1
00:04:04,545 --> 00:04:08,516
Clarke, Ford, ia tu cortul.
Nolan, măturați camioanele.

2
00:04:08,616 --> 00:04:10,017
Voi lua perimetrul.

3
00:04:10,117 --> 00:04:12,019
Garrett, clar
cadavrele, da?

4
00:05:48,315 --> 00:05:50,183
Cine e acolo?

5
00:06:04,231 --> 00:06:05,899
Serios?

6
00:06:10,504 --> 00:06:12,239
Dincolo.

7
00:06:26,587 --> 00:06:28,255
Sta.

8
00:06:32,259 --> 00:06:33,827
Cine este ea?

9
00:06:41,569 --> 00:06:44,772
De ce ai fost în cort?

10
00:06:55,449 --> 00:06:57,350
Ce a spus ea?

11
00:07:04,057 --> 00:07:07,260
Ea a spus: „Nu coborî”.

12
00:07:19,873 --> 00:07:22,876
Cine dracu este acesta?

13
00:07:22,976 --> 00:07:25,546
Un prizonier, încătușat
în spatele cortului.

14
00:07:25,646 --> 00:07:27,247
Mi-a mușcat degetul.

15
00:07:27,314 --> 00:07:29,950
De ce este ea
mai respiri?

16
00:07:33,721 --> 00:07:35,923
Ea este civilă.

17
00:07:39,993 --> 00:07:42,129
Voi trei, urmăriți perimetrul.

18
00:07:44,164 --> 00:07:45,599
Acum.

19
00:07:56,610 --> 00:07:58,979
Clarke.

20
00:07:59,112 --> 00:08:01,949
- Care a fost misiunea noastră?
- Stanton...

21
00:08:02,082 --> 00:08:06,587
Care a fost misiunea?
Este o întrebare simplă.

22
00:08:09,923 --> 00:08:14,194
Interceptați această unitate.
Ucide pe oricine din tabără.

23
00:08:14,327 --> 00:08:17,130
Adunați toate documentele.
Nu fi prins.

24
00:08:17,197 --> 00:08:19,032
Și a fost femeia asta
în tabără?

25
00:08:21,802 --> 00:08:25,338
- Da, a fost, dar...
- Împuşcă-o.

26
00:08:29,376 --> 00:08:33,346
Ridică-ți arma
și împușcă această femeie.

27
00:08:45,458 --> 00:08:47,294
Stanton, știu că crezi
ce sa întâmplat cu fratele tău

28
00:08:47,394 --> 00:08:53,366
a fost vina ta,
dar asta nu o va face mai bună.

29
00:08:53,466 --> 00:08:57,137
Fă cum ți se spune
și apăsați naibii de trăgaci.

30
00:09:11,585 --> 00:09:13,921
Comenzile sunt comenzi.

31
00:09:16,089 --> 00:09:17,858
Avem mișcare aici.

32
00:09:26,934 --> 00:09:28,568
La naiba!

33
00:09:43,951 --> 00:09:45,686
Garrett, câți avem?

34
00:09:45,786 --> 00:09:47,888
Judecând după ceea ce tocmai am văzut,

35
00:09:47,955 --> 00:09:50,924
Eu aș zice trei
la maximum patru trăgători.

36
00:09:51,058 --> 00:09:54,361
Radio Walker, avem nevoie
coordonatele evac acum.

37
00:09:54,461 --> 00:09:55,929
ai dreptate.

38
00:10:10,043 --> 00:10:11,044
La naiba!

39
00:10:11,144 --> 00:10:12,312
— Solicită
ridicare imediată

40
00:10:12,445 --> 00:10:14,614
„din locația țintă,
suntem sub foc puternic.

41
00:10:14,748 --> 00:10:17,250
Da, uite, și noi.

42
00:10:17,985 --> 00:10:19,219
„Mutați-vă la planul B.”

43
00:10:19,319 --> 00:10:21,488
Copiați asta, ne întâlnim
la elicopter.

44
00:10:28,962 --> 00:10:30,563
Nu vin.
Suntem pe jos.

45
00:10:30,664 --> 00:10:32,132
De dragul dracului.

46
00:12:55,108 --> 00:12:56,810
Nenorociţi.

47
00:12:57,777 --> 00:12:59,279
Nu suntem mai buni.

48
00:13:26,506 --> 00:13:28,275
Să ne mutăm.

49
00:14:09,816 --> 00:14:10,483
Mută-te afară!

50
00:14:12,986 --> 00:14:14,854
aici afară.

51
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
Ce?

52
00:15:19,619 --> 00:15:21,721
Nimic.

53
00:15:23,223 --> 00:15:24,391
Ai ceva de spus,

54
00:15:24,524 --> 00:15:26,960
mai bine spui
înainte de a ajunge la debrief.

55
00:15:30,730 --> 00:15:32,265
Nu-i nimic.

56
00:15:34,234 --> 00:15:35,768
Nimic?

57
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
Ce ți-a spus ea?

58
00:15:40,473 --> 00:15:44,244
- OMS?
- Prizonierul.

59
00:15:44,377 --> 00:15:47,580
Din punct de vedere tehnic, ea a vorbit cu Clarke.

60
00:15:48,148 --> 00:15:52,986
Ce a fost?

61
00:15:53,086 --> 00:15:54,721
Ea a spus: „Nu coborî”.

62
00:15:54,821 --> 00:15:56,956
- Nu ce a spus mama ta, nu?
- Oi!

63
00:16:58,651 --> 00:17:01,221
Trebuie să mă glumiți.

64
00:17:01,354 --> 00:17:03,690
Se pare că
urcăm scările.

65
00:17:03,790 --> 00:17:07,794
Ei bine, hai să ne mișcăm.
Ultimul etaj este un drum lung sus.

66
00:17:18,905 --> 00:17:20,840
Ești de acord cu asta?

67
00:17:22,809 --> 00:17:25,478
Oh, da, am uitat că ți-am spus.

68
00:17:26,879 --> 00:17:29,916
Greu de uitat
o poveste ca asta.

69
00:17:30,049 --> 00:17:32,919
Sunt bine. Sincer.

70
00:19:13,152 --> 00:19:14,254
Sunt doar eu,

71
00:19:14,354 --> 00:19:17,023
sau acest birou este în vârf
de Muntele Everest?

72
00:19:17,156 --> 00:19:23,162
- Ești bine, Nolan?

73
00:19:23,296 --> 00:19:26,666
Poate aș putea doar să aștept aici.

74
00:19:26,799 --> 00:19:28,668
Nu.

75
00:19:29,702 --> 00:19:32,272
Am un sentiment prost
despre asta.

76
00:19:34,874 --> 00:19:36,276
Şi eu.

77
00:19:49,021 --> 00:19:51,358
- Toată lumea este bine?
- Da.

78
00:20:09,542 --> 00:20:12,044
Eşti bun? Bun?

79
00:20:38,104 --> 00:20:40,006
În regulă,

80
00:20:40,106 --> 00:20:42,875
Cineva va trebui să plece
si verifica.

81
00:20:45,445 --> 00:20:47,347
voi merge.

82
00:20:50,383 --> 00:20:52,118
Nu.

83
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
Relaxați-vă.

84
00:20:54,387 --> 00:20:56,789
Este doar o problemă de putere.

85
00:21:53,012 --> 00:21:54,914
Buxton?

86
00:21:58,685 --> 00:22:00,787
Buxton?

87
00:22:05,858 --> 00:22:08,961
- La naiba cu asta.
- Nu, nu.

88
00:22:10,329 --> 00:22:12,965
Nu coborî.

89
00:22:31,283 --> 00:22:32,885
Fugi.

90
00:22:33,886 --> 00:22:37,023
- Du-te!

91
00:22:46,332 --> 00:22:49,168
Toate comunicațiile sunt oprite?
Nimic nu intră.

92
00:22:49,301 --> 00:22:51,003
Ce dracu'
se întâmplă?

93
00:22:53,072 --> 00:22:56,643
Este Dumnezeu. Ne testează.

94
00:22:56,743 --> 00:22:59,311
Dă-mi naiba.
Răspunsuri raționale vă rog.

95
00:23:00,212 --> 00:23:01,748
Nu, are dreptate.

96
00:23:01,881 --> 00:23:05,051
De când ești
bea sucul lui Isus?

97
00:23:07,587 --> 00:23:10,089
Aveam 19 ani, prima desfășurare.

98
00:23:12,258 --> 00:23:14,494
Luam acești prizonieri
la interogatoriu

99
00:23:14,594 --> 00:23:21,501
când rebelii au aruncat în aer front
și spatele convoiului.

100
00:23:21,601 --> 00:23:25,071
Eram în vagonul închisorii
așa că firesc ne-au luat și pe noi.

101
00:23:29,008 --> 00:23:32,211
Cinci luni
până când a reușit să scape.

102
00:23:38,250 --> 00:23:42,955
Era o scară mare
într-un turn cu ceas bombardat

103
00:23:43,089 --> 00:23:46,526
în spatele complexului
pe care le foloseau.

104
00:23:53,299 --> 00:23:55,301
Și în fiecare zi...

105
00:23:57,303 --> 00:24:00,973
...ar pune sticlă spartă,
și ace de siguranță

106
00:24:01,107 --> 00:24:05,111
și toate celelalte feluri de rahat
răspândit pe toată scările

107
00:24:05,244 --> 00:24:08,214
și ne-a făcut
scoate-ne pantofii.

108
00:24:12,719 --> 00:24:15,888
Atunci ne-ar face să mergem
pana sus...

109
00:24:15,988 --> 00:24:20,159
... iar și iar și iar.

110
00:24:20,259 --> 00:24:22,128
Toată ziua.

111
00:24:27,500 --> 00:24:31,804
Au spus că e pentru a testa
sufletele noastre înainte de a muri.

112
00:24:34,406 --> 00:24:37,744
Asa ca crede-ma
cand spun ca asta...

113
00:24:37,844 --> 00:24:40,079
asta e o pedeapsă.

114
00:24:44,684 --> 00:24:47,019
Pentru ce?

115
00:24:47,153 --> 00:24:50,122
Pentru uciderea acelui prizonier.

116
00:24:53,292 --> 00:24:55,361
În regulă, este suficient
de prostia aia.

117
00:24:56,663 --> 00:24:58,765
Judecând după numărul de zboruri
am urcat de la Buxton,

118
00:24:58,865 --> 00:25:00,299
avem o medie
de aproximativ trei minute

119
00:25:00,366 --> 00:25:02,134
între fiecare etaj
întunecându-se.

120
00:25:02,268 --> 00:25:04,336
Avem nevoie doar
pentru a rămâne înaintea ei,

121
00:25:04,470 --> 00:25:07,473
găsim o uşă şi apoi
ne dăm seama de asta după aceea.

122
00:25:07,607 --> 00:25:09,609
Nu vreau să aud
mai mult din porcăria asta.

123
00:25:10,877 --> 00:25:12,979
Acesta este un ordin.

124
00:25:14,046 --> 00:25:17,383
Urcăm, acum.

125
00:25:25,491 --> 00:25:26,993
simt ca
deja am urcat

126
00:25:27,059 --> 00:25:30,362
exact aceeași casă a scărilor.

127
00:25:30,496 --> 00:25:33,232
E ca de curând
pe măsură ce ajungem în vârf

128
00:25:33,365 --> 00:25:38,337
te întorci în jos
și... și începem din nou.

129
00:26:03,329 --> 00:26:06,165
Dă-mi naiba.
Există o ieșire!

130
00:26:21,547 --> 00:26:23,850
- Armele sus!
- Suntem atacați?

131
00:26:23,950 --> 00:26:27,386
Avem un bărbat jos
deci presupun ca da.

132
00:28:44,991 --> 00:28:47,827
Ce naiba?

133
00:29:26,899 --> 00:29:28,534
Asta cred că este?

134
00:29:33,305 --> 00:29:37,209
Nu. La naiba.
La naiba!

135
00:29:38,610 --> 00:29:40,246
BINE.

136
00:29:42,281 --> 00:29:45,317
Poate suntem pedepsiți.

137
00:29:45,451 --> 00:29:47,286
Nu fac asta.

138
00:29:47,386 --> 00:29:48,921
Aș prefera să-mi asum șansele
și coboară.

139
00:29:49,055 --> 00:29:51,490
Nu fi prost, Ryan.

140
00:29:54,560 --> 00:29:57,163
Ei bine, care-i naiba de plan
atunci, Kia?

141
00:29:59,265 --> 00:30:02,434
- Nu am unul.
- Mmm.

142
00:30:02,501 --> 00:30:04,003
Dar știu
nu putem coborî.

143
00:30:04,136 --> 00:30:07,506
Și cum naiba
știi asta, nu?

144
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
doar știu.

145
00:30:10,609 --> 00:30:12,478
Ei bine, îmi pare rău,

146
00:30:12,611 --> 00:30:15,915
dar aș prefera să-mi pun credința
în El decât în tine.

147
00:30:17,183 --> 00:30:19,785
Dă-te jos, Ryan.

148
00:30:23,522 --> 00:30:26,525
am spus mereu
Te-aș urma în iad.

149
00:30:26,692 --> 00:30:30,362
Doar că nu m-am gândit niciodată
chiar ne-ai duce acolo.

150
00:32:41,927 --> 00:32:44,930
Este din nou cântecul.

151
00:32:45,064 --> 00:32:49,001
Mama obișnuia să mi-l cânte
când nu puteam să dorm.

152
00:32:49,135 --> 00:32:53,805
Nu e de mirare că nu ai putut dormi.
E înfiorător la naiba.

153
00:32:54,640 --> 00:32:57,409
Ce vom face acum?

154
00:33:03,415 --> 00:33:05,684
Urcăm.

155
00:33:06,685 --> 00:33:11,123
Pentru cât timp? Pentru totdeauna?

156
00:33:14,526 --> 00:33:16,595
Am o sugestie.

157
00:33:18,830 --> 00:33:21,667
ascult.

158
00:33:21,767 --> 00:33:25,604
Vom avea nevoie de puțină distanță
între întuneric și noi mai întâi.

159
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Urcăm.

160
00:33:53,999 --> 00:33:54,833
Bine?

161
00:33:54,966 --> 00:33:58,404
La propriu
tocmai a început să caute.

162
00:33:58,537 --> 00:34:02,408
Suntem literalmente despre
să fiu absorbit în iad, așa că...

163
00:34:02,541 --> 00:34:05,877
Pentru numele naibii, Ford,
Doar înapoi, omule.

164
00:34:08,080 --> 00:34:11,383
Cele mai multe dintre acestea
sunt doar informații despre arestare.

165
00:34:11,483 --> 00:34:15,587
Când, unde, cum etc.

166
00:34:15,721 --> 00:34:19,491
De exemplu, ea este
dintr-un oraș numit Calchas

167
00:34:19,591 --> 00:34:21,927
și au avut-o în custodie
de luni de zile.

168
00:34:23,895 --> 00:34:25,531
Ce altceva?

169
00:34:29,101 --> 00:34:33,672
Erau sub stricte
instrucțiuni de a nu o ucide.

170
00:34:36,775 --> 00:34:38,710
Au enumerat
porecla ei totuși.

171
00:34:39,445 --> 00:34:41,012
Care este?

172
00:34:46,952 --> 00:34:49,087
Ei o sună
profetul morții.

173
00:34:50,055 --> 00:34:52,057
Este o superstiție locală.

174
00:34:56,128 --> 00:35:00,065
sincer nu am nevoie
să explic asta, nu?

175
00:35:00,132 --> 00:35:04,470
Pentru că clar această situație
iar ceea ce am făcut este legat.

176
00:35:05,437 --> 00:35:08,407
Ce ai spus, Kia?

177
00:35:08,474 --> 00:35:10,909
Ce ați spus?

178
00:35:14,280 --> 00:35:16,114
Îmi pare rău.

179
00:35:17,416 --> 00:35:20,452
Dacă vreunul dintre voi
uita-ti din nou locul,

180
00:35:20,586 --> 00:35:22,954
O să te împușc eu însumi.

181
00:35:23,088 --> 00:35:25,257
Stanton, te rog.

182
00:35:25,324 --> 00:35:28,460
Înapoi la naiba, Garrett.

183
00:35:30,996 --> 00:35:34,166
Corect.
Sincronizează-ți ceasurile.

184
00:35:34,300 --> 00:35:37,603
Nolan și Walker, rămâneți
și urmărește ușa aceea.

185
00:35:37,669 --> 00:35:39,438
Voi restul
sunt de acord cu mine.

186
00:35:39,571 --> 00:35:41,240
Recon?

187
00:35:43,442 --> 00:35:45,644
ai dreptate.

188
00:35:45,777 --> 00:35:49,748
Acest lucru este clar
un fel de misiune de antrenament.

189
00:35:49,848 --> 00:35:53,819
nu stiu de ce,
nu stiu cum

190
00:35:53,919 --> 00:35:57,756
dar știu că există
nici un răspuns pe aceste scări.

191
00:35:59,691 --> 00:36:01,193
Deci hai să le găsim.

192
00:36:38,063 --> 00:36:41,066
Ford, du-te cu mine.
Restul dintre voi sunteți în recunoaștere.

193
00:37:00,852 --> 00:37:03,021
Dacă nu o fac
să te întorci în timp?

194
00:37:09,761 --> 00:37:13,332
Walker. Walker?

195
00:37:23,709 --> 00:37:25,711
ce faci?

196
00:37:28,714 --> 00:37:30,849
Nu. Nu.

197
00:37:31,783 --> 00:37:36,021
Emma... lasă arma jos.

198
00:37:42,961 --> 00:37:47,766
Pune jos dracu' de arma.

199
00:37:49,435 --> 00:37:53,238
Ascultă-mă!
Pune pistolul jos, Emma.

200
00:38:15,160 --> 00:38:16,328
Walker!

201
00:38:21,333 --> 00:38:23,435
Ajutați-mă.

202
00:38:23,502 --> 00:38:25,737
Vă rog să mă ajutați.

203
00:38:25,837 --> 00:38:29,675
Ajută-mă, te rog.

204
00:38:34,179 --> 00:38:37,082
- Walker!
- Unde e Walker?

205
00:38:37,182 --> 00:38:40,419
De dragul dracului,
trebuie sa mergem!

206
00:39:42,914 --> 00:39:45,417
Avem nevoie de un plan.

207
00:39:45,551 --> 00:39:49,387
Orice se întâmplă aici, este
clar nu este o misiune de antrenament.

208
00:39:51,590 --> 00:39:53,592
Știu.

209
00:39:53,692 --> 00:39:58,363
Bine, atunci ce este?

210
00:40:00,165 --> 00:40:04,169
Este supranatural, clar.

211
00:40:06,572 --> 00:40:08,339
E cum a spus Kia.

212
00:40:08,440 --> 00:40:12,277
Oricare ar fi
vrea să ne oprim.

213
00:40:14,713 --> 00:40:17,516
Prizonierul trebuie să trăiască.

214
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
Care este planul atunci?

215
00:40:27,626 --> 00:40:29,194
Nu există niciun plan.

216
00:40:31,362 --> 00:40:35,400
- Ce?
- Scuze, nu înțeleg.

217
00:40:37,603 --> 00:40:40,071
Nici un plan?

218
00:40:40,138 --> 00:40:46,277
Știm cu toții cu ce suntem de acord
când luăm un loc de muncă.

219
00:40:46,411 --> 00:40:51,382
Ce riscăm de fiecare dată
ieșim în acel câmp.

220
00:40:52,718 --> 00:40:57,122
Ei bine... acesta nu este domeniul.

221
00:40:59,591 --> 00:41:02,093
Da, este.

222
00:41:07,833 --> 00:41:10,736
Ordinele erau să ucidă
toți cei din tabăra aceea

223
00:41:10,836 --> 00:41:14,405
și să iau orice informații
am putea găsi.

224
00:41:14,506 --> 00:41:16,508
Misiune finalizată.

225
00:41:18,176 --> 00:41:22,781
Dacă trebuie să murim
pe aceste scări atunci așa să fie.

226
00:41:22,914 --> 00:41:25,250
Pentru asta ne-am înscris.

227
00:41:28,086 --> 00:41:30,589
Ce sa întâmplat
pentru fratele tău a fost un accident.

228
00:41:31,823 --> 00:41:34,092
Nu lăsa ce s-a întâmplat atunci...

229
00:41:35,260 --> 00:41:38,463
... înnoră-ți dracului
judecata acum.

230
00:41:41,800 --> 00:41:45,136
Ce s-a întâmplat a fost vina mea.

231
00:41:45,270 --> 00:41:48,339
Mi-am pus sentimentele
înainte de misiune.

232
00:41:50,942 --> 00:41:54,980
Dan încă a murit
și oricum am eșuat.

233
00:41:58,717 --> 00:42:06,024
Știi, reluez acel moment
de fiecare dată când închid ochii.

234
00:42:07,959 --> 00:42:11,830
Văd cum ar fi trebuit să meargă.

235
00:42:11,963 --> 00:42:14,633
A murit degeaba,
degeaba!

236
00:42:15,834 --> 00:42:19,905
În loc de ceva
mai mare decât noi.

237
00:42:20,038 --> 00:42:24,409
Esti consumabil.
Cu toții suntem consumabili.

238
00:42:27,846 --> 00:42:31,082
Tot ce contează
sunt ordinele.

239
00:42:31,216 --> 00:42:36,087
Ascultă, știu exact
de unde vii.

240
00:42:36,221 --> 00:42:39,090
Poate Garrett îl poate lua pe Nolan
și începe să mergi,

241
00:42:39,224 --> 00:42:41,760
doar pentru a avea un avans
din cauza piciorului ei

242
00:42:41,893 --> 00:42:44,095
în timp ce ne dăm seama de asta.

243
00:42:44,930 --> 00:42:47,032
Merge.

244
00:43:03,715 --> 00:43:09,220
Harris, nu.
te voi împușca.

245
00:43:09,287 --> 00:43:12,457
Oh, știu că o vei face.

246
00:44:23,829 --> 00:44:26,832
dracului murdar.

247
00:44:26,965 --> 00:44:29,034
Ești mai bun decât asta.

248
00:45:30,528 --> 00:45:33,264
Oprește-te!

249
00:46:14,305 --> 00:46:19,444
Haide, Harris... ridică-te.

250
00:46:22,280 --> 00:46:24,482
Sunt dracului.

251
00:46:25,817 --> 00:46:29,220
Merge.

252
00:46:29,320 --> 00:46:33,324
Nu fi prost, Harris,
ridică-te.

253
00:46:35,827 --> 00:46:38,129
Salvați prizonierul.

254
00:46:42,333 --> 00:46:45,570
Poate dacă o faci
lucrul potrivit...

255
00:46:47,505 --> 00:46:50,508
... nimic din rahatul asta
chiar se va întâmpla.

256
00:46:53,344 --> 00:46:56,347
Niciun fel,
nu plecăm.

257
00:47:07,525 --> 00:47:09,194
Haide.

258
00:48:26,404 --> 00:48:29,840
Sunt picioarele altcuiva
la fel de nenorocit ca al meu?

259
00:48:33,844 --> 00:48:39,017
Dacă pierd un deget
și un deget de la picior în 24 de ore

260
00:48:39,117 --> 00:48:41,552
Voi fi foarte supărat.

261
00:48:41,619 --> 00:48:46,057
Walker avea dreptate.
Toată această cățărare este o tortură.

262
00:48:48,726 --> 00:48:50,962
Oh, doar dă-ne
o pauză dracului, vrei?

263
00:48:59,137 --> 00:49:01,106
OK, așa că am deschis
ușa de două ori

264
00:49:01,206 --> 00:49:05,043
și a fost mereu în
acelasi loc in acelasi timp.

265
00:49:05,143 --> 00:49:06,311
Deci, să începem cu

266
00:49:06,411 --> 00:49:08,379
unde erau sinele nostru mai tineri
în acel moment.

267
00:49:11,983 --> 00:49:14,952
Eram răspândiți, în jur
perimetrul în formare.

268
00:49:15,086 --> 00:49:16,487
Am atacat din stânga.

269
00:49:16,621 --> 00:49:19,457
Deci, ocolim extrema dreapta
cu fața în față a taberei.

270
00:49:19,557 --> 00:49:22,160
Dar nimic din toate acestea nu explică
cum îl vom opri pe Stanton

271
00:49:22,293 --> 00:49:24,329
de la a face Clarke
ucide prizonierul.

272
00:49:24,462 --> 00:49:28,833
Ei bine, am putea doar
ne întrebăm, chiar frumos?

273
00:49:28,966 --> 00:49:31,302
Ce ai face dacă un tip
care arăta exact ca tine

274
00:49:31,436 --> 00:49:33,638
a ieșit la mijlocul misiunii?

275
00:49:34,839 --> 00:49:38,009
- Probabil împuşcă-l.
- Exact.

276
00:49:38,176 --> 00:49:41,812
Ei bine, dacă nu trebuie
interacționăm cu noi înșine?

277
00:49:41,912 --> 00:49:43,781
Tot ce trebuie să facem
este să dai băieților din tabără

278
00:49:43,914 --> 00:49:47,018
destul de un heads up deci
nu primim saltul asupra lor.

279
00:49:47,152 --> 00:49:49,987
Mmm... ce dacă ne ucid?

280
00:49:50,121 --> 00:49:51,956
Nu știu.

281
00:49:52,090 --> 00:49:53,924
Da, nu-mi place asta.

282
00:49:54,025 --> 00:49:56,461
Ați văzut „Înapoi
To The Future II”, nu?

283
00:49:56,527 --> 00:50:00,498
Da. Mie mi-a plăcut
cu cowboys.

284
00:50:00,631 --> 00:50:02,633
O să mă prefac
nu ai spus asta.

285
00:50:02,700 --> 00:50:06,471
OK, deci uite,
nu avem un plan mai bun.

286
00:50:06,604 --> 00:50:07,772
Să-i speriam

287
00:50:07,872 --> 00:50:09,540
și să sperăm că vor pleca
în camion

288
00:50:09,640 --> 00:50:11,176
înainte să putem ajunge
mâinile noastre pe ei.

289
00:50:11,309 --> 00:50:14,645
Am putea doar să așteptăm,

290
00:50:14,779 --> 00:50:17,815
lasă versiunile noastre mai tinere să plece și
apoi ne facem singur drumul spre casă.

291
00:50:17,948 --> 00:50:19,317
nu cred
functioneaza asa.

292
00:50:19,450 --> 00:50:22,620
În plus, fără muniție,
provizii sau evacuare,

293
00:50:22,720 --> 00:50:24,889
nu am rezista mult
într-o zonă de război.

294
00:50:26,191 --> 00:50:28,126
Și cum rămâne cu asta?

295
00:50:28,226 --> 00:50:30,861
Mergem cu toții, fără excepții.

296
00:51:22,012 --> 00:51:22,947
Nu.

297
00:51:23,080 --> 00:51:26,016
Uite, doar încerc
pentru a-i face să ia dracu.

298
00:51:51,909 --> 00:51:55,980
Clarke, Ford, ia tu cortul.
Nolan, măturați camioanele.

299
00:51:56,113 --> 00:51:57,648
Voi lua perimetrul.

300
00:51:57,782 --> 00:51:59,450
Garrett, clar
cadavrele, da?

301
00:52:21,105 --> 00:52:23,241
Cine e acolo?

302
00:52:32,116 --> 00:52:33,651
Cine este ea?

303
00:52:43,594 --> 00:52:45,463
ce faci?

304
00:52:45,596 --> 00:52:47,198
Văzând dacă degetul meu reapare.

305
00:52:47,332 --> 00:52:49,099
De ce ar face asta?

306
00:52:49,200 --> 00:52:52,036
Poate am schimbat ceva.

307
00:52:54,772 --> 00:52:57,174
Cine dracu este acesta?

308
00:52:58,142 --> 00:53:00,711
Nu am schimbat nimic.

309
00:53:05,182 --> 00:53:07,718
Clarke.

310
00:53:07,852 --> 00:53:10,488
- Care a fost misiunea noastră?
- Stanton...

311
00:53:10,555 --> 00:53:13,891
Care a fost misiunea?
Este o întrebare simplă.

312
00:53:16,227 --> 00:53:17,061
Timpul aproape a trecut.

313
00:53:17,194 --> 00:53:20,698
- Care este piesa?
- Nu există una.

314
00:53:20,831 --> 00:53:24,735
Aș putea să-l împușc pe Stanton
și termină cu asta.

315
00:53:25,736 --> 00:53:28,906
Nu facem asta.
Toată lumea trăiește.

316
00:53:31,309 --> 00:53:33,978
Când se întâmplă asta vreodată?

317
00:53:40,585 --> 00:53:42,887
Comenzile sunt comenzi.

318
00:53:42,987 --> 00:53:44,322
Trebuie să luăm
la usa.

319
00:53:44,422 --> 00:53:47,091
În clipa în care alergăm după el
vor trage în noi.

320
00:53:47,258 --> 00:53:49,660
Rahat greu, trebuie să plecăm.

321
00:53:49,760 --> 00:53:51,862
Trage doar în pământ
în jurul lor, înțelegi?

322
00:53:52,930 --> 00:53:55,032
Avem mișcare aici.

323
00:54:14,352 --> 00:54:15,953
Hai! Hai! Hai!

324
00:54:50,821 --> 00:54:52,122
Picioarele mele sunt dracului.

325
00:54:52,256 --> 00:54:56,226
Scuză-mă dacă nu plâng
pentru tine chiar acum.

326
00:54:57,828 --> 00:55:01,799
Ne întoarcem. Încercați din nou.

327
00:55:01,932 --> 00:55:03,434
Unul dintre noi ar trebui să meargă
pe spate de data asta

328
00:55:03,501 --> 00:55:04,669
și încearcă să ia prizonierul

329
00:55:04,835 --> 00:55:06,837
inaintea celorlalti noi
ai șansa s-o prind.

330
00:55:07,805 --> 00:55:09,139
E un gol,

331
00:55:09,239 --> 00:55:12,643
chiar între când soldaţii
treaz şi atacul.

332
00:55:12,777 --> 00:55:14,512
Doar trage din nou în pământ
pentru a le scoate afară

333
00:55:14,645 --> 00:55:17,615
iar unul dintre noi ar trebui să meargă
spatele camionului pentru a intra.

334
00:55:17,682 --> 00:55:19,016
O voi face.

335
00:55:19,149 --> 00:55:21,686
Ce? Ea nu o poate face
din cauza piciorului ei

336
00:55:21,819 --> 00:55:24,254
iar voi doi nici nu ați văzut
„Înapoi în viitor II”.

337
00:55:24,355 --> 00:55:27,425
Așa că taci naibii
și lasă-mă să o fac.

338
00:55:36,133 --> 00:55:38,135
Ce se întâmplă
daca nu esti suficient de rapid?

339
00:55:38,268 --> 00:55:43,874
Ei bine, nu pleca
fara mine evident.

340
00:57:09,794 --> 00:57:11,896
Acum.

341
00:57:37,822 --> 00:57:39,924
Data viitoare.

342
00:58:01,979 --> 00:58:04,649
L-au împușcat
în spate, cred.

343
00:58:04,749 --> 00:58:06,584
Ar putea încă să respire.

344
00:58:53,230 --> 00:58:54,498
Cine dracu este acesta?

345
00:58:54,632 --> 00:58:57,001
Un prizonier, încătușat
în spatele cortului.

346
00:58:57,134 --> 00:58:58,869
Mi-a mușcat degetul.

347
00:58:59,003 --> 00:59:00,204
De ce mai respiră?

348
00:59:00,337 --> 00:59:02,472
- Care este planul?
- La fel ca înainte.

349
00:59:02,573 --> 00:59:05,409
Țintește pământul, fă-le
îndreptați-vă spre punctul de evacuare.

350
00:59:05,509 --> 00:59:07,077
Luăm Ford și mergem.

351
00:59:11,882 --> 00:59:14,484
Comenzile sunt comenzi.

352
00:59:16,587 --> 00:59:18,488
Avem mișcare aici.

353
00:59:22,559 --> 00:59:25,730
Timpul aproape a trecut.
Voi doi, întoarceți-vă pe scări.

354
00:59:25,863 --> 00:59:28,065
Dacă nu reușim, lasă-ne.

355
00:59:33,604 --> 00:59:35,172
Garrett, câți avem?

356
00:59:35,272 --> 00:59:37,374
Judecând după ceea ce tocmai am văzut,

357
00:59:37,507 --> 00:59:40,010
Eu aș zice trei
la maximum patru trăgători.

358
00:59:57,695 --> 00:59:59,196
La naiba!

359
01:00:00,965 --> 01:00:04,068
Ford, treci dracului.
Haide!

360
01:00:04,935 --> 01:00:07,037
Trebuie să plecăm.

361
01:00:13,978 --> 01:00:16,647
Unde sunt?

362
01:00:16,781 --> 01:00:18,615
Haide, trebuie să plecăm!

363
01:01:01,591 --> 01:01:05,462
Trebuie să scoatem acest glonț
sau a terminat.

364
01:01:23,981 --> 01:01:26,450
Trebuie să opriți sângerarea.

365
01:01:30,387 --> 01:01:33,357
Va trebui să muște
pe aceasta.

366
01:01:34,124 --> 01:01:36,126
Aveţi încredere în mine.

367
01:02:22,606 --> 01:02:24,608
Scuze, Ford.

368
01:02:29,113 --> 01:02:30,747
Stai acolo, amice.

369
01:02:46,230 --> 01:02:48,098
Toate gata.

370
01:02:55,973 --> 01:02:57,875
Dacă nu-l prindem
la un medic

371
01:02:57,975 --> 01:03:00,544
el nu va reuși
pentru foarte mult timp.

372
01:03:07,885 --> 01:03:09,719
Există un plan?

373
01:03:11,989 --> 01:03:13,824
Da.

374
01:03:18,328 --> 01:03:21,098
Ford, vreau să fii atent.

375
01:03:21,165 --> 01:03:24,134
Vei muri dacă nu o faci.
Știi asta.

376
01:03:24,268 --> 01:03:26,503
Acest plan.

377
01:03:26,636 --> 01:03:28,505
- It's a bad plan.
- Just shut up.

378
01:03:28,638 --> 01:03:32,609
Are dreptate. Am putea toți
end up fucked here.

379
01:03:32,676 --> 01:03:35,279
Well, anybody got
a better suggestion?

380
01:03:37,314 --> 01:03:39,649
If we beat ourselves
to that evac chopper,

381
01:03:39,749 --> 01:03:43,753
atunci poate că pur și simplu o scăpăm
în apus și Ford trăiește.

382
01:03:43,854 --> 01:03:46,290
Și apoi poate mai tânărul nostru
versiunile mor doar pe teren

383
01:03:46,423 --> 01:03:50,460
and we disappear
into thin air?

384
01:04:23,793 --> 01:04:25,362
Suntem clari.

385
01:04:28,899 --> 01:04:30,367
Ești în regulă?

386
01:04:41,912 --> 01:04:43,981
Poor bastards.

387
01:06:18,008 --> 01:06:20,577
Ar fi trebuit să oprim asta.

388
01:06:20,677 --> 01:06:22,346
Nici măcar nu m-am putut opri.

389
01:07:01,351 --> 01:07:02,986
Nu adormi.

390
01:07:46,062 --> 01:07:50,834
Ne-a scuipat imediat înapoi.

391
01:08:09,786 --> 01:08:12,622
Știam că este un plan prost.

392
01:09:00,103 --> 01:09:02,172
Stop!

393
01:09:03,507 --> 01:09:07,844
La naiba, mă auzi?
La naiba!

394
01:09:20,357 --> 01:09:22,259
Trebuie să ne mișcăm.

395
01:09:48,385 --> 01:09:50,887
Vei regreta
luându-le jos.

396
01:09:51,054 --> 01:09:53,657
Știu.

397
01:09:53,723 --> 01:09:56,560
Dar au nevoie de o pauză.

398
01:10:04,234 --> 01:10:07,637
Eu votez că încercăm
ceva diferit de data asta.

399
01:11:08,432 --> 01:11:10,133
Cine dracu este acesta?

400
01:11:10,266 --> 01:11:12,802
Un prizonier, încătușat
în spatele cortului.

401
01:11:12,936 --> 01:11:15,038
Mi-a mușcat degetul.

402
01:11:18,775 --> 01:11:20,777
Unde e Nolan?

403
01:11:22,646 --> 01:11:24,881
Voi doi, urmăriți perimetrul.

404
01:11:26,650 --> 01:11:28,318
Acum.

405
01:11:32,789 --> 01:11:35,224
Ridică-ți arma
și împușcă această femeie.

406
01:11:44,834 --> 01:11:48,171
Fă cum ți se spune
și apăsați naibii de trăgaci.

407
01:11:54,077 --> 01:11:58,415
Ești înconjurat.
Lasă prizonierul să plece.

408
01:12:03,520 --> 01:12:05,822
Acum putem negocia.

409
01:12:07,491 --> 01:12:09,659
Nu ești local
deci cine esti?

410
01:12:09,759 --> 01:12:14,030
Lasă prizonierul să plece
sau ucidem întreaga echipă.

411
01:12:16,700 --> 01:12:18,201
nu cred
suntem la fel de înconjurați

412
01:12:18,368 --> 01:12:21,137
cum spui tu.

413
01:12:23,373 --> 01:12:26,175
Dacă ai avea mâna de sus,
am fi deja morți.

414
01:12:32,181 --> 01:12:33,817
BINE.

415
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
Deci ce propui?

416
01:12:36,986 --> 01:12:42,459
Du-te, lasă prizonierul.
Nu te omorâm.

417
01:12:45,695 --> 01:12:47,897
Chestia este...

418
01:12:49,365 --> 01:12:51,367
...Am ordine.

419
01:13:05,248 --> 01:13:06,883
La dracu.

420
01:13:11,187 --> 01:13:12,188
Hayley! Haide!

421
01:13:45,021 --> 01:13:49,258
Nu știu cât mai mult
Am rămas în mine.

422
01:13:49,392 --> 01:13:52,095
Trageți-vă împreună.

423
01:13:57,233 --> 01:13:59,102
Pentru ce?

424
01:14:00,904 --> 01:14:02,972
Pentru a încerca din nou.

425
01:14:07,877 --> 01:14:10,413
Poate că e menită să moară.

426
01:14:11,915 --> 01:14:14,984
Poate că suntem menți să murim.

427
01:14:16,553 --> 01:14:18,054
La dracu.

428
01:14:18,154 --> 01:14:21,390
Poate că suntem deja morți, Kia.

429
01:14:23,960 --> 01:14:27,964
Nu-mi spune
inca nu te-ai gandit la asta.

430
01:14:30,967 --> 01:14:34,838
Walker spuse scările
sunt ca tortura.

431
01:14:37,807 --> 01:14:41,477
Mmm... poate că acesta este iadul.

432
01:15:23,352 --> 01:15:25,488
Avem mișcare aici.

433
01:16:01,024 --> 01:16:02,726
De ce este ea
mai respiri?

434
01:16:02,859 --> 01:16:04,393
Ea este civilă.

435
01:16:12,201 --> 01:16:15,371
Cred că am terminat acum.

436
01:16:16,205 --> 01:16:18,675
Nu poți să te oprești pur și simplu.

437
01:16:18,775 --> 01:16:21,444
Nu așa funcționează.

438
01:16:22,578 --> 01:16:24,113
Nu-i aşa?

439
01:16:28,184 --> 01:16:30,186
Trebuie să pleci.

440
01:16:38,427 --> 01:16:40,263
O vom salva.

441
01:16:40,363 --> 01:16:43,532
Și apoi nimic din toate astea
se va fi întâmplat.

442
01:16:45,902 --> 01:16:49,105
nu cred
asta se va termina vreodată.

443
01:16:50,573 --> 01:16:52,441
Nu chiar.

444
01:16:54,110 --> 01:16:56,212
Va fi pentru noi.

445
01:17:17,133 --> 01:17:20,103
De unde ai luat asta?

446
01:17:24,407 --> 01:17:28,745
Există un caz al lor
în tabăra de bază.

447
01:17:28,845 --> 01:17:30,747
am luat unul.

448
01:17:33,683 --> 01:17:36,252
Nu eram sigur de ce până acum.

449
01:19:04,941 --> 01:19:08,511
Poate că Nolan a avut ideea potrivită.

450
01:19:09,779 --> 01:19:12,281
Nu pot face asta.

451
01:19:41,144 --> 01:19:44,613
Acest plan e nasol, știi.

452
01:19:48,151 --> 01:19:50,153
Știu.

453
01:19:54,123 --> 01:19:58,261
Există o altă cale, sigur?

454
01:20:02,999 --> 01:20:05,234
La naiba.

455
01:20:26,355 --> 01:20:29,458
Îndreptați-vă spre șantierul de transport maritim.

456
01:20:29,525 --> 01:20:31,861
Salvați civilii
daca poti.

457
01:20:32,028 --> 01:20:34,697
Ne vedem la elicopter
cu prizonierul.

458
01:20:34,830 --> 01:20:37,666
Nu te vor lăsa să pleci
fara lupta.

459
01:20:37,766 --> 01:20:39,435
nu aș face-o.

460
01:20:39,535 --> 01:20:41,938
Să salvăm doar
cât mai multe vieți putem.

461
01:21:29,385 --> 01:21:31,587
Cine dracu este acesta?

462
01:21:36,592 --> 01:21:39,262
Ridică-ți arma
și împușcă această femeie.

463
01:21:53,042 --> 01:21:56,712
Fă cum ți se spune
și apăsați naibii de trăgaci.

464
01:21:58,447 --> 01:22:01,617
Avem mișcare
aici.

465
01:22:08,891 --> 01:22:09,892
La dracu.

466
01:22:18,968 --> 01:22:21,304
- Ai informații?
- Da.

467
01:22:21,470 --> 01:22:24,974
- E gol?
- La naiba, nu.

468
01:22:25,074 --> 01:22:27,910
Îl am pe Clarke.
Omoara-i pe toti.

469
01:24:03,572 --> 01:24:06,008
Ce faci, Kia?

470
01:24:12,081 --> 01:24:13,516
Coboară arma.

471
01:24:15,818 --> 01:24:19,388
Petice-te
și finalizați misiunea.

472
01:24:20,556 --> 01:24:23,092
Nu e vorba de comenzi.

473
01:24:23,226 --> 01:24:25,428
Este vorba despre a face
lucrul potrivit.

474
01:24:25,561 --> 01:24:27,663
Îl văd acum.

475
01:24:28,731 --> 01:24:31,500
Nimeni nu are un final fericit.

476
01:24:31,600 --> 01:24:34,770
Nu așa funcționează.

477
01:24:46,449 --> 01:24:48,117
Asigurați-vă că nu ratați.

478
01:24:51,287 --> 01:24:52,788
Nu voi.

479
01:25:25,053 --> 01:25:27,122
Vino cu mine.

480
01:25:42,671 --> 01:25:43,839
„Mutați-vă la planul B.”

481
01:25:43,939 --> 01:25:45,974
Copiați asta, ne întâlnim
la elicopter.

482
01:26:19,141 --> 01:26:20,209
E bine.

483
01:26:22,311 --> 01:26:24,046
E bine.

484
01:26:24,480 --> 01:26:26,114
E bine.

485
01:27:02,150 --> 01:27:02,985
Cine dracu este acesta?

486
01:27:03,085 --> 01:27:05,388
Un civil.
Eu doar urmez ordinele.

487
01:27:05,521 --> 01:27:07,222
Nu este un taxi al naibii.

488
01:27:07,356 --> 01:27:09,558
Doar... crede-mă.

489
01:27:09,692 --> 01:27:11,694
Mă întorc pentru ceilalți.
Trebuie să aștepți.

490
01:27:11,827 --> 01:27:14,663
Ai două minute la dispoziție.

491
01:27:19,335 --> 01:27:20,536
Deci ai revenit bine?

492
01:27:20,669 --> 01:27:22,170
Nu chiar.
Te superi dacă împrumut asta?

493
01:27:22,271 --> 01:27:23,839
Da, elimină-te.

494
01:27:28,110 --> 01:27:30,279
Lasa naiba jos.

495
01:27:38,454 --> 01:27:41,890
Le-am pierdut.

496
01:27:42,024 --> 01:27:46,595
- Unde este Stanton?
- Moartă. Abia am reușit.

497
01:27:46,729 --> 01:27:49,365
De ce dracu este ea aici?

498
01:27:49,465 --> 01:27:52,134
Noi comenzi.
Ea este misiunea.

499
01:27:52,234 --> 01:27:53,869
Trebuie să o luăm
până la punctul de evacuare.

500
01:27:53,969 --> 01:27:55,371
Ai grijă la degete, toată lumea.

501
01:27:55,471 --> 01:27:57,873
Ce asteptam?
Să mergem.

502
01:28:12,154 --> 01:28:14,757
Haide, Kia,
nu te dracu.

503
01:28:14,823 --> 01:28:19,294
- Du-te!
- Ai auzit-o, mută-te.

504
01:28:53,328 --> 01:28:54,963
Trădător!

505
01:29:02,638 --> 01:29:04,773
Kia.

506
01:29:04,873 --> 01:29:07,843
Retrageți-vă, acesta este un ordin!

507
01:30:57,820 --> 01:31:00,489
De ce mă faci să te omor?

508
01:31:03,158 --> 01:31:05,293
Pentru că comenzile sunt greșite.

509
01:31:11,333 --> 01:31:13,235
Nu suntem plătiți
să-i pună la îndoială.

510
01:31:20,643 --> 01:31:24,479
Stanton, nenorocitule!

511
01:32:32,648 --> 01:32:36,051
- Du-te!

512
01:33:04,613 --> 01:33:06,048
— Kia, intră.

513
01:33:06,114 --> 01:33:09,217
„Suntem bine să mergem aici.
Unde ești?'

514
01:33:14,556 --> 01:33:16,558
Comunicațiile au revenit.

515
01:33:24,967 --> 01:33:26,769
Sunt civilii în siguranță?

516
01:33:26,902 --> 01:33:29,972
— Sunt la bord
și dintr-o bucată.

517
01:33:32,708 --> 01:33:34,576
Trebuie să pleci.

518
01:33:38,714 --> 01:33:40,448
Nu voi reuși.

519
01:33:43,285 --> 01:33:46,121
'La naiba cu asta,
ne întoarcem după tine.

520
01:33:46,989 --> 01:33:49,091
Nu, nu ești.

521
01:33:50,826 --> 01:33:55,063
Pleacă acum.
Acesta este un ordin.

522
01:33:55,163 --> 01:33:58,633
— Înțeles.
Noroc.'

523
01:35:13,375 --> 01:35:16,378
Am făcut ceea ce trebuie?

524
01:35:19,414 --> 01:35:21,183
Am făcut-o.

525
01:35:26,755 --> 01:35:30,392
Ar fi trebuit să alegem
să înceteze lupta cu ani în urmă.

526
01:35:36,098 --> 01:35:39,234
Nu se va termina niciodată, nu-i așa?

527
01:35:45,607 --> 01:35:47,509
Pot fi.

528
01:35:56,218 --> 01:35:58,420
mi-e atât de frig.

529
01:35:59,121 --> 01:36:01,223
Știu.

530
01:36:05,460 --> 01:36:06,628
Îți amintești cântecul acela

531
01:36:06,728 --> 01:36:09,731
Mama obișnuia să cânte
când nu puteam dormi?

532
01:36:13,969 --> 01:36:16,304
Mereu m-a ajutat să dau drumul.

533
01:38:08,350 --> 01:38:11,886
Deci, ce vom spune HQ?

534
01:38:15,190 --> 01:38:17,659
Doar rămâneți la adevăr.

535
01:38:17,759 --> 01:38:21,063
Stanton l-a împușcat pe Clarke
pentru refuzul de a urma ordinele

536
01:38:21,163 --> 01:38:25,333
și nu mi-a dat de ales
dar să-l doboare și pe el.

537
01:38:27,069 --> 01:38:29,171
Nu existau informații,

538
01:38:29,271 --> 01:38:33,041
doar un prizonier civil
pe care i-am dat drumul.

539
01:39:09,544 --> 01:39:12,280
Trebuie să mă glumiți.

540
01:39:12,414 --> 01:39:14,582
Se pare că
urcăm scările.

541
01:39:14,649 --> 01:39:18,486
Ei bine, hai să ne mișcăm.
Ultimul etaj este un drum lung sus.