1
00:02:40,899 --> 00:02:41,899
Peter!

2
00:02:50,735 --> 00:02:53,521
Peter, was machst du?
hier oben?

3
00:02:53,564 --> 00:02:56,132
Das Abendessen ist fast fertig.
Komm und iss!

4
00:02:56,176 --> 00:02:57,742
In einer Minute.

5
00:03:01,485 --> 00:03:03,922
- Ich wusste es.
- Was?

6
00:03:03,966 --> 00:03:06,360
Dass du gearbeitet hast
auf etwas.

7
00:03:06,403 --> 00:03:08,579
Ich habe es gefunden
in einer dieser Kisten.

8
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
Ähm, ich habe vergessen, dass ich es hatte.

9
00:03:11,016 --> 00:03:13,105
Es ist großartig, nicht wahr?

10
00:03:13,149 --> 00:03:16,152
Großartig im Platzbedarf
und Staub sammeln.

11
00:03:16,196 --> 00:03:18,937
Wie diese Uhr
und alles andere hier.

12
00:03:26,684 --> 00:03:28,643
Abendessen um 15.

13
00:03:30,819 --> 00:03:32,690
- Mmm-hmm.
- „Mmm-hmm.“

14
00:05:03,172 --> 00:05:04,826
Ruhig sein.

15
00:05:06,436 --> 00:05:08,395
Ruhig sein.

16
00:05:09,874 --> 00:05:11,920
Er kann uns hören.

17
00:05:13,791 --> 00:05:14,879
Ruhig!

18
00:05:31,896 --> 00:05:34,334
♪ Wenn du
Komm lächelnd zu mir ♪

19
00:05:34,377 --> 00:05:36,379
Psst!

20
00:05:36,423 --> 00:05:41,384
♪ Wenn du sagst
Hallo oder auf Wiedersehen ♪

21
00:05:41,428 --> 00:05:47,042
♪ Wenn deine Arme
Sind um mich herum ♪

22
00:05:47,085 --> 00:05:49,653
♪ Schatz, Schatz
Mein kleines Herz... ♪

23
00:05:55,485 --> 00:05:57,879
♪ Und ich...

24
00:06:08,063 --> 00:06:09,194
Ruhig!

25
00:06:18,856 --> 00:06:23,731
♪ Wenn deine tiefen Augen
Schau mich an ♪

26
00:06:23,774 --> 00:06:28,823
♪ Wenn du flüsterst
an meinen Ohren ♪

27
00:06:28,866 --> 00:06:32,696
♪ Schatz, ich fange an zu zittern...
♪ -Shh!

28
00:06:50,888 --> 00:06:52,237
Peter?

29
00:06:59,419 --> 00:07:00,419
Peter!

30
00:07:12,432 --> 00:07:13,781
Peter?

31
00:09:27,654 --> 00:09:29,830
Guten Morgen, USA!

32
00:09:29,873 --> 00:09:33,311
Es ist Montag!

33
00:09:33,355 --> 00:09:34,355
Huh!

34
00:09:35,139 --> 00:09:36,880
Wie geht es dir?

35
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
Wie geht es euch allen?

36
00:09:38,969 --> 00:09:43,104
Yo, es ist dein Junge Ja' Ma
Der Große checkt gerade ein.

37
00:09:43,147 --> 00:09:46,586
Ich weiß, wir hatten eine lange Zeit
Wochenende, aber... woo!

38
00:09:46,629 --> 00:09:49,545
Die Sonne scheint
von wo ich bin.

39
00:09:49,589 --> 00:09:50,981
Lasst uns einfach die gute Energie mitbringen

40
00:09:51,025 --> 00:09:53,201
in diesen Montag hinein, weißt du?

41
00:10:17,225 --> 00:10:18,225
Emma?

42
00:10:48,996 --> 00:10:49,996
Es tut mir Leid.

43
00:11:08,929 --> 00:11:09,973
Pünktlich.

44
00:11:33,649 --> 00:11:35,042
Was ist passiert?

45
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Nichts.

46
00:11:37,653 --> 00:11:39,481
Ich geriet erneut in Panik.

47
00:11:39,524 --> 00:11:41,091
Ja.

48
00:11:41,135 --> 00:11:43,790
War er derselbe gruselige Richter?
vom letzten Mal?

49
00:11:43,833 --> 00:11:45,705
Ja.

50
00:11:45,748 --> 00:11:47,576
Er muss denken, dass ich inzwischen stumm bin.

51
00:11:48,577 --> 00:11:49,577
Emma.

52
00:11:50,797 --> 00:11:52,581
Deine Stimme ist unglaublich.

53
00:11:55,366 --> 00:11:57,064
♪ Wenn sie

54
00:11:57,107 --> 00:11:59,675
♪ Endlich tun

55
00:11:59,719 --> 00:12:01,459
♪ Hören Sie es sich an

56
00:12:01,503 --> 00:12:03,026
Sie werden es lieben.

57
00:12:13,210 --> 00:12:14,646
Hallo, Mama.

58
00:12:17,388 --> 00:12:18,825
Warte, was?

59
00:12:26,397 --> 00:12:28,182
Ja, okay.
Ich rufe Sie zurück.

60
00:12:36,320 --> 00:12:37,931
Ich gehe heute Abend.

61
00:12:37,974 --> 00:12:39,802
Was ist passiert?

62
00:12:39,846 --> 00:12:42,065
Ich muss nach Italien zurück.

63
00:12:42,109 --> 00:12:43,458
Italien?

64
00:13:09,353 --> 00:13:10,877
Ich komme mit.

65
00:13:19,407 --> 00:13:20,930
In Ordnung.

66
00:13:20,974 --> 00:13:23,019
Italien, wir kommen.

67
00:13:25,021 --> 00:13:26,849
In Ordnung.

68
00:13:26,893 --> 00:13:28,285
Hier sind wir.

69
00:13:46,564 --> 00:13:47,914
Mama.

70
00:13:47,957 --> 00:13:49,002
Emma.

71
00:13:53,702 --> 00:13:55,922
- Hallo, Seba.
- Hallo, Miss Wilson.

72
00:14:01,014 --> 00:14:02,363
Ich weiß nicht.

73
00:14:02,406 --> 00:14:04,278
Sie sagten mir, ich solle hier warten.

74
00:14:11,676 --> 00:14:13,287
Ich bin gleich wieder da.

75
00:14:47,060 --> 00:14:49,366
- Ist alles in Ordnung?
- Ich weiß es noch nicht.

76
00:14:51,716 --> 00:14:54,850
Dein Vater
liegt auf der Intensivstation.

77
00:14:54,894 --> 00:14:56,504
Er ist vorerst stabil,

78
00:14:56,547 --> 00:14:57,916
aber wir müssen bleiben
ein wachsames Auge auf ihn.

79
00:14:57,940 --> 00:15:00,203
Intensivpflege?

80
00:15:00,247 --> 00:15:02,466
Er erlitt eine Gehirnerschütterung,

81
00:15:02,510 --> 00:15:05,948
was zu einem Blutgerinnsel führte
sich in seinem Gehirn bilden.

82
00:15:05,992 --> 00:15:08,081
Und das hat er auch
ein paar gebrochene Rippen.

83
00:15:09,038 --> 00:15:10,605
Kann ich ihn sehen?

84
00:15:10,648 --> 00:15:14,348
Noch nicht, aber ich lasse dich rein
sobald ich kann.

85
00:15:15,349 --> 00:15:17,960
Wird es ihm gut gehen?

86
00:15:18,004 --> 00:15:20,006
Wir behandeln ihn
mit Antikoagulanzien.

87
00:15:20,049 --> 00:15:22,704
Wir müssen abwarten und sehen
wie er reagiert

88
00:15:22,747 --> 00:15:24,184
zu den Medikamenten.

89
00:15:24,227 --> 00:15:26,055
Ansonsten muss er operiert werden.

90
00:15:30,494 --> 00:15:35,412
Haben Sie darüber gesprochen?
Was ist mit deiner Mutter passiert?

91
00:15:35,456 --> 00:15:36,283
Nein.

92
00:15:36,326 --> 00:15:39,764
Ich meine, noch nicht.

93
00:15:39,808 --> 00:15:46,728
Deine Mutter hat blaue Flecken
an Hals, Armen und Gesicht.

94
00:15:52,125 --> 00:15:53,822
Was sagst du?

95
00:15:56,607 --> 00:15:59,349
Die Wunden deiner Mutter
sind defensiv.

96
00:15:59,393 --> 00:16:03,963
Und Opfer von ehelichem Missbrauch
beschützen oft ihren Täter.

97
00:16:05,138 --> 00:16:06,617
Fräulein...

98
00:16:08,228 --> 00:16:09,620
Sprich mit ihr.

99
00:16:11,753 --> 00:16:15,278
Sie hat ihn geschubst...
die Treppe hinunter.

100
00:16:17,585 --> 00:16:21,981
Ich würde sie noch eine Nacht behalten
unter Beobachtung.

101
00:16:24,374 --> 00:16:25,723
Ich werde dort warten.

102
00:16:43,045 --> 00:16:44,307
Mama.

103
00:16:50,400 --> 00:16:52,794
Papa hatte eine Gehirnerschütterung.

104
00:16:52,837 --> 00:16:55,449
Er liegt auf der Intensivstation,
aber er ist jetzt stabil.

105
00:16:55,492 --> 00:16:57,190
Eine Gehirnerschütterung?

106
00:17:06,199 --> 00:17:09,245
Sie wollen dich behalten
auch heute Abend in Beobachtung.

107
00:17:09,289 --> 00:17:10,855
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme, okay?

108
00:17:10,899 --> 00:17:12,379
Emma...

109
00:17:12,422 --> 00:17:14,990
Das hast du nicht
um jetzt irgendetwas zu erklären.

110
00:17:15,034 --> 00:17:17,340
Ich möchte nur, dass es dir gut geht.

111
00:17:26,480 --> 00:17:30,353
Er hat versucht, mich zu töten,
aber es war nicht dein Vater.

112
00:17:35,576 --> 00:17:37,795
Wir reden darüber
Morgen, okay?

113
00:17:37,839 --> 00:17:39,623
Ich gehe nach Hause und hole dich ab
am Morgen.

114
00:17:39,667 --> 00:17:43,062
Nein, du kannst nicht nach Hause gehen!
NEIN!

115
00:17:44,193 --> 00:17:46,674
Gut, ich werde ein Hotel buchen.

116
00:17:46,717 --> 00:17:48,893
Nimm mein Auto,
Es ist unten geparkt.

117
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
Bitte geh nicht nach Hause.

118
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
Bitte!

119
00:18:00,601 --> 00:18:02,342
Hey.

120
00:18:02,385 --> 00:18:03,995
Ich werde ein Hotel buchen.

121
00:18:06,737 --> 00:18:07,825
Nein.

122
00:18:10,176 --> 00:18:11,916
Wir gehen zu mir nach Hause.

123
00:18:20,708 --> 00:18:21,839
Scopa!

124
00:19:45,184 --> 00:19:46,707
Wir müssen diesen Alarm beheben.

125
00:19:46,750 --> 00:19:48,622
Es geht ohne Grund los.

126
00:20:08,816 --> 00:20:10,383
Also...

127
00:20:10,426 --> 00:20:13,081
Hier liegt die Zukunft
Ariana Grande wurde geboren, oder?

128
00:20:15,736 --> 00:20:17,694
Komm, ich zeige dir etwas.

129
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
Das war also
Ihr kleiner geheimer Ausflug?

130
00:20:47,158 --> 00:20:48,247
Ja.

131
00:20:49,639 --> 00:20:51,598
Ich habe so viele Stunden damit verbracht
hier drin,

132
00:20:51,641 --> 00:20:53,730
singen und spielen.

133
00:20:54,731 --> 00:20:56,603
Meine Eltern haben dieses Studio gebaut

134
00:20:56,646 --> 00:20:58,387
damit ich schreien konnte
alles was ich wollte.

135
00:20:58,431 --> 00:20:59,780
Und jetzt sind sie es
feuerst du dich an?

136
00:20:59,823 --> 00:21:00,911
Ja.

137
00:21:04,828 --> 00:21:08,354
Ich habe mit ihm gesungen
zum ersten Mal hier.

138
00:21:08,876 --> 00:21:10,269
Mein Vater.

139
00:21:12,227 --> 00:21:14,664
Wir haben so viele Lieder zusammen geschrieben.

140
00:21:18,102 --> 00:21:19,278
Hey.

141
00:21:20,496 --> 00:21:21,541
Du willst, dass ich singe?

142
00:21:21,584 --> 00:21:22,846
Bitte nicht.

143
00:21:45,347 --> 00:21:46,914
Wow!

144
00:21:48,742 --> 00:21:51,266
Das ist der geheime Ort meines Vaters.

145
00:21:51,310 --> 00:21:53,616
Es gibt eine Menge
Es gibt hier sehr seltsame Dinge.

146
00:21:53,660 --> 00:21:57,141
Seltsam und alt und kaputt.

147
00:21:57,185 --> 00:21:59,230
Er liebt es, dieses Zeug zu reparieren.

148
00:22:04,105 --> 00:22:05,149
Hey.

149
00:22:06,542 --> 00:22:07,978
Alles wird gut.

150
00:22:10,503 --> 00:22:13,549
Ich kann es einfach nicht glauben
Mein Vater würde meiner Mutter weh tun.

151
00:22:16,770 --> 00:22:19,163
Wie wäre es, wenn ich dich mache?
etwas Abendessen?

152
00:22:19,207 --> 00:22:20,469
Hmm?

153
00:22:22,036 --> 00:22:25,300
Ich bleibe einfach hier
etwas länger, okay?

154
00:22:25,344 --> 00:22:27,302
Sicher. Ähm...

155
00:22:27,346 --> 00:22:28,999
Ich werde unten sein.

156
00:22:29,043 --> 00:22:30,131
Okay.

157
00:23:02,816 --> 00:23:04,948
Was ist mit dir passiert, Papa?

158
00:23:45,989 --> 00:23:48,992
Ähm, Emma!

159
00:23:49,036 --> 00:23:50,777
Wir haben hier eine Situation.

160
00:24:03,529 --> 00:24:05,008
Ähm...

161
00:24:05,052 --> 00:24:07,271
Das kann man definitiv nicht essen.

162
00:24:08,838 --> 00:24:11,362
Da ist der Foodtruck
wir haben es schon einmal gesehen.

163
00:24:13,495 --> 00:24:15,236
Okay, wie wäre es damit?

164
00:24:15,279 --> 00:24:17,194
Ich gehe, du bleibst hier.

165
00:24:17,238 --> 00:24:19,632
Seba, niemand
spricht hier Englisch.

166
00:24:19,675 --> 00:24:21,982
Ich denke, ich kann damit umgehen.

167
00:24:22,025 --> 00:24:23,549
Okay.

168
00:24:23,592 --> 00:24:24,898
Nimm das Auto.

169
00:24:24,941 --> 00:24:27,901
Nein, ich gehe zu Fuß.
Für den Fall, dass deine Mutter anruft.

170
00:24:32,035 --> 00:24:33,733
Ich habe eine Idee.

171
00:24:42,524 --> 00:24:43,656
Es gehört meiner Mutter.

172
00:24:45,092 --> 00:24:46,528
Funktioniert es?

173
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
Ich meine, sie benutzt es jeden Tag.

174
00:26:34,810 --> 00:26:36,725
Ähm...

175
00:26:36,769 --> 00:26:38,640
Kann ich zwei bekommen?

176
00:28:13,779 --> 00:28:16,477
Ähm... ich habe mein Portemonnaie vergessen.

177
00:28:17,870 --> 00:28:20,655
Ich habe mein Portemonnaie vergessen.

178
00:28:22,352 --> 00:28:25,399
Kein Geld, kein Essen, Liebling.

179
00:28:26,226 --> 00:28:27,749
Morgen?

180
00:28:52,034 --> 00:28:53,732
Ach, komm schon.

181
00:30:04,498 --> 00:30:06,326
Okay.

182
00:30:06,369 --> 00:30:07,806
Okay, du versuchst es.

183
00:30:12,201 --> 00:30:13,855
Nein, nein.

184
00:30:13,899 --> 00:30:15,639
Nicht so.

185
00:30:15,683 --> 00:30:17,903
Du klingst wie ein Huhn!

186
00:30:17,946 --> 00:30:18,946
Okay.

187
00:31:04,471 --> 00:31:08,431
♪ Wenn du
Komm lächelnd zu mir ♪

188
00:31:08,475 --> 00:31:13,436
♪ Wenn du sagst
Hallo oder auf Wiedersehen ♪

189
00:31:13,480 --> 00:31:18,615
♪ Wenn deine Arme
Sind um mich herum ♪

190
00:31:18,659 --> 00:31:22,141
♪ Schatz, Schatz
Mein kleines Herz schlägt ♪

191
00:31:24,970 --> 00:31:25,971
Tun Sie es.

192
00:31:27,973 --> 00:31:29,278
Re.

193
00:32:02,137 --> 00:32:03,530
Perfekt!

194
00:32:03,573 --> 00:32:04,748
Wunderbar.

195
00:32:45,702 --> 00:32:47,052
Ruhig sein.

196
00:33:02,023 --> 00:33:03,720
Ruhig sein.

197
00:33:06,071 --> 00:33:07,420
Er kann uns hören.

198
00:33:41,106 --> 00:33:42,150
Ruhig!

199
00:33:44,239 --> 00:33:47,982
♪ Jeder braucht jemanden

200
00:33:48,026 --> 00:33:53,422
♪ Und ich schon
habe meine Liebe gefunden ♪

201
00:33:53,466 --> 00:33:58,601
♪ Mein wohlverdientes
Happy End ♪

202
00:33:58,645 --> 00:34:01,865
♪ Mein einziger Prinz
Mein Herz, meine Seele ♪

203
00:34:04,172 --> 00:34:09,612
♪ Wenn deine Hände
Berühre meine Wangen ♪

204
00:34:09,656 --> 00:34:14,400
♪ Wenn deine tiefen Augen
Schau mich an ♪

205
00:34:14,443 --> 00:34:19,622
♪ Wenn du flüsterst
an meinen Ohren ♪

206
00:34:19,666 --> 00:34:26,107
♪ Schatz, ich fange an
zitternd ♪

207
00:34:26,151 --> 00:34:30,503
♪ Wenn du zu mir kommst
Beim Lächeln ♪

208
00:34:30,546 --> 00:34:36,117
♪ Wenn du sagst
Hallo oder auf Wiedersehen ♪

209
00:34:36,161 --> 00:34:39,033
♪ Wenn deine Arme...

210
00:34:39,077 --> 00:34:42,384
- ♪ Sind um mich herum
- Pssst!

211
00:34:42,428 --> 00:34:45,431
♪ Schatz, Schatz
Mein kleines Herz schlägt ♪

212
00:34:47,824 --> 00:34:51,437
- ♪ Jeder braucht jemanden...
- Pssst!

213
00:35:03,971 --> 00:35:07,931
- ♪ Mein Herz, meine Seele
- Pssst!

214
00:35:07,975 --> 00:35:13,067
♪ Lalala, Lalala

215
00:35:13,111 --> 00:35:17,376
♪ Lalala, Lalala

216
00:35:18,681 --> 00:35:20,814
♪ Lalala...

217
00:35:35,742 --> 00:35:37,091
Sei ruhig!

218
00:41:14,515 --> 00:41:17,344
♪ Wenn du
Komm lächelnd zu mir ♪

219
00:41:18,954 --> 00:41:23,481
♪ Wenn du sagst
Hallo oder auf Wiedersehen ♪

220
00:41:23,524 --> 00:41:28,442
♪ Wenn deine Arme
Sind um mich herum ♪

221
00:41:28,486 --> 00:41:33,839
♪ Schatz, Schatz
Mein kleines Herz schlägt ♪

222
00:41:33,882 --> 00:41:38,800
♪ Alle
braucht jemanden ♪

223
00:41:38,844 --> 00:41:44,458
♪ Und ich schon
habe meine Liebe gefunden ♪

224
00:41:44,502 --> 00:41:46,329
♪ Mein wohlverdienter...

225
00:41:56,383 --> 00:42:00,256
♪ ...Hände berühren meine Wangen

226
00:42:00,300 --> 00:42:05,566
♪ Wenn deine tiefen Augen
Schau mich an ♪

227
00:42:05,610 --> 00:42:08,917
♪ Wenn du zuflüsterst ...

228
00:42:18,884 --> 00:42:20,973
♪ ...während lächelnd

229
00:42:22,888 --> 00:42:24,237
- ♪ Wenn du sagst...
- NEIN!

230
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
Ruhig!

231
00:42:27,283 --> 00:42:31,157
♪ Wann
Deine Arme sind um mich ♪

232
00:44:13,651 --> 00:44:15,130
Ruhig sein.

233
00:44:29,101 --> 00:44:30,711
Wer bist du?

234
00:44:34,541 --> 00:44:35,716
Ruhig.

235
00:44:37,413 --> 00:44:40,068
Er kann uns hören.

236
00:44:42,288 --> 00:44:43,942
Wer kann uns hören?

237
00:44:49,251 --> 00:44:50,252
Mich.

238
00:45:03,875 --> 00:45:05,311
Was willst du?

239
00:45:08,357 --> 00:45:09,489
Töte dich!

240
00:46:19,254 --> 00:46:20,778
Emma!

241
00:47:35,809 --> 00:47:36,941
Emma?

242
00:47:45,950 --> 00:47:47,168
Emma?

243
00:48:06,884 --> 00:48:08,059
Emma?

244
00:50:57,097 --> 00:50:58,577
Selbst.

245
00:50:59,578 --> 00:51:01,797
- Emma.
- Pssst.

246
00:51:01,841 --> 00:51:03,538
Ruhig sein.

247
00:51:09,414 --> 00:51:11,503
Aufleuchten. Wir müssen gehen.

248
00:51:42,751 --> 00:51:44,710
Emma.

249
00:51:47,278 --> 00:51:48,888
- Was?
- Pssst!

250
00:53:39,564 --> 00:53:40,564
Emma.

251
00:53:46,440 --> 00:53:47,746
Folgen Sie mir.

252
00:54:25,914 --> 00:54:28,308
Ich höre nichts.

253
00:54:28,352 --> 00:54:29,527
Was?

254
00:54:36,882 --> 00:54:37,970
Nichts.

255
00:54:57,555 --> 00:54:58,904
Dort.

256
00:55:06,215 --> 00:55:07,565
Er ist da.

257
00:55:11,917 --> 00:55:12,917
Nächste...

258
00:55:13,962 --> 00:55:15,137
zu dir.

259
00:56:16,242 --> 00:56:17,896
Selbst?

260
00:56:44,618 --> 00:56:46,228
Hallo, Emma.

261
00:57:07,249 --> 00:57:09,034
Wo zum Teufel gehst du hin?

262
00:57:12,864 --> 00:57:14,866
Lass mich gehen!

263
00:57:36,844 --> 00:57:38,455
Du warst es.

264
00:57:39,281 --> 00:57:40,587
Du hast meine Eltern verletzt!

265
00:57:40,631 --> 00:57:42,720
Den Mund halten!

266
00:57:53,731 --> 00:57:57,212
Wohin gehst du?

267
00:58:06,047 --> 00:58:10,095
Jeder braucht jemanden ♪

268
00:58:11,618 --> 00:58:16,493
♪ Und ich schon
habe meine Liebe gefunden ♪

269
00:58:17,711 --> 00:58:18,712
Emma.

270
00:58:21,628 --> 00:58:23,108
Hallo, Emma.

271
00:59:24,473 --> 00:59:25,605
Erledigt.

272
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Gefällt es dir?

273
00:59:33,308 --> 00:59:36,224
Mama, es ist wunderschön.
Danke schön.

274
00:59:39,445 --> 00:59:40,707
Kann ich es tragen?

275
00:59:43,667 --> 00:59:46,234
Nicht jetzt, Baby.

276
00:59:46,278 --> 00:59:47,758
Papa kommt nach Hause.

277
00:59:49,847 --> 00:59:51,936
Es ist Zeit
für das ruhige Spiel jetzt.

278
00:59:53,067 --> 00:59:55,113
- Alles klar, Mama.
- Pssst.

279
00:59:56,114 --> 00:59:58,333
Wir müssen jetzt ruhig sein.

280
00:59:58,377 --> 00:59:59,378
Versprechen.

281
01:00:13,610 --> 01:00:15,481
Bringen Sie Ihre Spielsachen mit ins Schlafzimmer

282
01:00:15,524 --> 01:00:17,831
und komm zurück an den Tisch,
Alles klar?

283
01:00:17,875 --> 01:00:21,052
Vielleicht kannst du es tragen
nach dem Abendessen, okay?

284
01:00:24,446 --> 01:00:26,666
- Mama?
- Ja, Schatz?

285
01:00:26,710 --> 01:00:28,494
Was ist los mit Papa?

286
01:00:36,154 --> 01:00:38,112
Nichts, Baby.

287
01:00:39,113 --> 01:00:40,985
Er ist einfach müde.

288
01:00:41,028 --> 01:00:42,813
Aber er sieht anders aus.

289
01:00:42,856 --> 01:00:45,119
Und du lächelst nicht mehr.

290
01:00:50,647 --> 01:00:52,126
Schatz.

291
01:00:54,172 --> 01:00:55,608
Vor Jahren,

292
01:00:57,305 --> 01:00:59,656
Papa hat gekämpft, um uns zu beschützen.

293
01:00:59,699 --> 01:01:03,834
Aber der Krieg...
hat ihn verändert.

294
01:01:04,748 --> 01:01:07,185
Und als er zurückkam,

295
01:01:07,228 --> 01:01:09,448
er war anders.

296
01:01:09,491 --> 01:01:12,407
Müssen wir deshalb spielen?
das stille Spiel?

297
01:01:14,540 --> 01:01:16,411
Ja.

298
01:01:18,326 --> 01:01:21,286
Papa mag keine Geräusche,
Schatz.

299
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Sie stören ihn.

300
01:01:25,377 --> 01:01:27,640
Also, ja. Wir müssen ruhig sein.

301
01:01:29,990 --> 01:01:31,862
Das ist meine neue Puppe.

302
01:01:31,905 --> 01:01:34,734
Hier können Sie es haben.

303
01:01:34,778 --> 01:01:36,562
Es wird dich glücklich machen.

304
01:01:44,657 --> 01:01:46,920
Es ist Zeit.

305
01:01:46,964 --> 01:01:48,617
Versprich es mir.

306
01:01:50,054 --> 01:01:51,316
Braves Mädchen.

307
01:03:29,327 --> 01:03:30,415
Es tut mir Leid.

308
01:03:33,635 --> 01:03:35,159
Ich sagte ruhig.

309
01:03:36,377 --> 01:03:38,684
Welchen Teil verstehst du nicht?

310
01:03:38,727 --> 01:03:40,904
Warum kannst du nicht ruhig sein?

311
01:04:41,399 --> 01:04:43,618
Es tut mir Leid!
Das hatte ich nicht vor!

312
01:04:46,665 --> 01:04:48,188
- Ettore.
- Pssst.

313
01:04:48,232 --> 01:04:50,190
- Bitte.
- Pssst.

314
01:04:50,234 --> 01:04:52,192
- Sie wollte nicht...
- Pssst.

315
01:04:54,978 --> 01:04:55,978
Vati!

316
01:04:57,110 --> 01:04:59,243
Niemand wird deine Stimmen hören.

317
01:05:00,113 --> 01:05:02,637
Nie wieder.

318
01:05:06,250 --> 01:05:09,993
Jedes kleine Geräusch

319
01:05:10,036 --> 01:05:13,953
explodiert hier in meinem Kopf.

320
01:05:13,997 --> 01:05:15,824
Aber deine Stimmen,

321
01:05:15,868 --> 01:05:17,130
deine Stimmen...

322
01:05:17,174 --> 01:05:18,784
Ettore, nein!

323
01:05:22,657 --> 01:05:25,922
♪ Wenn du
Komm lächelnd zu mir ♪

324
01:05:27,010 --> 01:05:28,968
♪ Wenn du sagst

325
01:05:29,012 --> 01:05:32,754
♪ Hallo oder auf Wiedersehen

326
01:05:32,798 --> 01:05:37,063
♪ Wenn deine Arme
Sind um mich herum ♪

327
01:05:37,107 --> 01:05:42,764
♪ Schatz, Schatz
Mein kleines Herz schlägt ♪

328
01:05:42,808 --> 01:05:46,159
♪ Alle
braucht jemanden ♪

329
01:05:47,813 --> 01:05:52,992
♪ Und ich schon
habe meine Liebe gefunden ♪

330
01:05:53,036 --> 01:05:58,128
♪ Mein wohlverdientes
Happy End ♪

331
01:05:58,171 --> 01:05:59,607
♪ Mein einziger...

332
01:06:03,133 --> 01:06:08,965
♪ Wenn deine Hände
Berühre meine Wangen ♪

333
01:06:09,008 --> 01:06:13,230
♪ Wenn deine tiefen Augen
Schau mich an ♪

334
01:06:14,883 --> 01:06:19,410
♪ Wenn du flüsterst
an meinen Ohren ♪

335
01:06:19,453 --> 01:06:25,372
♪ Schatz, ich fange an
zitternd ♪

336
01:06:25,416 --> 01:06:30,682
♪ Wenn du zu mir kommst
Beim Lächeln ♪

337
01:06:30,725 --> 01:06:35,948
♪ Wenn du sagst
Hallo oder auf Wiedersehen ♪

338
01:08:53,825 --> 01:08:55,435
Ich bin es.

339
01:11:20,276 --> 01:11:22,452
Was nun?

340
01:11:24,062 --> 01:11:26,412
Fick dich!

341
01:12:18,290 --> 01:12:20,988
Pssst.

342
01:12:25,384 --> 01:12:27,734
Papa kommt nach Hause.

343
01:12:27,778 --> 01:12:29,910
Es ist Zeit
für das ruhige Spiel jetzt.

344
01:12:29,954 --> 01:12:32,565
- Mama?
- Ja, Schatz?

345
01:12:32,609 --> 01:12:34,393
Was ist los mit Papa?

346
01:12:34,437 --> 01:12:37,135
Papa nicht
wie Geräusche, Schatz.

347
01:12:38,615 --> 01:12:40,660
Sie stören ihn.

348
01:12:40,704 --> 01:12:43,837
Ist das der Grund, warum wir
Müssen Sie das ruhige Spiel spielen?

349
01:12:43,881 --> 01:12:46,100
Ja. Wir
muss ruhig sein.

350
01:12:46,144 --> 01:12:48,538
Es tut mir Leid!
Das hatte ich nicht vor!

351
01:12:50,496 --> 01:12:53,586
Es ist nicht irgendein Lärm.

352
01:12:53,630 --> 01:12:55,501
- Entschuldigung.
- Ich sagte ruhig.

353
01:12:55,545 --> 01:12:57,068
Es sind Stimmen.

354
01:12:58,243 --> 01:12:59,723
Ihre Stimmen.

355
01:12:59,766 --> 01:13:01,464
Das ist es, was du hasst!

356
01:13:01,507 --> 01:13:03,988
- Papa!
- Ettore, nein!

357
01:13:07,600 --> 01:13:09,472
Oh, Gott!

358
01:16:43,686 --> 01:16:46,340
Wie auch immer, ähm...
Das mit dem Fahrrad tut mir leid.

359
01:16:46,384 --> 01:16:48,038
Oh, Seba, mach dir keine Sorgen.

360
01:16:48,081 --> 01:16:49,779
Peter repariert noch eins,
richtig?

361
01:16:51,215 --> 01:16:52,869
Wir werden es wahrscheinlich bekommen
Diesmal ein neues.

362
01:16:55,349 --> 01:16:57,961
Können Sie mir helfen?
Das Gepäck ins Auto legen?

363
01:16:58,004 --> 01:17:00,441
- Klar, ja.
- Okay, lass uns gehen.

364
01:17:12,062 --> 01:17:13,846
Mama, nicht.

365
01:17:13,890 --> 01:17:14,891
Lass es.

366
01:17:20,853 --> 01:17:22,376
Wie geht es dir?

367
01:17:23,464 --> 01:17:24,814
Mir geht es gut.

368
01:17:26,206 --> 01:17:27,294
Emma,

369
01:17:27,338 --> 01:17:29,035
Dein Vater würde niemals...

370
01:17:29,079 --> 01:17:30,297
Ich weiß.

371
01:17:33,344 --> 01:17:34,344
Mama...

372
01:17:35,346 --> 01:17:37,043
Ich weiß, dass es nicht Papa war.

373
01:17:54,017 --> 01:17:56,149
Meine Damen, sollen wir?

374
01:18:39,802 --> 01:18:41,891
Guten Morgen, USA!

375
01:18:41,934 --> 01:18:44,850
Es ist Freitag!

376
01:18:44,894 --> 01:18:46,417
Umwerben!

377
01:18:46,460 --> 01:18:48,985
Wie geht es dir?
Wie fühlen Sie sich?

378
01:18:49,028 --> 01:18:53,598
Yo, es ist dein Junge Ja' Ma
der Große ist wieder dabei.

379
01:18:53,641 --> 01:18:55,731
Mir geht es gut.

380
01:18:55,774 --> 01:18:57,471
Es ist Freitag.

381
01:18:57,515 --> 01:18:58,734
Das Wochenende ist da.

382
01:19:12,269 --> 01:19:16,055
♪ Schrei die an
Vollgas und warte ♪

383
01:19:16,099 --> 01:19:19,493
♪ Seltsam
Wie niemand zuhört ♪

384
01:19:19,537 --> 01:19:22,845
♪ Gefangen in einem
überfüllter Raum, aber ich ♪

385
01:19:22,888 --> 01:19:26,239
♪ Fühle dich heute Nacht so allein

386
01:19:26,283 --> 01:19:28,720
♪ Würde es irgendjemanden interessieren?
Wenn ich verschwinden würde... ♪

387
01:19:28,764 --> 01:19:30,200
Emma.

388
01:19:30,243 --> 01:19:33,203
♪ ...von mir
tiefste Ängste ♪

389
01:19:33,246 --> 01:19:36,467
♪ Ich versuche zu treten
An die Oberfläche, aber ich ♪

390
01:19:36,510 --> 01:19:39,296
♪ Fühle dich heute Nacht so allein

391
01:19:40,427 --> 01:19:41,820
Alles klar.

392
01:19:41,864 --> 01:19:43,169
Schieß los.

393
01:19:43,213 --> 01:19:45,737
Okay.
Es ist wichtig.

394
01:19:46,869 --> 01:19:48,696
Hier.
Hören.

395
01:19:54,964 --> 01:19:58,706
♪ Ich denke
Ich muss mich retten ♪

396
01:19:58,750 --> 01:20:00,360
♪ Äh-äh

397
01:20:00,404 --> 01:20:04,495
♪ Ich glaube, ich brauche
Um mich selbst zu retten ♪

398
01:20:08,107 --> 01:20:09,587
Also?

399
01:20:09,630 --> 01:20:11,719
Gefällt es dir?

400
01:20:11,763 --> 01:20:12,808
Ähm...

401
01:20:14,853 --> 01:20:16,594
Es ist nicht schlecht.

402
01:20:16,637 --> 01:20:17,813
Es ist nicht schlecht?

403
01:20:17,856 --> 01:20:19,553
Es ist nicht schlecht?

404
01:20:19,597 --> 01:20:21,381
Es ist erstaunlich!

405
01:20:21,425 --> 01:20:23,253
Ja, das ist es.

406
01:20:23,296 --> 01:20:25,168
♪ ...veränderung
Wenn ich einfach still bleiben würde ♪

407
01:20:25,211 --> 01:20:28,127
♪ Ich werde einen Weg finden
Ich werde diesen Hügel erklimmen ♪

408
01:20:28,171 --> 01:20:32,610
♪ Die Ketten sprengen
Ich werde mich retten ♪

409
01:20:32,653 --> 01:20:35,439
♪ Mmm-hmm

410
01:20:35,482 --> 01:20:39,660
♪ Ich glaube, ich brauche
Um mich selbst zu retten ♪

411
01:20:39,704 --> 01:20:41,575
♪ Äh-äh

412
01:20:41,619 --> 01:20:46,145
♪ Ich glaube, ich brauche
Um mich selbst zu retten ♪

413
01:20:46,189 --> 01:20:48,582
♪ Äh-äh

414
01:20:48,626 --> 01:20:53,152
♪ Ich glaube, ich brauche
Um mich selbst zu retten ♪

415
01:20:53,196 --> 01:20:55,633
♪ Äh-äh

416
01:20:55,676 --> 01:21:00,116
♪ Ich glaube, ich brauche
Um mich selbst zu retten ♪

417
01:21:00,159 --> 01:21:01,769
♪ Äh-äh

418
01:21:21,267 --> 01:21:25,881
♪ Ich glaube, ich brauche
Um mich selbst zu retten ♪