1
00:01:37,490 --> 00:01:42,890
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,430 --> 00:01:45,940
[Episode 30]

3
00:01:48,430 --> 00:01:50,430
These are your mother's clothes.

4
00:01:51,000 --> 00:01:51,590
Yes.

5
00:01:52,789 --> 00:01:55,280
When your mother sang
"Tale of the Pipa,"

6
00:01:56,310 --> 00:01:57,310
she wore these.

7
00:01:58,430 --> 00:01:59,840
And only you

8
00:02:00,430 --> 00:02:01,490
are worthy of them.

9
00:02:06,590 --> 00:02:07,590
When I

10
00:02:09,190 --> 00:02:10,449
married her back then,

11
00:02:14,280 --> 00:02:16,230
I was obsessed with her performance.

12
00:02:16,230 --> 00:02:16,910
But

13
00:02:18,190 --> 00:02:19,320
after I married her,

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,570
I never saw her wear them again.

15
00:02:29,560 --> 00:02:31,870
And she never came back.

16
00:02:34,470 --> 00:02:35,190
My mother

17
00:02:36,150 --> 00:02:37,560
can never come back.

18
00:02:41,400 --> 00:02:42,030
Yes, yes.

19
00:02:42,590 --> 00:02:44,190
The dead can't come back to life.

20
00:02:44,190 --> 00:02:45,079
She can never come back.

21
00:02:45,079 --> 00:02:45,680
Yes.

22
00:02:46,280 --> 00:02:48,710
But it's good that
you're back, Qingyuan.

23
00:02:54,280 --> 00:02:58,120
My biggest regret is that

24
00:02:59,079 --> 00:03:01,680
I never held you when you were a baby.

25
00:03:01,680 --> 00:03:03,590
I never heard you call me father.

26
00:03:04,680 --> 00:03:05,840
I owe you so much.

27
00:03:06,280 --> 00:03:08,430
But I remember one thing.

28
00:03:09,280 --> 00:03:11,290
-One time, a kid
-Wait for me!

29
00:03:12,030 --> 00:03:13,400
ran into me

30
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
with open arms.

31
00:03:16,750 --> 00:03:17,829
"Uncle!"

32
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
"Uncle!"

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
But I could tell at a glance

34
00:03:22,190 --> 00:03:23,190
that it was you.

35
00:03:23,560 --> 00:03:26,690
You're the child of Chunqing and me.

36
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
You looked just like her.

37
00:03:28,360 --> 00:03:29,710
Those eyes

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,360
and that little nose.

39
00:03:35,030 --> 00:03:36,310
You called me uncle...

40
00:03:39,710 --> 00:03:40,470
Qingyuan,

41
00:03:41,280 --> 00:03:45,280
let me tell you some great news.

42
00:03:46,520 --> 00:03:48,430
Xie Qingyuan,

43
00:03:50,030 --> 00:03:51,630
receive the imperial edict!

44
00:03:54,310 --> 00:03:57,430
The Emperor has pardoned

45
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
the Xie family's crimes.

46
00:04:02,080 --> 00:04:03,430
He pardoned us!

47
00:04:05,710 --> 00:04:07,000
Qingyuan,

48
00:04:07,470 --> 00:04:08,920
do you know

49
00:04:09,120 --> 00:04:11,470
this means that from now on,

50
00:04:11,470 --> 00:04:13,000
in all of Hengtang,

51
00:04:13,000 --> 00:04:16,040
I, Xie Shu, am the only powerful one left?

52
00:04:16,720 --> 00:04:17,630
It's ours now.

53
00:04:18,680 --> 00:04:20,190
I assure you,

54
00:04:21,070 --> 00:04:23,720
this is more glorious than all

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,560
the Xie family's ancestors combined.

56
00:04:26,560 --> 00:04:29,430
More than a hundred,
even a thousand times.

57
00:04:30,360 --> 00:04:31,890
Congratulations, Father,

58
00:04:32,680 --> 00:04:34,140
on protecting the dignity

59
00:04:34,630 --> 00:04:36,159
of the Xie family.

60
00:04:36,750 --> 00:04:38,010
Father, do you feel joy

61
00:04:38,560 --> 00:04:39,870
in your heart?

62
00:04:40,560 --> 00:04:41,750
Of course I do.

63
00:04:44,070 --> 00:04:45,240
You're just a child.

64
00:04:45,750 --> 00:04:47,350
You don't understand at all.

65
00:04:47,750 --> 00:04:50,280
Do you know how powerful

66
00:04:50,560 --> 00:04:51,820
Shen Zhibai used to be?

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Do you know what kind of person

68
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
Eunuch Xia was?

69
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
He wielded great power in the court!

70
00:04:56,720 --> 00:04:57,940
Do you know

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,159
how arrogant

72
00:04:59,159 --> 00:05:00,940
Hu Xing was?

73
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
Those three families

74
00:05:02,480 --> 00:05:04,160
weren't the only ones
riding roughshod over me.

75
00:05:04,160 --> 00:05:05,070
There were also Lord Zhang,

76
00:05:05,070 --> 00:05:06,190
Lord Li, Lord Wang,

77
00:05:06,310 --> 00:05:07,510
thousands of them!

78
00:05:07,510 --> 00:05:08,390
Do you know that

79
00:05:08,390 --> 00:05:09,600
they all fell?

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
And the only one left

81
00:05:12,270 --> 00:05:14,310
is me, the weakest of them all!

82
00:05:15,310 --> 00:05:16,160
Xie Shu!

83
00:05:16,560 --> 00:05:18,360
Can you believe it?

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,830
Your father is

85
00:05:19,830 --> 00:05:21,040
so powerful!

86
00:05:21,270 --> 00:05:23,650
Below one person and above everyone else!

87
00:05:23,830 --> 00:05:25,070
From now on,

88
00:05:25,560 --> 00:05:26,830
Hengtang

89
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
can be completely called Xietang.

90
00:05:29,560 --> 00:05:32,630
This court belongs to me.

91
00:05:34,950 --> 00:05:36,159
Oh wait, I forgot.

92
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
You've already married that boy, Shen Run.

93
00:05:38,800 --> 00:05:39,560
But it doesn't matter.

94
00:05:39,560 --> 00:05:41,159
I'll always be your father.

95
00:05:42,510 --> 00:05:43,370
It's all yours.

96
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Give Shen Run half of it.

97
00:05:51,390 --> 00:05:52,430
Yes.

98
00:05:53,830 --> 00:05:54,950
You are my father.

99
00:05:55,750 --> 00:05:57,350
When I was young, I longed for

100
00:05:57,630 --> 00:05:58,600
a father's love.

101
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
It was so easily obtained by others,

102
00:06:02,600 --> 00:06:03,830
but I didn't have it.

103
00:06:04,680 --> 00:06:06,270
I fear that, in this lifetime,

104
00:06:06,270 --> 00:06:08,800
I'm no longer worthy
of possessing this love.

105
00:06:09,510 --> 00:06:10,710
No, my good daughter.

106
00:06:11,000 --> 00:06:12,190
Because my father

107
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
killed my mother!

108
00:06:21,360 --> 00:06:22,890
What are you talking about?

109
00:06:23,070 --> 00:06:24,800
The moment you killed my mother

110
00:06:25,870 --> 00:06:27,430
that night, 9 years ago.

111
00:06:27,830 --> 00:06:28,800
It reminds me

112
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
in my dreams every night that

113
00:06:32,040 --> 00:06:33,159
you're not my father,

114
00:06:33,159 --> 00:06:34,120
but my enemy!

115
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
Every time you tell me

116
00:06:38,830 --> 00:06:40,480
how much you loved my mother,

117
00:06:40,920 --> 00:06:42,270
I feel disgusted.

118
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
I'm waiting,

119
00:06:45,510 --> 00:06:46,830
waiting for the day

120
00:06:47,190 --> 00:06:48,650
I take everything from you

121
00:06:48,720 --> 00:06:50,070
and destroy you.

122
00:06:50,870 --> 00:06:52,600
You've killed too many people.

123
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
Your hands are covered in blood.

124
00:06:55,750 --> 00:06:56,510
Do you still remember

125
00:06:56,510 --> 00:06:58,510
who the first person you killed was?

126
00:07:00,680 --> 00:07:01,390
Uncle.

127
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Money.

128
00:07:06,630 --> 00:07:08,240
I can give you the money.

129
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
But

130
00:07:09,800 --> 00:07:10,750
can you

131
00:07:11,120 --> 00:07:13,040
stop bullying Chunqing?

132
00:07:13,430 --> 00:07:15,430
She is your daughter after all.

133
00:07:15,430 --> 00:07:17,290
Cut the crap. Cough out the money.

134
00:07:17,430 --> 00:07:18,830
Are you even human?

135
00:07:22,310 --> 00:07:23,270
Please,

136
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
stop harassing Chunqing.

137
00:07:26,160 --> 00:07:27,950
Stop harassing Chunqing.

138
00:07:28,240 --> 00:07:29,170
What did you say?

139
00:07:29,310 --> 00:07:30,360
I harass her?

140
00:07:30,510 --> 00:07:31,750
I can even marry her!

141
00:07:33,560 --> 00:07:34,310
What?

142
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
Let me tell you,

143
00:07:38,480 --> 00:07:40,750
she's not my biological daughter.

144
00:07:43,360 --> 00:07:44,000
You...

145
00:07:44,800 --> 00:07:47,390
You're worse than a beast!

146
00:07:50,390 --> 00:07:52,950
I can tell you a little secret too.

147
00:07:53,510 --> 00:07:54,270
You

148
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
are my biological son.

149
00:07:58,830 --> 00:07:59,950
Don't believe me?

150
00:08:01,000 --> 00:08:03,040
Go back and ask Old Madam yourself.

151
00:08:04,390 --> 00:08:06,870
My good son.

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,780
I will come look for you again.

153
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
If you don't want Chunqing to know,

154
00:08:11,630 --> 00:08:12,630
get me more money!

155
00:08:15,000 --> 00:08:16,190
Remember,

156
00:08:16,750 --> 00:08:17,830
in this life,

157
00:08:18,720 --> 00:08:20,180
you can never get rid of me!

158
00:08:25,310 --> 00:08:26,680
I have money!

159
00:08:49,840 --> 00:08:50,510
Son!

160
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
Did you get the money?

161
00:08:56,270 --> 00:08:57,040
Money.

162
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
That's right.

163
00:09:04,870 --> 00:09:05,970
That's my

164
00:09:06,240 --> 00:09:07,390
good son.

165
00:09:08,680 --> 00:09:09,560
Tell me,

166
00:09:10,100 --> 00:09:11,620
what was I doing before?

167
00:09:13,000 --> 00:09:13,550
I

168
00:09:13,910 --> 00:09:16,550
should have told you long ago.

169
00:09:17,440 --> 00:09:19,190
I want to trade it for Chunqing.

170
00:09:19,320 --> 00:09:20,390
Can I?

171
00:09:24,630 --> 00:09:25,360
No way.

172
00:09:25,620 --> 00:09:27,020
I'd be taking a huge loss!

173
00:09:28,360 --> 00:09:29,650
Such a huge loss!

174
00:09:29,870 --> 00:09:32,070
Impossible! Don't even think about it!

175
00:09:34,150 --> 00:09:34,840
You...

176
00:09:35,510 --> 00:09:36,630
Unfilial son!

177
00:09:44,320 --> 00:09:47,320
How dare you kill your own father...

178
00:09:57,120 --> 00:09:58,750
Chunqing was burdened by him

179
00:09:58,780 --> 00:10:00,630
and never had a single good day.

180
00:10:00,630 --> 00:10:02,270
I did it to save Chunqing.

181
00:10:02,270 --> 00:10:03,960
You must never tell anyone.

182
00:10:03,980 --> 00:10:06,100
Never tell anyone.

183
00:10:06,150 --> 00:10:07,360
I beg you.

184
00:10:07,600 --> 00:10:08,200
Shen.

185
00:10:08,200 --> 00:10:08,840
Jingzhi?

186
00:10:10,000 --> 00:10:11,030
Shen.

187
00:10:12,510 --> 00:10:14,000
What's going on?

188
00:10:20,790 --> 00:10:21,550
Chunqing.

189
00:10:21,910 --> 00:10:23,110
There are many things

190
00:10:23,240 --> 00:10:24,550
I’ll fill you in on at a later time.

191
00:10:24,550 --> 00:10:26,240
Now I only want to ask you one thing.

192
00:10:26,240 --> 00:10:28,120
If I ask for my mother's permission,

193
00:10:28,120 --> 00:10:29,320
will you marry me?

194
00:10:32,870 --> 00:10:34,080
I...

195
00:10:39,790 --> 00:10:40,750
Will you?

196
00:10:45,320 --> 00:10:46,270
Of course I will.

197
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
I don't care about

198
00:10:52,480 --> 00:10:53,390
Jin Chunqing.

199
00:10:54,270 --> 00:10:56,800
I also don't care
if you're the biological son

200
00:10:57,030 --> 00:10:57,790
of the Xie family

201
00:10:57,790 --> 00:10:58,870
or not.

202
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
But,

203
00:11:01,150 --> 00:11:02,510
this Shen Zhibai

204
00:11:03,270 --> 00:11:07,000
holds the key to Hengtang’s future
and the imperial court’s politics.

205
00:11:07,000 --> 00:11:11,290
[Respectfully submitted in grief
by Jin Chunqing]

206
00:11:07,320 --> 00:11:11,030
She has dug her own grave
with this letter.

207
00:11:11,750 --> 00:11:13,120
My dear brother-in-law.

208
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Will you

209
00:11:14,510 --> 00:11:15,720
kill her

210
00:11:16,670 --> 00:11:19,130
and continue to enjoy
your wealth and glory,

211
00:11:19,150 --> 00:11:21,440
or will you give up everything
you have now

212
00:11:21,440 --> 00:11:25,040
and go back to your birth parents
to sell charcoal and forge iron?

213
00:11:25,550 --> 00:11:28,320
The choice is yours.

214
00:11:26,700 --> 00:11:28,310
[Respectfully submitted in grief
by Jin Chunqing]

215
00:11:29,080 --> 00:11:29,840
But

216
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
once you choose a path,

217
00:11:32,240 --> 00:11:34,790
you must walk it to the end.

218
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Mother is sick.

219
00:12:04,120 --> 00:12:05,520
She asked me to visit you.

220
00:12:09,790 --> 00:12:10,870
It's been 9 years.

221
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
You should hate me.

222
00:12:16,960 --> 00:12:18,600
How could I hate you?

223
00:12:20,440 --> 00:12:22,360
I was all alone since childhood.

224
00:12:24,080 --> 00:12:25,270
My father

225
00:12:26,030 --> 00:12:27,750
was that kind of person.

226
00:12:28,480 --> 00:12:31,240
I thought I could never escape that fate.

227
00:12:33,510 --> 00:12:35,630
But you barged into my life.

228
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
You ended my suffering.

229
00:12:43,480 --> 00:12:45,390
No matter your reason,

230
00:12:46,510 --> 00:12:48,120
you saved me after all.

231
00:12:49,150 --> 00:12:50,360
Against all pressure,

232
00:12:50,360 --> 00:12:52,490
you married me into the Xie Residence.

233
00:12:53,910 --> 00:12:56,040
Even though they eventually forced me

234
00:12:56,960 --> 00:12:58,490
to leave the Xie Residence,

235
00:13:00,840 --> 00:13:01,910
I know

236
00:13:05,360 --> 00:13:07,150
you did it to protect me.

237
00:13:09,000 --> 00:13:10,390
They hurt you.

238
00:13:12,150 --> 00:13:13,960
They all deserve to die!

239
00:13:14,550 --> 00:13:16,230
I don't blame anyone.

240
00:13:17,150 --> 00:13:19,010
You shouldn't blame them either.

241
00:13:21,200 --> 00:13:23,030
They beat me so hard.

242
00:13:25,670 --> 00:13:26,730
But surprisingly,

243
00:13:28,670 --> 00:13:31,130
they didn't kill the little girl
in my belly.

244
00:13:33,630 --> 00:13:35,200
It's God's will.

245
00:13:37,600 --> 00:13:38,510
Jingzhi.

246
00:13:40,480 --> 00:13:42,080
We have a child.

247
00:13:42,910 --> 00:13:43,870
I saw her.

248
00:13:45,480 --> 00:13:47,120
She's lovely.

249
00:13:48,630 --> 00:13:49,960
She looks just like you.

250
00:13:57,440 --> 00:13:58,320
Chunqing.

251
00:13:59,360 --> 00:14:00,270
It's fine.

252
00:14:21,240 --> 00:14:22,150
I'll do it.

253
00:14:22,510 --> 00:14:23,970
You go back and rest first.

254
00:14:58,030 --> 00:14:58,910
Jingzhi.

255
00:14:59,910 --> 00:15:01,640
Actually, for the past 9 years,

256
00:15:03,120 --> 00:15:04,450
I've been very content.

257
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
I lived very happily.

258
00:15:07,120 --> 00:15:09,270
Whenever I look into our child's eyes,

259
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
I feel like I can see your reflection.

260
00:15:13,600 --> 00:15:14,860
Whenever I look at her,

261
00:15:15,720 --> 00:15:17,360
it feels as though

262
00:15:19,240 --> 00:15:21,570
we’re still happily together,
as if we had

263
00:15:21,910 --> 00:15:23,510
never been separated.

264
00:15:36,240 --> 00:15:37,190
It's too hot.

265
00:15:39,030 --> 00:15:40,560
Wait a bit before drinking.

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,150
Wait a little.

267
00:15:45,870 --> 00:15:46,840
Actually,

268
00:15:49,200 --> 00:15:51,330
after I finished writing that letter,

269
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
I figured it out.

270
00:15:54,150 --> 00:15:55,320
Between us,

271
00:15:56,360 --> 00:15:58,690
it seems like you are
living a better life.

272
00:15:59,600 --> 00:16:00,790
But in reality,

273
00:16:02,480 --> 00:16:04,150
you are the pitiful one.

274
00:16:09,840 --> 00:16:11,000
When I found out

275
00:16:12,670 --> 00:16:14,840
I was a daughter of the Xie family,

276
00:16:16,000 --> 00:16:17,240
for a moment,

277
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
I also saw that cage.

278
00:16:21,960 --> 00:16:23,750
But when I walked out

279
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
and looked back,

280
00:16:28,790 --> 00:16:30,510
I realized it was

281
00:16:32,550 --> 00:16:34,600
completely empty.

282
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
There was nothing there.

283
00:17:05,680 --> 00:17:06,640
Jingzhi.

284
00:17:08,510 --> 00:17:09,880
I'm leaving.

285
00:17:11,270 --> 00:17:12,790
I plan to take Yunya

286
00:17:13,310 --> 00:17:14,440
and leave Hengtang.

287
00:17:15,510 --> 00:17:17,040
We'll settle down in a place

288
00:17:18,480 --> 00:17:20,750
with warm springs and blooming flowers.

289
00:17:26,880 --> 00:17:28,349
I will often miss

290
00:17:28,960 --> 00:17:30,760
how you looked when we first met.

291
00:17:34,510 --> 00:17:35,440
Back then,

292
00:17:36,680 --> 00:17:38,480
you were still with Shen Zhibai.

293
00:17:40,480 --> 00:17:43,110
You had endless things to talk about

294
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
and do every day.

295
00:17:46,880 --> 00:17:48,540
I didn't understand any of it,

296
00:17:49,480 --> 00:17:51,140
but I loved listening to them.

297
00:17:51,830 --> 00:17:54,000
The Hengtang you described

298
00:17:56,310 --> 00:17:57,640
was truly wonderful.

299
00:18:00,720 --> 00:18:02,350
I wish I could live there

300
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
for just one day.

301
00:18:11,640 --> 00:18:21,000
♪ In a rush to seek me,
she neglects her grooming ♪

302
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Chunqing...

303
00:19:27,480 --> 00:19:29,210
There's no turning back for me.

304
00:19:31,000 --> 00:19:31,930
In the next life,

305
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
let's be husband and wife again.

306
00:20:16,880 --> 00:20:17,810
What's going on?

307
00:20:23,680 --> 00:20:24,340
Hurry, run!

308
00:20:26,200 --> 00:20:26,890
What was that sound?

309
00:20:26,890 --> 00:20:27,350
After them!

310
00:20:27,350 --> 00:20:28,000
Up there!

311
00:20:35,920 --> 00:20:36,680
Move!

312
00:20:38,070 --> 00:20:38,680
Let's go.

313
00:21:02,030 --> 00:21:03,440
Who told you these?

314
00:21:03,460 --> 00:21:06,160
Who is spreading these rumors?

315
00:21:08,590 --> 00:21:09,440
You've got it wrong!

316
00:21:09,440 --> 00:21:10,970
You actually believe them?

317
00:21:12,770 --> 00:21:14,360
You killed my mother.

318
00:21:14,550 --> 00:21:16,180
You killed your biological father

319
00:21:16,180 --> 00:21:17,380
and adoptive mother.

320
00:21:18,270 --> 00:21:19,990
Your close friend Shen Zhibai

321
00:21:20,120 --> 00:21:21,830
kept your secret for a lifetime,

322
00:21:21,830 --> 00:21:23,350
but you had his entire family executed.

323
00:21:23,350 --> 00:21:25,030
You used their blood

324
00:21:25,030 --> 00:21:26,760
to pave the way for your career.

325
00:21:27,440 --> 00:21:28,200
Well?

326
00:21:28,880 --> 00:21:29,790
Are you

327
00:21:30,720 --> 00:21:31,750
happy now?

328
00:21:38,480 --> 00:21:39,270
Get out!

329
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
Who told you this?

330
00:21:41,920 --> 00:21:43,200
Who told you?

331
00:21:43,220 --> 00:21:45,260
Bastard. I'll kill him!

332
00:21:47,200 --> 00:21:48,000
Qingyuan, no.

333
00:21:55,160 --> 00:21:55,880
Bastard!

334
00:21:55,880 --> 00:21:56,610
Give it to me!

335
00:21:59,310 --> 00:22:00,480
You want it?

336
00:22:02,830 --> 00:22:03,590
Here.

337
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
This kind of trash,

338
00:22:09,790 --> 00:22:12,140
I can easily forge a thousand copies,

339
00:22:12,510 --> 00:22:13,720
even ten thousand copies.

340
00:22:13,720 --> 00:22:14,590
Are you scared?

341
00:22:14,720 --> 00:22:15,510
Get out!

342
00:22:17,440 --> 00:22:18,750
You are scared.

343
00:22:20,270 --> 00:22:23,030
This letter was kept by Hu Wenzhuo
for 9 years,

344
00:22:23,640 --> 00:22:25,970
but you never dared
to look back at it once.

345
00:22:26,070 --> 00:22:27,670
Because you wanted to forget

346
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
why you wanted to kill my mother.

347
00:22:29,880 --> 00:22:32,000
You wanted to forget
those filthy thoughts.

348
00:22:32,000 --> 00:22:32,880
But today,

349
00:22:33,240 --> 00:22:34,750
I will make you remember.

350
00:22:36,720 --> 00:22:38,270
I want you to remember

351
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
everything my mother said forever.

352
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
When I first met Xie Shu,

353
00:22:52,400 --> 00:22:54,070
he still had light in his eyes.

354
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
That light

355
00:22:57,640 --> 00:23:00,110
once gave me hope in the abyss.

356
00:23:01,590 --> 00:23:03,550
Come on, Shen, Jingzhi.

357
00:23:03,830 --> 00:23:04,310
Let's go

358
00:23:04,310 --> 00:23:04,960
and see

359
00:23:04,960 --> 00:23:06,160
what's for dinner.

360
00:23:06,160 --> 00:23:07,110
We'll listen to you.

361
00:23:07,110 --> 00:23:07,680
Okay.

362
00:23:07,830 --> 00:23:10,860
The new Hengtang he painted
together with Shen Zhibai

363
00:23:11,070 --> 00:23:12,880
was something I yearned for.

364
00:23:13,240 --> 00:23:17,640
Those days were
the happiest time of my life.

365
00:23:18,270 --> 00:23:19,830
But the Xie family's secret

366
00:23:20,240 --> 00:23:23,310
will eventually swallow that light
inch by inch

367
00:23:23,920 --> 00:23:25,790
and turn him into another person.

368
00:23:27,070 --> 00:23:28,270
Rather than saying

369
00:23:28,790 --> 00:23:31,630
[Mr. Xie Jingzhi]

370
00:23:28,920 --> 00:23:30,550
I want to save Shen Zhibai,

371
00:23:31,200 --> 00:23:34,330
it's more accurate to say that
the person I want to rescue

372
00:23:35,110 --> 00:23:38,640
is that pitiful person
pushed into the abyss by fate,

373
00:23:39,550 --> 00:23:41,750
my once deeply loved husband,

374
00:23:42,550 --> 00:23:43,880
Xie Shu.

375
00:23:46,160 --> 00:23:47,270
Jingzhi.

376
00:23:48,070 --> 00:23:49,880
There is still time.

377
00:23:53,510 --> 00:23:55,310
Save Shen Zhibai,

378
00:23:58,660 --> 00:24:00,010
and help me

379
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
save yourself.

380
00:24:13,310 --> 00:24:14,070
Good.

381
00:24:16,070 --> 00:24:17,400
Very good.

382
00:24:19,350 --> 00:24:20,240
Qingyuan,

383
00:24:21,680 --> 00:24:24,160
I swear that every word I've said

384
00:24:25,790 --> 00:24:27,960
to you today is the truth.

385
00:24:28,680 --> 00:24:30,590
No matter what,

386
00:24:30,880 --> 00:24:32,030
I am,

387
00:24:32,430 --> 00:24:33,550
you could say,

388
00:24:35,070 --> 00:24:36,800
the one who killed your mother,

389
00:24:37,400 --> 00:24:39,030
the woman I loved the most.

390
00:24:47,550 --> 00:24:49,070
Your father, in this life,

391
00:24:50,030 --> 00:24:52,200
has seen countless women.

392
00:24:52,790 --> 00:24:54,000
But I

393
00:24:54,000 --> 00:24:56,310
have only ever loved this one woman,

394
00:24:56,510 --> 00:24:58,030
your mother,

395
00:24:58,030 --> 00:25:00,200
Chunqing.

396
00:25:00,440 --> 00:25:03,200
But I actually killed her.

397
00:25:04,070 --> 00:25:05,400
Isn't it absurd?

398
00:25:06,240 --> 00:25:07,030
Who else?

399
00:25:07,030 --> 00:25:08,240
Shen Zhibai,

400
00:25:08,480 --> 00:25:10,440
my family, my friends...

401
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
Everyone around me.

402
00:25:11,640 --> 00:25:13,750
I've killed too many.

403
00:25:13,750 --> 00:25:15,400
Too many of them.

404
00:25:15,400 --> 00:25:17,070
I tried to pen it all down.

405
00:25:17,070 --> 00:25:19,070
I wrote them down and recalled them,

406
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
but I simply couldn't keep up.

407
00:25:22,110 --> 00:25:23,550
After some time,

408
00:25:23,680 --> 00:25:26,010
I plan to revise the Xie family genealogy.

409
00:25:26,400 --> 00:25:28,590
Didn't the Xie family say

410
00:25:28,590 --> 00:25:31,960
that Jin Chunqing couldn't enter
the genealogy?

411
00:25:32,310 --> 00:25:34,310
Too bad! I'm including her.

412
00:25:35,720 --> 00:25:36,350
Let me tell you,

413
00:25:36,350 --> 00:25:37,640
I'm going to include her right now,

414
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
and I'll write it myself.

415
00:25:39,640 --> 00:25:42,350
Child, do you know how I'll write it?

416
00:25:43,310 --> 00:25:45,970
Hasn't their Xie clan
been around for a century?

417
00:25:46,160 --> 00:25:48,620
Starting from their very first ancestor...

418
00:25:49,110 --> 00:25:50,890
His ancestor's mother,

419
00:25:50,920 --> 00:25:52,510
foster mother, and biological mother

420
00:25:52,510 --> 00:25:54,750
will all be called Jin Chunqing.

421
00:25:59,310 --> 00:26:01,710
After that, every generation of

422
00:26:01,920 --> 00:26:04,510
their head madam will all be
called Jin Chunqing!

423
00:26:04,510 --> 00:26:06,550
I want everyone in the world to know

424
00:26:06,550 --> 00:26:08,000
that your mother's name

425
00:26:08,310 --> 00:26:10,370
is Jin Chunqing!

426
00:26:10,590 --> 00:26:12,440
To avenge your mother,

427
00:26:12,550 --> 00:26:14,440
I'll make sure every generation

428
00:26:14,920 --> 00:26:16,450
of the Xie family was raised

429
00:26:16,750 --> 00:26:20,000
by Jin Chunqing!

430
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
Those bastards of the Xie family!

431
00:26:29,510 --> 00:26:32,720
They took my Chunqing away...

432
00:26:33,720 --> 00:26:35,370
Those bastards!

433
00:26:36,720 --> 00:26:39,720
I'll make sure they were all raised
by your mother...

434
00:26:47,350 --> 00:26:49,400
Isn't it satisfying?

435
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
I'll avenge your mother...

436
00:26:58,790 --> 00:26:59,750
Chunqing...

437
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
There is no chance anymore.

438
00:27:23,270 --> 00:27:26,750
I don't need anyone to give me a chance.

439
00:27:28,350 --> 00:27:29,270
Look at this.

440
00:27:29,590 --> 00:27:30,720
The imperial edict.

441
00:27:30,720 --> 00:27:33,480
His Majesty has pardoned all my crimes.

442
00:27:34,000 --> 00:27:34,680
Is that so?

443
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
His Majesty pardoned you

444
00:27:37,720 --> 00:27:40,300
because of the Xie family's achievements,

445
00:27:40,640 --> 00:27:43,770
and the Xie family's prestige in the
Northern Frontier.

446
00:27:44,030 --> 00:27:44,830
Xie Shu.

447
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
But this doesn't mean

448
00:27:47,750 --> 00:27:50,680
you are still a member
of the Xie family in the future.

449
00:27:51,720 --> 00:27:53,920
Xie Qingyuan is not only your daughter,

450
00:27:55,110 --> 00:27:56,720
but now also His Majesty's designated

451
00:27:56,720 --> 00:27:58,520
new matriarch of the Xie family.

452
00:28:00,920 --> 00:28:02,980
Are you forcing me to make a decision?

453
00:28:03,310 --> 00:28:04,240
I wouldn't dare.

454
00:28:04,430 --> 00:28:05,560
But Xie Shu

455
00:28:05,880 --> 00:28:07,140
poisoned his beloved,

456
00:28:07,310 --> 00:28:08,570
killed his own father,

457
00:28:08,590 --> 00:28:10,160
drove his adoptive mother to her death,

458
00:28:10,160 --> 00:28:11,240
harmed the loyal and good,

459
00:28:11,240 --> 00:28:12,550
and preyed on the people.

460
00:28:12,550 --> 00:28:13,880
With such evil deeds to his name,

461
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
if he still receives your grace,

462
00:28:15,680 --> 00:28:16,790
I fear the world

463
00:28:17,000 --> 00:28:19,350
will doubt Your Majesty's
sense of justice.

464
00:28:19,350 --> 00:28:22,160
If Xie Shu is removed,
Hengtang will fall into chaos.

465
00:28:22,160 --> 00:28:24,240
You are a man who has already died once.

466
00:28:24,240 --> 00:28:27,240
How many lives do you have left
to clean up this mess for me?

467
00:28:27,240 --> 00:28:29,170
It's true that I only have one life,

468
00:28:29,680 --> 00:28:30,790
but Shen Zhibai

469
00:28:31,310 --> 00:28:32,970
and Zhou Pei'an were the same.

470
00:28:33,440 --> 00:28:34,720
But if I dare not

471
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
break the deadlock and implement
the new policies today,

472
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
in the future,

473
00:28:39,000 --> 00:28:41,130
how many more loyal subjects must die,

474
00:28:41,440 --> 00:28:43,440
and how many more 9 years must we wait

475
00:28:44,000 --> 00:28:45,480
before Your Majesty

476
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
makes a decision?

477
00:28:50,440 --> 00:28:53,480
If Your Majesty is worried that
no one will take over Hengtang,

478
00:28:53,480 --> 00:28:55,350
I would like to recommend someone.

479
00:28:55,350 --> 00:28:56,310
Chen Qingyuan

480
00:28:56,830 --> 00:28:59,030
is the only bloodline of the Xie family.

481
00:28:59,030 --> 00:29:00,640
And the Xie family under Qingyuan's reign

482
00:29:00,640 --> 00:29:02,500
will surely innovate and change.

483
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Please make a wise decision, Your Majesty.

484
00:29:07,480 --> 00:29:08,160
Good.

485
00:29:10,350 --> 00:29:12,080
What an innovation and change.

486
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Pass on my decree.

487
00:29:13,750 --> 00:29:15,240
Commander of the Palace Guard,

488
00:29:15,240 --> 00:29:15,960
Shen Run,

489
00:29:16,200 --> 00:29:18,160
shall lead and investigate Xie Shu's case.

490
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
I also appoint Chen Qingyuan

491
00:29:19,480 --> 00:29:21,110
as the matriarch of the Xie family.

492
00:29:21,110 --> 00:29:21,880
Her?

493
00:29:22,790 --> 00:29:23,960
A mere girl,

494
00:29:24,160 --> 00:29:26,090
as the matriarch of the Xie family?

495
00:29:28,550 --> 00:29:29,550
Is that possible?

496
00:29:30,270 --> 00:29:32,530
If a woman could be
the head of the family,

497
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
would Lu Lingshu have had

498
00:29:35,070 --> 00:29:37,990
the heart to exchange
his own daughter, Chunqing,

499
00:29:38,160 --> 00:29:39,890
for a poor boy like me back then?

500
00:29:44,160 --> 00:29:45,030
Brat.

501
00:29:46,070 --> 00:29:47,200
Ask Qingyuan

502
00:29:47,200 --> 00:29:48,640
what I just said.

503
00:29:49,400 --> 00:29:51,710
No matter how much she annoys me,

504
00:29:52,270 --> 00:29:53,400
I will always

505
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
and forever be her father.

506
00:29:56,440 --> 00:29:57,790
Everything I have

507
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
also belongs to her.

508
00:30:00,240 --> 00:30:00,720
And what she owns

509
00:30:00,720 --> 00:30:03,440
is also yours in the future.

510
00:30:03,750 --> 00:30:06,400
What did you come to this world for,

511
00:30:06,400 --> 00:30:07,160
brat?

512
00:30:07,350 --> 00:30:08,750
Fame and wealth!

513
00:30:09,590 --> 00:30:12,510
I can make them yours in an instant!

514
00:30:12,920 --> 00:30:14,300
We are a family,

515
00:30:14,550 --> 00:30:15,950
what are we fighting for?

516
00:30:17,550 --> 00:30:19,200
I don't care about the things

517
00:30:19,440 --> 00:30:20,500
the Xie family has.

518
00:30:20,960 --> 00:30:24,290
I have already distributed them
to those who need them more.

519
00:30:25,750 --> 00:30:28,310
Qingyuan has already given
everything the Xie family owns

520
00:30:28,310 --> 00:30:30,440
to the refugees and the people

521
00:30:31,480 --> 00:30:34,160
to promote the new policies in Hengtang.

522
00:30:35,750 --> 00:30:37,480
You're lying to me.

523
00:30:38,070 --> 00:30:39,480
What new policies?

524
00:30:40,110 --> 00:30:41,640
Distributing my property?

525
00:30:41,920 --> 00:30:42,750
Impossible.

526
00:30:43,480 --> 00:30:45,880
Who would give away their own
mountains of gold and silver

527
00:30:45,880 --> 00:30:47,240
to others?

528
00:30:48,480 --> 00:30:49,680
How absurd.

529
00:30:49,790 --> 00:30:50,480
Xie Shu.

530
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
Do you still remember

531
00:30:53,240 --> 00:30:54,310
this silver coin?

532
00:31:00,960 --> 00:31:01,720
Shen,

533
00:31:02,240 --> 00:31:04,700
the corrupt official
we impeached together

534
00:31:04,880 --> 00:31:06,540
has finally been eradicated.

535
00:31:06,830 --> 00:31:09,270
I specially minted this silver coin.

536
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
This is the beginning of our efforts

537
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
to build a better life for the people.

538
00:31:16,350 --> 00:31:17,400
Brother,

539
00:31:17,790 --> 00:31:19,310
as long as the two of us

540
00:31:19,310 --> 00:31:21,440
stand united and work wholeheartedly

541
00:31:21,550 --> 00:31:23,350
for the court and for the people,

542
00:31:23,480 --> 00:31:26,200
we'll surely make those corrupt officials
in Hengtang

543
00:31:26,200 --> 00:31:28,480
spit out every tale of silver they took!

544
00:31:28,830 --> 00:31:30,240
Yes, also.

545
00:31:31,160 --> 00:31:32,000
Brother,

546
00:31:32,150 --> 00:31:33,880
as for the policies
you wrote about in your articles:

547
00:31:33,880 --> 00:31:36,160
measuring the land,

548
00:31:36,400 --> 00:31:37,440
equalizing taxes,

549
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
and collecting based on acreage.

550
00:31:38,440 --> 00:31:39,550
These are great policies.

551
00:31:39,550 --> 00:31:40,880
No matter how difficult,

552
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
we must implement them.

553
00:31:42,880 --> 00:31:43,590
Brother,

554
00:31:44,750 --> 00:31:46,920
as long as we are united,

555
00:31:47,240 --> 00:31:48,350
these wishes

556
00:31:48,680 --> 00:31:50,880
can all be realized!

557
00:31:51,110 --> 00:31:51,840
Definitely!

558
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
The new equalization policy...

559
00:31:58,640 --> 00:32:00,720
We were young and ignorant.

560
00:32:01,640 --> 00:32:02,440
Laughable.

561
00:32:03,160 --> 00:32:04,270
How laughable...

562
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Is it laughable?

563
00:32:08,880 --> 00:32:10,310
What you call laughable

564
00:32:10,920 --> 00:32:12,790
is now on the verge of becoming reality.

565
00:32:12,790 --> 00:32:14,390
The new equalization policy

566
00:32:14,790 --> 00:32:16,230
will be piloted in Hengtang

567
00:32:16,230 --> 00:32:17,510
starting today.

568
00:32:17,920 --> 00:32:18,780
If successful,

569
00:32:19,030 --> 00:32:21,030
it will be implemented nationwide.

570
00:32:40,790 --> 00:32:41,680
Xie Shu.

571
00:32:42,030 --> 00:32:44,290
We are going to burn down your Xie family.

572
00:32:47,070 --> 00:32:48,000
What do you want?

573
00:32:48,920 --> 00:32:50,790
I endured humiliation all my life

574
00:32:50,790 --> 00:32:52,850
and just acquired the family estate.

575
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
I haven't even enjoyed it for a day,

576
00:32:54,480 --> 00:32:56,240
and you are going to burn it down?

577
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
Are you that greedy?

578
00:32:59,590 --> 00:33:00,590
Wait- wait!

579
00:33:00,880 --> 00:33:02,590
It was all yours to begin with.

580
00:33:06,160 --> 00:33:07,030
My daughter,

581
00:33:08,480 --> 00:33:10,070
can't you even leave me

582
00:33:10,070 --> 00:33:12,730
a bite to eat?

583
00:33:13,070 --> 00:33:15,400
Before you killed those innocent people,

584
00:33:16,230 --> 00:33:18,830
did you ever think of
leaving them a bite to eat?

585
00:33:21,830 --> 00:33:23,360
Have you quelled the flames

586
00:33:24,680 --> 00:33:26,210
of those vengeful spirits?

587
00:33:29,200 --> 00:33:30,070
For my mother,

588
00:33:30,480 --> 00:33:31,310
Jin Chunqing.

589
00:33:31,590 --> 00:33:32,470
For my father,

590
00:33:32,640 --> 00:33:33,480
Shen Zhibai.

591
00:33:33,960 --> 00:33:35,290
And for those countless

592
00:33:36,070 --> 00:33:37,530
wronged souls you killed,

593
00:33:39,350 --> 00:33:40,880
We will return it all to you.

594
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
I originally planned

595
00:34:20,800 --> 00:34:22,190
to teach you

596
00:34:24,190 --> 00:34:26,440
one last lesson before I die.

597
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
I wanted to teach you

598
00:34:30,920 --> 00:34:33,280
to pay the price

599
00:34:33,670 --> 00:34:35,630
for your sins.

600
00:34:38,110 --> 00:34:39,320
But now...

601
00:34:40,230 --> 00:34:42,510
I can't save you anymore.

602
00:35:17,150 --> 00:35:20,080
Back then, I had a dream
during the Lantern Festival.

603
00:35:21,280 --> 00:35:24,010
All flowers faded during the full moon.

604
00:35:24,190 --> 00:35:26,800
The full moon refers to Qingyuan.

605
00:35:27,070 --> 00:35:28,360
I should have known.

606
00:35:31,230 --> 00:35:32,960
The century-old Xie family

607
00:35:33,510 --> 00:35:36,030
was destined to be destroyed

608
00:35:38,000 --> 00:35:39,840
as soon as Qingyuan appeared.

609
00:35:43,920 --> 00:35:45,650
So, there really is such a thing

610
00:35:46,190 --> 00:35:47,920
as divine will in this world!

611
00:35:50,800 --> 00:35:53,030
My lifelong obsession

612
00:35:53,670 --> 00:35:54,880
amounts to nothing

613
00:35:55,510 --> 00:35:56,280
in the end...

614
00:35:57,030 --> 00:35:58,280
Nothing.

615
00:35:59,150 --> 00:36:01,360
Yet it cost so many lives.

616
00:36:03,030 --> 00:36:06,150
The blood on my hands
can never be washed clean.

617
00:36:06,480 --> 00:36:07,320
So be it.

618
00:36:07,020 --> 00:36:08,110
[Fuyu Pavilion]

619
00:36:09,280 --> 00:36:11,480
Let the fire destroy it.

620
00:36:11,920 --> 00:36:13,710
Let it destroy everything!

621
00:36:14,590 --> 00:36:15,560
Chunqing!

622
00:36:16,000 --> 00:36:17,040
Mother!

623
00:36:18,120 --> 00:36:20,310
I am here to atone!

624
00:36:37,320 --> 00:36:38,180
I didn't expect

625
00:36:38,570 --> 00:36:40,370
that he would choose to die here.

626
00:36:41,510 --> 00:36:43,710
Perhaps it’s only when a person is dying

627
00:36:43,920 --> 00:36:46,780
that they truly come to understand
certain things.

628
00:36:46,840 --> 00:36:48,440
He probably wanted to atone.

629
00:37:19,400 --> 00:37:24,970
[Spring comes to Changmen]

630
00:37:25,130 --> 00:37:30,980
♪ Spring comes to the long gate,
green grass sprouts ♪

631
00:37:31,120 --> 00:37:38,360
♪ Red plums bear dewdrops,
bright and serene ♪

632
00:37:37,170 --> 00:37:41,240
[Zhongwu Hall]

633
00:37:38,380 --> 00:37:41,740
♪ Year by year, time drifts along ♪

634
00:37:41,770 --> 00:37:45,470
♪ Warmth and chill
of mortal meet and part ♪

635
00:37:45,490 --> 00:37:52,340
♪ No need to heed the wind's soft whisper
and ask about your return ♪

636
00:37:52,410 --> 00:37:59,770
♪ Wild geese soar through deep clouds,
waiting for the moon to rest ♪

637
00:37:53,630 --> 00:37:55,280
When I left Hengtang,

638
00:37:55,440 --> 00:37:57,240
I made a promise to Fourth Sister

639
00:37:57,550 --> 00:37:59,550
that I would open Yunji Snacks branches

640
00:37:59,550 --> 00:38:00,840
all over the world.

641
00:37:59,790 --> 00:38:06,620
♪ Old memories lie heavy,
haunting every dream ♪

642
00:38:01,960 --> 00:38:03,070
And now,

643
00:38:03,440 --> 00:38:05,500
there is even a branch in the capital.

644
00:38:05,590 --> 00:38:08,030
I consider that I have kept my promise.

645
00:38:06,650 --> 00:38:10,670
♪ Rises and falls take turns ♪

646
00:38:07,980 --> 00:38:13,280
[Zhongwu Hall]

647
00:38:08,920 --> 00:38:10,520
The old Marquis passed away,

648
00:38:10,730 --> 00:38:14,160
♪ Phases of the moon,
unplanned to wax and wane ♪

649
00:38:11,110 --> 00:38:13,510
and Old Madam
went to a manor to recuperate.

650
00:38:13,760 --> 00:38:15,360
The Marquis is busy in the army,

651
00:38:14,220 --> 00:38:21,570
♪ Count fallen blooms,
yet never count all pains of parting ♪

652
00:38:15,960 --> 00:38:18,320
leaving early
and returning late every day.

653
00:38:18,320 --> 00:38:19,800
Madam, you're left alone

654
00:38:20,710 --> 00:38:22,110
in the residence.

655
00:38:21,600 --> 00:38:28,240
♪ You, tender yet sharp,
with thorns by your side ♪

656
00:38:28,260 --> 00:38:35,510
♪ Like a dim yet blazing candle ♪

657
00:38:33,190 --> 00:38:34,550
Teacher, this hairpin of yours

658
00:38:34,550 --> 00:38:35,670
is elegant and unique.

659
00:38:35,530 --> 00:38:39,240
♪ The wind and rain sigh,
the road stretches far ♪

660
00:38:36,070 --> 00:38:38,320
It complements
the flower shadows in the poem

661
00:38:38,320 --> 00:38:39,480
and adds a touch of tranquility.

662
00:38:39,270 --> 00:38:42,900
♪ Blossoms drift with streams,
affections softly stir ♪

663
00:38:41,920 --> 00:38:43,590
Even if you praise me more,

664
00:38:43,020 --> 00:38:48,920
♪ Half real, half illusion;
one cup of spring awakes me ♪

665
00:38:44,480 --> 00:38:46,340
you still have to pay for the book.

666
00:38:49,190 --> 00:38:50,110
It's strange.

667
00:38:50,510 --> 00:38:51,480
Every shop

668
00:38:51,480 --> 00:38:52,740
looks almost the same.

669
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
But once you enter,

670
00:38:53,840 --> 00:38:55,570
they are all different inside.

671
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
The climate and geography are different,

672
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
dietary habits are different,

673
00:38:58,840 --> 00:39:01,280
and individual constitutions
differ even more.

674
00:39:01,280 --> 00:39:02,400
Naturally, every shop

675
00:39:02,400 --> 00:39:04,800
has to adjust its prescriptions
according to the location.

676
00:39:04,800 --> 00:39:05,480
Only then

677
00:39:05,710 --> 00:39:08,710
can it be considered
prescribing the right medicine.

678
00:39:08,880 --> 00:39:11,880
Adjusting prescriptions
according to the location?

679
00:39:12,230 --> 00:39:13,590
Go put out the light.

680
00:39:14,320 --> 00:39:15,000
Madam.

681
00:39:15,230 --> 00:39:17,320
Why are you resting so early?

682
00:39:17,590 --> 00:39:18,510
In the past,

683
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
didn't you always leave a light on
for the Marquis

684
00:39:20,960 --> 00:39:22,220
until the third watch?

685
00:39:23,070 --> 00:39:23,670
What if

686
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
he comes back early tonight?

687
00:39:27,000 --> 00:39:27,760
What if...

688
00:39:28,190 --> 00:39:29,120
There is no need.

689
00:39:29,510 --> 00:39:35,580
[Zhongwu Hall]

690
00:39:30,030 --> 00:39:31,290
Even if the light is on,

691
00:39:32,750 --> 00:39:33,840
it only illuminates

692
00:39:33,840 --> 00:39:35,440
an empty room.

693
00:39:44,840 --> 00:39:46,480
The money for the book is a small matter.

694
00:39:46,480 --> 00:39:48,880
I passed by your place
and saw the door ajar.

695
00:39:50,230 --> 00:39:51,830
May I sit with you for a while?

696
00:39:53,230 --> 00:39:54,590
In your life,

697
00:39:55,400 --> 00:39:57,880
you won't just meet Mr. Zhou.

698
00:39:56,640 --> 00:40:03,820
♪ If the wind softly whispers your name ♪

699
00:39:59,000 --> 00:40:01,710
You will meet so many people.

700
00:40:03,070 --> 00:40:05,110
You will live a good life.

701
00:40:03,850 --> 00:40:10,470
♪ If my heart softly hears your voice ♪

702
00:40:08,540 --> 00:40:11,090
[Zhongwu Hall]

703
00:40:10,570 --> 00:40:18,210
♪ I'm still here,
holding on to our memories ♪

704
00:40:17,640 --> 00:40:20,070
[Zhongwu Hall]

705
00:40:18,330 --> 00:40:25,630
♪ Quietly waiting in the passage of time
for a reply ♪

706
00:40:22,830 --> 00:40:24,210
Darling.

707
00:40:25,770 --> 00:40:32,700
♪ Listening to every word, every line,
everything about you ♪

708
00:40:29,240 --> 00:40:30,030
Darling!

709
00:40:32,800 --> 00:40:42,980
♪ Your gentle breath,
the traces left by longing ♪

710
00:40:33,590 --> 00:40:34,850
The arrow's fletching

711
00:40:35,070 --> 00:40:37,400
tore through the cloth you wrapped for me.

712
00:40:37,550 --> 00:40:38,550
Please, darling,

713
00:40:40,280 --> 00:40:41,940
repair it for me one more time.

714
00:40:43,160 --> 00:40:50,340
♪ No sight could ever compare to you,
forever in my heart ♪

715
00:40:50,360 --> 00:40:57,530
♪ My every joy and sorrow has become
part of your journey ♪

716
00:40:57,560 --> 00:41:01,140
♪ A lifetime, devoted only to you ♪

717
00:41:01,160 --> 00:41:04,780
♪ Giving you all the love in my heart ♪

718
00:41:04,810 --> 00:41:11,220
♪ Our paths have never truly parted ♪

719
00:41:06,630 --> 00:41:07,670
My wife

720
00:41:08,110 --> 00:41:09,110
is so impressive.

721
00:41:10,150 --> 00:41:11,320
It seems your medical skills

722
00:41:11,320 --> 00:41:13,320
are catching up with your mother's.

723
00:41:26,510 --> 00:41:32,980
♪ If the wind softly whispers your name ♪

724
00:41:33,090 --> 00:41:40,250
♪ If my heart softly hears your voice ♪

725
00:41:40,430 --> 00:41:47,790
♪ I'm still here,
holding on to our memories ♪

726
00:41:40,560 --> 00:41:42,100
[Where grass turns green,
red plum buds]

727
00:41:47,900 --> 00:41:55,070
♪ Quietly waiting in the passage of time
for a reply ♪

728
00:41:55,180 --> 00:42:02,480
♪ Listening to every word, every line,
everything about you ♪

729
00:42:02,600 --> 00:42:12,950
♪ Your gentle breath,
the traces left by longing ♪

730
00:42:13,380 --> 00:42:19,980
♪ No sight could ever compare to you,
forever in my heart ♪

731
00:42:20,100 --> 00:42:27,170
♪ My every joy and sorrow has become
part of your journey ♪

732
00:42:27,230 --> 00:42:30,580
♪ A lifetime, devoted only to you ♪

733
00:42:30,610 --> 00:42:34,190
♪ Giving you all the love in my heart ♪

734
00:42:34,260 --> 00:42:40,600
♪ Our paths have never truly parted ♪

735
00:42:41,130 --> 00:42:44,740
[Spring comes to Changmen, where grass turns green
Red plum buds just starting to bloom.]

736
00:42:44,770 --> 00:42:48,860
[Jade-green tea, ground fine as dust. A sip at
dawn breaks a dream and stirs a cup of spring.]

737
00:42:45,270 --> 00:42:52,050
♪ No sight could ever compare to you,
forever in my heart ♪

738
00:42:52,130 --> 00:42:59,200
♪ My every joy and sorrow has become
part of your journey ♪

739
00:42:59,260 --> 00:43:02,610
♪ A lifetime, devoted only to you ♪

740
00:43:02,640 --> 00:43:06,220
♪ Giving you all the love in my heart ♪

741
00:43:06,290 --> 00:43:13,090
♪ Our paths have never truly parted ♪


