1
00:01:37,490 --> 00:01:42,890
[Printemps de la lame]

2
00:01:43,430 --> 00:01:45,940
[Épisode 30]

3
00:01:48,430 --> 00:01:50,430
Ce sont les vêtements de ta mère.

4
00:01:51,000 --> 00:01:51,590
Oui.

5
00:01:52,789 --> 00:01:55,280
Quand ta mère chantait
"Conte du Pipa",

6
00:01:56,310 --> 00:01:57,310
elle les portait.

7
00:01:58,430 --> 00:01:59,840
Et seulement toi

8
00:02:00,430 --> 00:02:01,490
en sont dignes.

9
00:02:06,590 --> 00:02:07,590
Quand je

10
00:02:09,190 --> 00:02:10,449
je l'ai épousée à l'époque,

11
00:02:14,280 --> 00:02:16,230
J'étais obsédé par sa performance.

12
00:02:16,230 --> 00:02:16,910
Mais

13
00:02:18,190 --> 00:02:19,320
après l'avoir épousée,

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,570
Je ne l'ai plus jamais vue les porter.

15
00:02:29,560 --> 00:02:31,870
Et elle n'est jamais revenue.

16
00:02:34,470 --> 00:02:35,190
Ma mère

17
00:02:36,150 --> 00:02:37,560
ne pourra jamais revenir.

18
00:02:41,400 --> 00:02:42,030
Oui, oui.

19
00:02:42,590 --> 00:02:44,190
Les morts ne peuvent pas revenir à la vie.

20
00:02:44,190 --> 00:02:45,079
Elle ne pourra jamais revenir.

21
00:02:45,079 --> 00:02:45,680
Oui.

22
00:02:46,280 --> 00:02:48,710
Mais c'est bien ça
tu es de retour, Qingyuan.

23
00:02:54,280 --> 00:02:58,120
Mon plus grand regret est que

24
00:02:59,079 --> 00:03:01,680
Je ne t'ai jamais tenu quand tu étais bébé.

25
00:03:01,680 --> 00:03:03,590
Je ne t'ai jamais entendu m'appeler père.

26
00:03:04,680 --> 00:03:05,840
Je te dois tellement.

27
00:03:06,280 --> 00:03:08,430
Mais je me souviens d'une chose.

28
00:03:09,280 --> 00:03:11,290
-Une fois, un enfant
-Attends-moi !

29
00:03:12,030 --> 00:03:13,400
je suis tombé sur moi

30
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
à bras ouverts.

31
00:03:16,750 --> 00:03:17,829
"Oncle!"

32
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
"Oncle!"

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
Mais je pourrais le dire d'un coup d'œil

34
00:03:22,190 --> 00:03:23,190
que c'était toi.

35
00:03:23,560 --> 00:03:26,690
Tu es l'enfant de Chunqing et moi.

36
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
Tu lui ressemblais.

37
00:03:28,360 --> 00:03:29,710
Ces yeux

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,360
et ce petit nez.

39
00:03:35,030 --> 00:03:36,310
Tu m'as appelé oncle...

40
00:03:39,710 --> 00:03:40,470
Qingyuan,

41
00:03:41,280 --> 00:03:45,280
laissez-moi vous annoncer une excellente nouvelle.

42
00:03:46,520 --> 00:03:48,430
Xie Qingyuan,

43
00:03:50,030 --> 00:03:51,630
recevez l'édit impérial !

44
00:03:54,310 --> 00:03:57,430
L'Empereur a gracié

45
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
les crimes de la famille Xie.

46
00:04:02,080 --> 00:04:03,430
Il nous a pardonné !

47
00:04:05,710 --> 00:04:07,000
Qingyuan,

48
00:04:07,470 --> 00:04:08,920
tu sais

49
00:04:09,120 --> 00:04:11,470
cela signifie qu'à partir de maintenant,

50
00:04:11,470 --> 00:04:13,000
dans tout Hengtang,

51
00:04:13,000 --> 00:04:16,040
Moi, Xie Shu, suis-je le seul puissant qui reste ?

52
00:04:16,720 --> 00:04:17,630
C'est à nous maintenant.

53
00:04:18,680 --> 00:04:20,190
Je vous assure,

54
00:04:21,070 --> 00:04:23,720
c'est plus glorieux que tout

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,560
les ancêtres de la famille Xie réunis.

56
00:04:26,560 --> 00:04:29,430
Plus d'une centaine,
même mille fois.

57
00:04:30,360 --> 00:04:31,890
Félicitations, Père,

58
00:04:32,680 --> 00:04:34,140
sur la protection de la dignité

59
00:04:34,630 --> 00:04:36,159
de la famille Xie.

60
00:04:36,750 --> 00:04:38,010
Père, ressens-tu de la joie

61
00:04:38,560 --> 00:04:39,870
dans ton coeur ?

62
00:04:40,560 --> 00:04:41,750
Bien sûr que oui.

63
00:04:44,070 --> 00:04:45,240
Tu n'es qu'un enfant.

64
00:04:45,750 --> 00:04:47,350
Vous ne comprenez pas du tout.

65
00:04:47,750 --> 00:04:50,280
Savez-vous à quel point

66
00:04:50,560 --> 00:04:51,820
Shen Zhibai l'était ?

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Savez-vous quel genre de personne

68
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
L'eunuque Xia l'était-il ?

69
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Il exerçait un grand pouvoir à la cour !

70
00:04:56,720 --> 00:04:57,940
Savez-vous

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,159
comme c'est arrogant

72
00:04:59,159 --> 00:05:00,940
Hu Xing l'était ?

73
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
Ces trois familles

74
00:05:02,480 --> 00:05:04,160
n'étaient pas les seuls
me foulant aux pieds.

75
00:05:04,160 --> 00:05:05,070
Il y avait aussi Lord Zhang,

76
00:05:05,070 --> 00:05:06,190
Seigneur Li, Seigneur Wang,

77
00:05:06,310 --> 00:05:07,510
des milliers !

78
00:05:07,510 --> 00:05:08,390
Sais-tu que

79
00:05:08,390 --> 00:05:09,600
ils sont tous tombés ?

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
Et le seul qui reste

81
00:05:12,270 --> 00:05:14,310
c'est moi, le plus faible de tous !

82
00:05:15,310 --> 00:05:16,160
Xie Shu !

83
00:05:16,560 --> 00:05:18,360
Pouvez-vous le croire ?

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,830
Ton père est

85
00:05:19,830 --> 00:05:21,040
si puissant !

86
00:05:21,270 --> 00:05:23,650
Au-dessous d’une personne et au-dessus de tout le monde !

87
00:05:23,830 --> 00:05:25,070
Désormais,

88
00:05:25,560 --> 00:05:26,830
Hengtang

89
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
peut être complètement appelé Xietang.

90
00:05:29,560 --> 00:05:32,630
Ce tribunal m'appartient.

91
00:05:34,950 --> 00:05:36,159
Oh attends, j'ai oublié.

92
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
Vous avez déjà épousé ce garçon, Shen Run.

93
00:05:38,800 --> 00:05:39,560
Mais cela n'a pas d'importance.

94
00:05:39,560 --> 00:05:41,159
Je serai toujours ton père.

95
00:05:42,510 --> 00:05:43,370
Tout est à toi.

96
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Donnez-en la moitié à Shen Run.

97
00:05:51,390 --> 00:05:52,430
Oui.

98
00:05:53,830 --> 00:05:54,950
Tu es mon père.

99
00:05:55,750 --> 00:05:57,350
Quand j'étais jeune, j'avais envie de

100
00:05:57,630 --> 00:05:58,600
l'amour d'un père.

101
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
Il a été si facilement obtenu par d'autres,

102
00:06:02,600 --> 00:06:03,830
mais je ne l'avais pas.

103
00:06:04,680 --> 00:06:06,270
Je crains que, dans cette vie,

104
00:06:06,270 --> 00:06:08,800
je n'en suis plus digne
de posséder cet amour.

105
00:06:09,510 --> 00:06:10,710
Non, ma bonne fille.

106
00:06:11,000 --> 00:06:12,190
Parce que mon père

107
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
j'ai tué ma mère !

108
00:06:21,360 --> 00:06:22,890
De quoi parles-tu?

109
00:06:23,070 --> 00:06:24,800
Au moment où tu as tué ma mère

110
00:06:25,870 --> 00:06:27,430
cette nuit-là, il y a 9 ans.

111
00:06:27,830 --> 00:06:28,800
Cela me rappelle

112
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
dans mes rêves chaque nuit

113
00:06:32,040 --> 00:06:33,159
tu n'es pas mon père,

114
00:06:33,159 --> 00:06:34,120
mais mon ennemi !

115
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
Chaque fois que tu me dis

116
00:06:38,830 --> 00:06:40,480
combien tu aimais ma mère,

117
00:06:40,920 --> 00:06:42,270
Je me sens dégoûté.

118
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
j'attends,

119
00:06:45,510 --> 00:06:46,830
en attendant le jour

120
00:06:47,190 --> 00:06:48,650
Je te prends tout

121
00:06:48,720 --> 00:06:50,070
et te détruire.

122
00:06:50,870 --> 00:06:52,600
Vous avez tué trop de gens.

123
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
Vos mains sont couvertes de sang.

124
00:06:55,750 --> 00:06:56,510
Te souviens-tu encore

125
00:06:56,510 --> 00:06:58,510
qui était la première personne que vous avez tuée ?

126
00:07:00,680 --> 00:07:01,390
Oncle.

127
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Argent.

128
00:07:06,630 --> 00:07:08,240
Je peux vous donner l'argent.

129
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
Mais

130
00:07:09,800 --> 00:07:10,750
peux-tu

131
00:07:11,120 --> 00:07:13,040
arrêter d'intimider Chunqing ?

132
00:07:13,430 --> 00:07:15,430
C'est ta fille après tout.

133
00:07:15,430 --> 00:07:17,290
Arrêtez les conneries. Crachez l'argent.

134
00:07:17,430 --> 00:07:18,830
Es-tu vraiment humain ?

135
00:07:22,310 --> 00:07:23,270
S'il vous plaît,

136
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
arrêtez de harceler Chunqing.

137
00:07:26,160 --> 00:07:27,950
Arrêtez de harceler Chunqing.

138
00:07:28,240 --> 00:07:29,170
Qu'est-ce que vous avez dit?

139
00:07:29,310 --> 00:07:30,360
Je la harcèle ?

140
00:07:30,510 --> 00:07:31,750
Je peux même l'épouser !

141
00:07:33,560 --> 00:07:34,310
Quoi?

142
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
Laissez-moi vous dire,

143
00:07:38,480 --> 00:07:40,750
ce n'est pas ma fille biologique.

144
00:07:43,360 --> 00:07:44,000
Vous...

145
00:07:44,800 --> 00:07:47,390
Tu es pire qu'une bête !

146
00:07:50,390 --> 00:07:52,950
Je peux aussi vous confier un petit secret.

147
00:07:53,510 --> 00:07:54,270
Toi

148
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
êtes mon fils biologique.

149
00:07:58,830 --> 00:07:59,950
Vous ne me croyez pas ?

150
00:08:01,000 --> 00:08:03,040
Revenez en arrière et demandez vous-même à la Vieille Madame.

151
00:08:04,390 --> 00:08:06,870
Mon bon fils.

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,780
Je reviendrai te chercher.

153
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Si vous ne voulez pas que Chunqing le sache,

154
00:08:11,630 --> 00:08:12,630
donne-moi plus d'argent !

155
00:08:15,000 --> 00:08:16,190
Rappelez-vous,

156
00:08:16,750 --> 00:08:17,830
dans cette vie,

157
00:08:18,720 --> 00:08:20,180
tu ne pourras jamais te débarrasser de moi !

158
00:08:25,310 --> 00:08:26,680
J'ai de l'argent !

159
00:08:49,840 --> 00:08:50,510
Fils!

160
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
Avez-vous reçu l'argent ?

161
00:08:56,270 --> 00:08:57,040
Argent.

162
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
C'est exact.

163
00:09:04,870 --> 00:09:05,970
C'est mon

164
00:09:06,240 --> 00:09:07,390
bon fils.

165
00:09:08,680 --> 00:09:09,560
Dis-moi,

166
00:09:10,100 --> 00:09:11,620
qu'est-ce que je faisais avant ?

167
00:09:13,000 --> 00:09:13,550
Je

168
00:09:13,910 --> 00:09:16,550
j'aurais dû te le dire il y a longtemps.

169
00:09:17,440 --> 00:09:19,190
Je veux l'échanger contre Chunqing.

170
00:09:19,320 --> 00:09:20,390
Puis-je?

171
00:09:24,630 --> 00:09:25,360
Certainement pas.

172
00:09:25,620 --> 00:09:27,020
Je subirais une énorme perte !

173
00:09:28,360 --> 00:09:29,650
Une telle perte énorme !

174
00:09:29,870 --> 00:09:32,070
Impossible! N'y pensez même pas !

175
00:09:34,150 --> 00:09:34,840
Vous...

176
00:09:35,510 --> 00:09:36,630
Fils infidèle !

177
00:09:44,320 --> 00:09:47,320
Comment oses-tu tuer ton propre père...

178
00:09:57,120 --> 00:09:58,750
Chunqing était accablé par lui

179
00:09:58,780 --> 00:10:00,630
et je n'ai jamais eu une seule bonne journée.

180
00:10:00,630 --> 00:10:02,270
Je l'ai fait pour sauver Chunqing.

181
00:10:02,270 --> 00:10:03,960
Vous ne devez jamais le dire à personne.

182
00:10:03,980 --> 00:10:06,100
Ne le dites jamais à personne.

183
00:10:06,150 --> 00:10:07,360
Je vous en prie.

184
00:10:07,600 --> 00:10:08,200
Shen.

185
00:10:08,200 --> 00:10:08,840
Jingzhi ?

186
00:10:10,000 --> 00:10:11,030
Shen.

187
00:10:12,510 --> 00:10:14,000
Que se passe-t-il?

188
00:10:20,790 --> 00:10:21,550
Chunqing.

189
00:10:21,910 --> 00:10:23,110
Il y a beaucoup de choses

190
00:10:23,240 --> 00:10:24,550
Je vous en dirai plus tard.

191
00:10:24,550 --> 00:10:26,240
Maintenant, je veux seulement vous demander une chose.

192
00:10:26,240 --> 00:10:28,120
Si je demande la permission à ma mère,

193
00:10:28,120 --> 00:10:29,320
Veux-tu m'épouser ?

194
00:10:32,870 --> 00:10:34,080
Je...

195
00:10:39,790 --> 00:10:40,750
Le ferez-vous ?

196
00:10:45,320 --> 00:10:46,270
Bien sûr que je le ferai.

197
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Je m'en fiche

198
00:10:52,480 --> 00:10:53,390
Jin Chunqing.

199
00:10:54,270 --> 00:10:56,800
Je m'en fiche aussi
si tu es le fils biologique

200
00:10:57,030 --> 00:10:57,790
de la famille Xie

201
00:10:57,790 --> 00:10:58,870
ou pas.

202
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
Mais,

203
00:11:01,150 --> 00:11:02,510
ce Shen Zhibai

204
00:11:03,270 --> 00:11:07,000
détient la clé de l’avenir de Hengtang
et la politique de la cour impériale.

205
00:11:07,000 --> 00:11:11,290
[Respectueusement soumis avec chagrin
par Jin Chunqing]

206
00:11:07,320 --> 00:11:11,030
Elle a creusé sa propre tombe
avec cette lettre.

207
00:11:11,750 --> 00:11:13,120
Mon cher beau-frère.

208
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Veux-tu

209
00:11:14,510 --> 00:11:15,720
tue-la

210
00:11:16,670 --> 00:11:19,130
et continuez à profiter
ta richesse et ta gloire,

211
00:11:19,150 --> 00:11:21,440
ou vas-tu tout abandonner
tu as maintenant

212
00:11:21,440 --> 00:11:25,040
et retourne chez tes parents biologiques
vendre du charbon de bois et forger du fer ?

213
00:11:25,550 --> 00:11:28,320
Le choix vous appartient.

214
00:11:26,700 --> 00:11:28,310
[Respectueusement soumis avec chagrin
par Jin Chunqing]

215
00:11:29,080 --> 00:11:29,840
Mais

216
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
une fois que vous avez choisi un chemin,

217
00:11:32,240 --> 00:11:34,790
vous devez le parcourir jusqu'au bout.

218
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
La mère est malade.

219
00:12:04,120 --> 00:12:05,520
Elle m'a demandé de te rendre visite.

220
00:12:09,790 --> 00:12:10,870
Cela fait 9 ans.

221
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
Tu devrais me détester.

222
00:12:16,960 --> 00:12:18,600
Comment pourrais-je te détester ?

223
00:12:20,440 --> 00:12:22,360
J'étais tout seul depuis l'enfance.

224
00:12:24,080 --> 00:12:25,270
Mon père

225
00:12:26,030 --> 00:12:27,750
était ce genre de personne.

226
00:12:28,480 --> 00:12:31,240
Je pensais que je ne pourrais jamais échapper à ce sort.

227
00:12:33,510 --> 00:12:35,630
Mais tu as fait irruption dans ma vie.

228
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
Tu as mis fin à mes souffrances.

229
00:12:43,480 --> 00:12:45,390
Peu importe votre raison,

230
00:12:46,510 --> 00:12:48,120
tu m'as sauvé après tout.

231
00:12:49,150 --> 00:12:50,360
Contre toute pression,

232
00:12:50,360 --> 00:12:52,490
tu m'as épousé à la résidence Xie.

233
00:12:53,910 --> 00:12:56,040
Même s'ils m'ont finalement forcé

234
00:12:56,960 --> 00:12:58,490
quitter la résidence Xie,

235
00:13:00,840 --> 00:13:01,910
je sais

236
00:13:05,360 --> 00:13:07,150
tu l'as fait pour me protéger.

237
00:13:09,000 --> 00:13:10,390
Ils t'ont blessé.

238
00:13:12,150 --> 00:13:13,960
Ils méritent tous de mourir !

239
00:13:14,550 --> 00:13:16,230
Je ne blâme personne.

240
00:13:17,150 --> 00:13:19,010
Il ne faut pas non plus leur en vouloir.

241
00:13:21,200 --> 00:13:23,030
Ils m'ont battu si fort.

242
00:13:25,670 --> 00:13:26,730
Mais étonnamment,

243
00:13:28,670 --> 00:13:31,130
ils n'ont pas tué la petite fille
dans mon ventre.

244
00:13:33,630 --> 00:13:35,200
C'est la volonté de Dieu.

245
00:13:37,600 --> 00:13:38,510
Jingzhi.

246
00:13:40,480 --> 00:13:42,080
Nous avons un enfant.

247
00:13:42,910 --> 00:13:43,870
Je l'ai vue.

248
00:13:45,480 --> 00:13:47,120
Elle est adorable.

249
00:13:48,630 --> 00:13:49,960
Elle te ressemble.

250
00:13:57,440 --> 00:13:58,320
Chunqing.

251
00:13:59,360 --> 00:14:00,270
C'est bien.

252
00:14:21,240 --> 00:14:22,150
Je vais le faire.

253
00:14:22,510 --> 00:14:23,970
Retournez vous reposer d'abord.

254
00:14:58,030 --> 00:14:58,910
Jingzhi.

255
00:14:59,910 --> 00:15:01,640
En fait, depuis 9 ans,

256
00:15:03,120 --> 00:15:04,450
J'ai été très content.

257
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
J'ai vécu très heureux.

258
00:15:07,120 --> 00:15:09,270
Chaque fois que je regarde notre enfant dans les yeux,

259
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
J'ai l'impression de voir ton reflet.

260
00:15:13,600 --> 00:15:14,860
Chaque fois que je la regarde,

261
00:15:15,720 --> 00:15:17,360
c'est comme si

262
00:15:19,240 --> 00:15:21,570
nous sommes toujours heureux ensemble,
comme si nous avions

263
00:15:21,910 --> 00:15:23,510
jamais été séparé.

264
00:15:36,240 --> 00:15:37,190
Il fait trop chaud.

265
00:15:39,030 --> 00:15:40,560
Attendez un peu avant de boire.

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,150
Attendez un peu.

267
00:15:45,870 --> 00:15:46,840
En fait,

268
00:15:49,200 --> 00:15:51,330
après avoir fini d'écrire cette lettre,

269
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
Je l'ai compris.

270
00:15:54,150 --> 00:15:55,320
Entre nous,

271
00:15:56,360 --> 00:15:58,690
il semble que tu l'es
vivre une vie meilleure.

272
00:15:59,600 --> 00:16:00,790
Mais en réalité,

273
00:16:02,480 --> 00:16:04,150
c'est toi qui est pitoyable.

274
00:16:09,840 --> 00:16:11,000
Quand j'ai découvert

275
00:16:12,670 --> 00:16:14,840
J'étais une fille de la famille Xie,

276
00:16:16,000 --> 00:16:17,240
pendant un instant,

277
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
J'ai aussi vu cette cage.

278
00:16:21,960 --> 00:16:23,750
Mais quand je suis sorti

279
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
et j'ai regardé en arrière,

280
00:16:28,790 --> 00:16:30,510
J'ai réalisé que c'était

281
00:16:32,550 --> 00:16:34,600
complètement vide.

282
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
Il n'y avait rien là-bas.

283
00:17:05,680 --> 00:17:06,640
Jingzhi.

284
00:17:08,510 --> 00:17:09,880
Je pars.

285
00:17:11,270 --> 00:17:12,790
Je prévois d'emmener Yunya

286
00:17:13,310 --> 00:17:14,440
et quittez Hengtang.

287
00:17:15,510 --> 00:17:17,040
Nous nous installerons dans un endroit

288
00:17:18,480 --> 00:17:20,750
avec des sources chaudes et des fleurs épanouies.

289
00:17:26,880 --> 00:17:28,349
je vais souvent manquer

290
00:17:28,960 --> 00:17:30,760
à quoi tu ressemblais lors de notre première rencontre.

291
00:17:34,510 --> 00:17:35,440
À l'époque,

292
00:17:36,680 --> 00:17:38,480
tu étais toujours avec Shen Zhibai.

293
00:17:40,480 --> 00:17:43,110
Tu avais une infinité de choses à dire

294
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
et je le fais tous les jours.

295
00:17:46,880 --> 00:17:48,540
Je n'ai rien compris,

296
00:17:49,480 --> 00:17:51,140
mais j'ai adoré les écouter.

297
00:17:51,830 --> 00:17:54,000
Le Hengtang que vous avez décrit

298
00:17:56,310 --> 00:17:57,640
était vraiment merveilleux.

299
00:18:00,720 --> 00:18:02,350
J'aimerais pouvoir y vivre

300
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
pour une seule journée.

301
00:18:11,640 --> 00:18:21,000
♪ Pressé de me chercher,
elle néglige sa toilette ♪

302
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Chunqing...

303
00:19:27,480 --> 00:19:29,210
Il n'y a pas de retour en arrière pour moi.

304
00:19:31,000 --> 00:19:31,930
Dans la prochaine vie,

305
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
soyons à nouveau mari et femme.

306
00:20:16,880 --> 00:20:17,810
Que se passe-t-il?

307
00:20:23,680 --> 00:20:24,340
Dépêchez-vous, courez !

308
00:20:26,200 --> 00:20:26,890
Quel était ce son ?

309
00:20:26,890 --> 00:20:27,350
Après eux !

310
00:20:27,350 --> 00:20:28,000
Là-haut !

311
00:20:35,920 --> 00:20:36,680
Se déplacer!

312
00:20:38,070 --> 00:20:38,680
Allons-y.

313
00:21:02,030 --> 00:21:03,440
Qui vous a dit ça ?

314
00:21:03,460 --> 00:21:06,160
Qui propage ces rumeurs ?

315
00:21:08,590 --> 00:21:09,440
Vous vous trompez !

316
00:21:09,440 --> 00:21:10,970
Vous les croyez réellement ?

317
00:21:12,770 --> 00:21:14,360
Tu as tué ma mère.

318
00:21:14,550 --> 00:21:16,180
Tu as tué ton père biologique

319
00:21:16,180 --> 00:21:17,380
et mère adoptive.

320
00:21:18,270 --> 00:21:19,990
Votre ami proche Shen Zhibai

321
00:21:20,120 --> 00:21:21,830
J'ai gardé ton secret toute une vie,

322
00:21:21,830 --> 00:21:23,350
mais vous avez fait exécuter toute sa famille.

323
00:21:23,350 --> 00:21:25,030
Tu as utilisé leur sang

324
00:21:25,030 --> 00:21:26,760
pour ouvrir la voie à votre carrière.

325
00:21:27,440 --> 00:21:28,200
Bien?

326
00:21:28,880 --> 00:21:29,790
Êtes-vous

327
00:21:30,720 --> 00:21:31,750
heureux maintenant ?

328
00:21:38,480 --> 00:21:39,270
Sortir!

329
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
Qui t'a dit ça ?

330
00:21:41,920 --> 00:21:43,200
Qui te l'a dit ?

331
00:21:43,220 --> 00:21:45,260
Bâtard. Je vais le tuer !

332
00:21:47,200 --> 00:21:48,000
Qingyuan, non.

333
00:21:55,160 --> 00:21:55,880
Bâtard!

334
00:21:55,880 --> 00:21:56,610
Donnez-le-moi !

335
00:21:59,310 --> 00:22:00,480
Tu le veux ?

336
00:22:02,830 --> 00:22:03,590
Ici.

337
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Ce genre de détritus,

338
00:22:09,790 --> 00:22:12,140
Je peux facilement falsifier mille exemplaires,

339
00:22:12,510 --> 00:22:13,720
voire dix mille exemplaires.

340
00:22:13,720 --> 00:22:14,590
As-tu peur ?

341
00:22:14,720 --> 00:22:15,510
Sortir!

342
00:22:17,440 --> 00:22:18,750
Vous avez peur.

343
00:22:20,270 --> 00:22:23,030
Cette lettre a été conservée par Hu Wenzhuo
depuis 9 ans,

344
00:22:23,640 --> 00:22:25,970
mais tu n'as jamais osé
pour y revenir une fois.

345
00:22:26,070 --> 00:22:27,670
Parce que tu voulais oublier

346
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
pourquoi tu voulais tuer ma mère.

347
00:22:29,880 --> 00:22:32,000
Tu voulais oublier
ces sales pensées.

348
00:22:32,000 --> 00:22:32,880
Mais aujourd'hui,

349
00:22:33,240 --> 00:22:34,750
Je te rappellerai.

350
00:22:36,720 --> 00:22:38,270
Je veux que tu te souviennes

351
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
tout ce que ma mère a dit pour toujours.

352
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
Quand j'ai rencontré Xie Shu pour la première fois,

353
00:22:52,400 --> 00:22:54,070
il avait encore de la lumière dans les yeux.

354
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
Cette lumière

355
00:22:57,640 --> 00:23:00,110
une fois m'a donné de l'espoir dans l'abîme.

356
00:23:01,590 --> 00:23:03,550
Allez, Shen, Jingzhi.

357
00:23:03,830 --> 00:23:04,310
Allons-y

358
00:23:04,310 --> 00:23:04,960
et voir

359
00:23:04,960 --> 00:23:06,160
qu'est-ce qu'il y a pour le dîner.

360
00:23:06,160 --> 00:23:07,110
Nous vous écouterons.

361
00:23:07,110 --> 00:23:07,680
D'accord.

362
00:23:07,830 --> 00:23:10,860
Le nouveau Hengtang qu'il a peint
avec Shen Zhibai

363
00:23:11,070 --> 00:23:12,880
était quelque chose dont j'aspirais.

364
00:23:13,240 --> 00:23:17,640
Ces jours étaient
le moment le plus heureux de ma vie.

365
00:23:18,270 --> 00:23:19,830
Mais le secret de la famille Xie

366
00:23:20,240 --> 00:23:23,310
finira par avaler cette lumière
pouce par pouce

367
00:23:23,920 --> 00:23:25,790
et le transformer en une autre personne.

368
00:23:27,070 --> 00:23:28,270
Plutôt que de dire

369
00:23:28,790 --> 00:23:31,630
[M. Xie Jingzhi]

370
00:23:28,920 --> 00:23:30,550
Je veux sauver Shen Zhibai,

371
00:23:31,200 --> 00:23:34,330
c'est plus juste de dire ça
la personne que je veux sauver

372
00:23:35,110 --> 00:23:38,640
est-ce que cette personne est pitoyable
poussé dans l'abîme par le destin,

373
00:23:39,550 --> 00:23:41,750
mon mari autrefois profondément aimé,

374
00:23:42,550 --> 00:23:43,880
Xie Shu.

375
00:23:46,160 --> 00:23:47,270
Jingzhi.

376
00:23:48,070 --> 00:23:49,880
Il est encore temps.

377
00:23:53,510 --> 00:23:55,310
Sauvez Shen Zhibai,

378
00:23:58,660 --> 00:24:00,010
et aide-moi

379
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
sauvez-vous.

380
00:24:13,310 --> 00:24:14,070
Bien.

381
00:24:16,070 --> 00:24:17,400
Très bien.

382
00:24:19,350 --> 00:24:20,240
Qingyuan,

383
00:24:21,680 --> 00:24:24,160
Je jure que chaque mot que j'ai dit

384
00:24:25,790 --> 00:24:27,960
pour vous, aujourd'hui, c'est la vérité.

385
00:24:28,680 --> 00:24:30,590
Quoi qu'il en soit,

386
00:24:30,880 --> 00:24:32,030
je suis,

387
00:24:32,430 --> 00:24:33,550
tu pourrais dire,

388
00:24:35,070 --> 00:24:36,800
celui qui a tué ta mère,

389
00:24:37,400 --> 00:24:39,030
la femme que j'aimais le plus.

390
00:24:47,550 --> 00:24:49,070
Ton père, dans cette vie,

391
00:24:50,030 --> 00:24:52,200
a vu d'innombrables femmes.

392
00:24:52,790 --> 00:24:54,000
Mais je

393
00:24:54,000 --> 00:24:56,310
je n'ai jamais aimé que cette seule femme,

394
00:24:56,510 --> 00:24:58,030
ta mère,

395
00:24:58,030 --> 00:25:00,200
Chunqing.

396
00:25:00,440 --> 00:25:03,200
Mais je l'ai tuée.

397
00:25:04,070 --> 00:25:05,400
N'est-ce pas absurde ?

398
00:25:06,240 --> 00:25:07,030
Qui d'autre ?

399
00:25:07,030 --> 00:25:08,240
Shen Zhibai,

400
00:25:08,480 --> 00:25:10,440
ma famille, mes amis...

401
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
Tout le monde autour de moi.

402
00:25:11,640 --> 00:25:13,750
J'en ai tué trop.

403
00:25:13,750 --> 00:25:15,400
Il y en a trop.

404
00:25:15,400 --> 00:25:17,070
J'ai essayé de tout écrire.

405
00:25:17,070 --> 00:25:19,070
Je les ai écrits et rappelés,

406
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
mais je ne pouvais tout simplement pas suivre.

407
00:25:22,110 --> 00:25:23,550
Après un certain temps,

408
00:25:23,680 --> 00:25:26,010
J'ai l'intention de réviser la généalogie de la famille Xie.

409
00:25:26,400 --> 00:25:28,590
La famille Xie n'a-t-elle pas dit

410
00:25:28,590 --> 00:25:31,960
que Jin Chunqing ne pouvait pas entrer
la généalogie ?

411
00:25:32,310 --> 00:25:34,310
Dommage! Je l'inclus.

412
00:25:35,720 --> 00:25:36,350
Laissez-moi vous dire,

413
00:25:36,350 --> 00:25:37,640
Je vais l'inclure maintenant,

414
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
et je l'écrirai moi-même.

415
00:25:39,640 --> 00:25:42,350
Enfant, sais-tu comment je vais l'écrire ?

416
00:25:43,310 --> 00:25:45,970
Leur clan Xie n'a-t-il pas
existe depuis un siècle ?

417
00:25:46,160 --> 00:25:48,620
Depuis leur tout premier ancêtre...

418
00:25:49,110 --> 00:25:50,890
La mère de son ancêtre,

419
00:25:50,920 --> 00:25:52,510
mère adoptive et mère biologique

420
00:25:52,510 --> 00:25:54,750
s'appelleront tous Jin Chunqing.

421
00:25:59,310 --> 00:26:01,710
Après cela, chaque génération de

422
00:26:01,920 --> 00:26:04,510
leur chef madame sera toute
appelé Jin Chunqing !

423
00:26:04,510 --> 00:26:06,550
Je veux que tout le monde dans le monde sache

424
00:26:06,550 --> 00:26:08,000
que le nom de ta mère

425
00:26:08,310 --> 00:26:10,370
est Jin Chunqing !

426
00:26:10,590 --> 00:26:12,440
Pour venger ta mère,

427
00:26:12,550 --> 00:26:14,440
Je ferai en sorte que chaque génération

428
00:26:14,920 --> 00:26:16,450
de la famille Xie a été élevé

429
00:26:16,750 --> 00:26:20,000
par Jin Chunqing !

430
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
Ces salauds de la famille Xie !

431
00:26:29,510 --> 00:26:32,720
Ils ont emmené mon Chunqing...

432
00:26:33,720 --> 00:26:35,370
Ces salauds !

433
00:26:36,720 --> 00:26:39,720
Je vais m'assurer qu'ils ont tous été élevés
par ta mère...

434
00:26:47,350 --> 00:26:49,400
N'est-ce pas satisfaisant ?

435
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
Je vais venger ta mère...

436
00:26:58,790 --> 00:26:59,750
Chunqing...

437
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
Il n'y a plus aucune chance.

438
00:27:23,270 --> 00:27:26,750
Je n'ai besoin de personne pour me donner une chance.

439
00:27:28,350 --> 00:27:29,270
Regardez ça.

440
00:27:29,590 --> 00:27:30,720
L'édit impérial.

441
00:27:30,720 --> 00:27:33,480
Sa Majesté a pardonné tous mes crimes.

442
00:27:34,000 --> 00:27:34,680
Est-ce ainsi?

443
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
Sa Majesté vous a pardonné

444
00:27:37,720 --> 00:27:40,300
à cause des réalisations de la famille Xie,

445
00:27:40,640 --> 00:27:43,770
et le prestige de la famille Xie dans le
Frontière du Nord.

446
00:27:44,030 --> 00:27:44,830
Xie Shu.

447
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
Mais cela ne veut pas dire

448
00:27:47,750 --> 00:27:50,680
tu es toujours membre
de la famille Xie à l'avenir.

449
00:27:51,720 --> 00:27:53,920
Xie Qingyuan n'est pas seulement votre fille,

450
00:27:55,110 --> 00:27:56,720
mais maintenant aussi désigné par Sa Majesté

451
00:27:56,720 --> 00:27:58,520
nouvelle matriarche de la famille Xie.

452
00:28:00,920 --> 00:28:02,980
Est-ce que vous me forcez à prendre une décision ?

453
00:28:03,310 --> 00:28:04,240
Je n'oserais pas.

454
00:28:04,430 --> 00:28:05,560
Mais Xie Shu

455
00:28:05,880 --> 00:28:07,140
empoisonné sa bien-aimée,

456
00:28:07,310 --> 00:28:08,570
tué son propre père,

457
00:28:08,590 --> 00:28:10,160
a conduit sa mère adoptive à la mort,

458
00:28:10,160 --> 00:28:11,240
fait du mal aux fidèles et aux bons,

459
00:28:11,240 --> 00:28:12,550
et s'en prenaient aux gens.

460
00:28:12,550 --> 00:28:13,880
Avec de telles mauvaises actions à son actif,

461
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
s'il reçoit encore ta grâce,

462
00:28:15,680 --> 00:28:16,790
J'ai peur du monde

463
00:28:17,000 --> 00:28:19,350
doutera de Votre Majesté
sens de la justice.

464
00:28:19,350 --> 00:28:22,160
Si Xie Shu est supprimé,
Hengtang tombera dans le chaos.

465
00:28:22,160 --> 00:28:24,240
Vous êtes un homme qui est déjà mort une fois.

466
00:28:24,240 --> 00:28:27,240
Combien de vies te reste-t-il
pour nettoyer ce désordre pour moi ?

467
00:28:27,240 --> 00:28:29,170
C'est vrai que je n'ai qu'une vie,

468
00:28:29,680 --> 00:28:30,790
mais Shen Zhibai

469
00:28:31,310 --> 00:28:32,970
et Zhou Pei'an étaient pareils.

470
00:28:33,440 --> 00:28:34,720
Mais si je n'ose pas

471
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
sortir de l’impasse et mettre en œuvre
les nouvelles politiques d'aujourd'hui,

472
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
à l'avenir,

473
00:28:39,000 --> 00:28:41,130
combien de sujets fidèles doivent mourir,

474
00:28:41,440 --> 00:28:43,440
et combien de 9 ans encore devons-nous attendre

475
00:28:44,000 --> 00:28:45,480
devant Votre Majesté

476
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
prend une décision ?

477
00:28:50,440 --> 00:28:53,480
Si Votre Majesté craint que
personne ne reprendra Hengtang,

478
00:28:53,480 --> 00:28:55,350
Je voudrais recommander quelqu'un.

479
00:28:55,350 --> 00:28:56,310
Chen Qingyuan

480
00:28:56,830 --> 00:28:59,030
est la seule lignée de la famille Xie.

481
00:28:59,030 --> 00:29:00,640
Et la famille Xie sous le règne de Qingyuan

482
00:29:00,640 --> 00:29:02,500
va sûrement innover et changer.

483
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Veuillez prendre une sage décision, Votre Majesté.

484
00:29:07,480 --> 00:29:08,160
Bien.

485
00:29:10,350 --> 00:29:12,080
Quelle innovation et quel changement.

486
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Transmettez mon décret.

487
00:29:13,750 --> 00:29:15,240
Commandant de la Garde du Palais,

488
00:29:15,240 --> 00:29:15,960
Shen Run,

489
00:29:16,200 --> 00:29:18,160
dirigera et enquêtera sur le cas de Xie Shu.

490
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
Je nomme également Chen Qingyuan

491
00:29:19,480 --> 00:29:21,110
en tant que matriarche de la famille Xie.

492
00:29:21,110 --> 00:29:21,880
Son?

493
00:29:22,790 --> 00:29:23,960
Une simple fille,

494
00:29:24,160 --> 00:29:26,090
en tant que matriarche de la famille Xie ?

495
00:29:28,550 --> 00:29:29,550
Est-ce possible ?

496
00:29:30,270 --> 00:29:32,530
Si une femme pouvait être
le chef de famille,

497
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Lu Lingshu aurait-il eu

498
00:29:35,070 --> 00:29:37,990
le coeur à échanger
sa propre fille, Chunqing,

499
00:29:38,160 --> 00:29:39,890
pour un pauvre garçon comme moi à l'époque ?

500
00:29:44,160 --> 00:29:45,030
Gosse.

501
00:29:46,070 --> 00:29:47,200
Demandez à Qingyuan

502
00:29:47,200 --> 00:29:48,640
ce que je viens de dire.

503
00:29:49,400 --> 00:29:51,710
Peu importe à quel point elle m'énerve,

504
00:29:52,270 --> 00:29:53,400
je le ferai toujours

505
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
et sois pour toujours son père.

506
00:29:56,440 --> 00:29:57,790
Tout ce que j'ai

507
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
lui appartient aussi.

508
00:30:00,240 --> 00:30:00,720
Et ce qu'elle possède

509
00:30:00,720 --> 00:30:03,440
est aussi le vôtre dans le futur.

510
00:30:03,750 --> 00:30:06,400
Pourquoi es-tu venu dans ce monde,

511
00:30:06,400 --> 00:30:07,160
gamin ?

512
00:30:07,350 --> 00:30:08,750
Gloire et richesse !

513
00:30:09,590 --> 00:30:12,510
Je peux les faire vôtres en un instant !

514
00:30:12,920 --> 00:30:14,300
Nous sommes une famille,

515
00:30:14,550 --> 00:30:15,950
pourquoi on se bat ?

516
00:30:17,550 --> 00:30:19,200
Je m'en fiche des choses

517
00:30:19,440 --> 00:30:20,500
la famille Xie l'a fait.

518
00:30:20,960 --> 00:30:24,290
Je les ai déjà distribués
à ceux qui en ont davantage besoin.

519
00:30:25,750 --> 00:30:28,310
Qingyuan a déjà donné
tout ce que possède la famille Xie

520
00:30:28,310 --> 00:30:30,440
aux réfugiés et au peuple

521
00:30:31,480 --> 00:30:34,160
promouvoir les nouvelles politiques à Hengtang.

522
00:30:35,750 --> 00:30:37,480
Tu me mens.

523
00:30:38,070 --> 00:30:39,480
Quelles nouvelles politiques ?

524
00:30:40,110 --> 00:30:41,640
Distribuer mon bien ?

525
00:30:41,920 --> 00:30:42,750
Impossible.

526
00:30:43,480 --> 00:30:45,880
Qui donnerait le sien
montagnes d'or et d'argent

527
00:30:45,880 --> 00:30:47,240
aux autres ?

528
00:30:48,480 --> 00:30:49,680
Comme c’est absurde.

529
00:30:49,790 --> 00:30:50,480
Xie Shu.

530
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
Te souviens-tu encore

531
00:30:53,240 --> 00:30:54,310
cette pièce d'argent ?

532
00:31:00,960 --> 00:31:01,720
Shen,

533
00:31:02,240 --> 00:31:04,700
le fonctionnaire corrompu
nous avons mis en accusation ensemble

534
00:31:04,880 --> 00:31:06,540
a finalement été éradiquée.

535
00:31:06,830 --> 00:31:09,270
J'ai spécialement frappé cette pièce d'argent.

536
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
C'est le début de nos efforts

537
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
pour construire une vie meilleure pour les gens.

538
00:31:16,350 --> 00:31:17,400
Frère,

539
00:31:17,790 --> 00:31:19,310
tant que nous deux

540
00:31:19,310 --> 00:31:21,440
restons unis et travaillons de tout cœur

541
00:31:21,550 --> 00:31:23,350
pour la cour et pour le peuple,

542
00:31:23,480 --> 00:31:26,200
nous ferons sûrement en sorte que ces fonctionnaires corrompus
à Hengtang

543
00:31:26,200 --> 00:31:28,480
crachez chaque histoire d'argent qu'ils ont pris !

544
00:31:28,830 --> 00:31:30,240
Oui aussi.

545
00:31:31,160 --> 00:31:32,000
Frère,

546
00:31:32,150 --> 00:31:33,880
quant aux politiques
vous avez écrit dans vos articles :

547
00:31:33,880 --> 00:31:36,160
mesurer la terre,

548
00:31:36,400 --> 00:31:37,440
égaliser les impôts,

549
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
et la collecte en fonction de la superficie.

550
00:31:38,440 --> 00:31:39,550
Ce sont d’excellentes politiques.

551
00:31:39,550 --> 00:31:40,880
Peu importe la difficulté,

552
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
nous devons les mettre en œuvre.

553
00:31:42,880 --> 00:31:43,590
Frère,

554
00:31:44,750 --> 00:31:46,920
tant que nous sommes unis,

555
00:31:47,240 --> 00:31:48,350
ces souhaits

556
00:31:48,680 --> 00:31:50,880
tout peut être réalisé !

557
00:31:51,110 --> 00:31:51,840
Certainement!

558
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
La nouvelle politique de péréquation...

559
00:31:58,640 --> 00:32:00,720
Nous étions jeunes et ignorants.

560
00:32:01,640 --> 00:32:02,440
Ridicule.

561
00:32:03,160 --> 00:32:04,270
Comme c'est risible...

562
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Est-ce risible ?

563
00:32:08,880 --> 00:32:10,310
Ce que tu appelles risible

564
00:32:10,920 --> 00:32:12,790
est désormais sur le point de devenir réalité.

565
00:32:12,790 --> 00:32:14,390
La nouvelle politique de péréquation

566
00:32:14,790 --> 00:32:16,230
sera piloté à Hengtang

567
00:32:16,230 --> 00:32:17,510
à partir d'aujourd'hui.

568
00:32:17,920 --> 00:32:18,780
En cas de succès,

569
00:32:19,030 --> 00:32:21,030
il sera mis en œuvre à l’échelle nationale.

570
00:32:40,790 --> 00:32:41,680
Xie Shu.

571
00:32:42,030 --> 00:32:44,290
Nous allons brûler votre famille Xie.

572
00:32:47,070 --> 00:32:48,000
Que veux-tu?

573
00:32:48,920 --> 00:32:50,790
J'ai enduré l'humiliation toute ma vie

574
00:32:50,790 --> 00:32:52,850
et vient d'acquérir le domaine familial.

575
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Je ne l'ai même pas apprécié depuis un jour,

576
00:32:54,480 --> 00:32:56,240
et tu vas le brûler ?

577
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
Êtes-vous si gourmand?

578
00:32:59,590 --> 00:33:00,590
Attends, attends !

579
00:33:00,880 --> 00:33:02,590
Tout était à vous au départ.

580
00:33:06,160 --> 00:33:07,030
Ma fille,

581
00:33:08,480 --> 00:33:10,070
tu ne peux même pas me quitter

582
00:33:10,070 --> 00:33:12,730
une bouchée à manger ?

583
00:33:13,070 --> 00:33:15,400
Avant de tuer ces innocents,

584
00:33:16,230 --> 00:33:18,830
as-tu déjà pensé à
leur laisser une bouchée à manger ?

585
00:33:21,830 --> 00:33:23,360
As-tu apaisé les flammes

586
00:33:24,680 --> 00:33:26,210
de ces esprits vengeurs ?

587
00:33:29,200 --> 00:33:30,070
Pour ma mère,

588
00:33:30,480 --> 00:33:31,310
Jin Chunqing.

589
00:33:31,590 --> 00:33:32,470
Pour mon père,

590
00:33:32,640 --> 00:33:33,480
Shen Zhibai.

591
00:33:33,960 --> 00:33:35,290
Et pour ces innombrables

592
00:33:36,070 --> 00:33:37,530
les âmes lésées que tu as tuées,

593
00:33:39,350 --> 00:33:40,880
Nous vous rendrons le tout.

594
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
J'avais initialement prévu

595
00:34:20,800 --> 00:34:22,190
pour t'apprendre

596
00:34:24,190 --> 00:34:26,440
une dernière leçon avant de mourir.

597
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
Je voulais t'apprendre

598
00:34:30,920 --> 00:34:33,280
payer le prix

599
00:34:33,670 --> 00:34:35,630
pour vos péchés.

600
00:34:38,110 --> 00:34:39,320
Mais maintenant...

601
00:34:40,230 --> 00:34:42,510
Je ne peux plus te sauver.

602
00:35:17,150 --> 00:35:20,080
À l'époque, j'avais un rêve
pendant la Fête des Lanternes.

603
00:35:21,280 --> 00:35:24,010
Toutes les fleurs se sont fanées pendant la pleine lune.

604
00:35:24,190 --> 00:35:26,800
La pleine lune fait référence à Qingyuan.

605
00:35:27,070 --> 00:35:28,360
J'aurais dû le savoir.

606
00:35:31,230 --> 00:35:32,960
La famille Xie centenaire

607
00:35:33,510 --> 00:35:36,030
était destiné à être détruit

608
00:35:38,000 --> 00:35:39,840
dès que Qingyuan est apparu.

609
00:35:43,920 --> 00:35:45,650
Donc, une telle chose existe vraiment

610
00:35:46,190 --> 00:35:47,920
comme volonté divine dans ce monde !

611
00:35:50,800 --> 00:35:53,030
Mon obsession de toujours

612
00:35:53,670 --> 00:35:54,880
ne vaut rien

613
00:35:55,510 --> 00:35:56,280
au final...

614
00:35:57,030 --> 00:35:58,280
Rien.

615
00:35:59,150 --> 00:36:01,360
Pourtant, cela a coûté tant de vies.

616
00:36:03,030 --> 00:36:06,150
Le sang sur mes mains
ne peut jamais être lavé.

617
00:36:06,480 --> 00:36:07,320
Qu'il en soit ainsi.

618
00:36:07,020 --> 00:36:08,110
[Pavillon Fuyu]

619
00:36:09,280 --> 00:36:11,480
Laissez le feu le détruire.

620
00:36:11,920 --> 00:36:13,710
Qu'il détruise tout !

621
00:36:14,590 --> 00:36:15,560
Chunqing !

622
00:36:16,000 --> 00:36:17,040
Mère!

623
00:36:18,120 --> 00:36:20,310
Je suis ici pour expier !

624
00:36:37,320 --> 00:36:38,180
je ne m'attendais pas

625
00:36:38,570 --> 00:36:40,370
qu'il choisirait de mourir ici.

626
00:36:41,510 --> 00:36:43,710
Peut-être que c'est seulement quand une personne est en train de mourir

627
00:36:43,920 --> 00:36:46,780
qu'ils parviennent vraiment à comprendre
certaines choses.

628
00:36:46,840 --> 00:36:48,440
Il voulait probablement expier.

629
00:37:19,400 --> 00:37:24,970
[Le printemps arrive à Changmen]

630
00:37:25,130 --> 00:37:30,980
♪ Le printemps arrive à la longue porte,
pousses d'herbe verte ♪

631
00:37:31,120 --> 00:37:38,360
♪ Les prunes rouges portent des gouttes de rosée,
lumineux et serein ♪

632
00:37:37,170 --> 00:37:41,240
[Salle Zhongwu]

633
00:37:38,380 --> 00:37:41,740
♪ D'année en année, le temps passe ♪

634
00:37:41,770 --> 00:37:45,470
♪ Chaleur et fraîcheur
de rencontre et de séparation des mortels ♪

635
00:37:45,490 --> 00:37:52,340
♪ Pas besoin d'écouter le doux murmure du vent
et renseignez-vous sur votre retour ♪

636
00:37:52,410 --> 00:37:59,770
♪ Les oies sauvages planent à travers les nuages profonds,
j'attends que la lune se repose ♪

637
00:37:53,630 --> 00:37:55,280
Quand j'ai quitté Hengtang,

638
00:37:55,440 --> 00:37:57,240
J'ai fait une promesse à la Quatrième Sœur

639
00:37:57,550 --> 00:37:59,550
que j'ouvrirais des succursales Yunji Snacks

640
00:37:59,550 --> 00:38:00,840
partout dans le monde.

641
00:37:59,790 --> 00:38:06,620
♪ Les vieux souvenirs sont lourds,
hantant chaque rêve ♪

642
00:38:01,960 --> 00:38:03,070
Et maintenant,

643
00:38:03,440 --> 00:38:05,500
il y a même une succursale dans la capitale.

644
00:38:05,590 --> 00:38:08,030
Je considère que j'ai tenu ma promesse.

645
00:38:06,650 --> 00:38:10,670
♪ Les montées et les chutes se relaient ♪

646
00:38:07,980 --> 00:38:13,280
[Salle Zhongwu]

647
00:38:08,920 --> 00:38:10,520
Le vieux marquis est décédé,

648
00:38:10,730 --> 00:38:14,160
♪ Phases de la lune,
imprévu de croissance et de déclin ♪

649
00:38:11,110 --> 00:38:13,510
et la vieille madame
est allé dans un manoir pour récupérer.

650
00:38:13,760 --> 00:38:15,360
Le marquis est occupé dans l'armée,

651
00:38:14,220 --> 00:38:21,570
♪ Comptez les fleurs tombées,
mais ne compte jamais toutes les douleurs de la séparation ♪

652
00:38:15,960 --> 00:38:18,320
partir tôt
et rentrer tard tous les jours.

653
00:38:18,320 --> 00:38:19,800
Madame, vous êtes seule

654
00:38:20,710 --> 00:38:22,110
dans la résidence.

655
00:38:21,600 --> 00:38:28,240
♪ Toi, tendre mais tranchant,
avec des épines à tes côtés ♪

656
00:38:28,260 --> 00:38:35,510
♪ Comme une bougie faible mais flamboyante ♪

657
00:38:33,190 --> 00:38:34,550
Professeur, votre épingle à cheveux

658
00:38:34,550 --> 00:38:35,670
est élégant et unique.

659
00:38:35,530 --> 00:38:39,240
♪ Le vent et la pluie soupirent,
la route s'étend loin ♪

660
00:38:36,070 --> 00:38:38,320
Il complète
les ombres des fleurs dans le poème

661
00:38:38,320 --> 00:38:39,480
et ajoute une touche de tranquillité.

662
00:38:39,270 --> 00:38:42,900
♪ Les fleurs dérivent avec les ruisseaux,
les affections s'agitent doucement ♪

663
00:38:41,920 --> 00:38:43,590
Même si tu me félicites davantage,

664
00:38:43,020 --> 00:38:48,920
♪ Moitié réel, moitié illusion ;
une tasse de printemps me réveille ♪

665
00:38:44,480 --> 00:38:46,340
vous devez quand même payer pour le livre.

666
00:38:49,190 --> 00:38:50,110
C'est étrange.

667
00:38:50,510 --> 00:38:51,480
Chaque magasin

668
00:38:51,480 --> 00:38:52,740
a presque la même apparence.

669
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
Mais une fois entré,

670
00:38:53,840 --> 00:38:55,570
ils sont tous différents à l'intérieur.

671
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
Le climat et la géographie sont différents,

672
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
les habitudes alimentaires sont différentes,

673
00:38:58,840 --> 00:39:01,280
et constitutions individuelles
diffèrent encore plus.

674
00:39:01,280 --> 00:39:02,400
Naturellement, chaque magasin

675
00:39:02,400 --> 00:39:04,800
doit ajuster ses prescriptions
selon l'emplacement.

676
00:39:04,800 --> 00:39:05,480
Alors seulement

677
00:39:05,710 --> 00:39:08,710
peut-il être considéré
prescrire le bon médicament.

678
00:39:08,880 --> 00:39:11,880
Ajustement des prescriptions
selon le lieu ?

679
00:39:12,230 --> 00:39:13,590
Allez éteindre la lumière.

680
00:39:14,320 --> 00:39:15,000
Madame.

681
00:39:15,230 --> 00:39:17,320
Pourquoi te reposes-tu si tôt ?

682
00:39:17,590 --> 00:39:18,510
Dans le passé,

683
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
tu n'as pas toujours laissé une lumière allumée
pour le marquis

684
00:39:20,960 --> 00:39:22,220
jusqu'à la troisième veille ?

685
00:39:23,070 --> 00:39:23,670
Et si

686
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
il rentre tôt ce soir ?

687
00:39:27,000 --> 00:39:27,760
Et si...

688
00:39:28,190 --> 00:39:29,120
Ce n’est pas nécessaire.

689
00:39:29,510 --> 00:39:35,580
[Salle Zhongwu]

690
00:39:30,030 --> 00:39:31,290
Même si la lumière est allumée,

691
00:39:32,750 --> 00:39:33,840
ça éclaire seulement

692
00:39:33,840 --> 00:39:35,440
une pièce vide.

693
00:39:44,840 --> 00:39:46,480
L'argent pour le livre est une petite affaire.

694
00:39:46,480 --> 00:39:48,880
Je suis passé par chez toi
et j'ai vu la porte entrouverte.

695
00:39:50,230 --> 00:39:51,830
Puis-je m'asseoir avec vous pendant un moment ?

696
00:39:53,230 --> 00:39:54,590
Dans ta vie,

697
00:39:55,400 --> 00:39:57,880
vous ne rencontrerez pas seulement M. Zhou.

698
00:39:56,640 --> 00:40:03,820
♪ Si le vent murmure doucement ton nom ♪

699
00:39:59,000 --> 00:40:01,710
Vous rencontrerez tellement de gens.

700
00:40:03,070 --> 00:40:05,110
Vous vivrez une belle vie.

701
00:40:03,850 --> 00:40:10,470
♪ Si mon cœur entend doucement ta voix ♪

702
00:40:08,540 --> 00:40:11,090
[Salle Zhongwu]

703
00:40:10,570 --> 00:40:18,210
♪ Je suis toujours là,
s'accrocher à nos souvenirs ♪

704
00:40:17,640 --> 00:40:20,070
[Salle Zhongwu]

705
00:40:18,330 --> 00:40:25,630
♪ Attendre tranquillement au fil du temps
pour une réponse ♪

706
00:40:22,830 --> 00:40:24,210
Chérie.

707
00:40:25,770 --> 00:40:32,700
♪ Écouter chaque mot, chaque ligne,
tout sur toi ♪

708
00:40:29,240 --> 00:40:30,030
Chéri!

709
00:40:32,800 --> 00:40:42,980
♪ Ta douce respiration,
les traces laissées par le désir ♪

710
00:40:33,590 --> 00:40:34,850
La flèche s'empenche

711
00:40:35,070 --> 00:40:37,400
J'ai déchiré le tissu que tu m'avais enveloppé.

712
00:40:37,550 --> 00:40:38,550
S'il te plaît, chérie,

713
00:40:40,280 --> 00:40:41,940
répare-le pour moi une fois de plus.

714
00:40:43,160 --> 00:40:50,340
♪ Aucune vue ne pourra jamais se comparer à toi,
pour toujours dans mon coeur ♪

715
00:40:50,360 --> 00:40:57,530
♪ Toutes mes joies et mes peines sont devenues
une partie de ton voyage ♪

716
00:40:57,560 --> 00:41:01,140
♪ Une vie, consacrée uniquement à toi ♪

717
00:41:01,160 --> 00:41:04,780
♪ Je te donne tout l'amour de mon cœur ♪

718
00:41:04,810 --> 00:41:11,220
♪ Nos chemins ne se sont jamais vraiment séparés ♪

719
00:41:06,630 --> 00:41:07,670
Ma femme

720
00:41:08,110 --> 00:41:09,110
est tellement impressionnant.

721
00:41:10,150 --> 00:41:11,320
Il semble que vos compétences médicales

722
00:41:11,320 --> 00:41:13,320
rattrapent ceux de ta mère.

723
00:41:26,510 --> 00:41:32,980
♪ Si le vent murmure doucement ton nom ♪

724
00:41:33,090 --> 00:41:40,250
♪ Si mon cœur entend doucement ta voix ♪

725
00:41:40,430 --> 00:41:47,790
♪ Je suis toujours là,
s'accrocher à nos souvenirs ♪

726
00:41:40,560 --> 00:41:42,100
[Là où l'herbe devient verte,
bourgeons de prune rouge]

727
00:41:47,900 --> 00:41:55,070
♪ Attendre tranquillement au fil du temps
pour une réponse ♪

728
00:41:55,180 --> 00:42:02,480
♪ Écouter chaque mot, chaque ligne,
tout sur toi ♪

729
00:42:02,600 --> 00:42:12,950
♪ Ta douce respiration,
les traces laissées par le désir ♪

730
00:42:13,380 --> 00:42:19,980
♪ Aucune vue ne pourra jamais se comparer à toi,
pour toujours dans mon coeur ♪

731
00:42:20,100 --> 00:42:27,170
♪ Toutes mes joies et mes peines sont devenues
une partie de ton voyage ♪

732
00:42:27,230 --> 00:42:30,580
♪ Une vie, consacrée uniquement à toi ♪

733
00:42:30,610 --> 00:42:34,190
♪ Je te donne tout l'amour de mon cœur ♪

734
00:42:34,260 --> 00:42:40,600
♪ Nos chemins ne se sont jamais vraiment séparés ♪

735
00:42:41,130 --> 00:42:44,740
[Le printemps arrive à Changmen, où l'herbe devient verte
Les bourgeons de prunier rouge commencent tout juste à fleurir.]

736
00:42:44,770 --> 00:42:48,860
[Thé vert jade, moulu finement comme de la poussière. Une gorgée à
l'aube brise un rêve et suscite une tasse de printemps.]

737
00:42:45,270 --> 00:42:52,050
♪ Aucune vue ne pourra jamais se comparer à toi,
pour toujours dans mon coeur ♪

738
00:42:52,130 --> 00:42:59,200
♪ Toutes mes joies et mes peines sont devenues
une partie de ton voyage ♪

739
00:42:59,260 --> 00:43:02,610
♪ Une vie, consacrée uniquement à toi ♪

740
00:43:02,640 --> 00:43:06,220
♪ Je te donne tout l'amour de mon cœur ♪

741
00:43:06,290 --> 00:43:13,090
♪ Nos chemins ne se sont jamais vraiment séparés ♪


