1 00:07:50,079 --> 00:07:52,081 Apa yang sedang kamu kerjakan? 2 00:07:52,248 --> 00:07:56,094 Buku non-fiksi kami. Jika saya selesai mengeditnya. 3 00:07:58,422 --> 00:08:02,313 "KOL. ETIENNE DeBRAY DARI LEGION ASING" 4 00:08:02,468 --> 00:08:06,860 Petualangan dan kejayaan Kolonial Prancis... 5 00:08:08,183 --> 00:08:10,606 Penyair tentara lainnya? 6 00:08:10,770 --> 00:08:14,445 Lebih banyak filsuf daripada prajurit. 7 00:08:18,112 --> 00:08:23,334 "Saat aku menurunkan tanganku meriam akan mulai menembak 8 00:08:23,493 --> 00:08:32,470 Saya melihat seorang wanita membawa kendi di kepalanya. 9 00:08:32,587 --> 00:08:38,845 Dalam hitungan detik, isyaratku akan melakukannya singkirkan dia dari dunia ini. 10 00:08:39,637 --> 00:08:41,935 Pertanyaan siapa yang akan menyingkirkanku? 11 00:08:42,307 --> 00:08:44,059 Kapan dan bagaimana?" 12 00:08:44,517 --> 00:08:47,111 Apakah dia menurunkan tangannya? 13 00:08:47,396 --> 00:08:48,864 Ya. 14 00:08:49,023 --> 00:08:51,242 Hanya prajurit lain. 15 00:08:51,526 --> 00:08:54,826 Tidak ada seorang pun yang berarti apa pun. 16 00:09:07,419 --> 00:09:10,756 "DI TAHUN SEPULUH SELAMANYA" 17 00:09:15,030 --> 00:09:16,202 Anda menyukainya? 18 00:09:19,517 --> 00:09:23,772 Aku tidak pernah tahu, Victor. Apakah itu menyenangkanmu? 19 00:09:23,938 --> 00:09:24,985 Saya menyukainya... 20 00:09:26,191 --> 00:09:28,114 ...dan aku cinta kamu. 21 00:09:28,277 --> 00:09:29,278 Tetap? 22 00:09:29,445 --> 00:09:30,537 Selalu. 23 00:09:44,756 --> 00:09:51,514 Masalahnya adalah salah satu penipuan kriminal. 24 00:09:54,015 --> 00:09:57,781 Representasi palsu atas agunan. 25 00:09:59,146 --> 00:10:00,489 Lima belas juta Franc. 26 00:10:00,648 --> 00:10:04,573 Kami telah membuat pengaturan untuk menutup defisit. 27 00:10:05,862 --> 00:10:09,162 Jumlah penuhnya? 28 00:10:09,950 --> 00:10:11,577 Bagaimana? 29 00:10:12,537 --> 00:10:16,337 Sebuah jaminan. 30 00:10:17,042 --> 00:10:19,090 Jaminan apa? 31 00:10:21,339 --> 00:10:23,762 Ayah mertuaku. 32 00:10:24,551 --> 00:10:30,649 Saya harus menyerahkan semua informasi sekarang. 33 00:10:32,727 --> 00:10:36,374 Tidak bisakah kamu melihat jalannya untuk memberikan 24 Jam kepada perusahaan 34 00:10:36,533 --> 00:10:38,852 itu berumur lebih dari seratus tahun? 35 00:10:39,611 --> 00:10:46,335 Jika keluarga PREVILLE adalah hancur mereka tidak akan sendirian. 36 00:10:47,494 --> 00:10:51,670 Saya menerima ini kemarin. 37 00:10:57,548 --> 00:11:02,019 Niatnya jelas. 38 00:11:09,186 --> 00:11:11,484 Sulit dipercaya! 39 00:11:11,648 --> 00:11:16,825 Mari kita berhenti melakukan penipuan, dan tidak menambah suap. 40 00:11:16,987 --> 00:11:19,490 Jika saya menghentikan penuntutan 41 00:11:20,032 --> 00:11:22,376 akan ada denda dan skorsing. 42 00:11:24,704 --> 00:11:29,926 Jika besok kamu menawarkan jaminan, 43 00:11:30,419 --> 00:11:32,513 Saya akan menahan tuduhan itu. 44 00:11:32,672 --> 00:11:33,548 Aku memegang janjimu? 45 00:11:33,840 --> 00:11:34,386 Sangat! 46 00:11:54,657 --> 00:11:58,682 "Hubungan panjangmu dengan keluargaku 47 00:11:59,245 --> 00:12:05,218 akan diperkuat dengan pertimbangan pribadi Anda. 48 00:12:05,377 --> 00:12:13,262 Saya jamin Anda akan mendapatkan rasa terima kasih kami. 49 00:12:16,598 --> 00:12:18,396 Setiap sen yang saya miliki ada di perusahaan ini, 50 00:12:18,684 --> 00:12:21,704 dan kamu datang dengan ini... 51 00:12:21,813 --> 00:12:23,360 Anda meminta saya untuk menulis. 52 00:12:23,607 --> 00:12:25,530 Bukan ini! 53 00:12:29,196 --> 00:12:35,704 Kita bisa saja dipenjara, sebaliknya kita punya waktu 24 jam. 54 00:12:35,871 --> 00:12:37,794 Hubungi ayahmu. 55 00:12:38,123 --> 00:12:39,545 Dia sudah menolak. 56 00:12:39,834 --> 00:12:45,386 Baron akan mengizinkanku masuk penjara, tapi kamu tidak. 57 00:12:48,385 --> 00:12:50,433 Telepon dia. 58 00:12:51,264 --> 00:12:52,982 Saya tidak bisa menghubunginya. 59 00:12:56,645 --> 00:12:57,532 Anda harus melakukannya. Tidak ada pilihan lain. 60 00:13:35,734 --> 00:13:38,598 Mereka bilang Vera Cruz punya lobster terbaik. 61 00:13:40,112 --> 00:13:43,407 Bagi saya, mereka hanya kelas dua. 62 00:13:43,617 --> 00:13:46,962 Itu airnya... terlalu hangat. Mereka pasti kedinginan. 63 00:13:47,246 --> 00:13:49,795 Benar. Pemenang? 64 00:13:50,875 --> 00:13:54,175 Ayah Victor adalah seorang nelayan. 65 00:13:54,337 --> 00:13:55,725 Tuan Manzon... 66 00:13:56,006 --> 00:13:58,680 seorang pria di luar ingin menemuimu. 67 00:14:00,094 --> 00:14:03,940 Aku hanya perlu menandatangani sesuatu. Saya akan segera kembali. 68 00:14:23,663 --> 00:14:25,961 Dia bilang kita mengambil risiko, 69 00:14:26,249 --> 00:14:29,139 kita harus menanggung konsekuensinya. 70 00:14:32,507 --> 00:14:36,478 Anda harus berbicara dengannya 71 00:14:38,013 --> 00:14:41,984 Ini sulit bagimu, 72 00:14:42,602 --> 00:14:44,354 tapi kamu harus membuatnya mengerti. 73 00:14:44,521 --> 00:14:47,445 Itu bisa menghancurkan keluarga. 74 00:14:47,691 --> 00:14:48,738 Dan jika dia menolak? 75 00:14:48,901 --> 00:14:51,404 Dia akan bertindak untuk menyelamatkan perusahaan. 76 00:14:52,947 --> 00:14:56,417 Bicaralah padanya lagi. 77 00:15:49,013 --> 00:15:55,771 Beritahu istriku aku harus pergi untuk urusan bisnis. 78 00:16:24,870 --> 00:16:27,800 Tarik dengan mudah. Itu suhu di Newark adalah 54. 79 00:16:27,870 --> 00:16:31,430 Di Morristown suhunya 57, dan di Asbury Park.... 80 00:17:24,930 --> 00:17:29,890 Santo Dominikus: $2.712. 81 00:17:29,960 --> 00:17:32,360 Santo Michael: $983. 82 00:17:32,430 --> 00:17:35,960 Apa yang Anda miliki tentang Saint Bartholomew? 83 00:17:36,040 --> 00:17:38,400 - Lima puluh delapan. - 5.800? 84 00:17:38,470 --> 00:17:40,410 George, bagaimana dengan Loyola? 85 00:17:40,470 --> 00:17:43,000 Baiklah, menghadap tembok! 86 00:17:43,080 --> 00:17:45,010 Apa ini? Apa yang terjadi? 87 00:17:45,810 --> 00:17:48,980 Teman-teman terkasih, Anda pernah berkumpullah di gereja ini.... 88 00:17:49,050 --> 00:17:50,980 agar Tuhan dapat memeteraikannya dan menguatkan cintamu.... 89 00:17:51,050 --> 00:17:54,580 di hadapan gereja menteri dan komunitas ini. 90 00:17:54,650 --> 00:17:56,590 Kristus memberkati Anda dengan berlimpah. 91 00:17:56,660 --> 00:18:00,060 Astaga! Dapatkan uang itu! 92 00:18:00,130 --> 00:18:03,720 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tahu paroki siapa ini? 93 00:18:03,800 --> 00:18:05,890 Persetan denganmu dan kuda yang kamu tunggangi. 94 00:18:05,970 --> 00:18:08,530 Semoga masalah sehari-hari tidak pernah membuatmu cemas... 95 00:18:08,600 --> 00:18:11,940 atau keinginan untuk duniawi harta benda mendominasi hidup Anda. 96 00:18:12,010 --> 00:18:14,240 Semoga Anda menemukan kebahagiaan dan kepuasan dalam pekerjaan Anda. 97 00:18:16,040 --> 00:18:19,530 Cium saja pipa itu, kawan. 98 00:18:21,650 --> 00:18:23,240 Diam! 99 00:18:23,320 --> 00:18:25,510 Anda telah menyatakan milik Anda persetujuan di hadapan gereja. 100 00:18:25,590 --> 00:18:29,680 Semoga Tuhan memperkuat persetujuan Anda dan mengisimu dengan nikmat-Nya. 101 00:18:29,760 --> 00:18:32,490 Apa yang telah dipersatukan Tuhan kepada manusia tidak boleh dipecah belah. 102 00:18:32,560 --> 00:18:35,260 Biarkan kembaliannya! 103 00:18:36,730 --> 00:18:39,220 Jangan menyentuhnya. Cantik. 104 00:18:39,300 --> 00:18:43,670 Semoga Tuhan Yang Mahakuasa memberkati Anda. Itu Bapa, Anak dan Roh Kudus. 105 00:18:55,750 --> 00:18:56,940 Kami telah terkena! 106 00:18:58,650 --> 00:19:00,310 Dasar bajingan! 107 00:19:01,790 --> 00:19:05,920 Pada hari-hari saya pergi ke pengadilan. Aku tidak pernah bosan untuk melakukan... 108 00:19:05,990 --> 00:19:09,660 ...ke rumah bir atau rumah bermain Dan banyak juga rumahnya. 109 00:19:09,730 --> 00:19:13,830 Seyakin saya namanya adalah Barney Aku akan berangkat ke "Californy". 110 00:19:13,900 --> 00:19:17,270 Daripada menggali praddies Aku akan menggali bongkahan batu bara... 111 00:19:27,610 --> 00:19:31,180 Jangan membuat kami kecewa. Mustahil. 112 00:19:31,250 --> 00:19:33,380 Kami sudah punya sopir di dalam mobil. 113 00:19:35,590 --> 00:19:37,520 Lanjutkan kerja baikmu. 114 00:19:38,630 --> 00:19:40,860 Jangan tekan aku, kawan. 115 00:19:40,930 --> 00:19:43,160 Tidak bisakah kamu berhenti dia tanpa melakukan itu? 116 00:19:43,230 --> 00:19:45,360 Tutup mulutmu sebelum mendapatkannya. 117 00:19:45,430 --> 00:19:49,030 Apa maksudmu? Hanya apa Aku beritahu ya, kerja keras. 118 00:19:51,640 --> 00:19:54,660 Jika Anda ingin menembak seorang pendeta $67.000, berapa nilai hidupku? 119 00:19:54,740 --> 00:19:56,330 Nol. 120 00:19:56,410 --> 00:19:58,340 Kamu benar-benar brengsek. 121 00:19:59,710 --> 00:20:02,200 Kamu bajingan! Apa yang sedang kamu lakukan? 122 00:20:02,280 --> 00:20:04,150 Awas! 123 00:20:29,980 --> 00:20:34,280 Dia pergi! Dia pergi! 124 00:20:34,350 --> 00:20:36,340 Sebaiknya kita tinggalkan mereka sampai polisi tiba. 125 00:20:53,270 --> 00:20:54,600 Ooh! 126 00:21:14,520 --> 00:21:15,950 Panggil ambulans lain. 127 00:21:17,820 --> 00:21:21,660 Ada satu di belakang. Ada seorang pria di dalam mobil di sini. 128 00:21:21,730 --> 00:21:23,630 Sakitnya sangat parah. 129 00:21:26,200 --> 00:21:29,760 Semua orang menyingkir dan biarkan orang-orang ini lewat. 130 00:21:37,080 --> 00:21:39,010 Hei, Mickey, ke sini! 131 00:22:08,340 --> 00:22:11,740 Ada kabar terbaru apa saudaramu, Tuan Ricci? 132 00:22:11,810 --> 00:22:14,780 Dia akan baik-baik saja. Tidak apa-apa. Bersyukur. 133 00:22:16,480 --> 00:22:19,980 Salah satu babi itu berjalan menjauh dari kecelakaan itu. 134 00:22:20,050 --> 00:22:21,710 Namanya Jackie Scanlon. 135 00:22:21,790 --> 00:22:24,280 Dia seorang punk dari Queens dengan gerombolan Donnelly. 136 00:22:24,360 --> 00:22:25,790 Benar-benar sial. 137 00:22:27,630 --> 00:22:30,060 Tuan Ricci, semuanya ingin membantu Anda dalam hal ini. 138 00:22:30,130 --> 00:22:31,960 Pria itu tidak bisa bergerak. 139 00:22:32,870 --> 00:22:33,860 Dia tidak bisa kemana-mana. 140 00:22:33,930 --> 00:22:36,490 Mungkin dia sedang dalam perjalanan ke bulan sekarang. 141 00:22:36,570 --> 00:22:40,010 Kami akan mendapatkan yang terbaik, tapi itu akan terjadi harus datang dari luar.... 142 00:22:40,070 --> 00:22:41,560 dan itu akan memakan biaya. 143 00:22:42,780 --> 00:22:45,210 Dia merampok gereja saya. 144 00:22:45,280 --> 00:22:47,840 Tembak saudaraku. 145 00:22:47,910 --> 00:22:52,680 Saya tidak peduli di mana dia berada atau berapa biayanya. Aku ingin pantatnya. 146 00:23:09,570 --> 00:23:12,270 Anda punya masalah. Ceritakan padaku tentang hal itu. 147 00:23:12,340 --> 00:23:15,710 Anda berada di parade hit. Apa? 148 00:23:15,780 --> 00:23:18,540 Pendeta yang kamu pukul itu adalah saudara laki-laki Carlo Ricci. 149 00:23:18,610 --> 00:23:22,450 Lupakan panasnya. Ricci dirinya keluar mencarimu. 150 00:23:22,520 --> 00:23:27,380 Saya tidak pernah membawa pistol. Ingin untuk memberitahunya hal itu secara langsung? 151 00:23:27,450 --> 00:23:29,480 Punya uang? 152 00:23:29,560 --> 00:23:30,990 Dua ribu. 153 00:23:31,790 --> 00:23:33,950 Bagaimana dengan paspor? Untuk apa? 154 00:23:34,030 --> 00:23:36,550 Dengan 2.000 aku akan memberimu paspor. 155 00:23:37,800 --> 00:23:39,790 Maksudmu keluar negeri? Uh-hah. 156 00:23:42,470 --> 00:23:45,460 Di mana? Tempat yang bagus untuk tetap rendah. 157 00:23:45,540 --> 00:23:46,940 Mengapa? 158 00:23:47,010 --> 00:23:49,600 Itu adalah tempat yang tak seorang pun ingin melihatnya. 159 00:23:51,640 --> 00:23:53,080 Itu tertutup, oke? 160 00:23:53,150 --> 00:23:55,480 Saya mau kemana? Dapatkan kereta di Baltimore. 161 00:23:55,550 --> 00:23:57,480 Pergi ke dermaga 47. 162 00:23:57,550 --> 00:24:00,140 Di bea cukai, tanyakan Nat Glick. 163 00:24:00,220 --> 00:24:02,380 Jangan sebutkan namaku. 164 00:24:02,460 --> 00:24:06,590 Untuk saat ini, saya tidak tahu kamu dan aku tidak ingin mengenalmu. 165 00:24:06,660 --> 00:24:10,430 Aku berhutang budi padamu. Ini dia. 166 00:24:10,500 --> 00:24:12,520 Kamu akan memberitahuku kemana aku akan pergi? 167 00:24:12,600 --> 00:24:14,530 Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak tahu. 168 00:28:03,600 --> 00:28:05,330 Tiba!! Fuerza atras! 169 00:28:08,030 --> 00:28:10,700 Bagus!! Tiba!! Tiba! 170 00:28:10,770 --> 00:28:12,900 Tiba!! Fuerza atras! 171 00:28:12,970 --> 00:28:14,940 Bagus!! Begitulah! 172 00:28:15,010 --> 00:28:17,100 Tiba! Begitu... 173 00:28:18,010 --> 00:28:20,070 Tidak! 174 00:28:40,300 --> 00:28:41,730 Ramirez. 175 00:28:43,240 --> 00:28:44,530 Serrano. 176 00:28:46,940 --> 00:28:47,910 Marquez. 177 00:30:21,500 --> 00:30:23,800 Transit? Pas. 178 00:30:29,640 --> 00:30:33,410 Transit. pas. pelabuhan. pas. pelabuhan. Pas. 179 00:30:33,480 --> 00:30:34,640 Saya sedang transit? Apa? 180 00:30:34,710 --> 00:30:36,080 Transito, aku. 181 00:30:36,150 --> 00:30:40,880 Saya akan ke Managua. Ah, Managua. Ya. Pas. 182 00:30:45,460 --> 00:30:49,290 - Bisakah aku mendapatkan sesuatu untuk diminum? - Pasaporte. 183 00:30:49,360 --> 00:30:53,530 Di pesawat bersamaku bagasi. Saya sangat haus. 184 00:30:58,770 --> 00:31:00,100 Pas. 185 00:31:27,600 --> 00:31:29,760 Lupakan saja, sobat. 186 00:31:29,840 --> 00:31:33,770 Berhenti makan. Gaji setahun mungkin akan menguntungkan Anda tempat duduk ke lubang tikus berikutnya. Ayo. 187 00:32:00,670 --> 00:32:03,730 Saya punya tiga kamar. 188 00:32:20,350 --> 00:32:22,980 Salah satunya sudah diambil. 189 00:32:23,060 --> 00:32:25,680 Agripa, traeme las llaves. 190 00:32:47,750 --> 00:32:49,180 aku akan mengambilnya. 191 00:32:49,250 --> 00:32:51,180 Untuk berapa lama? Katakanlah seminggu. 192 00:33:22,850 --> 00:33:24,980 Ini dia. Esper. 193 00:33:25,850 --> 00:33:27,550 Semangat semuanya. 194 00:33:49,280 --> 00:33:52,240 Menurut Anda berapa dari sini ke Argentina? 195 00:33:52,310 --> 00:33:56,080 Tiket pesawat berharga 470 peso. 196 00:33:56,150 --> 00:33:59,550 Paspor, mungkin seribu lagi. 197 00:33:59,620 --> 00:34:02,140 Saya punya kurang dari 100. 198 00:34:02,220 --> 00:34:04,190 Semua yang bisa saya hemat dalam setahun. 199 00:34:05,320 --> 00:34:10,260 Rumahku, mungkin untuk 600, kalau saya bisa menjualnya. 200 00:34:22,940 --> 00:34:24,570 Memahami bahasa Inggris? 201 00:34:25,980 --> 00:34:27,410 Ya, saya berbicara sedikit. 202 00:34:27,480 --> 00:34:31,140 Ingin bepergian jauh? Ya. 203 00:34:31,220 --> 00:34:33,810 Saya bisa memperbaikinya untuk Anda la capital. 204 00:34:33,890 --> 00:34:37,950 Saya ingin keluar dari negara ini. Keluar dari negara ini? Sulit. 205 00:34:38,020 --> 00:34:39,990 Sangat sulit. 206 00:34:40,060 --> 00:34:41,550 Mustahil? 207 00:34:41,630 --> 00:34:44,560 Tidak, itu mungkin. Costoso. 208 00:34:44,630 --> 00:34:46,530 Memahami? Biayanya banyak. 209 00:34:47,430 --> 00:34:48,700 Memahami. 210 00:35:08,190 --> 00:35:11,120 Saya bisa memperbaikinya untuk Anda pergi keluar negeri. 211 00:35:11,190 --> 00:35:13,825 Reloj ini ditambah 1.000 peso. 212 00:35:13,851 --> 00:35:16,485 Saya hanya punya arlojinya. 213 00:35:42,050 --> 00:35:43,420 Wiski. 214 00:35:53,100 --> 00:35:54,930 Danke bersinar. 215 00:35:55,000 --> 00:35:58,440 Taruh di akun saya. Terima kasih. 216 00:36:04,410 --> 00:36:07,240 Selama bekerja, cuacanya lebih panas. 217 00:36:07,310 --> 00:36:10,940 Ya. Saya suka eksposur selatan. Ya. 218 00:36:11,020 --> 00:36:13,380 Saya sendiri memikirkannya. 219 00:36:17,020 --> 00:36:18,990 Saya mengerti Anda dulu bekerja di perbankan. 220 00:36:22,060 --> 00:36:24,000 Itulah rumornya. 221 00:36:25,160 --> 00:36:28,220 Saya tidak tahu bahwa saya menjadi sasaran rumor. 222 00:36:29,500 --> 00:36:31,630 Carlos dulunya adalah mantan Reichs Marschall. 223 00:36:31,700 --> 00:36:33,140 Benar, Carlos? 224 00:36:36,340 --> 00:36:39,570 Apa profesi anda, Pak....? 225 00:36:39,650 --> 00:36:42,980 Dominguez. Dominguez. 226 00:36:43,050 --> 00:36:44,310 Hoki es. 227 00:36:46,290 --> 00:36:48,620 Baca tentang tempat ini di brosur perjalanan? 228 00:36:49,560 --> 00:36:52,490 Saya dengar iklimnya sehat. 229 00:36:53,760 --> 00:36:56,660 Tidak seperti yang Anda harapkan. 230 00:36:56,730 --> 00:36:59,250 Persis seperti yang saya harapkan. 231 00:37:16,950 --> 00:37:18,380 Juan Dominguez? 232 00:37:20,950 --> 00:37:22,890 Bukankah Anda buruhnya, Juan Dominguez? 233 00:37:22,960 --> 00:37:25,950 Oiga, ini sudah selesai. Tidak perlu dipahami. 234 00:37:31,730 --> 00:37:33,030 Tidak. 235 00:37:34,700 --> 00:37:36,930 Anda tidak mengerti, ya? 236 00:37:37,000 --> 00:37:38,940 Mari kita lihat kartu identitas Anda. 237 00:37:40,040 --> 00:37:41,300 Bagaimana? 238 00:37:41,370 --> 00:37:43,860 Kartu identitas yang Anda simpan di sini. 239 00:37:54,120 --> 00:37:57,090 Juan Dominguez, lahir November 1939... 240 00:37:57,160 --> 00:37:59,890 di Las Calumnas di negara ini. 241 00:38:03,000 --> 00:38:04,930 Itu kamu? 242 00:38:05,830 --> 00:38:08,770 Bagiku kamu tidak terlihat seperti itu kamu lahir di Las Calumnas. 243 00:38:09,740 --> 00:38:11,000 Mengapa? 244 00:38:11,070 --> 00:38:13,470 Karena Anda bahkan tidak bisa berbahasa Spanyol. 245 00:38:13,540 --> 00:38:17,100 Dan karena kamu adalah a bajingan grindo kotor. 246 00:38:17,180 --> 00:38:18,470 Itu adalah hal yang sangat serius. 247 00:38:18,540 --> 00:38:20,710 Ini salah. 248 00:38:20,780 --> 00:38:23,810 Itu merupakan pelanggaran terhadap undang-undang imigrasi. 249 00:38:23,880 --> 00:38:26,480 Kaki seperti itu. Tangan di bar. 250 00:38:26,550 --> 00:38:28,650 Kembali!! Lebih jauh ke belakang!! Jangan bergerak! 251 00:38:30,890 --> 00:38:32,150 Hai! 252 00:39:03,260 --> 00:39:05,420 Lebih jauh? Apakah Anda punya lebih banyak? 253 00:39:09,560 --> 00:39:11,500 Apakah Anda punya lebih banyak? 254 00:39:11,560 --> 00:39:12,760 Itu saja. 255 00:39:12,830 --> 00:39:14,990 Dia bajingan sekali. Dia punya uang. 256 00:39:17,470 --> 00:39:20,270 Oke, lain kali Anda membayar. 257 00:39:21,540 --> 00:39:23,510 Anda menghasilkan tiga... 258 00:39:24,510 --> 00:39:26,600 kami mengambil satu. 259 00:39:26,680 --> 00:39:28,110 Memahami? 260 00:39:30,680 --> 00:39:31,740 Memahami. 261 00:39:31,820 --> 00:39:34,080 Oke. 262 00:39:34,150 --> 00:39:36,710 Anda bisa pergi. Keluar. 263 00:39:36,790 --> 00:39:39,280 Aku butuh kartuku. 264 00:39:39,360 --> 00:39:41,550 Itu?! Keluar! 265 00:39:42,900 --> 00:39:46,160 Aku tidak bisa berbuat apa-apa tanpa kartuku. 266 00:39:46,230 --> 00:39:49,220 Saya membutuhkan itu. Oh. 267 00:39:49,300 --> 00:39:50,730 Kartu itu. Ya. 268 00:39:52,400 --> 00:39:53,840 Untuk bekerja. 269 00:39:54,870 --> 00:39:56,310 Untuk menang. 270 00:40:10,120 --> 00:40:13,060 Selamat tinggal, Tuan Dominguez. 271 00:40:45,190 --> 00:40:49,590 Ini harus menghasilkan dua kali lebih banyak zona terakhir tempat kita keluar. 272 00:40:49,660 --> 00:40:51,460 Kapan kamu bisa mencabut yang ini? 273 00:40:51,530 --> 00:40:55,260 Truk kami sudah dipesan. 274 00:40:55,330 --> 00:40:56,820 Mereka seharusnya ada di sini. 275 00:41:23,560 --> 00:41:25,590 selamat datang! 276 00:41:25,660 --> 00:41:29,230 Alejense del campo!! Afuera!! Afuera! 277 00:41:53,960 --> 00:41:55,390 Sangat profesional. 278 00:41:55,460 --> 00:41:57,990 Bawa ke ibu kota. Mungkin kita akan mendapatkan hasil. 279 00:41:58,060 --> 00:42:00,290 Pemerintah sudah diberitahu itu adalah kecelakaan. 280 00:42:01,300 --> 00:42:02,770 Apa? 281 00:42:02,830 --> 00:42:07,000 Di negara ini, teroris yang berhembus Sumur minyak Amerika adalah pahlawan. 282 00:42:07,070 --> 00:42:10,010 Kami membayar pemerintah itu untuk memberi kita perlindungan. 283 00:42:10,080 --> 00:42:12,270 Presiden tidak bisa mempertaruhkan citra liberalnya... 284 00:42:12,340 --> 00:42:14,840 dengan mengirimkan kami pasukan untuk mengejar patriot. 285 00:42:14,910 --> 00:42:16,350 Kotoran! 286 00:42:17,220 --> 00:42:19,840 Ini teleks dari rumah menanggapi laporanku. 287 00:42:19,920 --> 00:42:21,750 Bagian pertama menyangkut... 288 00:42:21,820 --> 00:42:25,620 menyesali hilangnya nyawa, dan sebagainya, cedera dan sebagainya. 289 00:42:25,690 --> 00:42:29,060 Rupanya kami tidak punya asuransi posisi karena hal sabotase. 290 00:42:29,130 --> 00:42:31,650 Ini adalah bagian yang menjadi perhatian Anda. 291 00:42:31,730 --> 00:42:33,760 “Keterbatasan produksi dalam beberapa bulan terakhir..." 292 00:42:33,830 --> 00:42:36,530 akibat aksi terorisme dan ketidakpastian politik... 293 00:42:36,600 --> 00:42:40,500 segera menekankan perhatian kewajiban pasokan... 294 00:42:40,570 --> 00:42:43,010 dengan perhatian minimal R dan D... 295 00:42:43,080 --> 00:42:44,510 Apa itu Penelitian dan Pengembangan? 296 00:42:44,580 --> 00:42:47,140 Penelitian dan Pengembangan. 297 00:42:47,210 --> 00:42:50,080 "Tolong beri tahu tindakannya secepatnya..." 298 00:42:50,150 --> 00:42:52,710 Sudah ditandatangani... Weber... 299 00:42:53,590 --> 00:42:55,020 Apakah itu saja? 300 00:42:55,090 --> 00:42:56,520 Ya. 301 00:43:10,870 --> 00:43:13,530 Apa saja kewajiban pasokan langsungnya? 302 00:43:13,610 --> 00:43:18,370 Satu kapal tanker, 160.000 barel pada akhir bulan depan. 303 00:43:18,440 --> 00:43:20,740 Kami membutuhkan sumur itu untuk mengisinya. 304 00:43:20,810 --> 00:43:22,750 Mereka harus menundanya. 305 00:43:25,380 --> 00:43:26,980 Mereka tidak bisa. 306 00:43:27,050 --> 00:43:29,350 Piagam sedang berjalan. Jika kita punya untuk menerima kerugian sebesar itu... 307 00:43:29,420 --> 00:43:32,450 sebaiknya kita tutup saja turun sekarang dan menghemat pengeluaran. 308 00:44:09,660 --> 00:44:12,930 Asesino! 309 00:44:55,440 --> 00:44:57,640 Ayahku!! Saya ayah! 310 00:45:05,220 --> 00:45:07,710 Fuera orang asing!! Fuera orang asing! 311 00:45:07,790 --> 00:45:10,080 Maladitos degraciados! 312 00:45:18,500 --> 00:45:20,730 Hay que matar a esos orang asing! 313 00:45:27,840 --> 00:45:31,000 Asesino!! Asesino! 314 00:48:10,140 --> 00:48:12,100 Saya pernah melihat yang lebih buruk. 315 00:48:15,910 --> 00:48:17,840 Mari kita perjelas hal itu sampah dan meledakkannya. 316 00:48:55,410 --> 00:48:57,040 Dame el parang. 317 00:49:01,090 --> 00:49:02,450 Ini bagus. 318 00:49:50,900 --> 00:49:52,930 Benda ini terlalu kering untuk terbakar. 319 00:50:36,410 --> 00:50:38,410 Barang itu sudah disimpan selama setahun. 320 00:50:38,480 --> 00:50:41,580 - Ini tidak ada gunanya. - Apa maksudmu? 321 00:50:41,650 --> 00:50:43,640 Ketika itu duduk lama tanpa diputar... 322 00:50:43,720 --> 00:50:46,190 nitro cair itu merembes keluar dari tongkat dan ke dalam tas. 323 00:50:46,260 --> 00:50:48,560 Jika Anda memberikan kasus tersebut semacam benturan, itu akan meledak. 324 00:50:52,060 --> 00:50:56,330 Beresiko memindahkan koper sejauh sepuluh kaki. Api itu berjarak lebih dari 200 mil. 325 00:50:57,270 --> 00:50:59,360 Jika ada di atas sana, dapatkah Anda menggunakannya? 326 00:51:00,810 --> 00:51:03,300 Kami dapat melakukan boom-load sedikit demi sedikit. Ya. 327 00:51:03,370 --> 00:51:05,370 Bagaimana cara membawanya ke sana? 328 00:51:05,440 --> 00:51:08,140 Itu bukan masalahmu. Kami akan mendapatkannya di sana. 329 00:51:25,230 --> 00:51:27,290 Bagaimana menurutmu? 330 00:51:27,370 --> 00:51:30,990 Masalah utamanya adalah getaran. Benda ini seperti pengocok telur. 331 00:51:31,070 --> 00:51:35,670 Tidak peduli seberapa keras kita melakukan shock-mount pada sesuatu, itu akan memiliki getaran lateral yang parah. 332 00:51:35,740 --> 00:51:39,680 Saya pikir mungkin Anda bisa ayunkan ke atas palet. 333 00:51:39,740 --> 00:51:43,370 Dua puluh kaki di bawah tidak ada getaran, tapi masalahnya adalah turbulensi. 334 00:51:43,450 --> 00:51:46,010 Kita mungkin memindahkannya setengah mil ke arah itu tetapi tidak 200. 335 00:51:46,080 --> 00:51:48,850 Kami belum pernah terbang ke sini tanpa turbulensi di dalamnya. 336 00:51:51,590 --> 00:51:53,180 Apa yang kamu katakan? 337 00:51:53,260 --> 00:51:55,690 Tidak dengan helikopter. Tidak mungkin. 338 00:51:57,800 --> 00:51:59,760 Saya akan menggandakan jumlahnya jika Anda dapat memikirkan cara. 339 00:51:59,830 --> 00:52:03,230 Ini bukan uangnya. Tidak ada yang akan melakukannya masuk ke helikopter dengan omong kosong itu. 340 00:52:03,300 --> 00:52:04,960 Anda membutuhkan joki bunuh diri. 341 00:52:07,270 --> 00:52:10,710 Saat ini kami membutuhkan supir truk yang berpengalaman... 342 00:52:10,780 --> 00:52:13,010 pria yang bersedia melakukan pekerjaan berbahaya. 343 00:52:13,080 --> 00:52:15,810 Pekerjaan ini harus dilakukan... 344 00:52:15,880 --> 00:52:20,940 sebelum kita dapat membuka kembali gerbang kita dan membawa kembali pekerjaan penuh kepada Anda sekalian. 345 00:52:21,020 --> 00:52:26,890 Pria yang memenuhi syarat akan melakukannya menerima gaji yang luar biasa. 346 00:52:26,960 --> 00:52:29,950 Hanya pengemudi truk berpengalaman bersedia mempertaruhkan hidup mereka bisa melakukannya. 347 00:52:30,030 --> 00:52:31,960 Tidak ada orang lain yang boleh melamar. 348 00:52:32,030 --> 00:52:35,400 Perusahaan akan membayar 8.000 peso untuk setiap pengemudi. 349 00:52:39,600 --> 00:52:41,830 Tunggu sebentar! 350 00:52:41,910 --> 00:52:43,270 Silencio, tolong! 351 00:52:44,780 --> 00:52:46,870 Empat pria dengan cukup nyali... 352 00:52:46,950 --> 00:52:49,110 dapat menyelamatkan Poza Rica dan desamu! 353 00:53:01,260 --> 00:53:04,920 Berhenti di kaki bukit. Saya perlu mengetahui mesinnya. 354 00:53:05,000 --> 00:53:06,430 Menepi. 355 00:53:45,070 --> 00:53:47,300 Dasar bajingan gila! 356 00:54:02,090 --> 00:54:04,580 Buruh pengangkutan? 357 00:54:04,660 --> 00:54:06,090 anjing greyhound. 358 00:54:13,100 --> 00:54:14,190 sangat. 359 00:54:24,410 --> 00:54:27,240 Serrano. 360 00:54:27,310 --> 00:54:29,010 Dominguez. 361 00:54:29,080 --> 00:54:30,740 Marquez. 362 00:54:30,820 --> 00:54:33,080 Martinez. Pueden quedarse. 363 00:54:33,150 --> 00:54:36,450 Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 364 00:59:36,420 --> 00:59:38,720 Kami masing-masing membawa tiga kasus. 365 00:59:38,790 --> 00:59:43,020 Satu sudah cukup untuk meledakkan apimu. Enam kasus-kasus akan meledak di seluruh lapangan. 366 00:59:43,090 --> 00:59:46,790 Anda tidak berpikir semua truk akan berhasil. Salah satu dari kami adalah cadangan. 367 00:59:46,860 --> 00:59:52,000 Kami ingin ganda, dan legal tempat tinggal, atau kita tidak mengemudi. 368 00:59:56,970 --> 00:59:59,030 Anda berangkat dalam empat jam. 369 01:00:53,560 --> 01:00:55,160 Hanya satu parang? 370 01:00:55,230 --> 01:00:57,670 Berapa banyak yang Anda inginkan? 371 01:00:57,740 --> 01:01:01,070 Harus meletakkan separuh hutan di bawahnya roda kami untuk melewati lumpur. 372 01:01:01,140 --> 01:01:03,070 Berapa banyak parang yang Anda ingin kami bawa? 373 01:01:03,140 --> 01:01:05,070 Seharusnya dua. 374 01:01:05,810 --> 01:01:08,800 Kondensor. Poin. 375 01:01:08,880 --> 01:01:10,470 Mengapung. Filter. 376 01:01:12,080 --> 01:01:15,110 Menutupi. Kabel. Kunci saluran. 377 01:01:15,190 --> 01:01:16,740 kain. 378 01:01:16,820 --> 01:01:19,650 -Di mana sisa kabel ini? - Di dalam mobil. 379 01:01:20,830 --> 01:01:23,660 Di mana orang Jerman itu? 380 01:01:23,730 --> 01:01:26,790 Membunyikan klakson. 381 01:01:29,100 --> 01:01:30,900 Apa yang kamu inginkan? 382 01:01:30,970 --> 01:01:32,960 Saya punya sesuatu untuk Tuan Serrano. 383 01:01:34,740 --> 01:01:36,710 Dia punya sesuatu untukmu. 384 01:01:44,220 --> 01:01:46,270 Semoga beruntung, Tuan Serrano. 385 01:01:47,350 --> 01:01:48,880 Apa itu? 386 01:01:51,520 --> 01:01:54,820 Membunyikan klakson lagi. 387 01:02:16,380 --> 01:02:17,810 Marquez! 388 01:02:23,620 --> 01:02:25,050 Marquez! 389 01:03:08,070 --> 01:03:11,930 Pembunuh! Zionis! aku akan membunuhmu! 390 01:03:12,000 --> 01:03:15,340 Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi? 391 01:03:15,410 --> 01:03:17,570 Anjing Yahudi ini menggorok lehernya! 392 01:03:19,280 --> 01:03:21,470 - Beritahu polisi. - Bukan polisi. 393 01:03:21,550 --> 01:03:22,610 Pergi ke polisi. 394 01:03:22,680 --> 01:03:25,910 Tahan! Kami kehilangan seorang pengemudi. Kami membutuhkan yang lain. 395 01:03:26,720 --> 01:03:29,280 Ketika uangnya habis, aku sebaik kalian semua. 396 01:04:08,660 --> 01:04:11,360 Dari mana asalmu? 397 01:04:11,430 --> 01:04:14,960 Dengar, Pancho, aku sudah memperhatikanmu setiap detik Anda masuk ke kota ini. 398 01:04:15,030 --> 01:04:17,970 Jika Anda mengupil dalam hal ini truk, selesaikan dulu denganku... 399 01:04:18,040 --> 01:04:20,530 atau aku akan mengantarmu dan nitro ini ke dalam selokan. 400 01:05:03,010 --> 01:05:05,070 Mereka punya waktu 15 menit. 401 01:05:05,920 --> 01:05:07,380 Ya. 402 01:05:07,450 --> 01:05:08,880 Tunggu sebentar. 403 01:05:11,720 --> 01:05:13,660 Saya punya surat. 404 01:05:13,720 --> 01:05:18,020 Saya ingin tahu apakah Anda mau mempostingnya untuk saya? Paris. 405 01:05:18,100 --> 01:05:20,830 Itu bisa memakan waktu sebulan. Ya. 406 01:05:20,900 --> 01:05:25,700 - Simpan saja untukku. - Aku akan mengurusnya. 407 01:08:20,080 --> 01:08:22,010 Keluar dari sana! 408 01:08:22,080 --> 01:08:23,600 Fuera!! Fuera! 409 01:08:28,990 --> 01:08:31,610 Ini dia! 410 01:08:31,690 --> 01:08:34,520 Ha ha ha! 411 01:08:34,590 --> 01:08:36,460 Keluar dari sana! 412 01:08:41,100 --> 01:08:44,190 Ha-ha-ha-ha-ha! 413 01:09:27,210 --> 01:09:29,680 Saya membimbing Anda. 414 01:09:32,120 --> 01:09:35,740 Tidak. Anda mengemudi, dan saya memandu Anda. Oke? 415 01:09:38,860 --> 01:09:41,480 Masuk ke dalam truk. 416 01:11:35,310 --> 01:11:37,240 Ayo! TIDAK! 417 01:11:37,310 --> 01:11:38,640 Ayo! 418 01:11:45,120 --> 01:11:46,810 Oke. 419 01:14:02,090 --> 01:14:04,580 Apakah ini jalan menuju Poza Rica? 420 01:14:24,270 --> 01:14:25,540 Ini tempatnya. 421 01:14:51,100 --> 01:14:53,540 Itu jalan yang salah. 422 01:14:53,600 --> 01:14:56,570 Saya pikir jalan ini lebih baik bagi kami karena lebih tinggi. 423 01:14:56,640 --> 01:14:59,010 Kami mengambil yang ini. 424 01:14:59,080 --> 01:15:02,530 Anda tidak mengerti. Jalan ini adalah terlalu rendah. Itu melewati rawa. 425 01:15:02,610 --> 01:15:04,580 Ada terlalu banyak lumpur. 426 01:15:04,650 --> 01:15:08,580 Tidak bisakah kamu membaca peta? Kita punya tidak ada informasi tentang jalan itu. 427 01:15:10,320 --> 01:15:12,910 Kamu penuh omong kosong! Anda mengambil jalan itu! 428 01:15:15,230 --> 01:15:17,250 Kami mengikuti peta. 429 01:16:03,970 --> 01:16:06,140 Itu jalan yang salah. 430 01:16:13,150 --> 01:16:15,080 Ini jalan yang salah! 431 01:17:09,040 --> 01:17:11,300 Kemana kamu akan pergi? 432 01:17:19,250 --> 01:17:21,550 Kita akan menyeberangi jembatan itu... 433 01:17:21,620 --> 01:17:23,610 dan kamu akan membimbingku... 434 01:17:23,690 --> 01:17:25,710 karena aku tidak bisa melakukannya sendirian. 435 01:20:24,570 --> 01:20:27,160 Mereka sudah memilikinya. 436 01:20:27,240 --> 01:20:30,930 Kami duduk di posisi ganda saham. 20.000 masing-masing! 437 01:20:32,440 --> 01:20:35,310 Tidak mungkin mereka akan berhasil jembatan itu, aku akan memberitahumu itu. 438 01:20:35,380 --> 01:20:37,570 Itu 20.000 masing-masing. 439 01:20:37,650 --> 01:20:40,980 Kami duduk di 20.000. Saham ganda. 440 01:20:55,430 --> 01:20:56,690 Ayo! 441 01:21:02,540 --> 01:21:04,170 Ayo! 442 01:21:04,240 --> 01:21:06,000 Berhenti! Berhenti! 443 01:21:16,650 --> 01:21:19,450 Ayo! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 444 01:21:23,590 --> 01:21:24,960 Tetap dekat! 445 01:21:44,910 --> 01:21:47,880 Kamu ada di mana? 446 01:21:53,720 --> 01:21:54,880 Kamu ada di mana? 447 01:22:05,600 --> 01:22:07,970 Berhenti! Berhenti! 448 01:22:09,810 --> 01:22:11,930 Berhenti! aku tidak melihatmu! 449 01:22:12,010 --> 01:22:14,270 Berhenti! TIDAK! 450 01:22:15,310 --> 01:22:17,840 Berhenti! Berhenti! 451 01:22:17,910 --> 01:22:19,440 Berhenti! Berhenti! 452 01:22:21,380 --> 01:22:22,610 TIDAK! 453 01:22:26,020 --> 01:22:28,550 Apakah kamu baik-baik saja? 454 01:22:41,840 --> 01:22:43,270 Kerekan! 455 01:22:45,810 --> 01:22:48,000 Dapatkan winchnya! 456 01:24:31,880 --> 01:24:33,180 Ayo! 457 01:24:33,250 --> 01:24:35,580 Ayo! Ayo! 458 01:24:50,130 --> 01:24:53,230 Datang! Datang! 459 01:25:11,720 --> 01:25:13,710 Ayo ayo! 460 01:25:37,410 --> 01:25:39,970 Ya, ayo! 461 01:25:50,990 --> 01:25:52,820 Datang! 462 01:25:59,270 --> 01:26:01,930 Datang! Datang! Datang! 463 01:26:08,410 --> 01:26:11,540 Ayo! Datang! Datang! 464 01:26:16,250 --> 01:26:20,420 Ayo! Ayo! Ayo! 465 01:28:37,990 --> 01:28:43,300 Kamu gila. 466 01:29:30,250 --> 01:29:32,650 Itu delapan pohon! 467 01:29:32,720 --> 01:29:35,150 Mustahil. 468 01:29:50,030 --> 01:29:51,970 Mulailah memotong! 469 01:29:54,970 --> 01:29:56,900 Lakukan gerakanmu. 470 01:31:06,210 --> 01:31:08,940 Kaoba. 471 01:31:09,010 --> 01:31:10,950 Kayu yang sangat bagus. 472 01:31:11,010 --> 01:31:15,040 Kami akan mengatasinya jika kita bisa menebang delapan pohon. 473 01:31:17,320 --> 01:31:20,550 Jika Anda menebangnya, bagaimana cara memindahkannya? 474 01:31:20,620 --> 01:31:22,060 Kerekan. 475 01:31:22,120 --> 01:31:25,990 Bagaimana Anda akan menghapusnya tunggul atau melewati rawa? 476 01:31:26,060 --> 01:31:28,260 Kita akan melewatinya! 477 01:31:28,330 --> 01:31:29,760 Mustahil. 478 01:31:29,830 --> 01:31:31,490 Mustahil? 479 01:32:32,490 --> 01:32:34,550 Saya rasa saya bisa menghapusnya. 480 01:34:30,380 --> 01:34:31,810 Terlalu kecil. 481 01:34:35,650 --> 01:34:37,780 Tunjukkan sakumu. 482 01:35:08,920 --> 01:35:10,440 Sempurna. 483 01:41:38,270 --> 01:41:40,210 Apakah kamu dari Paris? 484 01:41:40,280 --> 01:41:42,840 Saya tinggal di sana. Ya. Di mana? 485 01:41:44,680 --> 01:41:46,770 Tahukah kamu Paris? 486 01:41:46,850 --> 01:41:49,320 Saya di sana selama dua hari. 487 01:41:50,390 --> 01:41:53,950 Sangat mahal. Jadi kata mereka. 488 01:41:54,020 --> 01:41:56,250 Keluargamu ada di sana? 489 01:41:56,320 --> 01:42:00,560 Istriku. Hanya istriku. Tidak ada anak? 490 01:42:00,630 --> 01:42:02,260 Tidak ada anak-anak. 491 01:42:05,230 --> 01:42:08,500 aku bertemu istriku... 492 01:42:08,570 --> 01:42:12,800 ketika saya pertama kali datang ke Paris. 493 01:42:20,280 --> 01:42:25,550 Hari dimana dia memberiku ini adalah hari terakhir aku melihatnya. 494 01:42:32,730 --> 01:42:35,960 Lima menit sebelum jam 9:00 di Paris. 495 01:44:10,860 --> 01:44:12,420 Dominguez. 496 01:44:21,740 --> 01:44:23,330 Jangan muevas! 497 01:44:24,610 --> 01:44:26,040 Itu rodillas! 498 01:44:29,440 --> 01:44:31,570 Turun. 499 01:44:31,650 --> 01:44:33,580 Turun ke tanah! 500 01:44:38,050 --> 01:44:39,990 Saca al otro del camion. 501 01:44:45,390 --> 01:44:48,390 Ayo, para fuera! 502 01:44:48,460 --> 01:44:49,760 Dia dicho fuera! 503 01:45:02,910 --> 01:45:05,810 Apa yang kamu punya di truk? 504 01:45:08,180 --> 01:45:09,910 Persediaan. 505 01:45:09,980 --> 01:45:11,580 Persediaan apa? 506 01:45:11,650 --> 01:45:13,120 Sosis Wina. 507 01:45:14,190 --> 01:45:15,620 Roti ajaib. 508 01:45:16,520 --> 01:45:17,960 Jaringan Utara. 509 01:45:20,130 --> 01:45:21,560 tisu. 510 01:45:23,000 --> 01:45:24,930 Tidak ada yang lain? 511 01:45:27,700 --> 01:45:30,260 Dice que el camion lleva perbekalan. 512 01:45:31,340 --> 01:45:35,440 Oke. Jadi, Anda mendapatkan apa yang kami butuhkan. Anda tidak perlu takut dari kami. 513 01:45:42,350 --> 01:45:44,610 Itu sebuah tempat! Oye, fuera! 514 01:45:57,700 --> 01:46:02,100 Dengar, amigo, datang saja keluar. Kami hanya membutuhkan truk ini. 515 01:46:02,170 --> 01:46:04,930 Kami butuh makanan, kau tahu... 516 01:46:05,010 --> 01:46:07,670 dan tisu toilet. 517 01:46:39,170 --> 01:46:40,870 Ini adalah kumpulan bahan peledak! 518 01:47:40,800 --> 01:47:43,270 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua uang itu? 519 01:47:43,340 --> 01:47:45,770 Bicaralah padaku! Apa yang akan kamu lakukan? 520 01:47:47,640 --> 01:47:49,270 Bercinta. 521 01:47:52,850 --> 01:47:55,010 Pelacur terbaik di Managua. 522 01:47:56,450 --> 01:47:58,540 Dua pelacur. 523 01:47:58,620 --> 01:48:02,060 Dua pelacur terbaik di Managua. Anda melakukannya. 524 01:48:03,830 --> 01:48:06,060 Lakukan untukku. Bersamamu, Pancho. 525 01:48:06,130 --> 01:48:10,290 Anda melakukannya untuk saya. Oke? aku akan melakukannya! 526 01:48:26,750 --> 01:48:28,940 Apa maksudmu kamu tidak tahu? 527 01:48:31,890 --> 01:48:34,790 Naik kereta ke sana Baltimore. Pergi ke dermaga 47. 528 01:48:34,860 --> 01:48:39,120 Kemana aku pergi? Kemana aku pergi? 529 01:49:20,470 --> 01:49:21,800 Kemana aku pergi? 530 01:49:21,870 --> 01:49:23,860 Apa maksudmu kamu tidak tahu? 531 01:54:24,710 --> 01:54:27,540 Itu bagus. Tidak baik bagiku. 532 01:54:27,610 --> 01:54:33,140 Apakah saya membawanya ke bank, menunjukkan ID, berikan cap jempol? Kesepakatan kami adalah uang tunai. 533 01:54:33,210 --> 01:54:37,450 Kantor pusat sedang mengirimkan Gus Lefferts ingin bertemu denganmu. 534 01:54:37,520 --> 01:54:40,150 Dia akan membawamu ke bank kami. Anda. Aku akan menguangkannya sebelum makan malam. 535 01:54:43,220 --> 01:54:47,160 Tanyakan pada Lefferts ada apa tersedia di ibu kota. 536 01:54:47,230 --> 01:54:49,250 Saya katakan padanya bahwa Anda adalah pengemudi kelas satu. 537 01:54:49,330 --> 01:54:51,060 Tidak lagi. 538 01:54:52,000 --> 01:54:53,430 Ya, baiklah. 539 01:54:54,500 --> 01:54:57,200 Temukan sesuatu yang bagus, kirim a kartu pos. Mungkin aku akan bergabung denganmu. 540 01:54:59,570 --> 01:55:02,340 Anda akan menyerahkan semua ini? 541 01:55:02,410 --> 01:55:05,810 Dalam waktu enam bulan, siapa tahu? Saya mungkin tidak punya pilihan. 542 01:55:07,380 --> 01:55:10,680 Carlos! Traiganos tres cervezas, mohon bantuannya. 543 01:55:14,320 --> 01:55:16,650 Kau tahu, di sana, uh... Ada satu tempat di bawah sini... 544 01:55:16,720 --> 01:55:20,390 itu mungkin bagus untuk itu seorang pria dalam situasi Anda. 545 01:55:20,460 --> 01:55:23,520 Pernah berpikir untuk pergi ke Managua? 546 01:55:23,600 --> 01:55:25,690 Managua? 547 01:55:25,770 --> 01:55:29,200 Kotoran! Tidak mungkin saya bisa pergi ke Managua. 548 01:55:29,270 --> 01:55:31,740 Sayang sekali. Itu tempat yang bagus. 549 01:55:31,810 --> 01:55:35,940 Tidak. Managua tidak baik untukku. 550 01:55:38,610 --> 01:55:40,840 Carlos, haben sie Scotch, gigit? 551 01:55:54,360 --> 01:55:58,800 Oh, ngomong-ngomong, saat kamu masuk ke dalamnya Bonao, maukah kamu mengirimkannya untukku? 552 01:56:47,900 --> 01:56:51,600 - Apa aku punya waktu beberapa menit? - Bagimu, mereka akan menahan pesawatnya. 553 01:57:15,000 --> 01:57:16,400 Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?