1
00:00:06,007 --> 00:00:08,093
Anteriormente em Filhos da Liberdade.
2
00:00:08,176 --> 00:00:10,804
O nome dele é Sam Adams.
3
00:00:13,848 --> 00:00:15,850
Ele emitiu um mandado
para sua prisão.
4
00:00:15,934 --> 00:00:20,021
Ele prometeu
para manter sua multidão sob controle.
5
00:00:24,109 --> 00:00:25,860
Nenhum dever ficará sem pagamento...
6
00:00:25,944 --> 00:00:28,613
nenhuma transgressão fica impune.
7
00:00:28,697 --> 00:00:30,949
A cidade de Boston
ainda aprenderemos a obediência.
8
00:00:31,449 --> 00:00:32,951
Envie as tropas!
9
00:00:33,034 --> 00:00:34,619
Meu nome é John Hancock.
10
00:00:34,703 --> 00:00:38,123
Estou aqui como alguém interessado
na paz e tranquilidade contínuas...
11
00:00:38,206 --> 00:00:39,541
da colônia.
12
00:00:39,624 --> 00:00:42,752
- Para quem este navio está registrado?
- John Hancock, senhor.
13
00:00:42,836 --> 00:00:45,547
- Você não passa de um contrabandista glorificado.
- Não sou contrabandista.
14
00:00:45,630 --> 00:00:47,882
Então pague seus impostos.
Todo mundo faz. Por que não você?
15
00:00:47,966 --> 00:00:52,971
Este navio e seu conteúdo estão agora
propriedade de Sua Majestade, o Rei George III.
16
00:00:53,054 --> 00:00:55,682
Aproveite o navio.
Encontre o vinho.
17
00:00:55,765 --> 00:00:58,184
Eu preciso de um jeito
para levar aquela carga para a cidade...
18
00:00:58,268 --> 00:01:00,645
sem Hutchinson
e sem pagar impostos.
19
00:01:00,729 --> 00:01:03,398
- E você pode me ajudar.
- Ei!
20
00:01:07,610 --> 00:01:09,654
Então você está correndo
um mercado subterrâneo?
21
00:01:09,738 --> 00:01:12,240
Vamos desligá-los.
22
00:01:12,323 --> 00:01:15,243
Ele fechou todas as lojas
que não é administrado por um legalista.
23
00:01:15,326 --> 00:01:18,246
Devíamos apenas conquistar o mercado
instalado e funcionando novamente.
24
00:01:18,329 --> 00:01:20,248
Um boicote.
25
00:01:20,331 --> 00:01:22,584
Um boicote?
26
00:01:22,667 --> 00:01:25,962
Sim. De todas as lojas Tory
leal ao rei.
27
00:01:30,508 --> 00:01:33,052
Você está jogando
um jogo muito perigoso.
28
00:01:33,136 --> 00:01:36,514
Você está seguindo por uma estrada que você
não será capaz de voltar.
29
00:02:58,179 --> 00:03:02,267
Eu aconselhei fortemente você a não fazer isso.
30
00:03:02,350 --> 00:03:04,310
Seu conselho foi respeitosamente anotado.
31
00:03:04,394 --> 00:03:09,566
Tudo precisa se acalmar aqui,
Sr.
32
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Toda esta violência e agitação
33
00:03:12,151 --> 00:03:14,028
é ruim para os negócios.
34
00:03:14,112 --> 00:03:15,697
Por que você está aqui?
35
00:03:15,780 --> 00:03:17,532
Vamos apenas pegar os negócios
instalado e funcionando novamente.
36
00:03:17,615 --> 00:03:21,744
Então poderemos fazer a carga fluir
e podemos voltar a ter lucro.
37
00:03:22,745 --> 00:03:25,456
É tudo dinheiro para você.
38
00:03:25,540 --> 00:03:27,792
Não é disso que se trata.
39
00:03:29,669 --> 00:03:33,423
Bem, o que você você quer? Hum?
40
00:03:37,260 --> 00:03:39,721
Se você continuar com isso, eu terminei.
41
00:03:44,267 --> 00:03:46,060
Vamos, rapazes.
42
00:03:47,145 --> 00:03:49,147
Pegue um desses.
43
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Ele vai matar todos eles.
44
00:05:13,481 --> 00:05:15,149
Por aqui.
45
00:05:17,986 --> 00:05:20,571
- O que está acontecendo?
- Pensei ter ouvido alguma coisa.
46
00:06:27,764 --> 00:06:29,265
Ei.
47
00:06:31,017 --> 00:06:34,020
- O que você está fazendo aqui?
- Tomando seu navio, seu bastardo leal!
48
00:06:36,355 --> 00:06:37,857
O que está acontecendo?
49
00:06:38,983 --> 00:06:40,777
Ei!
50
00:06:42,320 --> 00:06:44,697
- Dê um mergulho.
51
00:06:57,502 --> 00:06:59,378
Tudo bem. Eles nos veem de qualquer maneira.
52
00:06:59,462 --> 00:07:00,588
Bom.
53
00:07:00,671 --> 00:07:02,507
- E se eles atirarem?
- Então atiramos de volta.
54
00:07:02,590 --> 00:07:05,176
- Justo.
55
00:07:07,428 --> 00:07:12,183
- Avançar!
56
00:07:21,818 --> 00:07:24,237
Tome suas posições!
57
00:07:25,488 --> 00:07:27,740
Formação!
58
00:07:44,382 --> 00:07:45,967
Vamos abrir a carga.
59
00:07:46,050 --> 00:07:47,593
Hamish.
60
00:07:50,221 --> 00:07:53,599
Você não vai nos deixar vender nossos produtos?
Não vamos deixar você vender o seu!
61
00:07:53,683 --> 00:07:57,353
Você não pode nos forçar a beber seu chá de merda
quando está no fundo do porto!
62
00:08:00,731 --> 00:08:03,109
Ha!
63
00:08:12,076 --> 00:08:13,786
Armas prontas!
64
00:08:21,502 --> 00:08:23,129
Parar!
65
00:08:23,212 --> 00:08:26,507
Parar! Parar!
66
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
Não atire.
67
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
- Governador, ele tem dezenas de homens-
- Eu não me importo.
68
00:08:30,803 --> 00:08:32,638
Se você atirar agora,
será um banho de sangue.
69
00:08:32,722 --> 00:08:35,057
- Mas, senhor-
- Olhe para ele, capitão!
70
00:08:36,684 --> 00:08:38,519
Ele está provocando você para atirar.
71
00:08:39,937 --> 00:08:43,983
Não faça de Sam Adams um mártir.
72
00:08:45,651 --> 00:08:47,778
Ordene aos seus homens que se retirem.
73
00:09:00,625 --> 00:09:02,251
Agora.
74
00:09:04,795 --> 00:09:06,797
- Encomende armas.
- Encomende armas.
75
00:09:12,136 --> 00:09:13,930
Encontrei o vinho.
76
00:09:28,486 --> 00:09:31,072
Olhe para o rosto dele!
77
00:09:31,155 --> 00:09:33,366
Doninha de merda.
78
00:11:13,257 --> 00:11:17,011
Este é mais um incidente
em uma longa linha de atos traiçoeiros...
79
00:11:17,094 --> 00:11:21,182
cometido por uma criança
e colônia insubordinada.
80
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
Foi um simples protesto
81
00:11:24,018 --> 00:11:26,103
aquele que reconhecidamente conseguiu
um pouco fora de controle, mas-
82
00:11:26,187 --> 00:11:30,983
90.000 xelins de mercadorias reais
despejado no porto.
83
00:11:31,067 --> 00:11:32,526
Sr. Wedderburn-
84
00:11:32,610 --> 00:11:35,196
E enquanto eles cometem
esses atos hediondos de terrorismo...
85
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
seu governador não faz nada.
86
00:11:37,740 --> 00:11:40,743
Deixe tudo acontecer
bem debaixo do nariz dele.
87
00:11:42,286 --> 00:11:45,414
O povo de Boston
estão apenas reagindo a uma política...
88
00:11:45,498 --> 00:11:47,208
em que são forçados a comprar
89
00:11:47,291 --> 00:11:51,504
Ninguém está forçando os colonos
se comportar dessa maneira.
90
00:11:51,587 --> 00:11:55,132
Eles parecem bastante satisfeitos em subverter
a autoridade do rei por sua própria vontade.
91
00:11:56,133 --> 00:12:00,012
Eles estão simplesmente defendendo
seus direitos naturais como ingleses.
92
00:12:00,096 --> 00:12:03,182
- Ingleses?
93
00:12:03,265 --> 00:12:06,852
Esses colonos estão cometendo traição.
94
00:12:06,936 --> 00:12:10,439
Eles são bandidos e bandidos-
os filhos da tirania.
95
00:12:11,440 --> 00:12:14,819
Eles deveriam ser espancados até a submissão.
96
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
- Ouvir! Ouvir!
97
00:12:25,996 --> 00:12:30,501
Suponha que você fosse enviar
uma força militar adicional em Boston.
98
00:12:31,836 --> 00:12:35,005
Qual você acha que seria a reação?
99
00:12:37,550 --> 00:12:41,303
Seus soldados
não encontrarei uma rebelião lá...
100
00:12:41,387 --> 00:12:44,348
mas eles podem inspirar alguém.
101
00:12:48,853 --> 00:12:51,564
Se você fizer desses homens mártires...
102
00:12:51,647 --> 00:12:55,109
o povo de Boston não os verá
como filhos da tirania.
103
00:12:59,613 --> 00:13:02,116
Eles serão vistos como filhos da liberdade.
104
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
Senhor primeiro-ministro...
105
00:13:08,372 --> 00:13:12,168
não há nada a ser feito
para reprimir esta insurreição?
106
00:13:19,717 --> 00:13:21,760
Eu acredito que pode haver.
107
00:14:09,183 --> 00:14:13,395
AVC! AVC!
108
00:14:13,479 --> 00:14:16,440
AVC! AVC!
109
00:14:18,526 --> 00:14:20,694
Prepare-se para acompanhar!
110
00:14:30,246 --> 00:14:32,331
Prepare-se para desembarcar!
111
00:14:44,677 --> 00:14:47,471
Quanto tempo leva
desembarcar de um maldito navio?
112
00:14:49,056 --> 00:14:51,892
Ainda assim, pode ser bom para nós.
113
00:14:54,019 --> 00:14:56,272
Exatamente o que precisamos.
114
00:15:12,746 --> 00:15:14,373
Bom.
115
00:15:24,800 --> 00:15:26,302
Ei!
116
00:15:41,817 --> 00:15:43,277
Apresentar armas!
117
00:16:08,886 --> 00:16:12,556
- General Gage.
- Braços de ombro!
118
00:16:12,640 --> 00:16:14,141
Bem vindo de volta.
119
00:16:14,975 --> 00:16:17,936
- Eu sou governador-
- Fique à vontade!
120
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
- Sou o governador Thomas Hutchinson.
- Ouvi muito sobre você.
121
00:16:21,065 --> 00:16:23,108
E eu você. Chá?
122
00:16:24,610 --> 00:16:27,321
Bem, ótimo.
Certamente poderíamos fazer com a sua ajuda.
123
00:16:27,404 --> 00:16:28,822
Assim parece.
124
00:16:30,824 --> 00:16:32,493
Sr.
125
00:16:32,576 --> 00:16:35,954
Tenho muito trabalho a fazer muito rapidamente,
e eu preferiria chegar lá logo.
126
00:16:36,038 --> 00:16:38,415
Tenho certeza que estaremos rindo de tudo isso
em breve em Londres.
127
00:16:38,499 --> 00:16:41,585
Perdão? Londres?
128
00:16:41,669 --> 00:16:45,756
O Rei George está bastante interessado
para ouvir seu relatório.
129
00:16:46,757 --> 00:16:50,302
Vou ter alguns dos meus assessores
transfira suas coisas para o navio.
130
00:16:53,055 --> 00:16:54,556
É-
131
00:16:56,850 --> 00:17:01,397
Mas eu tenho... arranjos
fazer, coisas para-
132
00:17:01,480 --> 00:17:03,691
Seu serviço como governador
concluiu.
133
00:17:03,774 --> 00:17:05,401
O que-
134
00:17:07,903 --> 00:17:11,365
Boa sorte.
135
00:17:12,116 --> 00:17:14,451
- Por aqui, por favor.
-Hmph.
136
00:17:16,328 --> 00:17:19,081
- Abram caminho, por favor.
- Prazer.
137
00:17:24,211 --> 00:17:26,505
Atenção!
138
00:17:29,174 --> 00:17:32,177
Oficiais comandantes, organizem os alojamentos.
139
00:17:47,067 --> 00:17:49,903
Você foi um pouco duro
com aquele pobre homem.
140
00:17:51,071 --> 00:17:53,866
E que negócio é esse seu?
141
00:17:55,826 --> 00:17:59,079
Você deveria estar feliz
estar aqui em sua terra natal.
142
00:18:00,330 --> 00:18:02,291
Faço o que meu rei ordena.
143
00:18:02,374 --> 00:18:03,709
Sim.
144
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
E seu marido?
145
00:18:08,672 --> 00:18:10,841
Eu faço o que ele ordena também.
146
00:18:15,929 --> 00:18:18,098
Deixe-me levá-lo para sua nova casa.
147
00:18:18,182 --> 00:18:22,519
Esquerda e direita! Cabana! Avançar.
148
00:18:22,603 --> 00:18:26,106
Marchar! Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda.
149
00:18:34,573 --> 00:18:37,242
E o que dizer deste Samuel Adams?
150
00:18:37,326 --> 00:18:39,203
Ele é confirmado em todos os relatórios-
151
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
a mansão do governador,
o tiroteio na praça...
152
00:18:41,205 --> 00:18:43,373
e o incidente do chá.
153
00:18:43,457 --> 00:18:48,253
Ele parece ser um líder de alguns
dos elementos mais sórdidos de Boston.
154
00:18:48,337 --> 00:18:50,130
Estamos procurando
para seus associados conhecidos.
155
00:18:51,256 --> 00:18:54,635
Sabemos que ele frequenta uma taberna local
chamado de Dragão Verde...
156
00:18:54,718 --> 00:18:58,180
e é frequentemente visto na casa de seu primo
residência em Braintree.
157
00:18:58,263 --> 00:19:00,641
- Bem, isso não deve ser muito difícil.
- Vamos prendê-lo?
158
00:19:00,724 --> 00:19:03,977
- Não. Vamos suborná-lo.
- Muito bem então.
159
00:19:04,061 --> 00:19:06,480
Mas primeiro...
160
00:19:06,563 --> 00:19:09,900
vamos enviar uma mensagem
para a cidade de Boston.
161
00:19:24,581 --> 00:19:26,291
Marcha em frente!
162
00:19:43,934 --> 00:19:46,103
Deixe-me ir! Não!
163
00:20:01,326 --> 00:20:02,828
Mova-se!
164
00:20:03,787 --> 00:20:06,039
Vamos! Por aqui!
165
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
- Gage fechou as portas.
- O bastardo.
166
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Nada entra, nada sai.
167
00:20:26,977 --> 00:20:29,146
Vários soldados assumiram
a Clark House na Hanover Street...
168
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
e eles estão alojados lá agora.
169
00:20:30,814 --> 00:20:33,567
Vi eles fazerem o mesmo
para algumas casas na minha praça.
170
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
Sr.
171
00:20:51,335 --> 00:20:53,670
Você é o famoso Samuel Adams,
você não está?
172
00:20:53,754 --> 00:20:55,631
- Existe algum problema?
- Não há problema.
173
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
Bem, é muito bom saber disso.
174
00:20:59,426 --> 00:21:01,553
Vocês, rapazes, podem ir embora.
175
00:21:02,679 --> 00:21:06,099
O general entende sua preocupação...
176
00:21:06,183 --> 00:21:08,894
durante esta delicada transição.
177
00:21:08,977 --> 00:21:13,440
E como um gesto de boa fé,
ele pediu que eu pagasse sua conta esta noite.
178
00:21:13,523 --> 00:21:16,401
A conta de todos, na verdade.
179
00:21:18,028 --> 00:21:22,199
Eu só peço um momento
do seu tempo em privado.
180
00:21:25,535 --> 00:21:27,537
Suponho que poderia conversar por um momento.
181
00:21:38,215 --> 00:21:39,716
Tudo bem.
182
00:21:42,135 --> 00:21:43,637
O que diabos é tudo isso?
183
00:21:43,720 --> 00:21:47,224
General Gage espera que você e ele
pode chegar a um entendimento.
184
00:21:47,307 --> 00:21:48,809
Um entendimento?
185
00:21:48,892 --> 00:21:52,562
Ele pensa que você é um homem prático.
186
00:21:54,231 --> 00:21:56,984
Para ser perfeitamente honesto,
Não me importo muito com o que ele pensa.
187
00:21:57,067 --> 00:22:00,028
Eu sugiro fortemente que você faça isso.
188
00:22:00,112 --> 00:22:02,364
É uma oferta
você francamente não merece...
189
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
e um que você
seria uma grande tolice rejeitar.
190
00:22:06,076 --> 00:22:10,122
Estou lhe dizendo agora, General Gage
não é Thomas Hutchinson.
191
00:22:19,464 --> 00:22:21,341
Deve ter acabado
cem xelins aqui.
192
00:22:21,425 --> 00:22:23,552
200, na verdade.
193
00:22:24,594 --> 00:22:27,264
E isto é apenas o começo.
194
00:22:30,183 --> 00:22:32,561
Diga ao General Gage
Envio meus cumprimentos.
195
00:22:34,896 --> 00:22:36,565
Saúde.
196
00:22:40,736 --> 00:22:42,654
Mover. Sair!
197
00:22:57,961 --> 00:22:59,463
Senhor.
198
00:23:01,048 --> 00:23:02,591
Bem?
199
00:23:02,674 --> 00:23:04,634
Ele não estava interessado.
200
00:23:05,719 --> 00:23:08,013
- Hum.
- Então prendê-lo?
201
00:23:09,014 --> 00:23:11,141
Não.
202
00:23:11,224 --> 00:23:16,146
- Avante marcha! Esquerda, direita. Esquerda.
- Ouça, ouça.
203
00:23:16,229 --> 00:23:19,316
Por ordem do General Gage,
todo cidadão é mandado para a praça.
204
00:23:19,399 --> 00:23:21,068
Movam-se, senhores. Vamos.
205
00:23:27,657 --> 00:23:30,660
Mais rápido. Mais rápido!
206
00:23:53,725 --> 00:23:55,393
Esquerda e direita.
207
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Esquerda, para cima!
208
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
Proteja a área. Ninguém sai.
209
00:24:08,865 --> 00:24:10,534
Vamos. Continue andando!
210
00:24:10,617 --> 00:24:15,372
Por muito tempo,
esta cidade funcionou sem controle.
211
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
Não mais.
212
00:24:17,207 --> 00:24:20,710
Boston conhecerá a ordem.
213
00:24:30,804 --> 00:24:33,890
Senhor, é Adams, lá atrás.
214
00:24:36,351 --> 00:24:38,687
Que seja conhecido-
215
00:24:38,770 --> 00:24:43,984
Qualquer homem encontrado em violação
das leis de Sua Majestade...
216
00:24:44,067 --> 00:24:46,570
serão tratados sem piedade.
217
00:24:48,738 --> 00:24:53,493
Este homem foi descoberto
não horas atrás...
218
00:24:53,577 --> 00:24:57,914
roubando de um
dos navios de Sua Majestade.
219
00:24:59,875 --> 00:25:04,546
Sua punição
será rápido e justo.
220
00:25:30,113 --> 00:25:32,657
- Por favor, deixe-me passar. Por favor!
221
00:26:34,511 --> 00:26:39,140
Como você pode ver, os acontecimentos recentes
forçaram nossa mão.
222
00:26:40,350 --> 00:26:42,185
Porém, se você obedecer...
223
00:26:42,269 --> 00:26:45,605
não haverá necessidade
por tanto desagrado.
224
00:26:47,857 --> 00:26:49,776
Leve-o embora.
225
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Limpe o quadrado.
226
00:27:06,209 --> 00:27:07,752
Limpe a praça!
227
00:27:09,170 --> 00:27:11,339
Limpe o quadrado.
228
00:27:16,720 --> 00:27:19,139
Limpe a praça!
229
00:27:21,725 --> 00:27:23,977
Vamos, Sam. Vamos. Vamos.
230
00:27:28,606 --> 00:27:30,650
Eu sou médico.
Eu preciso tratar esse homem.
231
00:27:30,734 --> 00:27:32,485
- Vá embora.
- Ele morrerá sem atendimento médico.
232
00:27:32,569 --> 00:27:34,279
Você deve deixá-lo, senhor,
por ordem da coroa.
233
00:27:34,362 --> 00:27:36,072
Senhor.
234
00:27:36,156 --> 00:27:38,783
- Este homem não pagou o seu castigo?
- Sra.
235
00:27:38,867 --> 00:27:43,121
Eu sugiro que você honre a lei
e deixe esse homem ver o médico.
236
00:27:48,251 --> 00:27:50,587
Leve-o ao consultório médico.
237
00:27:50,670 --> 00:27:52,881
É por aqui, à direita.
238
00:27:56,176 --> 00:27:57,844
Obrigado.
239
00:28:31,628 --> 00:28:34,506
- O que diabos foi isso?
- Foi um tiro de advertência.
240
00:28:34,589 --> 00:28:36,633
Ele está tentando chamar nossa atenção.
241
00:28:36,716 --> 00:28:39,636
Isso não vai acontecer
para qualquer pessoa em Boston nunca mais.
242
00:28:41,304 --> 00:28:44,015
Precisamos de mais armas.
243
00:28:50,063 --> 00:28:54,317
Sr. Adams, obrigado
por me ver em cima da hora.
244
00:28:55,193 --> 00:28:57,028
Feliz por poder servir.
245
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
Disseram-me que você é um homem do povo.
246
00:28:59,447 --> 00:29:01,616
Um defensor público.
247
00:29:01,699 --> 00:29:04,494
Sim. Eu acredito no certo
para aconselhar, senhor.
248
00:29:04,577 --> 00:29:06,996
Eu também tenho interesse
em direito constitucional.
249
00:29:07,080 --> 00:29:10,375
Aqui na minha mesa está uma cópia
de sua licença para exercer a advocacia.
250
00:29:10,458 --> 00:29:12,794
Harvard, foi?
Você passou na ordem com honras.
251
00:29:12,877 --> 00:29:15,880
Isso é impressionante.
Mesmo para uma faculdade provincial.
252
00:29:15,964 --> 00:29:20,301
Ao lado disso está a escritura
para a fazenda da sua família no campo...
253
00:29:20,385 --> 00:29:25,056
e além disso a escritura
para sua casa aqui em Boston.
254
00:29:29,352 --> 00:29:31,688
Você está me ameaçando de alguma forma?
255
00:29:32,772 --> 00:29:36,234
Eu quero que você entenda
como é fácil para mim extinguir...
256
00:29:36,317 --> 00:29:38,361
o que você construiu para si mesmo aqui.
257
00:29:40,697 --> 00:29:42,907
Eu não vejo por que
você gostaria de fazer isso.
258
00:29:42,991 --> 00:29:45,660
Seu primo, Samuel Adams.
259
00:29:45,743 --> 00:29:48,580
Ele parece possuir
um desrespeito intencional...
260
00:29:48,663 --> 00:29:52,417
pelo que você e eu sabemos
uma sociedade civilizada depende da maioria
261
00:29:52,500 --> 00:29:54,919
lei e ordem.
262
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
General Gage, diga-me.
263
00:30:01,342 --> 00:30:06,264
Onde está o seu senso de lei e ordem
fator nesses despejos forçados...
264
00:30:06,347 --> 00:30:09,184
você e suas tropas infligiram
nesta comunidade?
265
00:30:09,267 --> 00:30:10,268
Sr. Adams-
266
00:30:10,351 --> 00:30:12,812
Ou o homem que foi açoitado
na Praça da Casa...
267
00:30:12,896 --> 00:30:14,772
sem qualquer aparência de devido processo?
268
00:30:14,856 --> 00:30:17,609
- Sr. Adams-
- É assim que você trata os cidadãos britânicos leais?
269
00:30:17,692 --> 00:30:19,903
Não britânico. Eles são colonos.
270
00:30:19,986 --> 00:30:22,739
E todos vocês
serei tratado como achar melhor...
271
00:30:22,822 --> 00:30:25,575
até você aprender a se submeter ao seu rei.
272
00:30:29,662 --> 00:30:32,999
De onde eu venho, a linhagem é importante.
273
00:30:33,082 --> 00:30:36,002
Convença seu primo
para voltar a si.
274
00:30:36,085 --> 00:30:38,463
Você tem muito em jogo.
275
00:30:41,716 --> 00:30:44,719
- Bertal.
276
00:30:47,096 --> 00:30:49,974
Acredito que nosso negócio aqui está encerrado.
277
00:30:50,058 --> 00:30:52,060
Boa noite, Sr. Adams.
278
00:31:44,404 --> 00:31:47,365
Desculpe por isso.
Não tive a intenção de assustar você.
279
00:31:47,448 --> 00:31:49,742
Você não fez isso.
280
00:31:49,826 --> 00:31:52,954
Eu estava apenas dando um passeio,
e meu cavalo jogou uma ferradura.
281
00:31:57,458 --> 00:31:59,836
Meu nome é Joseph Warren.
282
00:31:59,919 --> 00:32:01,671
Nos conhecemos brevemente outro dia.
283
00:32:01,754 --> 00:32:03,464
Sim, eu me lembro.
284
00:32:05,508 --> 00:32:08,052
Como ele está?
285
00:32:08,928 --> 00:32:10,930
O homem da praça.
286
00:32:11,889 --> 00:32:14,601
Bem, ele ficará bem.
287
00:32:14,684 --> 00:32:16,728
No mínimo, ele sobreviverá.
288
00:32:18,062 --> 00:32:19,856
Graças a você.
289
00:32:25,695 --> 00:32:27,614
É tão pacífico.
290
00:32:29,032 --> 00:32:32,452
Eu cresci em Nova Jersey,
e eu senti falta disso.
291
00:32:32,535 --> 00:32:34,954
- É um longo caminho até Londres.
- Hum.
292
00:32:35,955 --> 00:32:38,333
Eu não teria pegado seu marido
casar com um colono.
293
00:32:39,375 --> 00:32:43,087
Eu era o prêmio dele
da guerra franco-indiana.
294
00:32:43,171 --> 00:32:45,465
Thomas pega o que gosta.
295
00:32:45,548 --> 00:32:47,592
Sim, ele certamente quer.
296
00:32:52,847 --> 00:32:54,807
Me perdoe. Isso estava fora de questão.
297
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
Receio que não.
298
00:33:03,399 --> 00:33:06,694
Bem, não posso deixar uma senhora perdida.
299
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Por que você não leva meu cavalo?
Eu vou caminhar daqui.
300
00:33:08,863 --> 00:33:11,324
Não, eu não poderia,
mas obrigado.
301
00:33:11,407 --> 00:33:14,661
Não seria muito cavalheiresco
deixar você para os lobos.
302
00:33:14,744 --> 00:33:16,871
Deixe-me levá-lo para casa.
303
00:33:20,541 --> 00:33:24,545
Talvez eu possa mandar alguém de volta
para meu cavalo. Sim. Obrigado.
304
00:33:29,759 --> 00:33:31,969
Devo pedir cautela, Sra. Gage.
305
00:33:32,053 --> 00:33:34,347
Essas estradas podem ser um pouco difíceis.
306
00:33:34,430 --> 00:33:38,393
Agradeço sua preocupação, Dr. Warren,
mas eu tenho que te dizer-
307
00:33:38,476 --> 00:33:41,270
Não sou uma mulher muito cautelosa.
308
00:34:06,754 --> 00:34:08,798
Abrir!
309
00:34:21,436 --> 00:34:23,146
Suficiente!
310
00:34:23,229 --> 00:34:25,648
- Onde está Adams?
- Cai fora!
311
00:34:29,944 --> 00:34:31,529
Apenas nos diga onde ele está.
312
00:34:53,509 --> 00:34:56,095
Você precisa sair daqui agora.
313
00:34:56,179 --> 00:34:58,848
E desde quando você está
tão preocupado com minha segurança?
314
00:34:58,931 --> 00:35:01,142
Gage está vindo atrás de você.
315
00:35:04,020 --> 00:35:05,730
Eu entendo isso.
316
00:35:06,522 --> 00:35:09,776
Você será morto a tiros nas ruas,
um maldito mártir. É isso que você quer?
317
00:35:09,859 --> 00:35:12,028
Quero justiça, John.
318
00:35:12,904 --> 00:35:14,447
Igual a você.
319
00:35:18,409 --> 00:35:21,287
Você e seu bando de bandidos-
320
00:35:21,370 --> 00:35:22,914
você tem isso.
321
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
Embora Gage tenha o Império Britânico...
322
00:35:27,418 --> 00:35:32,089
um suprimento infinito de armas,
soldados treinados, uma marinha.
323
00:35:32,173 --> 00:35:34,342
- Isso não te assusta muito?
- Sim.
324
00:35:36,219 --> 00:35:39,347
Mas eu não posso simplesmente ficar parado
e não faça nada.
325
00:35:44,894 --> 00:35:47,063
Precisamos de um plano melhor.
326
00:35:56,572 --> 00:35:58,741
Eu posso ajudar.
327
00:36:05,081 --> 00:36:06,916
Tudo bem então.
328
00:36:24,559 --> 00:36:28,771
General Gage,
que honra rara e inesperada.
329
00:36:28,855 --> 00:36:30,398
- Sr. Hancock.
- Senhor.
330
00:36:30,481 --> 00:36:32,859
Eu não pude deixar de ficar hipnotizado
pelo seu chefe índio.
331
00:36:32,942 --> 00:36:35,444
- Ele não é magnífico, Sr. Pitcairn?
- Ah, de fato.
332
00:36:35,528 --> 00:36:38,990
Eu conheci muitos homens tão ferozes
durante a guerra franco-indiana.
333
00:36:39,073 --> 00:36:41,534
É um Hesselius, senhor,
se você estiver interessado.
334
00:36:41,617 --> 00:36:43,619
Ele fez muito mais-
335
00:36:45,329 --> 00:36:48,541
Hum. Esse é o meu piano forte, senhor.
336
00:36:48,624 --> 00:36:50,459
Do Spath da Alemanha.
337
00:36:50,543 --> 00:36:53,045
Muitas vezes temos recitais à noite.
338
00:36:53,129 --> 00:36:57,341
Talvez você e sua esposa
gostaria de participar uma noite.
339
00:36:57,425 --> 00:36:59,051
Minha esposa joga.
340
00:36:59,135 --> 00:37:01,095
Ela tem, senhor?
341
00:37:02,096 --> 00:37:04,682
- Por aqui, Sr. Hancock.
- Isso é só-
342
00:37:08,519 --> 00:37:12,857
É uma coisa maravilhosa para todos nós...
343
00:37:12,940 --> 00:37:16,527
ter um homem da sua estatura
governando em Boston.
344
00:37:16,611 --> 00:37:18,571
Seu antecessor, senhor-
Posso falar claramente?
345
00:37:18,654 --> 00:37:20,781
- Você pode.
- Hutchinson estava perdido.
346
00:37:20,865 --> 00:37:25,453
Ele não tinha senso comercial.
Ele não tinha... nenhum sentido.
347
00:37:25,536 --> 00:37:28,080
Realmente. Como você sabe...
348
00:37:28,164 --> 00:37:31,083
governar em Boston não é fácil.
349
00:37:31,167 --> 00:37:34,462
Você precisa aplicar o chicote
quando necessário.
350
00:37:34,545 --> 00:37:35,546
Sim.
351
00:37:35,630 --> 00:37:39,091
Mas, senhor, esta é uma cidade...
352
00:37:39,175 --> 00:37:41,177
não sem suas vantagens.
353
00:37:43,596 --> 00:37:47,433
General Gage,
você tem um olhar muito, muito aguçado.
354
00:37:47,516 --> 00:37:51,228
Este é um artista local
com o nome de Copley.
355
00:37:51,312 --> 00:37:56,108
Eu acho que você vai concordar que ele capturou
uma semelhança muito boa ao redor dos olhos.
356
00:37:56,192 --> 00:37:57,526
Bastante.
357
00:37:57,610 --> 00:38:00,529
Talvez eu pudesse fazer uma introdução
com você e Copley.
358
00:38:00,613 --> 00:38:04,617
E talvez ele pudesse
até pintar você, senhor...
359
00:38:04,700 --> 00:38:09,872
como um presente meu
para recebê-lo como governador.
360
00:38:12,458 --> 00:38:16,295
Os tempos têm sido muito difíceis
para comerciantes de Boston.
361
00:38:16,379 --> 00:38:18,756
Eu posso ver isso.
362
00:38:18,839 --> 00:38:20,716
Tive muita sorte, senhor...
363
00:38:20,800 --> 00:38:23,052
para poder...
364
00:38:24,845 --> 00:38:27,723
fazer muito bem no passado...
365
00:38:30,393 --> 00:38:33,938
porque você vê, General Gage...
366
00:38:35,606 --> 00:38:40,987
Sou muito bom em ganhar dinheiro.
367
00:38:42,238 --> 00:38:45,199
E como inglês,
Eu tenho a liberdade...
368
00:38:45,282 --> 00:38:48,244
para poder compartilhar meus lucros.
369
00:38:57,253 --> 00:39:01,257
Sr. Hancock, eu não vim aqui
para fazer algum acordo sórdido.
370
00:39:01,340 --> 00:39:03,759
Você não tem nada para me oferecer.
Isso servirá.
371
00:39:03,843 --> 00:39:05,344
- Sim, senhor.
- Isso vai fazer o quê?
372
00:39:05,428 --> 00:39:07,847
- Granadeiros.
- Isso vai fazer o que-
373
00:39:07,930 --> 00:39:10,474
Eu confio que você está ciente
das novas leis implementadas.
374
00:39:11,017 --> 00:39:12,351
Não, senhor. Eu não estou.
375
00:39:12,435 --> 00:39:16,063
Sr.
Estou dispensando você de sua casa.
376
00:39:16,147 --> 00:39:17,898
Você-
377
00:39:17,982 --> 00:39:20,026
Sinto muito, senhor, eu-
378
00:39:20,109 --> 00:39:22,862
- Pode ir embora, Sr. Hancock.
- Sair para onde?
379
00:39:26,949 --> 00:39:28,659
Eu não vou embora.
380
00:39:28,743 --> 00:39:31,579
- Granadeiros.
- General- General Gage.
381
00:39:31,662 --> 00:39:34,206
Talvez pudéssemos vir-
Ok, pegue suas mãos-
382
00:39:34,290 --> 00:39:36,917
- Solte-me! Senhores, soltem-me.
- Fora.
383
00:39:37,001 --> 00:39:39,503
Não... Isso é ultrajante.
Em geral!
384
00:39:39,587 --> 00:39:42,298
O rei agradece pelo seu serviço.
385
00:40:14,955 --> 00:40:17,083
Boa noite, senhores.
386
00:40:17,166 --> 00:40:19,168
Sr.
387
00:40:21,170 --> 00:40:22,671
Sr.
388
00:40:25,091 --> 00:40:26,133
Estou dentro.
389
00:40:27,343 --> 00:40:30,721
O que você quiser,
o que você precisar...
390
00:40:31,847 --> 00:40:34,016
Eu estou com você.
391
00:40:35,476 --> 00:40:38,437
E por que deveríamos confiar em você?
392
00:40:39,188 --> 00:40:41,273
Como sabemos que você não está
trabalhando para Gage agora?
393
00:40:41,357 --> 00:40:42,817
Eu me ressinto disso.
394
00:40:46,529 --> 00:40:48,197
Por que a mudança repentina de opinião?
395
00:40:51,951 --> 00:40:55,204
- Ele levou minha casa.
396
00:40:56,831 --> 00:40:58,749
Claro que sim.
397
00:40:59,917 --> 00:41:02,920
Olhe para você-
ainda só por si mesmo.
398
00:41:03,921 --> 00:41:08,717
Você só está aqui agora porque você
foi expulso do seu pequeno mundo de fantasia.
399
00:41:08,801 --> 00:41:12,012
Você não é um de nós.
400
00:41:13,889 --> 00:41:16,058
Então por que você não sai?
401
00:41:18,936 --> 00:41:20,229
Sair.
402
00:41:23,732 --> 00:41:25,359
Não, espere.
403
00:41:27,319 --> 00:41:29,280
Eu tenho um plano. Nós precisamos dele.
404
00:41:31,866 --> 00:41:33,367
Para que?
405
00:41:35,911 --> 00:41:37,413
Seu dinheiro.
406
00:41:52,261 --> 00:41:54,930
Eu organizei para nós
para se encontrar na Filadélfia.
407
00:41:55,014 --> 00:41:57,516
- Filadélfia? Por que?
- É central.
408
00:41:57,600 --> 00:42:00,186
Temos homens vindo
da Virgínia, Maryland, Nova York.
409
00:42:00,269 --> 00:42:03,314
- Quantos homens você está esperando?
- Dezenas, espero.
410
00:42:03,397 --> 00:42:04,857
Vamos, você!
411
00:42:04,940 --> 00:42:08,485
E você acha que isso é o mais apropriado
utilização dos nossos recursos?
412
00:42:08,569 --> 00:42:10,988
Precisamos enviar
uma mensagem para Londres.
413
00:42:11,071 --> 00:42:12,865
Aquele que é ouvido.
414
00:42:12,948 --> 00:42:14,867
Eles não ouvirão Boston sozinhos.
415
00:42:14,950 --> 00:42:18,913
Mas a voz de 13 colónias unidas,
que eles não podem ignorar.
416
00:42:19,622 --> 00:42:23,209
- Ele está pagando por tudo isso?
- Ah, Sr. Adams. Parece que sim.
417
00:42:23,292 --> 00:42:25,753
Levaremos seus três cavalos mais rápidos.
418
00:42:25,836 --> 00:42:28,714
Senhores, precisamos
os cavalos mais rápidos?
419
00:42:28,797 --> 00:42:32,426
Talvez um padrão mais
cavalo acessível.
420
00:42:32,509 --> 00:42:34,595
Esses alforjes também, eu acho.
421
00:42:34,678 --> 00:42:36,222
Não. Espere.
422
00:42:36,305 --> 00:42:38,390
Esses.
423
00:42:38,474 --> 00:42:40,476
Estes parecem mais caros.
424
00:42:41,435 --> 00:42:43,229
Oh.
425
00:42:43,312 --> 00:42:44,897
Agora, isso-
426
00:42:44,980 --> 00:42:47,233
isso parece muito, muito confortável.
427
00:42:47,316 --> 00:42:49,693
Você não acha?
Levaremos esta sela também.
428
00:42:49,777 --> 00:42:51,070
Bom.
429
00:42:51,153 --> 00:42:52,404
- Você terminou?
- Hum-hmm.
430
00:42:52,488 --> 00:42:54,531
- Claro?
- Hum.
431
00:42:54,615 --> 00:42:56,242
Maravilhoso.
432
00:42:56,325 --> 00:42:59,995
Meu bom homem, talvez pudéssemos ir
a algum acordo sobre o preço.
433
00:43:52,715 --> 00:43:54,633
Filadélfia não é Boston.
434
00:43:54,717 --> 00:43:56,885
Não há soldados postados
em cada esquina aqui embaixo...
435
00:43:56,969 --> 00:43:59,722
então talvez tenhamos que
moderar nossa retórica.
436
00:44:13,777 --> 00:44:15,362
É isso?
437
00:44:16,905 --> 00:44:19,491
Escrevi cartas para dezenas de outros.
438
00:44:19,575 --> 00:44:23,412
Bem, não tem os ingredientes
de muita resistência.
439
00:44:29,209 --> 00:44:32,588
A opressão britânica em Boston
é constante e interminável.
440
00:44:32,671 --> 00:44:37,509
Devemos todos nós aqui nos unir
e juntos acabar com esta tirania.
441
00:44:37,593 --> 00:44:39,678
- Chega disso.
442
00:44:39,762 --> 00:44:41,347
Isso é ridículo.
443
00:44:42,598 --> 00:44:44,141
A culpa é sua.
444
00:44:45,434 --> 00:44:48,187
Boston trouxe
esta indignação sobre si mesmo.
445
00:44:48,270 --> 00:44:50,606
- Sr. Dickinson, isto é uma questão de justiça.
446
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
É sobre a lei e a ordem.
447
00:44:52,608 --> 00:44:54,693
Diga-me, o que é legal...
448
00:44:54,777 --> 00:44:58,238
sobre derrubar
a casa do governador real?
449
00:44:58,322 --> 00:45:00,574
-Onde está a justiça-
450
00:45:15,839 --> 00:45:20,761
Onde está a justiça
na destruição do chá de Sua Majestade?
451
00:45:20,844 --> 00:45:22,763
- General Thomas Gage-
452
00:45:22,846 --> 00:45:24,890
- João!
- General Thomas Gage-
453
00:45:24,973 --> 00:45:27,393
Gage está simplesmente tentando
para restaurar a ordem.
454
00:45:27,476 --> 00:45:29,228
Garanto-lhe, General Gage-
455
00:45:29,311 --> 00:45:31,397
O General Gage é um câncer.
456
00:45:35,776 --> 00:45:39,238
Eu lutei ao lado dele
na guerra com os franceses.
457
00:45:39,321 --> 00:45:42,825
E, como um câncer, ele traz consigo
apenas sofrimento e morte.
458
00:45:45,953 --> 00:45:49,581
O que lhe falta em compaixão,
ele compensa com brutalidade.
459
00:45:49,665 --> 00:45:51,875
Devem ser tomadas medidas.
460
00:45:53,419 --> 00:45:55,671
Está tudo muito bem...
461
00:45:55,754 --> 00:45:58,132
mas temos que considerar
os interesses de todas as colônias.
462
00:45:58,215 --> 00:46:00,175
- Que é aquele?
463
00:46:00,259 --> 00:46:01,885
George Washington.
464
00:46:03,137 --> 00:46:05,264
Ele é intenso.
465
00:46:05,347 --> 00:46:06,932
Isto...
466
00:46:07,015 --> 00:46:09,143
é uma proposta tola.
467
00:46:15,732 --> 00:46:18,527
- Você está errado, senhor.
468
00:46:19,486 --> 00:46:22,448
Você está errado.
Virginia está com Massachusetts.
469
00:46:27,703 --> 00:46:29,705
Sr.
470
00:46:29,788 --> 00:46:32,458
Eu sei que você está perguntando
para braços e apoio...
471
00:46:32,541 --> 00:46:35,544
mas... não podemos te dar isso.
472
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
Talvez em vez disso...
473
00:46:38,881 --> 00:46:41,258
podemos tentar
argumentar com a coroa.
474
00:46:41,341 --> 00:46:45,637
Poderíamos enviar uma carta,
uma lista de queixas para o rei resolver.
475
00:46:45,721 --> 00:46:48,307
-Eu não sei-
- Tudo bem. Então está resolvido.
476
00:46:48,390 --> 00:46:51,310
Enviaremos uma carta
ao rei pedindo um fim...
477
00:46:51,393 --> 00:46:55,063
para alguns dos General Gage
táticas mais severas.
478
00:47:10,287 --> 00:47:12,498
John, isso é impossível.
479
00:47:12,581 --> 00:47:15,000
Esses homens são covardes.
Eles são- são-
480
00:47:15,083 --> 00:47:16,919
Precisamos desses homens.
481
00:47:17,002 --> 00:47:20,130
Temos que encontrar outro caminho
de convencê-los.
482
00:47:20,214 --> 00:47:23,175
Viemos até aqui
escrever uma maldita carta.
483
00:47:23,926 --> 00:47:25,844
O rei preferiria logo
limpe a bunda dele com isso!
484
00:47:25,928 --> 00:47:27,679
Suficiente!
485
00:47:27,763 --> 00:47:30,474
Temos que ser racionais sobre isso.
486
00:47:34,102 --> 00:47:36,605
Não se enganem, senhores.
487
00:47:36,688 --> 00:47:39,691
A guerra está chegando.
Todos nós sabemos disso.
488
00:47:39,775 --> 00:47:42,152
Mas Boston está sozinha por enquanto.
489
00:47:44,363 --> 00:47:47,533
E o que você gostaria que fizéssemos,
Senhor Washington?
490
00:47:49,243 --> 00:47:50,786
Resistir.
491
00:47:54,414 --> 00:47:57,292
Sr. Hancock, acho que isso envia
uma boa mensagem...
492
00:47:57,376 --> 00:48:00,379
que alguém como você
estava envolvido com isso...
493
00:48:00,462 --> 00:48:03,715
mas esses homens não vão
te dou um exército...
494
00:48:03,799 --> 00:48:07,469
então sugiro que você faça um...
495
00:48:08,845 --> 00:48:10,639
de sua autoria.
496
00:48:33,203 --> 00:48:34,705
James Barreto.
497
00:48:36,873 --> 00:48:39,126
- Esta é sua fazenda?
- Sim, senhor.
498
00:48:39,918 --> 00:48:43,213
- Revere diz que você é um homem confiável.
- Eu e Paul conhecemos há muito tempo.
499
00:48:43,297 --> 00:48:45,132
Ele é um bom amigo.
500
00:48:46,133 --> 00:48:48,885
Se vamos retomar Boston,
vamos precisar de muita mão de obra.
501
00:48:48,969 --> 00:48:50,387
Muitas armas.
502
00:48:50,470 --> 00:48:52,514
Se encontrarmos homens para atirar neles...
503
00:48:53,557 --> 00:48:55,100
nós lhe daremos as armas.
504
00:48:56,351 --> 00:48:58,270
Senhores...
505
00:48:58,353 --> 00:48:59,938
Apresento nossos primeiros recrutas.
506
00:49:03,859 --> 00:49:05,360
Levantar.
507
00:49:07,654 --> 00:49:09,656
Ah, meu Deus.
508
00:49:10,866 --> 00:49:13,076
Vamos trabalhar.
509
00:49:13,160 --> 00:49:15,245
- Meninos.
- Adams.
510
00:49:15,329 --> 00:49:17,039
Meninos.
511
00:49:17,122 --> 00:49:18,999
Sam Adams.
512
00:49:30,761 --> 00:49:33,263
- Pinta para mim.
513
00:49:34,139 --> 00:49:36,141
Um para meu amigo aqui também.
514
00:49:37,392 --> 00:49:38,769
Eu serei amaldiçoado.
515
00:49:39,394 --> 00:49:41,938
Nunca pensei que veria esse dia.
516
00:49:42,022 --> 00:49:44,900
- Tenente Paul Revere.
517
00:49:46,276 --> 00:49:48,779
Não se preocupe. Não há legalistas aqui.
518
00:49:52,240 --> 00:49:56,244
Você tem um par de olhos penetrantes, Dawes.
Você sempre fez isso.
519
00:49:58,747 --> 00:50:01,541
Dois cavalheiros de Boston
bebendo em Lexington.
520
00:50:01,625 --> 00:50:05,003
- Chegou a isso?
- Tive que acompanhar o trabalho.
521
00:50:05,087 --> 00:50:09,216
Nenhum navio no porto de Boston
significa que não há comida na mesa.
522
00:50:09,299 --> 00:50:10,926
Me matou, mas tive que ir embora.
523
00:50:11,009 --> 00:50:12,678
- Agricultura?
- Não há vergonha nisso.
524
00:50:12,761 --> 00:50:14,262
Não.
525
00:50:15,514 --> 00:50:17,349
Também não há glória.
526
00:50:18,266 --> 00:50:22,104
Não há nada disponível hoje em dia,
graças aos Casacas Vermelhas.
527
00:50:22,187 --> 00:50:24,314
É engraçado você aparecer aqui.
528
00:50:25,774 --> 00:50:28,694
Eu estive pensando muito
sobre nossos velhos tempos de exército.
529
00:50:29,778 --> 00:50:31,697
A coroa tinha grande consideração por nós naquela época.
530
00:50:31,780 --> 00:50:34,950
Sim, bem, nós pensamos muito
da coroa então.
531
00:50:36,743 --> 00:50:39,496
Você ainda tem seus rifles?
532
00:50:39,579 --> 00:50:41,873
Lindas armas,
se bem me lembro.
533
00:50:42,833 --> 00:50:44,501
- Paulo.
- Hum?
534
00:50:46,795 --> 00:50:49,715
Eu sei que você não está apenas aqui
para me pagar uma bebida.
535
00:50:50,590 --> 00:50:52,843
Então, no que você está metido?
536
00:50:54,302 --> 00:50:56,596
Algo digno de sua glória.
537
00:50:58,682 --> 00:51:00,475
Aqui está o plano.
538
00:51:01,351 --> 00:51:04,146
Você e eu combinamos
uma rota de entrada e saída de Boston.
539
00:51:06,356 --> 00:51:10,652
Há Redcoats postados por toda parte
na floresta, então teremos que ser discretos.
540
00:51:16,032 --> 00:51:18,910
Warren e os outros recrutarão homens
do próprio bebedouro...
541
00:51:18,994 --> 00:51:22,873
é muito bordel e muito beco
dentro e ao redor de Boston.
542
00:51:26,126 --> 00:51:29,379
Qualquer pessoa que se oponha
a tirania do Rei George.
543
00:51:31,339 --> 00:51:34,760
Não rejeitaremos ninguém.
Precisamos de todos os homens que pudermos conseguir.
544
00:51:59,534 --> 00:52:01,620
Bom dia, rapazes.
Venha ver.
545
00:52:13,048 --> 00:52:15,217
Ah, eu digo.
Onde você conseguiu isso?
546
00:52:15,300 --> 00:52:18,303
Ferreiro que conheço em Medford.
Quase fui descoberto.
547
00:52:19,179 --> 00:52:21,640
Tive que sair correndo de lá bem rápido.
548
00:52:21,723 --> 00:52:23,892
- Quantos mais ele tem?
- Quantos quisermos.
549
00:52:23,975 --> 00:52:26,102
Mas eu só tive o suficiente para esses seis.
550
00:52:26,895 --> 00:52:29,606
Volte agora. Compre-o.
551
00:52:32,400 --> 00:52:34,069
Se você não se importa.
552
00:52:34,986 --> 00:52:37,531
Claro.
553
00:52:39,658 --> 00:52:41,493
Aí está você. Pegue tudo.
554
00:52:41,576 --> 00:52:42,994
Pegue tudo.
555
00:52:43,078 --> 00:52:46,081
Você vê, ah,
aqui está a coisa sobre esse cara.
556
00:52:46,164 --> 00:52:49,084
Ele, hum- Ele tem
uma enorme quantidade de armas.
557
00:52:53,171 --> 00:52:57,425
Oh, senhores, temos um problema.
Essa é toda a moeda que tenho comigo.
558
00:53:00,720 --> 00:53:02,556
Eu- Bem, há-
559
00:53:03,723 --> 00:53:07,143
Isso pode valer a pena
Isto vale alguma coisa. É ouro maciço.
560
00:53:07,227 --> 00:53:10,313
Isso me foi dado em, um-at-
561
00:53:11,606 --> 00:53:13,775
Leve embora. Aí está.
562
00:53:13,859 --> 00:53:18,321
Kelly, se você pudesse ter certeza
é devidamente brilhado por quem o recebe-
563
00:53:19,239 --> 00:53:21,616
- Eu vou ter certeza.
- Obrigado, senhor.
564
00:53:22,826 --> 00:53:24,786
- Obrigado.
- Bom.
565
00:53:29,291 --> 00:53:30,625
Rapazes!
566
00:53:37,465 --> 00:53:40,343
Trouxe mais alguns homens aqui
pela causa.
567
00:53:40,427 --> 00:53:43,430
Um pouco de treinamento, um pouco de sorte,
devemos estar prontos em breve.
568
00:53:45,056 --> 00:53:46,641
E as armas?
569
00:53:47,475 --> 00:53:49,019
Me siga.
570
00:53:59,446 --> 00:54:01,406
São muitas armas.
571
00:54:01,489 --> 00:54:04,159
E ainda não há como atirar neles.
572
00:54:04,242 --> 00:54:06,578
Você está com pouca pólvora?
573
00:54:06,661 --> 00:54:11,082
Mesmo se tivéssemos o dinheiro,
Gage garantiu que ninguém estivesse vendendo.
574
00:54:36,358 --> 00:54:38,693
Você está se sentindo melhor?
575
00:54:38,777 --> 00:54:40,654
- Sim.
- Bom.
576
00:54:42,822 --> 00:54:46,201
Tenho muito o que fazer esta noite.
577
00:54:46,284 --> 00:54:48,870
Mas suponho que poderia encontrar tempo para...
578
00:54:50,038 --> 00:54:51,915
para outras atividades.
579
00:54:54,876 --> 00:54:56,461
Hum?
580
00:55:17,232 --> 00:55:18,775
Tomás, por favor.
581
00:55:18,858 --> 00:55:20,527
Por favor, pare.
582
00:55:23,029 --> 00:55:24,406
Tomás.
583
00:55:27,867 --> 00:55:29,995
Para que você precisa de mim?
584
00:55:30,078 --> 00:55:31,746
O que eu sou?
585
00:55:31,830 --> 00:55:36,334
Apenas uma estátua para você segurar
em uma casa que você roubou de um colono.
586
00:55:36,418 --> 00:55:38,545
Por que você simplesmente não me deixa aqui?
587
00:56:07,699 --> 00:56:09,409
- Sra.
- Dr.
588
00:56:09,492 --> 00:56:11,202
Entre.
589
00:56:31,806 --> 00:56:33,641
Você caiu?
590
00:56:39,189 --> 00:56:40,815
É uma pena.
591
00:56:47,197 --> 00:56:50,366
Meu marido não sabe que estou aqui.
592
00:56:51,910 --> 00:56:53,620
Não imaginei que ele faria isso.
593
00:57:25,193 --> 00:57:26,820
Desculpe.
594
00:57:38,498 --> 00:57:39,874
Desculpe. Eu-
595
00:57:40,875 --> 00:57:42,377
Eu nem deveria estar aqui.
596
00:57:59,811 --> 00:58:01,729
- Dr.
597
00:58:01,813 --> 00:58:03,148
Amós.
598
00:58:03,231 --> 00:58:05,650
Precisamos de você agora.
599
00:58:06,734 --> 00:58:10,113
- Tudo bem.
600
00:58:12,323 --> 00:58:14,951
- Qual o seu nome?
- Pedro Salem.
601
00:58:15,034 --> 00:58:18,121
- Você é um homem livre?
- Sim, senhor, assim como você.
602
00:58:18,204 --> 00:58:20,498
- Tente ficar parado.
603
00:58:20,582 --> 00:58:22,500
Os Casacas Vermelhas
pensei que ele estava roubando.
604
00:58:22,584 --> 00:58:27,046
Eu não estava. Eu estava apenas carregando barris
para o silo como me disseram para fazer.
605
00:58:27,130 --> 00:58:29,549
eu estaria morto na rua
se não fosse pelo Sr. Revere.
606
00:58:29,632 --> 00:58:32,594
Silo britânico perto de Concord.
O lugar está cheio de Casacas Vermelhas.
607
00:58:32,677 --> 00:58:34,637
Por quê?
608
00:58:34,721 --> 00:58:36,764
Diga a ele o que há nos barris.
609
00:58:37,849 --> 00:58:39,225
Pólvora.
610
00:58:44,147 --> 00:58:45,523
Bum.
611
00:58:49,444 --> 00:58:51,154
É enorme.
612
00:58:51,237 --> 00:58:54,365
Provavelmente poderia segurar
10.000 libras de pólvora.
613
00:58:54,449 --> 00:58:56,618
- Bom. Guardas?
- 24 horas por dia.
614
00:58:56,701 --> 00:58:58,328
Quantos?
615
00:58:58,411 --> 00:59:01,706
Nosso homem Salem diz normalmente
menos de 10, mais de três.
616
00:59:01,789 --> 00:59:03,625
Isso varia.
617
00:59:03,708 --> 00:59:06,878
Mas há uma guarnição inteira
de Casacas Vermelhas estacionados nas proximidades.
618
00:59:06,961 --> 00:59:08,963
- Uma guarnição inteira.
- Sim.
619
00:59:09,047 --> 00:59:10,882
Oh, eu... eu não sei, senhores.
620
00:59:10,965 --> 00:59:13,259
- Não há outro jeito?
- Não.
621
00:59:14,469 --> 00:59:16,471
Não, esta é a nossa chance.
622
00:59:18,056 --> 00:59:19,557
Não se preocupe.
623
00:59:19,641 --> 00:59:21,601
Nós ficaremos bem.
624
00:59:22,894 --> 00:59:25,730
Sam, o silo está numa clareira.
625
00:59:25,813 --> 00:59:28,441
Não há como entrar
sem ser visto.
626
00:59:30,276 --> 00:59:32,904
Quem disse alguma coisa
sobre não ser visto?
627
00:59:57,428 --> 01:00:00,014
Uma das lanternas apagou.
Dê uma olhada.
628
01:00:38,219 --> 01:00:40,179
Está tudo bem?
629
01:01:32,940 --> 01:01:34,692
Espere.
630
01:01:37,028 --> 01:01:38,821
Tudo bem, vá.
631
01:01:41,574 --> 01:01:43,201
Vá agora.
632
01:01:52,752 --> 01:01:54,545
Vamos.
633
01:02:56,190 --> 01:02:58,526
Shh.
634
01:03:28,473 --> 01:03:30,516
Oh, rapazes, temos que ir. Agora.
635
01:03:45,031 --> 01:03:46,491
Você aí!
636
01:03:48,326 --> 01:03:50,369
Na floresta! Na floresta!
637
01:04:02,215 --> 01:04:03,674
Samuel, mexa sua bunda.
638
01:04:07,220 --> 01:04:08,513
- Ei!
- Prossiga!
639
01:04:10,264 --> 01:04:11,849
Para a floresta!
640
01:04:11,933 --> 01:04:15,019
Vocês, vamos lá! Pressa! Pressa!
641
01:04:18,105 --> 01:04:20,650
Aí estão eles!
Ir! Ir! Ir!
642
01:04:26,781 --> 01:04:29,450
- Vá embora!
- Cair pra trás! Cair pra trás!
643
01:04:40,670 --> 01:04:44,882
200 barris de pólvora acabaram...
644
01:04:44,966 --> 01:04:47,718
nas mãos de nossos inimigos, hein?
645
01:04:47,802 --> 01:04:52,390
Diga-me, como é que uma empresa completa
dos fuzileiros navais de Sua Majestade...
646
01:04:52,473 --> 01:04:55,893
foram enganados por um bando
de merdas ianques chorões?
647
01:04:55,977 --> 01:04:59,146
É simplesmente indesculpável, senhor.
Eu garanto a você-
648
01:04:59,230 --> 01:05:04,944
Você encontrará Samuel Adams
e John Hancock antes do final desta semana.
649
01:05:05,820 --> 01:05:07,655
Sim, senhor.
650
01:06:10,509 --> 01:06:12,053
Eu quero ajudar você.
651
01:06:12,136 --> 01:06:14,180
Me ajude com o quê?
652
01:06:15,890 --> 01:06:19,560
Eu sei o que você e seus amigos estão fazendo
e eu quero fazer parte disso.
653
01:06:27,443 --> 01:06:29,904
Não estou pedindo sua permissão.
654
01:06:37,578 --> 01:06:39,205
É muito perigoso.
655
01:06:41,582 --> 01:06:44,085
E isso não é?
656
01:06:57,014 --> 01:06:59,350
Mire!
657
01:07:13,406 --> 01:07:14,907
Tiro impressionante.
658
01:07:16,283 --> 01:07:17,952
Tiro impressionante.
659
01:07:29,505 --> 01:07:32,299
Palavra em torno de Boston
é que Gage está vindo atrás de você.
660
01:07:33,801 --> 01:07:36,429
Se ele te pegar, você será enforcado.
661
01:07:38,055 --> 01:07:41,058
Se ele me pegar, isso é uma coisa.
662
01:07:41,142 --> 01:07:43,394
Mas se ele encontrar tudo isso-
663
01:07:45,479 --> 01:07:47,481
Muito bem.
664
01:07:49,483 --> 01:07:51,736
Eu conheço uma casa na estrada
em Lexington.
665
01:07:51,819 --> 01:07:54,822
Podemos nos esconder lá
até bolarmos um plano.
666
01:07:55,614 --> 01:07:57,283
Bom.
667
01:07:58,325 --> 01:08:00,661
-Sam.
- Hum?
668
01:08:00,745 --> 01:08:03,247
- E ele?
- Ele quem?
669
01:08:04,248 --> 01:08:06,083
Hancock.
670
01:08:09,712 --> 01:08:11,422
E Hancock?
671
01:08:11,505 --> 01:08:13,758
Gage sabe
que ele está pagando por tudo isso.
672
01:08:13,841 --> 01:08:15,509
Ele também é um fugitivo.
673
01:08:17,219 --> 01:08:19,930
Bem, então eu suponho
ele vem comigo, não é?
674
01:08:21,265 --> 01:08:23,517
Uma semana.
675
01:08:23,601 --> 01:08:25,811
Eu direi a ele.
676
01:08:25,895 --> 01:08:29,023
eu poderia deixar de fora
a parte sobre o enforcamento.
677
01:08:29,106 --> 01:08:31,108
- Provavelmente uma boa ideia.
- Hum-hmm.
678
01:08:54,799 --> 01:08:58,677
Dr. Warren, obrigado
por ter vindo tão tarde.
679
01:08:58,761 --> 01:09:01,847
Eu não teria incomodado você,
mas eu... eu me sinto um pouco doente.
680
01:09:01,931 --> 01:09:03,933
Não é problema.
681
01:09:04,016 --> 01:09:07,019
Se você me contar seus sintomas,
Ficarei feliz em ajudar.
682
01:09:07,102 --> 01:09:11,106
Meu peito - uma dor aguda
que se recusa a aliviar.
683
01:09:11,190 --> 01:09:13,692
Por favor, sente-se.
Fique confortável.
684
01:09:13,776 --> 01:09:16,028
Deve ser esse ar imundo de Boston.
685
01:09:18,239 --> 01:09:20,825
- Você me convocou?
- Margarida.
686
01:09:21,659 --> 01:09:24,245
Claro que você conhece o Dr. Warren.
687
01:09:25,246 --> 01:09:28,207
Sim. Que bom ver você novamente.
688
01:09:30,918 --> 01:09:32,837
Eu estava me sentindo bastante mal.
689
01:09:32,920 --> 01:09:35,506
Eu pensei que o médico
pode ter alguma cura milagrosa.
690
01:09:35,589 --> 01:09:39,009
Tenho certeza que o bom doutor
tem remédio.
691
01:09:39,093 --> 01:09:42,513
Sim, eu tenho um tônico
isso, uh, pode ajudar.
692
01:09:42,596 --> 01:09:44,807
Não sou o sortudo?
693
01:09:44,890 --> 01:09:46,517
Apenas algumas gotas.
694
01:09:46,600 --> 01:09:48,602
Diga-me, você tem
uma esposa em casa?
695
01:09:49,728 --> 01:09:53,524
Não, general.
Ela morreu há três anos.
696
01:09:53,607 --> 01:09:55,776
Lamento saber do seu sofrimento.
697
01:09:55,860 --> 01:10:01,365
Mas um homem bonito e educado
pessoas como você nunca devem ficar sozinhas.
698
01:10:01,448 --> 01:10:03,617
- Eu tenho meu trabalho.
-Ah.
699
01:10:03,701 --> 01:10:06,704
Bem, doutor,
você e eu não somos tão diferentes.
700
01:10:08,664 --> 01:10:10,332
Hum?
701
01:10:13,252 --> 01:10:17,840
Sra. Gage, há alguma coisa
posso fazer por você?
702
01:10:17,923 --> 01:10:20,342
Estou bem. Obrigado.
703
01:10:21,677 --> 01:10:24,722
Tenho certeza que meu marido estará
me sentindo melhor pela manhã.
704
01:10:24,805 --> 01:10:26,307
Bem...
705
01:10:28,392 --> 01:10:30,644
boa noite.
706
01:10:30,728 --> 01:10:32,730
Portas.
707
01:10:42,740 --> 01:10:44,658
Boa noite.
708
01:10:47,036 --> 01:10:48,746
Sra.
709
01:10:50,205 --> 01:10:52,333
Seja cauteloso, Dr. Warren.
710
01:10:52,416 --> 01:10:54,710
As ruas são bastante traiçoeiras.
711
01:11:28,369 --> 01:11:31,705
Você sabia que eu estava em
a coroação do Rei George?
712
01:11:33,874 --> 01:11:35,960
- Você não pode estar falando sério.
- Eu estava- eu estava, uh-
713
01:11:36,043 --> 01:11:38,963
eu tinha 24 anos...
714
01:11:39,046 --> 01:11:43,842
e meu tio me mandou
para a Inglaterra para, hum-
715
01:11:43,926 --> 01:11:46,470
cultivar relacionamentos
com comerciantes.
716
01:11:46,553 --> 01:11:49,098
O velho George foi devidamente coroado...
717
01:11:49,181 --> 01:11:53,227
e como um membro proeminente
das colônias, fui convidado.
718
01:11:55,729 --> 01:11:58,816
Tanto ouro, Sam.
Apenas ouro.
719
01:11:58,899 --> 01:12:00,734
Tudo foi-
720
01:12:02,069 --> 01:12:04,613
E as roupas eram lindas.
721
01:12:04,697 --> 01:12:08,659
E a cerimônia, oh, que coisa.
722
01:12:10,244 --> 01:12:13,330
A opulência absoluta era impressionante.
723
01:12:13,414 --> 01:12:16,208
Mas-
724
01:12:18,168 --> 01:12:23,590
algum pobre lacaio
havia esquecido o dossel real.
725
01:12:23,674 --> 01:12:26,635
Então o rei e a rainha
estavam apenas assando ao sol.
726
01:12:26,719 --> 01:12:30,097
Foi absolutamente hilário.
727
01:12:30,180 --> 01:12:34,601
Quero dizer, é claro, ninguém-
ninguém se atreveu a sorrir.
728
01:12:36,186 --> 01:12:38,480
Meu tio estava tão orgulhoso de mim.
729
01:12:40,399 --> 01:12:43,402
Ele estava tão orgulhoso de eu estar lá.
730
01:12:47,322 --> 01:12:50,409
Ele se gabou de mim, Sam.
Ele se gabava de mim sempre que podia.
731
01:12:56,373 --> 01:13:00,210
Imagine se ele pudesse me ver agora.
732
01:13:09,136 --> 01:13:10,971
Você não está com medo?
733
01:13:14,558 --> 01:13:16,477
Não.
734
01:13:16,560 --> 01:13:19,313
Você não está?
Você não tem medo de morrer?
735
01:13:19,396 --> 01:13:21,065
Honestamente...
736
01:13:23,901 --> 01:13:26,945
já faz muito tempo
desde que me senti tão vivo.
737
01:13:27,029 --> 01:13:32,242
Você realmente é um bastardo rebelde louco,
não é você?
738
01:13:32,326 --> 01:13:36,330
Não tenho medo de morrer.
É muito pior para aqueles que ficaram para trás.
739
01:13:37,164 --> 01:13:38,791
Hum-hmm.
740
01:13:39,833 --> 01:13:41,960
É isso mesmo, Sam.
Is-Isso é.
741
01:13:49,968 --> 01:13:52,846
A fazenda está aqui,
fora de Concórdia.
742
01:13:53,722 --> 01:13:55,724
- Quantos eram?
- Centenas.
743
01:13:56,767 --> 01:14:00,270
Você deve entender que eles eram um exército,
preparado e pronto.
744
01:14:00,354 --> 01:14:05,400
E você realmente testemunhou Samuel Adams
e John Hancock liderando este exército?
745
01:14:05,484 --> 01:14:07,361
- Sim, senhor.
- Encontrei-os. Bom.
746
01:14:07,444 --> 01:14:10,447
Quero ver os dois enforcados.
747
01:14:10,531 --> 01:14:13,408
Milicianos chegam à cidade lá
de mãos vazias...
748
01:14:13,492 --> 01:14:14,952
e sair com rifles na mão.
749
01:14:15,035 --> 01:14:16,453
Ah, a loja de munições.
750
01:14:16,537 --> 01:14:20,707
Eu então segui Adams e Hancock
cerca de seis milhas a leste de Lexington.
751
01:14:20,791 --> 01:14:22,126
Você pode me garantir
você permanecerá sem ser detectado?
752
01:14:22,209 --> 01:14:24,628
- Sim, senhor.
- Leve seus homens primeiro para Lexington.
753
01:14:24,711 --> 01:14:26,630
Depois de ter Adams
e Hancock preso...
754
01:14:26,713 --> 01:14:30,300
continuar para Concord
e destruir tudo lá.
755
01:14:30,384 --> 01:14:35,055
Quaisquer colonos abrigando soldados
ou armas serão disparadas à vista.
756
01:14:35,139 --> 01:14:36,431
Civis?
757
01:14:36,515 --> 01:14:39,768
Essas pessoas estão pedindo uma guerra.
Nós vamos dar um a eles.
758
01:15:05,419 --> 01:15:07,004
Onde você está indo?
759
01:15:08,589 --> 01:15:10,966
Para passear.
Está um lindo dia.
760
01:15:11,049 --> 01:15:12,092
É verdade.
761
01:15:14,011 --> 01:15:16,513
Eu adoraria ir com você.
762
01:15:16,597 --> 01:15:17,723
Claro.
763
01:15:17,806 --> 01:15:21,602
Eu tenho alguns assuntos bastante urgentes
para atender, infelizmente.
764
01:15:21,685 --> 01:15:25,856
Bem, uh, talvez amanhã, então,
podemos dar um passeio no parque.
765
01:15:25,939 --> 01:15:27,858
Sim.
766
01:15:27,941 --> 01:15:31,278
Guardas, minha esposa
está precisando de uma escolta.
767
01:15:31,361 --> 01:15:33,864
Não a perca de vista.
768
01:16:10,776 --> 01:16:12,945
Sra. Sra.
769
01:16:13,028 --> 01:16:14,863
Me perdoe.
Deixei cair minha luva.
770
01:16:36,593 --> 01:16:38,178
Eles estão vindo.
771
01:16:39,638 --> 01:16:42,140
- Tem certeza que pode confiar nela?
- Com a minha vida.
772
01:16:50,023 --> 01:16:51,566
Ei.
773
01:16:57,364 --> 01:16:59,783
Pensei que você fosse
um maldito Casaca Vermelha.
774
01:16:59,866 --> 01:17:01,451
Fique selado.
775
01:17:01,535 --> 01:17:04,454
As tropas de Gage estão em marcha
para Adams e Hancock.
776
01:17:04,538 --> 01:17:06,206
Nós vamos chegar lá primeiro.
777
01:17:35,110 --> 01:17:37,195
Vá até a fazenda de Barrett em Concord.
778
01:17:37,279 --> 01:17:39,948
Esconda as armas
e prepare os homens até eu chegar lá.
779
01:17:40,032 --> 01:17:43,410
Vou dar o alarme em Lexington
e leve Sam e Hancock para um local seguro.
780
01:17:44,703 --> 01:17:46,413
Boa sorte.
781
01:17:53,670 --> 01:17:55,088
Ei!
782
01:18:30,207 --> 01:18:32,459
Fique exatamente onde você está.
783
01:18:37,589 --> 01:18:39,424
Procure nos alforjes.
784
01:18:44,679 --> 01:18:48,266
O General Gage pediu que ninguém
é deixar Boston esta noite.
785
01:18:48,350 --> 01:18:50,268
Eu não sabia dessa ordem.
786
01:18:50,352 --> 01:18:54,022
O que o negócio exige de você
sair da cidade tão tarde?
787
01:18:54,981 --> 01:18:56,900
Eu sou um batedor colonial
por uma resistência armada...
788
01:18:56,983 --> 01:18:59,945
contra a tirania do General Gage
e a coroa britânica.
789
01:19:02,989 --> 01:19:04,491
É assim mesmo?
790
01:19:04,574 --> 01:19:05,951
Sim.
791
01:19:17,379 --> 01:19:19,714
- Ei!
792
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
- Ei! Ei, ei!
- Parar!
793
01:19:58,545 --> 01:20:02,299
Os Casacas Vermelhas estão chegando!
Os Casacas Vermelhas estão chegando!
794
01:20:02,382 --> 01:20:03,884
Os Casacas Vermelhas estão chegando!
795
01:20:04,885 --> 01:20:06,887
Os Casacas Vermelhas estão chegando!
796
01:20:08,472 --> 01:20:10,640
Você tem que ir embora! Agora!
797
01:20:10,724 --> 01:20:13,185
Eu não estou fugindo.
Temos que ficar e temos que lutar.
798
01:20:13,268 --> 01:20:14,644
Não é uma chance.
799
01:20:14,728 --> 01:20:17,105
Aqueles homens lá fora estão dando
suas vidas para nos proteger, para me proteger.
800
01:20:17,189 --> 01:20:20,901
- Esses homens precisam de você vivo!
-Sam, ouça-o. Devemos sair agora.
801
01:20:20,984 --> 01:20:22,319
Sam!
802
01:20:22,402 --> 01:20:26,490
Se você morrer,
tudo isso morre com você.
803
01:20:26,573 --> 01:20:28,825
- Munições em Concord.
- Já foi cuidado.
804
01:20:31,203 --> 01:20:33,788
É tarde demais.
Nunca conseguiremos.
805
01:20:34,998 --> 01:20:37,918
- Sim, você vai.
- Paulo. Paulo!
806
01:20:42,506 --> 01:20:44,508
Saia do caminho!
807
01:20:53,850 --> 01:20:56,686
Soe o alarme!
Soe o alarme!
808
01:21:11,785 --> 01:21:14,621
Vamos, rapazes! Vá em frente agora!
809
01:21:49,823 --> 01:21:51,199
Regimento...
810
01:21:54,160 --> 01:21:55,620
pare!
811
01:21:56,830 --> 01:21:59,332
Vire à direita!
812
01:22:14,306 --> 01:22:16,349
Armas prontas!
813
01:22:19,811 --> 01:22:21,688
Mantemos nossas posições.
814
01:22:21,771 --> 01:22:23,940
Não atire a menos que seja alvejado.
815
01:22:24,024 --> 01:22:26,067
Eles querem uma guerra.
816
01:22:27,110 --> 01:22:28,820
Deixe estar aqui.
817
01:22:31,156 --> 01:22:34,242
Entregue os traidores,
Samuel Adams e John Hancock...
818
01:22:34,326 --> 01:22:36,077
e partiremos em paz.
819
01:22:36,161 --> 01:22:38,747
Volte para Londres!
Você não é querido aqui!
820
01:22:40,415 --> 01:22:43,585
Você está disposto a morrer
por dois traidores do nosso rei?
821
01:22:43,668 --> 01:22:47,589
Ele nunca foi meu rei,
e ele não é rei para estes homens.
822
01:22:47,672 --> 01:22:49,341
Dispersem-se agora.
823
01:22:49,424 --> 01:22:53,136
Nem mais um centímetro deste campo
você vai pegar!
824
01:22:53,219 --> 01:22:55,263
Você já tomou o suficiente!
825
01:22:55,347 --> 01:22:57,390
Nós vamos lutar contra esses homens hoje...
826
01:22:57,474 --> 01:23:01,019
ou nossos filhos estão brigando com eles
por 500 anos, eu prometo a você isso.
827
01:23:01,728 --> 01:23:04,022
Tomem suas posições, rapazes.
828
01:23:12,238 --> 01:23:14,574
Idiotas iludidos.
829
01:23:25,627 --> 01:23:27,379
- Avançar!
- Preparar!
830
01:23:34,761 --> 01:23:36,179
Prepare-se para atirar!
831
01:23:37,514 --> 01:23:39,349
Deixe-os atirar primeiro!
832
01:24:08,294 --> 01:24:10,338
No próximo Filhos da Liberdade-
833
01:24:16,219 --> 01:24:18,555
Quem avisou Adams que estávamos vindo?
834
01:24:20,890 --> 01:24:22,392
Eu sei que foi você.
835
01:24:22,475 --> 01:24:24,728
Eles pediram
um segundo congresso continental.
836
01:24:24,811 --> 01:24:27,897
Caso eles não tivessem notado,
estamos no meio de uma briga aqui.
837
01:24:27,981 --> 01:24:29,399
Fogo!
838
01:24:29,482 --> 01:24:31,234
Isto é uma guerra.
839
01:24:31,317 --> 01:24:34,320
É hora de todos vocês começarem
tratando-o como tal.
840
01:24:34,404 --> 01:24:36,948
Nada disso teria acontecido
se não fosse por ele.
841
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
Você não estava lá.
842
01:24:40,076 --> 01:24:43,788
Você não está falando sobre
defendendo seus direitos como ingleses.
843
01:24:44,664 --> 01:24:46,332
Você está falando de um novo país.
844
01:24:47,041 --> 01:24:50,628
Eu quero o couro cabeludo de cada
selvagem colonial naquelas colinas.
845
01:24:51,296 --> 01:24:53,381
Pode haver uma maneira.
846
01:24:53,465 --> 01:24:55,383
Podemos resistir
um ataque britânico total?
847
01:24:58,303 --> 01:25:02,223
Seu primo, Sr. Franklin, e eu,
nós estivemos nisso.
848
01:25:02,307 --> 01:25:04,809
Você não ajudou em nada.
849
01:25:05,894 --> 01:25:07,228
Querido Deus.
850
01:25:10,023 --> 01:25:13,526
General Gage é um tirano cruel e brutal
que não vai parar por nada.
851
01:25:13,610 --> 01:25:14,944
Canhões.
852
01:25:16,780 --> 01:25:18,239
Estamos sem tempo.
853
01:25:18,323 --> 01:25:21,242
O que quer que aconteça aqui
precisa acontecer agora.
854
01:25:21,951 --> 01:25:25,121
Certamente não precisamos
a maldita permissão do rei.
855
01:25:25,205 --> 01:25:29,042
O que precisamos é da liberdade
viver nossas vidas da maneira que acharmos melhor...
856
01:25:29,125 --> 01:25:32,629
e a confiança de que essa liberdade
não pode ser tirado de nós.
857
01:25:32,712 --> 01:25:35,423
Esse é o nosso direito dado por Deus.
858
01:25:45,975 --> 01:25:49,604
Isso vai acontecer.
Como você quer ser lembrado?