1
00:01:37,490 --> 00:01:42,960
[බ්ලේඩ් වසන්තය]

2
00:01:43,280 --> 00:01:46,020
[29 කථාංගය]

3
00:01:46,520 --> 00:01:47,710
- ඔබට පැමිණිලි තිබේ නම් ...
-චුන්කිං.

4
00:01:47,710 --> 00:01:48,530
ඔබට පුළුවන්...

5
00:01:48,870 --> 00:01:49,430
කට වහගන්න!

6
00:01:53,360 --> 00:01:55,160
වාසස්ථානයේ උපභාර්යාවන්

7
00:01:55,310 --> 00:01:56,560
Xia Yingying ට වෛර කළා

8
00:01:56,680 --> 00:01:58,410
ගැඹුරින්,

9
00:01:58,479 --> 00:01:59,930
නමුත් Chunqing දෙසට,

10
00:01:59,960 --> 00:02:01,560
ඔව්හු ඊර්ෂ්‍යා කළහ.

11
00:02:01,760 --> 00:02:05,290
සහ Hu Wenzhuo ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා,
Eunuch Xia ගේ යටත් නිලධාරියා ලෙස,

12
00:02:05,310 --> 00:02:08,590
දැනටමත් ආරම්භ වී තිබුණි
මේ කාරණය විමර්ශනය කිරීමට.

13
00:02:08,870 --> 00:02:11,800
ප්රතිඵලය නිසැකවම වනු ඇත
Chunqing සඳහා අවාසිදායක වේ.

14
00:02:11,800 --> 00:02:12,710
ඉතින්,

15
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
මම හූ පවුලත් එක්ක ගනුදෙනුවක් කළා

16
00:02:15,990 --> 00:02:19,170
චුන්කිංට Xie වාසස්ථානය හැර යාමට ඉඩ දීමට.

17
00:02:21,470 --> 00:02:22,400
ඉතින්,

18
00:02:23,400 --> 00:02:25,470
ඔයා මගේ අම්මට බල කළා

19
00:02:25,590 --> 00:02:27,050
Xie වාසස්ථානය හැර යාමට

20
00:02:27,150 --> 00:02:28,710
සහ දෙවන වරටත් ඔබේ පැත්ත

21
00:02:28,710 --> 00:02:29,680
සඳහා...

22
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
එය ඇගේම යහපත සඳහා විය.

23
00:02:34,030 --> 00:02:36,150
ඒ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමටයි.

24
00:02:37,630 --> 00:02:39,940
මම හිතුවා ඇය Xie පවුල හැර ගියොත්,

25
00:02:40,000 --> 00:02:41,260
මෙම කරදර ස්ථානය,

26
00:02:41,710 --> 00:02:43,150
ඇය ආරක්ෂිත වනු ඇත.

27
00:02:43,680 --> 00:02:45,520
ඒත් මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

28
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
ඒ වන විටත් ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බවයි
ඒ වෙලාවේ.

29
00:02:54,240 --> 00:02:56,190
ලූ ස්වාමීන් වහන්සේ පවා මතක් කළා

30
00:02:57,150 --> 00:02:59,470
දවස් 3කට ගින්දර තහනම් කියලා
සීතල ආහාර උත්සවය අතරතුර.

31
00:02:59,470 --> 00:03:01,860
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නට බයයි
කෑමට ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත,

32
00:03:01,860 --> 00:03:03,820
එබැවින් ඔහු තිරිඟු කේක් කිහිපයක් එව්වේය.

33
00:03:04,470 --> 00:03:06,190
♫ තිරිඟු පැළ කොළ පාටයි ♫

34
00:03:06,280 --> 00:03:07,790
♫ Mugwort පැණිරසයි ♫

35
00:03:07,910 --> 00:03:10,970
♫ ලු වංශයේ බෝධිසත්වයන් වහන්සේ
සීතල දවස් ගත කරයි ♫

36
00:03:11,960 --> 00:03:13,950
නමුත් මේ දේවල් සිදු වූ නිසා,

37
00:03:14,030 --> 00:03:16,090
මට රහසේ සිදු විය

38
00:03:16,150 --> 00:03:18,560
- ඔබේ ජීවිතය ගැන සැලකිලිමත් වීමට.
- ඒක රසයි.

39
00:03:18,870 --> 00:03:21,840
මෙය හොඳම ආරක්ෂාව විය

40
00:03:22,079 --> 00:03:23,800
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්.

41
00:03:26,750 --> 00:03:27,280
මව,

42
00:03:27,470 --> 00:03:28,150
බයිට් එකක් තියෙනවා.

43
00:03:29,840 --> 00:03:31,630
වෙහෙස නොබලා වැඩ කිරීම නවත්වන්න.

44
00:03:31,800 --> 00:03:34,190
- යුනියා පියෙකු සොයා ගැනීමට කාලයයි.
- පරණ මැඩම්,

45
00:03:34,190 --> 00:03:35,280
අපි යා යුතුයි.

46
00:03:37,430 --> 00:03:38,520
අපි ඉක්මනට යමු.

47
00:03:54,680 --> 00:03:55,750
පරණ මැඩම්.

48
00:03:57,000 --> 00:03:57,800
චුන්කිං

49
00:03:58,680 --> 00:04:00,030
කැරලිකාරයාට රැකවරණය දුන්නා

50
00:04:00,580 --> 00:04:02,160
ෂෙන් ෂිබායිගේ පුත්‍රයා,

51
00:04:02,680 --> 00:04:04,100
එබැවින් ඇගේ නිවස ගිනිබත් විය
නිලධාරීන් විසින්.

52
00:04:04,100 --> 00:04:04,680
ඇය...

53
00:04:06,000 --> 00:04:06,750
ඇය

54
00:04:09,150 --> 00:04:09,880
බැරි උනා...

55
00:04:11,560 --> 00:04:12,840
ඇයට පැන යාමට නොහැකි විය.

56
00:04:17,950 --> 00:04:19,269
මම මුලින් හිතුවා

57
00:04:20,480 --> 00:04:22,070
අපි තුන්දෙනා

58
00:04:23,430 --> 00:04:25,120
තවමත් ඕනෑ තරම් කාලය තිබුණා

59
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
සහ මම අනිවාර්යයෙන්ම අවස්ථාවක් සොයාගනු ඇත

60
00:04:31,720 --> 00:04:33,580
ඔබ සහ ඔබේ මව ආපසු ගෙන ඒමට.

61
00:04:34,040 --> 00:04:36,970
ඈත ඉඳන් අහගෙන ඉන්න පුළුවන් උනත්

62
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
ඔබ ආරක්ෂිත බව බලන්න,

63
00:04:41,070 --> 00:04:43,040
මම සෑහීමකට පත් වනු ඇත.

64
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
ඒත් මම කවදාවත් එහෙම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

65
00:04:45,920 --> 00:04:48,580
මංතීරුවෙන් පිටත
සීතල ආහාර උත්සවය අතරතුර

66
00:04:53,390 --> 00:04:56,070
අවසන් වරට විය

67
00:04:56,680 --> 00:05:00,240
අපි මේ ජීවිතයේ එකිනෙකා දකිනු ඇත.

68
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
එම ගින්නෙන් පසු,

69
00:05:14,310 --> 00:05:15,800
මම දවස් 3 ක් අසනීප වුණා.

70
00:05:17,270 --> 00:05:18,510
එතැන් සිට,

71
00:05:19,120 --> 00:05:21,920
මම බෞද්ධයෙක් සහ නිර්මාංශිකයෙක් වුණා.

72
00:05:22,430 --> 00:05:24,760
ඉස්සර නම් මම කිසිම දෙයක් විශ්වාස කළේ නැහැ.

73
00:05:25,270 --> 00:05:26,730
මම විශ්වාස කළේ මා ගැන පමණි,

74
00:05:27,480 --> 00:05:30,480
සහ විශ්වාස කළා පමණි
බලය සහ උපක්‍රම යන දේවල්

75
00:05:30,800 --> 00:05:32,390
මාව ගෙනාවා.

76
00:05:33,270 --> 00:05:34,870
නමුත් Chunqing මිය ගිය පසු,

77
00:05:35,680 --> 00:05:36,600
මම බය වුණා.

78
00:05:38,510 --> 00:05:42,270
මම ලෝකයේ කර්මයට බිය විය.

79
00:05:42,390 --> 00:05:45,240
මම හිතුවා මම කැප වෙනවා නම් කියලා
සූත්‍ර සජ්ඣායනා කිරීමට,

80
00:05:46,390 --> 00:05:49,310
සමහර විට මට පුළුවන්
සුළු සුළු කුසල් රැස් කරගන්න

81
00:05:50,600 --> 00:05:52,159
Chunqing වෙනුවට

82
00:05:53,480 --> 00:05:55,409
එවැනි දුක්ඛිත ජීවිතයක් නොලැබීමට

83
00:05:56,190 --> 00:05:58,070
ඇගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී.

84
00:05:59,510 --> 00:06:00,800
පසුව,

85
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
ඔබ ආච්චි චෙන් අනුගමනය කළා

86
00:06:04,360 --> 00:06:05,870
සහ ක්රමයෙන් වර්ධනය විය.

87
00:06:08,270 --> 00:06:10,070
ඔබ ජීවත් වුවද

88
00:06:11,240 --> 00:06:13,240
Xie පවුලට වඩා දුප්පත් ජීවිතයක්,

89
00:06:14,040 --> 00:06:15,270
එය සාමකාමී විය.

90
00:06:16,160 --> 00:06:18,420
මා වැනි කුරිරු ආච්චි කෙනෙකු සමඟ සසඳන විට,

91
00:06:19,830 --> 00:06:22,240
ඇය ඔබේ සැබෑ ආච්චි වගේ.

92
00:06:24,920 --> 00:06:25,870
ඉතින්,

93
00:06:27,630 --> 00:06:29,480
මම මාවම පාලනය කර ගැනීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත්තෙමි

94
00:06:30,720 --> 00:06:32,750
ඔබේ ජීවිතයට බාධා කිරීමෙන්.

95
00:06:33,800 --> 00:06:35,430
එදා වෙනකම්ම හිටියා...

96
00:06:39,070 --> 00:06:40,000
පරණ මැඩම්.

97
00:06:40,510 --> 00:06:42,040
තාඕවාදී පූජක ෂින් ෂෙන් පැවසීය

98
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
වෙස් මුහුණක් සොයා ගැනීම

99
00:06:43,390 --> 00:06:47,120
නිතර නිතර ඉවත් කළ හැකිය
Xie පවුල තුළ අමුතු සිදුවීම්.

100
00:06:47,950 --> 00:06:49,120
වෙස් මුහුණක්ද?

101
00:06:51,630 --> 00:06:52,870
ඒක නිකම්

102
00:06:53,120 --> 00:06:55,720
යුධ හමුදාවේ උපක්‍රම කිහිපයක්.

103
00:06:58,830 --> 00:07:00,040
වෙස් මුහුණ

104
00:07:01,390 --> 00:07:03,120
සහ ලෙයින් ලියූ කවිය...

105
00:07:04,950 --> 00:07:07,320
ඒ කෙල්ලගේ ක්‍රමයද?

106
00:07:14,070 --> 00:07:14,870
යුජියන්.

107
00:07:16,510 --> 00:07:18,420
ඇත්තටම, අපේ Xie වාසස්ථානය

108
00:07:18,680 --> 00:07:20,280
සිව්වන කාන්තාව ඇත

109
00:07:20,680 --> 00:07:22,480
පිටත සැරිසරමින් සිටි.

110
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
ගිහින් හොයාගන්න

111
00:07:25,270 --> 00:07:26,270
ඇය සිටින ස්ථානය.

112
00:07:27,360 --> 00:07:28,120
ඔව්.

113
00:07:33,270 --> 00:07:34,920
මෙම Qingyuan ...

114
00:07:35,600 --> 00:07:36,390
මම දන්නවා.

115
00:07:37,560 --> 00:07:38,480
එපමණයි

116
00:07:39,510 --> 00:07:41,159
ඔබ විසින් ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කර ඇත

117
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
Xie වාසස්ථානයට ඇතුළු වීමට.

118
00:07:44,600 --> 00:07:46,060
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය වූ නිසා,

119
00:07:47,430 --> 00:07:48,800
මම ඔයාට උදව් කළා.

120
00:07:49,720 --> 00:07:52,390
ඔබ හරහා ගිය සෑම දෙයක්ම
Xie නිවසේ,

121
00:07:52,390 --> 00:07:53,750
මම ඔක්කොම දන්නවා.

122
00:07:55,680 --> 00:07:58,390
ඒ දුෂ්ට නැනී රොන්ග් ඔබට හිරිහැර කළා.

123
00:08:00,310 --> 00:08:01,870
ඒ නිසා මම නිදහසට කරුණක් සොයාගත්තා

124
00:08:02,870 --> 00:08:04,190
ඇගේ ජීවිතය උදුරා ගත්තාය.

125
00:08:05,240 --> 00:08:06,600
තරුණ මාස්ටර් ලී

126
00:08:08,360 --> 00:08:10,390
ඔබට අවංක විය.

127
00:08:11,950 --> 00:08:13,600
මම ක්‍රම ගැන හිතුවා

128
00:08:14,680 --> 00:08:16,510
මෙම විවාහයට පහසුකම් සැලසීමට.

129
00:08:18,390 --> 00:08:20,040
ඒ යාන් රූයි,

130
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
යාන් සාමිවරයා...

131
00:08:23,870 --> 00:08:25,430
මම නොදැක්කේ කොහොමද

132
00:08:28,190 --> 00:08:30,310
ඔහුගේ හැඟීම් ඔබ ගැන?

133
00:08:33,200 --> 00:08:35,669
Xie පවුලේ බොහෝ අය

134
00:08:36,360 --> 00:08:38,090
ඔයාව දැක්කේ එයාලට උලක් වගේ.

135
00:08:38,870 --> 00:08:39,840
නම්

136
00:08:40,720 --> 00:08:42,600
යාන් සාමිවරයා ඔබව ආරක්ෂා කරයි,

137
00:08:44,150 --> 00:08:46,270
එය මගක් විය හැකිය.

138
00:08:46,870 --> 00:08:47,960
මම නවාතැන් ගත්තා

139
00:08:48,870 --> 00:08:51,360
එකට සෙල්ලම් කිරීමේ අදහස.

140
00:08:52,630 --> 00:08:54,910
නමුත් ඔබ Xie වාසස්ථානයට ඇතුළු වූ පසු,

141
00:08:55,720 --> 00:08:57,390
මම හොරෙන් හිත හදාගත්තා.

142
00:08:58,960 --> 00:09:01,750
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

143
00:09:03,370 --> 00:09:06,680
මම කවදාවත් සිදු වූ දේට ඉඩ නොදෙමි
ඔබේ මවට

144
00:09:08,080 --> 00:09:10,120
ඔබට නැවත සිදු වේ.

145
00:09:11,720 --> 00:09:13,580
මා තරම් සිත් තැවුලට පත් වෙන කිසිවෙක් නැත

146
00:09:16,870 --> 00:09:18,550
ඔබේ දුක් වේදනා ගැන.

147
00:09:19,960 --> 00:09:21,670
ඒත් මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

148
00:09:23,360 --> 00:09:25,080
මට කළ හැකි වූයේ මෙයයි.

149
00:09:29,790 --> 00:09:31,670
ඔබට කළ හැකි වූයේ මෙයද?

150
00:09:35,360 --> 00:09:37,220
ඔබ එදා රාත්‍රියේ අවධාරනය නොකළා නම්

151
00:09:37,870 --> 00:09:39,840
පුතෙකු සඳහා දියණියක් හුවමාරු කර ගැනීමේදී,

152
00:09:41,270 --> 00:09:42,320
කොහොම තියේවිද කියලා

153
00:09:43,150 --> 00:09:45,380
මේ සියලු පසු දුක්

154
00:09:45,600 --> 00:09:46,480
සහ ලේ වැගිරීම්?

155
00:09:47,510 --> 00:09:48,720
මේ සියල්ල

156
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
පටන් ගත්තෙ ඔයා නිසා.

157
00:09:52,200 --> 00:09:54,080
එය පිරිමැසීමට ඔබ කළේ කුමක්ද?

158
00:09:55,480 --> 00:09:56,870
ඔබ කළ දේ

159
00:09:58,080 --> 00:10:00,590
යන්තම් පැලැස්තර කරමින් සිටියේය

160
00:10:02,720 --> 00:10:04,750
ඔබගේ පෙර වැරදි.

161
00:10:06,510 --> 00:10:08,370
ඔබ කරන්නේ ඔබම රවටා ගැනීමක් පමණයි.

162
00:10:13,750 --> 00:10:14,910
Qingyuan,

163
00:10:15,440 --> 00:10:16,700
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

164
00:10:18,390 --> 00:10:19,600
ඔබ තවමත් තරුණයි.

165
00:10:20,010 --> 00:10:25,530
[Danyue Pavilion]

166
00:10:20,510 --> 00:10:21,960
කාන්තාවක් විවාහ වීමට පෙර,

167
00:10:23,600 --> 00:10:25,930
ඇය ඇගේ උපරිමය කළ යුතුයි
ඇගේ මංගල පවුල වෙනුවෙන්.

168
00:10:25,960 --> 00:10:27,390
විවාහයෙන් පසු,

169
00:10:29,000 --> 00:10:31,530
ඇය ඇගේ උපරිමය කළ යුතුයි
ඇගේ සැමියාගේ පවුල වෙනුවෙන්.

170
00:10:31,790 --> 00:10:33,870
මම Xie පවුල සමඟ විවාහ වූ දා සිට,

171
00:10:35,080 --> 00:10:35,840
ස්වභාවිකව,

172
00:10:36,270 --> 00:10:38,600
පරම්පරාව පසුකර යාම ප්‍රමුඛතාවයයි.

173
00:10:39,550 --> 00:10:42,150
නමුත් කාන්තාවන්ට උරුම විය නොහැක
පවුලේ ව්යාපාරය.

174
00:10:42,390 --> 00:10:44,720
මෙය අපේ මුතුන් මිත්තන් විසින් ඉතිරි කර ඇති නීතියකි.

175
00:10:46,240 --> 00:10:47,440
ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි.

176
00:10:48,870 --> 00:10:50,400
නමුත් ඔබේ වාසගම Xie නොවේ.

177
00:10:51,510 --> 00:10:52,390
ඔබේ දෙමාපියන්,

178
00:10:53,440 --> 00:10:54,150
දුව,

179
00:10:54,960 --> 00:10:56,420
සහ ඔබේ ලේ ඥාතීන් -

180
00:10:57,120 --> 00:10:58,780
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු Xie ලෙස නම් කර නැත.

181
00:10:59,510 --> 00:11:01,770
ලෝකය ඔබව දන්නේ පැරණි Xie මැඩම් ලෙස පමණි,

182
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
ඔබ පැරණි මැඩම් Xie ලෙස හැඳින්වේ.

183
00:11:05,440 --> 00:11:06,960
ඔබේ සැබෑ නම තිබියදී,

184
00:11:07,390 --> 00:11:08,600
ලු ලින්ෂු,

185
00:11:09,120 --> 00:11:11,320
සීතල ලෝකඩ කැඩපතේ සැඟවී ඇත,

186
00:11:11,870 --> 00:11:13,080
කිසිවෙකු නොදන්නා.

187
00:11:14,120 --> 00:11:16,250
ඔබ ඉතා ආඩම්බර වන එම ජයග්‍රහණ

188
00:11:16,840 --> 00:11:17,600
අවසානයේ

189
00:11:18,790 --> 00:11:21,120
සියල්ල Xie වාසස්ථානයේ මාතෘකාව බවට පත් විය.

190
00:11:23,030 --> 00:11:24,870
ඇත්තටම මේකද ඔයාට ඕන?

191
00:11:28,510 --> 00:11:29,670
ඔබ වැරදිය.

192
00:11:31,960 --> 00:11:34,220
මිනිසුන්ට Xie වාසස්ථානය සිහිපත් වන විට,

193
00:11:36,030 --> 00:11:37,510
ඔවුන්ට මාව මතකයි.

194
00:11:39,550 --> 00:11:41,030
මගේ හිත හැදුවා.

195
00:11:43,120 --> 00:11:44,960
මම මගේ පැරණි ජීවිතය භාවිතා කරමි

196
00:11:46,670 --> 00:11:48,070
Xie පවුල ආරක්ෂා කිරීමට

197
00:11:49,320 --> 00:11:50,790
අන්තිම වතාවට.

198
00:11:53,080 --> 00:11:54,480
මෙය මගේ ඉරණමයි,

199
00:11:55,480 --> 00:11:57,080
මගේ ඉරණම.

200
00:12:01,960 --> 00:12:03,420
ඔබ ඔබේ ජීවිතය වෙළඳාම් කිරීමට පෙර

201
00:12:04,270 --> 00:12:05,670
Xie පවුල සඳහා,

202
00:12:06,720 --> 00:12:07,980
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?

203
00:12:08,720 --> 00:12:09,510
හරියටම කවුද

204
00:12:11,000 --> 00:12:12,670
මගේ මව මැරුවාද?

205
00:12:20,440 --> 00:12:21,390
එය නොවේද

206
00:12:22,200 --> 00:12:25,630
මොකද ඔයාගේ අම්මා නවාතැන් ගත්ත නිසා

207
00:12:26,600 --> 00:12:28,240
ඇගේ මිතුරියකගේ අනාථ දරුවා,

208
00:12:28,240 --> 00:12:29,870
අධිරාජ්‍ය අධිකරණය කෝපයට පත් කිරීම

209
00:12:30,670 --> 00:12:32,730
සහ තමාටම විපතක් ගෙන ඒමද?

210
00:12:33,150 --> 00:12:33,910
නැත.

211
00:12:35,150 --> 00:12:36,680
මුරකරුවන් පැමිණීමට පෙර,

212
00:12:36,790 --> 00:12:38,320
මගේ අම්මා ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියා.

213
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
ඇය මිය යාමට පෙර,

214
00:12:50,390 --> 00:12:51,990
ඇයට ඔබව නැවත හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

215
00:12:52,440 --> 00:12:54,150
මම ඔයාව හෙට සෙල්ලම් කරන්න පහලට එක්කන් යන්නම්.

216
00:12:54,150 --> 00:12:54,670
ෂුවර්.

217
00:12:54,790 --> 00:12:55,840
තියෙනවා මම දැක්කා

218
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
වල් පිහාටු ගොඩක් පහල තට්ටුවේ.

219
00:12:57,440 --> 00:12:58,870
ඒ වල් තාරාවන්.

220
00:12:59,150 --> 00:13:00,720
උන් පිස්සන් හෝ තාරාවන් වුවත් කමක් නැත.

221
00:13:00,720 --> 00:13:02,600
අපි පහලට යමු
සහ හෙට ඔවුන් අල්ලා ගන්න.

222
00:13:02,600 --> 00:13:03,550
ෂුවර්.

223
00:13:03,550 --> 00:13:04,960
දැලක් අරන් පොකුරක් අල්ලමු.

224
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
කවුද තාම ඔච්චර පරක්කු වෙලා ඉන්නේ?

225
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.

226
00:13:09,480 --> 00:13:10,600
ඔයා හරිම දඟයි.

227
00:13:13,150 --> 00:13:14,000
දුවන්න,

228
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
ඉක්මනින් නින්දට යන්න.

229
00:13:16,750 --> 00:13:17,510
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න.

230
00:13:17,510 --> 00:13:19,840
මම හෙට ඔයාට රස කෑම ගොඩක් හදලා දෙන්නම්.

231
00:13:20,390 --> 00:13:21,000
හරි හරී!

232
00:13:23,440 --> 00:13:25,130
පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.

233
00:13:25,200 --> 00:13:26,150
මම ඔබට පහර දෙන්නම්.

234
00:13:26,720 --> 00:13:29,050
ඔබ නිසි ලෙස ආවරණය කර නොතිබුණි.

235
00:13:54,270 --> 00:13:55,150
පුංචි පරාජිතයා.

236
00:13:55,790 --> 00:13:56,590
පුංචි පරාජිතයෙක්ද?

237
00:14:16,790 --> 00:14:17,790
ලු ලින්ෂු.

238
00:14:18,840 --> 00:14:20,200
මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

239
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
මම ඔයාට කතා කරන්නද

240
00:14:22,390 --> 00:14:23,320
පරණ මැඩම්,

241
00:14:23,030 --> 00:14:25,870
[මම මෙම ලිපිය ගෞරවනීය පැරණි මැඩම් Xie ගේ කණ්නාඩි මේසයට ගෞරවාන්විතව ආමන්ත්‍රණය කරමි.
මම උඩඟු ලෙස ඔබව මව ලෙස හැඳින්වීමට එඩිතර නොවෙමි.]

242
00:14:24,120 --> 00:14:25,080
හෝ

243
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
අම්මා?

244
00:14:37,200 --> 00:14:38,790
අද මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා

245
00:14:39,600 --> 00:14:41,630
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළේ නැහැ

246
00:14:42,000 --> 00:14:43,960
කරුණාවෙන්,

247
00:14:44,240 --> 00:14:47,100
නිසාත් නොවේ
මම ඔබේ ලේලියයි.

248
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
එය මවකගේ විය

249
00:14:49,270 --> 00:14:52,550
ඇගේ මස් හා ලේ සඳහා ආදරය,

250
00:14:53,240 --> 00:14:54,910
සහ ඇගේ නිවැරදි කිරීමේ මාර්ගය.

251
00:15:02,320 --> 00:15:05,150
නමුත් කුමන ආකාරයේ හේතුවක්

252
00:15:05,550 --> 00:15:07,270
මෙය කිරීම වටී ද?

253
00:15:08,030 --> 00:15:09,910
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් නම්,

254
00:15:10,670 --> 00:15:12,870
ඔබ මා අත්හැරීම කෙසේ දරාගන්නද?

255
00:15:13,390 --> 00:15:17,960
සහ මාව භාර දෙන්න
අර සුරාවට, සූදුවට,

256
00:15:18,150 --> 00:15:20,840
කුප්‍රකට මෘගයා,

257
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
මට ඔහුව ඇමතීමට සලස්වයි

258
00:15:23,240 --> 00:15:24,080
පියා?

259
00:15:25,670 --> 00:15:28,910
මට සැලකුවේ සතෙකුට වගේ
කුඩා කල සිටම ඔහුගේ අණ පරිදි.

260
00:15:28,910 --> 00:15:30,360
තරුණ කාලේ,

261
00:15:30,360 --> 00:15:33,220
මාව ජීවත් කරවන තැනට වැටුණා
නාට්‍ය කණ්ඩායමක.

262
00:15:33,390 --> 00:15:34,960
ඊට උඩින්,

263
00:15:35,440 --> 00:15:37,390
රිදී මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා උපයා ගත්තා

264
00:15:37,390 --> 00:15:39,590
ඔහු වහාම රැගෙන යනු ඇත.

265
00:15:40,150 --> 00:15:43,280
එයාගේ ණය කාරයෝ හැමදාම මට හිරිහැර කළා.

266
00:15:43,550 --> 00:15:45,150
ඔහුම පවා,

267
00:15:45,150 --> 00:15:47,750
ඔහු බීමත්ව සිටින විට එක් වරකට වඩා,

268
00:15:47,910 --> 00:15:50,440
මම ගැන අපිරිසිදු සිතුවිලි තිබුණා.

269
00:15:51,630 --> 00:15:52,670
එතකොට ඔයා?

270
00:15:53,200 --> 00:15:55,530
ඔබ Xie වාසස්ථානය තුළ ගැඹුරින් නැවතී සිටියා,

271
00:15:55,630 --> 00:15:57,720
ගණන් කළ නොහැකි දොරවල් පිටුපස,

272
00:15:58,120 --> 00:16:00,360
මම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.

273
00:16:00,790 --> 00:16:02,870
මඩ වලින් වැහිච්ච මාව බලාගෙන

274
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
සහ සියලු ආකාරයේ නින්දා විඳදරාගැනීම,

275
00:16:04,840 --> 00:16:08,150
තවමත් සත්‍යයේ ඉඟියක් හෙළි නොකරයි.

276
00:16:08,600 --> 00:16:11,080
එය එතරම් ජල ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට,

277
00:16:11,670 --> 00:16:13,630
එය ඔබට පහසු නොවන්නට ඇත.

278
00:16:26,270 --> 00:16:28,320
මට කෘතඥ වෙන්න තිබුණා

279
00:16:28,750 --> 00:16:30,600
ඔබේ කරුණාව සඳහා.

280
00:16:31,150 --> 00:16:32,790
නමුත් දැනට,

281
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
මට වෛරයක් නොදැනෙන්නේ කෙසේද?

282
00:16:36,270 --> 00:16:39,080
ඒත් මට මාව ගෙනියන්න බෑ
මේ සියල්ලට වෛර කිරීමට.

283
00:16:41,450 --> 00:16:47,140
♪ සිහිනයක් ගිලෙන තුරු බලා සිටීම
රාත්‍රියේ ගැඹුර ♪

284
00:16:46,750 --> 00:16:48,870
මගේ මවගේ සැබෑ මිනීමරුවා

285
00:16:47,200 --> 00:16:53,270
♪ වැසි සෝදා හරින තෙක් බලා සිටීම
මගේ ඇස්වල දැවෙන උණුසුම ♪

286
00:16:51,440 --> 00:16:52,960
ඔබේ බොරු පුතාද?

287
00:16:53,340 --> 00:16:59,010
♪ මල් කිහිපයක් පිපෙන තුරු බලා සිටීම,
එවිට නිහඬව වැටෙන්න ♪

288
00:16:54,030 --> 00:16:55,030
Xie Shu.

289
00:16:59,030 --> 00:17:05,140
♪ එතකොටයි මට තේරෙන්නේ
වැරදි සිට හරි, සහ තිත්තකම ♪

290
00:17:03,550 --> 00:17:04,750
Xie Shu?

291
00:17:05,170 --> 00:17:11,329
♪ මිදුල හරහා පෙයාර්ස් මල් පිපෙයි
ගීතයක හිම පියලි මෙන් සැලෙන්න ♪

292
00:17:11,390 --> 00:17:17,480
♪ ආදරයේ සහ වෛරයේ නිහඬතාවය ගායනා කිරීම

293
00:17:16,750 --> 00:17:17,880
අර අවජාතකයා.

294
00:17:17,510 --> 00:17:23,900
♪ කුමන මොහොත උපකල්පිතද,
සහ සැබෑ තේරීම කුමක්ද? ♪

295
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
ඔහු චුන්කිංව මරා දමන්නේ කෙසේද?

296
00:17:23,960 --> 00:17:29,880
♪ ඉලක්කයක් නොමැතිව සුළඟේ ගසාගෙන යන්නේ කවුද? ♪

297
00:17:24,069 --> 00:17:26,480
එයා කොහොමද මගේ දුවව මරන්නේ!

298
00:17:29,970 --> 00:17:36,100
♪ ප්‍රීතිය සැමවිටම පවතින්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි
මේ ලෝකයේ එතරම් දුර්ලභයි ♪

299
00:17:36,130 --> 00:17:42,070
♪ මට පුදුමයි,
ඒ කඳුළ පාඩුවක්ද ලාභයක්ද? ♪

300
00:17:42,120 --> 00:17:48,340
♪ ප්‍රතිවිරුද්ධ ඉවුරේ සිරවී සිටින ආත්ම දෙකක්
ජීවිතය සහ මරණය ♪

301
00:17:44,200 --> 00:17:49,750
[Danyue Pavilion]

302
00:17:48,360 --> 00:17:54,360
♪ ඔබටත් මටත් කර්ම බන්ධන ජය වේවා ♪

303
00:17:52,110 --> 00:17:54,200
අවජාතකයෙක්!

304
00:17:56,440 --> 00:17:57,830
මේ සියලු කර්ම

305
00:17:58,920 --> 00:18:00,240
සහ ව්යසනය

306
00:18:01,590 --> 00:18:02,590
ගැඹුරින් බීජ විය

307
00:18:02,590 --> 00:18:04,790
ඔබ ඔබේ දුව වෙනුවට ආ රාත්‍රියේදී

308
00:18:05,110 --> 00:18:06,750
කොල්ලෙක් එක්ක.

309
00:18:16,030 --> 00:18:17,760
මේකට දේවල් ආපු නිසා,

310
00:18:18,200 --> 00:18:20,860
ඔබ තවමත් යනවාද?
Xie Shu ගේ වරද භාරගන්නද?

311
00:18:23,350 --> 00:18:24,830
බලාගෙන ඉන්න පුලුවන්ද

312
00:18:26,350 --> 00:18:28,590
ඔබේ දුව මරා දැමූ මිනීමරුවා

313
00:18:30,000 --> 00:18:31,530
දිගටම එයින් ගැලවෙන්න

314
00:18:33,680 --> 00:18:35,270
සහ සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් භුක්ති විඳින්න?

315
00:18:36,590 --> 00:18:37,750
ඔබ ජීවත් වූයේ කුමක්ද

316
00:18:38,400 --> 00:18:39,750
ඔබේ මුළු ජීවිතයම සඳහා?

317
00:18:41,400 --> 00:18:42,860
සහ ඔබ මිය යන්නේ කුමක් සඳහාද?

318
00:19:01,200 --> 00:19:01,880
ඉන්න.

319
00:19:03,270 --> 00:19:04,110
Qingyuan.

320
00:19:05,720 --> 00:19:07,030
දැන්,

321
00:19:07,640 --> 00:19:08,920
ඔබ මට වෛර කරනවාද?

322
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

323
00:19:16,030 --> 00:19:18,830
පුලුවන්ද තව එක පාරකට
මට කතා කරන්න...

324
00:19:19,400 --> 00:19:20,270
ඔව්.

325
00:19:22,200 --> 00:19:23,530
ඔබ ආරක්ෂා කළ බව මම පිළිකුල් කරමි

326
00:19:24,200 --> 00:19:25,510
මෙම අසාධාරණ නීති.

327
00:19:26,480 --> 00:19:28,680
මේ විපත්ති සියල්ලටම මුල ඔබයි.

328
00:19:30,720 --> 00:19:32,030
නමුත් මම ඔබට වඩා අනුකම්පා කරමි.

329
00:19:34,830 --> 00:19:36,110
මොකද ඔයාම තමයි

330
00:19:38,880 --> 00:19:40,740
කවුද මේ ගෙදර කොටු වෙලා ඉන්නේ

331
00:19:42,200 --> 00:19:43,240
දීර්ඝතම සඳහා.

332
00:19:52,680 --> 00:19:54,610
ආයෙත් ඒ වැරැද්ද කරන්න එපා,

333
00:19:57,880 --> 00:19:58,680
ආච්චි.

334
00:20:33,510 --> 00:20:34,400
අම්මා.

335
00:20:35,550 --> 00:20:37,140
හිරු වැඩියි

336
00:20:37,440 --> 00:20:39,240
දින භාගයක් දැනටමත් ගෙවී ගොස් ඇත.

337
00:20:40,350 --> 00:20:41,270
අයි

338
00:20:41,590 --> 00:20:43,520
විශේෂයෙන්ම මගේ ගෞරව දැක්වීමට ආවා.

339
00:20:47,400 --> 00:20:48,830
ඔබේ ගෞරවය පිරිනමන්න?

340
00:20:49,110 --> 00:20:52,350
මට බයයි
ඔබ මට මතක් කරනවා, මේ පැරණි ඇස් කැක්කුම,

341
00:20:54,030 --> 00:20:55,750
යන්න කාලය ඇවිත් කියලා.

342
00:20:58,790 --> 00:21:00,350
අම්මේ ඇයි එහෙම කියන්නේ?

343
00:21:00,880 --> 00:21:02,200
මගේ මුළු ජීවිතයම,

344
00:21:02,480 --> 00:21:03,750
මගේ එකම අදහස

345
00:21:04,160 --> 00:21:05,590
ඔබ වෙනුවෙන් වී ඇත

346
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
දීර්ඝායුෂ සහ යහපත් සෞඛ්‍යයක් භුක්ති විඳීමට.

347
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
ඔබ හොඳින් නම් පමණක්,

348
00:21:09,160 --> 00:21:11,000
Xie පවුල හොඳින් වේවිද?

349
00:21:12,510 --> 00:21:13,640
අවජාතකයා.

350
00:21:14,680 --> 00:21:16,030
මම මුලින් හිතුවා

351
00:21:17,720 --> 00:21:20,440
ඔබට තවමත් සැබෑ හැඟීම් ඇත
Chunqing සඳහා.

352
00:21:22,240 --> 00:21:24,790
ඒකයි මම ඔයාට එයාව බඳින්න අවසර දුන්නේ.

353
00:21:26,720 --> 00:21:28,240
නමුත් ඔබ, නින්දිත මිනිසා,

354
00:21:29,750 --> 00:21:32,590
ඔබේම දෑතින් ඇගේ ජීවිතය ගත්තා.

355
00:21:37,310 --> 00:21:38,790
එබැවින් ඔබ සියල්ල දැන සිටියේය.

356
00:21:42,550 --> 00:21:43,480
ඒකත් හොඳයි.

357
00:21:47,070 --> 00:21:48,670
දැන් තවත් රහස් නැත

358
00:21:48,750 --> 00:21:49,880
ඔබ සහ මා අතර.

359
00:21:50,400 --> 00:21:52,070
එකිනෙකාට සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීම,

360
00:21:52,070 --> 00:21:54,730
මෙය සැබෑ මවකි
සහ පුතා වගේ විය යුතුයි.

361
00:21:55,550 --> 00:21:57,640
නමුත් ඇය මගේ දුව විය,

362
00:21:59,550 --> 00:22:01,440
මගේම මස් සහ ලේ.

363
00:22:04,510 --> 00:22:06,160
ඒක හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ.

364
00:22:06,520 --> 00:22:09,920
කුඩා කල සිටම මම සවන් දුන්නා
ඔබගේ අවංක ඉගැන්වීම් වලට.

365
00:22:10,350 --> 00:22:12,010
ඔබ මට ඉගැන්වූයේ එය නොවේ.

366
00:22:12,160 --> 00:22:13,350
ඔයා ඒක කිව්වා

367
00:22:13,790 --> 00:22:16,630
Xie වංශය හමුවේ,

368
00:22:16,830 --> 00:22:18,110
කිසිවක් නැත

369
00:22:18,350 --> 00:22:19,350
වැදගත් වේ.

370
00:22:19,720 --> 00:22:20,880
පවුල නොවේ,

371
00:22:21,160 --> 00:22:22,030
මිතුරන් නොවේ,

372
00:22:22,480 --> 00:22:24,550
අපේම ජීවිත පවා නොවේ.

373
00:22:26,920 --> 00:22:28,400
ඇයි අද,

374
00:22:29,270 --> 00:22:31,400
ඔබ හදිසියේම හැඟීම්බර වෙනවාද?

375
00:22:31,750 --> 00:22:33,680
සහ ආත්මාර්ථකාමී ලෙස කටයුතු කරනවාද?

376
00:22:35,030 --> 00:22:36,640
ඔයා වගේ නෙවෙයි

377
00:22:37,590 --> 00:22:39,110
පිටස්තරයන්ගේ ඇස් හමුවේ,

378
00:22:40,680 --> 00:22:43,350
ඔබ, Xie Shu, ඉතා කුරිරු පුතෙක්.

379
00:22:44,680 --> 00:22:46,310
නමුත් ගැඹුරින්,

380
00:22:48,000 --> 00:22:49,790
ඔයා මට මුලටම වෛර කරනවා.

381
00:22:51,350 --> 00:22:52,400
කොහෙත්ම නැහැ.

382
00:22:53,070 --> 00:22:55,270
පුතෙක් තම මවට වෛර කරන්නේ කෙසේද?

383
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
ඇත්තෙන්ම මම පුත්‍රයෙක්.

384
00:22:58,110 --> 00:23:00,680
මම ලෝකයේ වඩාත්ම පුත්‍රයා.

385
00:23:01,310 --> 00:23:02,200
සහ අද,

386
00:23:02,510 --> 00:23:05,040
මම ඉටු කරන්නම්
මගේ පුත්‍ර රාජකාරිය අවසානය දක්වා,

387
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
අම්මා.

388
00:23:08,510 --> 00:23:10,110
මට අම්මා කියන්න එපා.

389
00:23:10,750 --> 00:23:12,750
ඔයා මට එහෙම කතා කරන හැම වෙලාවකම,

390
00:23:13,960 --> 00:23:16,030
මම ඔයාට තව ටිකක් වෛර කරනවා.

391
00:23:16,830 --> 00:23:18,400
ඔබ කුඩා කල සිටම,

392
00:23:18,790 --> 00:23:20,920
මට දකින්න තිබුණා

393
00:23:21,720 --> 00:23:25,550
ඔයා නපුරු යක්ෂයෙක් වෙලා ඉපදිලා කියලා.

394
00:23:30,510 --> 00:23:31,510
මව,

395
00:23:32,030 --> 00:23:33,760
ඒකට ටිකක් පරක්කු නැද්ද?

396
00:23:37,030 --> 00:23:37,920
කොහෙත්ම නැහැ.

397
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
කොහෙත්ම පරක්කු නැහැ.

398
00:23:46,070 --> 00:23:47,960
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

399
00:24:07,350 --> 00:24:09,080
ඔය අකීකරු මිනිස්සු ඉන්න

400
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
සමඟ කටයුතු කර තිබේද?

401
00:24:12,350 --> 00:24:14,150
- ඔව්.
- ඔවුන් සමඟ කටයුතු කර ඇත.

402
00:24:31,070 --> 00:24:31,880
මව,

403
00:24:32,470 --> 00:24:33,550
මෙය ginseng සුප් ය

404
00:24:33,550 --> 00:24:36,000
Yuejian ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

405
00:24:37,030 --> 00:24:38,200
යුජියන්?

406
00:24:40,720 --> 00:24:42,550
හයවන උපභාර්යාව.

407
00:24:51,310 --> 00:24:52,550
අවජාතකයා.

408
00:24:55,160 --> 00:24:58,510
මම යන්න හිතාගෙන හිටියේ
කෙසේ හෝ Chunqing සමාගම තබා ගන්න.

409
00:25:00,110 --> 00:25:00,790
ඔව්.

410
00:25:01,240 --> 00:25:02,700
ඒත් අම්මේ ඔයා තමයි

411
00:25:02,790 --> 00:25:06,070
කවුද මේ අපතයාව ඇති දැඩි කළේ.

412
00:25:11,880 --> 00:25:13,210
එය පහළ වන විට,

413
00:25:13,640 --> 00:25:15,240
ඇත්තටම Chunqing මැරුවේ කවුද?

414
00:25:17,790 --> 00:25:18,680
එය ඔබ විය.

415
00:25:20,270 --> 00:25:21,790
එය ඔබගේ Xie පවුල විය.

416
00:25:22,510 --> 00:25:24,640
එය ඔබගේ Xie පවුලේ මුතුන් මිත්තන් විය

417
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
ඒ එක් එක් නියෝජනය

418
00:25:26,920 --> 00:25:29,440
රන් මුතුන් මිත්තන්ගේ පෙති

419
00:25:29,750 --> 00:25:32,790
කවුද ඇයව මැරුවේ.

420
00:25:38,070 --> 00:25:40,070
හොඳයි කිව්වා.

421
00:25:47,070 --> 00:25:48,200
ලු...

422
00:25:48,920 --> 00:25:49,830
ලින්ග්...

423
00:25:51,310 --> 00:25:52,200
ශු...

424
00:26:09,110 --> 00:26:10,270
මම දන්නවා.

425
00:26:12,400 --> 00:26:14,130
වැඩියෙන්ම මැරෙන්න සුදුසු කෙනා

426
00:26:15,590 --> 00:26:17,000
මමයි.

427
00:26:26,160 --> 00:26:27,640
මට යන්න වෙලාව හරි.

428
00:26:29,750 --> 00:26:32,110
සමුගන්න, අම්මා.

429
00:26:44,310 --> 00:26:45,590
චුන්කිං.

430
00:26:47,070 --> 00:26:52,110
මේ ජීවිතේ මගේ ලොකුම පසුතැවිල්ල

431
00:26:55,160 --> 00:26:58,310
මම කවදාවත් ඔයාව හරියට අල්ලගෙන හිටියේ නැහැ කියලා,

432
00:27:01,070 --> 00:27:05,200
ඔබ මට කතා කරන බව මට ඇසුණේ නැත

433
00:27:08,480 --> 00:27:09,590
"අම්මා."

434
00:27:18,030 --> 00:27:19,400
චුන්කිං,

435
00:27:22,270 --> 00:27:24,920
මම ඔයාව හොයාගෙන එනවා.

436
00:28:19,680 --> 00:28:20,510
අම්මා.

437
00:28:26,510 --> 00:28:28,160
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

438
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
ආච්චිත් මැරිලා.

439
00:28:41,830 --> 00:28:42,590
යුන්යා.

440
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
ෂෙන් දුවන්න.

441
00:28:46,750 --> 00:28:47,640
ඉතින්,

442
00:28:48,590 --> 00:28:50,920
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළ හැකිය

443
00:28:51,920 --> 00:28:54,380
හිස් කීර්තියක් මත
එය ඔවුන්ට අයිති නැති,

444
00:28:55,000 --> 00:28:56,260
සියල්ල අතහැර,

445
00:28:57,350 --> 00:28:58,950
තමන් ආදරය කරන අයව අත්හැරීම.

446
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
අවසානයේදී, ඒවා අවසන් වේ

447
00:29:02,960 --> 00:29:04,920
තමන්ව කූඩුවක හිරකරගෙන,

448
00:29:06,720 --> 00:29:09,160
බොහෝ ඛේදවාචකයන් ඇති කරයි.

449
00:29:50,830 --> 00:29:51,640
මාස්ටර්.

450
00:29:52,240 --> 00:29:53,790
මහලු මැඩම්ගේ පාපොච්චාරණය

451
00:29:53,790 --> 00:29:55,240
පිටතට යවා ඇත.

452
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
කරුණාකර... කරුණාකර සහතික වන්න.

453
00:29:58,060 --> 00:29:58,690
ඔබ...

454
00:30:02,000 --> 00:30:03,460
මම මොකුත් කියන්නෑ.

455
00:30:03,530 --> 00:30:05,110
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

456
00:30:05,880 --> 00:30:07,290
මම මොකුත් කියන්නෑ.

457
00:30:10,790 --> 00:30:11,390
ඔයාට අවශ්ය ද

458
00:30:13,920 --> 00:30:15,880
දෙවන Hu Wenzhuo වීමටද?

459
00:30:18,680 --> 00:30:20,010
ඔබ එසේ වීමට සුදුසු නැත.

460
00:30:20,200 --> 00:30:23,110
ඒ වයසක ගෑනි ඔයාව මට විවාහ කර දුන්නා

461
00:30:23,240 --> 00:30:25,070
මට අවමන් කිරීමට පමණයි.

462
00:30:25,200 --> 00:30:27,050
ඇයට මට කියන්නට අවශ්‍ය විය

463
00:30:27,830 --> 00:30:29,640
ඔබත් මමත් එකයි කියලා.

464
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
උපතේ සිට,

465
00:30:31,830 --> 00:30:33,680
කොතරම් බුද්ධිමත් වුවත්,

466
00:30:33,680 --> 00:30:35,160
දක්ෂ,

467
00:30:35,590 --> 00:30:36,750
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන,

468
00:30:37,240 --> 00:30:38,590
නැත්නම් ඔබ ලස්සනයි,

469
00:30:38,590 --> 00:30:39,880
කිසිවෙකුට වෙනස් කළ නොහැක

470
00:30:40,240 --> 00:30:42,480
ඔබේ ඇටකටු තුළ මෙම කාලකණ්ණි ඉරණම.

471
00:30:58,030 --> 00:30:59,000
නමුත්

472
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
මම එය වෙනස් කළා.

473
00:31:04,880 --> 00:31:06,240
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළා.

474
00:31:06,880 --> 00:31:08,340
Xie පවුල දැන් මගේ.

475
00:31:09,720 --> 00:31:11,160
Xie පවුලේ

476
00:31:12,160 --> 00:31:15,110
සියවසක් පැරණි අත්තිවාරම මගේ ය.

477
00:31:42,700 --> 00:31:43,160
[කීර්තිය සහ සාර්ථකත්වයේ ජීවිත කාලය,
ඒත් මම කවදාවත් ඇත්ත දැනගෙන හිටියේ නැහැ.]

478
00:31:43,160 --> 00:31:43,660
[මගේ ජීව විද්‍යාත්මක දියණිය නිවසින් බැහැරව ගොස් ඇත
ගින්නකින් ඛේදජනක ලෙස මිය ගියේය.]

479
00:31:45,270 --> 00:31:47,110
මේ මම විශ්වාස කරන ඇමතිවරයා.

480
00:31:48,160 --> 00:31:50,090
ඔහුගේ ක්‍රම ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

481
00:31:50,590 --> 00:31:53,240
Xie Shu ට උරුම වී ඇත
දශක ගණනාවක් පුරා Xie පදිංචිය

482
00:31:53,240 --> 00:31:55,110
සහ බොහෝ සෙයින් ප්‍රයෝජන ලැබුවා
Xie පවුලේ ආරක්ෂාවෙන්.

483
00:31:55,110 --> 00:31:56,030
දැන්,

484
00:31:56,030 --> 00:31:58,510
ඔහු නොදන්නා බව කියයි
ඔහුගේ පසුබිම සහ සම්භවය,

485
00:31:58,510 --> 00:32:00,510
මහජනතාවට සැබවින්ම ඒත්තු ගැන්විය නොහැකි ය.

486
00:32:00,510 --> 00:32:02,550
Xie Shu මේ බව හොඳින් දනී.

487
00:32:03,310 --> 00:32:04,910
ඔහු පාපොච්චාරණ ලිපියක් එව්වා,

488
00:32:05,000 --> 00:32:06,570
පිළිගැනීමට මහරජාණෝ ඔට්ටු ඇල්ලීම

489
00:32:06,570 --> 00:32:09,640
පූජා කිරීමේදී ඔහුගේ අවංකකම
සමාව අයැදීමක් ලෙස ඔහුගේ හදාගත් මවගේ ජීවිතය.

490
00:32:09,640 --> 00:32:11,370
මෝඩ පාලකයෙකු වීම පහසුය,

491
00:32:11,720 --> 00:32:13,580
ප්‍රඥාවන්තයෙකු වීම අපහසු නැත.

492
00:32:14,110 --> 00:32:16,640
අමාරුම කොටස
ඔබේ යටත්වැසියන් බව දැන සිටීමයි

493
00:32:16,640 --> 00:32:17,680
ඔබේ මුහුණට අනුග්රහය දක්වයි

494
00:32:17,680 --> 00:32:18,830
සහ කුහක,

495
00:32:19,440 --> 00:32:22,440
නමුත් විශාල පින්තූරය සඳහා,
මම ඒවා තබා ගත යුතුයි!

496
00:32:25,510 --> 00:32:27,480
මහරජාණෝ ප්‍රාර්ථනා කරමි
නව ප්‍රතිපත්ති ක්‍රියාත්මක කිරීමට,

497
00:32:27,480 --> 00:32:29,750
සහ බාධා නොකළ යුතුය
අතීතයේ අය විසින්.

498
00:32:29,750 --> 00:32:30,680
ස්වාමීන් වහන්ස,

499
00:32:31,550 --> 00:32:32,950
මෙම ගැඹුරු මාලිගාව තුළ,

500
00:32:34,000 --> 00:32:35,330
විශාල අධිරාජ්‍යයක් පාලනය කිරීමට,

501
00:32:36,000 --> 00:32:37,330
මිනිසුන් මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය.

502
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
මිනිසුන් මත විශ්වාසය තැබීමට,

503
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
කෙනෙකු ඇස් පියාගත යුතුය

504
00:32:43,960 --> 00:32:45,310
ඔවුන්ගේ ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන්ට,

505
00:32:45,310 --> 00:32:47,070
සහ රැවටීම ඉවසන්න.

506
00:32:48,350 --> 00:32:51,030
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට Xie Shu කෑලි කෑලිවලට කපන්න තිබුණා,

507
00:32:51,240 --> 00:32:52,240
දේවල් නිවැරදිව සකසන්න,

508
00:32:52,680 --> 00:32:54,080
පැරණි දූෂණ කපා දමන්න

509
00:32:54,350 --> 00:32:56,880
සහ වහාම ක්රියාත්මක කරන්න
නව ප්‍රතිපත්ති.

510
00:32:57,640 --> 00:32:59,770
නමුත් Xia ගේ කණ්ඩායම දැන් පසු බැස ඇත.

511
00:33:00,310 --> 00:33:02,040
සහ අධිකරණය තවමත් ස්ථාවර නැත.

512
00:33:02,920 --> 00:33:05,110
දේවල් සමතුලිත කිරීමට Xie Shu නොමැතිව,

513
00:33:05,680 --> 00:33:08,070
Hengtang හි වංශවත් සහ උතුම් පවුල්

514
00:33:08,590 --> 00:33:10,250
ලිහිල් වැලි පත්රයක් වනු ඇත.

515
00:33:10,350 --> 00:33:11,510
මම පවා

516
00:33:12,240 --> 00:33:13,840
ඔවුන් ගැන කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

517
00:33:14,880 --> 00:33:15,680
මහරජාණෙනි!

518
00:33:15,750 --> 00:33:18,010
මම සමස්ත අවශ්යතා කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

519
00:33:20,960 --> 00:33:23,360
සමුච්චිත දූෂණ තිබුණත්,

520
00:33:27,200 --> 00:33:29,640
මිනිසුන්ට තවමත් රැගෙන යා හැකිය
බර සහ ඉදිරියට යන්න.

521
00:33:29,640 --> 00:33:31,440
නමුත් රට අවුල් ජාලයකට පත් වූ පසු.

522
00:33:31,440 --> 00:33:34,370
වඩා නරක වනු ඇත
කන්ඩායම් ආරවුල් සහ යුද්ධ.

523
00:33:35,880 --> 00:33:37,410
නව ප්‍රතිපත්ති ක්‍රියාත්මක කිරීම

524
00:33:38,110 --> 00:33:40,170
සෙමින් තල්ලු කිරීම සහ විඳදරාගැනීම අවශ්ය වේ,

525
00:33:41,640 --> 00:33:43,770
Xie Shu එකකට පසු එකක් අභිබවා යයි.

526
00:33:50,750 --> 00:33:51,880
මෙම කාරණය,

527
00:33:53,440 --> 00:33:54,590
එය මෙතැනින් අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

528
00:33:55,960 --> 00:33:58,310
පැරණි Xie මැඩම් සිට
ඇගේ ජීවිතයෙන් සමාව ඉල්ලා ඇත,

529
00:33:58,310 --> 00:34:01,170
මම Xie පවුල හැර යනවා
ඔවුන්ගේ අවසාන අත්තික්කා කොළ සමඟ.

530
00:34:01,880 --> 00:34:03,140
අපි ඒක එතනින් තබමු.

531
00:34:28,150 --> 00:34:29,760
ඔබ සිතනවාද

532
00:34:31,070 --> 00:34:33,440
ඔබ ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක්ද?

533
00:34:33,960 --> 00:34:39,030
ඔබ කූඩුවක තබා ඇති තිරිසනෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

534
00:34:39,670 --> 00:34:41,400
යම් දවසක, මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින විට,

535
00:34:41,400 --> 00:34:42,440
මම ඔබේ පිහාටු උදුරා ගන්නෙමි,

536
00:34:42,440 --> 00:34:43,710
ඔබේ මස් පෙති කපන්න,

537
00:34:43,710 --> 00:34:45,550
සහ ඔබ රස බලන්න.

538
00:34:47,360 --> 00:34:48,230
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

539
00:34:52,260 --> 00:34:53,850
Xie Shu!

540
00:34:54,000 --> 00:34:55,110
Xie Shu.

541
00:34:55,469 --> 00:34:56,750
Xie Shu.

542
00:34:56,780 --> 00:34:58,320
Xie Shu.

543
00:34:58,350 --> 00:34:59,480
Xie Shu!

544
00:34:59,480 --> 00:35:00,780
Xie Shu.

545
00:35:00,820 --> 00:35:01,750
Xie Shu!

546
00:35:01,750 --> 00:35:02,900
Xie Shu.

547
00:35:02,930 --> 00:35:04,300
Xie Shu.

548
00:35:04,620 --> 00:35:06,110
Xie Shu.

549
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
Xie Shu!

550
00:35:07,170 --> 00:35:08,560
Xie Shu!

551
00:35:09,060 --> 00:35:10,190
Xie Shu.

552
00:35:10,470 --> 00:35:11,470
Xie Shu.

553
00:35:11,500 --> 00:35:12,810
Xie Shu.

554
00:35:16,230 --> 00:35:18,010
Xie Shu.

555
00:35:20,780 --> 00:35:22,410
Xie Shu?

556
00:35:22,710 --> 00:35:24,320
ඔයාලා හැමෝම එලියට එන්න!

557
00:35:26,000 --> 00:35:27,760
කුලදෙටුවන් මෙහි සිටී.

558
00:35:28,000 --> 00:35:29,600
කුලදෙටුවන් මෙන්න!

559
00:35:31,030 --> 00:35:32,400
ඔයා කොහේ ද!

560
00:35:40,170 --> 00:35:41,550
මම ඔබව අල්ලා ගන්නා විට,

561
00:35:41,550 --> 00:35:43,880
මම ඔයාව පණපිටින් එකින් එක සම කරන්නම්.

562
00:35:47,110 --> 00:35:48,070
කිංරොං!

563
00:35:48,670 --> 00:35:49,630
ඩොන්ග්ලින්!

564
00:35:50,110 --> 00:35:51,710
මට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න!

565
00:35:56,280 --> 00:35:58,110
කවුරුහරි ජීවතුන් අතර සිටීද?

566
00:36:01,510 --> 00:36:02,800
පොඩි පොන්නයෝ...

567
00:36:03,590 --> 00:36:05,440
පොඩි පොන්නයෝ,

568
00:36:06,320 --> 00:36:07,550
මෙතනින් යන්න!

569
00:36:08,000 --> 00:36:09,150
හැමෝම කොහෙද?

570
00:36:09,500 --> 00:36:09,830
[Fuyu Pavilion]

571
00:36:09,890 --> 00:36:10,140
[Danyue Pavilion]

572
00:36:10,820 --> 00:36:11,820
[හැන්සියාං පාර්ලර්]

573
00:36:11,890 --> 00:36:12,500
[හුයිෆැන්ග් උද්‍යානය]

574
00:36:20,920 --> 00:36:21,280
මාස්ටර්.

575
00:36:21,280 --> 00:36:22,320
ඔයා කොහේද යන්නේ?

576
00:36:22,320 --> 00:36:23,280
ඔබට තේරුණා!

577
00:36:24,000 --> 00:36:25,190
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න,

578
00:36:25,280 --> 00:36:26,610
ඔවුන් සියල්ලන්ම ගියේ කොහේද?

579
00:36:27,710 --> 00:36:29,440
- මාස්ටර්...
- හයවෙනි මැඩම් කොහෙද?

580
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
හයවෙනි මැඩම් පිස්සු වැටිලා.

581
00:36:31,190 --> 00:36:32,650
ඇයව වත්තට යැව්වා.

582
00:36:38,880 --> 00:36:39,940
මටත් යන්න වෙනවා.

583
00:36:39,960 --> 00:36:40,590
මාස්ටර්,

584
00:36:41,280 --> 00:36:42,840
මගේ වයසක අම්මා ගෙදර ඉන්නේ හොඳටම අසනීපෙන්.

585
00:36:42,840 --> 00:36:44,110
ඔබ මට දැක්වූ කරුණාව,

586
00:36:44,110 --> 00:36:45,440
මම හැම විටම මතක තබා ගන්නෙමි.

587
00:36:51,000 --> 00:36:51,840
හෙන්ග්ටැං

588
00:36:52,400 --> 00:36:54,800
දැන් අයිති මට විතරයි, Xie Shu.

589
00:36:54,800 --> 00:36:56,920
ඩොන්ග්ලින්, එය දැන් අපේ!

590
00:36:56,920 --> 00:36:58,410
ඩොන්ග්ලින්... ඒයි! ඩොං...

591
00:36:58,710 --> 00:37:00,320
මම ඔබව උසස් කිරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි!

592
00:37:01,190 --> 00:37:02,000
ඩොන්ග්ලින්!

593
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
අවජාතකයා!

594
00:37:13,910 --> 00:37:22,610
♪ කොළ පැහැති හිසකෙස් ඇති අමරණීය ♪

595
00:37:24,850 --> 00:37:32,430
♪ කම්මැලි සහ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම

596
00:37:33,320 --> 00:37:41,950
♪ ටෝස්ට් බීම ♪

597
00:37:43,450 --> 00:37:58,110
♪ රැලි ගැසුණු නළල ඇගේ දුක පාවා දෙයි

598
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
චන්කිං?

599
00:38:01,080 --> 00:38:18,620
♪ ඇයි ඔබේ හදවත තබා ගන්න
මට එරෙහිව එතරම් ආරක්ෂා වී තිබේද? ♪

600
00:38:41,480 --> 00:38:43,080
ඔයා මගේ අම්මගේ නම කිව්වා.

601
00:38:43,630 --> 00:38:44,550
එය පෙනේ

602
00:38:45,710 --> 00:38:47,110
ඔබ තවමත් ඇය ගැන සැලකිලිමත්.

603
00:38:50,110 --> 00:38:51,230
Qingyuan.

604
00:38:55,400 --> 00:38:56,920
ඉතා ලස්සනයි.

605
00:38:58,280 --> 00:38:59,590
හොඳින් ගායනා කළා, කිංයුවාන්.

606
00:39:06,230 --> 00:39:08,360
මේ ඔබේ මවගේ ඇඳුමයි.