1
00:01:37,560 --> 00:01:42,960
[බ්ලේඩ් වසන්තය]

2
00:01:43,340 --> 00:01:46,020
[23 වැනි කථාංගය]

3
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට මෙහෙට ආවා.

4
00:01:48,310 --> 00:01:50,039
එය මා අල්ලා ගත්තේය.

5
00:01:51,590 --> 00:01:52,590
පසුගිය කාලයේ,

6
00:01:52,900 --> 00:01:54,870
ඔබ මිහිරි කිසිවක් නොකියයිද?
මනාලියට

7
00:01:54,870 --> 00:01:56,070
මාක්විස්ගේ පුතාගේ?

8
00:01:56,590 --> 00:01:57,789
ඇයි ඔයා

9
00:01:57,870 --> 00:01:59,070
අද තනියමද?

10
00:01:59,870 --> 00:02:01,800
ඇත්තටම මට ඔයා ගැන ටිකක් දුකයි.

11
00:02:02,310 --> 00:02:02,840
කුමක් ද?

12
00:02:03,590 --> 00:02:05,560
ඔබ දැන් ඔබ ගැන සැලකිලිමත්ද?

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,760
මගේ පෞද්ගලික කටයුතු?

14
00:02:08,560 --> 00:02:09,840
එය විහිළුවක් විය.

15
00:02:10,400 --> 00:02:11,800
මට බලන්න කුතුහලයක් විතරයි

16
00:02:12,280 --> 00:02:15,430
මොන වගේ මිනිහෙකුටද පුළුවන්
සිව්වන ආර්යාව Xie ගේ හදවත අල්ලා ගන්න

17
00:02:15,960 --> 00:02:17,630
රහස් උත්සාහයන් සඳහා.

18
00:02:21,560 --> 00:02:23,760
අද ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් නැව් කිහිපයයි

19
00:02:23,910 --> 00:02:26,170
ඇල කල්ලියට එතරම් ප්‍රතිඵලයක් නැත.

20
00:02:26,750 --> 00:02:28,710
ඔබ කෙතරම් නිර්දය ලෙස ක්‍රියා කරන්නේද,

21
00:02:29,079 --> 00:02:31,120
ඔබ කිසිවිටකත් කිසිම ලිහිල් අන්තයක් තබන්නේ නැත.

22
00:02:31,680 --> 00:02:33,120
ඉතින් ඔබේ පැමිණීම අදයි

23
00:02:33,680 --> 00:02:34,810
නැව් ගැන නොවේ.

24
00:02:36,360 --> 00:02:37,590
අනුමාන කරන්න.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,840
ඔබ සිතන්නේ මා මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

26
00:02:43,710 --> 00:02:46,770
Shen Zhibai බොරු චෝදනා කළ විට
Hengtang හි විශාල දූෂණ,

27
00:02:46,770 --> 00:02:48,470
එය අධිකරණය සහ මහජනතාව කම්පනයට පත් කළේය.

28
00:02:48,470 --> 00:02:50,680
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා පරීක්ෂණයකට නියෝග කළේය.

29
00:02:50,680 --> 00:02:52,430
Hengtang හි සියලුම නිලධාරීන්
අත්වැල් බැඳගෙන වැඩ කළා

30
00:02:52,430 --> 00:02:53,560
ඔහු බව ප්රකාශ කිරීමට

31
00:02:53,870 --> 00:02:55,800
දූෂණ විරෝධී උත්සාහයන් මුහුණත ලෙස භාවිතා කිරීම

32
00:02:55,800 --> 00:02:57,130
මහජන මුදල් සාක්කුවට දැමීමට,

33
00:02:57,430 --> 00:02:59,000
ඒ අතර ප්‍රධානියා විය

34
00:02:59,470 --> 00:03:01,960
වංචා කිරීම
ඇල ප්රවාහන ලාභ.

35
00:03:01,960 --> 00:03:03,560
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍ය නම්,

36
00:03:03,750 --> 00:03:05,520
මට බයයි ඔයාට ඕන කියලා

37
00:03:05,910 --> 00:03:07,030
මේ තොටුපළට එන්න.

38
00:03:09,960 --> 00:03:12,560
සියවසක් පුරා, ඔබේ Pei පවුල
ඒකාධිකාරී කර ඇත

39
00:03:12,680 --> 00:03:15,120
වෙතින් ලැබෙන ලාභය
Hengtang ගේ ඇල ප්රවාහනය.

40
00:03:15,120 --> 00:03:17,280
ඔබේ පවුලේ අය සාක්ෂි නොකලා නම්,

41
00:03:17,710 --> 00:03:19,520
මේ බොරු චෝදනාව කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ

42
00:03:19,520 --> 00:03:21,180
ෂෙන්ස් මත සවි කර ඇත.

43
00:03:21,520 --> 00:03:22,590
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,

44
00:03:23,150 --> 00:03:25,550
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මගේ පවුලට වගකීමක් ඇති කිරීමටයි.

45
00:03:26,150 --> 00:03:28,800
ඇත්තටම ඔබේ පවුල එහෙම කළේ නැහැ
අන් අය සමඟ කුමන්ත්රණය කරන්න,

46
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
එබැවින් ඔබ තවමත් මුදවා ගත හැකිය.

47
00:03:30,910 --> 00:03:31,680
මම මෙහි සිටිමි

48
00:03:32,280 --> 00:03:33,590
එරෙහිව සාක්ෂි සොයන්න

49
00:03:34,420 --> 00:03:37,280
නූල් අදින පුද්ගලයා
ඔබේ පවුල පිටුපස.

50
00:03:38,400 --> 00:03:39,150
මට පුළුවන්

51
00:03:40,560 --> 00:03:41,760
ඔබට සාක්ෂි ලබා ගන්න.

52
00:03:42,030 --> 00:03:42,870
නමුත්

53
00:03:43,470 --> 00:03:45,079
එය මිලක් සමඟ පැමිණේ.

54
00:03:53,310 --> 00:03:54,440
ඔයාව මට දෙන්න.

55
00:03:54,800 --> 00:03:55,660
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

56
00:03:58,030 --> 00:03:59,120
විශාලතම

57
00:03:59,300 --> 00:04:00,600
Hengtang හි නැගෙනහිර මුතු වෙළෙඳපොළ

58
00:04:00,600 --> 00:04:01,870
හරි ඉදිරියෙන්.

59
00:04:01,870 --> 00:04:03,080
අපි බලමු

60
00:04:03,100 --> 00:04:04,500
එහි කඩේ ඉදිරිපස ලකුණ ඉක්මනින්.

61
00:04:16,089 --> 00:04:20,290
♪ මම හැම මොහොතක්ම ගණන් කළා ♪

62
00:04:20,399 --> 00:04:24,870
♪ මතකයන් මුල් බැස ගනී;
වාර්ෂික මුදු වර්ධනය වේ ♪

63
00:04:25,000 --> 00:04:29,200
♪ වෙන්වෙන සුළඟ දරාගත්තේ කවුද ♪

64
00:04:25,400 --> 00:04:26,660
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

65
00:04:29,300 --> 00:04:33,530
♪ එය මෘදු ලෙස උණුසුම්ව වියන ලදී
අතීතයේ? ♪

66
00:04:31,720 --> 00:04:32,320
Qingyuan?

67
00:04:33,830 --> 00:04:38,070
♪ ඔබගේ අතේ ඇති සෑම කැළලකටම මම ගරු කරමි

68
00:04:35,510 --> 00:04:36,840
නැගෙනහිර මුතු, හරිද?

69
00:04:38,370 --> 00:04:42,700
♪ නිමක් නැති රාත්‍රීන් හරහා,
තනි ආත්මයක් මේ මාරාන්තික ලෝකයේ සැරිසරයි ♪

70
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
මෙතන කඩයක් තියෙනවා.

71
00:04:40,950 --> 00:04:41,680
මෙම කඩ...

72
00:04:42,800 --> 00:04:49,000
♪ ආපසු හැරී, අපි වැළඳ ගනිමු-
ආදරයේ සහ වෛරයේ එක් ක්ෂණික මොහොතක් ♪

73
00:04:44,510 --> 00:04:46,310
ආයුබෝවන්. ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

74
00:04:47,070 --> 00:04:47,600
ඔබට පුළුවන්

75
00:04:48,040 --> 00:04:48,630
මට පෙන්වන්න

76
00:04:48,630 --> 00:04:49,920
ඔබේ හොඳම නැගෙනහිර මුතු?

77
00:04:49,100 --> 00:04:52,800
♪ හැන්දෑවට යටින් මල් වැටෙනවා වගේ

78
00:04:50,360 --> 00:04:51,070
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

79
00:04:51,070 --> 00:04:52,900
නැත්නම් මම ඔයාට තව ටිකක් ගන්න උදව් කරන්නද?

80
00:04:52,900 --> 00:04:58,330
♪ බොහෝ සමුගැනීම් නිසා කණගාටුයි,
මිහිරි මතකයන්ගෙන් සැනසීම ♪

81
00:04:53,040 --> 00:04:54,680
මට ඔයාට විතරක් දෙන්න බෑ

82
00:04:54,920 --> 00:04:55,830
සාක්ෂි

83
00:04:55,830 --> 00:04:57,120
ඔබට අවශ්ය.

84
00:04:58,560 --> 00:05:00,120
ඔබ දිගු කලක් තනිව සිටියා,

85
00:04:58,560 --> 00:05:02,610
♪ එක ජීවිතයක්, එක ආදරයක්,
ඔබ වෙනුවෙන් කැප වූ එක හදවතක් ♪

86
00:05:00,920 --> 00:05:02,160
ඒ නිසා ඔබ එය දන්නේ නැහැ

87
00:05:02,160 --> 00:05:03,800
Hengtang හි, අගනුවර පවා,

88
00:05:02,750 --> 00:05:07,010
♪ අන්ධකාරයේ ගැඹුරේ,
ඔබ තරු ♪

89
00:05:04,160 --> 00:05:07,110
පවුල් විවාහ සබඳතා මත රඳා පවතී
ඔවුන්ගේ බලය ශක්තිමත් කිරීමට.

90
00:05:07,110 --> 00:05:11,030
♪ අගාධය පාගා දමන්න, අපි එකට දුවමු ♪

91
00:05:07,430 --> 00:05:09,230
මම ඔබට සාක්ෂි සොයා ගැනීමට උදව් කරමි,

92
00:05:09,750 --> 00:05:11,270
එවිට ඔබ මට දෙනු ඇත.

93
00:05:11,190 --> 00:05:16,080
♪ අපි එකට වසර ගණනාවක් ගැඹුරට වර්ධනය වෙමු,
එක ජීවිතයක් සහ එක් කොට්ටයක් බෙදා ගැනීම ♪

94
00:05:11,630 --> 00:05:13,240
එය සාධාරණ ගනුදෙනුවක්.

95
00:05:13,240 --> 00:05:15,160
නැගෙනහිර මුතු හිසකෙස්
කැඩීමට පෙර සිට.

96
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
මට ඕන වෙලා තියෙනවා
ඔබට වඩා හොඳ එකක් දෙන්න,

97
00:05:16,220 --> 00:05:20,490
♪ එක ලෙස නැඟී වැටීම,
අපි එකමුතු වුනත් වෙන් වුනත් ♪

98
00:05:18,950 --> 00:05:20,160
ඒත් මට කවදාවත් වෙලාවක් හොයාගන්න බැරි උනා

99
00:05:20,160 --> 00:05:20,950
අද දක්වා.

100
00:05:20,650 --> 00:05:24,760
♪ අතට අත දී,
අපි ජීවිතයේ සියලු කුණාටු ♪ නිර්භීතව ජය ගනිමු

101
00:05:21,390 --> 00:05:23,450
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්ගේ දේවල් හොඳ නැහැ කියලා.

102
00:05:23,680 --> 00:05:24,310
Qingyuan,

103
00:05:24,680 --> 00:05:25,360
ඇත්ත වශයෙන්ම,

104
00:05:24,900 --> 00:05:32,000
♪ කවදාවත් වෙන් නොවන්න, සදහටම ♪

105
00:05:25,630 --> 00:05:27,480
ඔබ ඉක්මන් විය යුතු නැත
මට ආදරය කරන්න.

106
00:05:27,480 --> 00:05:28,680
අපි විවාහ වූ පසු,

107
00:05:28,870 --> 00:05:30,470
අපිට අවුරුදු 5යි අවුරුදු 10යි

108
00:05:30,870 --> 00:05:32,000
ජීවිත කාලයක් එකට.

109
00:05:32,000 --> 00:05:33,159
ඔබ කැමති තාක් කල්,

110
00:05:33,159 --> 00:05:34,159
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

111
00:05:36,360 --> 00:05:38,510
You want to use the case of Shen Zhibai

112
00:05:38,630 --> 00:05:41,720
කොමසාරිස් හූ පටලවා ගැනීමට
Hengtang හි පැරණි නඩුවේදී.

113
00:05:41,720 --> 00:05:43,159
It is a brilliant move.

114
00:05:43,360 --> 00:05:45,290
This elegant one suits you better.

115
00:05:45,750 --> 00:05:47,830
ඒත් මම ඔයාට වඩා අඩියක් ඉස්සරහින් හිටියා.

116
00:05:48,159 --> 00:05:49,750
I've already killed off

117
00:05:50,040 --> 00:05:52,240
ඔබට භාවිතා කළ හැකි සියලුම කොන්ද නැති බියගුල්ලන්

118
00:05:52,480 --> 00:05:53,750
උකස් ලෙස.

119
00:05:57,830 --> 00:06:00,390
මේ මොහොතේ, ඔබට උදව් කළ හැක්කේ මට පමණි.

120
00:06:05,510 --> 00:06:06,110
Qingyuan,

121
00:06:06,800 --> 00:06:07,400
ඔබ කැමතිද?

122
00:06:07,480 --> 00:06:08,360
මෙය හෝ මෙය?

123
00:06:11,070 --> 00:06:11,930
එක්කෝ හොදයි.

124
00:06:13,000 --> 00:06:13,920
එක්කෝ?

125
00:06:18,100 --> 00:06:20,360
අම්මා කිව්වා ඔයාට තෝරගන්න බැරි නම්,
විකල්ප සියල්ලම නරකයි.

126
00:06:20,360 --> 00:06:21,120
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

127
00:06:21,120 --> 00:06:23,520
අපි ලොකුම දේට යමු
නැගෙනහිර මුතු සාප්පුව!

128
00:06:43,159 --> 00:06:44,750
ඔයා ඇත්තටම දුර්ලභ ජාතියක්,

129
00:06:45,330 --> 00:06:48,390
හැකියාවෙන් පවා නොසැලී
ඔබේ වංශය විනාශ කිරීම.

130
00:06:48,390 --> 00:06:49,510
ඔයා වගේ කෙනෙක්

131
00:06:49,950 --> 00:06:51,150
වටිනා විරුද්ධවාදියෙකි.

132
00:06:51,510 --> 00:06:53,040
ඒත් මට ඒක ඔයාට කියන්න අමතක වුනා

133
00:06:53,720 --> 00:06:56,120
කවුරු හරි පාරේ හිටගෙන
මම සත්‍යය සොයා ගැනීම ගැන

134
00:06:56,120 --> 00:06:57,380
ඇත්තේ එක් කෙළවරක් පමණි,

135
00:06:58,390 --> 00:06:59,360
එනම් මරණයයි.

136
00:07:03,190 --> 00:07:04,560
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

137
00:07:05,120 --> 00:07:06,560
Hengtang වගේ තැනක,

138
00:07:07,000 --> 00:07:08,830
අධිරාජ්‍ය ආඥාවක් පවා

139
00:07:08,830 --> 00:07:10,160
කුඩා බරක් දරයි.

140
00:07:10,720 --> 00:07:11,830
හොඳම දේ,

141
00:07:12,160 --> 00:07:13,430
එන නිලධාරීන්

142
00:07:13,430 --> 00:07:15,070
අන්තිමට වෙයි චංග්යාන් වගේ.

143
00:07:16,430 --> 00:07:17,360
නරකම අවස්ථාවක, ඔවුන්

144
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
ගොළු සෙල්ලම් කිරීමෙන් තෘප්තිමත් වන්න

145
00:07:19,360 --> 00:07:20,420
Prefect Qian වගේ.

146
00:07:21,000 --> 00:07:22,270
Shen Zhibai පමණක් වනු ඇත

147
00:07:22,270 --> 00:07:24,190
එතරම් නූගත්, නොසැලකිලිමත් සහ මුළාවකි

148
00:07:24,190 --> 00:07:26,870
ඔහුට හැකි යැයි සිතන පරිදි
Hengtang හි අනුපිළිවෙල සොලවන්න.

149
00:07:29,950 --> 00:07:31,510
Hengtang සතුව තමන්ගේම නීති ඇත.

150
00:07:32,150 --> 00:07:33,390
නීති කඩන්න,

151
00:07:33,390 --> 00:07:34,650
සහ මිල මරණයයි.

152
00:07:35,870 --> 00:07:37,730
ෂෙන් ෂිබායිට එය එසේ විය.

153
00:07:37,830 --> 00:07:38,680
සහ එය වනු ඇත

154
00:07:39,430 --> 00:07:40,480
ඔබ වෙනුවෙන් නඩුව.

155
00:07:43,950 --> 00:07:45,310
හොඳයි කිව්වා.

156
00:07:46,159 --> 00:07:48,220
නමුත් සැඟවී ඇති දේ හෙළිදරව් විය යුතුය.

157
00:07:48,240 --> 00:07:50,070
නීති මොන වගේ වෙයිද කවුද දන්නේ

158
00:07:50,070 --> 00:07:51,159
පාරේ?

159
00:07:53,680 --> 00:07:54,750
අතීතයේ දී,

160
00:07:55,000 --> 00:07:57,159
මම දැක්කේ හතරවෙනි ආර්යාව ආකර්ශනීයයි කියලා විතරයි.

161
00:07:58,430 --> 00:07:59,560
නමුත් දැන් එය පෙනේ

162
00:08:00,720 --> 00:08:02,450
ඔබ වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය.

163
00:08:07,560 --> 00:08:09,680
මෙම කාරණය ඉතා කම්පිත, අපකීර්තිමත්,

164
00:08:09,680 --> 00:08:10,750
සහ අසා නැති.

165
00:08:11,160 --> 00:08:12,820
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට එකඟ විය නොහැක.

166
00:08:16,040 --> 00:08:18,160
අපි දෙන්නම අම්මලා.

167
00:08:18,600 --> 00:08:19,560
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

168
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
ඔබ දන්නේ නැහැ

169
00:08:21,920 --> 00:08:24,480
ඔබේ දරුවාට සැබවින්ම යහපත් කවුද?

170
00:08:25,510 --> 00:08:27,270
Qingyuan නියමයි

171
00:08:27,830 --> 00:08:29,750
සහ Chunzhi ඇයට ආදරෙයි.

172
00:08:30,680 --> 00:08:31,560
කෙසේ වෙතත්,

173
00:08:32,630 --> 00:08:34,000
ඇය අසාමාන්ය ය

174
00:08:34,150 --> 00:08:35,510
Shen Run අසල.

175
00:08:36,200 --> 00:08:38,530
ඇය මාක්විස්ගේ පවුල සමඟ විවාහ වුවහොත්,

176
00:08:39,200 --> 00:08:40,929
මට බයයි චුන්ෂිට එහෙම වෙයි කියලා

177
00:08:41,720 --> 00:08:43,650
ජීවිත කාලය පුරාම නින්දා අපහාස විඳදරාගන්න.

178
00:08:50,120 --> 00:08:51,630
Qingru වෙනස්.

179
00:08:52,360 --> 00:08:53,420
ඔවුන් සමීපව සිට ඇත

180
00:08:53,510 --> 00:08:54,720
ඔවුන් කුඩා කාලයේ සිට.

181
00:08:55,440 --> 00:08:57,900
ඇය තමයි
ඇත්තටම Chunzhi ගැන සැලකිලිමත්.

182
00:09:02,720 --> 00:09:04,150
ප්‍රධාන බිරිඳක් නම්

183
00:09:04,840 --> 00:09:06,960
කුලදෙටුවන්ට කැප වී ඇත,

184
00:09:07,510 --> 00:09:09,150
පවුල කැමති වනු ඇත

185
00:09:09,670 --> 00:09:11,270
නිසැකවම සමෘද්ධිමත් වේ.

186
00:09:20,360 --> 00:09:22,960
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා
සංචාරය කිරීම ද සිදුවේ.

187
00:09:24,750 --> 00:09:27,910
ඔහුට තම ලේලියගේ විවාහ මංගල්‍යයට සහභාගී විය හැකිය.

188
00:09:28,240 --> 00:09:29,840
එය අපූරු නොවේද?

189
00:09:32,630 --> 00:09:34,360
කොමසාරිස් හූත් එනවද?

190
00:09:47,440 --> 00:09:51,080
ඊට කලින් තව කල් තියෙනවා
විවාහ ඔප්පුව යවනු ලැබේ

191
00:09:51,910 --> 00:09:53,390
චාරිත්ර අමාත්යාංශයට.

192
00:09:56,670 --> 00:09:58,000
එය ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවක්.

193
00:10:01,240 --> 00:10:02,370
මහරජතුමා එකඟ වුණාද?

194
00:10:02,910 --> 00:10:05,370
ඔහුගේ මහරජාණෝ දැනටමත්
ඔබේ රැස්වීම ගැන දැනුවත්

195
00:10:05,600 --> 00:10:07,060
Yongjia ප්‍රාන්ත ආර්යාව සමඟ.

196
00:10:07,600 --> 00:10:09,460
ඔහු ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

197
00:10:11,790 --> 00:10:13,510
ඔබ සැබවින්ම සම්පත්දායකයි.

198
00:10:14,150 --> 00:10:15,670
ගතවූයේ දින කිහිපයක් පමණි,

199
00:10:16,750 --> 00:10:18,480
ඔබ මගේ සෑම පියවරක්ම වාර්තා කර ඇත

200
00:10:18,480 --> 00:10:20,030
උතුමාණන්ට.

201
00:10:20,440 --> 00:10:23,040
Xie Shu සමඟ ඔබේ සන්ධානය
Hu Xing වට්ටන්න

202
00:10:23,080 --> 00:10:24,880
උතුමාණන්ට දැකීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි,

203
00:10:25,600 --> 00:10:27,270
එබැවින් ස්වභාවිකවම, ඔබ නඩත්තු කරනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු වේ

204
00:10:27,270 --> 00:10:29,000
Xie පවුල සමඟ සමීප සබඳතා.

205
00:10:29,240 --> 00:10:30,870
මට නියෝග කළා

206
00:10:31,200 --> 00:10:32,130
එය ඔබට දැනුම් දෙන්න

207
00:10:32,550 --> 00:10:34,150
ඔහු ඔබේ ඉල්ලීමට එකඟයි.

208
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
නමුත් ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි

209
00:10:36,200 --> 00:10:37,930
කුමන කොන්දේසි ඇතුළත් වේ.

210
00:10:38,670 --> 00:10:40,630
ඔබ මෙම කරුණාව පිළිගන්නේද යන්න

211
00:10:41,000 --> 00:10:42,840
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

212
00:11:12,630 --> 00:11:13,480
මගේ ආදරණීය,

213
00:11:14,120 --> 00:11:16,200
මගේ osmanthus වයින් හොඳ නැද්ද?

214
00:11:17,840 --> 00:11:20,360
ඒකත් මගේ ප්‍රියතම එකක්.

215
00:11:24,440 --> 00:11:25,910
ඔබ විවාහ වූ පසු,

216
00:11:26,720 --> 00:11:27,840
ඔබ ඇත්තටම එසේ නොවනු ඇත

217
00:11:28,030 --> 00:11:30,440
තවත් සංචාරය කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

218
00:11:31,550 --> 00:11:32,270
මගේ බබා.

219
00:11:32,630 --> 00:11:33,240
ඉදිරියට එන්න.

220
00:11:34,840 --> 00:11:36,440
මම ඔයා එක්ක ටිකක් බොන්නම්.

221
00:11:44,960 --> 00:11:46,200
ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා.

222
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
මෝඩ දරුවා.

223
00:11:52,550 --> 00:11:54,550
ඔබ වයින් බොන්නේ එසේ නොවේ.

224
00:11:56,670 --> 00:11:57,270
වේගය අඩු කරන්න.

225
00:11:59,870 --> 00:12:00,600
ආච්චි.

226
00:12:03,030 --> 00:12:04,200
මට සතුටුයි.

227
00:12:04,960 --> 00:12:06,690
මම හෙට විවාහ වෙනවා.

228
00:12:07,000 --> 00:12:08,480
ඔයාට මං ගැන සතුටු නැද්ද?

229
00:12:12,670 --> 00:12:15,000
ඔබට ඉදිරියෙන් හොඳ දවසක් එන බව දැනගෙන,

230
00:12:15,390 --> 00:12:16,870
මම නොවන්නේ කෙසේද?

231
00:12:20,630 --> 00:12:22,200
මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා

232
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්ද?

233
00:12:24,960 --> 00:12:27,360
ඔබ විවාහ වන්නේ මාක්විස්ගේ පවුල සමඟයි

234
00:12:27,600 --> 00:12:29,440
උරුමක්කාරයා සඳහා නොවේ

235
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
නමුත් ඔබේ මව වෙනුවෙන්.

236
00:12:36,030 --> 00:12:37,000
ඔබයි

237
00:12:37,360 --> 00:12:38,890
හෙට විවාහ වෙනවා.

238
00:12:39,480 --> 00:12:41,210
මම තවත් කිසිවක් නොකිය යුතුය.

239
00:12:47,320 --> 00:12:48,270
ඒක නිකන්...

240
00:12:48,790 --> 00:12:49,960
ඒක නිකන්...

241
00:12:51,550 --> 00:12:52,910
ඒක මම හොඳටම දන්නවා

242
00:12:53,240 --> 00:12:54,720
මට ගෙවිය යුතු මිල මෙයයි

243
00:12:54,720 --> 00:12:55,840
යුක්තිය පතා,

244
00:12:56,840 --> 00:12:58,030
නමුත් මෙම මිල ...

245
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
ඇත්තටම බර වැඩියි.

246
00:13:03,120 --> 00:13:03,790
ආච්චි,

247
00:13:05,480 --> 00:13:07,030
මම වැරදි මාර්ගයක් තෝරා ගත්තද?

248
00:13:07,720 --> 00:13:09,180
සහ වැරදි තේරීමක් කරන්නද?

249
00:13:11,030 --> 00:13:12,320
මෝඩ කෙල්ල.

250
00:13:13,320 --> 00:13:14,480
ඒකට කමක් නැහැ.

251
00:13:16,030 --> 00:13:17,550
බොහෝ මිනිසුන්

252
00:13:18,270 --> 00:13:20,480
කුමක් දැයි නොදැන ආරම්භ කරන්න

253
00:13:20,600 --> 00:13:22,080
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍යයි.

254
00:13:22,630 --> 00:13:24,870
පසුව, ඔවුන් ගමන් කරන විට,

255
00:13:25,320 --> 00:13:26,510
ඔවුන් වැටී අඬනවා

256
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
සහ ඔවුන් සිතන්න

257
00:13:28,270 --> 00:13:29,720
වැරදි මාර්ගයක් ගත්තා.

258
00:13:30,510 --> 00:13:31,630
අවසානයේදී,

259
00:13:32,110 --> 00:13:33,240
ආපසු හැරී බැලීම,

260
00:13:33,960 --> 00:13:35,270
ඔවුන් අවබෝධ කරගන්නවා

261
00:13:36,270 --> 00:13:37,840
සියල්ල සකසන ලදී

262
00:13:37,840 --> 00:13:39,720
බොහෝ කලකට පෙර ස්වර්ගයෙන්,

263
00:13:40,630 --> 00:13:44,080
ඒ නිසා අපි බලාපොරොත්තු වන දේ ලබාගන්න පුළුවන්.

264
00:13:54,440 --> 00:13:55,600
ඒකට කමක් නැහැ.

265
00:13:56,120 --> 00:13:57,360
ඒත් මට යන්න දෙන්න බෑ.

266
00:14:00,320 --> 00:14:01,240
ආච්චි,

267
00:14:03,360 --> 00:14:04,750
ඇත්තටම මට යන්න දෙන්න බෑ.

268
00:14:07,960 --> 00:14:09,080
ඒකට කමක් නැහැ.

269
00:14:09,440 --> 00:14:10,630
මම දන්නවා.

270
00:14:11,750 --> 00:14:13,120
මම දන්නවා.

271
00:14:51,670 --> 00:14:52,600
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

272
00:14:54,840 --> 00:14:55,670
බිව්වද?

273
00:15:03,200 --> 00:15:04,930
ඇයි මම දැනගෙන හිටියේ නැද්ද ඔයාට බොන්න පුළුවන් කියලා?

274
00:15:07,670 --> 00:15:08,600
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

275
00:15:12,270 --> 00:15:12,750
කුමක් ද?

276
00:15:13,960 --> 00:15:16,290
ඔබට සිදු වුණාද
ඔබේ දුක යටපත් කිරීමට බොන්න

277
00:15:16,320 --> 00:15:18,380
හෙට ඔබේ විවාහ දිනය කවදාද?

278
00:15:25,910 --> 00:15:26,910
මට සතුටුයි.

279
00:15:29,960 --> 00:15:30,910
ඔයා බොරු කියන්නේ.

280
00:15:31,750 --> 00:15:32,790
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

281
00:15:33,720 --> 00:15:34,790
මම සතුටට වඩා වැඩිය.

282
00:15:36,750 --> 00:15:37,880
සහ ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

283
00:15:41,050 --> 00:15:47,580
♪ ඔබ, මෘදු නමුත් තියුණු,
ඔබේ පැත්තේ කටු සමග ♪

284
00:15:47,670 --> 00:15:54,290
♪ අඳුරු නමුත් දැල්වෙන ඉටිපන්දමක් වගේ ♪

285
00:15:54,390 --> 00:15:58,250
♪ සුළඟ සහ වැස්ස සුසුම් හෙළයි,
මාර්ගය බොහෝ දුරට විහිදේ ♪

286
00:15:56,910 --> 00:15:57,840
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

287
00:15:58,300 --> 00:16:01,500
♪ මල් දිය පහරවල් සමඟ ගසාගෙන යයි,
සෙනෙහස මෘදු ලෙස ඇවිස්සීම ♪

288
00:16:01,600 --> 00:16:08,110
♪ අර්ධ සැබෑ, අර්ධ මායාව;
එක් වසන්ත කෝප්පයක් මා අවදි කරයි ♪

289
00:16:02,200 --> 00:16:03,870
ඔයා සතුටින් කියලා කොහොමද කියන්නේ

290
00:16:05,240 --> 00:16:06,970
මගේ මුහුණට වෙනත් පිරිමියෙකු හා විවාහ වීමට?

291
00:16:09,060 --> 00:16:16,000
♪ පිළිස්සී නිදහස්,
දෛවයේ අතින් අල්ලාගෙන ♪

292
00:16:11,440 --> 00:16:12,700
සතුටින් ඉන්න එක වැරදිද?

293
00:16:16,400 --> 00:16:23,000
♪ මෘදු, මෘදු සවස සුළඟට ආචාර කරන්න
සහ ගොඩබිමට යාත්‍රා කිරීම ♪

294
00:16:17,360 --> 00:16:19,390
ඔබ ප්‍රදේශයේ කාන්තාව සමඟ සිටියදී,

295
00:16:20,670 --> 00:16:22,270
ඔබත් ගොඩක් සතුටින් වගේ.

296
00:16:23,200 --> 00:16:26,820
♪ සිහින් සඳ කිරණ
රෑ පුරා පැටලිච්ච සිහින වියන්න ♪

297
00:16:25,360 --> 00:16:26,790
ඔබට හරියටම අවශ්ය කුමක්ද?

298
00:16:27,150 --> 00:16:30,500
♪ ගෙදර යන බෝට්ටුව සෙමින් ලිස්සා යයි
අඳුරු සන්ධ්‍යාව හරහා ♪

299
00:16:28,750 --> 00:16:30,270
මට ඔයාව බඳින්න ඕන.

300
00:16:30,720 --> 00:16:37,120
♪ මම ඇවිදිමින් බලා සිටිමි; එක් වසන්ත කෝප්පයක්
කල් පවතින ප්‍රීතියෙන් මැකී යයි ♪

301
00:17:04,800 --> 00:17:11,490
♪ ඔබ, මෘදු නමුත් තියුණු,
ඔබේ පැත්තේ කටු සමග ♪

302
00:17:11,569 --> 00:17:18,490
♪ අඳුරු නමුත් දැල්වෙන ඉටිපන්දමක් වගේ ♪

303
00:17:18,609 --> 00:17:22,420
♪ සුළඟ සහ වැස්ස සුසුම් හෙළයි,
මාර්ගය බොහෝ දුරට විහිදේ ♪

304
00:17:22,500 --> 00:17:26,000
♪ මල් දිය පහරවල් සමඟ ගසාගෙන යයි,
සෙනෙහස මෘදු ලෙස ඇවිස්සීම ♪

305
00:17:26,200 --> 00:17:33,390
♪ අර්ධ සැබෑ, අර්ධ මායාව;
එක් වසන්ත කෝප්පයක් මා අවදි කරයි ♪

306
00:17:33,420 --> 00:17:40,230
♪ පිළිස්සී නිදහස්,
දෛවයේ අතින් අල්ලාගෙන ♪

307
00:17:40,630 --> 00:17:47,400
♪ මෘදු, මෘදු සවස සුළඟට ආචාර කරන්න
සහ ගොඩබිමට යාත්‍රා කිරීම ♪

308
00:17:47,450 --> 00:17:51,280
♪ සිහින් සඳ කිරණ
රෑ පුරා පැටලිච්ච සිහින වියන්න ♪

309
00:17:51,380 --> 00:17:54,950
♪ ගෙදර යන බෝට්ටුව සෙමින් ලිස්සා යයි
අඳුරු සන්ධ්‍යාව හරහා ♪

310
00:17:55,000 --> 00:18:01,260
♪ මම ඇවිදිමින් බලා සිටිමි; එක් වසන්ත කෝප්පයක්
කල් පවතින ප්‍රීතියෙන් මැකී යයි ♪

311
00:18:14,550 --> 00:18:15,310
මගේ ආර්යාව,

312
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
ඔබ ඇත්තටම එය සිතුවාද?

313
00:18:18,070 --> 00:18:19,670
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර ඇත්නම්,

314
00:18:19,720 --> 00:18:20,880
අපට ඔබට උදව් කළ හැක.

315
00:18:23,510 --> 00:18:24,770
ඔබ ඇත්තටම සූදානම්ද

316
00:18:25,880 --> 00:18:27,010
ඔබේ ජීවිතය විසි කරන්න

317
00:18:27,400 --> 00:18:28,440
පළිගැනීම සඳහා?

318
00:18:29,400 --> 00:18:30,590
ඔබ පැහැදිලිවම Shen Run-ට කැමතියි

319
00:18:30,590 --> 00:18:31,590
මගේ හිත හැදුවා.

320
00:18:34,160 --> 00:18:35,310
මාව අධෛර්යමත් කිරීම නවත්වන්න.

321
00:18:38,750 --> 00:18:46,100
[Hengtang හි Xie පදිංචිය]

322
00:18:47,640 --> 00:18:53,330
♪ සිහිනයක් ගිලෙන තුරු බලා සිටීම
රාත්‍රියේ ගැඹුර ♪

323
00:18:53,390 --> 00:18:59,460
♪ වැස්සක් සෝදා හරින තෙක් බලා සිටීම
මගේ ඇස්වල දැවෙන උණුසුම ♪

324
00:18:59,530 --> 00:19:05,200
♪ මල් කිහිපයක් පිපෙන තුරු බලා සිටීම,
එවිට නිහඬව වැටෙන්න ♪

325
00:19:05,220 --> 00:19:11,330
♪ එතකොටයි මට හරියටම තේරෙන්නේ
වැරදි සහ කටුක දේ වලින් ♪

326
00:19:11,360 --> 00:19:17,520
♪ මිදුල හරහා පෙයාර්ස් මල් පිපෙයි
ගීතයක හිම පියලි මෙන් සැලෙන්න ♪

327
00:19:17,580 --> 00:19:23,670
♪ ආදරයේ සහ වෛරයේ නිහඬතාවය ගායනා කිරීම

328
00:19:23,700 --> 00:19:30,090
♪ කුමන මොහොත උපකල්පිතද,
සහ සැබෑ තේරීම කුමක්ද? ♪

329
00:19:30,150 --> 00:19:36,070
♪ ඉලක්කයක් නොමැතිව සුළඟේ ගසාගෙන යන්නේ කවුද? ♪

330
00:19:31,880 --> 00:19:33,540
මම ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

331
00:19:36,160 --> 00:19:42,290
♪ ප්‍රීතිය සැමවිටම පවතින්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි
මේ ලෝකයේ එතරම් දුර්ලභයි ♪

332
00:19:36,270 --> 00:19:37,030
මම එනකම් ඉන්න.

333
00:19:38,110 --> 00:19:39,770
මම ඔබේ පැතුම ඉටු කරන්නම්.

334
00:19:41,510 --> 00:19:42,590
මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?

335
00:19:42,320 --> 00:19:48,260
♪ මට පුදුමයි,
ඒ කඳුළ පාඩුවක්ද ලාභයක්ද? ♪

336
00:19:44,680 --> 00:19:46,140
මම ඔයාට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න දෙන්නේ නැහැ.

337
00:19:47,590 --> 00:19:48,550
මට ඉන්න බෑ.

338
00:19:48,310 --> 00:19:54,530
♪ ප්‍රතිවිරුද්ධ ඉවුරේ සිරවී සිටින ආත්ම දෙකක්
ජීවිතය සහ මරණය ♪

339
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.

340
00:19:52,240 --> 00:19:53,640
මේ අවසාන අවස්ථාවයි.

341
00:19:54,550 --> 00:20:00,550
♪ ඔබටත් මටත් කර්ම බන්ධන ජය වේවා ♪

342
00:20:20,920 --> 00:20:22,780
ශුභ හෝරාව පැමිණ ඇත!

343
00:20:26,270 --> 00:20:27,350
සෙඩාන් එක ඔසවන්න.

344
00:20:28,830 --> 00:20:34,660
♪ සිහිනයක් ගිලෙන තුරු බලා සිටීම
රාත්‍රියේ ගැඹුර ♪

345
00:20:28,960 --> 00:20:30,240
පාරට බහිනවා!

346
00:20:34,690 --> 00:20:40,680
♪ වැස්සක් සෝදා හරින තෙක් බලා සිටීම
මගේ ඇස්වල දැවෙන උණුසුම ♪

347
00:20:40,830 --> 00:20:46,180
♪ මල් කිහිපයක් පිපෙන තුරු බලා සිටීම,
එවිට නිහඬව වැටෙන්න ♪

348
00:20:46,260 --> 00:20:51,080
♪ එතකොටයි මට හරියටම තේරෙන්නේ
වැරදි සහ කටුක දේ වලින් ♪

349
00:20:49,270 --> 00:20:51,240
මගේ ජීවිතේ ලොකුම හීනයක්

350
00:20:51,750 --> 00:20:53,720
චුන්සිගේ බිරිඳ වීම ය.

351
00:20:54,960 --> 00:20:57,000
නමුත් දැන් ඔහු වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වෙයි!

352
00:20:57,000 --> 00:20:59,830
ජීවත් වීමේ තේරුම කුමක්ද?

353
00:21:01,510 --> 00:21:02,400
මව,

354
00:21:02,720 --> 00:21:05,510
මට තවදුරටත් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත!

355
00:21:07,350 --> 00:21:08,880
හොඳට අඬන්න.

356
00:21:09,750 --> 00:21:11,270
මම ඒක ඔයාට කිව්වා

357
00:21:11,960 --> 00:21:13,830
මට පුලුවන් ඔයාව ටික දවසක් ආරක්ෂා කරන්න.

358
00:21:15,070 --> 00:21:16,870
නමුත් මට ඔබව සදහටම ආරක්ෂා කළ නොහැක.

359
00:21:17,680 --> 00:21:18,880
ඔබට සිදු වනු ඇත

360
00:21:20,030 --> 00:21:21,920
බොහෝ දේ ඔබම කර ගන්න.

361
00:21:23,000 --> 00:21:23,930
හදිස්සියක් නැහැ.

362
00:21:24,590 --> 00:21:25,510
හොඳයි,

363
00:21:26,680 --> 00:21:28,790
වාසනාවේ රෝදය තවමත් කැරකෙමින් පවතී.

364
00:21:28,790 --> 00:21:31,400
මට අහන්න ඕන නෑ
මෙම වියුක්ත දේශන.

365
00:21:31,830 --> 00:21:34,200
එයා වෙන කෙනෙක්ව බඳින්න ඉන්නේ.

366
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

367
00:21:39,550 --> 00:21:40,640
ඔවුන්ට තවම නැත

368
00:21:41,920 --> 00:21:43,310
ගැටයක් බඳින්න නේද?

369
00:22:00,400 --> 00:22:01,070
දරන්නන් ද?

370
00:22:51,750 --> 00:22:52,950
ඊයේ, මම සිහින මැව්වා

371
00:22:53,880 --> 00:22:55,940
මම ඔබව මුණගැසුණු පළමු වතාවේ, Qingyuan,

372
00:22:56,440 --> 00:22:58,030
අද ඔබ මගේ මනාලියයි.

373
00:22:59,720 --> 00:23:01,110
මම තවමත් සිහින දකිනවාද?

374
00:23:04,550 --> 00:23:05,440
ඔබව එව්වේ කවුද?

375
00:23:06,200 --> 00:23:07,590
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

376
00:23:07,830 --> 00:23:08,830
ඔබ මට රිදවන්නේ නම්,

377
00:23:08,960 --> 00:23:11,090
ඔබ කිසිවෙක් Hengtang පණපිටින් තබන්නේ නැත!

378
00:23:16,790 --> 00:23:18,050
ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද?

379
00:23:18,550 --> 00:23:19,640
මම දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි.

380
00:23:20,680 --> 00:23:21,240
මෙනවිය,

381
00:23:21,550 --> 00:23:23,280
ඔබ දැනටමත් අපේ මුහුණු දැක ඇත.

382
00:23:23,750 --> 00:23:25,000
සල්ලි ගානක් නෑ

383
00:23:25,160 --> 00:23:26,510
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැක.

384
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
ඔබේ ඉරණම පිළිගෙන ඔබේ ගමන යන්න.

385
00:23:55,680 --> 00:23:56,350
ශේන්...

386
00:23:56,510 --> 00:23:57,310
ෂෙන් චේ?

387
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

388
00:24:32,110 --> 00:24:32,790
කළා...

389
00:24:33,270 --> 00:24:34,720
Shen Run ඔයාට එව්වද?

390
00:24:51,440 --> 00:24:53,100
ඔයා වෙන කෙනෙක් බඳිනවා

391
00:24:53,480 --> 00:24:55,680
සහ තවමත් මගේ සහෝදරයා ඔබව බේරා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

392
00:24:59,550 --> 00:25:01,110
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න නෙවෙයි.

393
00:25:01,720 --> 00:25:03,250
මම ආවේ කලබල නිසා

394
00:25:03,480 --> 00:25:05,830
ඔබට මාර්ගය අමතක වනු ඇත
මාක්විස්ගේ නිවසට

395
00:25:05,830 --> 00:25:07,490
සහ සුබ හෝරාව මග හැරේ.

396
00:25:08,550 --> 00:25:11,080
ඔබට සහතික කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ විවාහය සාමකාමීව සිදු වේ

397
00:25:11,110 --> 00:25:13,170
ඉතින් Shen Run මගෙන් යන්න පුළුවන් නේද?

398
00:25:14,350 --> 00:25:15,150
ඒක හරි.

399
00:25:16,000 --> 00:25:16,830
මම ඔයාව මැරුවොත්,

400
00:25:17,300 --> 00:25:19,830
he'll just pine for you
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

401
00:25:19,830 --> 00:25:22,090
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ බිරිඳ වූ විට පමණි

402
00:25:22,160 --> 00:25:23,360
ඔහු සැබවින්ම ඉදිරියට යයිද?

403
00:25:24,200 --> 00:25:25,920
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර ඔහුගේ තේරීම කළේය,

404
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
සහ මට ඇවිදීමට මගේම මාර්ගයක් ඇත.

405
00:25:28,100 --> 00:25:29,110
අපේ මාර්ග වෙනස්,

406
00:25:29,110 --> 00:25:30,240
ඒ නිසා අපි වෙන් විය යුතුයි.

407
00:25:30,480 --> 00:25:31,940
ඔයා මට බල කරන්න ඕන නෑ.

408
00:25:31,960 --> 00:25:32,720
මම යන ගමන් හිටියා

409
00:25:33,240 --> 00:25:34,500
කොහොම හරි වෙඩින් එකට.

410
00:25:47,680 --> 00:25:50,110
මනාලිය පැමිණ ඇත!

411
00:26:25,680 --> 00:26:27,340
කාපට් කොටු මත ඇවිදින්න!

412
00:26:27,720 --> 00:26:29,680
වැස්සෙන් සහ පිනිවලින් තෙමුණු සශ්‍රීක තණකොළ!

413
00:26:29,680 --> 00:26:31,600
සෑම පියවරක්ම ආශීර්වාද ගෙන එනු ඇත,

414
00:26:32,000 --> 00:26:33,750
සහ උතුම් මාර්ගයක්

415
00:26:33,920 --> 00:26:36,000
නිමක් නැති කරුණාවට මඟ පාදයි!

416
00:27:07,440 --> 00:27:08,920
සෑදලයට උඩින් යන්න!

417
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
ඔබට රසවිඳින්න

418
00:27:20,440 --> 00:27:22,200
සාමය වසරින් වසර,

419
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
එකට වයසට යනවා

420
00:27:24,640 --> 00:27:27,000
ජීවිත කාලය පුරාම සෞඛ්යය හා සාමය!

421
00:27:55,960 --> 00:27:57,680
ධාන්ය පහ විසුරුවා!

422
00:27:58,920 --> 00:28:00,920
ධාන්‍ය පහෙන් ඔබේ ධාන්‍යාගාර පිරේවා.

423
00:28:00,920 --> 00:28:03,050
සහ ආශීර්වාද විශ්වය පිරී ඉතිරී යයි!

424
00:28:03,680 --> 00:28:05,410
ඔබේ පවුලට සුබ වේවා,

425
00:28:05,510 --> 00:28:08,270
ඔබේ පරම්පරාව පරම්පරා ගනනාවකට සමෘද්ධිමත් වේ!

426
00:28:33,880 --> 00:28:35,210
අහසට පොළොවට හිස නමන්න!

427
00:28:39,110 --> 00:28:41,000
පළමුව අහසට පොළොවට හිස නමන්න!

428
00:28:42,510 --> 00:28:43,480
දුන්න!

429
00:28:59,350 --> 00:29:03,000
මුන්ට තාම බැඳලා නෑ නේද?

430
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
ඒක මෙතනට ගේන්න.

431
00:29:18,640 --> 00:29:19,270
මෙම...

432
00:29:20,640 --> 00:29:21,510
මෙය...

433
00:29:27,720 --> 00:29:28,920
මම ඔයාට කිව්වා

434
00:29:29,510 --> 00:29:30,830
ඔබේ විවාහය

435
00:29:32,750 --> 00:29:34,590
මගේ ජීවිතයට වඩා වැදගත්.

436
00:29:50,790 --> 00:29:52,960
දෙමවුපියන්ට දෙවෙනි ආචාරය!

437
00:29:56,790 --> 00:29:57,750
දුන්න!

438
00:30:04,640 --> 00:30:06,680
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව, එකිනෙකාට හිස නමන්න!

439
00:30:15,270 --> 00:30:16,270
දුන්න!

440
00:30:33,750 --> 00:30:35,880
උත්සවය සම්පූර්ණයි!

441
00:30:36,590 --> 00:30:38,640
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!

442
00:30:38,640 --> 00:30:39,160
සුභ පැතුම්!

443
00:30:39,160 --> 00:30:41,720
-බ්‍රාවෝ!
- සුභ පැතුම්!

444
00:30:42,120 --> 00:30:44,120
එකට දීර්ඝ හා ප්රීතිමත් ජීවිතයක්!

445
00:31:00,790 --> 00:31:01,720
Qingyuan.

446
00:31:03,310 --> 00:31:04,200
මෙතැන් සිට,

447
00:31:05,160 --> 00:31:06,270
ඔබ මගේ බිරිඳයි.

448
00:31:09,310 --> 00:31:10,110
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

449
00:31:38,270 --> 00:31:39,590
ඇයි පටන් ගත්තෙ

450
00:31:39,590 --> 00:31:40,650
මනාලිය නොමැතිව?

451
00:31:41,790 --> 00:31:42,750
Qingyuan?

452
00:31:42,820 --> 00:31:44,280
එතකොට කවුද වැස්ම යට ඉන්නේ?

453
00:32:29,590 --> 00:32:30,400
වංචාකාරයෙක්ද?

454
00:33:00,440 --> 00:33:01,110
මගේ පුතා,

455
00:33:02,000 --> 00:33:02,590
මම...

456
00:33:14,160 --> 00:33:15,510
මම Qingru පරීක්ෂා කරන්නම්.

457
00:33:34,510 --> 00:33:35,350
Qingyuan!

458
00:34:17,190 --> 00:34:18,760
මම සමාව ඉල්ලනවා, තරුණ මාස්ටර් ලී.

459
00:34:18,760 --> 00:34:20,219
වෙනත් කෙනෙකුගේ අනුග්රහයෙනි,

460
00:34:20,280 --> 00:34:21,440
මම ටිකක් පරක්කුයි.

461
00:34:25,070 --> 00:34:25,800
මා සමග එන්න!

462
00:34:26,670 --> 00:34:27,400
පියාණෙනි,

463
00:34:28,070 --> 00:34:29,330
මුල සිට අග දක්වා,

464
00:34:29,360 --> 00:34:30,510
මම බඳින්න කැමති කෙනා

465
00:34:30,510 --> 00:34:31,710
Xie Qingyuan වේ.

466
00:34:31,800 --> 00:34:32,670
ඇය දැන් මෙහි සිටී.

467
00:34:32,960 --> 00:34:34,620
මංගල චාරිත්‍ර නැවත කරමු!

468
00:34:40,230 --> 00:34:41,360
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි!

469
00:34:41,840 --> 00:34:44,920
ඔබ මංගල චාරිත්‍ර ඉටු කර ඇති බැවින්

470
00:34:44,920 --> 00:34:46,670
දෙවන ආර්යාව Xie සමඟ,

471
00:34:46,840 --> 00:34:48,250
ඔබ දෙදෙනා

472
00:34:48,440 --> 00:34:49,900
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ජීවිතය සඳහා!

473
00:34:50,230 --> 00:34:51,550
මෙතන ඉන්න හැමෝම සාක්ෂිකාරයෝ.

474
00:34:51,550 --> 00:34:53,010
මෙය සෙල්ලම් නිවසක් නොවේ!

475
00:35:00,110 --> 00:35:01,150
Xie සාමිවරයා,

476
00:35:01,670 --> 00:35:05,070
අපි හතරවැනි කාන්තාව සමඟ විවාහයකට එකඟ වුණා.

477
00:35:05,070 --> 00:35:06,840
එය දෙවන කාන්තාව බවට පත් වූයේ ඇයි?

478
00:35:09,400 --> 00:35:12,480
අපි හතරවන කාන්තාව ගැන එකඟ වුණාද?

479
00:35:16,000 --> 00:35:17,510
ජරාව කපන්න!

480
00:35:17,920 --> 00:35:19,120
දෙවැනි ආර්යාව තමයි

481
00:35:19,630 --> 00:35:22,190
ලි මැඩම් සහ මම හිටියා
හැම තිස්සේම කතා කරනවා.

482
00:35:22,190 --> 00:35:24,420
ඔබගේ ස්වාමීනි, ඔබ නොදැන සිටියාද?

483
00:35:24,510 --> 00:35:25,920
නැහැ, මම නැහැ!

484
00:35:31,320 --> 00:35:34,000
අයියා එනකොට..

485
00:35:34,230 --> 00:35:35,690
ලි මැඩම් සහ මම ඔබට දෙන්නම්

486
00:35:35,840 --> 00:35:38,110
නිසි පැහැදිලි කිරීමක්, ස්වාමීනි.

487
00:35:49,440 --> 00:35:52,550
කොමසාරිස් හූ එන්නේ කවදාද?

488
00:35:54,280 --> 00:35:55,360
අයියා කිව්වා

489
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
ඔහුට මග හැරිය නොහැකි විය
ඔහුගේ ලේලියගේ මංගල භෝජන සංග්‍රහය.

490
00:36:02,480 --> 00:36:04,360
Then how should we handle

491
00:36:04,360 --> 00:36:05,550
මෙම තත්ත්වය?

492
00:36:06,000 --> 00:36:07,460
සන්සුන් වන්න, ස්වාමීනි.

493
00:36:07,840 --> 00:36:08,510
වාඩි වෙන්න.

494
00:36:12,360 --> 00:36:13,030
ලි.

495
00:36:13,280 --> 00:36:14,140
මාව අල්ලන්න එපා!

496
00:36:19,710 --> 00:36:20,910
Marquis හරි.

497
00:36:21,510 --> 00:36:22,910
උත්සවය සම්පූර්ණයි

498
00:36:23,150 --> 00:36:24,350
සහ ආපසු හැරවිය නොහැක.

499
00:36:24,360 --> 00:36:26,160
මට උත්සවයෙන් වැඩක් නැහැ!

500
00:36:26,230 --> 00:36:27,960
මම Xie Qingyuan සමඟ විවාහ වන බවට දිවුරුම් දුන්නා.

501
00:36:27,960 --> 00:36:30,480
මම මගේ තනතුර අත්හරිනවා
Danyang ගේ උරුමක්කාරයාගේ Marquis ලෙස

502
00:36:30,480 --> 00:36:31,510
මම යටත් වීමට පෙර.

503
00:36:35,070 --> 00:36:36,000
තරුණ මාස්ටර් ලී.

504
00:36:42,590 --> 00:36:43,450
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

505
00:36:44,000 --> 00:36:45,710
දේවල් මේ දක්වා පැමිණ ඇති බැවින්,

506
00:36:45,710 --> 00:36:47,560
මට යෝජනාවක් තියෙනවා

507
00:36:47,630 --> 00:36:50,000
දෙදෙනාම තරුණ මාස්ටර් ලීගේ ආශාව ඉටු කරයි

508
00:36:50,360 --> 00:36:52,630
ඒ වගේම අපේ පවුල් දෙක ළං කරනවා.

509
00:36:54,440 --> 00:36:56,360
ඇයි යංග් මාස්ටර් ලී නැත්තේ

510
00:36:56,760 --> 00:36:59,320
අද Qingyuan උපභාර්යාව ලෙස ගන්නද?

511
00:37:00,230 --> 00:37:02,510
එය ද්විත්ව ආශිර්වාදයක් නොවේද?

512
00:37:09,070 --> 00:37:09,630
නැහැ!

513
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
විවාහ වීමට මගේ පොරොන්දුව

514
00:37:11,760 --> 00:37:12,920
Qingyuan මගේ බිරිඳ ලෙස

515
00:37:13,630 --> 00:37:14,490
ගලෙහි පිහිටුවා ඇත.

516
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
තරුණ මාස්ටර් ලී,

517
00:37:17,710 --> 00:37:20,710
ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස සිතා බැලිය යුතුය.

518
00:37:22,110 --> 00:37:24,630
Qingyuan මංගල ශාලාව කඩා වැටුණි

519
00:37:24,960 --> 00:37:26,440
ඇගේ මංගල ඇඳුමෙන්

520
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
ඔබ උත්සවය අවසන් කළ පසු.

521
00:37:29,670 --> 00:37:32,190
මේ ක්‍රියාව අපේ පවුලට අපකීර්තියක් ගෙන දෙනවා

522
00:37:32,360 --> 00:37:34,160
සහ සදාචාරාත්මක මූලධර්ම උල්ලංඝනය කරයි.

523
00:37:34,320 --> 00:37:36,320
ඔබ ඇයව උපභාර්යාවක් ලෙස නොගන්නේ නම්,

524
00:37:36,800 --> 00:37:37,960
Xie ගෘහය

525
00:37:38,360 --> 00:37:39,840
ඇයව තබා ගත නොහැක.

526
00:37:40,110 --> 00:37:41,360
අපට විකල්පයක් නැත

527
00:37:41,880 --> 00:37:44,630
නමුත් ඇයව කන්‍යා සොහොයුරියකට යැවීමටයි
නගරයෙන් පිටත

528
00:37:45,070 --> 00:37:46,440
භික්ෂුණියක් වීමට.

529
00:37:46,880 --> 00:37:50,550
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
ඇයට කවදාවත් බැරි වෙයි

530
00:37:50,630 --> 00:37:52,430
ඔය කන්‍යා සොහොයුරන්ගේ දොරටු වලින් එලියට එන්න.

531
00:38:00,670 --> 00:38:03,670
නමුත් ඔබ ඇයව උපභාර්යාවක් ලෙස ගතහොත්,

532
00:38:03,960 --> 00:38:06,590
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකිද?

533
00:38:07,440 --> 00:38:10,920
ඇගේ අවසානය දැකීමට ඔබට සැබවින්ම දරාගත හැකිද?

534
00:38:11,320 --> 00:38:13,070
එවැනි දුෂ්කර ස්ථානයක?

535
00:38:28,110 --> 00:38:29,110
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

536
00:38:29,710 --> 00:38:31,920
මෙම කාරණය කල් දැමිය නොහැක.

537
00:38:32,320 --> 00:38:34,150
වචනයක් පිටවුනොත්,

538
00:38:34,360 --> 00:38:36,760
ඒක අපේ පවුල් දෙකටම විනාශයක් වේවි.

539
00:38:37,190 --> 00:38:38,400
ඒ වන විට,

540
00:38:38,400 --> 00:38:40,230
අපට ඇයට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත

541
00:38:40,320 --> 00:38:41,760
අපට අවශ්ය වුවද.

542
00:38:42,550 --> 00:38:43,410
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

543
00:38:44,030 --> 00:38:45,030
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

544
00:38:56,030 --> 00:38:57,030
මගේ දරුවා,

545
00:38:57,630 --> 00:38:59,480
ඔබට ඇත්තටම හදවතක් තිබේද?

546
00:38:59,670 --> 00:39:02,550
Qingyuan මුල්ලකට තල්ලු කිරීමට?

547
00:39:06,030 --> 00:39:08,480
ඔබ ඇය ගැන සැබවින්ම සැලකිලිමත් නම්, ඔබ දැනගත යුතුය

548
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
වඩා වැදගත් වන්නේ:

549
00:39:10,880 --> 00:39:12,110
බිරිඳ යන මාතෘකාව

550
00:39:12,760 --> 00:39:14,190
හෝ ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

551
00:39:24,030 --> 00:39:25,000
Qingyuan.

552
00:39:29,280 --> 00:39:30,190
මම...

553
00:39:31,800 --> 00:39:33,460
ඔයා දුක් විඳිනවා දකින්න මම කැමති නැහැ.

554
00:39:34,030 --> 00:39:34,840
ඒත් මම...

555
00:39:35,760 --> 00:39:36,400
ඒත් මම...

556
00:39:39,360 --> 00:39:40,820
එදා සුලු කෑම කඩේ,

557
00:39:41,150 --> 00:39:42,750
ඔබ එය ස්වර්ගයට දිවුරා ඇත

558
00:39:43,150 --> 00:39:44,880
ඔබ විවාහ වන්නේ ඔබේ බිරිඳ ලෙස මා පමණයි

559
00:39:45,360 --> 00:39:46,840
අනික කවදාවත් උපභාර්යාවක් ගන්න එපා.

560
00:39:46,840 --> 00:39:47,920
මම හිතුවේ ඔයා කියලා

561
00:39:48,550 --> 00:39:49,950
අනෙක් පිරිමින්ට වඩා වෙනස්

562
00:39:50,070 --> 00:39:51,880
බහු භාර්යාවන් සහ උපභාර්යාවන් ගන්නා,

563
00:39:51,880 --> 00:39:54,320
ගෘහාශ්‍රිතව නොසන්සුන්තා ඇති කරයි.

564
00:39:58,710 --> 00:39:59,230
නැත,

565
00:39:59,510 --> 00:40:00,000
මම...

566
00:40:00,000 --> 00:40:00,930
තරුණ මාස්ටර් ලී,

567
00:40:01,550 --> 00:40:02,320
මම දන්නවා

568
00:40:02,590 --> 00:40:03,980
ඔබ අදහස් කළේ නැත

569
00:40:04,020 --> 00:40:05,280
ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කරන්න.

570
00:40:05,880 --> 00:40:07,800
නමුත් ඔබ දැනටමත් විවාහක බැවින්,

571
00:40:07,800 --> 00:40:09,460
එයින් අදහස් වන්නේ අප එසේ වීමට අදහස් නොකරන බවයි.

572
00:40:09,770 --> 00:40:12,430
ඔබ අවධාරනය කිරීමට අවශ්ය නැත
තවත් මාව බඳිනවා.

573
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
ඇති, Qingyuan.

574
00:40:28,960 --> 00:40:31,380
අසාධාරණ වීම නවත්වන්න, හරිද?

575
00:40:31,710 --> 00:40:33,230
විවාහය තීරණය කරන්නේ දෙමාපියන් විසිනි

576
00:40:33,230 --> 00:40:34,670
සහ matchmaker විසින් සකස් කරන ලදී.

577
00:40:34,670 --> 00:40:36,930
පුද්ගලික විවාහ ගිවිස ගැනීමට ඉඩක් නැත!

578
00:40:37,440 --> 00:40:40,530
Young Master Li ගේ හැඟීම් ඔබ ගැන
අවංක ය.

579
00:40:40,840 --> 00:40:42,370
කෘතඥ වෙනවා වෙනුවට,

580
00:40:42,440 --> 00:40:44,550
ඔබ මෙතරම් ආක්‍රමණශීලී වන්නේ ඇයි?

581
00:40:45,510 --> 00:40:46,280
එදා,

582
00:40:46,630 --> 00:40:49,740
මම විවාහයට එකඟ වුණා විතරයි
උරුමක්කාරයා දිවුරුම් දුන් බැවිනි

583
00:40:49,800 --> 00:40:51,360
එයාගේ බිරිඳ විදිහට මාව බඳින්න කියලා.

584
00:40:51,880 --> 00:40:52,670
දැන්,

585
00:40:53,000 --> 00:40:54,200
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා,

586
00:40:54,440 --> 00:40:56,090
නමුත් ඔහු වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ විය.

587
00:40:56,110 --> 00:40:58,190
මට ගිවිස ගැනීම අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යයි.

588
00:40:58,440 --> 00:41:00,100
එය ආක්‍රමණශීලී වන්නේ කෙසේද?

589
00:41:08,400 --> 00:41:09,280
හොඳයි.

590
00:41:12,070 --> 00:41:14,170
මාගේ ස්වාමීනි සහ ඔබගේ ස්වාමීනි,

591
00:41:14,440 --> 00:41:15,900
කරුණාකර තීරණය ගන්න.

592
00:41:24,400 --> 00:41:25,070
ලි.

593
00:41:36,510 --> 00:41:37,310
එය තීරණය කර ඇත.

594
00:41:37,840 --> 00:41:39,630
ලී සමඟ කළ සාකච්ඡාවකින් පසු,

595
00:41:39,840 --> 00:41:41,000
අපි කරන්නම්

596
00:41:41,590 --> 00:41:42,670
ඔබ යෝජනා කළ පරිදි.

597
00:41:43,840 --> 00:41:45,920
මොනතරම් දීප්තිමත් අදහසක්ද,

598
00:41:45,920 --> 00:41:46,800
මගේ ආර්යාව.

599
00:41:47,440 --> 00:41:51,510
හොඳ දේවල් එන්නේ යුගල වශයෙන් නේද?

600
00:41:51,760 --> 00:41:54,610
නැකතට නැකත උදා වේවා.

601
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
කියමනට අනුව,

602
00:41:55,880 --> 00:41:57,320
වර්තමානය තරම් කාලයක් නැත.

603
00:41:57,320 --> 00:41:59,510
මෙය මෝඩ නොවන සැලැස්මකි.

604
00:42:00,670 --> 00:42:01,510
Qingyuan,

605
00:42:01,760 --> 00:42:02,880
අපි කියන විදියට කරන්න.

606
00:42:03,110 --> 00:42:05,960
ඔබ විවාහ නොවන්නේ නම්
අද මාක්විස්ගේ පවුල,

607
00:42:05,960 --> 00:42:07,190
අනාගතයේදී,

608
00:42:07,360 --> 00:42:09,410
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

609
00:42:11,840 --> 00:42:12,360
ඔව්.

610
00:42:17,000 --> 00:42:18,800
ඉතින් කවුරුවත් මාව විවාහ කර නොගන්නේ නම්?

611
00:42:19,190 --> 00:42:20,510
මට හොඳට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්

612
00:42:20,920 --> 00:42:22,550
මගේම මත.

613
00:42:26,440 --> 00:42:29,970
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට කැමතියි
පැවිදි හුදකලාව තුළ

614
00:42:30,110 --> 00:42:31,670
උපභාර්යාවකට යටත් වෙනවාට වඩා!