1 00:00:06,007 --> 00:00:08,510 Anteriormente em Filhos da Liberdade. 2 00:00:08,593 --> 00:00:10,178 Levando seu navio, seu bastardo leal! 3 00:00:10,261 --> 00:00:14,766 Toda esta violência e agitação é ruim para os negócios. 4 00:00:14,849 --> 00:00:16,851 É tudo dinheiro para você. Não é disso que se trata. 5 00:00:16,935 --> 00:00:20,855 Você não pode nos forçar a beber seu chá lixo quando está no fundo do porto! 6 00:00:22,774 --> 00:00:26,111 Não há nada a ser feito para reprimir esta insurreição? 7 00:00:28,613 --> 00:00:29,447 Geral Gage. 8 00:00:29,531 --> 00:00:32,033 Seu serviço como governador concluiu. 9 00:00:32,117 --> 00:00:35,620 O General Gage é um câncer. Ele traz consigo apenas sofrimento e morte. 10 00:00:42,168 --> 00:00:44,379 É assim que você trata cidadãos britânicos leais? 11 00:00:44,462 --> 00:00:46,715 Não britânico. Eles são colonos. 12 00:00:46,798 --> 00:00:49,718 E todos vocês serão tratados por mais que eu ache adequado... 13 00:00:49,801 --> 00:00:52,053 até você aprender a se submeter ao seu rei. 14 00:00:52,137 --> 00:00:54,764 Bem, não posso deixar uma senhora perdida. Deixe-me levá-lo para casa. 15 00:00:57,350 --> 00:01:00,562 Opressão britânica em Boston é constante e interminável. 16 00:01:00,645 --> 00:01:03,398 Boston trouxe essa indignação sobre si mesmo. 17 00:01:03,481 --> 00:01:05,775 Esses homens não vão dar-lhe um exército. 18 00:01:05,859 --> 00:01:08,903 - E o que você gostaria que fizéssemos? - Sugiro que você faça um. 19 00:01:08,987 --> 00:01:11,740 Sr. o que você precisar, eu estou dentro. 20 00:01:11,823 --> 00:01:13,783 James Barreto. Revere diz você é um homem em quem se pode confiar. 21 00:01:13,867 --> 00:01:15,994 Eu e Paul nos conhecemos há muito tempo. 22 00:01:17,829 --> 00:01:19,622 Palavra em torno de Boston é que Gage está vindo atrás de você. 23 00:01:19,706 --> 00:01:23,001 Você será morto a tiros nas ruas, um maldito mártir. É isso que você quer? 24 00:01:23,084 --> 00:01:24,252 Eu quero justiça. 25 00:01:24,335 --> 00:01:27,255 Eu sei o que você e seus amigos estão fazendo e eu quero fazer parte disso. 26 00:01:27,338 --> 00:01:29,966 Você realmente testemunhou Barragens de Samuel A e John Hancock? 27 00:01:30,049 --> 00:01:32,635 Bom. Eu quero vê-los ambos enforcados. 28 00:01:35,346 --> 00:01:37,932 Fique selado. As tropas de Gage estão em marcha por Adams e Hancock. 29 00:01:38,016 --> 00:01:40,268 Nós vamos chegar lá primeiro. 30 00:01:40,351 --> 00:01:41,603 Temos que ficar e lutar. 31 00:01:41,686 --> 00:01:44,022 Aqueles homens lá fora estão dando suas vidas para nos proteger, para me proteger. 32 00:01:44,105 --> 00:01:47,984 Sam! Se você morrer, tudo isso morre com você. 33 00:01:52,238 --> 00:01:53,615 Os Casacas Vermelhas estão chegando! 34 00:01:53,698 --> 00:01:55,450 Dispersem-se agora. 35 00:01:55,533 --> 00:01:58,286 Nem mais um centímetro deste campo você vai pegar! 36 00:01:58,369 --> 00:02:00,538 Prepare-se para atirar! 37 00:02:00,622 --> 00:02:02,499 Deixe-os atirar primeiro! 38 00:02:37,283 --> 00:02:38,785 Segunda classificação! 39 00:02:41,412 --> 00:02:42,664 Fogo! 40 00:02:51,881 --> 00:02:54,676 Avançar! 41 00:03:22,912 --> 00:03:25,206 - Ei! Pare! - Ah Merda. 42 00:03:25,290 --> 00:03:27,292 Atire nele, rápido! Atire nele! 43 00:03:40,054 --> 00:03:42,473 Aí está ele! Pegue ele! Não deixe ele escapar! 44 00:03:44,309 --> 00:03:46,394 - Ei! 45 00:04:40,156 --> 00:04:41,950 Está tudo bem. 46 00:04:50,291 --> 00:04:53,044 Paulo, você está ferido? 47 00:04:54,837 --> 00:04:56,381 Eu sobreviverei. 48 00:05:04,639 --> 00:05:05,807 John. 49 00:05:09,227 --> 00:05:11,229 Obrigado. 50 00:05:12,063 --> 00:05:15,483 Vou para Concord. Você e ele ficam em segurança. 51 00:05:23,032 --> 00:05:24,325 Paulo. 52 00:05:26,244 --> 00:05:28,371 Cuide de você mesmo. 53 00:05:37,672 --> 00:05:41,092 Senhor, Adams e Hancock escaparam. 54 00:05:42,635 --> 00:05:45,847 Eles sabiam que estávamos chegando. Alguém falou. 55 00:05:45,930 --> 00:05:49,350 - Devemos voltar para Boston, senhor? - Não deixe ninguém vivo. 56 00:05:49,434 --> 00:05:53,646 Cumpriremos nossos pedidos. Prepare as tropas para marchar para Concord. 57 00:05:53,730 --> 00:05:55,273 Senhor. 58 00:06:01,195 --> 00:06:02,780 Traga-me esse. 59 00:06:10,663 --> 00:06:13,082 Onde está Sam Adams? 60 00:06:15,626 --> 00:06:17,170 Responda-me. 61 00:06:35,313 --> 00:06:37,815 Quem avisou Adams que estávamos vindo? 62 00:06:43,154 --> 00:06:45,073 Responda-me. 63 00:07:05,885 --> 00:07:07,428 Mate-o. 64 00:07:23,319 --> 00:07:24,987 Para Concórdia! 65 00:07:28,157 --> 00:07:31,452 Esquerda! Traseira, cabana! 66 00:07:31,536 --> 00:07:33,746 Marcha em frente! 67 00:09:16,474 --> 00:09:18,059 Quem é você? 68 00:09:18,976 --> 00:09:20,895 O que você está fazendo na minha terra? 69 00:09:20,978 --> 00:09:23,856 Meu nome é William Dawes. 70 00:09:28,110 --> 00:09:30,321 Sou amigo de Paul Revere. 71 00:09:35,493 --> 00:09:39,038 Os britânicos estão a caminho com um regimento completo de homens. 72 00:09:39,121 --> 00:09:43,000 Tudo o que você tem naquele celeiro, todo Massachusetts sabe que você conseguiu. 73 00:09:45,586 --> 00:09:47,672 Você é capaz de esconder isso? 74 00:10:00,685 --> 00:10:03,521 Vou precisar acordar algumas pessoas. 75 00:10:04,814 --> 00:10:06,774 - Se apresse! 76 00:10:16,701 --> 00:10:18,786 Mova o canhão para frente! 77 00:10:21,455 --> 00:10:23,666 Vamos! 78 00:10:23,749 --> 00:10:25,710 Vamos! 79 00:10:32,216 --> 00:10:33,467 Vamos! Agora! 80 00:10:37,722 --> 00:10:41,142 Mais sujeira! Mais! Agora! 81 00:10:45,187 --> 00:10:46,689 Ei. 82 00:10:48,316 --> 00:10:50,735 - Onde estão as armas? - Escondido. 83 00:10:53,571 --> 00:10:55,573 É melhor esperar que sim. 84 00:11:00,828 --> 00:11:04,457 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda! 85 00:11:07,376 --> 00:11:11,380 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda! 86 00:11:13,507 --> 00:11:16,886 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda! 87 00:11:22,266 --> 00:11:23,851 Resistir. 88 00:11:25,770 --> 00:11:28,689 Vinte homens naquela direção, de volta para o outro lado da casa. 89 00:11:28,773 --> 00:11:30,983 O resto de vocês me segue. 90 00:11:43,704 --> 00:11:46,624 Regimento, pare! 91 00:12:03,808 --> 00:12:06,102 Marcha em frente! 92 00:12:07,645 --> 00:12:09,730 Capitão James Barrett. 93 00:12:12,566 --> 00:12:16,278 Já faz muito tempo alguém me chamava de "Capitão". 94 00:12:17,321 --> 00:12:20,324 Major John Pitcairn, Fuzileiros Navais Britânicos de Sua Majestade. 95 00:12:20,408 --> 00:12:23,494 Sempre um prazer para conhecer um colega militar. 96 00:12:23,577 --> 00:12:25,329 Pelo menos eu ouvi isso. 97 00:12:25,413 --> 00:12:28,290 - Limpe a linha das árvores. 98 00:12:28,374 --> 00:12:30,668 Você lutou contra os selvagens, você não fez isso? 99 00:12:30,751 --> 00:12:36,382 Sim, contra eles e com eles. Mas aqueles eram tempos diferentes. 100 00:12:36,465 --> 00:12:39,677 Bem, suponho que a emoção da guerra tem um jeito de distorcer o tempo. 101 00:12:41,053 --> 00:12:44,640 Eu nunca encontrei a guerra ser muito emocionante. 102 00:12:46,392 --> 00:12:50,187 Bem, suponho que a guerra tem um jeito de distorcer o julgamento também. 103 00:13:29,560 --> 00:13:32,396 Flanco para a esquerda. Verifique à esquerda. 104 00:13:52,082 --> 00:13:53,876 Vire à direita! 105 00:13:53,959 --> 00:13:56,795 Acabei de plantar minha safra de feijão. 106 00:13:56,879 --> 00:14:00,424 Então... medo de não ter muito para oferecer aos seus homens. 107 00:14:02,301 --> 00:14:04,178 Nada? 108 00:14:04,261 --> 00:14:07,097 Um pouco de leite, algumas galinhas. 109 00:14:07,181 --> 00:14:09,183 Bem-vindo a isso. 110 00:14:09,266 --> 00:14:11,393 Que tal pólvora? 111 00:14:12,353 --> 00:14:13,604 Perdão? 112 00:14:13,687 --> 00:14:15,356 Mosquetes, varas de carregamento. 113 00:14:16,440 --> 00:14:18,567 - Talvez até um canhão. 114 00:14:19,860 --> 00:14:22,738 O que diabos eu faria com um canhão? 115 00:14:24,532 --> 00:14:26,617 Um dos seus antigos camaradas de guerra... 116 00:14:26,700 --> 00:14:30,371 foi avistado por aqui. 117 00:14:30,454 --> 00:14:32,498 Tenho certeza que você se lembra de Paul Revere. 118 00:14:33,582 --> 00:14:35,125 Por que... 119 00:14:36,919 --> 00:14:40,130 Faz séculos que não vejo Paul Revere. 120 00:14:46,303 --> 00:14:49,515 Sabemos que sua fazenda está sendo usado para armazenar armas... 121 00:14:50,474 --> 00:14:53,602 e se você nos poupar o problema de procurá-los... 122 00:14:53,686 --> 00:14:57,523 Eu cuidarei disso pessoalmente que você não é punido. 123 00:14:57,606 --> 00:14:59,942 Na verdade, você será recompensado. 124 00:15:00,025 --> 00:15:03,362 Se, no entanto, formos forçados para revistar sua fazenda... 125 00:15:03,445 --> 00:15:06,407 e fazemos tanto quanto encontrar... 126 00:15:06,490 --> 00:15:10,077 um único chifre de pólvora 127 00:15:24,842 --> 00:15:26,552 Muito bem então. 128 00:15:27,344 --> 00:15:28,929 Destrua o lugar! 129 00:15:29,013 --> 00:15:30,848 Pesquise em todos os lugares! 130 00:15:33,642 --> 00:15:35,769 Próxima festa, marcha à esquerda! 131 00:15:41,859 --> 00:15:45,321 Festa certa, vasculhem a casa! 132 00:15:46,196 --> 00:15:48,699 Esquerda do grupo, procure no celeiro! 133 00:15:49,825 --> 00:15:51,493 Pesquise em todos os lugares! 134 00:16:00,002 --> 00:16:02,212 Não deixe nada de lado! 135 00:16:09,595 --> 00:16:11,472 Movimentem-se! 136 00:16:38,082 --> 00:16:39,625 Principal! 137 00:16:51,053 --> 00:16:52,930 Ah, sim. 138 00:16:57,267 --> 00:16:58,852 Bem... 139 00:17:00,020 --> 00:17:01,689 encontramos algo. 140 00:17:12,533 --> 00:17:14,576 Lembrança da emoção da guerra. 141 00:17:16,286 --> 00:17:17,996 Nostalgia... 142 00:17:18,747 --> 00:17:20,541 dificilmente é traição. 143 00:17:22,292 --> 00:17:26,213 Agora, deixe-me cuidar da minha fazenda. 144 00:17:27,005 --> 00:17:28,799 Está precisando muito de reparos. 145 00:17:45,315 --> 00:17:48,068 - Espere por isso. 146 00:17:55,409 --> 00:17:59,246 Bem, nostalgia é o que há vai te matar. 147 00:17:59,329 --> 00:18:00,748 Fogo! 148 00:18:05,002 --> 00:18:06,920 Forme-se em mim! 149 00:18:11,091 --> 00:18:12,551 Continue atirando! 150 00:18:16,013 --> 00:18:18,265 - Bata neles de novo! - Volte para a ponte! 151 00:18:18,348 --> 00:18:19,933 Recupere as cores! 152 00:18:20,851 --> 00:18:23,979 Cair pra trás! Recupere as cores! 153 00:18:29,651 --> 00:18:31,695 Cair pra trás! 154 00:18:33,989 --> 00:18:36,074 Cair pra trás! 155 00:18:40,496 --> 00:18:42,498 Volte para a ponte! 156 00:18:49,046 --> 00:18:50,798 Cair pra trás! 157 00:18:50,881 --> 00:18:52,716 Volte para a ponte! 158 00:19:01,725 --> 00:19:05,270 Volte para a ponte! Ajude os feridos! 159 00:19:37,261 --> 00:19:39,012 Seu prêmio. 160 00:19:40,931 --> 00:19:43,016 Vamos desenterrar as armas. 161 00:19:44,101 --> 00:19:46,103 Hora de recuperar nossa cidade. 162 00:20:40,490 --> 00:20:42,034 Pare. 163 00:20:44,328 --> 00:20:48,332 Desmontar ao relatar ao seu comandante. 164 00:20:48,415 --> 00:20:50,000 Sim, senhor. 165 00:20:55,047 --> 00:20:56,757 O que é isso? 166 00:20:56,840 --> 00:20:59,509 Seus homens lutaram ferozmente, como selvagens, senhor. 167 00:20:59,593 --> 00:21:01,178 Onde eles estão? 168 00:21:02,679 --> 00:21:06,016 Marchando logo atrás. Eles já podem estar fora da cidade. 169 00:21:06,099 --> 00:21:09,937 Onde estão Adams, Hancock, as munições rebeldes? 170 00:21:11,146 --> 00:21:12,940 Eu não sei, senhor. 171 00:21:13,023 --> 00:21:15,984 Você não tem desculpa para o seu fracasso? 172 00:21:16,068 --> 00:21:19,029 Senhor, os rebeldes sabiam estávamos chegando. 173 00:21:19,112 --> 00:21:21,615 Meus homens atuaram uma busca minuciosa na propriedade. 174 00:21:21,698 --> 00:21:25,911 As munições desapareceram e eles teve tempo suficiente para preparar um ataque. 175 00:21:25,994 --> 00:21:28,914 Só eu dei a ordem de marcha, Major. 176 00:21:28,997 --> 00:21:32,125 Você e seus oficiais eram os únicos homens quem conhecia o objetivo. 177 00:21:33,335 --> 00:21:36,838 Por favor, não questione a lealdade dos meus oficiais, senhor. 178 00:21:36,922 --> 00:21:41,426 Traição contra a coroa é um crime punível com enforcamento. 179 00:21:42,219 --> 00:21:44,930 Somos servos do rei. 180 00:21:45,013 --> 00:21:49,893 Você tem minha palavra de que nenhum de nós tem falado contra Sua Majestade. Eu juro. 181 00:21:49,977 --> 00:21:54,272 Examine suas fileiras desde o oficial mais alto até a mais humilde sentinela. 182 00:21:55,440 --> 00:21:59,319 Não há casas de jogo, não há bordéis, nem tabernas. 183 00:21:59,403 --> 00:22:03,281 Cada soldado britânico estará no relatório... 184 00:22:03,365 --> 00:22:05,409 ou confinado ao quartel. 185 00:22:06,076 --> 00:22:07,160 Sim, senhor. 186 00:22:07,244 --> 00:22:10,330 Torne-se apresentável antes de se apresentar ao meu escritório. 187 00:22:10,414 --> 00:22:13,583 Talvez então você possa explicar onde estão suas cores. 188 00:22:54,291 --> 00:22:56,835 Ah, você me assustou. 189 00:23:04,468 --> 00:23:07,637 Seu médico, Dr. Warren. 190 00:23:07,721 --> 00:23:09,681 Você já viu muito dele. 191 00:23:10,640 --> 00:23:14,102 Você não saberia quem ele era amigo, você faria? 192 00:23:14,978 --> 00:23:18,565 Samuel Adams? John Hancock? 193 00:23:18,648 --> 00:23:22,235 Seu médico já mencionou algum desses nomes? 194 00:23:22,319 --> 00:23:24,780 Não. Eu não saberia qualquer coisa sobre isso. 195 00:23:24,863 --> 00:23:27,199 Eu... eu mal conhecia o homem. 196 00:23:34,206 --> 00:23:35,916 Eu sei que foi você. 197 00:23:41,338 --> 00:23:43,215 O que é que você fez? 198 00:23:44,800 --> 00:23:47,511 O sangue deles está em suas mãos. 199 00:23:51,473 --> 00:23:53,308 Traidor. 200 00:24:28,677 --> 00:24:30,679 Café da manhã? 201 00:24:37,894 --> 00:24:40,564 Quando foi a última vez você comeu alguma coisa? 202 00:24:40,647 --> 00:24:43,733 É verdade sobre você e a esposa de Gage? 203 00:24:51,324 --> 00:24:53,326 Você sempre cuidou de mim. 204 00:24:55,495 --> 00:24:57,998 Mas desta vez estou lhe contando. 205 00:24:58,081 --> 00:24:59,791 Tome cuidado. 206 00:25:08,508 --> 00:25:10,135 Eu preciso de uma palavra. 207 00:25:10,218 --> 00:25:12,304 Você ouviu falar de Kelly? 208 00:25:15,265 --> 00:25:17,434 Sim. 209 00:25:17,517 --> 00:25:19,019 Desculpe. 210 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Teremos nossa vingança em breve. 211 00:25:21,563 --> 00:25:24,232 Eles pediram um Segundo Congresso Continental. 212 00:25:24,941 --> 00:25:26,359 Eles exigem uma explicação sua. 213 00:25:26,443 --> 00:25:30,030 - O que, eles querem agora? - Sim, agora. 214 00:25:30,113 --> 00:25:33,366 Bem, caso eles não tenham notado, estamos no meio de uma briga aqui. 215 00:25:33,450 --> 00:25:35,202 É disso que eles têm medo. 216 00:25:35,285 --> 00:25:39,831 Qual é o objetivo? Então eu posso assisti-los escrever outra carta de amor ao rei? 217 00:25:39,915 --> 00:25:41,917 As tropas de Gage estarão de volta. 218 00:25:42,000 --> 00:25:44,085 Mais homens, mais poder de fogo. 219 00:25:44,169 --> 00:25:45,545 Ele está certo. 220 00:25:45,629 --> 00:25:47,047 Eles se juntarão aos britânicos. 221 00:25:47,130 --> 00:25:50,175 Eles proclamarão lados e eles se juntarão aos britânicos contra nós. 222 00:25:50,258 --> 00:25:52,802 Não, ele está certo. Ele está certo. 223 00:25:52,886 --> 00:25:56,556 Estive perto de homens ricos toda a minha vida, e eles não perderão. 224 00:25:56,640 --> 00:25:59,309 Eles não perderão suas fortunas. Qualquer coisa menos suas fortunas. 225 00:25:59,392 --> 00:26:03,730 Eles sempre ficarão do lado do poder. 226 00:26:04,648 --> 00:26:07,192 Agora, senhores... 227 00:26:07,984 --> 00:26:10,695 a coroa, Gage, o império... 228 00:26:10,779 --> 00:26:14,532 eles não vão parar por nada para fazer esses homens se virarem. 229 00:26:14,616 --> 00:26:17,077 E eles vão virar. 230 00:26:17,160 --> 00:26:20,163 Se eles tivessem me oferecido isso... 231 00:26:21,373 --> 00:26:23,667 Eu teria aceitado. 232 00:26:28,338 --> 00:26:32,175 Warren e eu ficaremos aqui, e vamos manter a linha. 233 00:26:32,259 --> 00:26:33,843 Multar. 234 00:26:37,055 --> 00:26:39,099 Mas você vem conosco. 235 00:26:43,979 --> 00:26:45,939 Redija uma carta para Lord North. 236 00:26:46,022 --> 00:26:48,400 Diga-lhe que o Parlamento deve autorizar... 237 00:26:48,483 --> 00:26:51,111 uma maior presença britânica aqui nas colônias. 238 00:26:51,194 --> 00:26:53,488 Se conseguirem enviar 5.000 soldados, demanda 10. 239 00:26:53,571 --> 00:26:56,199 Se eles puderem enviar 10, exija 20. 240 00:26:56,283 --> 00:26:57,909 Isto é uma guerra. 241 00:26:57,993 --> 00:27:01,079 É hora de todos vocês comecei a tratá-lo como tal! 242 00:27:02,622 --> 00:27:05,333 General Clinton, proteja a cidade. 243 00:27:05,417 --> 00:27:08,086 - Quero todas as saídas seladas. - Sim, senhor. 244 00:27:08,169 --> 00:27:11,172 Seus homens vão atirar em qualquer um tentando sair de Boston. 245 00:27:11,256 --> 00:27:13,049 Eu não me importo se eles estão em uniforme britânico completo. 246 00:27:13,133 --> 00:27:14,884 Ninguém está acima de qualquer suspeita. 247 00:27:15,719 --> 00:27:17,304 Dispensado. 248 00:27:42,912 --> 00:27:47,208 Não vejo soldados nas ruas da Filadélfia. 249 00:27:47,292 --> 00:27:51,129 A Pensilvânia não está em guerra. Nova York não está em guerra. 250 00:27:51,212 --> 00:27:54,424 Boston está em guerra. 251 00:27:54,507 --> 00:27:58,011 Nada disso teria acontecido se não fosse por ele. 252 00:27:58,094 --> 00:27:59,888 É verdade. 253 00:27:59,971 --> 00:28:03,183 Se não fosse por Sam Adams e seus amigos bandidos... 254 00:28:03,266 --> 00:28:05,477 não estaríamos nesta posição. 255 00:28:05,560 --> 00:28:10,023 Nós estaríamos levando nossas vidas contentes... 256 00:28:10,106 --> 00:28:12,692 e britânico. 257 00:28:12,776 --> 00:28:14,986 Você, senhor... 258 00:28:15,779 --> 00:28:17,697 agravaram esta situação. 259 00:28:17,781 --> 00:28:20,742 Você e seu bando de rebeldes. 260 00:28:24,329 --> 00:28:26,081 Você não estava lá. 261 00:28:26,956 --> 00:28:28,375 Nenhum de vocês! 262 00:28:29,376 --> 00:28:31,294 Nenhum de vocês viu... 263 00:28:31,378 --> 00:28:33,463 o que está acontecendo em Boston. 264 00:28:33,546 --> 00:28:35,507 Bons homens perderam suas vidas. 265 00:28:35,590 --> 00:28:38,968 E você está sentado aqui, discutindo, procurando alguém para culpar. 266 00:28:39,052 --> 00:28:41,721 Bem, aqui estou! 267 00:28:41,805 --> 00:28:43,932 Eu estou aqui. 268 00:28:44,724 --> 00:28:50,021 Estou aqui para trabalhar com você. eu estou aqui para trabalhar com você em busca de uma solução. 269 00:28:50,730 --> 00:28:53,233 Para um problema que você criou. 270 00:29:09,833 --> 00:29:12,168 Esta não é uma boa situação. 271 00:29:12,252 --> 00:29:14,170 Precisamos desses homens. 272 00:29:16,005 --> 00:29:18,591 Conheço alguém que pode ajudar. 273 00:29:33,857 --> 00:29:35,900 Então é aqui que reside a grandeza. 274 00:29:37,026 --> 00:29:40,029 Sinceramente, estou surpreso que ele ainda esteja vivo. 275 00:29:41,948 --> 00:29:44,576 Não, quero dizer delicioso. Foi delicioso. 276 00:29:44,659 --> 00:29:46,327 - Shh-shh-shh. 277 00:29:46,411 --> 00:29:49,164 Sua taxa habitual e... 278 00:29:49,831 --> 00:29:51,291 um pouco mais. 279 00:29:51,374 --> 00:29:52,959 Ah, obrigado. 280 00:29:53,042 --> 00:29:54,961 - Vejo você na próxima quinta-feira. - Sim. 281 00:29:55,044 --> 00:29:57,046 - OK. - Bye Bye. 282 00:29:58,256 --> 00:30:00,133 Senhores. 283 00:30:03,803 --> 00:30:06,764 O que você está fazendo na minha casa? 284 00:30:06,848 --> 00:30:09,309 Tínhamos um compromisso, Dr. 285 00:30:09,392 --> 00:30:11,269 Meu nome é John Adams. 286 00:30:11,352 --> 00:30:14,522 Senhor John Hancock, meu primo Samuel Adams. 287 00:30:15,440 --> 00:30:18,359 Nós somos os delegados do Congresso de Boston, senhor. 288 00:30:18,443 --> 00:30:20,028 Hum. 289 00:30:21,613 --> 00:30:25,158 Bem, contanto que você não esteja aqui para saquear o lugar. 290 00:30:25,241 --> 00:30:27,076 Entre. 291 00:30:39,589 --> 00:30:41,674 Temos Boston cercada. 292 00:30:41,758 --> 00:30:45,929 Gage e seus homens ainda controlam a cidade, mas agora que isolamos Charlestown... 293 00:30:46,012 --> 00:30:48,515 eles não podem aguentar muito mais tempo. 294 00:30:48,598 --> 00:30:50,517 Eles virão atrás de nós. 295 00:30:50,600 --> 00:30:53,353 - Qual é a situação da milícia? - Estamos crescendo a cada dia. 296 00:30:53,436 --> 00:30:56,022 Mas esses homens não são treinados, eles são desorganizados. 297 00:30:56,105 --> 00:30:59,108 Podemos resistir um ataque britânico total? 298 00:31:00,276 --> 00:31:03,112 Algumas acusações talvez, mas um ataque em grande escala 299 00:31:15,208 --> 00:31:20,296 Então, você quer operar seus negócios... 300 00:31:20,380 --> 00:31:23,550 sem outra pessoa assumindo isso? 301 00:31:23,633 --> 00:31:25,134 Sim. 302 00:31:25,218 --> 00:31:27,387 E, uh, vivam em suas próprias casas... 303 00:31:27,470 --> 00:31:29,639 sem medo... 304 00:31:30,890 --> 00:31:32,392 de alguém pegar? 305 00:31:32,475 --> 00:31:34,060 Absolutamente, sim. 306 00:31:37,397 --> 00:31:39,691 Você quer o, hum- 307 00:31:40,316 --> 00:31:42,485 o certo- 308 00:31:43,653 --> 00:31:47,907 não estar ao capricho de um rei. 309 00:31:50,702 --> 00:31:52,745 Exatamente. 310 00:31:54,789 --> 00:31:56,666 Bem, senhores, hum... 311 00:31:56,749 --> 00:32:00,044 Eu estive na Inglaterra por mais de uma década... 312 00:32:00,128 --> 00:32:04,757 e você não vai conseguir qualquer um desses direitos ou liberdades... 313 00:32:04,841 --> 00:32:06,968 deles. 314 00:32:11,681 --> 00:32:15,935 Você não está falando sobre defender seus direitos como ingleses. 315 00:32:19,355 --> 00:32:21,190 Você está falando de um novo país. 316 00:32:22,191 --> 00:32:24,444 Um país? 317 00:32:25,445 --> 00:32:27,030 Sim. 318 00:32:28,615 --> 00:32:30,992 Todas as colônias unidas. 319 00:32:33,703 --> 00:32:35,997 Uma nova nação. 320 00:32:36,080 --> 00:32:38,082 Essa é a única maneira de funcionar. 321 00:32:40,376 --> 00:32:42,754 É realmente isso que você quer? 322 00:32:43,630 --> 00:32:46,132 - Bem, suponho que seja- - Sim. 323 00:32:47,634 --> 00:32:49,844 Bem, isso, uh- 324 00:32:49,927 --> 00:32:55,058 essa é uma ideia absolutamente maluca. 325 00:32:56,893 --> 00:32:59,562 É exatamente o que eu quero também. 326 00:33:00,480 --> 00:33:01,856 Então... 327 00:33:04,067 --> 00:33:06,361 vamos ver se conseguimos vender essa ideia para qualquer outra pessoa. 328 00:33:12,909 --> 00:33:16,454 Sr. Jefferson, espero podemos contar com o seu apoio. 329 00:33:16,537 --> 00:33:19,540 Você pode me considerar um amigo da causa. 330 00:33:20,667 --> 00:33:22,585 - Isso foi fácil. - Falei com ele mais cedo. 331 00:33:22,669 --> 00:33:25,088 Ele esteve conosco desde o início. 332 00:33:25,171 --> 00:33:27,465 Agora, vamos trabalhar. 333 00:33:28,424 --> 00:33:30,343 -Ah, senhores. - Sr. Franklin. 334 00:33:36,891 --> 00:33:38,935 Eu te garanto isso, mas meus bons homens... 335 00:33:39,018 --> 00:33:43,439 Eu estou diante de você como um homem quem deu o salto... 336 00:33:43,523 --> 00:33:48,111 e como um homem que, como consequência, está colhendo os frutos. 337 00:33:48,194 --> 00:33:51,781 - Eu tenho que pensar sobre isso. 338 00:33:51,864 --> 00:33:54,909 Bem, dependemos da Grã-Bretanha para comprar nosso algodão. 339 00:33:54,992 --> 00:33:57,286 Você sabe que estou muito perto com os franceses, certo? 340 00:34:03,710 --> 00:34:05,545 Eu garanto a você... 341 00:34:05,628 --> 00:34:10,675 que qualquer salitre adquirido para qualquer milícia continental... 342 00:34:10,758 --> 00:34:15,054 viria exclusivamente das colônias. 343 00:34:15,138 --> 00:34:17,140 Diga-me o que alguns uma das suas preocupações pode ser... 344 00:34:17,223 --> 00:34:19,225 e talvez eu possa encontrar uma maneira para aliviá-los. 345 00:34:19,308 --> 00:34:22,019 Senhores, entendo suas preocupações. Claro que sim. 346 00:34:22,937 --> 00:34:25,815 Acho que tenho Button Gwinnett da Geórgia. 347 00:34:25,898 --> 00:34:30,611 Tudo o que ele precisa é de uma garantia de que não vamos interferir com suas concessões de terras. 348 00:34:30,695 --> 00:34:33,156 - Não vai funcionar. - Ele vai. 349 00:34:33,239 --> 00:34:34,907 Isso leva tempo. 350 00:34:34,991 --> 00:34:37,744 O tempo é a única coisa que não temos. 351 00:34:37,827 --> 00:34:39,912 Gage ainda tem Boston. 352 00:34:39,996 --> 00:34:42,874 Falando sobre compras mais salitre de Rhode Island é- 353 00:34:42,957 --> 00:34:47,086 Sr. Adams, você não está entendendo. Precisamos apelar à sua motivação. 354 00:34:47,170 --> 00:34:49,213 E eles são todos diferentes. 355 00:34:50,715 --> 00:34:53,259 Você está falando sobre começar um país. 356 00:34:53,342 --> 00:34:55,261 Que tipo de país seria isso? 357 00:34:55,344 --> 00:34:58,931 Sr. Adams, você tem muito que aprender, e eu sugiro que você aprenda rapidamente. 358 00:35:00,141 --> 00:35:03,102 Se 12 anos à frente do Parlamento me ensinou alguma coisa... 359 00:35:03,186 --> 00:35:05,188 é que a política é um jogo de xadrez. 360 00:35:06,397 --> 00:35:09,192 Você deve pensar cinco movimentos à frente. 361 00:35:10,485 --> 00:35:13,863 E o que acontece cinco movimentos de onde estamos agora? 362 00:35:15,656 --> 00:35:17,366 Nós levamos o rei deles. 363 00:35:23,331 --> 00:35:25,708 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda! 364 00:35:25,792 --> 00:35:28,085 Esquerda! Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda! 365 00:35:28,169 --> 00:35:32,465 Amanhã romperemos esse impasse. 366 00:35:32,548 --> 00:35:35,468 Você é o melhor da Grã-Bretanha. 367 00:35:35,551 --> 00:35:39,013 Não seremos enganados por esses colonos traidores. 368 00:35:39,096 --> 00:35:41,724 Com respeito, senhor, estamos em menor número e cercados. 369 00:35:41,808 --> 00:35:43,976 Eles podem ser colonos, mas eles ainda sabem como lutar. 370 00:35:44,060 --> 00:35:48,606 Não quero suas desculpas. Eu quero o couro cabeludo de cada selvagem colonial naquelas colinas. 371 00:35:49,982 --> 00:35:52,902 Pode haver uma maneira, mas será caro. 372 00:35:52,985 --> 00:35:56,906 Nós os atacamos através do porto aqui em Bunker Hill. 373 00:35:56,989 --> 00:36:01,035 Se pudermos ultrapassá-los e garantir o terreno elevado ao redor de Charlestown- 374 00:36:01,118 --> 00:36:04,080 Senhor, a perda de vidas seria catastrófico. 375 00:36:04,163 --> 00:36:05,623 As perdas serão significativas... 376 00:36:05,706 --> 00:36:09,168 mas os reforços estão a caminho de Londres neste momento. 377 00:36:09,252 --> 00:36:11,629 A única coisa que podemos dar-se ao luxo de perder são os soldados. 378 00:36:11,712 --> 00:36:13,631 Não podemos nos dar ao luxo de perder Boston. 379 00:36:13,714 --> 00:36:16,717 "Significativo", senhor? 380 00:36:16,801 --> 00:36:19,303 É assim que você descreve milhares de vidas em jogo? 381 00:36:19,387 --> 00:36:22,515 - Suficiente. - Me desculpe, senhor. É só isso- 382 00:36:22,598 --> 00:36:24,058 Silêncio! 383 00:36:27,728 --> 00:36:30,982 Atacaremos amanhã ao amanhecer. 384 00:36:32,400 --> 00:36:34,569 Prepare as tropas. 385 00:36:49,041 --> 00:36:51,335 O que marchamos para fazer hoje... 386 00:36:53,129 --> 00:36:57,383 fazemos pelo rei e pelo país. 387 00:36:57,466 --> 00:36:59,302 Para o rei e o país! 388 00:37:00,344 --> 00:37:04,724 Eu preciso de seus corações, de suas almas. 389 00:37:04,807 --> 00:37:08,853 Muitos de nós morreremos hoje... 390 00:37:08,936 --> 00:37:11,564 e morreremos com honra. 391 00:37:11,647 --> 00:37:13,566 Para o rei e o país! 392 00:37:13,649 --> 00:37:16,944 Para o rei e o país! Huzah! Huzah! 393 00:37:17,028 --> 00:37:19,572 Para Bunker Hill! 394 00:37:19,655 --> 00:37:21,824 Vire à esquerda! 395 00:37:25,453 --> 00:37:27,622 Marcha em frente! 396 00:37:53,522 --> 00:37:55,232 - Eles estão entrando! 397 00:37:55,316 --> 00:37:57,860 - Eles estão vindo para o porto! Olhar! 398 00:38:16,462 --> 00:38:18,547 Olhar! 399 00:38:30,851 --> 00:38:33,646 Parece que eles vão passar por Charlestown. 400 00:38:34,397 --> 00:38:36,941 Precisamos fortificar Bunker Hill. Vamos embora. 401 00:38:50,496 --> 00:38:51,872 Sr. 402 00:38:53,582 --> 00:38:57,336 Encontrei alguns amigos meus. Achei que você poderia querer ajuda. 403 00:38:57,420 --> 00:39:00,756 Bem-vindos, senhores. Podemos usar todas as mãos que pudermos. 404 00:39:00,840 --> 00:39:03,843 Você ouviu o homem. Entre e pegue alguns machados. 405 00:39:34,874 --> 00:39:38,544 - Isso é o último. - O que você quer dizer com isso é o fim? 406 00:39:38,627 --> 00:39:40,504 Isso é tudo que temos. 407 00:39:43,174 --> 00:39:47,386 Gage está vindo para cá com cinco navios de guerra e 3.000 homens, pelo menos. 408 00:39:47,470 --> 00:39:49,388 Não temos munição. 409 00:39:49,472 --> 00:39:52,224 Nós vamos conseguir um, talvez dois tiros no máximo. 410 00:40:13,287 --> 00:40:15,498 "Deixe-os subir. 411 00:40:15,581 --> 00:40:18,584 Bata suas relhas de arado em espadas... 412 00:40:18,667 --> 00:40:21,212 e seus ganchos de poda em lanças." 413 00:41:25,651 --> 00:41:27,862 Eu sei que você está com medo. 414 00:41:29,280 --> 00:41:31,907 Não há vergonha no medo. 415 00:41:31,991 --> 00:41:34,743 Qualquer homem com algo a perder teme a morte. 416 00:41:35,744 --> 00:41:37,329 Querido Deus. 417 00:41:40,249 --> 00:41:42,209 Aí vêm eles. 418 00:41:44,587 --> 00:41:46,839 Envie reforços agora. 419 00:41:46,922 --> 00:41:49,091 Segure o terreno elevado! Eles não tomam este bunker! 420 00:41:49,175 --> 00:41:52,261 - Preparem suas armas! - Saia daí! 421 00:41:52,344 --> 00:41:54,388 Passe-me esse rifle. 422 00:42:18,954 --> 00:42:20,456 De perto! 423 00:42:22,249 --> 00:42:24,585 Fique em formação! 424 00:42:34,970 --> 00:42:37,348 Levantem a cabeça! 425 00:42:37,431 --> 00:42:39,558 Alinhamento! 426 00:42:44,230 --> 00:42:47,149 Direita, esquerda. Direita, esquerda. Direita, esquerda. 427 00:42:47,233 --> 00:42:48,776 Ali! 428 00:43:11,382 --> 00:43:13,801 Regimento... 429 00:43:14,510 --> 00:43:16,262 pare! 430 00:43:18,180 --> 00:43:21,308 - Pronto! 431 00:43:34,029 --> 00:43:36,907 - Canhões. - Canhões! 432 00:43:39,493 --> 00:43:42,579 - Preparar! 433 00:43:45,457 --> 00:43:47,126 Fogo rápido. 434 00:43:47,209 --> 00:43:49,169 Fogo rápido! 435 00:44:02,891 --> 00:44:05,269 De volta ao ringue agora! Abaixe-se! 436 00:44:06,729 --> 00:44:08,397 De volta ao ringue agora! 437 00:44:52,524 --> 00:44:54,860 Ei, ei, olhe para mim. 438 00:44:58,781 --> 00:45:00,115 Aguente firme. 439 00:45:15,422 --> 00:45:17,091 Se apresse! 440 00:45:33,315 --> 00:45:35,526 Agarrar-se. Eu voltarei. 441 00:45:36,777 --> 00:45:38,237 Giddap. Ei! 442 00:45:39,363 --> 00:45:41,365 Vamos voltar à luta! 443 00:46:01,969 --> 00:46:04,513 Comece o avanço. 444 00:46:04,596 --> 00:46:07,224 - Armas prontas! - Prepare seus braços! 445 00:46:09,351 --> 00:46:12,646 Conserve sua munição! Atire apenas sob meu comando! 446 00:46:13,397 --> 00:46:14,773 Segure o avanço! 447 00:46:17,985 --> 00:46:19,820 - Avançar! - Marchar! 448 00:46:25,033 --> 00:46:27,035 Fique em formação! 449 00:46:30,789 --> 00:46:32,875 Segure seu fogo! 450 00:46:32,958 --> 00:46:36,295 Etapa! Etapa! Etapa! 451 00:46:52,853 --> 00:46:54,438 Estável. 452 00:46:56,857 --> 00:46:58,484 Segurar! 453 00:47:06,033 --> 00:47:08,869 Espere. Aguarde meu pedido. 454 00:47:13,207 --> 00:47:14,917 Fogo! 455 00:47:18,170 --> 00:47:20,589 Continue atirando! 456 00:47:28,722 --> 00:47:30,224 Acerte-os novamente! 457 00:48:22,734 --> 00:48:26,738 - Cair pra trás! Cair pra trás! 458 00:48:32,828 --> 00:48:34,580 Cair pra trás! 459 00:48:46,258 --> 00:48:47,718 Eles estão recuando! 460 00:48:49,761 --> 00:48:53,265 - Cair pra trás! 461 00:48:55,684 --> 00:48:57,394 Acerte-os à direita! Canhões! 462 00:49:18,749 --> 00:49:21,418 - Pare a retirada. - Pare a retirada! 463 00:49:21,501 --> 00:49:24,755 - Comece o segundo avanço. - Sim, senhor. 464 00:49:24,838 --> 00:49:26,673 Principal. 465 00:49:28,592 --> 00:49:30,719 Lidere-os você mesmo. 466 00:49:33,263 --> 00:49:36,224 Segundo avanço, prepare-se para avançar! 467 00:49:37,100 --> 00:49:41,271 Para a glória dos fuzileiros navais, avancem! 468 00:49:41,355 --> 00:49:42,689 Avançar! 469 00:50:05,212 --> 00:50:07,130 Estamos ficando sem munição. 470 00:50:07,214 --> 00:50:08,924 Conserve sua munição! 471 00:50:09,007 --> 00:50:11,885 - Salem, mire nos oficiais. - Sim, senhor. 472 00:50:57,264 --> 00:50:59,182 - Fogo! 473 00:50:59,266 --> 00:51:00,892 Salém! 474 00:51:00,976 --> 00:51:03,645 - Ele foi baleado! Ajude-o! - Ajude-o! 475 00:51:06,940 --> 00:51:10,736 Esquerda! Esquerda! Esquerda! 476 00:51:10,819 --> 00:51:15,073 Esquerda! Esquerda! Esquerda! 477 00:51:15,157 --> 00:51:20,162 Esquerda! Esquerda! Esquerda! Esquerda! 478 00:51:30,005 --> 00:51:31,923 Eu te avisei nossas perdas seriam graves. 479 00:51:32,007 --> 00:51:34,342 Seja paciente, General. Você terá sua vitória. 480 00:51:42,350 --> 00:51:44,144 Cair pra trás! 481 00:51:47,439 --> 00:51:49,316 Cair pra trás! 482 00:51:56,031 --> 00:51:58,366 Warren! Temos que sair daqui! 483 00:52:00,202 --> 00:52:01,787 Warren! 484 00:52:06,500 --> 00:52:09,711 Warren! Precisamos sair daqui. 485 00:52:10,712 --> 00:52:12,422 Warren! 486 00:52:22,140 --> 00:52:26,978 Dragões, comigo! Avançar! 487 00:54:35,106 --> 00:54:37,025 Mutilar o corpo. 488 00:55:03,176 --> 00:55:04,844 Aí está ele. 489 00:55:05,679 --> 00:55:07,931 Ajude-me. 490 00:55:08,014 --> 00:55:10,892 - Outro dos nossos. - Outro. 491 00:55:10,976 --> 00:55:12,894 Apenas me dê uma mão. 492 00:55:16,690 --> 00:55:19,109 Precisamos de ajuda. 493 00:55:19,192 --> 00:55:20,819 Paulo? 494 00:55:21,903 --> 00:55:23,738 É ele? 495 00:56:16,124 --> 00:56:17,876 Ele está morto. 496 00:56:17,959 --> 00:56:19,544 Não, não! 497 00:56:34,476 --> 00:56:36,436 Eu mesmo o matei. 498 00:56:38,021 --> 00:56:40,815 O covarde morreu tentando fugir. 499 00:57:09,427 --> 00:57:11,262 Pacote para a Inglaterra. 500 00:57:11,346 --> 00:57:13,765 Você está no próximo navio a sair do porto. 501 00:57:17,685 --> 00:57:19,813 Minha esposa está doente. 502 00:57:19,896 --> 00:57:22,065 Contenha-a se ela tentar sair. 503 00:57:22,148 --> 00:57:23,608 Sim, senhor. 504 00:57:23,691 --> 00:57:26,152 Não! Por favor! 505 00:57:31,991 --> 00:57:35,578 Ninguém está te perguntando abandonar as hostilidades. 506 00:57:35,662 --> 00:57:37,455 Não somos cegos para a situação da Nova Inglaterra. 507 00:57:37,539 --> 00:57:39,958 Então por que você insiste por ser tão inútil? 508 00:57:40,041 --> 00:57:44,045 Nossos antepassados prosperaram numa união sagrada com a Inglaterra. 509 00:57:44,129 --> 00:57:47,298 Eu, por exemplo, não estou preparado para destruir esse vínculo. 510 00:57:47,382 --> 00:57:50,009 Não enquanto a guerra ainda for evitável. 511 00:57:55,140 --> 00:57:58,810 Você está ciente de que não é o único delegado da Pensilvânia, certo? 512 00:57:58,893 --> 00:58:00,436 Eu sou. 513 00:58:00,520 --> 00:58:02,897 Ainda tenho que seguir minha consciência. 514 00:58:02,981 --> 00:58:04,732 E eu não estou? 515 00:58:14,450 --> 00:58:17,328 Não haverá paz. 516 00:58:17,412 --> 00:58:19,914 Acabamos de receber notícias de Boston. 517 00:58:20,874 --> 00:58:23,543 Centenas de nossos milicianos foram massacrados... 518 00:58:23,626 --> 00:58:25,837 pelo General Gage e suas tropas... 519 00:58:25,920 --> 00:58:29,090 junto com nosso amigo, Dr. 520 00:58:29,174 --> 00:58:32,343 Todos estes eram patriotas corajosos e verdadeiros. 521 00:58:33,261 --> 00:58:36,014 Devemos observar um momento de silêncio. 522 00:58:40,393 --> 00:58:42,020 Não! 523 00:58:42,103 --> 00:58:45,190 Já observamos silêncio suficiente. Precisamos de ação. 524 00:58:45,273 --> 00:58:46,691 Senhor Washington! 525 00:58:46,774 --> 00:58:51,112 General Gage é um tirano cruel e brutal que não vai parar por nada. 526 00:58:52,280 --> 00:58:55,325 Irei até Boston. Eu mesmo cuidarei dele. 527 00:58:55,408 --> 00:58:58,036 Há alguma objeção? 528 00:59:01,706 --> 00:59:03,416 Bom dia, senhores. 529 00:59:09,964 --> 00:59:11,424 Sam. 530 00:59:18,973 --> 00:59:21,351 Reúna nossas forças de reserva. 531 00:59:21,434 --> 00:59:25,480 Eu quero um ataque em grande escala o mais rápido enquanto nossos soldados estão caminhando novamente. 532 00:59:25,563 --> 00:59:29,067 Senhor, nossa vitória em Bunker Hill teve poucas consequências. 533 00:59:29,150 --> 00:59:30,735 Perdemos centenas de homens. 534 00:59:30,818 --> 00:59:32,946 Sofremos perdas, sim... 535 00:59:33,029 --> 00:59:35,573 mas cem dos nossos significa muito menos do que 100 deles. 536 00:59:35,657 --> 00:59:38,368 Nós atacamos novamente antes que eles podem reabastecer seus números. 537 00:59:40,620 --> 00:59:44,749 Mas, senhor, os reforços de Londres deve estar aqui em breve. 538 00:59:44,832 --> 00:59:48,336 - Vamos aguardar a nossa hora. - Diga-me, por que travamos essa batalha? 539 00:59:48,419 --> 00:59:51,798 Nós os temos em fuga. Devemos avançar a todo custo. 540 00:59:51,881 --> 00:59:53,675 Agora. 541 01:00:00,139 --> 01:00:01,683 O que você está fazendo? 542 01:00:01,766 --> 01:00:03,434 Eu estou indo para algum lugar que posso ser útil. 543 01:00:03,518 --> 01:00:06,729 - Você pode ser útil aqui. - Nada está acontecendo aqui. 544 01:00:06,813 --> 01:00:08,439 Estamos nisso há semanas. 545 01:00:08,523 --> 01:00:12,777 Não, seu primo, Sr. Franklin, eu- nós estivemos nisso. 546 01:00:12,860 --> 01:00:15,530 Você não ajudou em nada. 547 01:00:16,781 --> 01:00:18,324 Você pode negar isso? 548 01:00:18,408 --> 01:00:21,035 Você fez alguma coisa convencer esses homens? 549 01:00:21,119 --> 01:00:23,413 Esses homens- 550 01:00:23,496 --> 01:00:26,040 Esses homens estão todos aterrorizados. 551 01:00:26,124 --> 01:00:28,918 Eles estão todos nisso por si mesmos. Todos eles querem alguma coisa. 552 01:00:29,002 --> 01:00:31,963 Sim, eles fazem, mas você não. 553 01:00:32,046 --> 01:00:34,465 Eu não entendi no começo, mas agora eu faço. 554 01:00:34,549 --> 01:00:37,302 Tudo que você quer é por coisas ser justo para todos. 555 01:00:37,385 --> 01:00:39,804 Se você sair, todos os outros irão embora. 556 01:00:39,887 --> 01:00:42,307 Você tem que ficar e convencê-los. 557 01:00:42,390 --> 01:00:44,017 Você me convenceu! 558 01:00:46,978 --> 01:00:49,147 Um homem com tudo a perder. 559 01:00:50,940 --> 01:00:53,943 Olhe para mim. Olhe para mim. 560 01:00:54,902 --> 01:00:56,988 Estou falido. 561 01:00:57,071 --> 01:01:00,742 Isto- Isto é tudo que me resta. 562 01:01:05,747 --> 01:01:09,667 Você é o único sem agenda. 563 01:01:11,336 --> 01:01:17,383 Você é o único quem pode fazer esses homens ouvirem a verdade. 564 01:01:19,677 --> 01:01:22,013 Boa sorte. 565 01:02:29,163 --> 01:02:31,165 Então nem temos um terço da casa ainda? 566 01:02:31,249 --> 01:02:32,917 Não. 567 01:02:33,000 --> 01:02:35,169 E a Carolina do Sul? 568 01:02:35,253 --> 01:02:38,589 Não tenho ideia do que a Carolina do Sul vai fazer neste momento. 569 01:02:38,673 --> 01:02:41,134 Bem, a menos que seja unânime, isso não nos faz bem. 570 01:02:41,217 --> 01:02:43,928 General Gage vai nos pegar colônia por colônia. 571 01:02:52,186 --> 01:02:53,688 Tudo bem. 572 01:02:53,771 --> 01:02:56,816 Mas chega de besteira. Vamos tentar do meu jeito. 573 01:02:58,526 --> 01:03:00,486 Que bom que você está de volta. 574 01:03:09,036 --> 01:03:11,706 - Você viu isso? - Você viu? Oh! 575 01:03:27,638 --> 01:03:30,475 Sr. Revere? George Washington. 576 01:03:30,558 --> 01:03:32,810 Estou muito feliz em conhecê-lo. 577 01:03:32,894 --> 01:03:35,146 Lamento não ter conseguido chegar antes. 578 01:03:36,439 --> 01:03:38,983 São muitos homens. 579 01:03:39,066 --> 01:03:42,028 Eu reuni todas as milícias daqui até Filadélfia. 580 01:03:43,237 --> 01:03:44,822 Eles são bons homens... 581 01:03:44,906 --> 01:03:47,325 e eles estão preparados para lutar pela sua liberdade. 582 01:03:47,408 --> 01:03:49,160 Nós poderíamos usar a ajuda deles. 583 01:03:49,243 --> 01:03:52,330 Provavelmente Gage está se preparando para uma carga final... 584 01:03:52,413 --> 01:03:55,124 romper quaisquer fortificações você pode ter ido embora. 585 01:03:55,875 --> 01:03:57,877 Portanto, devemos estar prontos. 586 01:03:59,754 --> 01:04:01,547 George Washington? 587 01:04:01,631 --> 01:04:03,132 Sim, senhor. 588 01:04:03,216 --> 01:04:07,053 - Quantos soldados ele tem? - Pelo menos 6.000. 589 01:04:09,472 --> 01:04:12,099 - Precisamos sair desta cidade. - Será uma luta. 590 01:04:12,183 --> 01:04:15,019 Eles cercaram Boston, e perdemos muitos homens. 591 01:04:15,102 --> 01:04:17,188 Reforços de Londres estão a caminho. 592 01:04:17,271 --> 01:04:20,566 Não. Envie um mensageiro para George Washington. 593 01:04:20,650 --> 01:04:23,319 - Diga a ele que quero falar com ele. - Sim, senhor. 594 01:04:28,115 --> 01:04:29,951 Precisamos de unidade, uma só voz. 595 01:04:30,034 --> 01:04:32,870 Quaisquer resistências à causa minar completamente o nosso argumento. 596 01:04:32,954 --> 01:04:35,665 Sinto muito, Sr. Adams, mas isso é apenas uma ponte longe demais. 597 01:04:35,748 --> 01:04:39,710 Eu entendo sua ansiedade, mas um voto seu, senhor- 598 01:04:39,794 --> 01:04:41,546 - É traição. 599 01:04:43,631 --> 01:04:46,259 Existe algo engraçado, Sr. 600 01:04:47,385 --> 01:04:50,513 Você ainda acha que tem uma escolha, e você, Sr. Rutledge? 601 01:04:51,597 --> 01:04:53,766 Eles levarão seus pertences. 602 01:04:53,849 --> 01:04:55,935 Eles vão arrancar você de sua casa. 603 01:04:56,018 --> 01:04:58,020 E eles provavelmente vão te matar. 604 01:04:58,104 --> 01:05:00,398 Claro, como estou aqui agora. 605 01:05:01,857 --> 01:05:04,193 Eu pensaria sobre isso se fosse você. 606 01:05:28,175 --> 01:05:29,677 Deixe-nos. 607 01:05:30,845 --> 01:05:32,388 Está tudo bem. 608 01:05:35,891 --> 01:05:38,227 - Jorge. - Tomás. 609 01:05:39,562 --> 01:05:42,940 Vejo que você finalmente encontrou um exército, se você pode chamar assim... 610 01:05:43,024 --> 01:05:45,610 disposto a promovê-lo a geral. 611 01:05:45,693 --> 01:05:47,945 Eles me honram com esse título, sim. 612 01:05:49,488 --> 01:05:51,866 Não é a primeira vez que você e eu estive perto de um fogo... 613 01:05:51,949 --> 01:05:54,619 nestas florestas esquecidas por Deus. 614 01:05:54,702 --> 01:05:57,288 Há algo estranhamente reconfortante sobre isso. 615 01:05:57,371 --> 01:06:00,458 Eu já era um oficial experiente quando o General Braddock... 616 01:06:00,541 --> 01:06:04,295 me arrastou até aqui junto com 4.000 de suas tropas. 617 01:06:04,378 --> 01:06:07,506 Nós deveríamos salvar um comandante colonial... 618 01:06:07,590 --> 01:06:10,092 que não conseguiu defender nossas fronteiras aqui. 619 01:06:10,176 --> 01:06:12,178 Tenho certeza que você se lembra. 620 01:06:14,096 --> 01:06:16,390 - Forte Necessidade. - É isso. 621 01:06:16,474 --> 01:06:19,101 Nossa posição foi perdida para os franceses... 622 01:06:19,185 --> 01:06:22,021 e ainda assim Braddock nomeado esse mesmo comandante colonial- 623 01:06:22,104 --> 01:06:25,358 você- como seu ajudante de campo pessoal. 624 01:06:26,359 --> 01:06:31,697 Devo dizer, meus colegas oficiais e fiquei muito surpreso. 625 01:06:31,781 --> 01:06:35,451 Mesmo assim, fiquei honrado para liderar o ataque avançado. 626 01:06:35,534 --> 01:06:38,871 Braddock e você, seu ambicioso rapaz de recados... 627 01:06:38,954 --> 01:06:41,207 deveriam segurar a retaguarda 628 01:06:41,290 --> 01:06:43,876 uma bagunça caótica de criadores de porcos mal treinados... 629 01:06:43,959 --> 01:06:48,714 que se dissolveu em histeria aos primeiros sons da batalha. 630 01:06:49,715 --> 01:06:51,467 Você permitiu que o inimigo nos flanqueasse... 631 01:06:51,550 --> 01:06:54,220 e nos forçou em uma retirada devastadora. 632 01:06:54,303 --> 01:06:57,473 Mais de 1.000 vítimas britânicas... 633 01:06:57,556 --> 01:06:59,934 incluindo o próprio General Braddock... 634 01:07:00,017 --> 01:07:04,188 a quem você jurou pessoalmente para servir e proteger. 635 01:07:04,271 --> 01:07:06,023 Isso foi há muito tempo. 636 01:07:06,107 --> 01:07:09,360 Muitas vezes me perguntei, General Washington... 637 01:07:09,443 --> 01:07:14,031 como era como Braddock estava morrendo em seus braços. 638 01:07:15,032 --> 01:07:17,410 O que ele deve ter dito para você. 639 01:07:19,787 --> 01:07:21,288 Ele disse... 640 01:07:24,166 --> 01:07:27,002 “Saberemos melhor como lidar com eles na próxima vez." 641 01:07:29,797 --> 01:07:32,091 E aqui estamos. 642 01:07:34,218 --> 01:07:35,886 Você faria bem em lembrar... 643 01:07:35,970 --> 01:07:38,389 que continuei lutando ao lado do exército britânico... 644 01:07:38,472 --> 01:07:41,892 com aqueles criadores de porcos. 645 01:07:42,977 --> 01:07:45,396 Mas eles aprenderam. 646 01:07:45,479 --> 01:07:48,733 Um ponto de fato Você está aqui agora por causa deles. 647 01:07:48,816 --> 01:07:51,861 Sim, a ironia não está perdida. 648 01:07:53,821 --> 01:07:58,284 Agora, espero que você me pergunte... 649 01:07:58,367 --> 01:08:00,745 para permitir que você e seus homens para sair de Boston. 650 01:08:00,828 --> 01:08:03,080 Sim, muito bom. 651 01:08:03,164 --> 01:08:06,333 - E você nos dará passagem grátis. - Por que eu faria isso? 652 01:08:06,417 --> 01:08:10,838 Bem, se você não fizer isso, Vou queimar Boston até o chão. 653 01:08:13,674 --> 01:08:16,051 Existem muitas casas nesta cidade... 654 01:08:16,135 --> 01:08:19,847 casas cheias de famílias dos seus soldados. 655 01:08:28,939 --> 01:08:30,858 Assim seja. 656 01:08:44,205 --> 01:08:49,001 Você nunca recebeu essa comissão com o exército britânico que você tanto cobiçava. 657 01:08:49,084 --> 01:08:50,878 Não. 658 01:08:51,879 --> 01:08:53,756 Graças a Deus. 659 01:08:56,717 --> 01:08:58,636 Isso é uma pena. 660 01:09:07,478 --> 01:09:09,980 É um erro. Teremos a cidade dentro de uma semana. 661 01:09:10,064 --> 01:09:11,899 Por que dar-lhes passagem gratuita agora? 662 01:09:11,982 --> 01:09:16,403 Perdemos Bunker Hill porque de seus números, não de sua paixão. 663 01:09:18,364 --> 01:09:22,785 Por que dar-lhes mais vitória isso prejudicaria o nosso? 664 01:09:22,868 --> 01:09:26,205 Boston enegrecida pelo fogo, assim como Charlestown era... 665 01:09:26,288 --> 01:09:28,332 seria um golpe para o moral. 666 01:09:31,043 --> 01:09:32,795 E temos uma longa guerra para travar. 667 01:09:35,130 --> 01:09:39,134 Concordamos em deixá-los sair sem serem molestados. Eles não vão deixar de seguir. 668 01:09:42,763 --> 01:09:45,975 Para que possamos conhecer melhor como lidar com eles na próxima vez? 669 01:10:06,745 --> 01:10:09,373 Esse é George Read, de Delaware. 670 01:10:10,291 --> 01:10:12,626 Assustá-lo. 671 01:10:17,798 --> 01:10:19,341 Sr. Leia. 672 01:10:29,768 --> 01:10:33,355 ... constituintes. Alguns deles têm tenho trabalhado muito, muito duro. 673 01:10:37,067 --> 01:10:39,069 Sr. Franklin. 674 01:10:41,488 --> 01:10:43,657 - John. - Senhor. 675 01:10:44,992 --> 01:10:47,745 Em algum momento, tudo isso vai ser votado. 676 01:10:49,330 --> 01:10:52,082 Alguém precisa presidi-lo. 677 01:10:53,459 --> 01:10:55,586 Deveria ser você. 678 01:10:56,712 --> 01:10:58,881 Você quer que eu presida o Congresso? 679 01:11:01,842 --> 01:11:03,677 Mas e Sam? 680 01:11:08,849 --> 01:11:10,935 Você sabia que eu cresci em Boston? 681 01:11:11,018 --> 01:11:13,103 Sim, senhor, eu estava ciente disso. 682 01:11:14,104 --> 01:11:17,232 Seu tio era um- um homem bastante impressionante. 683 01:11:18,567 --> 01:11:20,569 Pelo menos em alguns aspectos... 684 01:11:20,653 --> 01:11:22,112 para algumas pessoas. 685 01:11:22,196 --> 01:11:23,656 Isso ele era. 686 01:11:24,740 --> 01:11:26,867 Veja, o negócio é o seguinte, John. 687 01:11:28,118 --> 01:11:30,287 Eu sei de onde você veio... 688 01:11:31,830 --> 01:11:34,166 e eu sei agora onde você acabou. 689 01:11:37,211 --> 01:11:40,005 Você é o homem certo para o trabalho. 690 01:12:00,067 --> 01:12:02,403 Volte para o seu rei! 691 01:12:07,491 --> 01:12:09,493 Saia daqui! 692 01:12:51,952 --> 01:12:53,620 Eles acham que acabou. 693 01:13:13,474 --> 01:13:16,894 Então temos a maior parte do quarto. Apenas algumas resistências. 694 01:13:16,977 --> 01:13:20,230 Sim, estamos perto. Estamos muito perto. 695 01:13:20,314 --> 01:13:23,567 É hora de escrever 696 01:13:23,650 --> 01:13:28,447 um documento, uma declaração da nossa independência. 697 01:13:30,824 --> 01:13:33,619 O escritor deve ser alguém de fora do círculo de Boston. 698 01:13:35,204 --> 01:13:37,164 Um sulista. 699 01:13:37,247 --> 01:13:40,667 São eles que nos prendem. Alguém jovem, alguém simpático. 700 01:13:40,751 --> 01:13:43,670 - Exatamente o oposto de você. - Sim. 701 01:13:46,590 --> 01:13:48,550 Tenho alguém em mente. 702 01:13:57,017 --> 01:14:00,270 - Sr. Jefferson. - Sr. Adams. 703 01:14:00,354 --> 01:14:02,523 Temos uma tarefa para você. 704 01:14:04,441 --> 01:14:06,276 Bom dia para você, senhor. 705 01:14:06,360 --> 01:14:07,861 Bom dia. 706 01:14:12,366 --> 01:14:14,993 Parece que os navios de guerra britânicos estão indo para o sul. 707 01:14:15,077 --> 01:14:17,204 Quantos navios? 708 01:14:17,287 --> 01:14:18,956 Pelo menos 60. 709 01:14:19,039 --> 01:14:21,959 Então, Londres enviou reforços. 710 01:14:22,042 --> 01:14:24,878 Ele está tentando terminar isso agora. 711 01:14:24,962 --> 01:14:27,381 Vá para Filadélfia, Sr. Revere. 712 01:14:27,464 --> 01:14:29,383 Devemos avisá-los. 713 01:14:32,219 --> 01:14:35,430 Prepare os homens imediatamente. Marchamos ao amanhecer. 714 01:14:47,651 --> 01:14:50,654 Não sei como você faz as coisas na Geórgia, mas em Boston isso não é muito engraçado. 715 01:14:57,744 --> 01:15:00,747 Se vocês, senhores, desculpe-me só por dois minutos. 716 01:15:01,290 --> 01:15:04,209 - Ah, Sam. - Um momento, Natanael. Eu voltarei. 717 01:15:05,252 --> 01:15:08,255 Paulo, o que você está fazendo aqui? Quatro cervejas, por favor. 718 01:15:08,338 --> 01:15:11,175 Frota completa de Gage está se aproximando do porto. 719 01:15:11,258 --> 01:15:13,510 Não há mais dúvidas. 720 01:15:13,594 --> 01:15:15,929 Eles vão atacar Nova York. 721 01:15:16,013 --> 01:15:18,682 - Quanto tempo? - Alguns dias no máximo. 722 01:15:20,934 --> 01:15:23,812 - Eles estão se juntando à causa? - A maioria deles. 723 01:15:23,896 --> 01:15:25,522 Bem, estamos sem tempo. 724 01:15:25,606 --> 01:15:29,109 O que quer que aconteça aqui precisa acontecer agora. 725 01:15:36,366 --> 01:15:38,285 Por que você não vem dizer olá? 726 01:15:42,539 --> 01:15:46,501 Senhores, desculpas. Trouxe uma bebida fresca para você. 727 01:15:46,585 --> 01:15:50,297 Eu quero te apresentar um muito próximo amigo meu, Sr. Paul Revere. 728 01:15:50,380 --> 01:15:52,883 Ele traz novidades do General George Washington. 729 01:15:52,966 --> 01:15:54,509 Como vai? 730 01:15:54,593 --> 01:15:57,054 Ele acabou de chegar de Boston. 731 01:16:19,284 --> 01:16:24,039 É um belo terno, Sr. Adams. 732 01:16:26,208 --> 01:16:29,878 Estamos com a casa cheia. Você só precisa contar a verdade a eles. 733 01:16:31,964 --> 01:16:34,591 Você está pronto? 734 01:16:34,675 --> 01:16:36,718 É agora ou nunca. 735 01:17:14,298 --> 01:17:17,384 Eu sei o que a maioria de vocês pensa de mim. 736 01:17:17,467 --> 01:17:19,386 Que eu sou um bandido... 737 01:17:19,469 --> 01:17:22,472 um contrabandista, rebelde. 738 01:17:22,556 --> 01:17:25,058 Que eu comecei tudo isso... 739 01:17:25,142 --> 01:17:27,269 pedi isso... 740 01:17:27,352 --> 01:17:30,605 um bêbado que nunca fez nada com a vida dele... 741 01:17:32,065 --> 01:17:34,401 e causou todo esse problema para todos. 742 01:17:36,028 --> 01:17:37,988 Bem, estou aqui hoje... 743 01:17:39,072 --> 01:17:40,657 para te contar... 744 01:17:42,492 --> 01:17:44,911 que você está certo. 745 01:17:44,995 --> 01:17:46,246 Eu sou. 746 01:17:46,330 --> 01:17:48,290 Eu sou todas essas coisas e muito mais. 747 01:17:48,373 --> 01:17:50,375 Mas aos olhos da coroa... 748 01:17:52,377 --> 01:17:53,837 Eu não sou nada. 749 01:17:53,920 --> 01:17:59,092 Aos olhos da coroa, você não é nada. 750 01:17:59,176 --> 01:18:03,180 Vocês são apenas colonos. 751 01:18:03,263 --> 01:18:08,018 Quem você quer ser? 752 01:18:09,686 --> 01:18:12,856 A resposta na verdade nem é importante. 753 01:18:12,939 --> 01:18:16,485 É a ideia que ainda temos o direito de perguntar... 754 01:18:16,568 --> 01:18:19,446 "Quem queremos ser?" 755 01:18:20,447 --> 01:18:22,240 Não precisamos de um direito de primogenitura. 756 01:18:22,324 --> 01:18:24,868 Não precisamos de um brasão de família. 757 01:18:24,951 --> 01:18:27,871 E certamente não precisamos a maldita permissão do rei! 758 01:18:27,954 --> 01:18:31,625 O que precisamos é uma oportunidade justa e igual. 759 01:18:32,626 --> 01:18:35,837 A liberdade de viver nossas vidas do jeito que acharmos melhor... 760 01:18:35,921 --> 01:18:39,049 e a confiança de que essa liberdade não pode ser tirado de nós. 761 01:18:39,132 --> 01:18:41,259 Isso- 762 01:18:41,343 --> 01:18:44,513 Esse é o nosso direito dado por Deus. 763 01:18:46,765 --> 01:18:49,059 E eu, por exemplo... 764 01:18:49,142 --> 01:18:51,186 estou disposto a lutar por isso... 765 01:18:52,187 --> 01:18:53,730 disposto a morrer por isso. 766 01:18:58,610 --> 01:19:02,239 Independência, senhores. 767 01:19:08,578 --> 01:19:10,080 Independência. 768 01:19:20,841 --> 01:19:22,843 Maryland. 769 01:19:24,594 --> 01:19:26,763 Sim. 770 01:19:27,681 --> 01:19:28,849 Nova Hampshire. 771 01:19:29,850 --> 01:19:31,643 Sim. 772 01:19:31,726 --> 01:19:33,979 Virgínia. 773 01:19:34,646 --> 01:19:35,856 Sim. 774 01:19:36,898 --> 01:19:39,484 -Delaware. - Sim. 775 01:19:40,360 --> 01:19:42,737 - Carolina do Norte. - Isso vai acontecer. 776 01:19:42,821 --> 01:19:43,864 Sim. 777 01:19:43,947 --> 01:19:45,657 Como você quer ser lembrado? 778 01:19:45,740 --> 01:19:47,576 - Rhode Island. - Sim. 779 01:19:47,659 --> 01:19:51,288 eu serei lembrado como a história achar adequado. 780 01:19:51,371 --> 01:19:54,124 - Nova Jersey. - Sim. 781 01:19:54,207 --> 01:19:56,001 Carolina do Sul. 782 01:20:07,721 --> 01:20:08,847 Sim. 783 01:20:12,559 --> 01:20:14,019 Pensilvânia. 784 01:20:18,857 --> 01:20:22,402 Você faz o que quiser. 785 01:20:22,486 --> 01:20:24,905 Eu me abstenho. 786 01:20:34,998 --> 01:20:37,334 Pensilvânia vota sim. 787 01:20:39,419 --> 01:20:41,379 Massachusetts. 788 01:20:44,382 --> 01:20:46,468 Sam. 789 01:20:54,434 --> 01:20:56,186 Sim. 790 01:20:56,937 --> 01:21:00,148 A resolução para a independência é por este meio passado. 791 01:21:02,776 --> 01:21:05,028 Parabéns. 792 01:21:05,111 --> 01:21:07,113 Seu pai ficaria orgulhoso. 793 01:21:09,783 --> 01:21:12,619 - Parabéns. - Bom trabalho. 794 01:21:24,881 --> 01:21:26,883 Parabéns. 795 01:21:34,933 --> 01:21:36,434 John. 796 01:21:42,107 --> 01:21:44,109 Aqui. Você ganhou isso. 797 01:22:05,380 --> 01:22:07,173 - Tem certeza que escreveu grande o suficiente? - Sim. 798 01:22:07,257 --> 01:22:10,927 Velho Rei George deveria ser capaz de ver isso. 799 01:22:22,897 --> 01:22:24,608 Quando no decorrer de eventos humanos... 800 01:22:24,691 --> 01:22:27,152 torna-se necessário para um povo se dissolver... 801 01:22:27,235 --> 01:22:30,697 os bandos políticos que conectou-os com outro... 802 01:22:30,780 --> 01:22:33,950 um respeito decente exige que declarem as causas... 803 01:22:34,034 --> 01:22:36,202 que os impelem à separação. 804 01:22:37,203 --> 01:22:41,416 Nós mantemos essas verdades ser auto-evidente- 805 01:22:41,499 --> 01:22:45,086 que todos os homens são criados iguais... 806 01:22:45,170 --> 01:22:47,047 que eles sejam dotados pelo seu criador... 807 01:22:47,130 --> 01:22:50,467 com certos direitos inalienáveis... 808 01:22:50,550 --> 01:22:55,180 e entre estes estão a vida, a liberdade... 809 01:22:56,348 --> 01:22:58,683 e a busca pela felicidade. 810 01:22:59,684 --> 01:23:01,770 Para garantir esses direitos... 811 01:23:01,853 --> 01:23:04,731 go vernments são instituídos entre os homens... 812 01:23:04,814 --> 01:23:08,652 derivando seus justos poderes a partir do consentimento do governado. 813 01:23:09,736 --> 01:23:12,364 E quando qualquer forma de governo... 814 01:23:13,531 --> 01:23:15,367 torna-se destrutivo desses fins... 815 01:23:15,450 --> 01:23:18,078 é um direito do povo alterá-lo ou aboli-lo... 816 01:23:18,161 --> 01:23:20,497 e estabelecer um novo governo. 817 01:23:23,208 --> 01:23:27,462 Nós, portanto, os representantes dos Estados Unidos da América... 818 01:23:27,545 --> 01:23:30,715 fazer e com autoridade da boa gente destas colónias... 819 01:23:30,799 --> 01:23:33,009 publicar e declarar solenemente... 820 01:23:33,093 --> 01:23:36,137 que essas colônias unidas são, e de direito... 821 01:23:36,221 --> 01:23:39,099 deveria ser estados livres e independentes... 822 01:23:39,182 --> 01:23:43,103 que eles estão absolvidos de toda lealdade para a coroa britânica... 823 01:23:43,186 --> 01:23:45,271 e que toda conexão política entre eles... 824 01:23:45,355 --> 01:23:47,065 e o estado da Grã-Bretanha... 825 01:23:47,148 --> 01:23:50,443 é e deve ser totalmente dissolvido! 826 01:23:50,527 --> 01:23:52,696 Em apoio a esta declaração... 827 01:23:52,779 --> 01:23:56,157 com a firme confiança na proteção da providência divina... 828 01:23:56,241 --> 01:23:57,867 nós nos comprometemos mutuamente um com o outro... 829 01:23:57,951 --> 01:24:02,372 nossas vidas, nossas fortunas e nossa honra sagrada! 830 01:24:32,068 --> 01:24:33,570 Canhões!