1 00:00:00,720 --> 00:00:02,800 Eu era uma garota durona naquela época. 2 00:00:04,040 --> 00:00:07,000 Eu era praticamente o líder de um grupo de meninas. 3 00:00:08,680 --> 00:00:10,800 E não exatamente boas garotas. 4 00:00:11,880 --> 00:00:15,600 Levamos doces e revistas da loja local. 5 00:00:15,760 --> 00:00:19,720 Um dia o dono estava farto e ele agarrou o mais novo. 6 00:00:19,880 --> 00:00:23,640 O resto de nós saiu correndo e nos encontramos no beco. 7 00:00:23,800 --> 00:00:27,120 Estamos seguros? - Organizamos patrulhas extras. 8 00:00:27,520 --> 00:00:30,240 Audrey ainda está viva? - Claro. Ela ainda está lutando. 9 00:00:30,400 --> 00:00:33,640 Quem tem Liana? - Dê-nos um minuto para descobrir isso. 10 00:00:34,760 --> 00:00:37,760 O proprietário rapidamente a deixou ir, 11 00:00:37,920 --> 00:00:40,880 mas nunca esquecerei o olhar dela quando ela voltou. 12 00:00:41,720 --> 00:00:43,640 Como se a tivéssemos traído. 13 00:00:44,240 --> 00:00:48,120 Layton, você encontrou alguma coisa? - Os sapatos sumiram. 14 00:00:48,280 --> 00:00:52,440 Ela usava os sapatos do marido com mais bênção mantidos, mas eles se foram. 15 00:00:52,600 --> 00:00:55,960 Assim como seus pertences pessoais. O que isso significa? 16 00:00:56,120 --> 00:00:58,240 Que ela não teve tempo de fazer as malas? 17 00:01:03,840 --> 00:01:05,040 Layton. 18 00:01:08,360 --> 00:01:12,920 Isso não surge do nada. Aqueles soldados estão nos observando há algum tempo. 19 00:01:13,080 --> 00:01:14,560 Sequestrar uma criança? 20 00:01:14,720 --> 00:01:17,280 Uma ideia de Headwood, dentro de um plano maior. 21 00:01:17,440 --> 00:01:20,640 Desde a gravidez ela já está obcecada por Liana. 22 00:01:20,800 --> 00:01:25,680 Mas como isso nos ajuda? - Agora sei como lidar com ela. 23 00:01:35,680 --> 00:01:37,120 Rute. 24 00:01:39,600 --> 00:01:43,400 Temos de convocar o Conselho rapidamente. - O que aconteceu? 25 00:01:43,560 --> 00:01:45,520 Precisamos da Locomotiva. 26 00:01:50,520 --> 00:01:55,040 Alex. Quanto tempo para essa coisa desconectar e sair de novo? 27 00:01:55,200 --> 00:01:58,160 Nós vamos atrás do Snowpiercer para encontrar Liana. 28 00:01:58,320 --> 00:02:02,800 Desculpe, mas não é tão simples. Ajustar o trem levou meses. 29 00:02:02,960 --> 00:02:05,840 Não podemos simplesmente ir embora. - Certamente não. 30 00:02:06,000 --> 00:02:10,760 O Snowpiercer é daqui a apenas uma semana. Com a locomotiva e alguns vagões... 31 00:02:10,920 --> 00:02:12,920 Podemos discutir isso por um momento? 32 00:02:13,080 --> 00:02:17,840 A cada segundo, Liana se afasta mais. - Ruth quer discutir as opções. 33 00:02:18,000 --> 00:02:22,840 Só precisamos discutir quanto tempo levará algum tempo para a Grande Alice dirigir novamente. 34 00:02:23,480 --> 00:02:27,400 Não responda, Alex. Esta locomotiva não vai a lugar nenhum 35 00:02:27,560 --> 00:02:32,320 até que o Conselho tenha discutido este assunto. Esteja lá nenhuma decisão unilateral foi tomada. 36 00:02:32,480 --> 00:02:36,280 Esta não é a democracia que você queria. -Layton. 37 00:02:36,440 --> 00:02:39,960 Eu não queria que ninguém me visse nunca mais olharia para isso. 38 00:02:40,440 --> 00:02:42,080 Mas esse pode ser o preço 39 00:02:42,240 --> 00:02:46,000 como eu, a humanidade no Novo Éden quer proteger. 40 00:02:46,160 --> 00:02:48,640 471 almas fortes. 41 00:03:17,840 --> 00:03:19,160 Acordar. 42 00:03:24,040 --> 00:03:25,280 O tempo acabou. 43 00:03:29,800 --> 00:03:31,640 Você vai tomar meu lugar? 44 00:03:33,000 --> 00:03:34,440 Fique em pé. 45 00:03:59,480 --> 00:04:01,640 Por favor, reserve um momento. 46 00:04:10,040 --> 00:04:11,920 Eles colocaram você em uma jaula assim? 47 00:04:18,120 --> 00:04:19,720 Eles torturaram você. 48 00:04:24,000 --> 00:04:27,560 Apenas se preocupe com Audrey. - Audrey é uma sobrevivente. 49 00:04:27,720 --> 00:04:30,440 Devemos acreditar que ela chegou ao Novo Éden. 50 00:04:30,600 --> 00:04:32,400 Acredite... 51 00:04:32,560 --> 00:04:36,640 Tenho novidades para você, Bennett. Ninguém de cima virá nos salvar. 52 00:04:37,600 --> 00:04:42,120 Veja o que o almirante fez. Não para o trem, mas para as pessoas. 53 00:04:42,280 --> 00:04:47,240 O homem é louco, mas a missão não. O Novo Éden é a prova. 54 00:04:48,280 --> 00:04:51,840 Mesmo que tenhamos que descer do trem criar um campo de trabalho? 55 00:04:52,000 --> 00:04:54,600 Isso não fazia parte do plano de Melanie. 56 00:04:55,000 --> 00:04:58,160 Não. - Esse cara é um mentiroso. 57 00:04:58,320 --> 00:05:02,560 Ele nos trata como merda. Ele está planejando algo para o Novo Éden. 58 00:05:02,720 --> 00:05:05,880 Temos que derrubá-lo. - Bom. 59 00:05:06,040 --> 00:05:07,800 Até. 60 00:05:08,240 --> 00:05:09,480 Ouvir. 61 00:05:09,640 --> 00:05:13,920 Primeiro precisamos saber o que ele está fazendo. E então nós o derrubamos. 62 00:05:18,920 --> 00:05:22,040 Não é ciência de foguetes. Eu preciso da Grande Alice. 63 00:05:22,200 --> 00:05:25,240 Roubar a Locomotiva não é de acordo com o protocolo. 64 00:05:25,400 --> 00:05:29,640 O protocolo para um sequestro? - Você prejudica seu próprio sistema. 65 00:05:29,800 --> 00:05:33,040 Bobagem. Onde se encontra Roche? Eu quero votar. - Ele está em patrulha. 66 00:05:33,200 --> 00:05:38,760 Por que ele votaria em você, afinal? - Somos amigos. Então comporte-se de acordo. 67 00:05:38,920 --> 00:05:42,000 Escute, não consigo imaginar o que você está passando. 68 00:05:42,160 --> 00:05:44,640 Zarah era uma amiga e Liana... 69 00:05:46,720 --> 00:05:49,640 Mas precisamos da Grande Alice para sobreviver. 70 00:05:49,800 --> 00:05:51,240 E o Agro também. 71 00:05:52,480 --> 00:05:55,000 É verdade? Layton está indo embora? 72 00:05:55,160 --> 00:05:56,920 Sim. - Nada foi decidido ainda. 73 00:05:57,080 --> 00:05:58,640 Espero que sim. 74 00:05:58,800 --> 00:06:03,120 Podemos fazer Agro sem Locomotiva não aquecendo, muito menos a aldeia. 75 00:06:03,280 --> 00:06:08,120 Isso não está certo. A Locomotiva fornece ao Novo Éden um pouco de eletricidade, 76 00:06:08,280 --> 00:06:10,440 mas talvez... - Não, talvez. 77 00:06:10,600 --> 00:06:13,720 Por causa do clima não podemos confiar no sol e no vento. 78 00:06:13,880 --> 00:06:17,480 A energia geotérmica não é suficiente para compensar Big Alice. 79 00:06:17,960 --> 00:06:21,680 A Locomotiva é nossa única fonte constante de energia. 80 00:06:21,840 --> 00:06:24,960 O Novo Éden não sobreviverá sem ele. Apontar. 81 00:06:32,200 --> 00:06:35,960 Ouvir. Não quero pôr em perigo o Novo Éden. 82 00:06:36,120 --> 00:06:37,840 Esta também é minha casa. 83 00:06:38,000 --> 00:06:40,760 Mas onde estou agora? - Não faço ideia. 84 00:06:40,920 --> 00:06:44,400 Mas o tempo dos sequestros de trens acabou. 85 00:06:44,560 --> 00:06:49,800 Bom. Então vou ter que esperar até que os sequestradores a tragam de volta? 86 00:06:49,960 --> 00:06:53,760 Você enlouqueceu. - Não há ninguém que diga isso. 87 00:07:03,960 --> 00:07:06,040 Você aí. Venha junto. 88 00:07:07,800 --> 00:07:10,040 Talvez depois do meu banho. Obrigado. 89 00:07:19,240 --> 00:07:21,720 Eu voltarei. Deixe-me um pouco de sabonete. 90 00:07:24,680 --> 00:07:28,320 Este era o tenente Jason Lee. Ele era um soldado leal. 91 00:07:29,360 --> 00:07:32,600 Se você quiser me assustar, você está nove anos atrasado. 92 00:07:33,600 --> 00:07:38,000 Eu mataria um deles por isso? usar meus homens? Você me subestima. 93 00:07:38,160 --> 00:07:43,400 Eu tenho um acordo para você. Se você cooperar, Reduzo os turnos para doze horas. 94 00:07:43,560 --> 00:07:46,960 Ele conseguiu esse acordo também? - Tenente Lee foi eletrocutado 95 00:07:47,120 --> 00:07:50,200 em um trabalho para o qual ele não era adequado. Você faz. 96 00:07:50,360 --> 00:07:52,160 Em Agro. - No Agro? 97 00:07:52,320 --> 00:07:58,560 O que o Agro tem a ver com a reforma? - Nada. Mas Nima trouxe presentes. 98 00:07:58,720 --> 00:08:02,120 Novo fertilizante que pode ajudar na escassez de alimentos. 99 00:08:02,280 --> 00:08:06,400 Então você está nos enganando vem nos dando sobras há meses... 100 00:08:07,280 --> 00:08:11,560 e agora você de repente se preocupa conosco? - Eles estão caindo como moscas. Isso pode ajudar. 101 00:08:11,720 --> 00:08:13,080 Doutor? - É... 102 00:08:13,920 --> 00:08:18,840 É uma poderosa mistura sintética que pode duplicar a produção de alimentos. 103 00:08:19,000 --> 00:08:24,680 Você tem que redirecionar os painéis de energia e permitir que a ventilação se espalhe de maneira diferente. 104 00:08:30,080 --> 00:08:33,200 E então foi assim que isso aconteceu? - Vou dizer de novo. 105 00:08:33,360 --> 00:08:36,000 Algo para um técnico, não para um soldado. 106 00:08:37,120 --> 00:08:38,440 O que você acha? 107 00:08:39,600 --> 00:08:44,520 Ou você se torna um herói ou vai embora um outro passageiro foi morto. Você decide. 108 00:08:49,440 --> 00:08:51,000 Turnos de dez horas. 109 00:08:51,920 --> 00:08:53,960 E quero que alguém me ajude. 110 00:08:55,000 --> 00:08:56,640 Até. - Multar. 111 00:08:57,440 --> 00:08:59,600 Do flop ao topo. É assim que eu gosto. 112 00:09:07,840 --> 00:09:09,320 É um risco. 113 00:09:10,760 --> 00:09:14,240 Esses produtos químicos são perigosos. Eles são passageiros. 114 00:09:15,440 --> 00:09:19,720 Se o técnico tiver sucesso, está tudo bem. - Ele é importante para Mel. 115 00:09:21,320 --> 00:09:26,120 Nossa missão é importante para o mundo. Mel vai entender isso. 116 00:09:53,600 --> 00:09:54,880 Layton. 117 00:09:57,400 --> 00:09:59,240 Olá, Layton. - O que? 118 00:09:59,400 --> 00:10:02,040 Você não pode simplesmente vir comigo? 119 00:10:02,200 --> 00:10:04,840 Vamos nos juntar a Rute encontre uma solução. 120 00:10:05,000 --> 00:10:10,280 Não me rastejo diante de Ruth ou do Conselho. - Ninguém pergunta isso de você. 121 00:10:10,920 --> 00:10:14,720 Todo mundo quer ir buscar Liana, mas temos que ser espertos sobre isso. 122 00:10:14,880 --> 00:10:16,640 Não ouço nada inteligente. 123 00:10:16,800 --> 00:10:21,360 Também não ouço nenhuma solução para o problema. 124 00:10:21,520 --> 00:10:23,160 Agora pare com isso. 125 00:10:24,560 --> 00:10:28,960 Você excluiu todo mundo. - Não quero ouvir isso agora. 126 00:10:29,120 --> 00:10:32,840 Se esta fosse sua filha, não estaríamos tendo essa discussão. 127 00:10:38,760 --> 00:10:40,520 Eu não te reconheço mais. 128 00:10:53,360 --> 00:10:54,920 Eles têm música lá. 129 00:10:55,760 --> 00:10:57,520 Você tocava piano, certo? 130 00:10:59,160 --> 00:11:02,240 Às vezes, sim. Na carroça noturna. 131 00:11:06,960 --> 00:11:10,920 Eu sei o que é ser um estranho. 132 00:11:17,680 --> 00:11:22,360 Alguém como Nima Rousseau não é rebelde. Não vamos conseguir nada dele. 133 00:11:22,520 --> 00:11:27,480 Talvez, em privado. Ele parecia não estou confortável com o almirante. 134 00:11:27,640 --> 00:11:28,840 Quem faz? 135 00:11:31,240 --> 00:11:34,200 Onde você está indo? Você deve estar no Agro. 136 00:11:34,360 --> 00:11:37,800 Queremos falar com o químico. - Não permiti visitas. 137 00:11:37,960 --> 00:11:42,800 Se você quer que façamos o nosso trabalho, Ben tem que conversar com Nima sobre a pressão da válvula. 138 00:11:42,960 --> 00:11:44,240 Certo, Ben? 139 00:11:44,800 --> 00:11:48,520 Sim. É crucial para o volume de distribuição. 140 00:11:49,840 --> 00:11:52,240 Ele pode entrar. Você fica aqui. 141 00:12:05,880 --> 00:12:10,360 Você quer saber por que você teve que entrar na sala de aquecimento e ele não? 142 00:12:10,520 --> 00:12:11,960 Porque você odeia mulheres. 143 00:12:13,320 --> 00:12:16,080 É o seu entusiasmo. Não pode ser ignorado. 144 00:12:16,240 --> 00:12:20,960 Você nunca quis ingressar no exército? Aí o seu entusiasmo ganha um propósito. 145 00:12:21,120 --> 00:12:24,360 Prefiro viver numa jaula assim então trabalhe para você. 146 00:12:24,520 --> 00:12:26,320 É exatamente isso que quero dizer, Till. 147 00:12:27,000 --> 00:12:28,280 Eu gosto disso. 148 00:12:37,240 --> 00:12:38,440 Layton. 149 00:12:42,520 --> 00:12:45,680 Ei. Você tem um momento? - O que? Somente se seu nome for Javi. 150 00:12:45,840 --> 00:12:48,440 Ouvir. Sinto muito por Zarah. 151 00:12:48,600 --> 00:12:52,120 Não tenho tempo para isso, cara. - Por favor, espere um minuto. 152 00:12:52,280 --> 00:12:55,680 Eu vi um pássaro esta manhã. Um pombo. Lindo. 153 00:12:55,840 --> 00:12:58,720 Minha filha foi sequestrada e você fala sobre pássaros? 154 00:12:58,880 --> 00:13:02,600 Acho que foi um sinal. Um sinal de esperança, de Zarah. 155 00:13:02,760 --> 00:13:04,200 Não mencione o nome dela. 156 00:13:05,400 --> 00:13:09,720 A culpa é sua que ela estava lá sozinha e então ela lhe enviaria um sinal? 157 00:13:11,040 --> 00:13:12,480 Vá buscar ajuda, cara. 158 00:13:19,800 --> 00:13:23,600 Dr. Rousseau, Tenho uma dúvida sobre a distribuição. 159 00:13:28,280 --> 00:13:31,160 Seja honesto. Afinal, o que é esse trabalho? 160 00:13:31,320 --> 00:13:35,560 E por favor, não minta sobre o bem-estar do trem. 161 00:13:35,720 --> 00:13:41,360 Você tem que mover o painel para a ventilação redirecionar. O que mais você quer ouvir? 162 00:13:41,520 --> 00:13:44,640 O almirante não tem nada aqui ainda feito por outra pessoa. 163 00:13:44,800 --> 00:13:46,080 Isso não é verdade. 164 00:13:46,240 --> 00:13:50,080 Isso não é verdade, com esta missão ele quer salvar a humanidade. 165 00:13:57,040 --> 00:13:58,520 Ouvir. 166 00:13:59,120 --> 00:14:03,960 Você desempenha o papel do funcionário leal e você faz isso de forma muito convincente. 167 00:14:04,840 --> 00:14:09,640 Mas o almirante não tem respeito na sua frente e todo mundo vê isso. 168 00:14:09,800 --> 00:14:12,880 Você vai me contar o que está acontecendo ou não? 169 00:14:18,280 --> 00:14:22,520 O almirante nem sempre foi almirante. 170 00:14:27,040 --> 00:14:29,320 Anton Milius ganhou suas listras 171 00:14:29,480 --> 00:14:33,200 mantendo-nos vivos. Sem ele não estaríamos aqui. 172 00:14:33,360 --> 00:14:37,360 Siga suas ordens e você viverá. - Obrigado. 173 00:14:39,360 --> 00:14:41,840 Por que eu deveria acreditar em você? 174 00:14:45,920 --> 00:14:48,000 Porque Melanie também faz isso. 175 00:15:01,440 --> 00:15:04,640 Alex, você tem um minuto? - Não, estou ocupado. 176 00:15:04,800 --> 00:15:08,800 Isso terá que esperar. eu preciso saber se Layton pode pegar o trem. 177 00:15:08,960 --> 00:15:12,560 Eu adoraria ajudar, mas não. -Javi, me ajude. 178 00:15:12,720 --> 00:15:15,400 E se eu redirecionar o sistema? 179 00:15:15,560 --> 00:15:18,160 Com um laço para todas as fontes alternativas. 180 00:15:18,320 --> 00:15:20,640 As baterias ficarão vazias após três dias. 181 00:15:20,800 --> 00:15:23,920 Não se eu gostar das turbinas geotérmicas deixe correr. 182 00:15:24,080 --> 00:15:26,680 E estamos cortando sobre o consumo na aldeia. 183 00:15:26,840 --> 00:15:32,800 Então você está desfazendo todo o meu trabalho transforma a Grande Alice em uma central elétrica? 184 00:15:34,920 --> 00:15:36,800 O que ele diz é possível? 185 00:15:38,120 --> 00:15:41,680 Ele pode fazer alguns cálculos. 186 00:15:41,840 --> 00:15:43,560 Vou procurar um pássaro. 187 00:15:45,560 --> 00:15:47,600 Não há como julgá-la. 188 00:15:50,680 --> 00:15:52,600 Você me fez trabalhar mais rápido. 189 00:15:54,920 --> 00:15:58,680 E agora não estou aqui trabalhando, porque você perguntou. 190 00:16:00,440 --> 00:16:03,120 Ele finalmente tem uma espinha dorsal. 191 00:16:03,280 --> 00:16:08,760 O que o técnico queria? - Ele tinha uma pergunta sobre o volume. 192 00:16:13,280 --> 00:16:16,880 Estou maravilhado com as obras de arte que eles tinham aqui. 193 00:16:18,720 --> 00:16:20,200 Quanto vale algo assim? 194 00:16:22,480 --> 00:16:23,760 Isso é melhor. 195 00:16:23,920 --> 00:16:26,560 Se for original, milhões. 196 00:16:26,720 --> 00:16:28,400 Eles não valem nada. 197 00:16:28,560 --> 00:16:33,280 A menos que esteja congelando aqui e nós os tenhamos pode queimar para permanecer vivo. 198 00:16:33,440 --> 00:16:37,960 Seja um Rembrandt, um Picasso ou suas fotos de família. 199 00:16:39,240 --> 00:16:40,920 É sobre prioridades. 200 00:16:41,880 --> 00:16:46,120 Quando o mundo passa fome, você dá as lagostas do homário não têm nome. 201 00:16:47,040 --> 00:16:48,600 Você me entende, doutor? 202 00:16:50,920 --> 00:16:52,360 Olhe para mim. 203 00:16:55,720 --> 00:16:59,960 Se Till e o técnico estão tramando algo você diria isso, não é? 204 00:17:01,920 --> 00:17:03,240 eu... 205 00:17:03,400 --> 00:17:07,440 Eu nunca comprometeria a missão. - Isso não é uma resposta. 206 00:17:07,600 --> 00:17:11,560 Eu diria que sim. - Legal. Isso é muito bom. 207 00:17:24,200 --> 00:17:25,480 Você pode ir. 208 00:17:40,360 --> 00:17:42,440 Vamos pegar o trem. - Droga. 209 00:17:42,600 --> 00:17:45,200 Layton, estou morrendo de medo. - Temos que sair. 210 00:17:45,360 --> 00:17:48,560 Ruth deu seu consentimento? - Não estou pedindo permissão. 211 00:17:48,720 --> 00:17:53,000 Você não pode ignorar Ruth e o Conselho. - Sim. Mas você não quer isso. 212 00:17:53,160 --> 00:17:55,960 Você também pode procurar uma solução para o fluxo. 213 00:17:56,120 --> 00:17:59,440 Eu quero ajudar você. Realmente. Mas Alex disse... 214 00:17:59,600 --> 00:18:01,640 Alex não dita a lei. 215 00:18:01,800 --> 00:18:06,640 Você tem tanto talento quanto ela. Você sabe o que fazer, então faça. 216 00:18:08,240 --> 00:18:09,680 Não sei. 217 00:18:10,160 --> 00:18:13,520 Javi, minha filha está por aí em algum lugar. 218 00:18:13,680 --> 00:18:15,720 Você deve agir agora. 219 00:18:19,920 --> 00:18:21,600 Você faz isso ou não? 220 00:18:51,920 --> 00:18:52,920 Olá, Josie. 221 00:18:56,840 --> 00:18:58,440 Você está bem? 222 00:18:58,600 --> 00:19:00,600 Sim, não, sim... 223 00:19:01,600 --> 00:19:03,120 Na verdade não, não. 224 00:19:03,560 --> 00:19:05,120 É Liana? 225 00:19:15,840 --> 00:19:17,600 Sim, Liana. 226 00:19:21,520 --> 00:19:22,680 Zará. 227 00:19:23,840 --> 00:19:25,400 Layton. 228 00:19:26,800 --> 00:19:30,920 Desculpe. eu não queria... - Está tudo bem. 229 00:19:55,760 --> 00:20:00,080 Temos que cuidar da aldeia primeiro pode funcionar com energia geotérmica. 230 00:20:00,560 --> 00:20:02,200 Para onde devemos ir? 231 00:20:04,160 --> 00:20:06,160 Onde eu não quero ir. 232 00:20:14,680 --> 00:20:16,880 E não volte até terminar. 233 00:20:19,800 --> 00:20:25,160 Como o fertilizante no próximo vagão vem, por que o painel está pendurado aqui? 234 00:20:25,320 --> 00:20:26,840 É novo. 235 00:20:33,720 --> 00:20:35,600 Maldito seja. 236 00:20:37,000 --> 00:20:39,720 Talvez haja afinal um problema de ventilação. 237 00:20:50,880 --> 00:20:52,720 Por que este painel está faltando? 238 00:20:54,560 --> 00:20:56,880 O outro foi eletrocutado lá? 239 00:21:00,480 --> 00:21:01,840 Isso poderia ser possível. 240 00:21:05,480 --> 00:21:08,120 Estamos na última carroça. 241 00:21:09,760 --> 00:21:14,400 Talvez isso seja um truque. Eles podem nos congelar ou nos desconectar. 242 00:21:14,560 --> 00:21:17,680 Se Milius quisesse nos matar, ele já tinha feito isso. 243 00:21:17,840 --> 00:21:19,960 Ele precisa de nós para isso. 244 00:21:21,400 --> 00:21:23,240 O que ele realmente está fazendo? 245 00:21:24,480 --> 00:21:25,720 Não faço ideia. 246 00:21:35,480 --> 00:21:39,120 Droga, isso não está funcionando. - Ou você envia um sinal de socorro. 247 00:21:39,280 --> 00:21:41,000 Resolva isso. - Estou tentando. 248 00:21:42,960 --> 00:21:44,680 O primeiro foi desviado. 249 00:21:48,720 --> 00:21:52,200 O que você está fazendo aqui? Javi, o que está acontecendo aqui? 250 00:21:52,360 --> 00:21:58,000 Eu estava fazendo alguns testes e houve um momento de interrupção. Desculpe. 251 00:22:01,960 --> 00:22:05,400 Você já havia testado tudo na semana passada. - Ele ainda não estava pronto. 252 00:22:05,560 --> 00:22:08,960 Um Membro do Conselho não precisa se preocupar com suas ações não pode ser justificado. 253 00:22:13,320 --> 00:22:17,240 Você sempre me avisa. Ruth aprovou isso? 254 00:22:17,400 --> 00:22:22,920 Sim, ela perguntou a ele. Você vem? - Desculpe pela confusão. 255 00:22:35,640 --> 00:22:37,120 Basta fazer o mesmo. 256 00:22:40,280 --> 00:22:44,320 Então você finalmente saiu da sua montanha veio para os soldados de infantaria? 257 00:22:46,400 --> 00:22:48,880 Agora eu sei de novo por que eu fui lá. 258 00:22:49,040 --> 00:22:52,920 Eu ouvi o que está acontecendo no Mercado aconteceu. Layton está triste, 259 00:22:53,080 --> 00:22:56,360 então ele não é ele mesmo. - Eu só queria... 260 00:23:01,480 --> 00:23:02,520 Não importa. 261 00:23:04,360 --> 00:23:08,000 O momento é importante, então trabalhe um pouco mais no seu. 262 00:23:08,160 --> 00:23:12,600 Ele me culpa. Eu sou o idiota da aldeia. 263 00:23:14,400 --> 00:23:15,520 Se Zarah... 264 00:23:16,640 --> 00:23:20,240 não se preocupe comigo, ela não estava lá. 265 00:23:20,400 --> 00:23:21,960 Não é sua culpa. 266 00:23:23,120 --> 00:23:28,720 E você não está louco. Você ouve vozes de pessoas nos observando. 267 00:23:28,880 --> 00:23:30,320 Quem sabe quanto tempo. 268 00:23:31,720 --> 00:23:34,160 Se tivéssemos ouvido você... 269 00:23:40,720 --> 00:23:44,280 Eu ainda preciso de pessoas fazer patrulha dia e noite. 270 00:23:44,440 --> 00:23:49,800 Podemos usar você. Então venha da sua montanha de volta à civilização. 271 00:23:51,880 --> 00:23:54,560 Eu simplesmente não vou te ajudar com a mudança. 272 00:23:54,720 --> 00:23:56,240 Quão rápido o trem vai? 273 00:23:57,360 --> 00:24:00,120 Média de 100 quilômetros por hora. Por que? 274 00:24:00,280 --> 00:24:03,920 Quantos quilômetros Liana dirige? então mais longe por minuto? 275 00:24:04,080 --> 00:24:08,040 Layton, estou trabalhando o mais rápido que posso. - Isso não é rápido o suficiente. 276 00:24:09,160 --> 00:24:14,320 Se eu estiver errado por uma casa decimal ou um relé não se conecta corretamente, 277 00:24:14,480 --> 00:24:17,040 um quarto da humanidade poderia morrer. 278 00:24:18,840 --> 00:24:22,520 O Novo Éden não é para mim sem minha filha. Você entende isso? 279 00:24:25,600 --> 00:24:28,760 eu sei que é difícil... - Você não sabe de nada. 280 00:24:28,920 --> 00:24:30,160 Zero. 281 00:24:32,880 --> 00:24:34,400 Você não é um bastardo. 282 00:24:35,720 --> 00:24:37,520 E você não vai me machucar. 283 00:24:40,280 --> 00:24:41,840 Eu ainda tenho trabalho. 284 00:24:52,880 --> 00:24:54,320 O que estamos perdendo? 285 00:24:55,160 --> 00:24:58,920 O painel está ativo, o sistema de aerossol está configurado. 286 00:25:01,160 --> 00:25:02,840 Onde estão os produtos químicos? 287 00:25:05,000 --> 00:25:06,760 Onde estão os produtos químicos? 288 00:25:08,040 --> 00:25:09,840 Onde estão os produtos químicos? 289 00:25:15,080 --> 00:25:16,520 Isto não estava aqui antes. 290 00:25:20,440 --> 00:25:22,600 Onde você está indo? 291 00:25:27,160 --> 00:25:31,040 Canos muito grossos para água. - Eles devem levar a algum lugar. 292 00:25:38,440 --> 00:25:40,040 Aí está você. 293 00:25:43,640 --> 00:25:45,160 O chassi. 294 00:25:48,280 --> 00:25:53,120 O medidor da bateria deve estar acima de 33%. - Então organize isso. 295 00:25:54,280 --> 00:25:58,480 Removemos a Locomotiva como principal fonte de energia. 296 00:25:58,640 --> 00:26:02,840 Se desviarmos as baterias, esperamos que o sol, o vento e a energia geotérmica... 297 00:26:03,000 --> 00:26:07,760 Pare com isso. Todos eles parecem desculpas para mim. - Não são desculpas, Layton. 298 00:26:07,920 --> 00:26:09,480 Acredite em mim, de jeito nenhum. 299 00:26:14,280 --> 00:26:19,320 Ouvir. Sinto muito pela Liana, realmente. E Zará... 300 00:26:22,160 --> 00:26:26,400 Ela queria me ajudar em Wilford e nunca consegui agradecê-la. 301 00:26:26,560 --> 00:26:29,360 Você gostaria de agradecer a ela? Então me ajude. 302 00:26:57,120 --> 00:26:58,360 O que você tem? 303 00:26:59,320 --> 00:27:01,480 O fertilizante mágico de Nima. 304 00:27:11,360 --> 00:27:12,840 Há outra coisa. 305 00:27:18,800 --> 00:27:19,960 Bom. 306 00:27:20,960 --> 00:27:25,360 Se você quiser levar a Locomotiva com você, você precisa se desconectar. 307 00:27:25,520 --> 00:27:30,560 Você tem que levantar a alavanca de emergência ao mesmo tempo e puxe a alavanca principal para baixo. 308 00:27:43,320 --> 00:27:48,480 Funciona. Droga, nós conseguimos. - Você fez um milagre. 309 00:27:48,640 --> 00:27:50,400 Alex ficará impressionado. 310 00:27:51,120 --> 00:27:52,320 Alex? 311 00:27:53,800 --> 00:27:59,120 Eu não estou fazendo isso para impressionar em Alex ou quem quer que seja. 312 00:28:03,240 --> 00:28:05,440 Nem mesmo porque tenho medo de você. 313 00:28:06,280 --> 00:28:08,200 Mas porque você é meu amigo. 314 00:28:10,560 --> 00:28:15,080 Isso permite que o Novo Éden dure três semanas sem a Grande Alice. Vir. 315 00:28:30,400 --> 00:28:34,800 Alguma notícia de Javi sobre o trem? - Não, nada. 316 00:28:38,320 --> 00:28:40,280 Ainda há um pouco de chá para você. 317 00:28:45,120 --> 00:28:47,240 Chá, a solução para tudo. 318 00:28:48,080 --> 00:28:49,920 Eu não sei disso ainda. 319 00:28:53,120 --> 00:28:58,040 Você está dizendo que não tenho coração? porque Layton não tem permissão para pegar o trem? 320 00:28:59,080 --> 00:29:01,520 Então você não se importaria com isso. 321 00:29:02,440 --> 00:29:06,000 Você é acima de tudo pragmático. - Isso é apreciado? 322 00:29:08,920 --> 00:29:10,280 Ouvir. 323 00:29:11,520 --> 00:29:14,120 Você tem que nos manter juntos. 324 00:29:16,760 --> 00:29:19,240 Assim como estamos construindo uma vida aqui... 325 00:29:21,120 --> 00:29:22,560 uma vida feliz... 326 00:29:23,400 --> 00:29:24,880 uma vida segura... 327 00:29:25,040 --> 00:29:28,440 estamos sob ataque. - Isso é inacreditável, não é? 328 00:29:34,000 --> 00:29:37,080 Somente na cauda Já estive tão indefeso? 329 00:29:40,200 --> 00:29:41,680 Desculpe incomodá-lo. 330 00:29:41,840 --> 00:29:45,640 Ruth, você perguntou a Javi fazer testes no Agro? 331 00:29:45,800 --> 00:29:48,280 Não. Por quê? - Temos um problema. 332 00:29:48,440 --> 00:29:53,480 Até onde os sequestradores estão dirigindo em nossa direção? O Snowpiercer está a oito dias de distância. 333 00:29:53,640 --> 00:29:57,600 O trem deve desacelerar, porque o snowcat só consegue fazer 30 por hora. 334 00:29:57,760 --> 00:30:01,240 O que acontece se os alcançarmos? - Essas são preocupações para depois. 335 00:30:01,400 --> 00:30:04,320 Layton, você não pode fazer isso. 336 00:30:06,080 --> 00:30:09,560 Fora do caminho, Rute. - Este não é o caminho certo. 337 00:30:10,640 --> 00:30:13,000 Fornecemos eletricidade à aldeia. 338 00:30:13,160 --> 00:30:16,000 Eu fiz minha parte você não fez nada. 339 00:30:16,160 --> 00:30:17,920 Entramos. -Layton. 340 00:30:18,080 --> 00:30:20,080 Não podemos deixar você ir. 341 00:30:26,800 --> 00:30:30,640 Eu não quero te machucar, mas tente me impedir. 342 00:30:32,280 --> 00:30:33,960 Pare com isso, Sykes. 343 00:30:35,640 --> 00:30:38,000 Droga, Layton. Fique abaixado. 344 00:30:38,840 --> 00:30:40,040 Suficiente. 345 00:30:52,440 --> 00:30:56,640 Ele é químico, então talvez seja um super fertilizante, sim. 346 00:30:56,800 --> 00:31:00,320 Ou talvez seja cianeto. Você nunca sabe com essas pessoas malucas. 347 00:31:05,960 --> 00:31:07,560 Essas feridas na sua pele. 348 00:31:08,320 --> 00:31:10,320 Ela também tinha aquele soldado morto. 349 00:31:11,320 --> 00:31:14,440 São queimaduras químicas. 350 00:31:14,600 --> 00:31:17,760 Então o almirante mentiu. Surpreendente, para dizer o mínimo. 351 00:31:17,920 --> 00:31:20,960 Então seu amigo Nima também sabia disso. 352 00:31:21,640 --> 00:31:24,240 Seu lado suspeito está vencendo novamente. 353 00:31:24,400 --> 00:31:26,280 Você está feliz agora? - Encantado. 354 00:31:27,120 --> 00:31:30,920 Mas por que ele se esforça tanto? matar alguém? 355 00:31:31,840 --> 00:31:33,960 Talvez ele não queira matá-los. 356 00:31:34,120 --> 00:31:38,120 Talvez seja uma experiência, como o exército do almirante. 357 00:31:39,120 --> 00:31:42,440 Temos que fazer alguma coisa. - Vamos usar isso contra eles. 358 00:31:44,360 --> 00:31:46,280 Gosto da sua linha de pensamento. 359 00:31:51,080 --> 00:31:54,600 Layton queria roubar o motor, Sam. Duas vezes. 360 00:31:54,760 --> 00:31:56,960 Sem pensar em mais ninguém. 361 00:31:57,120 --> 00:32:00,000 Você tem permissão aqui não tome decisões unilaterais. 362 00:32:02,120 --> 00:32:04,640 Você faz a mesma coisa que ele. 363 00:32:04,800 --> 00:32:07,800 Você apenas pensa que todo mundo faz isso concorda com você. 364 00:32:07,960 --> 00:32:11,360 Estou fazendo o mesmo que ele? Ok então... 365 00:32:13,120 --> 00:32:17,120 Tento cuidar de todo o Novo Éden. - Talvez... 366 00:32:18,160 --> 00:32:19,920 Eu não deveria ter dito isso. 367 00:32:21,200 --> 00:32:23,640 Mas eu não posso viver comigo mesmo 368 00:32:23,800 --> 00:32:28,960 quando eu paro um pai para procurar sua filha. 369 00:32:30,120 --> 00:32:34,520 E eu acho que muitas pessoas aqui pensam exatamente o mesmo sobre isso. 370 00:32:42,360 --> 00:32:45,160 Você tem boas ou más notícias? - Isso depende. 371 00:32:45,320 --> 00:32:49,520 Ruth permite que o povo do Novo Éden vote se você pode levar a locomotiva com você. 372 00:32:49,680 --> 00:32:52,960 Para votar? Então perdi Liana. - Não diga isso. 373 00:32:53,120 --> 00:32:58,480 Depois de hoje, ninguém votará mais em mim. - Eu faço. Eu devo isso a você. 374 00:32:59,360 --> 00:33:03,600 Eu era a última linha de defesa. - A culpa não é sua, Roche. 375 00:33:03,760 --> 00:33:07,440 A culpa é dos seus captores. - Ouça, amigo. 376 00:33:07,600 --> 00:33:12,480 Explique sua situação para as pessoas. Você tem que lutar por ela. 377 00:33:22,720 --> 00:33:24,440 Você pode parar com isso? 378 00:33:24,600 --> 00:33:27,920 Alguém está do lado errado saiu da cama. 379 00:33:28,880 --> 00:33:31,880 Muito bem com as baterias, no entanto. 380 00:33:32,040 --> 00:33:36,200 Mesmo quase brilhante. Eu quase esqueci que você queria roubar minha locomotiva. 381 00:33:39,000 --> 00:33:44,920 Bom. Eu acho que há algum lugar lá um elogio está escondido nele. Obrigado. 382 00:33:45,080 --> 00:33:48,000 Esse é o Sr. Sprinkles? - Sim. 383 00:33:48,960 --> 00:33:53,520 Meu gato morreu uma vez. Ainda não superei isso. 384 00:33:53,680 --> 00:33:56,680 Ele não era um animal de estimação, mas mais como um colega. 385 00:33:56,840 --> 00:34:02,400 Eu tinha planejado a morte dele, ele teve que coletar dados na borda da área. 386 00:34:03,280 --> 00:34:06,400 Um dia ele voaria longe demais e congelar até a morte. 387 00:34:06,560 --> 00:34:08,680 Foi assim que ele morreu? - Não. 388 00:34:08,840 --> 00:34:10,560 Ele sangrou. 389 00:34:10,720 --> 00:34:13,920 Sangrar? Então ele está sem sangue? 390 00:34:14,080 --> 00:34:17,360 Agora também temos que levar isso em conta com vampiros? 391 00:34:17,520 --> 00:34:21,400 Engraçado, você sabe. Mas minhas hemorragias nasais portanto, não são coincidência. 392 00:34:21,560 --> 00:34:26,040 Eu continuo levando-os a uma altura maior. - Hemorragias nasais? 393 00:34:26,760 --> 00:34:28,720 Há quanto tempo você tem isso? 394 00:34:29,640 --> 00:34:32,760 Algumas semanas. Tudo bem, só preciso seguir os dados. 395 00:34:32,920 --> 00:34:37,480 Espere um minuto. Não o deixe aqui. - Não quero um pássaro morto no meu quarto. 396 00:34:38,760 --> 00:34:39,880 Vamos. 397 00:34:42,800 --> 00:34:46,400 Josie, eu... - Devíamos fazer isso juntos. 398 00:34:46,560 --> 00:34:48,080 Nós também fazemos isso. - Não. 399 00:34:50,080 --> 00:34:55,440 Estou ficando louco. Perdi Liana e Zarah. - Eu sei, sim. 400 00:34:56,320 --> 00:34:58,800 Eu estava lá quando ela morreu. 401 00:34:58,960 --> 00:35:03,080 Eu vi a luz desaparecer de seus olhos. Eu ouvi medo em sua voz. 402 00:35:04,000 --> 00:35:06,320 Você sabe o que ela me perguntou? 403 00:35:06,480 --> 00:35:10,200 Ela perguntou se eu queria ser babá de Liana. 404 00:35:10,360 --> 00:35:12,520 E eu não considero isso levianamente. 405 00:35:12,680 --> 00:35:15,680 Você sabe que eu sempre adorei aquela garotinha. 406 00:35:15,840 --> 00:35:18,880 Eu sei, sim. Eu sei que você ama Liana. 407 00:35:19,040 --> 00:35:22,360 Eu vi como você cuidou dela e deu-lhe comida. 408 00:35:26,760 --> 00:35:28,000 Desculpe. 409 00:35:29,520 --> 00:35:31,640 Desculpe. Você pode me perdoar? 410 00:36:11,640 --> 00:36:15,720 Em toda democracia há pessoas o direito de votar. 411 00:36:16,680 --> 00:36:20,440 Hoje você vai dar um voto muito importante. 412 00:36:20,600 --> 00:36:26,280 Senhorita Audrey nos avisou que o inimigo o Snowpiercer assumiu. 413 00:36:26,440 --> 00:36:30,520 De acordo com o Sr. Layton é o mesmo inimigo quem é o responsável 414 00:36:30,680 --> 00:36:35,840 pelo assassinato de Zarah Ferami e o sequestro de sua filha Liana. 415 00:36:36,000 --> 00:36:39,040 Ele quer ir com Big Alice vá atrás deles. 416 00:36:41,640 --> 00:36:45,240 Agradecimentos ao Sr. de La Torre Novo Éden pode sobreviver por três semanas 417 00:36:45,400 --> 00:36:50,760 sem a Locomotiva como fonte de energia. Essas três semanas são o máximo. 418 00:36:50,920 --> 00:36:52,960 O inverno está chegando. 419 00:36:53,120 --> 00:36:56,720 Without the Locomotive we won't survive it. 420 00:36:58,480 --> 00:37:03,520 Também temos que pensar na nossa segurança. Talvez nossos atacantes voltem. 421 00:37:03,680 --> 00:37:07,280 A Locomotiva então nos oferece uma rota de fuga. 422 00:37:09,680 --> 00:37:11,040 But without... 423 00:37:12,680 --> 00:37:14,040 somos vulneráveis. 424 00:37:20,880 --> 00:37:22,840 Passo a palavra ao Sr. Layton. 425 00:37:48,040 --> 00:37:49,240 eu iria... 426 00:37:50,760 --> 00:37:54,920 agora pode fazer um discurso extenso. 427 00:37:55,640 --> 00:38:00,400 Mas eu não estou aqui agora como um líder rebelde. 428 00:38:02,000 --> 00:38:05,280 Ou como membro do Conselho. 429 00:38:08,120 --> 00:38:10,360 Estou aqui como um pai amoroso. 430 00:38:17,800 --> 00:38:20,600 Eu tenho que lutar pela minha garotinha. 431 00:38:21,280 --> 00:38:23,880 Assim como lutei por você. 432 00:38:49,640 --> 00:38:53,680 Você pode levar a Locomotiva com você. Se você aceitar algumas condições. 433 00:38:53,840 --> 00:38:57,240 O que você quiser. - Você deve voltar dentro de três semanas. 434 00:38:57,400 --> 00:38:58,840 Nem um segundo depois. 435 00:38:59,000 --> 00:39:02,960 Você pode levar três carroças com você, mas nenhum da Agro. 436 00:39:03,120 --> 00:39:06,520 Quem quer vir junto deve registrar-se oficialmente. 437 00:39:06,680 --> 00:39:09,920 Também os maquinistas. Você concorda com isso? 438 00:39:10,080 --> 00:39:11,440 Concordar. 439 00:39:15,400 --> 00:39:19,360 Você não votou em mim, não é? - Não, está certo. 440 00:39:20,280 --> 00:39:24,320 Mas o povo do Novo Éden sim. E eu respeito a escolha deles. 441 00:39:25,480 --> 00:39:27,400 Eu não esperava mais nada. 442 00:39:31,480 --> 00:39:35,440 Como amigo estou feliz que você vai procurar sua filha. 443 00:39:35,600 --> 00:39:37,240 Mas como membro do Conselho... 444 00:39:38,000 --> 00:39:41,720 Espero que você tenha pensado com cuidado. - Vou ficar de olho. 445 00:39:42,560 --> 00:39:44,560 Eu costumava ser general, certo? 446 00:39:48,760 --> 00:39:53,080 Este é o último. Isso será suficiente? - Não podemos perder mais. 447 00:39:53,240 --> 00:39:55,960 Nós vamos tirar isso. - Você já fez as malas? 448 00:39:56,120 --> 00:40:00,440 Ainda não tive tempo. - Não importa, irei como maquinista. 449 00:40:01,960 --> 00:40:05,480 Você foi contra isso desde o início, não foi? - Isso mesmo. 450 00:40:05,640 --> 00:40:08,680 Mas eu tenho As datas do Sr. Sprinkles analisaram. 451 00:40:08,840 --> 00:40:13,760 E se o Novo Éden não for um lugar quente, mas uma bolha? E as bolhas estouram. 452 00:40:13,920 --> 00:40:17,800 Você acha que isso é temporário? - Não consigo encontrar uma resposta para isso aqui. 453 00:40:17,960 --> 00:40:21,800 Mas além disso... Melanie encontrou os pontos quentes. 454 00:40:21,960 --> 00:40:25,080 Por que mais ela faria isso? sair do Snowpiercer? 455 00:40:25,240 --> 00:40:27,240 Espero que você esteja errado. 456 00:40:27,400 --> 00:40:28,800 Eu também. 457 00:40:31,280 --> 00:40:36,520 Ouvi dizer que você tem um maquinista pesquisa. Poderia ser eu? 458 00:40:36,680 --> 00:40:39,400 Naturalmente. Estamos felizes com isso. 459 00:40:44,400 --> 00:40:47,920 Seremos despedidos de Staartjes? - Não. Nós vamos junto. 460 00:40:48,080 --> 00:40:50,080 As caudas apoiam-se umas às outras. 461 00:40:55,680 --> 00:40:57,120 Obrigado, amigo. 462 00:40:57,280 --> 00:40:59,360 Não mencione isso. Boa sorte. 463 00:41:00,840 --> 00:41:01,920 André? 464 00:41:03,000 --> 00:41:06,560 Manteremos o forte aqui. Vá buscar sua filha de volta. 465 00:41:06,720 --> 00:41:08,320 Custe o que custar. 466 00:41:10,560 --> 00:41:11,840 Espere um minuto. 467 00:41:13,720 --> 00:41:17,760 Eu tenho que ter certeza de que a Locomotiva estará de volta ao Novo Éden na hora certa. 468 00:41:17,920 --> 00:41:20,080 Então eu vou com você. 469 00:41:24,920 --> 00:41:29,480 Você assume o comando, Sr. Roche? - Sim, mantemos as coisas em ordem. 470 00:41:33,040 --> 00:41:34,120 Bem-vindo a bordo. 471 00:41:56,200 --> 00:41:58,680 Está tudo bem. - Espere um minuto. 472 00:42:06,600 --> 00:42:11,040 O almirante deve ser uma de suas feras estranhas tenho com você. 473 00:42:11,200 --> 00:42:14,960 Eles não estão imunes a esse equipamento? - Não contra esta dose. 474 00:42:15,840 --> 00:42:17,960 Quero saber por que está demorando tanto. 475 00:42:18,120 --> 00:42:21,160 Afinal, aquele técnico conhecia o trem como a palma da sua mão? 476 00:42:21,320 --> 00:42:23,120 Ele já deveria estar pronto. 477 00:42:23,280 --> 00:42:26,120 Nós não ligamos para você. Ainda estamos trabalhando. 478 00:42:27,840 --> 00:42:30,680 Qual é o problema? - Essa caixa é lixo. 479 00:42:31,160 --> 00:42:34,600 Precisamos de mais tempo. - Então você não entende isso. 480 00:42:34,760 --> 00:42:38,400 Doutor, aqui está o problema. - Termine seu trabalho agora. 481 00:42:38,560 --> 00:42:43,440 Ou você pode pelo resto da sua vida viver em um quarto quente. Entendido? 482 00:42:43,600 --> 00:42:45,280 Almirante... 483 00:42:45,440 --> 00:42:47,360 Temos que sair daqui. 484 00:42:47,760 --> 00:42:49,320 Agora. Agora. 485 00:42:51,600 --> 00:42:52,800 Vamos. 486 00:42:56,240 --> 00:42:57,880 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 487 00:43:02,320 --> 00:43:05,760 Isto é para Audrey. - Ela chegou ao Novo Éden. 488 00:43:21,560 --> 00:43:23,280 Droga. 489 00:43:26,960 --> 00:43:28,880 Você finalmente acordou. - Ben? 490 00:43:29,680 --> 00:43:31,320 O que você estava pensando aí? 491 00:43:34,120 --> 00:43:38,120 Eu queria matá-lo. - Felizmente foi só um comprimido para dormir. 492 00:43:38,840 --> 00:43:40,720 Valeu a pena. - Sim? 493 00:43:40,880 --> 00:43:45,360 Nima disse que Audrey está no Novo Éden. Ela conseguiu, Ben. 494 00:43:47,440 --> 00:43:51,280 É por isso que tivemos que trabalhar tanto. Dessa forma, eles progridem mais rápido. 495 00:43:51,440 --> 00:43:55,320 Droga. A armadilha. Não foi para o Snowpiercer. 496 00:43:55,480 --> 00:43:56,680 Não. 497 00:43:57,240 --> 00:43:58,880 Mas para a Grande Alice. 498 00:44:07,480 --> 00:44:10,040 O que você está fazendo? 499 00:44:10,200 --> 00:44:13,480 Você sabe o que eles dizem. Se você quiser fazer o trabalho... 500 00:44:13,640 --> 00:44:16,560 Você viu o que Gêmeos fez com seus homens. 501 00:44:16,720 --> 00:44:20,520 Você não pode usar essa variante neles. - Você teve sua chance. 502 00:44:20,680 --> 00:44:23,440 Seu gás para dormir nem estava um impedimento. 503 00:44:23,600 --> 00:44:25,160 Agora vem a artilharia pesada. 504 00:44:25,320 --> 00:44:28,840 Nós prometemos a Mel que não haveria feridos. 505 00:44:29,000 --> 00:44:33,200 Você prometeu isso a Melanie Cavill. Devo cumprir meu dever. 506 00:44:33,360 --> 00:44:36,720 E não oposto um velho amigo ou colega. 507 00:44:36,880 --> 00:44:38,480 Em direção à humanidade. 508 00:44:38,640 --> 00:44:40,320 Você pode ir. - Você não pode... 509 00:44:40,480 --> 00:44:41,640 Saia. 510 00:44:41,800 --> 00:44:42,840 Vamos. 511 00:44:49,160 --> 00:44:51,360 Ponte se aproximando. Prepare-se.