,081
Ve en iyisidir.

1158
01:55:34,532 --> 01:55:36,648
Bunu AIvaro döndüğünde ona söyle.

1159
01:56:28,892 --> 01:56:30,325
<i>Artık geri döndüğüme göre...</i>

1160
01:56:30,732 --> 01:56:32,529
<i>bu soruyu bana sor lütfen:</i>

1161
01:56:33,252 --> 01:56:34,401
<i>Nasıl gitti?</i>

1162
01:56:35,652 --> 01:56:39,088
Angela, ne oldu?
Sormaya korkuyor musun?

1163
01:56:39,612 --> 01:56:41,011
Zaten sana cevap vereceğim.

1164
01:56:42,812 --> 01:56:44,882
Bu... önemli bir yolculuktu.

1165
01:56:46,292 --> 01:56:49,728
Keşke sana resim gösterebilseydim.

1166
01:56:52,172 --> 01:56:53,764
Çok yürüdüm.

1167
01:56:54,932 --> 01:56:56,809
Birçok şey keşfettim.

1168
01:56:57,852 --> 01:57:00,685
Mesela... Dünyamız...

1169
01:57:00,732 --> 01:57:03,530
herkesin dediği gibi başlı başına güzel

1170
01:57:04,532 --> 01:57:07,000
ama burada yaşadığım için...

1171
01:57:07,692 --> 01:57:08,920
.. uzak şeyler...

1172
01:57:10,052 --> 01:57:11,371
.. daha iyi görünüyor.

1173
01:57:12,612 --> 01:57:13,328
Evet.

1174
01:57:14,852 --> 01:57:16,888
Ne dedin?
Çocuklarımız mı?

1175
01:57:17,612 --> 01:57:18,488
Çocuklarımız...

1176
01:57:19,852 --> 01:57:22,127
..hepsi iyi. Evet.

1177
01:57:22,572 --> 01:57:24,688
Eğer ana karada başarılı olurlarsa,

1178
01:57:25,412 --> 01:57:27,972
Başımız dik yürüyebiliriz.

1179
01:57:28,652 --> 01:57:31,041
Ve tüm Sicilya bile gurur duyabilir.

1180
01:57:33,172 --> 01:57:35,163
Ne dedin? Elbette.

1181
01:57:36,772 --> 01:57:40,287
Seni de gönderiyorlar
selamlar ve çok öpücükler.

1182
01:57:53,132 --> 01:57:54,690
Hepsi iyi.