1
00:00:19,400 --> 00:00:25,236
Tristeza e alegria

2
00:01:07,720 --> 00:01:10,188
<i>Aqui está ele.</i>

3
00:01:20,520 --> 00:01:22,715
Olá.

4
00:01:26,120 --> 00:01:28,759
Onde se encontra Signe?

5
00:01:28,960 --> 00:01:31,269
And Maria?

6
00:01:31,480 --> 00:01:34,836
João,
algo terrível aconteceu.

7
00:01:35,040 --> 00:01:37,793
Assine... Assine...

8
00:01:42,640 --> 00:01:48,317
Signe matou a pequena Maria!
Ela cortou o pescoço com uma faca de cozinha!

9
00:01:48,520 --> 00:01:53,435
- O que você está dizendo? Onde se encontra Signe?
- Eu nunca mais quero vê-la!

10
00:01:53,640 --> 00:01:57,758
O que você está dizendo? Eu não
entender. Onde se encontra Signe?

11
00:01:57,960 --> 00:02:01,236
Ela ligou e disse
ela matou Maria.

12
00:02:01,440 --> 00:02:06,719
Corremos até aqui e ela estava por perto
o telefone e disse que Maria estava lá em cima.

13
00:02:06,920 --> 00:02:10,959
Eu corri e Maria
estava morto na cama de Signe.

14
00:02:11,160 --> 00:02:13,071
Levante-se, por favor.

15
00:02:13,280 --> 00:02:15,475
Levante-se agora!

16
00:02:15,680 --> 00:02:18,638
Nunca mais colocarei os olhos nela!

17
00:02:18,840 --> 00:02:22,879
Você não deveria
ficar aqui a tarde toda?

18
00:02:23,080 --> 00:02:27,551
Sim, para ajudá-la a costurar as cortinas.
Mas ela não conseguiu encontrar o material.

19
00:02:27,760 --> 00:02:32,197
- Está no quarto dela. Na cadeira.
- Não conseguimos encontrar.

20
00:02:32,400 --> 00:02:35,358
Eu pensei que você me queria
vir a cada duas horas.

21
00:02:35,560 --> 00:02:38,233
- E as piscinas?
- Ela não queria.

22
00:02:38,440 --> 00:02:42,911
- Então você foi embora?
- Sim, esse foi o acordo.

23
00:02:53,440 --> 00:02:57,956
Senão... tente explicar
mais uma vez o que aconteceu?

24
00:02:58,760 --> 00:03:02,548
Signe ligou e disse
ela matou Maria.

25
00:03:04,560 --> 00:03:07,552
Onde está Signe agora?

26
00:03:09,440 --> 00:03:12,398
Chamamos uma ambulância,
e a polícia veio.

27
00:03:12,600 --> 00:03:17,674
Eles levaram Signe para cima
e perguntei a ela se ela tinha feito isso.

28
00:03:17,880 --> 00:03:21,759
Então a polícia a expulsou,
e os paramédicos levaram Maria.

29
00:03:21,960 --> 00:03:26,272
Alguém levou a roupa de cama e o
colchão e lavou o sangue.

30
00:03:26,480 --> 00:03:29,392
Do telefone também...

31
00:03:31,600 --> 00:03:34,194
Então ela está na delegacia?

32
00:03:34,400 --> 00:03:38,359
Sim... E eles nos perguntaram
para dizer para você ir até lá.

33
00:03:39,640 --> 00:03:45,715
- Mas onde está Maria?
- Não sei onde ela está.

34
00:03:55,920 --> 00:03:59,469
-Steen Wallø. Bem-vindo.
-João Lidênio.

35
00:04:06,120 --> 00:04:11,114
- Você pode explicar por que isso aconteceu?
- Explique isso?

36
00:04:11,320 --> 00:04:13,550
Não, de jeito nenhum.

37
00:04:14,840 --> 00:04:17,798
Uma ideia compulsiva... insanidade.

38
00:04:19,400 --> 00:04:24,110
- E onde você estava?
- Dando uma palestra em Funen.

39
00:04:24,320 --> 00:04:26,436
Na Faculdade do Condado de Ejby.

40
00:04:29,720 --> 00:04:33,872
Sua esposa estava comprometida
para o hospital psiquiátrico de Risskov?

41
00:04:34,080 --> 00:04:37,356
Ela sofre de depressão, mas...

42
00:04:37,560 --> 00:04:43,157
Ela também está muito inquieta. Ela não pode
dormir. Ela não dorme há uma semana.

43
00:04:43,360 --> 00:04:47,035
- Por que é que?
- Porque ela se sente inquieta.

44
00:04:47,240 --> 00:04:50,152
Ela estava em casa esta tarde -

45
00:04:50,360 --> 00:04:54,273
- e sua mãe
deveria estar lá também.

46
00:04:54,480 --> 00:04:57,472
Infelizmente ela foi embora.

47
00:04:59,880 --> 00:05:02,633
Como está seu relacionamento?

48
00:05:02,840 --> 00:05:06,799
Isso é bom.
Ela é um pouco ambivalente comigo.

49
00:05:07,000 --> 00:05:09,594
- O que isso significa?
- Ambivalente?

50
00:05:09,800 --> 00:05:11,756
Sim.

51
00:05:12,800 --> 00:05:16,156
Ela me ama,
e ela me odeia, mas...

52
00:05:16,360 --> 00:05:20,717
Mas ela ama mais nossa filha
do que qualquer outra coisa.

53
00:05:22,320 --> 00:05:25,710
Como estava sua esposa quando você partiu?

54
00:05:27,120 --> 00:05:29,759
Ela estava de bom humor.

55
00:05:30,720 --> 00:05:32,836
Ela estava alimentando nossa filha.

56
00:05:35,680 --> 00:05:37,477
Obrigado.

57
00:05:41,720 --> 00:05:43,915
Sua filha tem nove meses?

58
00:05:44,120 --> 00:05:45,792
Sim.

59
00:05:46,000 --> 00:05:49,231
- Essas fotos são da Maria?
- Sim.

60
00:05:49,440 --> 00:05:51,954
Você deseja vê-los?

61
00:05:53,240 --> 00:05:54,798
Não.

62
00:05:58,080 --> 00:06:00,514
Onde está Signe agora?
Ela está aqui?

63
00:06:00,720 --> 00:06:03,234
Não, ela foi levada para Risskov.

64
00:06:03,440 --> 00:06:07,433
Mas não entre em contato com sua esposa,
até que autorizemos.

65
00:06:07,640 --> 00:06:13,112
- Não?
- Devemos verificar seu extrato primeiro.

66
00:06:22,360 --> 00:06:25,909
Ah, é você.
Está tarde.

67
00:06:27,400 --> 00:06:29,356
Como está Signe?

68
00:06:30,360 --> 00:06:33,955
Assine...
Signe matou a pequena Maria.

69
00:06:39,480 --> 00:06:43,359
Não é verdade.
Isso não pode ser verdade.

70
00:06:44,320 --> 00:06:48,029
Ela cortou-a no pescoço
com uma faca de cozinha.

71
00:06:48,240 --> 00:06:51,232
Qual é o problema?
É Signo?

72
00:06:51,440 --> 00:06:55,069
Signe matou a pequena Maria.

73
00:08:38,160 --> 00:08:41,755
- Fui ver Signe.
- Bom, mais.

74
00:08:41,960 --> 00:08:43,951
Como ela está?

75
00:08:44,160 --> 00:08:47,311
Ela é muito influenciada
pelas drogas.

76
00:08:47,520 --> 00:08:52,435
Quase sem expressão.
Ela não consegue nem chorar.

77
00:08:55,840 --> 00:08:59,071
- Trouxe uma carta de Signe.
- Realmente?

78
00:08:59,280 --> 00:09:03,956
- Achei que não poderíamos entrar em contato.
- Não...

79
00:09:04,160 --> 00:09:08,438
Mas ninguém disse nada.
A enfermeira viu e tudo...

80
00:09:08,640 --> 00:09:13,714
Ela tem um quarto privado,
mas eles a vigiam 24 horas.

81
00:09:19,320 --> 00:09:21,231
- Você leu?
- Não.

82
00:09:21,440 --> 00:09:24,989
Signe disse que eu poderia, mas não o fiz.

83
00:09:31,920 --> 00:09:34,309
"Querido Johannes."

84
00:09:34,520 --> 00:09:39,753
“Isso é muito difícil para mim. Maria
está morto... mas deveria ter sido eu."

85
00:09:39,960 --> 00:09:44,750
"Eu não consigo compreender isso.
Deve ser um sonho horrível."

86
00:09:44,960 --> 00:09:50,114
"Podemos muito bem ver nosso relacionamento
como encerrado. Não sobrou nada."

87
00:09:50,320 --> 00:09:53,756
"Você intimidou com muito amor
tudo ao nosso redor -

88
00:09:53,960 --> 00:09:57,111
- e dominado além
os limites da propriedade."

89
00:09:57,320 --> 00:10:02,394
"Esta foi a única maneira
Eu poderia me desvencilhar."

90
00:10:02,600 --> 00:10:05,717
“Querido Johannes.
A pequena Maria está morta."

91
00:10:05,920 --> 00:10:09,993
"Nossa pepita de amor, como a chamávamos."

92
00:10:12,920 --> 00:10:15,753
"E eu sinto muita falta dela."

93
00:10:15,960 --> 00:10:18,349
"Um pesadelo diante dos meus olhos."

94
00:10:18,560 --> 00:10:21,597
"Pensamentos obsessivos tornados reais."

95
00:10:21,800 --> 00:10:25,031
"Extremamente maníaco e depressivo
ao mesmo tempo."

96
00:10:25,240 --> 00:10:30,189
"Meu amor por Johannes morreu.
etc., etc., etc."

97
00:10:31,840 --> 00:10:34,798
É isso que diz?
"Etc., etc."?

98
00:10:35,000 --> 00:10:37,275
Sim.

99
00:10:37,480 --> 00:10:40,392
Ninguém deve ler isso.

100
00:10:40,600 --> 00:10:43,273
É completamente lógico.

101
00:10:43,480 --> 00:10:47,268
Nada de psicótico nisso.
Ela fez isso para se libertar.

102
00:10:47,480 --> 00:10:52,235
- Mas ela não quis dizer isso.
- Mas é assim que se lê.

103
00:10:53,240 --> 00:10:56,152
E de alguma forma ela está falando sério.

104
00:10:56,360 --> 00:11:01,878
Ela será declarada psicótica e
ser condenado a <i>detenção psiquiátrica.</i>

105
00:11:02,080 --> 00:11:07,279
Então ela não será libertada
até que ela se recupere totalmente.

106
00:11:07,480 --> 00:11:13,191
E um juiz decidirá então
se ela pode receber alta.

107
00:11:13,400 --> 00:11:18,872
Mas devo ser honesto e dizer
que as perspectivas são sombrias.

108
00:11:19,880 --> 00:11:22,075
Já vi dois casos semelhantes.

109
00:11:22,280 --> 00:11:26,876
A primeira foi uma mulher que matou
sua filha de 6 anos com um machado.

110
00:11:27,080 --> 00:11:32,393
Ela foi colocada em <i>psiquiatria</i>
<i>detenção</i> por dois anos e meio.

111
00:11:32,600 --> 00:11:37,196
Três meses depois ela se afogou
no Mar do Norte.

112
00:11:38,560 --> 00:11:43,236
O outro caso foi de uma mulher que sufocou
sua filha de 6 meses com um travesseiro.

113
00:11:43,440 --> 00:11:47,149
Ela também estava comprometida
para <i>detenção psiquiátrica.</i>

114
00:11:47,360 --> 00:11:51,478
Aqui ela se enforcou
em um cabo elétrico.

115
00:11:53,600 --> 00:11:58,833
- Isso não parece bom.
- Desculpe. Mas você deve ser realista.

116
00:11:59,040 --> 00:12:00,951
Claro.

117
00:12:01,160 --> 00:12:07,110
Mas existe uma alternativa à <i>psicologia.</i>
<i>detenção,</i> nomeadamente <i>psíquica. cuidado.</i>

118
00:12:07,320 --> 00:12:12,075
Nesse caso, o próprio hospital
decidirá quando dar alta a ela.

119
00:12:12,280 --> 00:12:15,556
Isso abre para
uma ressocialização mais rápida.

120
00:12:16,880 --> 00:12:21,351
- É possível que Signe consiga...
-... <i>atendimento psiquiátrico?</i> Não.

121
00:12:21,560 --> 00:12:23,676
Não, duvido muito.

122
00:12:23,880 --> 00:12:27,031
No caso de homicídio
ela receberá <i>psicologia. detenção.</i>

123
00:12:28,160 --> 00:12:31,948
Sob todas as circunstâncias, sua libertação
estará longe no futuro.

124
00:12:41,400 --> 00:12:44,472
Presumo que você gostaria de ficar sozinho?

125
00:13:38,480 --> 00:13:41,153
-Flemming Gregersen. Olá.
- Soren Nauer.

126
00:13:41,360 --> 00:13:44,716
- Olá.
- Não sei se você nos conhece...

127
00:13:44,920 --> 00:13:48,708
Nós dois temos filhos na classe de Signe.
Não queremos nos intrometer em você -

128
00:13:48,920 --> 00:13:52,196
- mas poderíamos
conversar com você?

129
00:13:52,400 --> 00:13:57,758
Claro. Entre.
Você pode pendurar seus casacos lá.

130
00:13:57,960 --> 00:14:01,157
- Café?
- Sim, por favor.

131
00:14:01,360 --> 00:14:04,636
Obviamente estamos todos sofrendo
pelo que aconteceu.

132
00:14:04,840 --> 00:14:08,594
Então, ontem à noite, todos os pais
na aula de Signe se reuniram.

133
00:14:08,800 --> 00:14:13,032
Também para concordar
o que dizer aos nossos filhos.

134
00:14:13,240 --> 00:14:17,438
- Claro.
- Explique a eles que Signe está doente...

135
00:14:17,640 --> 00:14:22,031
E que vai demorar um pouco
antes que ela volte. Mas...

136
00:14:24,480 --> 00:14:27,233
As crianças sempre
gostava muito de Signe...

137
00:14:27,440 --> 00:14:32,798
E nós, pais, sempre sentimos que
estavam nas melhores mãos com Signe.

138
00:14:33,000 --> 00:14:34,274
Então...

139
00:14:34,480 --> 00:14:39,270
Fizemos uma declaração
que cada um dos pais -

140
00:14:39,480 --> 00:14:43,075
- quer ela de volta
como professora de nossos filhos.

141
00:14:48,240 --> 00:14:54,349
- E todos os pais estão por trás disso?
- Sim... Todos assinaram a petição.

142
00:14:55,680 --> 00:14:59,195
E todos vocês sabem
que ela matou nosso filho?

143
00:14:59,400 --> 00:15:01,152
Sim.

144
00:15:01,360 --> 00:15:03,920
E ainda assim você vai embora
seus filhos sob seus cuidados?

145
00:15:04,120 --> 00:15:07,510
Sim... Ela estava doente.

146
00:15:10,760 --> 00:15:12,910
Sim.

147
00:15:13,120 --> 00:15:18,478
Estou com a consciência pesada. Nós deveríamos ter
relatou que Signe estava doente há uma semana.

148
00:15:18,680 --> 00:15:22,309
Eu poderia dizer que ela se sentia péssima.
Sente-se, por favor.

149
00:15:22,520 --> 00:15:25,318
Ela não era ela mesma.

150
00:15:25,520 --> 00:15:30,799
Ela veio me ver na quarta-feira
para remarcar um coral.

151
00:15:32,120 --> 00:15:36,113
Ela veio às 9 e novamente às 11,
pedindo a mesma coisa.

152
00:15:36,320 --> 00:15:39,392
Ela sabe.
Ela sentiu vergonha depois.

153
00:15:39,600 --> 00:15:45,197
- Recebi a visita de Gregersen...
- E Nauer. Eles vieram aqui também.

154
00:15:47,240 --> 00:15:51,631
É uma grande coisa que eles estão fazendo.
Você percebe isso, não é?

155
00:15:51,840 --> 00:15:54,798
- Sim.
- E muito inesperado.

156
00:15:55,000 --> 00:15:59,437
Mas também uma enorme ajuda,
para trazer Signe de volta.

157
00:15:59,640 --> 00:16:04,156
E faremos todo o possível
para apoiar isso.

158
00:16:04,360 --> 00:16:06,874
Estou muito feliz em ouvir isso.

159
00:16:14,720 --> 00:16:16,950
Você não é marido de Signe?

160
00:16:17,160 --> 00:16:20,072
Diga olá de Lene, Majken e
Joana.

161
00:16:20,280 --> 00:16:23,955
- Ela é sua professora?
- Sim. Lene, Majken e Johanne. OK?

162
00:16:24,160 --> 00:16:26,958
- Vou lembrar.
- Obrigado.

163
00:16:28,160 --> 00:16:31,470
Eu tenho que ser honesto.
É totalmente irrealista.

164
00:16:31,680 --> 00:16:36,231
É muito envolvente que eles queiram
Assine de volta, mas...

165
00:16:36,440 --> 00:16:40,353
Não fará diferença.
Ela vai receber psicoterapia. detenção.</i>

166
00:16:40,560 --> 00:16:42,312
- Ouça...
- Não, me escute!

167
00:16:42,520 --> 00:16:47,469
E então levaria 2-3 anos
para que a ideia seja relevante.

168
00:16:47,680 --> 00:16:51,832
- E então seria outra aula.
- Me conte de novo...

169
00:16:52,040 --> 00:16:56,033
O que decide se ela consegue
<i>psicologia. detenção</i> ou <i>psíquica. se importa?</i>

170
00:16:56,240 --> 00:16:59,118
Primeiro um psiquiatra forense
deve escrever uma declaração.

171
00:16:59,320 --> 00:17:03,279
- Então depende da avaliação dele?
- Absolutamente.

172
00:17:03,480 --> 00:17:05,391
João...

173
00:17:05,600 --> 00:17:09,673
Eu entendo por que você se importa tanto.

174
00:17:09,880 --> 00:17:13,395
Mas também é uma forma de reprimir
a tragédia.

175
00:17:13,600 --> 00:17:16,512
Signe matou seu filho.

176
00:17:18,200 --> 00:17:21,431
Que tal falar
você mesmo a um terapeuta?

177
00:17:21,640 --> 00:17:25,315
Não.
Eu não preciso disso.

178
00:18:05,960 --> 00:18:08,872
Isto é totalmente impossível.

179
00:18:09,080 --> 00:18:12,629
Conversei com o psiquiatra,
quem escreverá a declaração.

180
00:18:12,840 --> 00:18:17,277
Perguntei a ele sobre a condição de Signe,
e ele disse que não sabia.

181
00:18:17,480 --> 00:18:21,917
- Ele não podia apenas radiografar a cabeça de Signe.
- Ele não podia radiografar a cabeça dela?

182
00:18:22,120 --> 00:18:27,956
Certo. Eu perguntei quando ela iria
receber alta, mas ele não sabia.

183
00:18:28,160 --> 00:18:31,311
Eu só tinha que estar feliz
que ela não estava na prisão.

184
00:18:31,520 --> 00:18:34,432
Ele é o homem que decidirá nosso destino!

185
00:18:34,640 --> 00:18:38,030
- Qual o nome dele?
- Birkemose. Jan Birkemose.

186
00:18:38,240 --> 00:18:42,518
- Por que ele é tão desagradável?
- Ele decidiu que é tudo culpa minha.

187
00:18:42,720 --> 00:18:45,951
Porque eu não tomei direito
cuidar dela, quando ela era um bebê.

188
00:18:46,160 --> 00:18:50,790
Por isso ela teme ser abandonada
e tem um baixo limiar de frustração.

189
00:18:51,000 --> 00:18:53,468
- Onde ele conseguiu isso?
- Os arquivos.

190
00:18:53,680 --> 00:18:57,639
Quando ela foi internada pela primeira vez,
há dez anos.

191
00:18:57,840 --> 00:19:00,434
Mas é verdade...

192
00:19:00,640 --> 00:19:03,757
Muitas vezes deixei Signe para Vera, nossa empregada.

193
00:19:03,960 --> 00:19:07,157
Ela aprendeu a dizer 'Vera',
antes de ela dizer 'mãe'.

194
00:19:07,360 --> 00:19:12,195
- Ele também quer falar com você.
- Claro.

195
00:19:17,600 --> 00:19:21,275
-Johannes falando.
- <i>Inspetor Wallø.</i>

196
00:19:21,480 --> 00:19:22,754
Olá.

197
00:19:22,960 --> 00:19:27,590
<i>Concluímos nossa investigação,</i>
<i>para que você possa ver sua esposa a partir de agora.</i>

198
00:19:27,800 --> 00:19:32,476
- Obrigado...
<i>- Mas você não pode ficar com ela sozinho.</i>

199
00:19:32,680 --> 00:19:36,434
<i>O hospital foi informado</i>
<i>sobre isso.</i>

200
00:19:36,640 --> 00:19:40,269
- <i>Isso foi tudo. Adeus.</i>
- Tchau.

201
00:20:16,840 --> 00:20:20,753
Meu nome é Johannes Lidenius.
Estou aqui para ver Signe Lidenius.

202
00:20:20,960 --> 00:20:23,030
Entre.

203
00:20:27,760 --> 00:20:30,194
- Por aqui, por favor.
- Obrigado.

204
00:20:31,760 --> 00:20:35,833
Há uma vigilância permanente com Signe,
e ela tem que ficar lá.

205
00:20:36,040 --> 00:20:38,156
Sim, me disseram.

206
00:20:38,360 --> 00:20:42,399
Estou tomando meu Blue agora, certo...?

207
00:20:48,120 --> 00:20:52,193
Signe, olha quem vem.
João...

208
00:21:01,240 --> 00:21:03,470
Olá, Signe.

209
00:21:05,800 --> 00:21:08,917
- Aqui está uma cadeira.
- Obrigado.

210
00:21:16,560 --> 00:21:18,471
Olá.

211
00:21:22,040 --> 00:21:26,318
Eu fui para sua escola
e conversei com o diretor.

212
00:21:26,520 --> 00:21:32,550
Alguns de seus alunos me perguntaram
para dizer olá... Lene e Majken.

213
00:21:32,760 --> 00:21:35,832
Meus pais também enviam saudações.

214
00:21:40,440 --> 00:21:44,513
E recebi a visita de Søren Nauer
e Flemming Gregersen.

215
00:21:44,720 --> 00:21:50,033
Todos os pais querem você de volta
como professor de seus filhos.

216
00:21:50,240 --> 00:21:53,073
Não quero mais ser professor.

217
00:21:55,000 --> 00:21:56,911
Não...

218
00:22:03,920 --> 00:22:06,798
Pena que Maria morreu.

219
00:22:10,200 --> 00:22:14,398
Desculpe.
Eu realmente sinto muito.

220
00:22:14,600 --> 00:22:20,152
- É bom que você possa chorar por todos nós.
- Você pode fazer uma pausa. Eu vou ficar...

221
00:22:27,880 --> 00:22:31,509
- Quando Maria será enterrada?
- No sábado.

222
00:22:31,720 --> 00:22:34,439
Um serviço fúnebre.

223
00:22:34,640 --> 00:22:37,359
Ela será cremada então?

224
00:22:39,600 --> 00:22:42,478
Sim, ela vai...

225
00:22:46,840 --> 00:22:49,673
O que você fez com as coisas da Maria?

226
00:22:49,880 --> 00:22:53,350
Nada.
Ainda está tudo em casa.

227
00:22:58,040 --> 00:23:00,634
Eles me dão muitos comprimidos.

228
00:23:12,080 --> 00:23:15,390
Você tem uma foto da Maria?

229
00:23:15,600 --> 00:23:17,238
Sim.

230
00:23:22,280 --> 00:23:25,192
Você pode mantê-lo.

231
00:23:28,000 --> 00:23:35,315
Durma, pequenino, descansando
como pássaros nidificando com segurança

232
00:23:35,520 --> 00:23:42,596
meio de folhas sussurrantes
e sob os beirais

233
00:23:42,800 --> 00:23:50,559
como flores adormecidas nos prados

234
00:23:50,760 --> 00:23:57,916
Não há nada a temer
Os anjos de Deus estão próximos

235
00:23:58,120 --> 00:24:06,471
para observar através das sombras cada vez mais profundas.

236
00:24:06,680 --> 00:24:14,109
O sinal da cruz é o sinal
o poder do mal está quebrado...

237
00:24:15,320 --> 00:24:20,599
Deixe-me ser honesto:
A única possibilidade que vejo para Signe...

238
00:24:20,800 --> 00:24:25,271
- é obter psiquiatria. detenção.</i>
Você sabe o que isso implica, certo?

239
00:24:25,480 --> 00:24:29,951
Sim, e com isso você evita Signe
de retomar seu trabalho como professora.

240
00:24:30,160 --> 00:24:33,914
Sim.
Se isso fosse viável.

241
00:24:34,120 --> 00:24:39,797
- Você sabe que os pais a querem de volta?
- Sim. Estou ciente disso.

242
00:24:40,000 --> 00:24:46,030
Mas diversas circunstâncias impedem isso.
Como o sentimento público de justiça.

243
00:24:46,240 --> 00:24:50,028
Não podemos ter um assassino nas ruas
seis meses depois de ter matado uma criança.

244
00:24:50,240 --> 00:24:53,312
Seria indignação
senso de justiça das pessoas.

245
00:24:53,520 --> 00:24:57,798
- Ninguém fala em seis meses.
- Não, mas o tribunal não pode impedir.

246
00:25:03,080 --> 00:25:06,038
Você foi franco,
então serei o mesmo.

247
00:25:06,240 --> 00:25:10,438
Quando você conta para a mãe de Signe
que você não pode radiografar a cabeça de Signe -

248
00:25:10,640 --> 00:25:13,916
- e que ela deveria estar feliz
que Signe não está na prisão -

249
00:25:14,120 --> 00:25:19,240
- é que a opinião do público
sentimento ou o do psiquiatra?

250
00:25:19,440 --> 00:25:22,716
Devo admitir que isso foi
uma resposta infeliz.

251
00:25:22,920 --> 00:25:26,833
Lamento muito isso.
Ou peça desculpas por isso.

252
00:25:27,040 --> 00:25:30,476
Mas é minha experiência
que vai demorar muito -

253
00:25:30,680 --> 00:25:35,231
- e que Signe não vai se recuperar
num futuro próximo da tragédia.

254
00:25:35,440 --> 00:25:40,230
- Mas ela era psicótica na época?
- Absolutamente. Foi um ato obsessivo.

255
00:25:40,440 --> 00:25:44,558
Eu concordo com isso.
Signe é maníaco-depressivo.

256
00:25:44,760 --> 00:25:47,877
E ela herdou isso do pai,
que também é depressivo.

257
00:25:48,080 --> 00:25:52,039
- E o irmão dele cometeu suicídio.
- Sim.

258
00:25:52,240 --> 00:25:56,836
Isto é afirmado nos arquivos
desde sua primeira internação.

259
00:25:58,800 --> 00:26:05,319
Eles também afirmam que vocês dois
conheci em um bar há dois anos.

260
00:26:05,520 --> 00:26:08,080
E que ela fingiu
não te conhecer.

261
00:26:09,400 --> 00:26:14,428
- Isso está aí também?
- Sim. Ela contou isso à Dra. Ebba Larsen.

262
00:26:14,640 --> 00:26:19,794
- E sua pergunta é?
- Gostaria de saber o que você pode acrescentar.

263
00:26:21,280 --> 00:26:22,918
Certo.

264
00:26:23,120 --> 00:26:26,317
Sou professora como meus pais.
Bastante imaginativo, certo?

265
00:26:26,520 --> 00:26:27,589
Bastante.

266
00:26:27,800 --> 00:26:31,759
Eu dou aulas para as turmas mais novas
música e dinamarquês.

267
00:26:31,960 --> 00:26:34,428
E francês até o 9º ano.

268
00:26:34,640 --> 00:26:37,950
- E o que você faz?
- Longas-metragens.

269
00:26:38,160 --> 00:26:40,276
- Alguma coisa que eu pudesse ter visto?
- Talvez.

270
00:26:40,480 --> 00:26:44,996
- Eu fiz um chamado 'Boys in the Dark'.
- Eu vi isso!

271
00:26:45,960 --> 00:26:50,112
- Garotinhos batem o traseiro.
- Exatamente. Jogando motores de manobra.

272
00:26:50,320 --> 00:26:53,392
Certo.
As crianças eram boas.

273
00:26:53,600 --> 00:26:57,195
- Os adultos não eram tão bons.
- Bem...

274
00:26:57,400 --> 00:27:00,153
Os diretores de cinema não precisam de críticas.

275
00:27:00,360 --> 00:27:02,999
Eles precisam ser elogiados.

276
00:27:03,200 --> 00:27:08,149
Os adultos também eram bons.
Mas as crianças eram melhores.

277
00:27:08,360 --> 00:27:11,909
Eu não tinha namorada há
muito tempo. Não sou muito extrovertido.

278
00:27:12,120 --> 00:27:16,033
Prefiro tê-lo como presente.
E Signe foi um presente.

279
00:27:16,240 --> 00:27:18,834
Signe, já vou indo.
Você quer uma carona?

280
00:27:19,040 --> 00:27:23,113
- Não, obrigado, vou ficar bem.
- OK. Eu vou embora.

281
00:27:23,320 --> 00:27:24,833
Tchau.

282
00:27:28,720 --> 00:27:31,109
Boa viagem.

283
00:27:31,320 --> 00:27:34,437
Era importante namorar uma garota bonita?

284
00:27:34,640 --> 00:27:38,076
Não sei. Posso ser específico.
O que você quer dizer?

285
00:27:38,280 --> 00:27:41,750
Que você prove sucumbir
às normas estéticas.

286
00:27:41,960 --> 00:27:46,795
Acho que minha mãe me imaginou com mais
de um peso pesado intelectual.

287
00:27:47,000 --> 00:27:51,915
Signe não é estúpido, mas
ela acha difícil extrair um ponto.

288
00:27:52,120 --> 00:27:55,590
- Você já ouviu falar sobre Shosha?
- Não, quem é Shosha?

289
00:27:56,920 --> 00:28:02,392
Uma das primeiras vezes que Signe me visitou,
ela 'aconteceu' de trazer um romance.

290
00:28:02,600 --> 00:28:04,875
Eu perguntei do que se tratava.

291
00:28:05,080 --> 00:28:09,517
-Shosha?
- Bem, é sobre um jovem escritor.

292
00:28:09,720 --> 00:28:15,590
Um escritor judeu da Polónia, que conhece
sua namorada de infância, Shosha -

293
00:28:15,800 --> 00:28:19,634
- e eles se casam, embora ele pudesse
fugiram para os EUA.

294
00:28:19,840 --> 00:28:23,435
- Ele escolhe ficar na Polónia?
- Por causa de Shosha.

295
00:28:23,640 --> 00:28:25,596
Por que?

296
00:28:25,800 --> 00:28:29,998
- Ela não é muito bonita.
- Por que ele fica então?

297
00:28:30,200 --> 00:28:33,556
Ela é especial,
ou é apenas uma história sentimental?

298
00:28:35,600 --> 00:28:40,276
Ela é a namorada dele.
Desde a infância.

299
00:28:40,480 --> 00:28:44,359
Então, quando ele conhece Shosha,
ela ainda tem 12 anos?

300
00:28:44,560 --> 00:28:47,552
Não há explicação,
mas é mental e físico?

301
00:28:47,760 --> 00:28:52,038
Ele cresceu, mas ela não?
Então ele se casa com uma criança?

302
00:28:52,240 --> 00:28:57,075
Você leu?
Por que você me pergunta então?

303
00:28:57,280 --> 00:28:59,999
- Eu tinha esquecido.
- Não, não... Não é por isso.

304
00:29:00,200 --> 00:29:01,918
Você está me testando.

305
00:29:02,120 --> 00:29:05,556
Você queria verificar
se eu entendo o romance.

306
00:29:05,760 --> 00:29:11,915
Eu também teria ficado ofendido.
Ela sentiu que estava sendo avaliada.

307
00:29:12,120 --> 00:29:16,671
Sim. Mas o verdadeiro choque cultural veio
quando a vi plana.

308
00:29:16,880 --> 00:29:21,749
Era o apartamento da minha avó. Ela morreu
seis meses atrás, e consegui o apartamento.

309
00:29:21,960 --> 00:29:27,273
Minha mãe ajudou a colocar um novo papel de parede
e pintar as paredes e outras coisas.

310
00:29:27,480 --> 00:29:31,632
- O que você disse?
- Papel de parede de serragem.

311
00:29:31,840 --> 00:29:36,550
Sim, acho legal. E eu comprei
uma nova mesa de centro e algumas cadeiras.

312
00:29:36,760 --> 00:29:41,754
- E a luminária de crochê?
- Minha mãe fez isso. E os que estão em casa.

313
00:29:41,960 --> 00:29:45,953
- Aconchegante, você não acha?
- Sim. Muito.

314
00:29:46,160 --> 00:29:49,232
Estou um pouco surpreso.

315
00:29:49,440 --> 00:29:51,317
Por que é que?

316
00:29:51,520 --> 00:29:56,071
Você dá uma impressão
de ser muito sofisticado.

317
00:29:56,280 --> 00:30:01,513
Roupas inteligentes e tudo.
Mas você vive como nossos pais.

318
00:30:01,720 --> 00:30:06,111
- Como?
- A mesa com tampo de azulejo, por exemplo.

319
00:30:06,320 --> 00:30:11,189
- O que há de errado nisso?
- Nada! É simplesmente surpreendente.

320
00:30:12,480 --> 00:30:17,679
- Você pegou a lâmpada também?
- Sim... O que há de errado com isso?

321
00:30:17,880 --> 00:30:24,558
Então eu disse a coisa errada: que
me lembrou de 'Guerra dos Mundos'.

322
00:30:24,760 --> 00:30:29,436
E os pais dela?
Quando você os conheceu?

323
00:30:32,600 --> 00:30:39,119
Um amigo me aconselhou a adicionar azeite
ao arroz para deixá-lo mais solto.

324
00:30:39,320 --> 00:30:42,232
Eu realmente não acho que funcione.

325
00:30:42,440 --> 00:30:45,113
- Sirvam-se.
- Obrigado.

326
00:30:45,320 --> 00:30:48,471
- O que é isso?
- Falsa tartaruga.

327
00:30:48,680 --> 00:30:52,559
- Enlatado?
- Sim. Não sou bom em cozinhar.

328
00:30:52,760 --> 00:30:56,230
Você sabe disso...
Você poderia servir o vinho, por favor?

329
00:30:56,440 --> 00:30:58,670
Parece bom.

330
00:30:58,880 --> 00:31:03,590
O arroz não saiu bem.
O petróleo foi uma má ideia.

331
00:31:03,800 --> 00:31:08,749
Eu acho que é outra coisa.
É arroz de grão longo ou pudim?

332
00:31:08,960 --> 00:31:12,236
- Eles não são iguais?
- Pudim de arroz é para pudins.

333
00:31:12,440 --> 00:31:17,355
- Acho que você usou arroz doce.
- Realmente? Talvez... O pacote é azul.

334
00:31:17,560 --> 00:31:19,312
Arroz pudim então.

335
00:31:19,520 --> 00:31:21,988
Tudo bem.

336
00:31:31,360 --> 00:31:35,035
Vá em frente e ria.
Divirta-se.

337
00:31:35,240 --> 00:31:40,633
- Por que temos tantas luminárias de crochê?
- Porque eu mesmo os fiz.

338
00:31:40,840 --> 00:31:42,831
Isso também está errado?

339
00:31:43,040 --> 00:31:46,953
É tão óbvio! Você zomba
ao gosto burguês dos meus pais -

340
00:31:47,160 --> 00:31:51,312
- e a comida horrível da minha mãe
e meu papel de parede de serragem.

341
00:31:51,520 --> 00:31:54,318
- Papel de parede embaraçoso...
- Ouça, por favor.

342
00:31:54,520 --> 00:31:57,592
Não condeno ninguém.
Posso saber sobre móveis -

343
00:31:57,800 --> 00:32:00,792
- mas você sabe outras coisas.
Você toca piano como seu pai.

344
00:32:01,000 --> 00:32:05,471
- Bobagem. Você está cheio de desdém.
- Você fala francês. Eu não.

345
00:32:05,680 --> 00:32:08,877
Só conheço 'bonjour' e 'avec moi'.

346
00:32:09,080 --> 00:32:14,108
Eu estava tão orgulhoso do meu apartamento.
Todos os meus amigos gostam.

347
00:32:14,320 --> 00:32:19,440
Mas eles eram hipócritas!
E ri da minha mobília horrível.

348
00:32:19,640 --> 00:32:24,430
Você arruinou a alegria que eu sentia.
Eu estava tão orgulhoso do meu apartamento!

349
00:32:24,640 --> 00:32:28,872
- Signe, você tem um apartamento aconchegante.
- Você só está dizendo isso para me confortar.

350
00:32:29,080 --> 00:32:32,675
E a estúpida comida enlatada da minha mãe!

351
00:32:33,760 --> 00:32:37,992
Bem, se o caminho para a casa do seu genro
coração passa pelo estômago -

352
00:32:38,200 --> 00:32:41,317
- Eu tinha fugido gritando.

353
00:32:42,600 --> 00:32:47,230
Fiquei com pena da minha mãe.
E sua falsa tartaruga.

354
00:32:51,400 --> 00:32:53,356
- Oi.
- Oi...

355
00:32:53,560 --> 00:32:56,996
Estou saindo do meu apartamento.
Você arruinou meu prazer nisso.

356
00:32:57,200 --> 00:33:00,795
Então pensei que poderia morar com você?
Poderia muito bem...

357
00:33:02,200 --> 00:33:04,919
Entre e vamos conversar sobre isso.

358
00:33:09,920 --> 00:33:14,789
Posso conseguir meu próprio quarto, certo?
Caso contrário, não consigo dormir.

359
00:33:15,000 --> 00:33:17,036
Por que você aguentou isso?

360
00:33:18,240 --> 00:33:21,596
Eu não senti que estava aguentando
com qualquer coisa.

361
00:33:21,800 --> 00:33:25,076
Eu simplesmente a achei muito, muito doce.

362
00:33:25,280 --> 00:33:27,874
Bem, você poderia dizer que eu estava apaixonado.

363
00:33:28,080 --> 00:33:31,231
- E ela era o que eu precisava.
- Sexualmente?

364
00:33:32,440 --> 00:33:36,319
Isso também, é claro.
Mas ela me deu...

365
00:33:36,520 --> 00:33:40,115
Ela me deu uma confiança
Eu não tinha antes.

366
00:33:40,320 --> 00:33:46,077
Ela diz que a terra se abre sob ela
sempre que você ri da ignorância dela.

367
00:33:46,280 --> 00:33:48,589
Tento reagir com humor.

368
00:33:48,800 --> 00:33:53,191
- E dar um sermão nela.
- Sim. Isso não é permitido?

369
00:33:54,600 --> 00:33:58,798
O que ela disse sobre seu passado?

370
00:33:59,000 --> 00:34:04,757
Ela me contou sobre sua escola e
os professores, que se apaixonaram por ela.

371
00:34:04,960 --> 00:34:08,919
- Você poderia, por favor, guardar essa faca?
- Mas é claro.

372
00:34:12,800 --> 00:34:17,555
Ele foi meu professor de história. Na final
baile da escola, usei um vestido amarelo.

373
00:34:17,760 --> 00:34:20,228
Eu estava com tanto calor!

374
00:34:21,640 --> 00:34:25,599
Não, não tem foto... Mas a esposa dele
estava grávida, e quando dançamos -

375
00:34:25,800 --> 00:34:29,475
- Joguei meus braços em volta do pescoço dele,
e ele disse: "Signe, não faça isso!"

376
00:34:29,680 --> 00:34:32,399
- "Minha esposa está assistindo."
- Ele estava certo.

377
00:34:32,600 --> 00:34:36,275
- O que a esposa grávida disse?
- Não sei. Eu também tive alguém.

378
00:34:36,480 --> 00:34:40,155
Soren. Ele estava com ciúmes o tempo todo...
Oh não, você não pode ver isso!

379
00:34:40,360 --> 00:34:42,396
O que é que não consigo ver?

380
00:34:42,600 --> 00:34:45,194
- Oh não.
- Sim.

381
00:34:47,320 --> 00:34:51,154
Eu tinha acabado de voltar da França.
Eu ganhei 5 quilos como au pair.

382
00:34:51,360 --> 00:34:54,079
- Aqui você está magro.
- Isso foi antes de eu partir.

383
00:34:54,280 --> 00:34:56,794
- Logo perdi peso novamente.
- Por que uma au pair?

384
00:34:57,000 --> 00:35:00,879
Eu queria estudar francês...
Eu também queria estudar russo.

385
00:35:01,080 --> 00:35:04,231
- Mas depois me tornei professor.
- Por quanto tempo você estudou russo?

386
00:35:04,440 --> 00:35:06,476
Um termo.

387
00:35:06,680 --> 00:35:12,630
"Zjizn Trudna...
Não, não, prekrasna."

388
00:35:12,840 --> 00:35:18,551
A vida é difícil...
mas a noite está maravilhosa.

389
00:35:19,720 --> 00:35:22,553
O que ela lhe contou sobre seu lado sombrio?

390
00:35:25,400 --> 00:35:27,675
Ei, pare...!

391
00:35:29,160 --> 00:35:33,233
Por que você continua escondendo sua mão
pelas suas costas?

392
00:35:43,000 --> 00:35:45,912
De onde veio isso?

393
00:35:52,440 --> 00:35:56,228
É de dez anos atrás.
Quando estudei russo.

394
00:35:56,440 --> 00:36:00,877
Eu tive um caso com o russo
palestrante, enquanto eu estava namorando Søren.

395
00:36:01,080 --> 00:36:05,710
Oh eu, oh meu Deus. Foi a toda velocidade
à frente. Achei que poderia tudo.

396
00:36:05,920 --> 00:36:09,959
Dancei uma dança cossaca em seu escritório.
Totalmente nu.

397
00:36:10,160 --> 00:36:14,676
Então eu procurei meu médico e pedi
um exame ginecológico.

398
00:36:14,880 --> 00:36:17,917
Eu era muito bobo e continuei rindo.

399
00:36:18,120 --> 00:36:24,719
Ele perguntou o que havia de errado e
Eu disse que só queria o exame.

400
00:36:25,880 --> 00:36:30,158
Então ele perguntou se eu fumava maconha,
e eu disse que não.

401
00:36:30,360 --> 00:36:34,273
Então ele sugeriu
uma admissão para Risskov -

402
00:36:34,480 --> 00:36:37,313
- o que achei uma boa ideia -

403
00:36:37,520 --> 00:36:42,594
- até que percebi que era o trancado
enfermaria, e que eu não poderia sair dela.

404
00:36:42,800 --> 00:36:46,236
- Você foi direto para uma enfermaria trancada?
- Sim.

405
00:36:46,440 --> 00:36:48,954
Eu chorei e chorei...

406
00:36:50,040 --> 00:36:54,989
Algumas das outras garotas
falou sobre cortar os pulsos.

407
00:36:55,200 --> 00:37:01,275
Em um dia de folga eu consegui um pouco
lâminas de barbear e cortei meu pulso.

408
00:37:02,440 --> 00:37:07,468
- Mas não cortes muito profundos...
- Como você se sentiu depois?

409
00:37:07,680 --> 00:37:11,673
Fiquei aliviado. Foi uma obsessão
isso me fez fazer isso.

410
00:37:11,880 --> 00:37:16,396
- E agora eu consegui.
- Como seus pais reagiram?

411
00:37:16,600 --> 00:37:19,353
Eles estavam terrivelmente chateados.

412
00:37:19,560 --> 00:37:22,154
O irmão do meu pai tirou a própria vida.

413
00:37:26,520 --> 00:37:29,080
Parece como
uma psicose maníaco-depressiva.

414
00:37:29,280 --> 00:37:31,953
Sim, mas não gosto de diagnósticos.

415
00:37:32,160 --> 00:37:36,756
Não estive doente desde então.
Tomo alguns comprimidos todos os dias.

416
00:37:47,600 --> 00:37:51,559
Eu estava com medo que você fosse embora,
se você viu minhas cicatrizes.

417
00:37:53,080 --> 00:37:57,756
Se não conseguirmos um filho,
Eu não terei nenhum.

418
00:37:57,960 --> 00:38:02,078
Isso é fofo, mas também bastante
um fardo sobre meus ombros.

419
00:38:02,280 --> 00:38:05,670
Mas se você não quer filhos,
Eu não estou tendo nenhum.

420
00:38:05,880 --> 00:38:10,351
- O que é isso?
- <i>Pílulas de lítio.</i> Tomo três por dia.

421
00:38:10,560 --> 00:38:16,590
Por que? Você está bem. Você me tem.
Você não fica doente há dez anos.

422
00:38:24,040 --> 00:38:28,830
- Isso não foi muito inteligente.
- Não. Mas eu não sabia na época.

423
00:38:29,040 --> 00:38:33,830
Mas sua mãe ficou encantada.
Foi como se uma maldição fosse suspensa.

424
00:38:34,040 --> 00:38:38,158
Ela nunca quis entender.
Ela prefere reprimir tudo.

425
00:38:38,360 --> 00:38:43,036
Lithium ajuda Signe contra sua mania
e sua depressão.

426
00:38:43,240 --> 00:38:47,313
Logo percebi isso.
Mas no começo estava tudo bem.

427
00:38:47,520 --> 00:38:50,114
Eu assisti a um concerto de primavera
na escola dela.

428
00:38:50,320 --> 00:38:55,155
Seu coral não era sofisticado,
mas as crianças a adoravam.

429
00:38:55,360 --> 00:38:59,319
Ela era incrivelmente doce com eles.

430
00:39:09,160 --> 00:39:13,119
E agora é você, Sofie.
Venha...

431
00:39:13,320 --> 00:39:16,676
Sofie cantará um solo.
Você está pronta, Sofia?

432
00:39:16,880 --> 00:39:18,711
Bom.

433
00:39:19,720 --> 00:39:24,191
Roselil e sua mãe
eles sentaram-se 'cruzando o tabuleiro

434
00:39:24,400 --> 00:39:28,359
Roselil e sua mãe
eles sentaram-se 'cruzando o tabuleiro

435
00:39:28,560 --> 00:39:33,031
Eles disseram tantas palavras brincalhonas...

436
00:39:38,080 --> 00:39:39,911
- Olá.
- Oi.

437
00:40:32,400 --> 00:40:34,470
Corte... Corte!

438
00:40:34,680 --> 00:40:37,114
Pare a música.
Obrigado.

439
00:40:37,320 --> 00:40:41,029
Vamos em frente. Quero a câmera aqui.
P.o.v. de Villy

440
00:40:41,240 --> 00:40:44,676
Todos vocês continuam dançando.
Helge e Iben estão se beijando.

441
00:40:44,880 --> 00:40:50,910
Depois passamos para Niels Ole,
que observa zelosamente Helge e Iben.

442
00:40:51,120 --> 00:40:52,917
Certo...? Bom.

443
00:40:53,120 --> 00:40:55,998
- Vamos rolar.
- Como se beija?

444
00:40:56,200 --> 00:40:59,954
Como você beija?
Do jeito que você faria normalmente.

445
00:41:00,160 --> 00:41:02,469
- Eu nunca beijei ninguém.
- Vamos!

446
00:41:02,680 --> 00:41:06,036
- Eu nunca beijei.
- Eu também nunca beijei ninguém.

447
00:41:06,240 --> 00:41:08,993
- Devo te ensinar a beijar?
- Por favor.

448
00:41:10,280 --> 00:41:14,910
Signe, venha aqui.
Isto é uma demonstração.

449
00:41:15,120 --> 00:41:20,274
Fique assim, incline um pouco a cabeça.
Caso contrário, os narizes irão colidir.

450
00:41:20,480 --> 00:41:23,472
Então você franze os lábios e...

451
00:41:27,280 --> 00:41:29,794
Mostre-nos, Helge e Iben.

452
00:41:33,560 --> 00:41:35,551
E você nunca beijou antes?

453
00:41:38,240 --> 00:41:44,270
Você sabe o que? eu posso me ver
em Iben. Eu era como ela naquela idade.

454
00:41:44,480 --> 00:41:48,029
E eu era igualmente bonito.
Ela é uma jóia, você sabe.

455
00:41:48,240 --> 00:41:52,119
Ela se move sem esforço entre
as cenas. Onde você a encontrou?

456
00:41:52,320 --> 00:41:55,517
Escola de Elise Smith.
Sim, ela é ótima.

457
00:41:57,080 --> 00:41:59,992
- Ela estará no set hoje também?
- Sim.

458
00:42:00,200 --> 00:42:04,990
- Onde?
- Na escola. O dia todo.

459
00:42:05,200 --> 00:42:07,668
Só saio às três.

460
00:42:07,880 --> 00:42:11,793
“Querido Johannes.
Às vezes é tudo uma questão de ousadia."

461
00:42:12,000 --> 00:42:15,629
"Quando eu estava perto de você
e ouvi suas palavras pesadas -

462
00:42:15,840 --> 00:42:20,118
- Queria tocar sua gentileza.
Mais tarde eu queria contar a todos vocês."

463
00:42:20,320 --> 00:42:24,632
"Às vezes é tudo uma questão de ousadia.
Correndo o risco de ser mal interpretado."

464
00:42:24,840 --> 00:42:26,910
"Dorte."

465
00:42:27,960 --> 00:42:30,428
- Quem é Dorte?
- Não faço ideia.

466
00:42:30,640 --> 00:42:33,108
Não há remetente.

467
00:42:33,320 --> 00:42:37,154
- Onde você a viu?
- Não sei dizer, pois não a conheço.

468
00:42:38,600 --> 00:42:41,990
- É uma das meninas?
- Não, é a caligrafia de um adulto.

469
00:42:42,200 --> 00:42:44,839
E uma criança não sabia escrever
um poema como este.

470
00:42:45,040 --> 00:42:50,558
"PS: Se você já tem namorada,
esse poderia ser o nosso segredo?"

471
00:42:51,760 --> 00:42:54,718
Inacreditável!
Que carta para receber.

472
00:42:54,920 --> 00:42:57,309
42, 5, pegue 3.

473
00:42:57,520 --> 00:42:59,238
Pronto!

474
00:42:59,440 --> 00:43:01,078
E vá!

475
00:43:36,000 --> 00:43:39,993
E corte! Obrigado, tudo bem.
Mas Iben, o que você está mastigando?

476
00:43:40,200 --> 00:43:42,873
- Nada.
- Posso ver que você está.

477
00:43:44,880 --> 00:43:47,314
Deixe-me ver...

478
00:43:49,280 --> 00:43:52,795
Alcaçuz? Não quando estamos filmando.
Seus dentes ficam pretos.

479
00:43:53,000 --> 00:43:55,594
Não é alcaçuz. É uma pastilha.

480
00:43:55,800 --> 00:43:58,394
A pastilha é alcaçuz,
e isso pode ser visto.

481
00:43:58,600 --> 00:44:01,512
O que há de errado nisso?
Isso só melhora a cena.

482
00:44:01,720 --> 00:44:04,598
Não tínhamos permissão para isso,
quando eu fui para a escola, ok?

483
00:44:04,800 --> 00:44:07,951
- E você nunca quebrou as regras?
- Não, mas tudo bem...

484
00:44:08,160 --> 00:44:10,958
Vamos ligar a iluminação! OK?

485
00:44:11,160 --> 00:44:13,151
Assinar?

486
00:44:15,000 --> 00:44:17,116
Assinar?

487
00:44:18,760 --> 00:44:22,719
- E aí? O que aconteceu?
- Quem é Dorte?

488
00:44:22,920 --> 00:44:27,675
Aquele que escreveu a carta?
Não conheço nenhum Dorte.

489
00:44:27,880 --> 00:44:31,429
- Fiquei pensando nisso o dia todo.
- Isso é estúpido!

490
00:44:31,640 --> 00:44:35,110
- Fique feliz que as pessoas gostem de mim.
- E você está orgulhoso disso!

491
00:44:35,320 --> 00:44:38,153
Não, isso me faz sorrir.
O que mais posso fazer?

492
00:44:38,360 --> 00:44:42,273
- <i>Johannes!</i>
- Mas é uma carta de amor.

493
00:44:42,480 --> 00:44:46,109
Não, alguém quer ser legal,
e é isso.

494
00:44:46,320 --> 00:44:49,995
- Por que você não pode contar a ninguém então?
- Não sei... sou necessário lá.

495
00:44:50,200 --> 00:44:53,510
Signe, é totalmente inofensivo, ok?

496
00:44:53,720 --> 00:44:56,837
Vou voltar para casa.
Eu não quero ser um incômodo.

497
00:44:57,040 --> 00:45:00,555
- Johannes, eles querem você agora.
- Já volto.

498
00:45:00,760 --> 00:45:04,389
Eu estarei com você
assim que eu terminar aqui, ok?

499
00:45:22,440 --> 00:45:25,352
<i>Voltei para minha casa</i>

500
00:45:26,320 --> 00:45:31,519
Estou chorando há 4 horas.
Todas as comportas foram abertas.

501
00:45:31,720 --> 00:45:34,917
- Signe, é injusto...
- Cheguei em casa e tudo é seu.

502
00:45:35,120 --> 00:45:39,716
Seus móveis, suas lâmpadas,
suas fotos, e onde eu estava?

503
00:45:39,920 --> 00:45:44,869
É tudo sobre você.
E a carta estúpida em cima da mesa...

504
00:45:45,080 --> 00:45:47,230
Não posso evitar se receber uma carta.

505
00:45:47,440 --> 00:45:53,117
Eu não quero estar lá, nem aqui!
Com aquela estúpida mesa de azulejos.

506
00:45:55,880 --> 00:46:00,874
É porque eu finalmente
encontrei alguém de quem gosto, certo?

507
00:46:01,080 --> 00:46:05,949
Eu não chorei tanto desde que eu era
admitiu. Agora estou de volta à vala.

508
00:46:06,160 --> 00:46:09,914
O que...?
Desculpe.

509
00:46:10,120 --> 00:46:12,315
De volta à vala?

510
00:46:14,040 --> 00:46:15,917
Sim.

511
00:46:21,560 --> 00:46:27,078
Não poderíamos... ter o
<i>Guerra dos Mundos</i> em sua casa?

512
00:46:27,280 --> 00:46:30,113
Ou meu piano? Há espaço para isso?

513
00:46:30,320 --> 00:46:33,232
- É um presente da minha avó.
- Claro.

514
00:46:33,440 --> 00:46:37,558
Só não sei onde.
Mas você sabe o que?

515
00:46:37,760 --> 00:46:42,880
Vamos comprar um piano de cauda para você. eu tenho
meus móveis, você tem sua música.

516
00:46:43,080 --> 00:46:45,799
Um piano de cauda na sala de estar
ficaria bem.

517
00:46:46,000 --> 00:46:50,152
E por que não nos casamos
um dia desses?

518
00:46:52,120 --> 00:46:57,956
- Então não terei ciúmes do Iben.
-Iben?! Pare com isso. Ela tem 15 anos!

519
00:46:58,160 --> 00:47:00,037
É muito óbvio.

520
00:47:00,240 --> 00:47:02,834
Ela tinha razão?

521
00:47:04,200 --> 00:47:07,192
O que posso dizer?
Sim e não.

522
00:47:07,400 --> 00:47:10,949
Todos nós gostávamos de Iben.
Toda a equipe era louca por ela.

523
00:47:11,160 --> 00:47:13,958
Ela era a única filha
isso tocou para nós.

524
00:47:14,160 --> 00:47:17,550
Ela costumava ir ao escritório
à noite.

525
00:47:17,760 --> 00:47:24,029
- O que você está fazendo?
- Tomar um uísque, relaxar, planejar.

526
00:47:24,240 --> 00:47:27,949
- Este é meu irmão. Saímos de bicicleta.
- Um uísque para você?

527
00:47:28,160 --> 00:47:30,720
- Nada de uísque para crianças!
- Eles vão gostar.

528
00:47:30,920 --> 00:47:33,229
- OK.
- Iben!

529
00:47:35,960 --> 00:47:38,838
Dê-me um beijo francês.
Como o que Helge conseguiu.

530
00:47:39,040 --> 00:47:41,395
Nos seus sonhos.

531
00:47:41,600 --> 00:47:45,388
- O que <i>você</i> está fazendo?
- Carregando a câmera. Na bolsa.

532
00:47:45,600 --> 00:47:49,036
- Parece travesso.
- Me sinto <i>muito</i> safada.

533
00:47:50,480 --> 00:47:54,109
- Por que você vai se casar?
- Por que vamos nos casar?

534
00:47:54,320 --> 00:47:58,279
Porque gostamos um do outro.
Dois adultos apaixonados.

535
00:47:58,480 --> 00:48:03,474
E não se esqueça que um diretor
deve flertar com seu protagonista.

536
00:48:03,680 --> 00:48:07,719
Se você não consegue sentir nada por ela,
você não pode esperar que o público faça isso.

537
00:48:07,920 --> 00:48:12,550
- Mas Iben não foi seu protagonista.
- Não... Ainda não.

538
00:48:15,800 --> 00:48:18,314
Parabéns!

539
00:48:26,880 --> 00:48:30,509
- E as suas aulas?
- Você é tão legal.

540
00:48:30,720 --> 00:48:34,235
- Um smoking de veludo e tudo. Parabéns.
- Obrigado.

541
00:48:35,760 --> 00:48:38,513
- Parabéns.
- Obrigado.

542
00:48:48,960 --> 00:48:53,954
Johannes Lidenius, estamos aqui em
Cannes, em frente ao Carlton Hotel.

543
00:48:54,160 --> 00:48:58,472
- Parabéns pela bela recepção.
- Obrigado.

544
00:48:58,680 --> 00:49:03,913
Eu gostaria de falar sobre seus planos
para um novo filme.

545
00:49:04,120 --> 00:49:06,350
Isso é verdade?

546
00:49:06,560 --> 00:49:11,156
Sim, eu tenho planos,
mas ainda não escrevi o roteiro.

547
00:49:11,360 --> 00:49:17,071
É sobre um pai e sua filha.
A menina tem 16-17 anos -

548
00:49:17,280 --> 00:49:21,592
- e em seu caminho para a vida,
e o pai dela está doente de ciúmes -

549
00:49:21,800 --> 00:49:25,236
- e se humilha
para contê-la.

550
00:49:25,440 --> 00:49:28,796
- Parece que...
- Não, não é um filme sobre incesto.

551
00:49:29,000 --> 00:49:33,596
Há uma tensão erótica
num sentido mais amplo.

552
00:49:33,800 --> 00:49:38,476
Todos os seus filmes tratam de você.
É esse o caso aqui?

553
00:49:38,680 --> 00:49:41,399
- De certa forma.
- Mas você não tem filha.

554
00:49:41,600 --> 00:49:47,948
- Onde você encontra inspiração?
- Bem, você transpõe sentimentos...

555
00:49:48,160 --> 00:49:52,676
E eu olho em volta
para minhas amigas e seus pais.

556
00:49:52,880 --> 00:49:58,079
- Como eles fazem papel de bobo.
- Obrigado. Estamos ansiosos por isso.

557
00:49:58,280 --> 00:50:02,637
<i>Eu sei quem será escalado,</i>
<i>e sobre o que será o filme.</i>

558
00:50:02,840 --> 00:50:05,513
Acabamos de nos casar.
Isso não é suficiente?

559
00:50:05,720 --> 00:50:10,510
<i>Pensei que você faria uma pausa.</i>
<i>Você nunca falou sobre um novo filme.</i>

560
00:50:10,720 --> 00:50:13,473
Acabei de ter a ideia para isso.

561
00:50:13,680 --> 00:50:18,117
<i>Quem estará nele? Iben?</i>
<i>Ela será a filha, é claro.</i>

562
00:50:18,320 --> 00:50:23,348
Ainda não me decidi.
Não sei se a escola vai permitir.

563
00:50:27,160 --> 00:50:30,470
Você se apaixonou por mim porque
você gostou da minha produção de filmes.

564
00:50:30,680 --> 00:50:35,151
- Você não pode esperar que eu pare.
- <i>Achei que você faria uma pausa.</i>

565
00:50:39,760 --> 00:50:43,799
Signe, é difícil fazer você rir
de Cannes.

566
00:50:46,400 --> 00:50:50,359
Signe está bem há dez anos,
e então ela conhece você -

567
00:50:50,560 --> 00:50:53,120
- e seu mundo narcisista.

568
00:50:58,880 --> 00:51:03,112
E puxa a corrente
em suas pílulas de lítio.

569
00:51:03,320 --> 00:51:05,629
Isso não foi muito inteligente, eu sei.

570
00:51:05,840 --> 00:51:09,435
Mas ela não podia tomar os comprimidos,
se ela quisesse engravidar.

571
00:51:09,640 --> 00:51:13,838
- Você queria a gravidez também?
- Nós éramos casados.

572
00:51:18,280 --> 00:51:21,989
Muitas vezes tentei
me enganar... conscientemente.

573
00:51:22,200 --> 00:51:27,115
Posso não querer um filho agora,
mas eu sabia que iria adorar.

574
00:51:27,320 --> 00:51:31,074
Casar também era uma maneira
de se enganar?

575
00:51:31,280 --> 00:51:33,748
O que você quer que eu admita?

576
00:51:33,960 --> 00:51:38,033
- Absolutamente nada.
- Iben era muito charmoso.

577
00:51:38,240 --> 00:51:42,199
Mas não... Ela tinha 15 anos na época.

578
00:51:42,400 --> 00:51:45,949
- Mas foi uma distração, é claro.
- E Signe percebeu isso?

579
00:51:46,800 --> 00:51:49,712
Há um anel preto.

580
00:51:54,440 --> 00:51:56,271
Eu acho que estou grávida.

581
00:51:58,280 --> 00:52:00,589
Estou grávida...
Estou grávida!

582
00:52:00,800 --> 00:52:04,679
Finalmente ela poderia fazer algo
Eu não consegui.

583
00:52:04,880 --> 00:52:08,429
Nunca a vi tão feliz.
Ela tinha muita energia.

584
00:52:08,640 --> 00:52:10,790
E durou quanto tempo?

585
00:52:11,000 --> 00:52:14,117
A energia extra?
Mais de meio ano.

586
00:52:14,320 --> 00:52:17,517
Além disso, quando começamos a filmar
meu novo filme.

587
00:52:18,840 --> 00:52:21,229
Iben? Venha aqui.

588
00:52:22,760 --> 00:52:24,671
Ouça...

589
00:52:24,880 --> 00:52:29,158
Primeiro tire a blusa,
então caminhe até o armário.

590
00:52:29,360 --> 00:52:32,557
Você abre...
e você pensa por um momento.

591
00:52:32,760 --> 00:52:35,877
Então vá para a sala da caldeira
e coloque uma blusa limpa.

592
00:52:36,080 --> 00:52:39,470
Então coloque seu casaco
e passe pela câmera.

593
00:52:39,680 --> 00:52:44,629
Você está irritado com seu pai.
Ele se concentra em você constantemente.

594
00:52:44,840 --> 00:52:49,311
Mas você também o provoca. Você tem
o direito de provocá-lo... OK?

595
00:52:49,520 --> 00:52:52,671
- Sim.
- Bom... Vamos nos preparar!

596
00:53:00,920 --> 00:53:03,070
Preparar!

597
00:53:03,280 --> 00:53:07,239
- Som!
- Som funcionando.

598
00:53:08,200 --> 00:53:11,749
- 309, pegue 1.
- Marque!

599
00:53:12,880 --> 00:53:13,995
E... ação!

600
00:53:20,240 --> 00:53:24,233
Não, não posso...
Não foi o que combinamos.

601
00:53:24,440 --> 00:53:26,396
Corte! Obrigado.

602
00:53:30,280 --> 00:53:33,750
Está no roteiro.
Como expliquei para você.

603
00:53:33,960 --> 00:53:37,350
- Não foi assim que entendi.
- Olhe aqui.

604
00:53:37,560 --> 00:53:41,599
"Mette tira a blusa e caminha
com os seios nus para o armário."

605
00:53:41,800 --> 00:53:46,078
Não posso usar sutiã então?
É natural. Eu faria isso sozinho.

606
00:53:46,280 --> 00:53:51,035
Então o pai dela não tem motivos para reagir,
e não há história então.

607
00:53:51,240 --> 00:53:54,835
- Não foi assim que entendi.
- Mas tem que ser assim.

608
00:53:55,040 --> 00:54:01,593
Iben, se você está irritado, então vire
no seu pai. Essa é a história.

609
00:54:01,800 --> 00:54:04,075
Ok, prepare-se.

610
00:54:08,640 --> 00:54:11,279
Preparar!

611
00:54:11,480 --> 00:54:14,233
- Som.
- Som funcionando.

612
00:54:15,040 --> 00:54:16,792
309, pegue 2.

613
00:54:17,000 --> 00:54:18,911
Marque isso.

614
00:54:19,680 --> 00:54:21,591
E ação!

615
00:54:31,160 --> 00:54:35,551
Se você não vai ver Jørgen
Hvitfeldt, para onde você vai então?

616
00:54:35,760 --> 00:54:40,515
Papai, tenho 16 anos e não tenho
responsável por onde estou indo.

617
00:54:40,720 --> 00:54:43,598
Eu só perguntei por interesse.

618
00:54:47,040 --> 00:54:51,591
- Você pergunta de um jeito tão irritante.
- Bem, desculpe!

619
00:54:55,120 --> 00:54:59,477
Mas seu amigo fotógrafo
tem uma disposição incomumente sombria.

620
00:54:59,680 --> 00:55:04,231
- Eu vejo.
- Você poderia ser mais modesto, você sabe.

621
00:55:04,440 --> 00:55:07,000
E não correr por aí completamente nu.

622
00:55:07,200 --> 00:55:10,351
Não é tão fácil
quando você fica lá olhando.

623
00:55:10,560 --> 00:55:12,312
Corte!

624
00:55:12,520 --> 00:55:15,796
Mas não são imagens pornográficas.

625
00:55:16,000 --> 00:55:19,754
Não?
O que são eles então?

626
00:55:19,960 --> 00:55:22,030
O que é isso?

627
00:55:27,000 --> 00:55:29,560
Não é pornografia. Seriamente.

628
00:55:29,760 --> 00:55:33,435
É arte? Isto é “encontrar a verdade”?
Bom Deus!

629
00:55:36,560 --> 00:55:41,236
- Mette não é menor de idade.
- Talvez não no sentido legal.

630
00:55:41,440 --> 00:55:46,468
Mas como convidado em <i>nossa</i> casa
você deve respeitar o fato de Mette ser menor de idade!

631
00:55:48,120 --> 00:55:52,193
Acho que deveríamos seguir em frente.
Sem sobreposição.

632
00:55:52,400 --> 00:55:55,676
Ok, vamos tentar.

633
00:55:57,600 --> 00:56:01,991
Desculpe-me por me intrometer.
Você é Johannes, certo?

634
00:56:02,200 --> 00:56:06,352
- Sim, e você é o <i>Tigre.</i>
- Você pode me chamar assim.

635
00:56:06,560 --> 00:56:11,873
Bela sala de edição que você tem aqui.
Agradável e isolado.

636
00:56:12,080 --> 00:56:15,834
- Ela é sua protagonista?
- Isso mesmo.

637
00:56:16,040 --> 00:56:17,632
Bonitinho.

638
00:56:17,840 --> 00:56:21,515
Você é gentil com ela?

639
00:56:21,720 --> 00:56:25,349
Você tem que ser, caso contrário
não há erotismo presente.

640
00:56:29,440 --> 00:56:34,878
Não vou incomodar você por muito tempo,
mas você tem um minuto?

641
00:56:35,080 --> 00:56:37,310
Claro.
O que você quer?

642
00:56:37,520 --> 00:56:41,195
Somos colegas, como você sabe.
Eu também faço filmes.

643
00:56:41,400 --> 00:56:45,473
Eu fiz um roteiro, onde Jesus tem
uma vida sexual. Você provavelmente já ouviu falar disso.

644
00:56:45,680 --> 00:56:49,958
- É difícil não fazer isso.
- Já foi a tribunal. É uma loucura.

645
00:56:50,160 --> 00:56:54,199
Para o caso preciso de dois avaliadores.
É aqui que preciso de você.

646
00:56:54,400 --> 00:56:57,870
Eu gostaria de perguntar
se você me fizesse uma gentileza amigável -

647
00:56:58,080 --> 00:57:01,755
- e ser um dos dois avaliadores?

648
00:57:01,960 --> 00:57:04,679
E o que isso implica?

649
00:57:04,880 --> 00:57:08,793
Você leu meu roteiro e o NT
e avaliar se -

650
00:57:09,000 --> 00:57:12,709
- meu roteiro é
uma obra de arte independente.

651
00:57:14,280 --> 00:57:16,236
E se eu achar que não é?

652
00:57:16,440 --> 00:57:18,795
Você não é tão estúpido.

653
00:57:19,920 --> 00:57:23,117
Não, mas... por que eu?

654
00:57:23,320 --> 00:57:26,995
- Você é o favorito da burguesia.
- Estou?

655
00:57:27,200 --> 00:57:32,513
- Fiz um filme sobre fixação anal.
- Dois garotinhos batendo a bunda.

656
00:57:32,720 --> 00:57:35,712
Nenhuma tia velha se oporá a isso.

657
00:57:37,240 --> 00:57:41,518
Eu não posso me dar ao luxo de pagar você,
mas você pode ter esta pintura.

658
00:57:41,720 --> 00:57:47,590
Talvez seja um retrato de Jesus.
Mas que diabos.

659
00:57:47,800 --> 00:57:52,157
Se você virar assim, você verá
uma tesão saudável. Sua escolha.

660
00:57:53,160 --> 00:57:59,633
Foi engraçado, mas bastante lamentável
que me tornei parte disso.

661
00:58:02,960 --> 00:58:08,239
Maria nasceu em maio.
Foi um verão muito idílico.

662
00:58:10,560 --> 00:58:14,109
- Tem limonada no jardim.
- Obrigado.

663
00:58:17,560 --> 00:58:21,394
- Tem limonada. Sirva-se.
- Obrigado.

664
00:58:28,320 --> 00:58:31,869
- O que ela está bebendo?
- Chá de camomila.

665
00:58:32,080 --> 00:58:34,719
É bom quando está tão quente.

666
00:58:34,920 --> 00:58:37,388
Aí agora...

667
00:58:43,000 --> 00:58:46,595
Chá de camomila para você.

668
00:58:47,960 --> 00:58:50,269
Ela é tão doce.

669
00:58:50,480 --> 00:58:52,948
Ela é tão doce!

670
00:58:55,760 --> 00:58:58,752
Estou tão feliz...

671
00:59:05,320 --> 00:59:09,598
Signe, você não acha
você deveria tomar seu lítio novamente?

672
00:59:09,800 --> 00:59:12,872
Não seria uma boa ideia?

673
00:59:15,000 --> 00:59:19,391
Não deveríamos ter outro filho,
agora que estamos nisso?

674
00:59:19,600 --> 00:59:24,037
Não seria bom para Maria
conseguir um irmãozinho? Ou irmã?

675
00:59:24,240 --> 00:59:26,390
Sim.

676
00:59:30,720 --> 00:59:33,871
- Aonde você foi?
- Mette acabou de fazer sexo com Jørgen.

677
00:59:34,080 --> 00:59:37,072
Tão longe? Posso olhar?
Isso é bom?

678
00:59:37,280 --> 00:59:41,637
Sim, chegue mais perto.
Retroceda, por favor.

679
00:59:45,640 --> 00:59:47,232
Aqui.

680
00:59:52,720 --> 00:59:56,793
Eu não acho que sexo nunca
foi tão bom antes.

681
00:59:57,000 --> 01:00:00,151
Você é tão adorável, Mette.

682
01:00:04,240 --> 01:00:09,598
Eu não fiz isso por isso,
mas acabei de ganhar uma caixa de cerveja.

683
01:00:12,600 --> 01:00:18,277
Você não está zangada, está, Mette?
Eu sou realmente louco por você.

684
01:00:19,520 --> 01:00:21,590
Vamos compartilhar, é claro.

685
01:00:21,800 --> 01:00:25,839
Que vergonha!
"Vamos compartilhar." Oh meu Deus...!

686
01:00:26,040 --> 01:00:28,838
- Uma história da juventude de Signe.
- Quase posso adivinhar.

687
01:00:29,040 --> 01:00:32,999
- Hoje ele é mestre-escola.
- Muitas vezes são os piores.

688
01:00:35,600 --> 01:00:39,388
- Podemos ir ao Festival de Berlim.
- Oh? Quando é isso?

689
01:00:39,600 --> 01:00:42,068
Fevereiro. Sempre é.

690
01:00:42,280 --> 01:00:46,637
- Quem irá?
- O diretor e as duas partes principais.

691
01:00:46,840 --> 01:00:50,150
- Se eles selecionarem o filme.
- Eu vejo.

692
01:00:51,880 --> 01:00:56,271
- Gostaria de ver mais?
- Sim, por favor.

693
01:00:59,560 --> 01:01:02,154
Eu tenho que ir agora.

694
01:03:04,440 --> 01:03:07,637
- Mais café?
- Não, obrigado.

695
01:03:09,200 --> 01:03:13,716
Signe cuidava de Maria durante o dia.
Eu a tive durante a noite.

696
01:03:13,920 --> 01:03:16,798
Signe realmente precisava dormir.

697
01:03:17,000 --> 01:03:22,393
- Você não a ajudou durante o dia?
- Sim, mas Signe estava de licença maternidade.

698
01:03:22,600 --> 01:03:27,151
- E Signe gostava de Maria?
- Ela era a alegria da vida dela.

699
01:03:27,360 --> 01:03:29,476
E meu.

700
01:03:29,680 --> 01:03:34,913
Embora meu mundo tenha diminuído
após a estreia do meu novo filme.

701
01:03:35,120 --> 01:03:39,636
Mas então eu tive esse roteiro
sobre Jesus e sua vida sexual.

702
01:03:50,480 --> 01:03:52,755
O que você está escrevendo?

703
01:03:54,400 --> 01:03:57,676
Estou trabalhando no manuscrito de Tiger.

704
01:03:57,880 --> 01:04:02,829
- É engraçado?
- Você me ouviu rindo?

705
01:04:03,640 --> 01:04:08,475
Por que você está ajudando um pavão assim?
Você não deve nada a ele.

706
01:04:08,680 --> 01:04:13,390
- Ele nunca se interessou por você.
- Ele me deu uma pintura!

707
01:04:13,600 --> 01:04:18,230
E horrível nisso!
Não pendure aqui.

708
01:04:33,240 --> 01:04:37,233
É um roteiro de merda.
Estou farto disso.

709
01:04:37,440 --> 01:04:40,910
Um caso de merda para promover.

710
01:04:41,120 --> 01:04:44,396
Então não faça isso. Você poderia
em vez disso, cuide mais de Maria.

711
01:04:44,600 --> 01:04:48,036
É uma questão de princípio.
Eu não consigo contornar isso.

712
01:04:48,240 --> 01:04:50,310
Iben irá para Berlim também?

713
01:04:51,880 --> 01:04:55,316
Essa é a ideia.
Permitindo sua escola.

714
01:04:56,480 --> 01:04:58,835
Por quanto tempo você estará lá?

715
01:04:59,040 --> 01:05:01,952
O convite é por três dias.

716
01:05:02,160 --> 01:05:04,435
Quem mais vai?

717
01:05:04,640 --> 01:05:06,995
Mais ninguém.

718
01:05:11,240 --> 01:05:13,515
João?

719
01:05:17,080 --> 01:05:21,631
Eu não consigo dormir.
Continuo virando.

720
01:05:21,840 --> 01:05:24,798
Diga algo reconfortante.

721
01:05:27,000 --> 01:05:31,710
- Posso tomar um comprimido para dormir?
- Sim. Há um copo no armário.

722
01:05:52,800 --> 01:05:56,998
Eu sei do que se trata esse filme.
'Um pai apaixonado pela filha'!

723
01:05:57,200 --> 01:06:00,749
Não, é sobre o seu próprio fascínio.

724
01:06:00,960 --> 01:06:04,111
E daí?
Chama-se sublimação.

725
01:06:04,320 --> 01:06:07,118
- Mas não dessa forma!
- Todo mundo pode ver isso.

726
01:06:07,320 --> 01:06:11,916
Signe, se eu fosse louco por Iben,
por que me casei com você?

727
01:06:12,120 --> 01:06:15,237
Por que eu tive um filho com você?

728
01:06:15,440 --> 01:06:18,352
Em Berlim.
No mesmo hotel.

729
01:06:18,560 --> 01:06:20,357
Eu acho que sim.

730
01:06:28,080 --> 01:06:32,039
Você não consegue ver o quanto isso me assombra?
Eu penso nisso o tempo todo.

731
01:06:32,240 --> 01:06:35,550
Deixe-me dizer qual é o seu problema.
É inimigo.

732
01:06:35,760 --> 01:06:40,914
Você está com tanto medo que Iben
faça o que <i>você</i> faria no lugar dela.

733
01:06:42,840 --> 01:06:46,037
Isso é o que você pensa.

734
01:06:46,240 --> 01:06:50,791
É isso? Você foi muito cínico
na idade dela. Flertando com seu professor -

735
01:06:51,000 --> 01:06:56,028
– na frente de sua esposa grávida. E o
Professor de russo? Ele não tinha esposa?

736
01:06:56,240 --> 01:07:00,677
- Ela era realmente estúpida.
- E então está tudo bem? Certo...

737
01:07:00,880 --> 01:07:05,476
Mas eu estava doente na época.
Você sabe disso.

738
01:07:14,680 --> 01:07:19,800
Eu não consigo dormir. Eu tenho cinco aulas
amanhã e não consigo dormir.

739
01:07:20,000 --> 01:07:23,151
- O que eu faço?
- Você não pode tomar um comprimido para dormir?

740
01:07:23,360 --> 01:07:26,352
Eu fiz. Não funciona.

741
01:07:26,560 --> 01:07:31,475
- Por favor, não vá para Berlim?
- Não, Signe, isso é impossível.

742
01:07:31,680 --> 01:07:35,275
O filme está em competição.
Eu tenho que estar presente.

743
01:07:35,480 --> 01:07:38,916
Você não pode desistir do roteiro de Tiger então?

744
01:07:40,000 --> 01:07:43,515
Não. Não posso.
E eu não vou.

745
01:07:43,720 --> 01:07:46,518
Meu pai lê a Bíblia,
e Tiger o despreza...

746
01:07:46,720 --> 01:07:50,508
Quem disse que Jesus não fez sexo,
só porque não está na Bíblia?

747
01:07:50,720 --> 01:07:54,872
- Então ele deve explodir St John?
- Você não dá a mínima para Jesus!

748
01:07:55,080 --> 01:07:58,356
Mas meu pai faz!
É do meu pai que ele zomba!

749
01:08:02,040 --> 01:08:07,558
- E você tem certeza que seu pai se machucou?
- Sim! É tão fácil desfigurar os outros.

750
01:08:07,760 --> 01:08:11,435
Eu não pensaria menos em Jesus,
se ele fosse gay.

751
01:08:11,640 --> 01:08:14,871
- Ele não estava!
- Você não sabe disso! Você?

752
01:08:15,080 --> 01:08:19,790
A igreja sempre temeu a sexualidade. O
a burguesia distorceu as Escrituras.

753
01:08:20,000 --> 01:08:23,470
Ele critica a burguesia,
não a Bíblia!

754
01:08:23,680 --> 01:08:26,752
Pare com isso! Pare com isso...!

755
01:08:46,480 --> 01:08:51,315
Eu não consigo dormir. Você não pode me ajudar?
Eu não consigo me acalmar.

756
01:08:57,520 --> 01:09:00,034
Isso durou uma semana inteira.

757
01:09:00,240 --> 01:09:04,358
Ela só dormia meia hora a cada
noite. E ainda assim ela continuou seu trabalho.

758
01:09:05,920 --> 01:09:09,913
Quando ela voltou para casa,
ela choraria por horas.

759
01:09:10,120 --> 01:09:17,037
Quinta à noite fui ver um amigo
para aconselhamento jurídico sobre o caso Tiger.

760
01:09:18,160 --> 01:09:22,711
Signe estava sozinha com Maria,
o que me causou alguma preocupação.

761
01:09:39,560 --> 01:09:41,596
Assinar?

762
01:09:47,760 --> 01:09:49,990
Assinar?

763
01:09:54,280 --> 01:09:57,033
Você está dormindo?

764
01:10:37,400 --> 01:10:43,430
Meu pescoço dói. Você pode prejudicá-lo
se estrangulando com um lenço?

765
01:10:43,640 --> 01:10:47,553
- Você tentou se estrangular?
- Sim. Enquanto você estava fora.

766
01:10:47,760 --> 01:10:50,479
Com um lenço.

767
01:10:54,680 --> 01:10:57,513
Signe, isso não vai funcionar.

768
01:10:57,720 --> 01:11:02,669
Você tem que admitir a si mesmo.
Eu não sei mais o que fazer.

769
01:11:02,880 --> 01:11:08,079
- Então nossa felicidade está quebrada agora?
- De jeito nenhum. Nós podemos lidar com isso.

770
01:11:11,800 --> 01:11:15,156
É um mau momento para chegar.
Sinto muito por isso.

771
01:11:15,360 --> 01:11:18,670
É bastante turbulento
na enfermaria agora.

772
01:11:18,880 --> 01:11:23,158
É um pouco para cima e para baixo,
mas cuidaremos bem de Signe.

773
01:11:26,120 --> 01:11:28,315
- Olá.
- Oi.

774
01:11:28,520 --> 01:11:32,035
- Signe foi internado?
- Sim.

775
01:11:32,240 --> 01:11:35,152
Não tenho certeza se foi a coisa certa.

776
01:11:35,360 --> 01:11:39,478
Mas eu concordei com Ebba Larsen
que vou buscá-la amanhã.

777
01:11:39,680 --> 01:11:44,071
Ela pode estar aqui durante o dia em
fins de semana. E volte à noite.

778
01:11:44,280 --> 01:11:45,633
E hoje?

779
01:11:45,840 --> 01:11:49,355
Eles querem mantê-la
para ter uma impressão dela.

780
01:11:49,560 --> 01:11:53,109
Você quer seu papai agora?

781
01:11:54,040 --> 01:11:58,272
- Você está cansado?
- Sim. Eu não consigo dormir muito.

782
01:12:03,920 --> 01:12:08,038
Caso contrário, tenho que dar uma palestra
amanhã em Funen.

783
01:12:08,240 --> 01:12:12,233
Estarei de volta à noite, mas você
tenho que ficar aqui durante o dia.

784
01:12:12,440 --> 01:12:15,512
- Signe não pode ficar sozinha.
- Não.

785
01:12:26,040 --> 01:12:28,554
Por que Signe cortou os pulsos?

786
01:12:28,760 --> 01:12:31,593
- Você quer dizer há dez anos?
- Sim.

787
01:12:31,800 --> 01:12:35,509
Ela era uma adolescente. Tolice.

788
01:12:35,720 --> 01:12:39,793
Algumas outras garotas tolas da enfermaria
persuadiu-a a fazer isso.

789
01:12:42,280 --> 01:12:47,035
Sábado de manhã eu peguei Signe
no hospital. Ela ainda não tinha dormido.

790
01:12:47,240 --> 01:12:52,234
E já fazia mais de uma semana.
Ela estava totalmente atordoada.

791
01:12:52,440 --> 01:12:57,150
Quando ela chegou em casa, ela tomou banho,
e Maria tinha seu segurança.

792
01:12:57,360 --> 01:13:01,876
Outra coisa veio, e ela estava em uma festa
na noite anterior e estava exausto.

793
01:13:02,080 --> 01:13:06,198
Ela realmente tinha
ficar lá o tempo todo, ela perguntou.

794
01:13:06,400 --> 01:13:09,437
De repente, me senti muito desanimado.

795
01:13:09,640 --> 01:13:14,760
Mas concordamos que ela deveria passar por aqui
a cada segunda hora. Então ela foi embora.

796
01:13:14,960 --> 01:13:19,272
Então mudei de ideia e liguei para ela.

797
01:13:19,480 --> 01:13:23,519
Ela deveria vir quando eu saísse.
Ela ajudaria Signe com as cortinas -

798
01:13:23,720 --> 01:13:26,951
- e cuide de Maria,
enquanto Signe foi nadar.

799
01:13:27,160 --> 01:13:31,073
E ajude a preparar o jantar,
até que voltei.

800
01:13:33,400 --> 01:13:36,278
Então eu fui embora.

801
01:13:40,160 --> 01:13:45,951
Mas quando voltei, e havia
não há luz na janela da cozinha...

802
01:13:46,160 --> 01:13:50,278
... eu sabia que tinha tudo
deu terrivelmente errado.

803
01:13:50,480 --> 01:13:55,235
A única coisa que eu não sabia
foi a combinação disso.

804
01:13:56,240 --> 01:14:00,313
Seria Signe? Maria?

805
01:14:00,520 --> 01:14:03,080
Ou ambos?

806
01:14:06,640 --> 01:14:11,555
E isso não é
uma racionalização pós-evento?

807
01:14:11,760 --> 01:14:15,958
Não. No caminho para o carro,
quando eu estava indo para Funen -

808
01:14:16,160 --> 01:14:19,755
- Eu vi o machado no cepo
em frente à janela da cozinha.

809
01:14:19,960 --> 01:14:24,670
Peguei e joguei na garagem,
então não clamaria por atenção.

810
01:14:25,920 --> 01:14:32,393
Na sexta-feira, quando Signe foi internado...
Eu levei Maria para o meu quarto -

811
01:14:32,600 --> 01:14:38,152
- e naquela noite eu acordei
em um estrondo ensurdecedor.

812
01:14:50,920 --> 01:14:53,195
Maria!

813
01:14:54,560 --> 01:14:57,358
Calma, calma...

814
01:15:05,640 --> 01:15:09,394
Se Maria tivesse sido morta
quando eu a deixei cair -

815
01:15:09,600 --> 01:15:12,797
- que culpa eu estaria carregando?

816
01:15:13,000 --> 01:15:18,916
O que eu faço enquanto durmo não é diferente
do que Signe faz em uma psicose.

817
01:15:19,120 --> 01:15:21,111
Não.

818
01:15:27,400 --> 01:15:30,312
Você já descobriu
qual foi o barulho?

819
01:15:30,520 --> 01:15:34,399
Sim, alguns dias depois...

820
01:15:34,600 --> 01:15:37,831
Era neve escorrendo do telhado.

821
01:15:48,000 --> 01:15:50,719
Não se levante, por favor.

822
01:16:02,040 --> 01:16:06,318
Tive uma boa conversa com Birkemose.

823
01:16:06,520 --> 01:16:11,514
- O que você disse a ele?
- Acabamos de conversar sobre o que aconteceu.

824
01:16:13,640 --> 01:16:17,189
- Seus alunos lhe enviaram um desenho?
- Sim.

825
01:16:20,160 --> 01:16:22,799
Estou com saudades de Maria.

826
01:16:26,320 --> 01:16:28,550
Eu também.

827
01:16:30,560 --> 01:16:33,313
Assine...

828
01:16:33,520 --> 01:16:36,796
Amanhã de manhã
Eu irei para Berlim.

829
01:16:37,000 --> 01:16:39,639
Estarei fora por quatro dias.

830
01:16:39,840 --> 01:16:41,990
Sim.

831
01:16:53,560 --> 01:16:55,357
Como você está se sentindo?

832
01:16:58,640 --> 01:17:01,518
Eu me sinto péssimo.

833
01:17:01,720 --> 01:17:05,235
É uma condição estranha
para assistir filmes.

834
01:17:05,440 --> 01:17:08,432
Tudo se torna terrivelmente simbólico.

835
01:17:08,640 --> 01:17:12,155
Tesoura ou faca de mesa
fazer meu coração doer.

836
01:17:12,360 --> 01:17:14,954
Não vamos falar sobre isso.

837
01:17:16,520 --> 01:17:19,432
O que vai acontecer amanhã?

838
01:17:19,640 --> 01:17:24,555
- Há uma conferência de imprensa às 11.
- Eu vou?

839
01:17:24,760 --> 01:17:27,672
Sim.
É por isso que você está aqui.

840
01:17:28,960 --> 01:17:31,872
Terei que responder perguntas?

841
01:17:32,080 --> 01:17:35,436
- Se eles perguntarem alguma coisa.
- Em alemão?

842
01:17:35,640 --> 01:17:38,677
Se você puder.
Ou então em inglês.

843
01:17:38,880 --> 01:17:43,670
Provavelmente é melhor em inglês.
A maioria dos jornalistas fala inglês.

844
01:17:46,920 --> 01:17:50,549
- Não há muito em tal garrafa.
- Não.

845
01:17:52,600 --> 01:17:55,558
De que lado você está?

846
01:17:55,760 --> 01:17:58,832
Do pai ou do Jørgen?

847
01:18:00,560 --> 01:18:05,350
Nenhum dos lados.
Eles são tolos, os dois.

848
01:18:07,880 --> 01:18:11,475
Se eu ficasse do lado de alguém,
seria Mette.

849
01:18:11,680 --> 01:18:14,877
Sabe o que eu acho lindo?

850
01:18:15,080 --> 01:18:20,359
A música. Quando o pai
está assistindo as fotos de Jørgen.

851
01:18:24,920 --> 01:18:28,549
Como é ver seus seios
em tela ampla?

852
01:18:28,760 --> 01:18:31,718
Eu realmente não gosto disso.

853
01:18:36,560 --> 01:18:40,951
Apenas tenha orgulho de
seus lindos seios.

854
01:19:09,480 --> 01:19:12,677
Devo me sentir culpado?

855
01:19:17,440 --> 01:19:19,510
Não.

856
01:19:20,600 --> 01:19:23,114
Você não deveria.

857
01:19:24,640 --> 01:19:28,758
Você não pode ajudar
você é a pessoa que você é.

858
01:19:32,360 --> 01:19:36,194
Estou tomando dois comprimidos para dormir agora,
e você vai para o seu próprio quarto.

859
01:19:36,400 --> 01:19:39,153
Isso é o que eu pretendia.

860
01:19:54,880 --> 01:19:57,678
- Boa noite.
- Boa noite.

861
01:20:49,680 --> 01:20:52,353
- Olá, Signe.
- Oi.

862
01:20:57,000 --> 01:20:59,753
Acabei de falar com Ebba Larsen.

863
01:20:59,960 --> 01:21:04,112
A partir de agora podemos conversar... em privacidade.

864
01:21:04,320 --> 01:21:10,077
- Sobre o que devemos conversar?
- Você poderia me dizer o que você faz.

865
01:21:10,280 --> 01:21:14,592
Estou fazendo um desenho.
Eles sugeriram que eu fizesse um desenho.

866
01:21:14,800 --> 01:21:19,749
- Embora eu não saiba desenhar.
- O que é?

867
01:21:19,960 --> 01:21:24,795
Um carrinho de bebê em nosso jardim.
E algumas flores.

868
01:21:31,960 --> 01:21:38,672
Você pode dizer que não sabe desenhar, mas isso
é o melhor desenho que já vi.

869
01:21:39,880 --> 01:21:41,791
Você realmente acha isso?

870
01:21:44,720 --> 01:21:47,632
- Você pode ficar com ele, se quiser.
- Eu adoraria.

871
01:21:51,640 --> 01:21:53,995
Onde estão os outros pacientes?

872
01:21:56,880 --> 01:22:01,715
Eles estão assistindo a um filme no
teatro de palestras. Eu não queria ir.

873
01:22:01,920 --> 01:22:06,311
Escrevi uma carta para Tiger,
explicando que não posso ajudá-lo.

874
01:22:06,520 --> 01:22:09,751
- Por causa da nossa tragédia.
- Como ele reagiu?

875
01:22:09,960 --> 01:22:13,635
Ele disse que era uma desculpa ruim
por não ajudá-lo.

876
01:22:13,840 --> 01:22:16,354
Estou feliz que você fez isso.

877
01:22:20,120 --> 01:22:23,590
Eu nunca deveria tê-la deixado sozinha.

878
01:22:23,800 --> 01:22:28,999
Mas eu pensei que era melhor
deixá-la sozinha com seu filho.

879
01:22:29,200 --> 01:22:32,875
Você deveria ter me dito para ficar.

880
01:22:46,040 --> 01:22:49,715
- O que está errado?
- Ele acredita que é o culpado.

881
01:22:49,920 --> 01:22:52,388
A maldição da família.

882
01:22:52,600 --> 01:22:57,276
Laurits foi quem encontrou William,
quando ele tirou a própria vida.

883
01:22:58,200 --> 01:23:00,998
É desesperador
ter que esperar pelo julgamento.

884
01:23:01,200 --> 01:23:05,352
Por que não podemos ver o fim disso?
É Birkemose demorando?

885
01:23:06,440 --> 01:23:14,233
Você não carrega nenhuma culpa. Nós podemos,
porque não cuidamos de você.

886
01:23:15,640 --> 01:23:20,111
Você escreveria isso em um pedaço de papel
que eu possa tirar e olhar?

887
01:23:20,320 --> 01:23:24,313
Sim. E você deve saber
que todos nós amamos você.

888
01:23:24,520 --> 01:23:28,433
E gostaria de ajudá-lo a se recuperar.

889
01:23:29,360 --> 01:23:32,079
Eu não posso chorar.

890
01:23:32,280 --> 01:23:35,795
Você poderia me ajudar a chorar, por favor?

891
01:23:36,000 --> 01:23:40,596
- Você não consegue chorar ao pensar em Maria?
- Penso nela o tempo todo.

892
01:23:41,720 --> 01:23:45,235
Os pequenos sons que ela fazia durante o sono.

893
01:23:45,440 --> 01:23:49,718
Eu costumava abaixar minha cabeça
para ouvir sua respiração.

894
01:23:49,920 --> 01:23:51,956
Dói muito.

895
01:23:52,160 --> 01:23:58,110
- Dói muito, mas não consigo chorar.
- Isso é por causa da sua medicação.

896
01:23:58,320 --> 01:24:00,754
Pelo menos você pode dormir.

897
01:24:02,240 --> 01:24:05,949
O melhor momento é
quando você diz boa noite.

898
01:24:06,160 --> 01:24:10,358
O pior momento é quando acordo,
pensando que é tudo um sonho ruim.

899
01:24:10,560 --> 01:24:12,391
E então não é.

900
01:24:13,920 --> 01:24:17,674
Mas não entendo por que <i>você</i>
não pode falar com Ebba Larsen também?

901
01:24:17,880 --> 01:24:22,635
Porque ela é <i>sua</i> médica.
Ela é quem pode curar você. Não posso.

902
01:24:22,840 --> 01:24:27,436
É importante que você seja franco com ela
sem pensar em mim.

903
01:24:27,640 --> 01:24:32,430
Eu disse a ela que quero o divórcio.
E que quero um novo emprego.

904
01:24:35,720 --> 01:24:39,429
A coisa do divórcio não é verdade.

905
01:24:50,680 --> 01:24:52,716
Olá.

906
01:24:52,920 --> 01:24:57,596
Eu também tenho um carrinho,
um carrinho de bebê e um cercadinho no meu carro.

907
01:24:57,800 --> 01:24:59,711
Parece bom.

908
01:24:59,920 --> 01:25:02,195
Isso é lindo!

909
01:25:02,400 --> 01:25:05,153
Obrigado!
Nós realmente apreciamos isso.

910
01:25:22,040 --> 01:25:25,350
Você não vai me contar o que aconteceu?

911
01:25:25,560 --> 01:25:27,630
Não.

912
01:25:36,000 --> 01:25:40,755
Quando minha mãe foi embora
Andei com Maria no braço.

913
01:25:40,960 --> 01:25:43,952
Não consegui encontrar descanso.

914
01:25:45,000 --> 01:25:51,269
Lembro-me de estar lá em cima de cada vez.
E então eu estava na cozinha.

915
01:25:53,600 --> 01:25:57,195
Eu não queria fazer mal a Maria.

916
01:25:57,400 --> 01:26:01,552
Mas aconteceu de eu tocar o pescoço dela
com uma faca de cozinha.

917
01:26:01,760 --> 01:26:04,479
E começou a sangrar...

918
01:26:04,680 --> 01:26:10,516
E lembrei-me de pensar...
Johannes ficará com raiva agora.

919
01:26:10,720 --> 01:26:14,759
E eu tive que continuar fazendo isso...

920
01:26:17,160 --> 01:26:19,799
Como eu poderia?

921
01:26:20,800 --> 01:26:24,349
Ela foi a melhor coisa da minha vida.

922
01:26:28,560 --> 01:26:31,028
Eu sinto falta dela.

923
01:26:31,240 --> 01:26:34,277
Sinto muita falta dela.

924
01:26:34,480 --> 01:26:38,234
Continuo vendo seu rostinho doce.

925
01:26:51,120 --> 01:26:55,272
Continue chorando.
É bom você chorar.

926
01:26:58,280 --> 01:27:02,159
No lado esquerdo do pescoço, 3 cm
abaixo do processo ósseo atrás da orelha -

927
01:27:02,360 --> 01:27:07,229
- tem 5 cm de comprimento e alguns mm de profundidade,
lesão transversal bem definida.

928
01:27:07,440 --> 01:27:13,709
Meio cm abaixo há um comprimento de 10 cm
e lesão bem definida com 4 cm de profundidade -

929
01:27:13,920 --> 01:27:17,356
- cortando a musculatura
no lado esquerdo do pescoço -

930
01:27:17,560 --> 01:27:20,438
- e da artéria carótida.

931
01:27:20,640 --> 01:27:24,553
Segundo a consultora Ebba Larsen
o réu foi -

932
01:27:24,760 --> 01:27:28,150
- muito cooperativo e mostrado
progresso considerável.

933
01:27:28,360 --> 01:27:32,751
E durante os últimos meses
ela não mostrou traços psicóticos.

934
01:27:32,960 --> 01:27:36,794
Adicione a isso
que todas as boas forças a apoiam -

935
01:27:37,000 --> 01:27:40,834
- e os pais da escola dela querem
ela de volta para seus filhos.

936
01:27:41,040 --> 01:27:44,999
A escola e as autoridades escolares
apoie isso.

937
01:27:45,200 --> 01:27:49,159
Por isso recomendarei urgentemente
que o réu no máximo -

938
01:27:49,360 --> 01:27:52,477
- é condenado a <i>cuidados psiquiátricos</i> -

939
01:27:52,680 --> 01:27:56,559
- o que está de acordo
com o psiquiatra forense.

940
01:27:56,760 --> 01:27:58,239
Obrigado.

941
01:27:58,440 --> 01:28:03,560
O tribunal está em recesso,
e retornarei com meu veredicto.

942
01:28:13,520 --> 01:28:17,593
- Oi.
- Não gostei de ouvir a reportagem.

943
01:28:17,800 --> 01:28:21,395
Mas é bom
que Birkemose mudou de ideia.

944
01:28:25,840 --> 01:28:28,798
- É permitido fumar aqui?
- Não sei.

945
01:28:29,000 --> 01:28:31,639
Na verdade acho que não.

946
01:28:45,960 --> 01:28:51,034
- Como está Laurits?
- Melhorar. Pelo menos ele está falando de novo.

947
01:28:51,240 --> 01:28:56,030
Mas é difícil.
Ele não consegue visitar Signe.

948
01:29:03,720 --> 01:29:06,109
Uma sentença será agora pronunciada -

949
01:29:06,320 --> 01:29:12,759
- no caso SS 534-4/1984.

950
01:29:12,960 --> 01:29:14,996
A decisão do tribunal é:

951
01:29:15,200 --> 01:29:20,638
Signe Lidenius é hoje, 15 de agosto,
1984, considerado culpado por violação de -

952
01:29:20,840 --> 01:29:25,231
- o código penal, seção 237, e
é doravante condenado a tratamento -

953
01:29:25,440 --> 01:29:29,433
- em uma instituição mental
ou sob supervisão deste.

954
01:29:29,640 --> 01:29:33,315
Uma declaração explicativa pode ser
encontrado no pronunciamento escrito.

955
01:29:33,520 --> 01:29:35,511
O tribunal está encerrado.

956
01:29:35,720 --> 01:29:38,109
O que isso significa?

957
01:29:38,320 --> 01:29:41,312
Este foi o melhor que poderíamos desejar.

958
01:29:41,520 --> 01:29:44,273
- O melhor que poderíamos desejar.
- Realmente?

959
01:29:44,480 --> 01:29:47,756
Sim.
É bom... é bom!

960
01:30:04,680 --> 01:30:09,435
26 anos depois

961
01:30:15,240 --> 01:30:18,118
- Eu estava dormindo?
- Sim.

962
01:30:18,320 --> 01:30:21,756
- Por quanto tempo?
- Cinco minutos.

963
01:30:23,880 --> 01:30:26,633
Eu devo ter precisado disso.

964
01:30:30,560 --> 01:30:35,953
- Acho que vou fazer minhas abluções.
- Espere um segundo. Fique...

965
01:30:39,000 --> 01:30:41,514
Você é tão linda.

966
01:30:41,720 --> 01:30:45,395
Você é tão linda.
Lembra do Shosha?

967
01:30:45,600 --> 01:30:48,672
Quem não conseguiu crescer?
Você deve sofrer com o que ela teve -

968
01:30:48,880 --> 01:30:52,270
- pois você se parece exatamente com
a primeira vez que coloquei os olhos em você.

969
01:30:52,480 --> 01:30:55,677
Bem, as cortinas estão fechadas.

970
01:30:57,280 --> 01:30:59,669
- Você vai ficar com meu lugar para mim?
- Claro.

971
01:30:59,880 --> 01:31:03,270
- Quer uma Coca-Cola?
- Sim, por favor.

972
01:31:03,480 --> 01:31:07,189
- Que horas são?
- Espere...

973
01:31:13,040 --> 01:31:15,349
Cinco e quinze.

974
01:31:42,560 --> 01:31:47,953
Você veio me ver todas as noites para
18 meses. Por que você não me deixou?

975
01:31:48,160 --> 01:31:50,355
Porque eu te amo.

976
01:31:50,560 --> 01:31:53,597
E se eu tivesse minhas dúvidas,
Deixei de tê-los.

977
01:31:53,800 --> 01:31:58,794
E recebi minha recompensa. Eu tenho uma esposa
que nunca se sente magoado.

978
01:31:59,000 --> 01:32:02,709
Mesmo que você me leia
há muito tempo.

979
01:32:02,920 --> 01:32:05,957
Agora eu começo a chorar...

980
01:32:07,600 --> 01:32:11,991
Você nunca pegou os filhos
você sonhou.

981
01:32:12,200 --> 01:32:14,668
Bem, é triste, claro...

982
01:32:14,880 --> 01:32:19,032
Mas acho que fui eu,
que foi uma maldição para você.

983
01:32:19,240 --> 01:32:22,676
Você se lembra que eu disse que se
Eu não tive filhos com você -

984
01:32:22,880 --> 01:32:24,711
- Eu não queria nada.

985
01:32:24,920 --> 01:32:28,629
Sim.
Mas teríamos sido bons pais.

986
01:32:28,840 --> 01:32:32,435
E nós teríamos adorado
provocando um ao outro.

987
01:32:32,640 --> 01:32:36,918
Eu não queria...
Você sabe disso.

988
01:32:38,000 --> 01:32:42,312
Maria foi a mais
coisa preciosa na minha vida.

989
01:32:42,520 --> 01:32:46,479
Ouça... Isso é engraçado.

990
01:32:46,680 --> 01:32:50,389
Outro dia no jardim
Ouvi uma ovelha balindo.

991
01:32:50,600 --> 01:32:54,275
Eu não sei de onde veio,
mas era uma ovelha.

992
01:32:54,480 --> 01:32:59,679
- Maria deveria ter ouvido isso.
- Sim, Maria deveria ter ouvido isso.

993
01:33:09,200 --> 01:33:12,476
Por que você não faz mais filmes?

994
01:33:12,680 --> 01:33:17,629
- Porque fiz meu último filme.
- Você diz isso toda vez.

995
01:33:19,160 --> 01:33:23,039
Você precisa fazer o filme
sobre chegar à idade adulta.

996
01:33:26,320 --> 01:33:29,869
Não posso fazer esse filme.
Você sabe disso.

997
01:33:30,080 --> 01:33:34,915
Você fez filmes sobre estar desesperado
apaixonado no ensino médio.

998
01:33:35,120 --> 01:33:38,510
E sobre amor sem esperança
no ensino médio.

999
01:33:38,720 --> 01:33:43,794
E um filme sobre como começar a fazer
filmes e estar perdidamente apaixonado.

1000
01:33:45,400 --> 01:33:50,713
Não está concluído até que você faça
o filme sobre aprender a amar.

1001
01:33:53,120 --> 01:33:55,634
Não posso fazer esse filme.

1002
01:34:05,080 --> 01:34:09,312
Você sabe o que?
Você salvou minha vida.

1003
01:34:09,520 --> 01:34:14,958
Embora eu saiba que vai doer, e
que nunca verei esse filme -

1004
01:34:15,160 --> 01:34:20,917
- meu presente para você é que você <i>deve</i>
faça isso para completar seu trabalho.

1005
01:34:23,800 --> 01:34:27,509
Tem uma coisa que eu nunca te perguntei.

1006
01:34:27,720 --> 01:34:31,076
Maria chorou...?

1007
01:34:32,800 --> 01:34:35,633
Ela gritou.

1008
01:34:37,600 --> 01:34:40,319
Não posso fazer esse filme.

1009
01:34:41,320 --> 01:34:45,916
Você não consegue
sem que isso aconteça?

1010
01:34:49,400 --> 01:34:51,197
Sim.

1011
01:34:52,400 --> 01:34:54,550
Sim, eu posso...

1012
01:35:22,000 --> 01:35:24,992
Onde está Signe?
Você não a pegou?

1013
01:35:25,200 --> 01:35:27,714
Sim, ela está tomando banho.

1014
01:35:27,920 --> 01:35:32,914
Fomos a um jantar ontem à noite,
e quase não dormi.

1015
01:35:33,120 --> 01:35:37,033
Eu realmente tenho que estar aqui
o tempo todo?

1016
01:35:40,040 --> 01:35:42,508
Não, ok, mas...

1017
01:35:42,720 --> 01:35:46,030
Você poderia vir e ver como ela está
a cada duas horas?

1018
01:35:46,240 --> 01:35:50,028
- Sim, digamos isso.
- E vou embora às 12h45.

1019
01:35:50,240 --> 01:35:52,276
Certo.

1020
01:36:27,240 --> 01:36:31,279
- Isso foi mais?
- Sim. Ela virá de vez em quando.

1021
01:36:31,480 --> 01:36:36,952
Você viu a mamãe? Ela parece
como um beduíno. Ela não é engraçada?

1022
01:36:38,000 --> 01:36:40,309
Pequena Maria...

1023
01:36:43,000 --> 01:36:45,309
Deixe-me levá-la.

1024
01:37:15,480 --> 01:37:21,077
Olá, Johannes falando. Mais...
Simplesmente não funcionará.

1025
01:37:21,280 --> 01:37:27,230
Você não pode vir aqui quando eu sair?
E ajude Signe com as cortinas.

1026
01:37:27,440 --> 01:37:32,036
E ela tem que nadar
ficar fisicamente cansado.

1027
01:37:32,240 --> 01:37:36,279
Você deve ajudá-la a preparar o jantar,
e então eu voltarei.

1028
01:37:36,480 --> 01:37:40,268
Estarei aqui o mais tardar às 18h30.

1029
01:37:41,280 --> 01:37:43,840
Bom.
Isso é um acordo então.

1030
01:37:44,040 --> 01:37:46,554
Sim... Tchau.

1031
01:37:53,200 --> 01:37:57,830
Tentei acompanhar Maria até a escola.

1032
01:37:58,040 --> 01:38:01,316
Isso não acontecerá antes de cinco anos.

1033
01:38:01,520 --> 01:38:05,718
Estou ciente disso.
Mas ainda é bom saber.

1034
01:38:10,480 --> 01:38:12,789
Nós vamos sobreviver, certo?

1035
01:38:13,000 --> 01:38:15,230
Claro que iremos.

1036
01:38:15,440 --> 01:38:20,560
Signe, tenho que sair agora. As estradas
pode estar gelado. Caso contrário, estará aqui em breve.

1037
01:38:20,760 --> 01:38:23,115
Certo.

1038
01:38:40,040 --> 01:38:43,077
- Tchau, Signe. Estou fora.
- OK.

1039
01:38:43,280 --> 01:38:46,317
- Tchau.
- Viagem segura.

1040
01:41:42,840 --> 01:41:48,790
O filme é baseado em fatos reais.
Qualquer coincidência de nome
com pessoas vivas ou falecidas
é puramente incidental e inadvertida

1041
01:42:02,960 --> 01:42:05,952
Tradução: Allan Hilton Andersen
Texto de vídeo dinamarquês