1
00:01:37,580 --> 00:01:42,970
[බ්ලේඩ් වසන්තය]

2
00:01:43,330 --> 00:01:46,009
[24 වැනි කථාංගය]

3
00:01:46,150 --> 00:01:49,479
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට කැමතියි
පන්සලක

4
00:01:49,840 --> 00:01:51,900
උපභාර්යාවක් වීමට බල කරනවාට වඩා!

5
00:01:56,950 --> 00:01:58,410
මෙය ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවක්.

6
00:01:58,590 --> 00:01:59,680
අහංකාර වෙන්න එපා.

7
00:02:00,920 --> 00:02:02,120
ඔබ සැමට සවන් දෙන්න!

8
00:02:02,680 --> 00:02:03,640
මම, Xie Qingyuan,

9
00:02:03,760 --> 00:02:06,200
මෙයින් ලි කොන්ග්සින් සමඟ මගේ විවාහය නවත්වන්න,
උරුමක්කාරයා

10
00:02:06,200 --> 00:02:07,660
Danyang හි Marquis ගේ!

11
00:02:11,800 --> 00:02:12,840
මම ඔහුව විවාහ කරගන්නේ නැහැ!

12
00:02:12,840 --> 00:02:13,440
Qingyuan.

13
00:02:14,520 --> 00:02:15,080
හතරවෙනි සහෝදරිය.

14
00:02:15,080 --> 00:02:16,210
ඔබ කැරලිකාර පුතා!

15
00:02:18,710 --> 00:02:19,560
තාත්තා.

16
00:02:20,310 --> 00:02:21,000
තාත්තා.

17
00:02:21,470 --> 00:02:22,360
දණ ගසන්න!

18
00:02:24,910 --> 00:02:25,710
පියාණෙනි!

19
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
නැනී ලියු.

20
00:02:27,430 --> 00:02:28,280
තාත්තා.

21
00:02:34,870 --> 00:02:35,630
හතරවන ආර්යාව.

22
00:02:36,310 --> 00:02:37,170
මාව අල්ලන්න එපා!

23
00:02:37,360 --> 00:02:38,030
මට යන්න දෙන්න!

24
00:02:38,120 --> 00:02:38,750
මට යන්න දෙන්න!

25
00:02:38,750 --> 00:02:39,630
සිව්වන ආර්යාව,

26
00:02:39,960 --> 00:02:41,560
ඔබ වැනි උපභාර්යාවක්
මංගල සිවුරු අඳින්න බැහැ.

27
00:02:41,560 --> 00:02:44,310
ඔබේ මේ ඇඳුම වඩාත් ගෞරවනීයයි
ප්‍රධාන බිරිඳට වඩා.

28
00:02:44,310 --> 00:02:46,150
මෙම සේවකයා ඔබට පාඩමක් උගන්වනු ඇත

29
00:02:46,150 --> 00:02:48,150
සහ ඕනෑම සංකල්පයකින් ඔබව නිදහස් කරන්න
ඔබට ඔබේ ස්ථානය ඉක්මවා යා හැකි බව,

30
00:02:48,150 --> 00:02:50,520
ඔබ මාක්විස්ගේ නිවසට ඇතුළු නොවන පරිදි
ඔබේ ස්ථානය නොදැන!

31
00:02:50,520 --> 00:02:51,280
මාව අතහරින්න.

32
00:02:51,470 --> 00:02:53,000
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

33
00:02:53,000 --> 00:02:53,750
මට යන්න දෙන්න!

34
00:02:56,150 --> 00:02:56,910
මට යන්න දෙන්න!

35
00:02:57,360 --> 00:02:59,560
ඔබ කොතරම් නිර්භීතව උත්සාහ කරන්න
අපේ දෙවන ආර්යාව සමඟ තරඟ කරනවාද?

36
00:02:59,560 --> 00:03:01,290
මම කියන්නම් ඔයාට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවා කියලා!

37
00:03:09,960 --> 00:03:10,630
මට යන්න දෙන්න!

38
00:03:40,079 --> 00:03:41,240
සිව්වන ආර්යාව,

39
00:03:42,280 --> 00:03:44,270
මේ සේවකයාට තාම මතකයි

40
00:03:44,680 --> 00:03:47,240
එම මඩ 30 ඉතා පැහැදිලිව.

41
00:03:56,190 --> 00:03:56,800
අපි යමු.

42
00:04:12,430 --> 00:04:13,360
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

43
00:04:13,470 --> 00:04:14,310
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

44
00:04:14,310 --> 00:04:15,000
- Qingyuan!
-චුන්සි!

45
00:04:15,000 --> 00:04:16,860
ළං වෙන්න එපා, ඔබ සැම!

46
00:04:18,720 --> 00:04:20,120
ළං වෙන්න එඩිතර කෙනෙක්,

47
00:04:20,510 --> 00:04:22,630
මම ඔබේ බෙල්ලේ සිදුරක් විදිනවා!

48
00:04:52,190 --> 00:04:53,510
- චලනය!
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!

49
00:05:19,310 --> 00:05:23,640
♪ මම හැම මොහොතක්ම ගණන් කළා ♪

50
00:05:23,710 --> 00:05:27,800
♪ මතකයන් මුල් බැස ගනී;
වාර්ෂික මුදු වර්ධනය වේ ♪

51
00:05:27,820 --> 00:05:32,030
♪ වෙන්වෙන සුළඟ දරාගත්තේ කවුද ♪

52
00:05:32,060 --> 00:05:36,440
♪ එය මෘදු ලෙස උණුසුම්ව වියන ලදී
අතීතයේ? ♪

53
00:05:36,460 --> 00:05:41,130
♪ ඔබගේ අතේ ඇති සෑම කැළලකටම මම ගරු කරමි

54
00:05:38,600 --> 00:05:39,200
Qingyuan.

55
00:05:41,150 --> 00:05:45,590
♪ නිමක් නැති රාත්‍රීන් හරහා,
තනි ආත්මයක් මේ මාරාන්තික ලෝකයේ සැරිසරයි ♪

56
00:05:45,620 --> 00:05:52,270
♪ ආපසු හැරී, අපි වැළඳ ගනිමු-
ආදරයේ සහ වෛරයේ එක් ක්ෂණික මොහොතක් ♪

57
00:05:52,120 --> 00:05:53,000
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

58
00:05:52,300 --> 00:05:55,940
♪ හැන්දෑවට යටින් මල් වැටෙනවා වගේ

59
00:05:55,960 --> 00:06:01,560
♪ බොහෝ සමුගැනීම් නිසා කණගාටුයි,
මිහිරි මතකයන්ගෙන් සැනසීම ♪

60
00:06:00,240 --> 00:06:00,900
හමුදාපති,

61
00:06:01,580 --> 00:06:05,820
♪ එක ජීවිතයක්, එක ආදරයක්,
ඔබ වෙනුවෙන් කැප වූ එක හදවතක් ♪

62
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
ඔබ ඇතුල් වී ඇත
මාක්විස්ගේ මංගල ශාලාව,

63
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
and now you're embracing
the Heir's concubine.

64
00:06:05,860 --> 00:06:10,220
♪ අන්ධකාරයේ ගැඹුරේ,
ඔබ තරු ♪

65
00:06:06,630 --> 00:06:09,070
මෙය තරමක් නුසුදුසු නොවේද?

66
00:06:09,630 --> 00:06:11,070
ඔබේ පවුල සහ ලී පවුල

67
00:06:10,240 --> 00:06:14,700
♪ අගාධය පාගා දමන්න, අපි එකට දුවමු ♪

68
00:06:11,750 --> 00:06:13,950
එවැනි මැණිකක් නරක් වීමට ඉඩ දීමට කැමැත්තෙන් සිටිති.

69
00:06:14,000 --> 00:06:14,870
නමුත් අයි

70
00:06:14,720 --> 00:06:18,950
♪ අපි එකට වසර ගණනාවක් ගැඹුරට වර්ධනය වෙමු,
එක ජීවිතයක් සහ එක් කොට්ටයක් බෙදා ගැනීම ♪

71
00:06:15,000 --> 00:06:18,040
මම ආදරේ කරන ගෑනිව දැක්කම දරාගන්න බෑ
උපභාර්යාවකට අඩු කළා.

72
00:06:18,040 --> 00:06:19,310
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව?

73
00:06:18,980 --> 00:06:23,540
♪ එක ලෙස නැඟී වැටීම,
අපි එකමුතු වුනත් වෙන් වුනත් ♪

74
00:06:19,680 --> 00:06:22,270
කමාන්ඩර්, නිසැකවම ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැත

75
00:06:22,680 --> 00:06:24,270
හැමෝම ඉදිරියේ ඇයව උදුරා ගන්නද?

76
00:06:23,570 --> 00:06:27,880
♪ අතට අත දී,
අපි ජීවිතයේ සියලු කුණාටු ♪ නිර්භීතව ජය ගනිමු

77
00:06:25,040 --> 00:06:26,680
ඔබ ඉතා බැරෑරුම් ලෙස කතා කරයි, Xie සාමිවරයා.

78
00:06:26,680 --> 00:06:27,920
මේ ඇයව අල්ලා ගැනීමක් නොවේ.

79
00:06:27,910 --> 00:06:33,659
♪ කවදාවත් වෙන් නොවන්න, සදහටම ♪

80
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
මම ඇයව විවාහ කර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

81
00:07:04,910 --> 00:07:11,800
♪ වසන්තය දිගු දොරටුව වෙත පැමිණේ,
කොළ තණකොළ පැළ ♪

82
00:07:11,830 --> 00:07:19,070
♪ රතු පිසිනු ලබන්නේ පිනි බිංදු,
දීප්තිමත් සහ සන්සුන් ♪

83
00:07:19,090 --> 00:07:22,450
♪ වසරින් වසර, කාලය ගලා යයි ♪

84
00:07:22,480 --> 00:07:26,180
♪ උණුසුම සහ සිසිලස
මාරාන්තික හමුවීම සහ කොටස ♪

85
00:07:26,200 --> 00:07:33,050
♪ සුළඟේ මෘදු හඩට අවනත වීමට අවශ්‍ය නැත
සහ ඔබේ ආපසු පැමිණීම ගැන අසන්න ♪

86
00:07:28,920 --> 00:07:29,510
පුතා.

87
00:07:30,000 --> 00:07:30,600
Chunzhi.

88
00:07:33,120 --> 00:07:40,480
♪ වල් පාත්තයින් ගැඹුරු වලාකුළු හරහා ගමන් කරයි,
සඳ විවේක වන තෙක් බලා සිටීම ♪

89
00:07:40,500 --> 00:07:47,510
♪ පරණ මතකයන් බරයි,
හැම හීනයක්ම හොල්මන් කරනවා ♪

90
00:07:47,570 --> 00:07:51,380
♪ නැගීම් වැටීම් මාරුවෙන් මාරුවට ♪

91
00:07:50,560 --> 00:07:52,040
මම මේ රතු සළුව පූජා කරමි
ඔබේ මංගල ඇඳුම ලෙස

92
00:07:51,440 --> 00:07:54,870
♪ සඳෙහි අදියර,
ඉටි සහ වියැකී යාමට සැලසුම් නොකළ ♪

93
00:07:52,560 --> 00:07:53,950
සහ ඔබෙන් අසන්න

94
00:07:54,680 --> 00:07:55,920
මගේ බිරිඳ වීමට.

95
00:07:54,930 --> 00:08:02,280
♪ වැටුණු මල් ගණන් කරන්න,
එහෙත් වෙන්වීමේ සියලු වේදනාවන් කිසිදා ගණන් නොගන්න ♪

96
00:07:58,040 --> 00:08:00,360
රතු මංගල සළුව පිරිනැමීම චාරිත්‍රයකි
තම ස්ථානය යටතේ විවාහ වන කාන්තාවක් සඳහා.

97
00:08:00,360 --> 00:08:01,270
හමුදාපති,

98
00:08:01,750 --> 00:08:03,510
ඔබ ඔබේ තත්වය පහත් කරනවා.

99
00:08:02,310 --> 00:08:08,950
♪ ඔබ, මෘදු නමුත් තියුණු,
ඔබේ පැත්තේ කටු සමග ♪

100
00:08:07,510 --> 00:08:09,000
විපතේ ගිනිදැල් මැද,
දෛවය ඔබ මට භාර දී ඇත;

101
00:08:08,970 --> 00:08:16,220
♪ අඳුරු නමුත් දැල්වෙන ඉටිපන්දමක් වගේ ♪

102
00:08:09,310 --> 00:08:11,480
වරක්, බුදුන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි,
අපගේ සුවඳ දුම් එක ලෙස නැඟී ගියේය.

103
00:08:11,480 --> 00:08:12,950
සුළං සහිත කවුළුව අසල,
අපි පැරණි පොරොන්දු නැවත සලකා බලමු;

104
00:08:12,950 --> 00:08:14,870
අඳින ලද රිදී ගණන් කිරීම,
අපේ එළඹෙන වසන්තය එනතුරු බලා සිටිමු.

105
00:08:14,870 --> 00:08:16,870
වෙන් වූ තරු නැවත වරක් එකට බැබළේවා,
ස්වර්ගයේ නියෝගය කඩ කිරීම;

106
00:08:16,240 --> 00:08:19,950
♪ සුළඟ සහ වැස්ස සුසුම් හෙළයි,
මාර්ගය බොහෝ දුරට විහිදේ ♪

107
00:08:17,720 --> 00:08:19,920
කැඩුණු ජේඩ් නැවත සම්පූර්ණ වේවා,
මනුෂ්‍යයන්ට පුරෝකථනය කළ හැකි ප්‍රමාණයෙන් ඔබ්බට.

108
00:08:19,920 --> 00:08:21,070
ගෞරවයෙන්,
මම ඔබේ ආත්මය ඉදිරියේ මෙම භාරය කරමි.

109
00:08:19,980 --> 00:08:23,400
♪ මල් දිය පහරවල් සමඟ ගසාගෙන යයි,
සෙනෙහස මෘදු ලෙස ඇවිස්සීම ♪

110
00:08:21,070 --> 00:08:22,480
පීච් මල් පිපීමට ඉඩ දෙන්න
අපගේ දිවුරුමට සාක්ෂි දරන්න.

111
00:08:22,480 --> 00:08:24,240
බොහෝ කලකට පෙර, අපේ හදවත්
සේද ගෝස් වලට වියන ලදී.

112
00:08:24,190 --> 00:08:30,530
♪ අර්ධ සැබෑ, අර්ධ මායාව;
එක් වසන්ත කෝප්පයක් මා අවදි කරයි ♪

113
00:08:24,360 --> 00:08:26,680
මම අපේ පොරොන්දුව ගලක කැටයම් කළෙමි
සහ එය ලීවලින් මුද්රා කර,

114
00:08:26,680 --> 00:08:28,750
ඒ නිසා අපි තරුණ වියේදී කළ පොරොන්දුව ඉටු කළා
පළඟැටි ගස යට.

115
00:08:28,750 --> 00:08:29,870
මම නැකත් තරඟයක් සෙව්වෙමි

116
00:08:29,870 --> 00:08:30,950
සහ දැන් පොරොන්දු වෙනවා
අපේ බැඳීම සදහටම පෝෂණය කරන්න.

117
00:08:30,590 --> 00:08:38,240
♪ පිළිස්සී නිදහස්,
දෛවයේ අතින් අල්ලාගෙන ♪

118
00:08:31,160 --> 00:08:32,630
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑගි හයක් සමඟ,
මම ඔබේ ශාලාව ඉදිරියට එනවා.

119
00:08:32,630 --> 00:08:34,000
මම මගේ ගෞරවය ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට නොසිතමි.

120
00:08:34,000 --> 00:08:35,750
මම යුගල වූ ගිලන්පස දෙස බලමි
ඔබේ වහලය වටා

121
00:08:35,750 --> 00:08:37,350
සහ සුබ දවසක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

122
00:08:37,390 --> 00:08:38,440
ගෝල්ඩන් ඩේලිලීස් උතුරු ශාලාව අලංකාර කරයි;

123
00:08:38,260 --> 00:08:45,350
♪ මෘදු, මෘදු සවස සුළඟට ආචාර කරන්න
සහ ගොඩබිමට යාත්‍රා කිරීම ♪

124
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
ඒක මම නිහතමානීව අහනවා
ඔබ කාරුණිකව මෙම යෝජනාව පිළිගන්නවා.

125
00:08:39,440 --> 00:08:40,750
හොඳ ජේඩ් ගසක් බලා සිටියි
නැගෙනහිර කුටියේ;

126
00:08:40,750 --> 00:08:41,960
මම උත්සවාකාර පාත්තයින් ගෞරවයෙන් ඉදිරිපත් කරමි.

127
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
අගනුවර ෂෙන් වංශයේ ෂෙන් රන්,

128
00:08:43,480 --> 00:08:44,510
නිහතමානීව දෙවරක් හිස නමා.

129
00:08:44,510 --> 00:08:45,960
දෙවන මාසයේ දහසය වන දින,

130
00:08:45,370 --> 00:08:49,450
♪ සිහින් සඳ කිරණ
රෑ පුරා පැටලිච්ච සිහින වියන්න ♪

131
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
ජින්ග්සිගේ අටවන වසරේ.

132
00:08:49,470 --> 00:08:52,710
♪ ගෙදර යන බෝට්ටුව සෙමින් ලිස්සා යයි
අඳුරු සන්ධ්‍යාව හරහා ♪

133
00:08:52,730 --> 00:08:58,470
♪ මම ඇවිදිමින් බලා සිටිමි; එක් වසන්ත කෝප්පයක්
කල් පවතින ප්‍රීතියෙන් මැකී යයි ♪

134
00:09:01,320 --> 00:09:02,240
හමුදාපති,

135
00:09:04,120 --> 00:09:06,180
ඔබ ඇත්තටම මෙය සිතුවාද?

136
00:09:07,150 --> 00:09:07,910
ඔව්.

137
00:09:12,320 --> 00:09:13,520
ඔබ සලකා බැලුවද -

138
00:09:15,600 --> 00:09:16,730
අපි නොගැලපේ නම්

139
00:09:17,150 --> 00:09:18,630
අනාගතයේදී,

140
00:09:19,870 --> 00:09:21,530
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නට පැමිණිය හැකිද?

141
00:09:21,720 --> 00:09:22,750
එසේ වුවද,

142
00:09:23,870 --> 00:09:24,930
මම ඒ අවදානම පිළිගන්නවා.

143
00:09:26,960 --> 00:09:28,200
කරුණාකර මට ගෞරවය කරන්න

144
00:09:29,040 --> 00:09:36,100
♪ වල් පාත්තයින් ගැඹුරු වලාකුළු හරහා ගමන් කරයි,
සඳ විවේක වන තෙක් බලා සිටීම ♪

145
00:09:29,440 --> 00:09:30,840
මගේ බිරිඳ වීම ගැන.

146
00:09:31,790 --> 00:09:32,510
මම, ෂෙන් රන්,

147
00:09:34,000 --> 00:09:36,100
කිසිවිටක පැමිණිලි හෝ පසුතැවීමක් ඇති නොවේ.

148
00:09:36,100 --> 00:09:42,790
♪ පරණ මතකයන් බරයි,
හැම හීනයක්ම හොල්මන් කරනවා ♪

149
00:09:42,820 --> 00:09:46,620
♪ නැගීම් වැටීම් මාරුවෙන් මාරුවට ♪

150
00:09:46,690 --> 00:09:50,120
♪ සඳෙහි අදියර,
ඉටි සහ වියැකී යාමට සැලසුම් නොකළ ♪

151
00:09:50,180 --> 00:09:57,370
♪ වැටුණු මල් ගණන් කරන්න,
එහෙත් වෙන්වීමේ සියලු වේදනාවන් කිසිදා ගණන් නොගන්න ♪

152
00:09:57,390 --> 00:10:04,000
♪ ඔබ, මෘදු නමුත් තියුණු,
ඔබේ පැත්තේ කටු සමග ♪

153
00:10:04,050 --> 00:10:11,470
♪ අඳුරු නමුත් දැල්වෙන ඉටිපන්දමක් වගේ ♪

154
00:10:11,490 --> 00:10:15,200
♪ සුළඟ සහ වැස්ස සුසුම් හෙළයි,
මාර්ගය බොහෝ දුරට විහිදේ ♪

155
00:10:15,230 --> 00:10:18,760
♪ මල් දිය පහරවල් සමඟ ගසාගෙන යයි,
සෙනෙහස මෘදු ලෙස ඇවිස්සීම ♪

156
00:10:15,870 --> 00:10:17,330
[Hengtang හි චෙන් පවුල]

157
00:10:18,890 --> 00:10:25,790
♪ අර්ධ සැබෑ, අර්ධ මායාව;
එක් වසන්ත කෝප්පයක් මා අවදි කරයි ♪

158
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
නොමියෙන දුව!

159
00:10:25,840 --> 00:10:33,490
♪ පිළිස්සී නිදහස්,
දෛවයේ අතින් අල්ලාගෙන ♪

160
00:10:26,790 --> 00:10:28,750
ඔබ Xie පවුලේ දියණියක්.

161
00:10:28,750 --> 00:10:30,390
අපගේ අවසරයකින් තොරව,

162
00:10:30,550 --> 00:10:32,000
ඔබ ඔහුට පොරොන්දු වී ඇත

163
00:10:32,000 --> 00:10:33,030
සහ විවාහ ගිවිසුම අත්සන් කළා!

164
00:10:33,030 --> 00:10:34,390
ඔබ දන්නවාද ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ බව

165
00:10:33,510 --> 00:10:40,070
♪ මෘදු, මෘදු සවස සුළඟට ආචාර කරන්න
සහ ගොඩබිමට යාත්‍රා කිරීම ♪

166
00:10:34,390 --> 00:10:36,190
සියලු නිසි පිළිවෙල සහ සම්ප්‍රදාය?

167
00:10:37,910 --> 00:10:40,090
ඔබ Xie පවුලේ අය
වරදවා වටහාගෙන ඇත.

168
00:10:40,090 --> 00:10:44,280
♪ සිහින් සඳ කිරණ
රෑ පුරා පැටලිච්ච සිහින වියන්න ♪

169
00:10:40,480 --> 00:10:42,140
මම විවාහ වීමට බලාපොරොත්තු වන කාන්තාව

170
00:10:42,390 --> 00:10:43,390
වාසගම චෙන්,

171
00:10:44,080 --> 00:10:44,870
Xie නොවේ.

172
00:10:44,300 --> 00:10:47,760
♪ ගෙදර යන බෝට්ටුව සෙමින් ලිස්සා යයි
අඳුරු සන්ධ්‍යාව හරහා ♪

173
00:10:46,000 --> 00:10:47,240
විකාර සහගත.

174
00:10:47,630 --> 00:10:49,150
මම Xie පවුලේ කුලදෙටුවන්.

175
00:10:47,790 --> 00:10:55,020
♪ මම ඇවිදිමින් බලා සිටිමි; එක් වසන්ත කෝප්පයක්
කල් පවතින ප්‍රීතියෙන් මැකී යයි ♪

176
00:10:50,120 --> 00:10:50,960
Qingyuan,

177
00:10:51,910 --> 00:10:53,910
ඔබ ඔබේ වාසගම වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

178
00:10:53,910 --> 00:10:55,390
මම ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

179
00:10:55,040 --> 00:11:03,320
♪ මම ගායනා කර සුසුම්ලමි; වසන්ත කෝප්පයක්,
වසර මාරුවෙන් මාරුවට ♪

180
00:10:55,870 --> 00:10:56,960
දැන් මෙහෙ එන්න,

181
00:10:57,630 --> 00:10:58,830
මම ඔබට සමාව දෙමි.

182
00:10:59,840 --> 00:11:00,390
අපි යමු.

183
00:11:01,080 --> 00:11:01,880
අපි ගෙදර යමු.

184
00:11:06,150 --> 00:11:08,750
කොමසාරිස් හූ පැමිණ ඇත!

185
00:11:19,420 --> 00:11:21,740
[Hu Xing, කොමසාරිස්වරුන් තිදෙනෙකුගේ ප්‍රධානී]

186
00:11:22,670 --> 00:11:23,670
සහෝදරයා!

187
00:11:25,000 --> 00:11:25,790
සහෝදරයා.

188
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
කොමසාරිස් හූ,

189
00:11:32,870 --> 00:11:35,730
මෙන්න ඔබ, පෙන්වයි
කිසිම අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.

190
00:11:54,600 --> 00:11:55,720
සහෝදරයා,

191
00:11:56,360 --> 00:11:57,480
Qingyuan

192
00:11:57,870 --> 00:12:00,440
දැනටමත් ඇතුල් වී ඇත
අපේ Xie පවුලේ පරම්පරාව.

193
00:12:00,440 --> 00:12:02,360
ජීවතුන් අතර, ඇය Xie පවුලට අයත් වේ;

194
00:12:02,360 --> 00:12:04,030
මිය ගිය ඇය Xie පවුලේ අවතාරයක්.

195
00:12:04,030 --> 00:12:07,080
අද අපේ කුලදෙටුවන් කිංයුවාන් සමඟ විවාහ ගිවිස ගත්තා

196
00:12:07,080 --> 00:12:09,200
Danyang හි Marquis ගේ උරුමක්කාරයාට
උපභාර්යාව ලෙස.

197
00:12:09,200 --> 00:12:11,120
එය ප්රීතිමත් අවස්ථාවක් විය යුතුව තිබුණි -

198
00:12:11,120 --> 00:12:12,790
ද්විත්ව ආශිර්වාදයක්.

199
00:12:13,960 --> 00:12:16,550
නමුත් අනපේක්ෂිත ලෙස කමාන්ඩර් ෂෙන්

200
00:12:17,000 --> 00:12:18,660
මඟුල් මඩුවට කඩා වැදුණා.

201
00:12:18,790 --> 00:12:20,320
ඔහු Qingyuan උදුරා ගත්තා පමණක් නොව,

202
00:12:20,320 --> 00:12:22,520
නමුත් ඔහු ඇගේ වාසගම වෙනස් කිරීමටද උත්සාහ කළේය.

203
00:12:22,870 --> 00:12:26,150
ඒක සරලවම... අපිට දරාගන්න බැරි තරම්.

204
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
ඔබ අප වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි සහෝදරයා.

205
00:12:33,840 --> 00:12:35,270
එහෙම දෙයක් වුනාද?

206
00:12:45,790 --> 00:12:47,990
මම නංගිට ගත්ත තෑග්ග කොහෙද?

207
00:12:58,390 --> 00:12:59,480
ඔබේ ප්රියතම

208
00:13:00,120 --> 00:13:01,320
ඔබ කුඩා කාලයේ.

209
00:13:07,600 --> 00:13:10,860
සෑම විටම ඔබට ස්තුතියි
ඔයාගෙ හිතේ මාව තියාගෙන අයියෙ.

210
00:13:17,840 --> 00:13:18,960
කමාන්ඩර් ෂෙන්,

211
00:13:20,120 --> 00:13:23,380
ඔබේ විවාහය වගේ
සියල්ලට පසු සිදු නොවනු ඇත.

212
00:13:27,120 --> 00:13:28,600
මම ගොඩක් කල් අහලා තියෙනවා

213
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
ඔබට අසාමාන්‍ය පැවැත්මක් ඇති බව,
කොමසාරිස් හූ.

214
00:13:31,000 --> 00:13:32,640
අද මම ඔයාව දැක්ක නිසා,

215
00:13:32,670 --> 00:13:34,630
ඔබ සැබවින්ම ඔබේ කීර්ති නාමයට අනුව ජීවත් වේ.

216
00:13:34,630 --> 00:13:36,230
මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අදිටන් කරගෙන සිටිමි.

217
00:13:36,600 --> 00:13:37,750
ඔබ, නිකම්ම කොමසාරිස්වරයෙක් -

218
00:13:37,750 --> 00:13:39,960
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
ඔබට මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් නැවැත්විය හැකිය

219
00:13:39,960 --> 00:13:41,550
සහ මම ඔබමද?

220
00:13:48,270 --> 00:13:49,200
මම අදයි මෙහාට ආවේ

221
00:13:49,320 --> 00:13:50,840
එකම සොල්දාදුවෙක් නොමැතිව.

222
00:13:51,240 --> 00:13:52,370
මම කොහොමද සමහරවිට

223
00:13:52,630 --> 00:13:55,630
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් නවත්වන්න,
Hengtang හරහා කඩා වැදුණු

224
00:13:56,150 --> 00:13:57,790
with such might

225
00:13:58,440 --> 00:13:59,840
දින කිහිපයකට පෙර?

226
00:14:13,620 --> 00:14:14,710
[ස්මාරකය; ඔබේ විෂය, Li Shaoqun]

227
00:14:22,810 --> 00:14:24,210
[හමුදාව ස්ථාවර කිරීමට වැටුප් වැඩි කරන්න.]
[තුවාල වූවන්ට ජීවිත කාලය සඳහා දෙගුණයක් ගෙවනු ලැබේ.]

228
00:14:26,390 --> 00:14:26,850
හොඳයි...

229
00:14:28,390 --> 00:14:29,390
කොමසාරිස් හූ,

230
00:14:29,390 --> 00:14:31,150
මේ සිහිවටනය නොවේද?

231
00:14:31,390 --> 00:14:35,120
මම අධිරාජ්‍ය අධිකරණයට ඉදිරිපත් කළා
කලකට පෙර සොල්දාදුවන්ගේ වැටුප් සම්බන්ධයෙන්?

232
00:14:35,120 --> 00:14:36,980
එය ඔබේ අතට පත් වූයේ කෙසේද?

233
00:14:41,000 --> 00:14:42,260
ඩැන්යාංගේ මාක්විස්

234
00:14:42,630 --> 00:14:45,080
හමුදා සඳහා සන්නාහය පිරිපහදු කිරීමට අවශ්යයි

235
00:14:45,270 --> 00:14:48,080
ඔහුගේ කඳවුරේ සහ ඔවුන්ගේ වැටුප් වැඩි කරන්න,

236
00:14:48,840 --> 00:14:52,670
එබැවින් ඔහුගේ ස්වාමිත්වය නැවත නැවතත් ඇත
අරමුදල් ඉල්ලා සිටියේය.

237
00:14:54,030 --> 00:14:55,030
වාසනාවකට මෙන්,

238
00:14:55,030 --> 00:14:55,870
මෙම ස්මාරකය

239
00:14:56,320 --> 00:14:57,120
හුදෙක්

240
00:14:57,910 --> 00:14:59,910
මගේ මේසය මත කෙලින්ම ගොඩ බැස්සේය.

241
00:15:05,870 --> 00:15:06,670
නමුත්

242
00:15:07,390 --> 00:15:08,670
ඔබ සැවොම දන්නා පරිදි,

243
00:15:09,030 --> 00:15:11,320
අධිකරණයට අරමුදල් සඳහා බොහෝ ඉල්ලීම් තිබේ.

244
00:15:13,000 --> 00:15:14,860
I'm also in a difficult position.

245
00:15:15,600 --> 00:15:16,750
නමුත් නම්

246
00:15:17,510 --> 00:15:18,910
මගේ නෑනා දෙන්නා

247
00:15:19,360 --> 00:15:20,910
ඔබේ පුතා විවාහ කර ගන්න,

248
00:15:21,240 --> 00:15:23,480
wouldn't we be even closer?

249
00:15:24,440 --> 00:15:24,840
ඔව්.

250
00:15:26,670 --> 00:15:28,360
එතකොට උසාවියට වාසි වෙනවද කියලා
හෝ මගේම,

251
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
අපි නෑදෑයෝ උනත් මම ඒක අනුමත කරන්නම්.

252
00:15:30,240 --> 00:15:32,550
Let people say whatever they please.

253
00:15:32,910 --> 00:15:35,480
ඔබට සහතික විය හැකිය

254
00:15:35,910 --> 00:15:37,370
මම ඔබේ අවශ්‍යතාවලට මුල් තැන දෙන්නම්.

255
00:15:40,630 --> 00:15:41,630
කොමසාරිස් හූ,

256
00:15:41,670 --> 00:15:42,910
ඔබ භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

257
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
සොල්දාදුවන්ගේ වැටුප

258
00:15:45,390 --> 00:15:46,510
මට තර්ජනය කරන්න?

259
00:15:53,360 --> 00:15:54,220
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

260
00:15:54,450 --> 00:15:59,220
මම ඔබ වෙනුවෙන් අවංකවම සැලකිලිමත් වෙමි.

261
00:16:02,670 --> 00:16:03,910
ඔයාට තියෙනවා

262
00:16:04,600 --> 00:16:06,530
වසර ගණනාවක් මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කළේය.

263
00:16:07,440 --> 00:16:08,900
ඔබේ සොල්දාදුවන්ගේ උපකරණ

264
00:16:09,150 --> 00:16:11,080
බොහෝ කලකට පෙර ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුව තිබුණි.

265
00:16:11,200 --> 00:16:13,630
පසුගිය වැටලීමේදී
උතුරු කොල්ලකරුවන් විසින්

266
00:16:13,630 --> 00:16:16,510
බොහෝ සෙබළුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය
මන්ද ඔවුන්ගේ සන්නාහය

267
00:16:16,510 --> 00:16:17,510
ඉතා බිඳෙන සුළු විය.

268
00:16:17,840 --> 00:16:19,200
අපි ආදේශ නොකරන්නේ නම්
හමුදා උපකරණ,

269
00:16:19,200 --> 00:16:21,390
සොල්දාදුවන්ට ඔවුන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය අහිමි වනු ඇත.

270
00:16:21,720 --> 00:16:25,030
අපි කොහොමද
ජනතාවගේ සාමය ආරක්ෂා කරනවාද?

271
00:16:26,550 --> 00:16:27,910
අපිත් විසුරුවා හැරිය හැක

272
00:16:28,440 --> 00:16:29,480
ඔබේ හමුදාව!

273
00:16:38,360 --> 00:16:38,960
සොල්දාදුවන්!

274
00:16:39,600 --> 00:16:40,360
ඔව්, සර්!

275
00:16:58,010 --> 00:16:59,050
කමාන්ඩර් ෂෙන්,

276
00:16:59,550 --> 00:17:02,390
ඔබ මෙහි Hengtang හි ආගන්තුකයෙකි.

277
00:17:02,960 --> 00:17:03,840
මට තිබුණා

278
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
බොහෝ කලකට පෙර ඔබට නිසි ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්වා ඇත.

279
00:17:07,270 --> 00:17:08,470
අද බලය පෙන්වීම

280
00:17:08,589 --> 00:17:09,790
පිළිගැනීමේ තෑග්ග වේ

281
00:17:09,920 --> 00:17:12,109
මම ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් සූදානම් කර ඇත.

282
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
ඔබට පැහැදිලිව දැකීමට හැකි විය යුතුය

283
00:17:15,829 --> 00:17:18,030
අපි මෙහි Hengtang හි අමුත්තන් පිළිගන්නා ආකාරය.

284
00:17:18,349 --> 00:17:19,550
ඔබ දක්ෂ මිනිසෙක්.

285
00:17:20,270 --> 00:17:22,400
ඔයාට තේරෙණව ද?

286
00:17:39,440 --> 00:17:40,780
සොල්දාදුවන්,

287
00:17:41,030 --> 00:17:43,960
ඔබ විශ්වාසවන්තව අනුගමනය කර ඇත
වසර ගණනාවක් ඔහුගේ ස්වාමිත්වය!

288
00:17:44,030 --> 00:17:46,350
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔහුව නින්දාවට පත් වෙනවා දකින්න, ඔබ නේද?

289
00:17:46,350 --> 00:17:48,010
එතකොට ඔයා මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ?

290
00:17:48,510 --> 00:17:49,770
උපභාර්යාව ආපසු ගන්න

291
00:17:50,240 --> 00:17:52,400
තරුණ මාස්ටර් ලී සඳහා!

292
00:17:57,060 --> 00:17:57,960
කලබල වෙන්න එපා.

293
00:17:58,550 --> 00:17:59,640
ඔබ මගේ බිරිඳයි.

294
00:17:59,920 --> 00:18:02,250
මම ඔබේ කීර්ති නාමයට කැළලක් වීමට ඉඩ නොදෙමි.

295
00:18:08,350 --> 00:18:09,750
මම බලන්න කැමතියි කවුද එඩිතර වෙන්නේ කියලා.

296
00:18:21,110 --> 00:18:22,640
මෙන්න අධිරාජ්‍ය ආඥාව!

297
00:18:22,720 --> 00:18:24,680
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න, ඔබේ සන්නාහය ඉවත් කරන්න,

298
00:18:24,680 --> 00:18:26,010
සහ එය ලබා ගැනීමට දණ ගසන්න!

299
00:18:34,070 --> 00:18:34,790
කුමක් ද?

300
00:18:35,270 --> 00:18:38,470
ඔබ අභියෝග කිරීමට යන්නේ
අධිරාජ්‍ය ආඥාවක්, කොමසාරිස් හූ?

301
00:18:52,720 --> 00:18:53,450
මෙම විෂය

302
00:18:54,750 --> 00:18:55,880
ආඥාව ලබයි.

303
00:19:07,480 --> 00:19:09,200
ස්වර්ගයේ ජනවරම අනුව, මම නියෝග කරමි:

304
00:19:09,200 --> 00:19:10,790
Xie Qingyuan,
Xie පවුලේ සිව්වන දියණිය,

305
00:19:10,790 --> 00:19:12,000
නිර්මල ශීලයයි.

306
00:19:12,000 --> 00:19:13,640
එය නීත්‍යානුකූල සිංහාසනය ගැන දුක් වේ

307
00:19:13,640 --> 00:19:15,550
සහ උපභාර්යාවෙන් උපන් දියණියන්
ලෝකයන් වෙන්ව සිටිති.

308
00:19:15,550 --> 00:19:18,200
මුළු Xie වංශය ඔවුන්ගේ සේවකයන්ට අවසර දුන්නේය
තනි වූ දැරිය අපයෝජනය කිරීමට,

309
00:19:18,200 --> 00:19:19,350
එය සැබවින්ම බරපතල උල්ලංඝනයකි
මානව විනීත බව.

310
00:19:19,350 --> 00:19:21,960
දැන්, ෂෙන් රන්,
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේනා ආඥාපති,

311
00:19:21,960 --> 00:19:23,350
තමා කැපී පෙනුණි
කුසල් සේවය හරහා

312
00:19:23,350 --> 00:19:25,480
සහ ඔහුගේ හෘදයාංගම පෙත්සම ඉදිරිපත් කර ඇත
සිංහාසනය ඉදිරියේ.

313
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
මෙම සිංහාසනය, ඔහුගේ ආයාචනය මගින් චලනය විය,

314
00:19:26,960 --> 00:19:28,350
Shen සහ Qingyuan අතර විවාහය ලබා දෙයි.

315
00:19:28,350 --> 00:19:30,550
අධිරාජ්ය පූජා අධිකරණය
ශුභ දිනයක් තෝරාගත යුතුය

316
00:19:30,550 --> 00:19:32,110
සහ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ චාරිත්ර සූදානම් කරන්න
ප්රොටෝකෝලය අනුව.

317
00:19:32,110 --> 00:19:34,240
Xie Qingyuan ඉවත් කරනු ලැබේ
Xie පවුලේ ලේඛනයෙන්.

318
00:19:34,240 --> 00:19:36,550
ඇගේ නමට පහර දෙනු ඇත
Xie පරම්පරාවෙන්,

319
00:19:36,550 --> 00:19:37,830
ඇය චෙන් පවුල වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

320
00:19:37,830 --> 00:19:40,510
යන මාතෘකාව ඇයට ලබා දෙනු ඇත
දෙවන ශ්‍රේණියේ ගෞරවණීය ආර්යාව,

321
00:19:40,510 --> 00:19:42,350
සාරවත් ඉඩම් 100 ක් සමග

322
00:19:42,350 --> 00:19:44,010
සහ රන් ෆීනික්ස් කෙස් කටු.

323
00:19:44,160 --> 00:19:46,220
වසන්තය, ජින්ග්සිගේ අටවන වසරේ.

324
00:20:18,350 --> 00:20:19,280
කමාන්ඩර් ෂෙන්.

325
00:20:20,640 --> 00:20:23,070
ඔබ සැබවින්ම විශ්වාසවන්ත විශ්වාසවන්තයෙකි
සිංහාසනයට ආසන්නව.

326
00:20:23,070 --> 00:20:24,470
අවංකවම මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

327
00:20:24,720 --> 00:20:27,960
ඔබ අධිරාජ්‍යයාගේ අනුග්‍රහය ලබන්න.

328
00:20:31,110 --> 00:20:32,430
එලෙසම.

329
00:20:34,310 --> 00:20:36,440
මේකට දේවල් එනවට මට ඕන වුණේ නැහැ.

330
00:20:37,440 --> 00:20:38,590
නමුත් ඔබ

331
00:20:38,880 --> 00:20:40,070
මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.

332
00:20:40,830 --> 00:20:42,400
තත්වය එසේ වන බැවින්,

333
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
සහ අද සුබ දවසක්,

334
00:20:45,830 --> 00:20:46,880
මමත් එහෙම වෙන්න ඇති

335
00:20:46,880 --> 00:20:49,610
දැනටමත් විවාහ විධිවිධාන ණයට ගන්න

336
00:20:49,790 --> 00:20:52,270
මගේ විවාහය සඳහා මෙහි පිහිටුවා ඇත.

337
00:20:56,240 --> 00:20:57,960
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට අධිරාජ්‍ය ආඥාව තිබේ;

338
00:20:57,960 --> 00:21:00,590
මගේ කිසිම විරුද්ධත්වයක් නැහැ.

339
00:21:05,000 --> 00:21:09,310
නමුත් වැඩිහිටියන් නොමැතිව මංගල උත්සවයක්

340
00:21:09,960 --> 00:21:14,070
ස්වර්ගයේ උදහසට ආරාධනා කරනු ඇත.

341
00:21:17,110 --> 00:21:18,970
ඉක්මන් කරන්න, අපට ප්‍රමාද වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

342
00:21:22,550 --> 00:21:23,640
මගේ යහපත!

343
00:21:23,640 --> 00:21:25,430
මේ දර්ශනය බලන්න!

344
00:21:41,920 --> 00:21:42,960
මේ පුටුව...

345
00:21:45,790 --> 00:21:47,240
මම-මම පරක්කු නෑ නේද?

346
00:21:48,030 --> 00:21:48,550
හොඳයි...

347
00:21:52,550 --> 00:21:53,550
අපි පටන් ගනිමු.

348
00:21:54,640 --> 00:21:55,000
හරි හරී.

349
00:21:56,310 --> 00:21:57,440
මනාලිය හා මනාලයා,

350
00:21:57,550 --> 00:21:59,030
ස්වර්ගයට සහ පෘථිවියට හිස නමා!

351
00:22:03,590 --> 00:22:04,640
දුන්න!

352
00:22:10,070 --> 00:22:11,510
වැඩිමහල්ලාට දෙවන දුන්න -

353
00:22:12,790 --> 00:22:15,050
ඔබට සදහටම පවුලේ සතුට භුක්ති විඳින්න ලැබේවා!

354
00:22:20,640 --> 00:22:21,680
දුන්න!

355
00:22:30,510 --> 00:22:31,590
නියමයි.

356
00:22:33,680 --> 00:22:35,610
මනාලිය හා මනාලයා, එකිනෙකාට හිස නමා -

357
00:22:35,830 --> 00:22:38,030
ඔබ දෙපලට ආශීර්වාදය සහ සාමය ලැබේවා!

358
00:22:56,790 --> 00:22:57,920
උත්සවය සම්පූර්ණයි!

359
00:22:57,920 --> 00:23:02,720
නියමයි!

360
00:24:02,350 --> 00:24:04,980
හොඳයි, මම නරක වෙලාවක ආවා.

361
00:24:06,920 --> 00:24:09,790
නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ උත්සාහ කිරීමටයි

362
00:24:09,790 --> 00:24:11,790
මම දැන් හදපු osmanthus කැන්ඩි.

363
00:24:11,880 --> 00:24:12,640
මේවා විය

364
00:24:12,640 --> 00:24:14,680
ඇය කුඩා කාලයේ කැමතිම.

365
00:24:14,680 --> 00:24:15,830
ඇය නිතරම ඔවුන්ව රිංගා ගත්තා,

366
00:24:15,830 --> 00:24:17,480
මම ඇයව හැම විටම අල්ලා ගත්තා.

367
00:24:19,640 --> 00:24:21,440
මේ ඔබේ මංගල කැන්ඩි.

368
00:24:22,880 --> 00:24:24,480
ඔබ ඒවා අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න, හරිද?

369
00:24:29,920 --> 00:24:30,720
ඔය දෙන්නා,

370
00:24:30,920 --> 00:24:32,150
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

371
00:24:33,480 --> 00:24:35,350
Why are you sitting
එතරම් විධිමත් හා දැඩි ලෙස?

372
00:24:35,350 --> 00:24:36,890
ඇයි ඔච්චර ආතතිය?

373
00:24:37,240 --> 00:24:39,440
ඔබ දෙදෙනා දැන් විවාහකයි.

374
00:24:39,440 --> 00:24:42,310
ඇයි තවම ලැජ්ජද
ළමයි දෙන්නෙක් වගේ?

375
00:24:43,720 --> 00:24:45,160
සිරාවටම.

376
00:24:47,880 --> 00:24:49,610
අන්තිමට දෙන්නා කසාද බැඳලා ඉන්නවා දැක්කා

377
00:24:49,960 --> 00:24:51,070
මාව සතුටු කරනවා

378
00:24:51,070 --> 00:24:52,960
ඕනෑම දෙයකට වඩා.

379
00:24:53,640 --> 00:24:55,070
හැමෝම එහෙම කියනවා

380
00:24:55,590 --> 00:24:59,250
ඇගේ රතු සහ නිල් මංගල සිවුරු වෙනස් කිරීමෙනි
ලේ රතු සළුවකට,

381
00:24:59,480 --> 00:25:03,160
you turned a marriage
ඇගේ දුම්රිය ස්ථානයට ඉහළින් ඊට පහළින් එකකට යාන්.

382
00:25:03,440 --> 00:25:04,590
නමුත් මම හිතන්නේ,

383
00:25:04,960 --> 00:25:06,350
අද විවාහ උත්සවයේදී,

384
00:25:06,720 --> 00:25:07,270
යාන්, ඔබ

385
00:25:07,830 --> 00:25:09,360
ඇයට විශාල ගෞරවයක් ලබා දුන්නා.

386
00:25:17,200 --> 00:25:19,680
ඒ... දෙවන ශ්‍රේණියේ ගෞරවණීය ආර්යාව,

387
00:25:20,200 --> 00:25:20,790
හරිද?

388
00:25:23,480 --> 00:25:25,010
දෙවන ශ්‍රේණියේ ගෞරවණීය ආර්යාව!

389
00:25:25,240 --> 00:25:27,640
එය නිසැකවම ආඩම්බර විය යුතු දෙයක්!

390
00:25:27,640 --> 00:25:29,880
මම කිව්වේ, එය එතරම් ගෞරවයක්!

391
00:25:34,000 --> 00:25:34,800
මෙතැන් සිට...

392
00:25:36,400 --> 00:25:38,110
මට පුරසාරම් දෙඩීමට බොහෝ දේ ඇත

393
00:25:38,110 --> 00:25:39,510
සියලුම අසල්වැසියන්ට.

394
00:25:43,640 --> 00:25:44,720
මට බොහෝ දුරට අමතක විය

395
00:25:44,720 --> 00:25:46,180
වඩාත්ම වැදගත් දෙය -

396
00:25:48,000 --> 00:25:48,830
මට තවමත් අවශ්යයි

397
00:25:48,830 --> 00:25:50,400
ගිහින් ඔයාට ඇඳක් හදන්න.

398
00:26:26,720 --> 00:26:27,590
මගේ ආර්යාව,

399
00:26:27,960 --> 00:26:30,890
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
මුලින්ම ෆීනික්ස් කිරුළ ගලවන්නද?

400
00:26:44,070 --> 00:26:45,350
මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා.

401
00:26:47,510 --> 00:26:51,310
මම උරුමක්කාරයාගේ භාර්යාව බවට පත් වී සිටිමි
Danyang ගෘහයේ Marquis.

402
00:26:52,640 --> 00:26:54,270
මම ඇත්තටම චුන්සිව විවාහ කරගත්තා.

403
00:26:55,680 --> 00:26:58,480
දැනටමත් මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත,

404
00:26:58,550 --> 00:27:00,150
සහ උරුමක්කාරයා තවම පැමිණ නැත.

405
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
අපි කෙනෙක් යවමුද එයාව ගෙන්න ගන්න?

406
00:27:04,720 --> 00:27:06,960
ඔහු අමුත්තන් සමඟ අල්ලා ගත යුතුය.

407
00:27:08,790 --> 00:27:09,830
ඔහු උරුමක්කාරයා,

408
00:27:10,720 --> 00:27:12,320
සහ අද ඔහුගේ විවාහ දිනයයි.

409
00:27:13,310 --> 00:27:16,710
ස්වාභාවිකවම, සෑම කෙනෙකුටම අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ සුභ පැතුම් පිරිනමන්න.

410
00:27:17,200 --> 00:27:18,110
නමුත්...

411
00:27:19,000 --> 00:27:22,160
නමුත් සියල්ලට පසු, මෙම විවාහය
හරියටම සුමටව ගොස් නැත.

412
00:27:22,160 --> 00:27:24,830
අද රෑ ඔහු නොපැමිණියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

413
00:27:40,030 --> 00:27:41,560
එයා අද ආවෙ නැත්තම්...

414
00:27:43,400 --> 00:27:45,130
එහෙනම් මම හෙට වෙනකම් ඉන්නම්.

415
00:27:54,720 --> 00:27:55,400
මට තියෙනවා...

416
00:27:56,240 --> 00:27:57,550
මුළු ජීවිත කාලයම...

417
00:28:00,440 --> 00:28:01,510
බලා සිටීමට.

418
00:28:05,590 --> 00:28:06,400
මගේ ආර්යාව.

419
00:28:45,030 --> 00:28:45,720
චේ,

420
00:28:47,400 --> 00:28:49,260
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙන දේ.

421
00:28:50,550 --> 00:28:52,720
ඔයා කලබල වෙලා
මට මගේ මෙහෙවර අමතක වී ඇති බව -

422
00:28:52,720 --> 00:28:54,450
අපි කරන්න ගිය දේ අමතකයි.

423
00:28:55,680 --> 00:28:56,740
ඔයා දන්න එක හොඳයි.

424
00:28:57,960 --> 00:29:00,310
Feng En දැනටමත් වාර්තා කර ඇත
ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ බව

425
00:29:00,310 --> 00:29:02,310
Xie Shu ට එරෙහිව ගමන් කිරීමට අදහස් කරයි.

426
00:29:03,400 --> 00:29:05,660
මහරජානන් වහන්සේ දකින්නට කැමති මෙය නොවේ.

427
00:29:06,920 --> 00:29:07,640
සහ ඔබ -

428
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
ඔබ ඇත්තටම ආඥාවක් ඉල්ලුවා
බලාපොරොත්තු සුන් වූ මොහොතක ඇයව උදුරා ගැනීමට.

429
00:29:13,590 --> 00:29:15,350
ඔයා බයද
මහරජාණෝ නොදකින බව

430
00:29:15,350 --> 00:29:17,680
ඔයාටත් ඕන කියලා
Xie Shu ට එරෙහිව ගමන් කරනවාද?

431
00:29:23,510 --> 00:29:24,640
ඔයා දන්නවද

432
00:29:25,310 --> 00:29:27,700
මම හැමදාම කොච්චර බය වුනාද?

433
00:29:28,310 --> 00:29:29,680
එක දවසක් අපිට බැරි වෙයි කියලා බයයි

434
00:29:29,680 --> 00:29:31,510
අප කළ යුතු දේ අවසන් කිරීමට!

435
00:29:35,750 --> 00:29:37,750
අපි ඇත්තටම කරන්න හැදුවේ මොකක්ද?

436
00:29:39,310 --> 00:29:40,510
මඟ දිගේ,

437
00:29:42,110 --> 00:29:44,170
අපි කොපමණ කලක් අසරණ සරණාගතයන් ලෙස සිටියාද?

438
00:29:45,590 --> 00:29:47,250
අපි තැන් කීයකට පලා ගියාද,

439
00:29:48,070 --> 00:29:49,670
සහ කී දෙනෙක් අපිට උදව් කළාද කියලා

440
00:29:50,830 --> 00:29:52,430
එවිට අපට මරණයෙන් ගැලවීමට හැකි විය

441
00:29:52,830 --> 00:29:54,160
සහ මේ දවස දකින්න ජීවත් වෙන්න?

442
00:29:58,310 --> 00:29:59,790
අපි දැක්කා ගොඩක් වෛරය,

443
00:30:01,350 --> 00:30:02,590
එතරම් පළිගැනීමක්.

444
00:30:07,880 --> 00:30:09,740
අපි විඳදරාගත් සියල්ලෙන් පසු,

445
00:30:12,350 --> 00:30:13,510
අපි තවදුරටත් නැහැ

446
00:30:15,550 --> 00:30:17,950
ෂෙන් පවුලෙන් පළිගන්නවා

447
00:30:19,590 --> 00:30:21,030
නමුත් මුළු රාජධානිය සඳහා.

448
00:30:22,720 --> 00:30:24,030
මම අපේ තාත්තාව විශ්වාස කරනවා

449
00:30:27,070 --> 00:30:29,330
සහ සෑම ආත්මයකම ඉටිපන්දම් නියෝජනය කරයි.

450
00:30:31,030 --> 00:30:32,430
මෙය ඔවුන්ගේ කැමැත්ත විය.

451
00:30:43,900 --> 00:30:49,670
[ෂේන් පදිංචිය]

452
00:30:57,550 --> 00:31:02,090
[ෂේන් පදිංචිය]

453
00:31:17,480 --> 00:31:20,890
[ෂේන් පදිංචිය]

454
00:32:20,640 --> 00:32:21,400
අවුරුදු නවයක්.

455
00:32:23,160 --> 00:32:24,820
මම නැවත Hengtang වෙත පැමිණි දා සිට,

456
00:32:25,240 --> 00:32:26,970
මම එහි සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ඇවිද ගියෙමි,

457
00:32:27,480 --> 00:32:29,880
ඒත් මම කවදාවත් එඩිතර වුණේ නැහැ
මේ දොර තල්ලු කරන්න.

458
00:32:31,480 --> 00:32:32,680
එය ඔබ නොවේ නම්,

459
00:32:33,680 --> 00:32:36,140
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් එහෙම වෙයි කියලා
නැවත මෙහි.

460
00:32:41,480 --> 00:32:42,350
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

461
00:32:42,350 --> 00:32:43,950
ඇයි මට Xie Shuව ආරක්ෂා කරන්න වෙන්නේ.

462
00:32:45,720 --> 00:32:48,070
නමුත් මම දකින විට ඔබ ළඟයි
වෙනත් පිරිමියෙකු විවාහ කර ගන්න,

463
00:32:48,070 --> 00:32:49,270
මට එය පිළිගත නොහැකි විය.

464
00:32:51,680 --> 00:32:53,540
ඉතින් මම මහරජාණන්ගෙන් ආඥාවක් ඉල්ලුවා

465
00:32:54,720 --> 00:32:56,030
ඔයාව මගේ පැත්තේ තියාගන්න.

466
00:32:56,750 --> 00:32:57,510
දැන්,

467
00:32:58,680 --> 00:33:00,200
මට ඔයාට හැමදේම කියන්න පුළුවන්.

468
00:33:01,310 --> 00:33:02,830
පළිගැනීම සඳහා මගේ අධිෂ්ඨානය

469
00:33:03,920 --> 00:33:06,120
එක මොහොතකටවත් සැලුනේ නැත.

470
00:33:06,350 --> 00:33:08,240
මගේ උත්සාහයෙන් අවුරුදු 9ක්වත් බැරි වුණා

471
00:33:09,000 --> 00:33:11,060
තනි අධිරාජ්‍ය ආඥාවකින් මකා දමන්න.

472
00:33:11,880 --> 00:33:12,790
ඒ මම දන්න නිසා

473
00:33:12,790 --> 00:33:15,050
මට තව වැදගත් දේවල් කරන්න තියෙනවා.

474
00:33:15,590 --> 00:33:17,250
ඒ හින්දා මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ

475
00:33:17,880 --> 00:33:20,010
Xie Shu ගේ ජීවිතය තව ටික කලක් ඉතිරි කිරීමට -

476
00:33:20,480 --> 00:33:21,340
ඔබව ඇති කරවන...

477
00:33:23,550 --> 00:33:26,270
ඒ වගේම අපේ පවුලේ මියගිය 72 දෙනා

478
00:33:27,880 --> 00:33:29,210
තව ටිකක් ඉන්න කියලා.

479
00:33:33,160 --> 00:33:34,240
මේ මළුව

480
00:33:35,510 --> 00:33:38,710
වරක් මැග්නෝලියා ගස් වලින් පිරී තිබුණි
මගේ අම්මා ආදරය කළා කියලා.

481
00:33:38,750 --> 00:33:42,080
ඇය සමයට ආදරය කළාය
මල් පිපී පසුව වැටෙන විට.

482
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
අපට සුවඳ දැනෙන්නට විය

483
00:33:45,030 --> 00:33:45,960
ඔවුන්ගේ සුවඳ

484
00:33:46,830 --> 00:33:48,510
අපි ගෙදර එන්නත් කලින්.

485
00:33:52,200 --> 00:33:52,750
එදින තෙක්,

486
00:33:52,750 --> 00:33:54,550
මමයි තාත්තයි ඔයාගේ ගෙදර ගියා.

487
00:33:57,070 --> 00:33:59,070
මල් වැටෙන්නත් කලින්,

488
00:34:00,440 --> 00:34:01,790
අපේ පවුල මුලින්ම වැටුණා.

489
00:34:10,150 --> 00:34:12,110
අපේ මුළු පවුලම විනාශ වුණා.

490
00:34:12,110 --> 00:34:13,440
ඒ වගේම හැමදේටම මුල...

491
00:34:15,880 --> 00:34:18,010
මගේ පියා යෝජනා කළ එක් නව ප්‍රතිපත්තියක් විය.

492
00:34:19,710 --> 00:34:21,480
අවතැන් වූ සරණාගතයින් නැවත පදිංචි කළ හැක

493
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
මුඩුබිම් ගොඩකර,

494
00:34:22,880 --> 00:34:24,280
සාමාන්‍ය ජනතාවට ඉඩම් ලබා දීම,

495
00:34:24,440 --> 00:34:26,510
සහ බදු සහ කම්කරු රාජකාරි
සාධාරණ ලෙස බෙදා ඇත.

496
00:34:26,510 --> 00:34:28,760
මේ සියලු මුල් බැසගත් අපචාර -
ඉඩම් සඟවන උතුම් පවුල් වලින්

497
00:34:28,760 --> 00:34:30,889
බදු පැහැර හරින ධනවත් කුටුම්භවලට-

498
00:34:30,920 --> 00:34:32,120
මුලිනුපුටා දැමිය හැකි විය.

499
00:34:32,960 --> 00:34:34,630
නිලධාරීන් සතු බලය

500
00:34:34,920 --> 00:34:36,580
සහ සාමාන්‍ය ජනතාවගේ ඉරණම -

501
00:34:36,880 --> 00:34:39,030
සියල්ල අලුතින් ගණනය කළ හැකිය.

502
00:34:39,960 --> 00:34:41,420
නමුත් ස්වාමීනි, ඔබගේ ප්‍රතිසංස්කරණ

503
00:34:41,440 --> 00:34:43,440
නිසැකව ම සියලු Hengtang හිරිහැර කරනු ඇත.

504
00:34:43,480 --> 00:34:43,880
නැත,

505
00:34:44,480 --> 00:34:46,340
ඔවුන් මුළු ලෝකයම අමනාප කරනු ඇත.

506
00:34:46,360 --> 00:34:47,840
ලෝකය දැන ගැනීම රැගෙන යයි
එවැනි ගැඹුරට මුල් බැස ඇති රෝග,

507
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
අපි කොහොමද නිකම් ජීවත් වෙන්නේ කියලා
සුවපහසු උදාසීනත්වය තුළ?

508
00:34:49,840 --> 00:34:51,730
දෛවෝපගත නම් සමහරු මිය යා යුතුයි

509
00:34:51,730 --> 00:34:53,190
නව ප්‍රතිපත්තිය ඉදිරියට ගෙන යාමට,

510
00:34:53,190 --> 00:34:56,650
මම, ෂෙන් ෂිබායි, කැමැත්තෙන් සිටිමි
ඒ සඳහා මගේ ජීවිතය දුන් පළමු පුද්ගලයා වන්න!

511
00:35:05,510 --> 00:35:06,760
නව ප්‍රතිපත්තිය

512
00:35:07,710 --> 00:35:08,760
සමීකරණයේ

513
00:35:09,480 --> 00:35:13,190
ඉඩම් මැනීම, බදු සමාන කිරීම,

514
00:35:13,550 --> 00:35:15,760
corvée ප්රතිසංස්කරණය කරන්න,
සහ සාධාරණ ධාන්‍ය බද්දක් ස්ථාපිත කිරීම,

515
00:35:15,760 --> 00:35:18,320
එමගින් ජනතාව මත බර ලිහිල් කිරීම.

516
00:35:19,280 --> 00:35:20,760
"ඉඩම් මැන බලන්න, බදු සමාන කරන්න,

517
00:35:20,760 --> 00:35:21,590
corvée ප්රතිසංස්කරණය කරන්න,
සහ සාධාරණ ධාන්‍ය බද්දක් ස්ථාපිත කිරීම,

518
00:35:21,590 --> 00:35:23,190
එමගින් ජනතාව මත පැටවෙන බර ලිහිල් කරනවා."

519
00:35:23,190 --> 00:35:25,650
ඔහු මිය යන දවස දක්වා,
මගේ තාත්තා දිගටම කිව්වා,

520
00:35:26,230 --> 00:35:28,480
"මල් වැටෙන විට
සහ පෘථිවිය පෝෂණය කරන්න,

521
00:35:28,480 --> 00:35:30,740
ලබන වසරේ ඒවා වඩාත් දීප්තිමත් ලෙස පිපෙනු ඇත."

522
00:35:31,070 --> 00:35:32,280
ඔහු තම මරණය විශ්වාස කළේය

523
00:35:33,280 --> 00:35:35,280
එය පොළොවේ රෝපණය කළ බීජයක් මෙන් විය.

524
00:35:35,400 --> 00:35:36,460
එය මල් පිපුණු පසු,

525
00:35:37,880 --> 00:35:41,080
එය අවසන් කළ හැකිය
Hengtang ගේ නිමක් නැති සාගත චක්‍රය.

526
00:35:45,670 --> 00:35:46,840
නමුත් ඔහු මිය ගිය පසු,

527
00:35:48,590 --> 00:35:49,960
කිසිවෙකුට ඔහුව මතක නැත

528
00:35:51,880 --> 00:35:53,540
නැතහොත් ඔහු ගැන සඳහන් කිරීමට පවා අවශ්ය විය.

529
00:35:54,800 --> 00:35:56,030
ඔහු රෝපණය කළ බීජය

530
00:35:58,150 --> 00:36:00,410
බොහෝ කලකට පෙර Hengtang හි මිය ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

531
00:36:01,800 --> 00:36:04,260
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඒවාට වෛර කරනවා
ඔහුගේ මරණයට හේතු වූ.

532
00:36:05,190 --> 00:36:07,120
ඒත් මට ඊටත් වඩා පැහැදිලිව තේරෙනවා

533
00:36:09,150 --> 00:36:12,080
මගේ පියාගේ මැරෙන ආශාව ඉටු කරන බව
වඩා වැදගත්

534
00:36:14,070 --> 00:36:15,670
මගේ සතුරන් විනාශ කරනවාට වඩා.

535
00:36:19,070 --> 00:36:19,880
මම විශ්වාස කරනවා

536
00:36:21,960 --> 00:36:24,220
ඔහු කරන්නේ මෙයයි
මටත් කරන්න ඕන.

537
00:36:25,960 --> 00:36:27,710
මම මේ මාර්ගය තෝරා ගත්තා

538
00:36:29,360 --> 00:36:31,360
ඔහු මගේ පියා වූ නිසාම නොවේ.

539
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
නමුත් නිසා...

540
00:36:34,510 --> 00:36:35,440
ඔහු හරි ය.

541
00:36:40,800 --> 00:36:42,660
මට එය බොහෝ කලකට පෙර තේරුම් ගත යුතුව තිබුණි.

542
00:36:42,760 --> 00:36:44,020
ඔබ යාන් රූයි වුවත්

543
00:36:44,630 --> 00:36:45,590
හෝ ෂෙන් රන්,

544
00:36:46,760 --> 00:36:48,480
ඔබ දූෂිත නිලධාරියෙක්ද කියලා

545
00:36:48,480 --> 00:36:49,810
හෝ අනුකම්පා විරහිත බලකරන්නෙක්,

546
00:36:50,360 --> 00:36:51,550
ඒ වෙස් මුහුණට යටින්

547
00:36:52,440 --> 00:36:53,840
ඔබ තවමත් එකම මිනිසා

548
00:36:54,230 --> 00:36:57,550
Hengtang පරිවර්තනය කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

549
00:36:59,000 --> 00:37:00,260
ඔයා කවදාවත් වෙනස් වෙලා නෑ.

550
00:37:00,440 --> 00:37:01,840
ඔබ තවමත් ෂෙන් දුවයි

551
00:37:02,000 --> 00:37:04,400
නටබුන් වූ පන්සලේ මම අවුරුදු 9 ක් බලා සිටියෙමි -

552
00:37:04,880 --> 00:37:06,630
පොඩි කාලේ මාව බේරගත්ත කෙනා

553
00:37:07,150 --> 00:37:08,840
ඒ වගේම මට ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා.

554
00:37:15,400 --> 00:37:16,190
දැන් ඒ

555
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
අපි විවාහකයි,

556
00:37:18,590 --> 00:37:19,440
අපි පවුලක්.

557
00:37:20,480 --> 00:37:21,550
ඔබ තෝරාගත් මාර්ගය

558
00:37:21,550 --> 00:37:22,550
මගේ ද වේ.

559
00:37:23,230 --> 00:37:23,880
මම හිතන්නේ

560
00:37:24,590 --> 00:37:27,110
මෙයද වේ
මගේ අම්මා බලන්න කැමති දේ.

561
00:37:28,110 --> 00:37:31,240
මෙය වඩා වැදගත් ය
අපේ පුද්ගලික පලිගැනීම් වලට වඩා.

562
00:37:31,680 --> 00:37:38,860
♪ සුළඟ මෘදු ලෙස ඔබේ නම මුමුණයි නම් ♪

563
00:37:34,960 --> 00:37:36,360
අපි කසාද බැන්දේ හරිම හදිස්සියෙන්

564
00:37:37,550 --> 00:37:38,400
මට කවදාවත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ කියලා

565
00:37:38,400 --> 00:37:39,960
අපට නව නිවසක් ලබා ගැනීමට -

566
00:37:38,890 --> 00:37:45,510
♪ මගේ හදවත මෘදු ලෙස ඔබේ හඬ ඇසෙන්නේ නම් ♪

567
00:37:40,550 --> 00:37:42,150
අපිට අපේම කියලා කියන්න පුළුවන් තැනක්.

568
00:37:45,610 --> 00:37:53,250
♪ මම තවමත් මෙහි සිටිමි,
අපේ මතකයන් අල්ලාගෙන ♪

569
00:37:46,000 --> 00:37:48,880
ඇයි අපේ ගෙදර හදන්න බැරි?

570
00:37:53,370 --> 00:38:00,670
♪ නිශ්ශබ්දව කාලය ගෙවී යන තුරු බලා සිටීම
පිළිතුරක් සඳහා ♪

571
00:37:58,930 --> 00:38:01,800
[ෂේන් පදිංචිය]

572
00:38:00,810 --> 00:38:07,740
♪ සෑම වචනයකටම, සෑම පේළියකටම සවන් දීම,
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම ♪

573
00:38:07,840 --> 00:38:18,020
♪ ඔබේ මෘදු හුස්ම,
ආශාවෙන් ඉතිරි වූ සලකුණු ♪

574
00:38:18,200 --> 00:38:25,380
♪ කිසිම දර්ශනයක් ඔබ හා සැසඳිය නොහැක,
සදහටම මගේ හදවතේ ♪

575
00:38:18,880 --> 00:38:19,480
නවත්වන්න.

576
00:38:22,710 --> 00:38:23,770
ඔබ වැඩුණු මිනිසෙක්,

577
00:38:24,630 --> 00:38:26,440
එහෙත් ඔබට ධෛර්යයක් නැත
ඔබේම නිවසට ඇතුළු වීමට?

578
00:38:25,400 --> 00:38:32,570
♪ මගේ හැම සතුටක්ම දුකක්ම වෙලා
ඔබගේ ගමනේ කොටසක් ♪

579
00:38:29,880 --> 00:38:31,760
මම ඉටු කළ පසු
මම කරන්න හදපු දේ,

580
00:38:31,760 --> 00:38:33,150
මම ස්වභාවිකවම නැවත එන්නෙමි
අපේ පවුලේ අයගේ ආත්මය සනසන්න.

581
00:38:32,600 --> 00:38:36,180
♪ ජීවිත කාලයම, ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් කැප කර ඇත

582
00:38:34,190 --> 00:38:34,800
මම දන්නවා.

583
00:38:36,200 --> 00:38:39,820
♪ මගේ හදවතේ ඇති සියලු ආදරය ඔබට ලබා දෙමි

584
00:38:36,800 --> 00:38:38,600
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා හැර,

585
00:38:39,070 --> 00:38:41,190
ඔබේ පවුලේ අනෙක් සියල්ලන්
වසර 9 කට පෙර මිය ගියේය.

586
00:38:39,850 --> 00:38:46,260
♪ අපේ මාර්ග කිසිදාක වෙන් වී නැත

587
00:38:41,920 --> 00:38:42,630
නමුත් දැන්...

588
00:38:45,920 --> 00:38:47,650
ඔබේ පවුලට තුන්වන සාමාජිකයෙක් සිටී.

589
00:38:49,400 --> 00:38:50,360
මෙතැන් සිට,

590
00:38:52,000 --> 00:38:53,860
ඔබට තවත් පවුලේ සාමාජිකයන් සිටිනු ඇත.

591
00:38:54,280 --> 00:38:55,610
ඒ වගේම මේ ෂෙන් රෙසිඩන්ස් එක

592
00:38:56,440 --> 00:38:58,040
සම්පූර්ණයෙන්ම නව මුහුණුවරක් ගනු ඇත.

593
00:38:58,800 --> 00:39:01,110
නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් එඩිතර නොවන්නේ නම්
මෙම දොර හරහා ඇවිදින්න,

594
00:39:01,110 --> 00:39:02,150
මෙම මළුව

595
00:39:01,550 --> 00:39:08,020
♪ සුළඟ මෘදු ලෙස ඔබේ නම මුමුණයි නම් ♪

596
00:39:02,920 --> 00:39:05,070
සදහටම පවතිනු ඇත
එය ඔබගේ මතකයේ ජීවත් වන පරිදි -

597
00:39:05,070 --> 00:39:06,360
ලේ වල පොඟවා ඇත.

598
00:39:08,130 --> 00:39:15,290
♪ මගේ හදවත මෘදු ලෙස ඔබේ හඬ ඇසෙන්නේ නම් ♪

599
00:39:15,470 --> 00:39:22,830
♪ මම තවමත් මෙහි සිටිමි,
අපේ මතකයන් අල්ලාගෙන ♪

600
00:39:22,940 --> 00:39:30,110
♪ නිශ්ශබ්දව කාලය ගෙවී යන තුරු බලා සිටීම
පිළිතුරක් සඳහා ♪

601
00:39:30,220 --> 00:39:37,520
♪ සෑම වචනයකටම, සෑම පේළියකටම සවන් දීම,
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම ♪

602
00:39:37,110 --> 00:39:37,710
සහෝදරයා.

603
00:39:37,640 --> 00:39:46,830
♪ ඔබේ මෘදු හුස්ම,
ආශාවෙන් ඉතිරි වූ සලකුණු ♪

604
00:39:41,550 --> 00:39:42,210
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

605
00:39:48,940 --> 00:39:55,560
♪ අපේ මාර්ග කිසිදාක වෙන් වී නැත

606
00:40:02,280 --> 00:40:05,480
ඔබේ විවාහ මංගල්යයට සුබ පැතුම්,
හමුදාපති.

607
00:40:07,840 --> 00:40:08,800
නමුත්

608
00:40:09,840 --> 00:40:11,590
ඔබ මෙතරම් අන්ධ වී ඇත්දැයි මට සිතේ
ඔබේ ලස්සන මනාලිය විසින්

609
00:40:11,590 --> 00:40:12,920
ඔයාට සිහිය නැතිවෙලා කියලා.

610
00:40:12,920 --> 00:40:14,480
මහරජතුමනි ඔබගේ පුද්ගලික කැමැත්ත ඉටුකරයි

611
00:40:14,480 --> 00:40:16,710
එය දැනටමත් අසාමාන්ය කරුණාවේ ක්රියාවක් විය.

612
00:40:16,710 --> 00:40:17,400
ඒත් ඔයාට තියෙනවා

613
00:40:19,030 --> 00:40:20,990
ඔහුගේ අතිශය රහසිගත මෙහෙයුම කාන්දු විය

614
00:40:21,020 --> 00:40:22,670
ඔබේ නව බිරිඳට.

615
00:40:23,630 --> 00:40:25,480
රහසිගත අධිරාජ්‍ය ආඥාවක් හෙළිදරව් කිරීම

616
00:40:25,480 --> 00:40:26,680
මරණීය දණ්ඩනය වේ!

617
00:40:30,110 --> 00:40:30,760
ෂෙන් රන්,

618
00:40:32,070 --> 00:40:33,800
මම දැනටමත් සහනයක් ලබා දී ඇත.

619
00:40:33,800 --> 00:40:35,460
Chen Qingyuan මිය යන තාක් කල්,

620
00:40:35,880 --> 00:40:38,140
මම මේ කිසිවක් සිදු නොවූ බව මවාපාමි.

621
00:40:38,320 --> 00:40:39,550
මොකක්ද හොඳ

622
00:40:40,320 --> 00:40:41,480
චෙන් කිංයුවාන් මැරීම අපි වෙනුවෙන් කරන්න

623
00:40:41,480 --> 00:40:42,920
නැතිනම් මහරජාණෝ වෙනුවෙන්

624
00:40:43,320 --> 00:40:44,280
සැලසුම්?

625
00:40:45,440 --> 00:40:46,900
ඔබ ආඥාව කඩ කරනවාද?

626
00:40:47,230 --> 00:40:47,840
ෆෙන් එන්,

627
00:40:49,230 --> 00:40:50,670
ඔබ සහ මම එකට සටන් කළා
උතුරු මායිමේ

628
00:40:50,670 --> 00:40:51,960
වසර ගණනාවක්,

629
00:40:52,400 --> 00:40:53,730
ජීවිතය හා මරණය හරහා.

630
00:40:54,070 --> 00:40:56,230
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ
ඔබේ කඩුව මට විරුද්ධව හරවන්නද?

631
00:40:56,230 --> 00:40:57,400
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

632
00:40:58,280 --> 00:41:00,340
මම හොඳටම දන්නවා මම තලයක් විතරයි කියලා.

633
00:41:00,510 --> 00:41:01,630
උතුරු මායිමේ,

634
00:41:01,630 --> 00:41:03,510
මම ජෙනරාල්ගේ තියුණුම ආයුධය විය.

635
00:41:03,510 --> 00:41:04,370
අගනුවර,

636
00:41:04,800 --> 00:41:06,200
මම උතුමාණන්ගේ තලය.

637
00:41:06,400 --> 00:41:07,710
මම කාට සේවය කළත්,

638
00:41:08,150 --> 00:41:09,010
මගේ තල ලකුණු

639
00:41:09,360 --> 00:41:10,670
ඔවුන් යොමු කරන තැන.

640
00:41:10,920 --> 00:41:12,840
අපි අතර සහෝදර බැඳීම් තිබුණත්,

641
00:41:12,840 --> 00:41:15,070
මොහොත පැමිණෙන විට
මම ඔබේ ජීවිතය ගත යුතු බව,

642
00:41:15,070 --> 00:41:17,320
මම කිසිම අනුකම්පාවක් පෙන්වන්නේ නැහැ.

643
00:41:27,110 --> 00:41:28,970
එය Chen Qingyuan නොවන තාක් කල්.

644
00:41:31,230 --> 00:41:32,430
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම්,

645
00:41:33,400 --> 00:41:34,000
එසේ වේවා.