1
00:01:37,770 --> 00:01:42,990
[බ්ලේඩ් වසන්තය]

2
00:01:43,310 --> 00:01:45,880
[21 වැනි කථාංගය]

3
00:01:46,710 --> 00:01:48,570
මම, Li Congxin, මෙතන සහ දැන් දිවුරනවා:

4
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
මේ ජීවිතයේ,

5
00:01:50,640 --> 00:01:52,229
මම මගේ බිරිඳ ලෙස ඔබ පමණක් බඳින්නෙමි

6
00:01:52,229 --> 00:01:53,759
අනික කවදාවත් උපභාර්යාවක් ගන්න එපා.

7
00:01:54,000 --> 00:01:55,789
ඛේදවාචකය නැවත පණ ගැන්වීමට මම ඔබට කිසිදා ඉඩ නොදෙමි

8
00:01:55,789 --> 00:01:59,320
ඔයාගේ අම්මා ඉවසුවා
අභ්යන්තර කුටුම්භයේ කුමන්ත්රණ මධ්යයේ.

9
00:02:06,680 --> 00:02:07,680
ඒක විතරයි...

10
00:02:08,240 --> 00:02:11,300
ලේලිය
ඔයාගෙ අම්මට හැමදාම ඕන...

11
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
මම නොවේද,

12
00:02:14,360 --> 00:02:15,470
නමුත් දෙවන සහෝදරිය.

13
00:02:15,590 --> 00:02:16,590
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

14
00:02:20,960 --> 00:02:21,820
හතරවෙනි සහෝදරිය,

15
00:02:22,079 --> 00:02:22,870
කරදර වෙන්න එපා.

16
00:02:23,150 --> 00:02:23,810
මම ආපහු යන්නම්

17
00:02:24,150 --> 00:02:25,710
සහ මගේ මව සමඟ හොඳින් කතා කරන්න.

18
00:02:25,710 --> 00:02:26,520
මේ ජීවිතයේ,

19
00:02:26,750 --> 00:02:29,010
මම ඔබව හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ විවාහ නොවෙමි, Xie Qingyuan.

20
00:02:31,150 --> 00:02:32,079
ඉතින්...

21
00:02:37,310 --> 00:02:38,520
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

22
00:03:10,150 --> 00:03:11,870
නිකන් ඉන්න බැරිද

23
00:03:11,870 --> 00:03:13,240
මොහොතකට?

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,000
මොනවා උනත් අපි වාඩි වෙලා කතා කරමු.

25
00:03:15,000 --> 00:03:16,190
මට කරදරයි!

26
00:03:16,520 --> 00:03:18,430
හූ මැඩම් මට හැමදාම කියනවා

27
00:03:18,430 --> 00:03:20,030
අපේ පුතාගේ තරගයක් කියලා
ඔවුන්ගේ දෙවන දියණිය සමඟ සිටිනු ඇත.

28
00:03:20,030 --> 00:03:21,030
ඒත් අද චුන්ෂි

29
00:03:21,030 --> 00:03:22,590
වෙත පැහැදිලි කළේය
ඔවුන්ගේ සිව්වන දියණිය, Xie Qingyuan,

30
00:03:22,590 --> 00:03:24,450
ඔහු ඇය හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ විවාහ නොවන බව.

31
00:03:24,520 --> 00:03:25,710
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

32
00:03:26,520 --> 00:03:28,680
අපේ පුතා හැම විටම නිදහස් මනසක් ඇත.

33
00:03:28,680 --> 00:03:31,750
ඔහු මෙතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ කලාතුරකිනි
ඔහු විවාහ වන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන.

34
00:03:31,910 --> 00:03:33,400
ඔහුට ඔහුගේ මාර්ගයට ඉඩ දෙන්න.

35
00:03:33,910 --> 00:03:34,840
මාර්ක්විස්,

36
00:03:34,960 --> 00:03:36,890
ඒක නෙවෙයි ඔයා ගිය සැරේ කිව්වේ!

37
00:03:39,000 --> 00:03:40,240
මම ඔයාට හොඳටම ගැහුවද?

38
00:03:40,710 --> 00:03:41,770
මම හොඳින්, මම හොඳින්.

39
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
මම බලකරන්නේ එය නොවේ
අපේ පුතාට උසස් කාන්තාවක්.

40
00:03:44,360 --> 00:03:45,870
අපේ පුතා සරල හදවතක් ඇති කෙනෙක්.

41
00:03:45,870 --> 00:03:47,930
Xie Qingyuan ඔහුට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නැහැ.

42
00:03:48,280 --> 00:03:49,810
ඔවුන් ඇත්තටම විවාහ වෙනවා නම්,

43
00:03:49,870 --> 00:03:51,710
ඝර්ෂණයේ අවසානයක් නොවනු ඇත
පාරේ.

44
00:03:51,710 --> 00:03:53,570
ඒ ගැන හිතනකොට හිත රිදෙන්නේ නැද්ද?

45
00:03:54,710 --> 00:03:57,440
ඇය නොවුනත්
ප්‍රධාන බිරිඳගේ දියණිය,

46
00:03:57,520 --> 00:03:59,190
ඇය විචක්ෂණශීලීව හැසිරෙයි

47
00:03:59,190 --> 00:04:00,960
සහ සුදුසුකම.

48
00:04:01,360 --> 00:04:03,310
මෙම විවාහය සිදු වුවහොත්,

49
00:04:03,310 --> 00:04:06,190
ඇය කවදාවත් අපේ පුතාට වරදක් කරන්නේ නැහැ.

50
00:04:08,590 --> 00:04:10,520
ඔබේ තාලය එලෙසම වෙනස් කිරීම.

51
00:04:17,829 --> 00:04:18,829
හොඳයි, හොඳයි.

52
00:04:19,360 --> 00:04:21,000
චුන්සි හිත හදාගෙන ඇති නිසා,

53
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
මට මේ ලව් බර්ඩ්ස්ව ඉරා දමන්න බැහැ නේද?

54
00:04:26,190 --> 00:04:27,510
මම මේ විවාහයට එකඟයි

55
00:04:27,510 --> 00:04:29,370
එය Xie පවුල සමඟ නිසා,

56
00:04:29,430 --> 00:04:30,800
එය සිව්වන ආර්යාව Xie සමඟ නිසා නොවේ.

57
00:04:30,800 --> 00:04:31,720
හරියටම.

58
00:04:33,159 --> 00:04:33,920
හරි.

59
00:04:34,360 --> 00:04:36,620
එහෙනම් අපි විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑගි සූදානම් කරමු.

60
00:04:36,750 --> 00:04:38,120
අපේ පුතා විවාහ වෙනවා.

61
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
තෑගි අතපසු නොකළ යුතුය,

62
00:04:40,070 --> 00:04:41,680
අපි විහිළුවක් නොවන පිණිසය.

63
00:04:41,680 --> 00:04:43,270
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

64
00:04:49,190 --> 00:04:52,190
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබ සහ අපේ පුතා
මාගේ මරණය වනු ඇත.

65
00:04:54,680 --> 00:04:57,390
මගේ පුතා විවාහ වෙනවා.

66
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
එන්න, ඇවිත් බලන්න.

67
00:05:05,870 --> 00:05:07,520
ඇයි මෙච්චර දේවල් තියෙන්නේ?

68
00:05:07,600 --> 00:05:09,310
Gosh, සම්පූර්ණ පේළි 2ක් තියෙනවා.

69
00:05:11,190 --> 00:05:12,040
මම ඒකට කැමතියි.

70
00:05:12,040 --> 00:05:13,430
මම ඒ කොණ්ඩයට කැමතියි.

71
00:05:13,370 --> 00:05:15,470
[සඳ එළිය එහි දීප්තිය විහිදුවයි]

72
00:05:14,920 --> 00:05:16,870
මට තාම මතකයි ඒ දවස
වසන්ත භෝජන සංග්‍රහයේදී,

73
00:05:16,870 --> 00:05:19,310
විට Chunzhi
ඔහුගේ අශ්වයා පිට නැගී ඊතල විදීම.

74
00:05:19,310 --> 00:05:20,750
ඔහු සැබවින්ම සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

75
00:05:20,940 --> 00:05:26,210
[සඳ එළිය එහි දීප්තිය විහිදුවයි]

76
00:05:21,240 --> 00:05:22,510
එදින සිට,

77
00:05:22,510 --> 00:05:23,950
මම හිත හදාගත්තා

78
00:05:24,480 --> 00:05:26,340
මොනවා උනත් මම එයාව බඳිනවා කියලා.

79
00:05:26,430 --> 00:05:28,890
දෙවන සහෝදරිය,
ඔබ නිසැකවම ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු කරනු ඇත.

80
00:05:29,630 --> 00:05:30,680
ඇත්ත වශයෙන්.

81
00:05:33,190 --> 00:05:34,680
චූන්සි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

82
00:05:34,680 --> 00:05:36,750
මේ පහුගිය දවස් ටිකේ කරන්නේ?

83
00:05:37,070 --> 00:05:39,120
මම හිතන්නේ Chunzhi ...

84
00:05:40,390 --> 00:05:41,990
ඔබ ගැන කල්පනා කර ඇත.

85
00:05:43,070 --> 00:05:44,120
මගේ ආර්යාව!

86
00:05:44,870 --> 00:05:45,870
මගේ ආර්යාව!

87
00:05:48,720 --> 00:05:52,780
Danyang ගෘහයේ මාක්විස්
නිල වශයෙන් විවාහ යෝජනා කිරීමට පැමිණ ඇත!

88
00:05:59,560 --> 00:06:00,430
දැන් පැත්තකට යන්න!

89
00:06:01,750 --> 00:06:03,830
මේ සියලු තෑගි දෙස බලන්න. ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා

90
00:06:03,830 --> 00:06:05,000
ඔවුන් සඳහාද?

91
00:06:05,070 --> 00:06:07,270
මෙතරම් වාසනාවන්ත විය හැක්කේ කුමන තරුණියද?

92
00:06:08,360 --> 00:06:09,940
ඒක පැහැදිලියි නේද?

93
00:06:10,040 --> 00:06:11,830
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අපේ දෙවන ආර්යාව සඳහා,

94
00:06:11,830 --> 00:06:13,720
Danyang හි Marquis ගේ උරුමක්කාරයාගෙන්.

95
00:06:13,720 --> 00:06:14,510
හරියටම.

96
00:06:14,680 --> 00:06:15,920
දෙවන ආර්යාව සඳහා.

97
00:06:15,920 --> 00:06:17,720
දෙවැනි ආර්යාව හරිම වාසනාවන්තයි.

98
00:06:17,720 --> 00:06:19,160
පරණ මැඩම් ඇවිත්!

99
00:06:30,310 --> 00:06:31,750
Danyang ගෘහයේ මාක්විස්

100
00:06:31,750 --> 00:06:34,680
ගෞරවයෙන් අමතයි
ගෞරවනීය Xie පවුල.

101
00:06:34,800 --> 00:06:37,920
[විධිමත් විවාහ ගිවිසුම]

102
00:06:35,070 --> 00:06:37,480
ගෞරවයෙන්,
ස්වර්ගය එහි බ්‍රෝකේඩ් වලාකුළු විහිදුවයි,

103
00:06:37,480 --> 00:06:39,040
පෘථිවිය එහි හොඳම ජේඩ් පිටතට ගෙන එයි,

104
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
ඒ නිසා උතුම් පරම්පරාවේ නිවසක්
දැන් ඉදිරියට පැමිණේ.

105
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Li Congxin, උරුමක්කාරයා
Danyang හි Marquisate පවුලකින් පැමිණේ

106
00:06:44,000 --> 00:06:45,870
ගෞරවය තහවුරු කර ඇත
සහ පරම්පරා ගණනාවක් පුරා විශිෂ්ට සේවාවක්.

107
00:06:45,870 --> 00:06:47,830
ඔහු උතුම් චරිතයක් ඇති මිනිසෙකි,
සටන් කලාවේ දක්ෂ,

108
00:06:47,830 --> 00:06:49,680
කාව්‍ය හා යෝග්‍යතාවයෙන් ගිලී,

109
00:06:49,680 --> 00:06:51,240
සහ හය වත් පිළිවෙත් පිළිපදින්න.

110
00:06:51,240 --> 00:06:52,720
එබැවින් අපි නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමු
තරඟ සාදන්නෙකුගේ හොඳ කාර්යාල,

111
00:06:52,720 --> 00:06:53,320
බලාපොරොත්තුවෙන්

112
00:06:53,510 --> 00:06:55,440
ඔයා මේ සංගමයට එකඟ වෙයි කියලා

113
00:06:55,630 --> 00:06:57,870
ඒ වගේම අපේ පවුල් දෙක එකට එකතු වෙන්න ඉඩ දෙන්න.

114
00:06:57,870 --> 00:07:00,750
සුභ පැතුම්, සිව්වන ආර්යාව Xie Qingyuan.

115
00:07:06,680 --> 00:07:07,560
පරණ මැඩම්,

116
00:07:08,190 --> 00:07:09,070
Xie සාමිවරයා,

117
00:07:09,240 --> 00:07:11,750
උරුමක්කාරයා බොහෝ කල්පනා කළේය

118
00:07:12,040 --> 00:07:13,920
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑගි වලට
සිව්වන ආර්යාව Xie සඳහා.

119
00:07:13,920 --> 00:07:15,240
සහ මෙම වල් පාත්තයින් යුගලය

120
00:07:15,240 --> 00:07:16,630
උරුමක්කාරයා විසින් දඩයම් කරන ලදී

121
00:07:16,680 --> 00:07:17,750
තමා.

122
00:07:25,830 --> 00:07:29,600
කරුණාකර විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑගි පිළිගන්න,
සිව්වන ආර්යාව Xie.

123
00:07:29,800 --> 00:07:34,040
කරුණාකර විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑගි පිළිගන්න,
සිව්වන ආර්යාව Xie.

124
00:07:35,720 --> 00:07:37,180
ඔබත් මමත් විවාහ වූ පසු,

125
00:07:37,560 --> 00:07:39,600
ඔබ තරුණ මැඩම් වනු ඇත
Danyang ගෘහයේ Marquis.

126
00:07:39,600 --> 00:07:40,930
ඒ මිනීමරුවාගෙන්

127
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
නිලධාරියෙකුගේ ඥාතියෙකු මරා දැමීය

128
00:07:43,510 --> 00:07:45,110
ඒ සඳහා ඔහුගේ හිස ගසා දැමිය යුතුය.

129
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
එයා මාව බඳිනවා කියලා එකඟ වුණා.

130
00:07:49,120 --> 00:07:51,510
කොහොමද එකපාරටම Xie Qingyuan වුනේ
වචනයක් තරම්වත් නැතුව?

131
00:07:51,510 --> 00:07:53,390
කවදද අම්මව එලියට දාන්නෙ දෙයියනේ?

132
00:07:53,390 --> 00:07:54,240
දෙවන සහෝදරිය,

133
00:07:54,240 --> 00:07:55,480
අම්මා තවමත් නිවාසවලට සීමා වෙලා.

134
00:07:55,480 --> 00:07:56,310
දැන් ගියොත්,

135
00:07:56,310 --> 00:07:59,570
ඔයා හදන්නේ ආච්චි විතරයි
සහ පියා වඩාත් අමනාප විය.

136
00:08:01,040 --> 00:08:01,560
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

137
00:08:01,560 --> 00:08:02,820
මට අම්මව බලන්න ඕන.

138
00:08:03,240 --> 00:08:04,000
දෙවන ආර්යාව,

139
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
මාස්ටර් ඒ සඳහා නියෝග කර ඇත

140
00:08:05,800 --> 00:08:06,950
මැඩම්ගේ සුවය අතරතුර,

141
00:08:06,950 --> 00:08:08,210
කිසිදු සංචාරයකට අවසර නැත.

142
00:08:11,120 --> 00:08:12,050
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

143
00:08:12,430 --> 00:08:14,040
මම ක්‍රියාත්මක කරන්නේ මාස්ටර්ගේ නියෝග පමණයි.

144
00:08:14,040 --> 00:08:15,430
දෙවෙනි ආර්යාව, ඔයා මේ තරම් කලබලයක් කරනවා.

145
00:08:15,430 --> 00:08:17,360
මැඩම්ව අපහසුතාවයට පත් කරන්නද හදන්නේ?

146
00:08:23,390 --> 00:08:25,870
දෙවන ආර්යාව, ඔබ හැසිරෙන්න
යෝග්‍යතාවය නොසලකා හරිමින්-

147
00:08:25,870 --> 00:08:27,670
හූ මැඩම් ඔයාව හැදුවේ මෙහෙමද?

148
00:08:27,720 --> 00:08:28,270
ඔබ...

149
00:08:28,270 --> 00:08:29,200
මොකක්ද කිව්වේ?

150
00:08:32,240 --> 00:08:32,789
මගේ ආර්යාව!

151
00:08:33,630 --> 00:08:35,030
ඇය ප්‍රධාන බිරිඳගේ දියණියයි.

152
00:08:35,030 --> 00:08:37,490
එහි විපාක ඔබ දන්නවාද?
ඔබ ඇයට රිදවන්නේ නම්?

153
00:08:37,630 --> 00:08:39,390
මගේ අම්මයි තාත්තයි හැමදාම ඉන්නවා
එකිනෙකාට කැප වී ඇත.

154
00:08:39,390 --> 00:08:41,120
ඇය නිකම්ම ඇගේ නිවසට පමණක් සීමා වී ඇත
දින කිහිපයක් සඳහා.

155
00:08:41,120 --> 00:08:43,840
ඔබ පහත් සේවකයෙක්,
මා පුරා ඇවිදීමට එඩිතරද?

156
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
මගේ ආර්යාවනි, මම ඔබට රිදවන්නේ කෙසේද?

157
00:08:45,870 --> 00:08:46,910
නමුත් ඔබ නම්

158
00:08:46,910 --> 00:08:48,570
නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා කිරීමට අවධාරනය කරන්න,

159
00:08:48,630 --> 00:08:51,120
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
පවුල් නීති ඉල්ලා සිටින්න.

160
00:08:51,120 --> 00:08:52,200
පවුල් නීති?

161
00:08:53,870 --> 00:08:55,750
ඇය පවුල් නීති සඳහන් කිරීමට පවා නිර්භීතයි!

162
00:08:55,750 --> 00:08:56,360
හොඳයි!

163
00:08:56,790 --> 00:08:58,310
මම දැන් ගිහින් ආච්චිව එක්කන් එන්නම්

164
00:08:58,310 --> 00:08:59,310
ඇයට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

165
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
දඬුවම් කළ යුත්තේ කාටද කියලා
පවුල් නීති යටතේ.

166
00:09:01,600 --> 00:09:02,390
මකබෑවිලා පලයන්!

167
00:09:08,720 --> 00:09:09,520
ආච්චි,

168
00:09:09,600 --> 00:09:11,550
මට ඕන උනේ අම්මව බලන්න විතරයි..

169
00:09:11,870 --> 00:09:13,360
නමුත් මේ කාලකණ්ණි සේවිකාව යුජියන්,

170
00:09:13,360 --> 00:09:15,080
ඇත්තටම මට පවුල් නීති ගැන තර්ජනය කළා
සහ මට ශාප කළා!

171
00:09:15,080 --> 00:09:17,810
ඇය ඇත්තටම සැලකිල්ලක් නැත
ඇගේ අනියම් බිරිඳ වෙනුවෙන්!

172
00:09:18,910 --> 00:09:19,670
ආච්චි,

173
00:09:19,670 --> 00:09:21,530
ඔබ මට මෙය නිවැරදි කළ යුතුයි.

174
00:09:26,670 --> 00:09:27,390
යුජියන්.

175
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
මෙතනට ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

176
00:09:37,720 --> 00:09:38,520
ආච්චි.

177
00:09:40,840 --> 00:09:41,510
වාඩි වෙන්න.

178
00:09:54,240 --> 00:09:55,510
යුජියන් දැන්

179
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
ඔබේ හයවන මැඩම්.

180
00:09:58,270 --> 00:09:59,790
ඇය දැන් ඔබේ වැඩිමහල්ලා.

181
00:10:00,240 --> 00:10:01,040
සඳහන් කිරීමට උවමනා නැත

182
00:10:01,320 --> 00:10:03,580
ඇය කුලදෙටුවන්ගේ නියෝග මත ක්‍රියා කරයි-

183
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
ඇයම වුවද

184
00:10:05,480 --> 00:10:07,110
ඔබට හික්මවීමට අවශ්‍ය විය,

185
00:10:07,390 --> 00:10:09,650
ඇයට තවමත් එසේ කිරීමට සෑම අයිතියක්ම ඇත.

186
00:10:10,720 --> 00:10:12,080
හයවෙනි මැඩම්?

187
00:10:14,550 --> 00:10:17,680
ඔබ ඇත්තටම ප්‍රයෝජන ගත්තා
මගේ මවගේ සිරගත කිරීම

188
00:10:17,840 --> 00:10:19,220
මගේ පියා පොළඹවා ගැනීමට!

189
00:10:19,270 --> 00:10:20,200
අශික්ෂිතයි!

190
00:10:22,080 --> 00:10:22,880
ආච්චි,

191
00:10:23,670 --> 00:10:25,840
දෙවැනි අක්කා කතා කළා විතරයි
ඇය නිසා නොසිතා

192
00:10:25,840 --> 00:10:27,370
දුක්ඛිත මොහොතක විය.

193
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
මව්වරුන් සහ දියණියන් ගැඹුරු බැඳීමක් බෙදා ගනී.

194
00:10:29,440 --> 00:10:30,630
ආච්චි, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,550
එවැනි සුළු දෙයක් අවශ්ය නොවේ

196
00:10:32,550 --> 00:10:34,680
නිවසේ සාමයට බාධා කිරීමට.

197
00:10:34,720 --> 00:10:35,360
ඇයි නැත්තේ

198
00:10:35,600 --> 00:10:37,130
මගේ සහෝදරියන්ගේ ආශාවන් ඉටු කරන්න

199
00:10:37,200 --> 00:10:38,720
අම්මව බලන්න දෙන්නද?

200
00:10:39,360 --> 00:10:40,840
එහෙම වෙන එකක් නෑ

201
00:10:41,000 --> 00:10:43,730
නිරන්තර කලබල
Wuzhu මළුව ඉදිරිපිට.

202
00:10:46,200 --> 00:10:47,000
හොඳයි.

203
00:10:47,360 --> 00:10:49,090
ඔයාගෙ අම්මට බලන්න දෙන්න

204
00:10:49,600 --> 00:10:50,630
මොකක්ද

205
00:10:51,480 --> 00:10:53,720
ඔබ මේ පසුගිය දවස්වල කළා.

206
00:10:58,270 --> 00:11:00,510
ඔබේ බොරු කරුණාව මට ඉතුරු කරන්න.

207
00:11:00,960 --> 00:11:03,030
Danyang ගෘහයේ මාක්විස්
ඔබ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑගි පිරිනැමීමට පැමිණියේය-

208
00:11:03,030 --> 00:11:04,830
ඔයා මේකේ කරපු tricks මොනවද?

209
00:11:06,600 --> 00:11:08,360
තවම සමරන්න එපා.

210
00:11:08,870 --> 00:11:10,390
මගේ කුමක් වුවත්,

211
00:11:11,270 --> 00:11:12,600
ඔබට කිසි විටෙකත් රැගෙන යා නොහැක.

212
00:11:17,630 --> 00:11:18,430
ආච්චි.

213
00:11:27,240 --> 00:11:28,390
ඇය දෙස බලන්න.

214
00:11:29,320 --> 00:11:31,750
බලන්න ඇගේ මව ඇයව නරක් කර ඇති ආකාරය.

215
00:11:35,910 --> 00:11:37,480
ඔබ සැමට සවන් දෙන්න.

216
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
මෙය විශාල නිවසක් වුවද,

217
00:11:40,000 --> 00:11:40,870
එයට ඉඩක් නැත

218
00:11:41,480 --> 00:11:44,840
බාහිරව අනුකූල වන සේවකයන් සඳහා
රහසිගතව නියෝග කඩ කරන අතරතුර.

219
00:11:44,840 --> 00:11:46,240
කවුරුහරි නම්

220
00:11:46,550 --> 00:11:48,510
ඔවුන්ගේ ජ්යෙෂ්ඨත්වය මත රඳා පවතී

221
00:11:48,910 --> 00:11:50,480
ඔවුන්ගේ බර විසි කිරීමට

222
00:11:50,480 --> 00:11:52,600
සහ හයවන මැඩම්ට දේවල් අමාරු කරන්න,

223
00:11:52,600 --> 00:11:53,870
මට දොස් කියන්න එපා

224
00:11:54,600 --> 00:11:55,870
කිසිම අනුකම්පාවක් නොදැක්වීම සඳහා.

225
00:11:56,600 --> 00:11:58,030
ඔව් නාකි මැඩම්.

226
00:12:00,270 --> 00:12:01,150
යුජියන්.

227
00:12:01,960 --> 00:12:03,360
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

228
00:12:19,080 --> 00:12:20,120
Qingyuan.

229
00:12:21,750 --> 00:12:22,810
එන්න මා අසලින් වාඩි වෙන්න.

230
00:12:29,670 --> 00:12:31,240
මිනිස්සු කියනව අහල තියෙනවද

231
00:12:32,360 --> 00:12:34,910
ගැහැණියකට කවදාවත් යන්න බැරි බව
අභ්යන්තර ගෘහය,

232
00:12:34,910 --> 00:12:39,030
එහෙත් ඇයට තවමත් ඉරණම දරාගත හැකිය
මුළු පවුලම ඇගේ අතේ?

233
00:12:39,720 --> 00:12:40,790
කුඩා පරිමාණයෙන්,

234
00:12:41,720 --> 00:12:44,440
එයින් අදහස් කරන්නේ නිවස හොඳින් කළමනාකරණය කිරීමයි

235
00:12:44,910 --> 00:12:47,110
සහ සබඳතා නිසි ලෙස හැසිරවීම.

236
00:12:47,150 --> 00:12:48,320
මහා පරිමාණයෙන්,

237
00:12:49,270 --> 00:12:51,030
අපිත්

238
00:12:51,270 --> 00:12:52,550
සෙල්ලම් කිරීමට කොටසක් ඇත

239
00:12:53,120 --> 00:12:54,440
බලයට නැඟී සිටින

240
00:12:55,480 --> 00:12:58,080
සහ අනුග්රහයෙන් වැටෙන
අධිරාජ්ය අධිකරණයේදී.

241
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
දැන් ඒ ඔබ

242
00:13:05,270 --> 00:13:06,240
සුරක්ෂිත කර ඇත

243
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
එතරම් හොඳ විවාහ ගැලපීමක්,

244
00:13:08,670 --> 00:13:10,910
මෙය ඔබගේ වාසනාව පමණක් නොවේ

245
00:13:12,080 --> 00:13:14,480
නමුත් අපේ පවුලේ අය.

246
00:13:16,670 --> 00:13:17,790
ඔබ කරන්න

247
00:13:18,200 --> 00:13:19,480
තරමක් දක්ෂතාවයක් ඇත

248
00:13:20,150 --> 00:13:21,910
මුදල් කළමනාකරණය සඳහා

249
00:13:22,390 --> 00:13:23,270
සහ තරමක් මාර්ගය

250
00:13:23,630 --> 00:13:25,120
මිනිසුන් සමඟ ද.

251
00:13:25,790 --> 00:13:26,720
කෙසේ වෙතත්,

252
00:13:27,840 --> 00:13:29,200
නිල තරාතිරම,

253
00:13:29,630 --> 00:13:30,480
තත්ත්වය,

254
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
සහ පවුලේ ධනය -

255
00:13:33,320 --> 00:13:34,910
මේ කිසිවක් සදහටම පවතින්නේ නැත.

256
00:13:35,240 --> 00:13:36,700
එක් දිනක්, අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව,

257
00:13:37,200 --> 00:13:38,550
ඔවුන් සියල්ලන්ටම හැකිය

258
00:13:39,320 --> 00:13:40,550
ඔබෙන් ගනු ලැබේ.

259
00:13:44,440 --> 00:13:46,000
ලේ බැඳීම් විතරයි

260
00:13:47,480 --> 00:13:49,720
ඉවසනවා.

261
00:13:50,360 --> 00:13:52,670
ඔබ විවාහ වූ පසු
Danyang ගෘහයේ Marquis,

262
00:13:52,670 --> 00:13:53,670
අමතක කරන්න එපා

263
00:13:54,150 --> 00:13:56,440
ඔයා තාම සාමාජිකයෙක් කියලා
Xie පවුලේ.

264
00:13:56,440 --> 00:13:58,630
ඔබ අප ගැන හොඳින් කතා කළ යුතුයි

265
00:13:59,200 --> 00:14:01,440
සහ අපගේ අවශ්යතා ආරක්ෂා කරන්න.

266
00:14:02,510 --> 00:14:03,390
සඳහා ලෙස

267
00:14:04,080 --> 00:14:06,670
අතීතයේ දුක්ගැනවිලි...

268
00:14:09,790 --> 00:14:10,480
ඔබ

269
00:14:11,320 --> 00:14:12,790
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න ඕන.

270
00:14:16,480 --> 00:14:17,960
මම නිතර කල්පනා කරනවා

271
00:14:18,550 --> 00:14:20,880
ඔබ සහ පියා මට දැක්වූ කරුණාව.

272
00:14:21,320 --> 00:14:22,870
මම කොහේ සිටියත්,

273
00:14:23,480 --> 00:14:26,480
අනිවාර්යයෙන්ම දාන්නම්
Xie පවුලේ අවශ්‍යතා පළමුව.

274
00:14:34,600 --> 00:14:35,440
මගේ ආර්යාව,

275
00:14:35,550 --> 00:14:37,120
ඔබ අභ්‍යවකාශය දෙස බලා සිටියා
දැන් මෙච්චර කල්.

276
00:14:37,120 --> 00:14:38,720
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

277
00:14:41,000 --> 00:14:44,030
මට පමණක් බව මම හොඳින් දනිමි
ආච්චිගේ ඇස්තමේන්තුවට අනුව ඉහළ ගියේය

278
00:14:44,030 --> 00:14:46,490
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නිසා
තරුණ මාස්ටර් ලී වෙත.

279
00:14:47,390 --> 00:14:48,440
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම,

280
00:14:49,030 --> 00:14:50,430
මගේම අම්මා හැර,

281
00:14:50,840 --> 00:14:52,270
මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ

282
00:14:52,550 --> 00:14:55,270
මෙයට පෙර ලේ ඥාතියෙකුට සමීප විය.

283
00:14:56,440 --> 00:14:57,360
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

284
00:14:58,550 --> 00:15:01,030
ඒ කෙල්ලන්ට මොන වගේද කියලා
දෙමාපියන්ගේ ආදරය ලබන අය

285
00:15:01,030 --> 00:15:01,840
දවස්වල

286
00:15:02,440 --> 00:15:04,030
ඔවුන් විවාහ වීමට පෙර.

287
00:15:32,360 --> 00:15:33,120
මාගේ ස්වාමීනි,

288
00:15:33,840 --> 00:15:36,720
සිව්වන ආර්යාව Xie සැබවින්ම විවාහ ගිවිසගෙන ඇත
Danyang හි Marquis ගේ උරුමක්කාරයාට.

289
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
විවාහ ගිවිසගැනීමේ තෑගි බව මට දැන් ආරංචි විය
භාර දී ඇත.

290
00:15:38,320 --> 00:15:41,390
වල් පාත්තයින් සහ විවාහ ගිවිසුම
Xie Residence වෙත යවා ඇත.

291
00:15:41,390 --> 00:15:43,390
උරුමක්කාරයාගේ හැඟීම් ගැඹුරු බව මට ඇසේ.

292
00:15:43,670 --> 00:15:45,070
ඔහු පෞද්ගලිකව පවා ඉල්ලා සිටියේය

293
00:15:45,080 --> 00:15:49,680
තිබිය යුතු ඩැන්යැන්ග්හි මාර්ෂියෝනස්
ප්රමාදයකින් තොරව සකස් කරන ලද විවාහ ගිවිසුම.

294
00:15:52,790 --> 00:15:54,050
ඔබ යාන් රූයි වුවත්

295
00:15:55,030 --> 00:15:56,030
හෝ ෂෙන් රන්,

296
00:15:57,000 --> 00:15:58,730
අපගේ මාර්ග වෙනස් බැවින්,

297
00:16:00,670 --> 00:16:01,870
අපි මෙතනින් සමුගමු.

298
00:16:40,670 --> 00:16:41,440
සර්.

299
00:16:42,440 --> 00:16:43,270
ඔබ විකුණනවාද

300
00:16:43,360 --> 00:16:44,790
කහ කඩදාසි මෙතනද?

301
00:16:45,750 --> 00:16:46,790
තුන්වන ආර්යාව Xie?

302
00:16:51,240 --> 00:16:53,270
සර් කොහොමද මාව දන්නේ?

303
00:16:53,750 --> 00:16:54,670
මම Zhou Peian,

304
00:16:55,000 --> 00:16:56,910
සහෝදර ගෝලයෙක් සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ පන්තියේ මිතුරෙක්
පෙයි ලන්ෂාන්ගේ.

305
00:16:56,910 --> 00:16:58,150
මම වරක් ඔබ දෙස බැලුවෙමි

306
00:16:58,150 --> 00:17:00,280
වසන්ත භෝජන සංග්රහයේදී, තුන්වන ආර්යාව Xie.

307
00:17:01,630 --> 00:17:02,960
ඉතින්, ඔබ ජ්‍යෙෂ්ඨ Zhou.

308
00:17:06,069 --> 00:17:07,589
අපිට නැහැ

309
00:17:07,640 --> 00:17:09,310
ඔබ මෙහි සොයන කහ කඩදාසි.

310
00:17:09,310 --> 00:17:10,550
කෙසේ වෙතත්, එය සොයා ගැනීමට අපහසු නැත.

311
00:17:10,550 --> 00:17:11,609
මම ඇහැ ගහගෙන ඉන්නම්

312
00:17:11,829 --> 00:17:14,270
සහ එය භාර දෙන්න
පසුව ඔබේ පදිංචියට.

313
00:17:14,270 --> 00:17:15,930
එවිට, ජ්‍යෙෂ්ඨ චෞ, ස්තූතියි.

314
00:17:18,160 --> 00:17:18,750
ආයුබෝවන්.

315
00:17:19,480 --> 00:17:20,339
තුන්වන ආර්යාව Xie.

316
00:17:22,349 --> 00:17:24,410
ඔබේ අතේ ඇති මෙම ශුද්ධ ලියවිල්ල කුමක්ද?

317
00:17:27,310 --> 00:17:28,770
මේ පුනර්භව සූත්‍රයයි.

318
00:17:29,070 --> 00:17:30,950
මගේ නැසීගිය අම්මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා.

319
00:17:38,270 --> 00:17:39,730
මේක මම කියන තැන නෙමෙයි..

320
00:17:40,000 --> 00:17:40,880
නමුත්

321
00:17:41,000 --> 00:17:43,070
වරදට ඉඩක් නැත
මළවුන් සම්බන්ධ කාරණාවලදී.

322
00:17:43,070 --> 00:17:44,920
ඔබේ අතේ ඇති ශුද්ධ ලියවිල්ල ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ

323
00:17:44,920 --> 00:17:47,510
ආත්මය මර්දනය කිරීමේ මන්ත්‍රය,
පළිගැනීමේ ආත්මයන් මර්දනය කිරීමට භාවිතා කරයි.

324
00:17:47,510 --> 00:17:50,160
එය අතිශය දුර්ලභ ශුද්ධ ලියවිල්ලකි.

325
00:18:00,680 --> 00:18:01,550
හතරවෙනි සහෝදරිය!

326
00:18:02,680 --> 00:18:03,540
හතරවෙනි සහෝදරිය!

327
00:18:06,960 --> 00:18:07,820
හතරවෙනි සහෝදරිය!

328
00:18:21,200 --> 00:18:22,530
ගිය සැරේ ඔයා මට අවවාද කළා

329
00:18:23,400 --> 00:18:24,860
මගේම අම්මාගේ මරණය කියලා

330
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
එය තනිකරම Mei Yinghua විසින් කරන ලද්දක් නොවේ.

331
00:18:27,000 --> 00:18:28,260
ඔබ යමක් දන්නවාද?

332
00:18:38,310 --> 00:18:39,070
ඇත්තම කිව්වොත්,

333
00:18:39,590 --> 00:18:40,920
මට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ

334
00:18:41,440 --> 00:18:42,830
මේකට ඇදලා දැම්මා.

335
00:18:44,240 --> 00:18:45,460
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ නම්

336
00:18:45,830 --> 00:18:47,000
ඊට වඩා,

337
00:18:47,240 --> 00:18:48,720
එවිට වගකිව යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි

338
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
සැඟවී සිට ඇත
අවුරුදු 19 ක් ගෘහයේ.

339
00:18:51,000 --> 00:18:52,480
ඒක අපිට බැරි තරම් බයයි

340
00:18:52,480 --> 00:18:54,080
අපගේ ආරක්‍ෂාව අඩු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

341
00:18:58,880 --> 00:19:01,280
Mei Yinghua බෙහෙත් ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

342
00:19:01,350 --> 00:19:04,590
මෙම මුළු පවුල තුළම, පුද්ගලයා
වෛද්‍ය විද්‍යාව පිළිබඳ වඩාත්ම දැනුමැති

343
00:19:04,590 --> 00:19:05,680
උපභාර්යාව ලියන් වේ.

344
00:19:06,350 --> 00:19:07,720
ඒ වගේම මගේම අම්මා මැරුණ දවසේ,

345
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි වූයේ ඇය පමණි.

346
00:19:10,680 --> 00:19:13,030
ඇය මේ සඳහා සම්බන්ධ විය හැකිද?

347
00:19:15,310 --> 00:19:17,830
උපභාර්යාව ලියාන් උපභාර්යාව මේයිට කීවාය

348
00:19:17,830 --> 00:19:19,480
Euphorbia වල විෂ බව ගැන.

349
00:19:19,480 --> 00:19:22,880
නමුත් ඇය තමාටම තබාගෙන,
දශකයකට වැඩි කාලයක් පිටතට යන්නේ කලාතුරකිනි,

350
00:19:23,000 --> 00:19:25,830
ඒ වගේම ඇයට තීරණය කරන්නත් බැහැ
ඇගේම දියණියගේ විවාහය.

351
00:19:25,830 --> 00:19:27,490
ඇය වැනි ස්වභාවයකින්,

352
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
ඇය කෙසේ විය හැකිද

353
00:19:28,720 --> 00:19:30,450
මෙතරම් නපුරු දෙයක් කර තිබේද?

354
00:19:38,830 --> 00:19:40,790
එදා එය සියැසින්ම දුටු අය

355
00:19:40,790 --> 00:19:41,750
එක්කෝ මැරිලා

356
00:19:42,550 --> 00:19:43,480
නැත්නම් ගොඩක් කල් ගිහින්.

357
00:19:44,550 --> 00:19:45,750
ඉතිරිව සිටින අයගෙන්,

358
00:19:46,220 --> 00:19:48,020
උපභාර්යාව ලියන් කතා නොකිරීමට එඩිතර විය,

359
00:19:48,590 --> 00:19:50,880
සහ ආච්චි කැමති
කාරණය විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

360
00:19:50,880 --> 00:19:52,000
ඔබට කියන්නට වඩා.

361
00:19:52,350 --> 00:19:54,010
හැමෝගෙන්ම අම්මා තමයි

362
00:19:56,750 --> 00:19:57,880
කවුද ඔබට කිව යුත්තේ.

363
00:20:00,310 --> 00:20:02,110
ඇය සම්පූර්ණ ඇත්ත නොදන්නවා වුවද,

364
00:20:02,110 --> 00:20:04,970
ඇය නොවිය යුතුය
ඔබ එය සොයා බැලීම නවත්වයි.

365
00:20:05,550 --> 00:20:06,510
ඔබ

366
00:20:08,070 --> 00:20:08,930
සැක කරනවා...

367
00:20:13,070 --> 00:20:13,920
තුන්වන සහෝදරිය,

368
00:20:16,030 --> 00:20:17,240
ඔබට තවමත් මතක තබා ගත හැකිද?

369
00:20:17,240 --> 00:20:18,770
එදා විස්තර?

370
00:20:19,030 --> 00:20:19,680
කවුද

371
00:20:20,000 --> 00:20:21,460
Luoying Pavilion එකට ගියාද?

372
00:20:21,830 --> 00:20:22,550
කවුද

373
00:20:23,110 --> 00:20:25,240
ඔයාගේ අම්මා මැරිලා කියලා මුලින්ම හොයාගත්තේ?

374
00:20:35,400 --> 00:20:36,110
මට මතකයි.

375
00:20:38,920 --> 00:20:40,580
එදා, කියුයර් හැර,

376
00:20:41,440 --> 00:20:43,480
ආච්චියි අම්මයි විතරයි ආවේ.

377
00:20:44,680 --> 00:20:46,790
ඉන්පසු ඔවුහු ඇයව සුදු රෙද්දකින් ආවරණය කළහ

378
00:20:46,790 --> 00:20:47,990
ඇයව රැගෙන ගියා.

379
00:20:50,350 --> 00:20:53,480
තාම මතකද
එතකොට ඔයාගේ අම්මා මොන වගේද?

380
00:20:54,070 --> 00:20:54,880
එකල,

381
00:20:55,550 --> 00:20:57,210
මම දැක්කා ඇගේ මුහුණ නිල් පාටයි

382
00:20:57,480 --> 00:20:58,880
ඇගේ තොල් දම් පාට විය.

383
00:20:58,960 --> 00:20:59,890
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

384
00:21:01,920 --> 00:21:04,250
ඔයාගේ අම්මා මැරුණේ ලේ ගැලීමක් නිසා නෙවෙයිද?

385
00:21:04,400 --> 00:21:05,240
ලේ ගැලීමක්ද?

386
00:21:08,830 --> 00:21:09,590
නැත.

387
00:21:10,000 --> 00:21:10,550
මම...

388
00:21:11,350 --> 00:21:12,640
එතකොටත් මම තරුණයි.

389
00:21:12,640 --> 00:21:13,780
මට පැහැදිලිව මතකයි.

390
00:21:14,960 --> 00:21:16,560
අධික රුධිර වහනයක් සිදු නොවීය.

391
00:21:20,160 --> 00:21:21,820
euphorbia වලින් විෂ වීම

392
00:21:22,160 --> 00:21:24,110
ගබ්සා වීමට හේතු වේ
දැඩි රුධිර වහනය සමඟ.

393
00:21:24,110 --> 00:21:25,980
මුහුණ මාරාන්තික සුදුමැලි නම්

394
00:21:26,310 --> 00:21:27,480
සහ නිල්,

395
00:21:28,160 --> 00:21:29,340
දම් පැහැති තොල් සහිත,

396
00:21:30,270 --> 00:21:31,240
එය පෙන්නුම් කරයි ...

397
00:21:38,790 --> 00:21:40,000
හුස්ම හිරවීම.

398
00:21:46,250 --> 00:21:48,810
[Danyue Pavilion]

399
00:21:54,720 --> 00:21:55,640
මගේ ආර්යාව!

400
00:21:55,750 --> 00:21:58,440
නාකි මැඩම් හන්සියාං පාර්ලර් එකට ගිහින්
යුජියන් සමඟ.

401
00:21:58,440 --> 00:21:59,250
ඔවුන් කීවා

402
00:21:59,440 --> 00:22:02,500
ඔවුන් වැඩිමහල් කාන්තාව සමඟ විවාහ වනු ඇත
අද රෑ හූ පවුලට.

403
00:22:06,960 --> 00:22:08,150
ප්රමාණවත්,

404
00:22:09,000 --> 00:22:09,870
ෆැන්කියාඕ.

405
00:22:10,640 --> 00:22:12,720
අඬන එක නවත්තන්න.

406
00:22:13,830 --> 00:22:16,550
කොමසාරිස් හූ යනු විශිෂ්ට තරාතිරමක මිනිසෙකි.

407
00:22:16,790 --> 00:22:18,850
එය පැවසීම අතිශයෝක්තියක් නොවනු ඇත

408
00:22:18,880 --> 00:22:20,680
ඔහු නිල බලයේ උච්චතම ස්ථානයේ සිටී.

409
00:22:20,680 --> 00:22:23,210
ඔහු කැමැත්තක් ගෙන ඇති බව
අපේ කිංහේට

410
00:22:23,590 --> 00:22:25,960
ඇයගේ වාසනාවයි.

411
00:22:28,160 --> 00:22:29,220
පරණ මැඩම්,

412
00:22:29,510 --> 00:22:30,400
ඔබ හදිසියේම නිවේදනය කළා

413
00:22:30,400 --> 00:22:31,960
එයා අද විවාහ වෙනවා කියලා.

414
00:22:31,960 --> 00:22:33,890
අපි තවම කිසිවක් සූදානම් කර නැත.

415
00:22:34,110 --> 00:22:35,790
මෙය තරමක් ඉක්මන් නොවේද?

416
00:22:36,240 --> 00:22:38,970
එය තවදුරටත් සාකච්ඡා කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
කුලදෙටුවන් සමඟ

417
00:22:39,000 --> 00:22:40,350
සහ දින කිහිපයක් ප්රමාද කරන්න.

418
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
මෙම විවාහය

419
00:22:48,440 --> 00:22:50,160
බොහෝ කලකට පෙර තීරණය කරන ලදී.

420
00:22:50,790 --> 00:22:53,070
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑගි
ලබා දී ඇත.

421
00:22:53,070 --> 00:22:53,790
බලන්න,

422
00:22:54,350 --> 00:22:57,720
ඔබ විසින්ම මසාගත් මඟුල් ඇඳුම
අපේ Qinghe සඳහා

423
00:22:58,000 --> 00:22:59,130
ඇයට හොඳින් ගැලපේ

424
00:22:59,400 --> 00:23:01,510
දැන් එය අවසානයේ භාවිතයට ගෙන ඇත.

425
00:23:03,160 --> 00:23:04,270
කිංහේ

426
00:23:04,750 --> 00:23:05,880
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට යයි

427
00:23:06,920 --> 00:23:08,640
උපභාර්යාව ලෙස,

428
00:23:09,030 --> 00:23:11,640
නිසි ලෙස විවාහ වූ විදුහල්පති බිරිඳක් ලෙස නොවේ.

429
00:23:12,110 --> 00:23:14,240
වැඩි සූදානමක් අවශ්‍ය නැහැ.

430
00:23:15,440 --> 00:23:16,270
දැනට,

431
00:23:16,880 --> 00:23:19,480
හූ පවුලේ මංගල සෙඩාන් පුටුව
බලා සිටී.

432
00:23:19,960 --> 00:23:22,760
ඔයා කොහොමද මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
දැන් ආපහු විවාහයට යන්නද?

433
00:23:23,160 --> 00:23:24,270
එය පමණක් නොවේ

434
00:23:24,640 --> 00:23:26,040
හූ පවුලට නින්දා කරන්න,

435
00:23:26,240 --> 00:23:28,100
ඒත් ඒක අපේ පවුලත් දාලා යනවා

436
00:23:28,830 --> 00:23:30,560
අපේ ඔළුව උස්සන්න විදියක් නැතුව.

437
00:23:32,680 --> 00:23:33,550
ආච්චි,

438
00:23:34,350 --> 00:23:36,350
Pei පවුල
යන්න පැහැදිලි කිරීමට දැනටමත් පැමිණ ඇත

439
00:23:36,350 --> 00:23:40,480
විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩී ගිය නිසා
පෙයි මැඩම්ගේ ශෝක කාලය තවම අවසන් නැත.

440
00:23:40,480 --> 00:23:42,740
තරුණ මාස්ටර් පෙයි සහ මම දැඩි ලෙස ආදරයෙන් බැඳී සිටිමු.

441
00:23:43,960 --> 00:23:45,000
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා

442
00:23:45,640 --> 00:23:47,270
මට තව දින කිහිපයක් දෙන්න පුළුවන්.

443
00:23:47,960 --> 00:23:49,000
පරණ මැඩම්!

444
00:23:53,920 --> 00:23:55,030
පී පවුල

445
00:23:56,310 --> 00:23:58,110
දැනටමත් ඔබේ පියාට පෙන්වා ඇත

446
00:23:58,530 --> 00:24:00,110
ඕනෑවට වඩා ආචාරශීලීත්වය

447
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
දේවල් පැහැදිලිව උච්චාරණය නොකිරීමෙන්.

448
00:24:03,070 --> 00:24:04,640
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය

449
00:24:04,880 --> 00:24:06,510
සහ මේක අතහරින්න.

450
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
ඔබ Qingyuan ට වඩා අවුරුදු 5 ක් වැඩිමල්.

451
00:24:09,510 --> 00:24:10,200
දැන්,

452
00:24:10,480 --> 00:24:13,340
ඇය විවාහ වීමට ආසන්නයි
මාක්විස්ගේ ගෘහය.

453
00:24:13,440 --> 00:24:16,570
එහෙත්, Pei පවුල සමඟ ඔබේ බැඳීම
කැඩී බිඳී ගියේය.

454
00:24:17,240 --> 00:24:19,270
අපි යමක් නොකරන්නේ නම්,

455
00:24:19,790 --> 00:24:20,750
වෙනත් අය

456
00:24:21,510 --> 00:24:23,920
අපේ පවුලට හිනා වෙයි.

457
00:24:26,480 --> 00:24:27,440
ඇති.

458
00:24:28,400 --> 00:24:30,270
කුලදෙටුවන් සහ මම ගත් තීරණය මෙයයි

459
00:24:30,270 --> 00:24:31,480
එකට හදලා තියෙනවා.

460
00:24:33,240 --> 00:24:35,040
සාකච්ඡාවට ඉඩක් නැත.

461
00:24:40,590 --> 00:24:41,440
පරණ මැඩම්?

462
00:24:44,240 --> 00:24:45,030
පරණ මැඩම්!

463
00:24:46,000 --> 00:24:46,920
පරණ මැඩම්!

464
00:25:12,920 --> 00:25:15,110
මම පැමිණිල්ලක් නොමැතිව සියල්ල විඳදරා ගත්තෙමි

465
00:25:15,110 --> 00:25:16,270
වසර 20 ක් සඳහා.

466
00:25:25,200 --> 00:25:27,070
සියල්ල ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වූ බැවිනි

467
00:25:28,270 --> 00:25:30,730
සැමියෙක්
ඔබට සැබවින්ම ආදරය කළ සහ ආදරය කළ,

468
00:25:32,110 --> 00:25:34,160
එබැවින් ඔබට මෙම දුක්ඛිත තත්වයෙන් මිදිය හැකිය.

469
00:25:35,310 --> 00:25:37,160
Xie පවුලට තෑග්ගක් වීමට නොවේ

470
00:25:38,240 --> 00:25:40,550
බලවතුන්ට අනුග්‍රහය දැක්වීමට.

471
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
නමුත්...

472
00:25:50,640 --> 00:25:52,440
මටත් මේක නවත්තන්න විදියක් නෑ.

473
00:25:59,350 --> 00:26:00,110
තුන්වෙනි මැතිනිය.

474
00:26:01,310 --> 00:26:02,240
වැඩිමහල් සහෝදරිය.

475
00:26:08,030 --> 00:26:10,030
මේ අවහිරය බිඳ දැමීමට මට සැලසුමක් තිබේ.

476
00:26:11,510 --> 00:26:13,570
ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට කැමති දැයි මම කල්පනා කරමි.

477
00:26:22,550 --> 00:26:23,680
පරණ මැඩම්!

478
00:26:25,270 --> 00:26:26,030
පරණ මැඩම්!

479
00:26:26,160 --> 00:26:27,020
වැඩිමහල් ආර්යාව...

480
00:26:27,110 --> 00:26:27,970
වැඩිමහල් ආර්යාව...

481
00:26:28,030 --> 00:26:28,920
සන්සුන් වෙන්න.

482
00:26:29,030 --> 00:26:30,310
වැඩිමහල් කාන්තාවට මොකද වුණේ?

483
00:26:30,310 --> 00:26:31,830
වැඩිමහල් කාන්තාව අතුරුදහන්!

484
00:26:33,200 --> 00:26:34,310
කුමක් ද?

485
00:26:36,140 --> 00:26:38,200
- හොඳින් සොයන්න!
-Eldest Lady!

486
00:26:38,200 --> 00:26:39,730
වැඩිමහල් ආර්යාව, ඔබ කොහෙද?

487
00:26:41,080 --> 00:26:42,280
- වැඩිමහල් කාන්තාව!
- වැඩිමහල් කාන්තාව!

488
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
- වැඩිමහල් කාන්තාව!
- වැඩිමහල් කාන්තාව!

489
00:26:44,790 --> 00:26:46,190
-Eldest Lady!
-Eldest Lady!

490
00:26:46,190 --> 00:26:46,890
වැඩිමහල් ආර්යාව!

491
00:26:46,890 --> 00:26:48,800
- වැඩිමහල් කාන්තාව!
-Eldest Lady!

492
00:26:49,160 --> 00:26:49,880
ඇය මෙහි නැත.

493
00:26:49,880 --> 00:26:51,240
- වැඩිමහල් කාන්තාව!
-Eldest Lady!

494
00:26:51,240 --> 00:26:52,960
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න!

495
00:26:52,960 --> 00:26:54,080
- වැඩිමහල් කාන්තාව!
- වැඩිමහල් කාන්තාව!

496
00:26:54,080 --> 00:26:55,680
- වැඩිමහල් කාන්තාව!
-Eldest Lady!

497
00:26:56,310 --> 00:26:57,040
වැඩිමහල් ආර්යාව!

498
00:26:57,060 --> 00:26:57,790
- මාස්ටර්.
-Eldest Lady!

499
00:26:57,790 --> 00:26:58,960
- අපි තවමත් ඇයව සොයාගෙන නැහැ.
- වැඩිමහල් කාන්තාව!

500
00:26:58,960 --> 00:27:00,110
- මාස්ටර්.
- වැඩිමහල් කාන්තාව!

501
00:27:00,110 --> 00:27:02,290
- කවුරුහරි ඇය දකුණු දොරටුව දෙසට පලා යනවා දුටුවා.
- වැඩිමහල් කාන්තාව!

502
00:27:02,290 --> 00:27:03,720
- ඇය පසුපස යන්න.
-ඔයා කොහේ ද?

503
00:27:03,720 --> 00:27:05,030
දකුණු දොරටුව දෙසට යන්න!

504
00:27:05,030 --> 00:27:05,960
ඇය දකුණු දොරටුවේ!

505
00:27:05,960 --> 00:27:06,550
ඇයගෙන් පසුව!

506
00:27:06,550 --> 00:27:07,720
අපි යමු. දකුණු ගේට්ටුවට.

507
00:27:07,720 --> 00:27:09,240
වැඩිමහල් ආර්යාව, ඔබ කොහෙද?

508
00:27:09,240 --> 00:27:10,650
- වැඩිමහල් කාන්තාව!
- වැඩිමහල් කාන්තාව!

509
00:27:10,650 --> 00:27:12,250
- වැඩිමහල් කාන්තාව!
- වැඩිමහල් කාන්තාව!

510
00:27:13,680 --> 00:27:14,720
වැඩිමහල් ආර්යාව!

511
00:27:15,780 --> 00:27:16,840
වැඩිමහල් ආර්යාව, ඔබ කොහෙද?

512
00:27:16,840 --> 00:27:18,470
වැඩිමහල් ආර්යාව, ඔබ කොහෙද?

513
00:27:19,110 --> 00:27:20,270
වැඩිමහල් ආර්යාව!

514
00:27:20,400 --> 00:27:21,920
[කියුන් ඇලී]

515
00:27:26,270 --> 00:27:26,830
මාගේ ස්වාමීනි,

516
00:27:27,510 --> 00:27:28,270
ඔබට පෙනෙනවා, දැන්,

517
00:27:28,270 --> 00:27:30,270
අපි අල්ලාගෙන සිටිමු
ඒ කුඩා පැටවුන් නිලධාරීන්.

518
00:27:30,270 --> 00:27:32,330
අපි කවදද ලොකු මාළුවෙක් පස්සේ යන්නේ?

519
00:27:32,510 --> 00:27:33,480
ඉක්මන් කරන්න එපා.

520
00:27:34,440 --> 00:27:36,640
ගඟේ කුඩා පැටවුන් නැති වූ පසු,

521
00:27:36,880 --> 00:27:38,590
වඩාත්ම ඉවසිලිවන්ත විශාල මාළු පවා

522
00:27:38,830 --> 00:27:40,030
ඇමක් දෂ්ට කරනු ඇත

523
00:27:40,510 --> 00:27:41,510
එහි ආහාර අවසන් වූ විට.

524
00:27:41,510 --> 00:27:43,750
වැඩිමහල් ආර්යාව, එතනම නවතින්න!

525
00:27:44,750 --> 00:27:45,880
- චියර්ස්.
-නවත්වන්න!

526
00:27:47,560 --> 00:27:48,600
ඇයව අල්ලා ගන්න!

527
00:27:50,400 --> 00:27:51,380
ගිහින් බලන්න.

528
00:27:51,550 --> 00:27:52,810
වැඩිමහල් ආර්යාව!

529
00:27:52,960 --> 00:27:55,650
ඔබට පැන යා නොහැක, වැඩිමහල් ආර්යාව!

530
00:27:55,670 --> 00:27:57,520
වැඩිමහල් ආර්යාව, නවතින්න!

531
00:27:58,200 --> 00:27:59,270
වැඩිමහල් ආර්යාව!

532
00:27:59,550 --> 00:28:00,350
දුවන්න එපා!

533
00:28:00,510 --> 00:28:02,070
ඉක්මන් කරන්න. වැඩිමහල් ආර්යාව!

534
00:28:02,070 --> 00:28:02,920
- ඇය එතන!
-නවත්වන්න!

535
00:28:02,920 --> 00:28:04,480
-නවත්වන්න!
- දුවන්න එපා!

536
00:28:06,790 --> 00:28:07,390
එය කුමක් ද?

537
00:28:08,240 --> 00:28:09,100
ප්රධාන දෙයක් නැත.

538
00:28:09,240 --> 00:28:11,310
- Xie පවුල සොයමින් සිටින බව පෙනේ ...
- නවත්වන්න!

539
00:28:11,310 --> 00:28:12,880
- පැන ගිය ඔවුන්ගේ වැඩිමහල් කාන්තාව.
- වැඩිමහල් කාන්තාව!

540
00:28:12,880 --> 00:28:13,750
දුවන්න එපා!

541
00:28:14,000 --> 00:28:15,150
වැඩිමහල් ආර්යාව Xie?

542
00:28:15,240 --> 00:28:17,440
-ඇයි ඇය පලා යන්නේ?
- වැඩිමහල් කාන්තාව!

543
00:28:23,510 --> 00:28:24,640
ගණන් ගන්නේ කව්ද.

544
00:28:24,830 --> 00:28:25,560
අපි බොමු.

545
00:28:26,590 --> 00:28:27,050
ඉදිරියට එන්න.

546
00:28:29,000 --> 00:28:29,830
නවත්වන්න!

547
00:28:30,310 --> 00:28:31,160
ඇයව අල්ලා ගන්න!

548
00:28:31,160 --> 00:28:31,680
දුවන්න එපා!

549
00:28:31,680 --> 00:28:32,430
නවත්වන්න!

550
00:28:32,470 --> 00:28:33,030
ඉක්මන් කරන්න!

551
00:28:33,440 --> 00:28:34,550
-නවත්වන්න!
- දුවන්න එපා!

552
00:28:34,550 --> 00:28:35,550
ඇයව අල්ලා ගන්න!

553
00:28:35,750 --> 00:28:36,720
නවත්වන්න!

554
00:28:37,640 --> 00:28:38,160
දුවන්න එපා!

555
00:28:38,160 --> 00:28:39,700
-නවත්වන්න!
- දුවන්න එපා!

556
00:28:39,750 --> 00:28:40,480
නවත්වන්න!

557
00:28:43,790 --> 00:28:44,850
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

558
00:28:46,770 --> 00:28:48,620
[Guan-guan Go the Ospreys]

559
00:28:51,400 --> 00:28:53,000
ප්‍රසංගයක් දානවද ඔයාලා ඔක්කොම?

560
00:28:53,000 --> 00:28:53,920
ගෞරවනීය ස්වාමීන් වහන්ස,

561
00:28:54,440 --> 00:28:55,390
මෙම පැරණි සේවකයා

562
00:28:55,830 --> 00:28:57,750
පසුපස හඹා යමින් සිටී
Xie පවුලේ වැඩිමහල් කාන්තාව,

563
00:28:57,750 --> 00:28:59,240
පැන ගොස් ඇති.

564
00:28:59,240 --> 00:29:00,720
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා

565
00:29:01,000 --> 00:29:02,460
අපට යම් සහනයක් පෙන්විය හැක.

566
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? යන්න!

567
00:29:09,550 --> 00:29:10,550
හමුදාපති,

568
00:29:11,000 --> 00:29:14,820
මට ආපහු ගේන්න බැරි නම්
අද රාත්‍රියේ පලා යන වැඩිමහල් ආර්යාව,

569
00:29:14,880 --> 00:29:17,010
මට නැවත වාර්තා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත!

570
00:29:17,200 --> 00:29:19,860
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
අපට කුඩා අනුග්‍රහයක් දෙන්න, කමාන්ඩර්.

571
00:29:20,880 --> 00:29:22,810
What if she's not your Eldest Lady?

572
00:29:33,200 --> 00:29:34,400
සිව්වන කාන්තාව?

573
00:29:34,400 --> 00:29:36,430
ඇය වැඩිමහල් කාන්තාව නොවේ.

574
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
කමාන්ඩර්, කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

575
00:29:37,480 --> 00:29:38,940
මට වැරදුනේ තරුණියක්.

576
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
එතනම නවතින්න!

577
00:29:40,880 --> 00:29:41,550
ඔබ එන්න එන්න

578
00:29:41,550 --> 00:29:42,640
ඔබ කැමති පරිදි.

579
00:29:42,880 --> 00:29:44,830
ඔබ මා ගැන කිසිම සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැද්ද?

580
00:29:47,680 --> 00:29:48,960
සිව්වන ආර්යාව,

581
00:29:49,270 --> 00:29:50,160
හමුදාපති,

582
00:29:50,440 --> 00:29:52,070
මේ මහලු සේවකයාගේ ඇස් මාව අසාර්ථක වෙන්න ඇති!

583
00:29:52,070 --> 00:29:53,930
Please forgive me, Commander.

584
00:29:54,440 --> 00:29:56,100
කමාන්ඩර්, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

585
00:29:56,160 --> 00:29:57,960
ඇය අමු සේවිකාවක් පමණි.

586
00:29:58,110 --> 00:29:59,830
ඇයට දයාව පෙන්වන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි.

587
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
ස්තූතියි, හතරවන ආර්යාව.

588
00:30:02,720 --> 00:30:04,050
Thank you, Fourth Lady.

589
00:30:04,640 --> 00:30:06,400
එවිට, Xie පවුලේ නීතිවලට අනුව,

590
00:30:06,400 --> 00:30:07,720
30 වතාවක් ඔබටම ගසන්න -

591
00:30:07,720 --> 00:30:08,580
ඔබ මොකද කියන්නේ?

592
00:30:14,550 --> 00:30:16,080
ඉක්මන් කර ඔබටම මඩ ගසන්න.

593
00:30:19,720 --> 00:30:20,400
එකක්.

594
00:30:20,790 --> 00:30:21,510
දෙකක්.

595
00:30:22,240 --> 00:30:22,960
දෙකක්.

596
00:30:23,590 --> 00:30:24,200
දෙකක්.

597
00:30:24,920 --> 00:30:25,820
දෙකක්.

598
00:30:27,160 --> 00:30:28,460
දෙකක්.

599
00:30:29,070 --> 00:30:30,110
තුනක්.

600
00:30:30,880 --> 00:30:32,000
තුනක්.

601
00:30:32,310 --> 00:30:33,750
හරි, ඒක නවත්තන්න.

602
00:30:35,720 --> 00:30:37,120
දිගටම ඔබටම පහර ගසන්න!

603
00:30:39,000 --> 00:30:39,790
ඉක්මන් කරන්න.

604
00:30:47,400 --> 00:30:49,410
විසි නවයයි. තිස්

605
00:30:50,480 --> 00:30:51,340
මෙතනින් යන්න.

606
00:30:53,200 --> 00:30:54,730
ඔබේ පහන් කූඩුව අමතක කරන්න එපා.

607
00:30:57,350 --> 00:30:59,080
ප්රවේසම් වන්න. අපි ඔබව පිටත දකින්නේ නැහැ!

608
00:32:23,240 --> 00:32:24,000
මව,

609
00:32:24,310 --> 00:32:25,550
this wedding robe

610
00:32:26,200 --> 00:32:27,480
is really beautiful.

611
00:32:27,640 --> 00:32:33,330
♪ සිහිනයක් ගිලෙන තුරු බලා සිටීම
රාත්‍රියේ ගැඹුර ♪

612
00:32:28,880 --> 00:32:30,680
Try it on and let me see.

613
00:32:33,390 --> 00:32:39,460
♪ වැස්සක් සෝදා හරින තෙක් බලා සිටීම
මගේ ඇස්වල දැවෙන උණුසුම ♪

614
00:32:39,530 --> 00:32:45,200
♪ මල් කිහිපයක් පිපෙන තුරු බලා සිටීම,
එවිට නිහඬව වැටෙන්න ♪

615
00:32:45,220 --> 00:32:51,330
♪ එතකොටයි මට හරියටම තේරෙන්නේ
වැරදි සහ කටුක දේ වලින් ♪

616
00:32:51,360 --> 00:32:57,520
♪ පෙයාර්ස් මල් මිදුල හරහා ගලා යයි,
ගීතයක හිම පියලි මෙන් සෙලවීම ♪

617
00:32:57,580 --> 00:33:03,670
♪ ආදරයේ සහ වෛරයේ නිහඬතාවය ගායනා කිරීම

618
00:33:01,830 --> 00:33:02,400
මව,

619
00:33:02,400 --> 00:33:03,240
මම ලස්සනද?

620
00:33:03,700 --> 00:33:10,090
♪ කුමන මොහොත උපකල්පිතද,
සහ සැබෑ තේරීම කුමක්ද? ♪

621
00:33:04,830 --> 00:33:06,000
ඔව්.

622
00:33:07,350 --> 00:33:08,790
මගේ කිංහේ

623
00:33:09,240 --> 00:33:10,550
is truly beautiful.

624
00:33:10,150 --> 00:33:16,070
♪ ඉලක්කයක් නොමැතිව සුළඟේ ගසාගෙන යන්නේ කවුද? ♪

625
00:33:16,160 --> 00:33:22,290
♪ ප්‍රීතිය සැමවිටම පවතින්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි
මේ ලෝකයේ එතරම් දුර්ලභයි ♪

626
00:33:17,400 --> 00:33:18,350
ඔයාට තියෙනවා

627
00:33:18,790 --> 00:33:20,640
සෑම විටම නිදා ගැනීමට කැමති විය
without enough covers.

628
00:33:20,640 --> 00:33:22,320
මම තවදුරටත් ඔබේ පැත්තේ නොසිටින විට,

629
00:33:22,320 --> 00:33:28,260
♪ මට පුදුමයි,
ඒ කඳුළ පාඩුවක්ද ලාභයක්ද? ♪

630
00:33:22,960 --> 00:33:23,680
be sure

631
00:33:24,000 --> 00:33:26,110
to keep yourself well covered
රෑට බ්ලැන්කට් එක්ක.

632
00:33:26,110 --> 00:33:27,840
Especially when autumn comes,

633
00:33:28,000 --> 00:33:29,590
තවත් ස්ථර අඳින්න.

634
00:33:28,310 --> 00:33:34,530
♪ ප්‍රතිවිරුද්ධ ඉවුරේ සිරවී සිටින ආත්ම දෙකක්
ජීවිතය සහ මරණය ♪

635
00:33:30,350 --> 00:33:31,950
ඔබට සීතල වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

636
00:33:34,550 --> 00:33:40,550
♪ ඔබටත් මටත් කර්ම බන්ධන ජය වේවා ♪

637
00:33:37,400 --> 00:33:39,160
Once you're out there on your own,

638
00:33:39,160 --> 00:33:40,820
ගෙදර ඉන්නවා වගේ වෙන්නේ නැහැ.

639
00:33:41,350 --> 00:33:42,350
Don't be too picky

640
00:33:42,750 --> 00:33:43,950
about food and drink,

641
00:33:44,960 --> 00:33:47,020
නමුත් ඔබටම හිරිහැර නොකරන්න.

642
00:33:49,790 --> 00:33:52,920
ඔබ ස්වර්ණාභරණ සහ වටිනා දේ සැඟවිය යුතුය

643
00:33:53,200 --> 00:33:54,640
විවිධ ස්ථානවල.

644
00:33:55,510 --> 00:33:57,350
If someone steals or robs you,

645
00:33:57,830 --> 00:33:59,560
at least you'll have some left.

646
00:34:00,880 --> 00:34:02,880
ලන්ෂාන් ඔයාට නරක විදියට සැලකුවොත්...

647
00:34:07,240 --> 00:34:07,960
මව,

648
00:34:08,830 --> 00:34:14,659
♪ සිහිනයක් ගිලෙන තුරු බලා සිටීම
රාත්‍රියේ ගැඹුර ♪

649
00:34:09,030 --> 00:34:10,230
කරුණාකර සහතික වන්න.

650
00:34:10,440 --> 00:34:12,570
Whether Lanshan treats me well or not,

651
00:34:12,840 --> 00:34:14,500
I'll take good care of myself.

652
00:34:14,690 --> 00:34:20,590
♪ වැස්සක් සෝදා හරින තෙක් බලා සිටීම
මගේ ඇස්වල දැවෙන උණුසුම ♪

653
00:34:20,830 --> 00:34:26,179
♪ මල් කිහිපයක් පිපෙන තුරු බලා සිටීම,
එවිට නිහඬව වැටෙන්න ♪

654
00:34:21,320 --> 00:34:22,440
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

655
00:34:24,150 --> 00:34:25,679
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද

656
00:34:26,270 --> 00:34:32,770
♪ එතකොටයි මට හරියටම තේරෙන්නේ
වැරදි සහ කටුක දේ වලින් ♪

657
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
මට පස්සේ මොකද වෙන්නේ...

658
00:34:27,440 --> 00:34:28,360
වැඩිමහල් ආර්යාව!

659
00:34:29,230 --> 00:34:30,190
වැඩිමහල් ආර්යාව,

660
00:34:30,480 --> 00:34:31,440
එය යාමට කාලයයි.

661
00:34:32,880 --> 00:34:38,600
♪ පෙයාර්ස් මල් මිදුල හරහා ගලා යයි,
ගීතයක හිම පියලි මෙන් සෙලවීම ♪

662
00:34:33,630 --> 00:34:34,280
අම්මා.

663
00:34:37,480 --> 00:34:38,960
මම දැනටමත් යන්න ඕන කොහෙද කියලා.

664
00:34:38,659 --> 00:34:44,760
♪ ආදරයේ සහ වෛරයේ නිහඬතාවය ගායනා කිරීම

665
00:34:39,230 --> 00:34:39,800
යන්න.

666
00:34:39,960 --> 00:34:40,480
අම්මා.

667
00:34:40,960 --> 00:34:41,590
අපි යමු.

668
00:34:41,800 --> 00:34:42,960
- නැත්නම් පරක්කු වැඩියි.
- යන්න.

669
00:34:42,960 --> 00:34:43,510
අම්මා.

670
00:34:43,880 --> 00:34:44,440
යන්න.

671
00:34:44,670 --> 00:34:45,320
අම්මේ!

672
00:34:44,790 --> 00:34:51,179
♪ කුමන මොහොත උපකල්පිතද,
සහ සැබෑ තේරීම කුමක්ද? ♪

673
00:34:51,239 --> 00:34:57,550
♪ ඉලක්කයක් නොමැතිව සුළඟේ ගසාගෙන යන්නේ කවුද? ♪

674
00:34:57,580 --> 00:35:03,940
♪ ප්‍රීතිය සැමවිටම පවතින්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි
මේ ලෝකයේ එතරම් දුර්ලභයි ♪

675
00:35:04,050 --> 00:35:09,980
♪ මට පුදුමයි,
ඒ කඳුළ පාඩුවක්ද ලාභයක්ද? ♪

676
00:35:10,030 --> 00:35:16,260
♪ ප්‍රතිවිරුද්ධ ඉවුරේ සිරවී සිටින ආත්ම දෙකක්
ජීවිතය සහ මරණය ♪

677
00:35:10,440 --> 00:35:12,030
අද කඳුළු අතරින්

678
00:35:12,030 --> 00:35:13,630
මම ඔබව ගං ඉවුර අසලින් දකිමි.

679
00:35:13,630 --> 00:35:15,000
නැගෙනහිර සුළඟ සැතපුම් දහසක් හමා යයි,

680
00:35:15,000 --> 00:35:16,200
ඈත හීනයක් වගේ.

681
00:35:16,270 --> 00:35:22,270
♪ ඔබටත් මටත් කර්ම බන්ධන ජය වේවා ♪

682
00:35:17,000 --> 00:35:19,530
ලොකු අක්කා අන්තිමට
මේ කූඩුවෙන් පැනලා

683
00:35:19,670 --> 00:35:21,030
ඇය ඉදිරියේ මුළු ලෝකයක් සමඟ.

684
00:35:21,030 --> 00:35:22,360
දැන් ඇයට ඇය වෙනුවෙන් ජීවත් විය හැකිය.

685
00:35:22,360 --> 00:35:28,160
♪ සුළඟ පරණ මතකයන් ගසාගෙන යයි,
දොර ළඟ ඒවා ගොඩවල් ගොඩ ♪

686
00:35:22,480 --> 00:35:23,610
ඔච්චර ඉරිසියා නේද?

687
00:35:24,070 --> 00:35:25,930
ඔබට ඔබේ වෛරය අත්හැරිය හැකි නම්,

688
00:35:26,550 --> 00:35:28,010
ඔයාටත් මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

689
00:35:28,160 --> 00:35:34,180
♪ කවුරුත් වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ

690
00:35:28,190 --> 00:35:29,230
අන් අයට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ ඇයි?

691
00:35:30,230 --> 00:35:31,280
ඔයාට කොහොම ද?

692
00:35:32,230 --> 00:35:33,800
කමාන්ඩර්, ඔබ කැමතිද?

693
00:35:33,800 --> 00:35:34,960
මා සමඟ Anxiang ගම්මානයට ආපසු යන්න,

694
00:35:34,290 --> 00:35:40,580
♪ කුමන පිටුව මග හැරුණු අවස්ථාවක්ද,
සහ මගේ බලාපොරොත්තු තබාගන්නේ කුමක්ද? ♪

695
00:35:35,230 --> 00:35:37,000
කිසි විටෙකත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න
නැවතත් ලෞකික කටයුතු සමඟ,

696
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
සහ සියලු අමනාපකම් පසෙකට දමන්නද?

697
00:35:40,610 --> 00:35:47,060
♪ හුදකලා කොනක අමතක වී ඇත

698
00:35:47,080 --> 00:35:53,110
♪ කාලය එනතුරු බලා සිටීම
අපි දෙන්නටම යන්න දෙන හැටි කියලා දෙන්න ♪

699
00:35:49,150 --> 00:35:50,110
මට බැහැ.

700
00:35:51,070 --> 00:35:52,870
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සිව්වන ආර්යාව Xie?

701
00:35:53,140 --> 00:35:59,500
♪ අපගේ තුවාල සුව වන තෙක් බලා සිටීම,
♪ ඇයි කියලා තවදුරටත් අහන්නේ නැහැ

702
00:35:57,480 --> 00:35:59,080
ඔබ දැනටමත් පිළිතුර දන්නවා.

703
00:35:59,520 --> 00:36:05,600
♪ අපි සෙමින් ඉගෙන ගන්නා තෙක් බලා සිටිමු
මේ ජීවිතයේ ආදරය සහ වෛරයේ හැඩතල ♪

704
00:35:59,550 --> 00:36:00,960
අපි වගේ මිනිස්සු,

705
00:36:01,670 --> 00:36:03,320
වෛරයෙන් පිරුණු සිත් ඇතිව

706
00:36:03,710 --> 00:36:04,480
සහ යෝජනා ක්රම,

707
00:36:05,000 --> 00:36:06,550
කිසිදා සාමය සොයාගත නොහැක.

708
00:36:05,620 --> 00:36:11,990
♪ එක් අවසන් සමුගැනීමක් බලාපොරොත්තුවෙන්,
ඊට පස්සේ යන්න දෙනවා ♪

709
00:36:14,030 --> 00:36:15,030
නොසලකා,

710
00:36:15,210 --> 00:36:23,760
♪ තවදුරටත් ඉබාගාතේ යාම සහ කරදර වීම අවශ්‍ය නොවේ

711
00:36:15,360 --> 00:36:16,550
ස්තුතියි,

712
00:36:16,710 --> 00:36:18,590
ශේන් සාමිවරයා, අද රෑ මට උදව් කිරීම ගැන.

713
00:36:18,590 --> 00:36:19,920
ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.

714
00:36:19,920 --> 00:36:20,980
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.

715
00:36:21,550 --> 00:36:24,150
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය වෙනුවෙන්.

716
00:36:25,070 --> 00:36:26,280
ඇයට වේවා

717
00:36:26,550 --> 00:36:27,840
ආරක්ෂිතව සහ හොඳින්,

718
00:36:28,320 --> 00:36:29,850
වෛරයෙන් හා ක්‍රෝධයෙන් තොරයි.

719
00:36:41,480 --> 00:36:43,680
ඔබේ සේවකයෙක් අල්ලා ගැනීමට පිටත් විය

720
00:36:43,760 --> 00:36:46,550
ඔබේ දුව අනියම් ඇසුරක
ඇත්තටම මාව ඒකට ඇදලා දැම්මා.

721
00:36:46,550 --> 00:36:48,800
ස්වාමීනි, ඔබ ඇත්තෙන්ම
හොඳින් සිතා බැලිය යුතුය

722
00:36:48,800 --> 00:36:50,730
ඔබ මට දිය යුතු පැහැදිලි කිරීම ගැන.

723
00:36:51,800 --> 00:36:53,360
එක රැයකින්,

724
00:36:54,960 --> 00:36:57,000
මගේ වඩාත්ම කීකරු වැඩිමහල් දියණිය

725
00:36:57,000 --> 00:36:58,320
මිනිහෙක් එක්ක පැනලා ගියා.

726
00:36:58,550 --> 00:37:00,750
සහ මගේ වඩාත්ම ආදරණීය බාල දියණිය,

727
00:37:01,510 --> 00:37:02,840
දැනටමත් නියැලී සිටින,

728
00:37:03,030 --> 00:37:06,030
වෙනත් මිනිසෙකු හමුවීමට හසු විය
මහ රෑ රහසේ

729
00:37:06,110 --> 00:37:07,800
ඒ වගේම කමාන්ඩර්ට බාධා කළා.

730
00:37:08,480 --> 00:37:09,320
නියමයි.

731
00:37:10,760 --> 00:37:12,800
නියමයි, ඔයාලා හැමෝම.

732
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ කාර්යයක් විය.

733
00:37:16,480 --> 00:37:18,030
එය Qingyuan සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

734
00:37:18,030 --> 00:37:20,160
ඇගේම සහෝදරිය දැකීමට ඇයට නොහැකි විය

735
00:37:20,670 --> 00:37:22,930
උපභාර්යාව ලෙස මහලු මිනිසෙකු විවාහ කර ගැනීමට බල කෙරුනි.

736
00:37:23,630 --> 00:37:25,000
ඇය කළ වරද කුමක්ද?

737
00:37:29,710 --> 00:37:30,840
උපභාර්යාව ලියන්,

738
00:37:31,800 --> 00:37:34,730
මම නිතරම හිතුවා
ඔබ මෘදු හා හොඳ පුරුදු ඇති විය.

739
00:37:34,880 --> 00:37:36,190
ඒ වගේම මම විශ්වාස කළා

740
00:37:36,510 --> 00:37:38,510
මම ඔබේ ශාඛාවට සාධාරණව සැලකුවා.

741
00:37:39,550 --> 00:37:41,480
ඔබ නිසා එය ඔබට වැටහෙනවාද,

742
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
Xie පවුලේ කීර්තිය

743
00:37:43,880 --> 00:37:45,670
විනාශ වී ඇත

744
00:37:46,360 --> 00:37:47,590
එක රැයකින්?

745
00:37:53,030 --> 00:37:54,830
ඔබේ වරද ඔබට වැටහෙනවාද?

746
00:37:55,030 --> 00:37:57,320
කීර්තිය සහ මුහුණ

747
00:37:57,920 --> 00:37:59,230
නැවතත් Xie පවුලේ.

748
00:37:59,230 --> 00:38:01,880
ඔබ වෙහෙසට පත් වී නැත

749
00:38:02,800 --> 00:38:05,730
මේ උච්ච දේවල් කියනවා
මේ වසර පුරා,

750
00:38:06,000 --> 00:38:07,600
ඒත් මට ඒවා ඇහෙන්න එපා වෙලා.

751
00:38:10,000 --> 00:38:11,070
Xie Shu!

752
00:38:12,030 --> 00:38:13,480
ඔබ දිගටම හිමිකම් කියනවා

753
00:38:14,110 --> 00:38:16,570
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම බව
Xie පවුල සඳහා වේ.

754
00:38:16,760 --> 00:38:17,820
එහෙනම් මම ඔබෙන් අහන්නම් -

755
00:38:19,190 --> 00:38:20,630
ඔබ ඔබේ පුතාගේ මරණය භාවිතා කළා

756
00:38:21,070 --> 00:38:22,690
ණය ලබා ගැනීමට සහ මාතෘකාවක් ලබා ගැනීමට,

757
00:38:22,690 --> 00:38:23,960
ඊට පස්සේ ඔයා දුවට බල කළා

758
00:38:23,960 --> 00:38:25,480
අවුරුදු 60ක මිනිහෙක්ව බඳින්න

759
00:38:26,070 --> 00:38:29,670
හූ පවුලෙන් - පවුලම
ඔබේ පුතාගේ මරණයට වගකිව යුතුයි!

760
00:38:29,670 --> 00:38:30,880
ඔබේ හදවතේ,

761
00:38:31,440 --> 00:38:33,150
මෙය ඊනියා Xie පවුල කරයි

762
00:38:33,150 --> 00:38:34,030
ඒවා ඇතුලත් කරන්නද?

763
00:38:34,190 --> 00:38:35,250
එයට මා ඇතුළත්ද?

764
00:38:35,320 --> 00:38:36,850
නැතහොත් එය ඔබ ගැන පමණක්ද?

765
00:38:47,110 --> 00:38:47,710
සේවකයෝ,

766
00:38:48,800 --> 00:38:50,590
පවුල් නීතිවලට අනුව ඇයට දඬුවම් කරන්න.

767
00:38:50,590 --> 00:38:51,850
මෙන්න ශාලාවේ.

768
00:38:52,320 --> 00:38:53,780
වේවැල් පහරවල් පනහක්!

769
00:38:54,030 --> 00:38:54,760
ඔව් මාස්ටර්.

770
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
නෑ තාත්තේ.

771
00:38:58,400 --> 00:39:00,360
ඔබ මෙයින් වැළකී සිටීම හොඳය!

772
00:39:01,030 --> 00:39:01,670
පියාණෙනි,

773
00:39:02,230 --> 00:39:04,360
මගේම අම්මයි පස්වෙනි මැඩම්යි මැරිලා.

774
00:39:04,480 --> 00:39:06,680
අම්මා වුජු මළුවට සීමා වෙලා.

775
00:39:07,670 --> 00:39:10,320
දෙවනි මැඩම්ට පිස්සු හැදිලා
සහ තදාසන්න වත්තකට යවා ඇත.

776
00:39:10,320 --> 00:39:12,360
මොකක් හරි උනොත්
තුන්වෙනි මැතිනියත්,

777
00:39:12,360 --> 00:39:13,110
මට බයයි

778
00:39:13,590 --> 00:39:15,030
ගෙන ආ අපකීර්තිය
Xie පවුල වඩා විශාල වනු ඇත

779
00:39:15,030 --> 00:39:16,760
දේවල් වලට වඩා
මමයි ලොකු අක්කයි කරලා තියෙනවා.

780
00:39:16,760 --> 00:39:19,260
මම දන්නවා ඔයා දැන් තරහින් ඉන්නේ තාත්තේ.

781
00:39:19,360 --> 00:39:21,150
නමුත් මෙම කාරණය අධික බරක් දරයි.

782
00:39:21,150 --> 00:39:22,880
එයට එරෙහිව උපදෙස් දිය යුතු යැයි මට හැඟේ.

783
00:39:29,760 --> 00:39:32,030
මොනතරම් සියුම් විකෘති තර්කයක්ද.

784
00:39:32,510 --> 00:39:33,960
ඔබේ තර්කයෙන්,

785
00:39:34,440 --> 00:39:36,920
මේ සියලු කලබලයෙන් පසුව,

786
00:39:37,190 --> 00:39:39,550
අපිට දඬුවම් කරන්නත් බැහැ

787
00:39:40,110 --> 00:39:41,550
Lian Fanqiao?

788
00:39:45,400 --> 00:39:47,400
තාත්තේ, ආච්චි, ඔයා මට දොස් කියනවා,

789
00:39:47,400 --> 00:39:49,000
ඒ වගේම මට ඒකට කියන්න දෙයක් නැහැ.

790
00:39:49,000 --> 00:39:50,800
මම දඩුවම බාරගන්න ලෑස්තියි.

791
00:39:50,800 --> 00:39:51,480
Qingyuan,

792
00:39:52,550 --> 00:39:53,550
ඔහුට කන්නලව් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

793
00:39:56,840 --> 00:39:58,110
වසර 20කට වැඩි කාලයක් තුල...

794
00:40:00,920 --> 00:40:02,380
මට මීට වඩා ජීවත් වෙනවා කියලා කවදාවත් දැනිලා නැහැ

795
00:40:03,150 --> 00:40:04,710
මම දැන් කරනවාට වඩා.

796
00:40:06,880 --> 00:40:08,280
මේ වසර පුරා,

797
00:40:09,360 --> 00:40:11,760
මම කවදාවත් ඉල්ලන්න එඩිතර වුණේ නැහැ
සිහින් සේද හෝ ස්වර්ණාභරණ,

798
00:40:13,360 --> 00:40:15,230
ආදරය හෝ සෙනෙහස ඉල්ලා නොසිටින්න.

799
00:40:15,920 --> 00:40:19,710
මගේ හොඳම මිතුරාට අසාධාරණයක් වූ විට පවා,

800
00:40:20,510 --> 00:40:22,360
මට පුළුවන් උනේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි,

801
00:40:24,190 --> 00:40:26,650
not daring to
විරෝධයේ තනි වචනයක් කියන්න.

802
00:40:27,000 --> 00:40:28,230
මොකද මම දන්නවා

803
00:40:29,590 --> 00:40:31,150
මෙම නිවසේ බව,

804
00:40:32,320 --> 00:40:34,280
එක ජීවමාන ආත්මයක් නැත

805
00:40:35,070 --> 00:40:35,960
කවුද නැත්තේ

806
00:40:36,310 --> 00:40:38,710
නිශ්ශබ්දව තමන්ගේ දුක් වේදනා ගිල දමන්න!

807
00:40:38,880 --> 00:40:39,630
කට වහපන්!

808
00:40:39,630 --> 00:40:40,800
මම ඉවර නැහැ!

809
00:40:45,190 --> 00:40:46,880
ඔයාට මාව හිරිහැර කරන්න පුළුවන්,

810
00:40:47,510 --> 00:40:50,150
ඒත් ඔයාට බෑ මගේ දුවට හිරිහැර කරන්න.

811
00:40:51,070 --> 00:40:53,360
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම මගේ ආඩම්බරය ගිල ගත්තෙමි
හැම දෙයක්ම විඳදරාගත්තා

812
00:40:53,360 --> 00:40:55,190
ඇයව ආරක්ෂා කර ගැනීමට පමණි.

813
00:40:55,630 --> 00:40:57,030
ඇය වස්තුවක් නොවේ.

814
00:40:57,630 --> 00:40:58,960
තවද ඇය නිසැකවම නොවේ

815
00:40:59,030 --> 00:41:01,150
පඩිපෙළක්
ඔබට සමාජ ඉණිමඟට නැගීමට!

816
00:41:01,150 --> 00:41:02,110
නොසැලකිලිමත්!

817
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
අද,

818
00:41:12,800 --> 00:41:14,530
මම අවසානයේ මගේ කිංහේව නිදහස් කළා

819
00:41:15,510 --> 00:41:18,150
මෙම භීෂණ ගුහාවෙන්
මිනිසුන් ගිල දමන බව.

820
00:41:20,710 --> 00:41:22,190
මම, ලියාන් ෆැන්කියෝ...

821
00:41:25,960 --> 00:41:27,670
මේ ජීවිතයේ පසුතැවීමක් නැත.

822
00:41:34,030 --> 00:41:35,480
මාව මරන්න, වධ දෙන්න,

823
00:41:36,070 --> 00:41:37,470
or throw me into the pond—

824
00:41:39,960 --> 00:41:41,440
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

825
00:41:48,190 --> 00:41:49,280
මට ඇති

826
00:41:51,110 --> 00:41:53,150
of this cage for far too long!