1
00:00:05,918 --> 00:00:08,008
A questão principal
na súmula está a tensão
2
00:00:08,138 --> 00:00:10,532
em nosso já limitado
recursos.
3
00:00:10,662 --> 00:00:12,708
Todo esse tempo,
Achei que estávamos seguros.
4
00:00:16,016 --> 00:00:19,497
Melanie entrega o trem.
5
00:00:19,584 --> 00:00:21,673
Precisamos do Snowpiercer
para ajudar a lançar nosso composto.
6
00:00:21,847 --> 00:00:23,632
Estamos no limite
de um avanço.
7
00:00:23,762 --> 00:00:25,895
Você tem o trem, Sr. Knox.
8
00:00:26,069 --> 00:00:27,636
Edward leva Liana.
9
00:00:27,810 --> 00:00:29,170
Dê-me minha filha.
É um amigo.
10
00:00:29,290 --> 00:00:31,466
Não, não, não!
11
00:00:31,640 --> 00:00:32,771
Layton, aonde você vai?
12
00:00:32,945 --> 00:00:34,208
Para encontrá-los.
13
00:00:39,865 --> 00:00:43,043
Eu era uma pessoa selvagem enquanto crescia.
14
00:00:43,173 --> 00:00:47,308
Uma espécie de líder
de um grupo de meninas na cidade.
15
00:00:47,438 --> 00:00:50,397
Também não são exatamente boas meninas.
16
00:00:50,398 --> 00:00:52,573
Estávamos sempre beliscando
doces ou revistas
17
00:00:52,574 --> 00:00:54,444
da loja da esquina.
18
00:00:54,445 --> 00:00:56,447
Um dia, o lojista
já estava farto
19
00:00:56,578 --> 00:00:58,622
e ele pegou o
o mais novo de nós pelo braço.
20
00:00:58,623 --> 00:01:00,929
Eu disse a todos para correrem,
então eles fizeram, e nós
21
00:01:00,930 --> 00:01:02,497
nos encontramos no beco.
22
00:01:02,584 --> 00:01:03,845
Estamos seguros?
23
00:01:03,846 --> 00:01:04,803
Adicionamos patrulhas extras.
Sim.
24
00:01:04,804 --> 00:01:06,327
Sim.
25
00:01:06,414 --> 00:01:07,849
-Então Audrey ainda está viva?
- Oh sim.
26
00:01:07,850 --> 00:01:09,175
Audrey ainda está lutando.
Ainda lutando.
27
00:01:09,199 --> 00:01:10,634
- Quem levou Liana?
- Ainda não sabemos.
28
00:01:10,635 --> 00:01:13,681
Dê-nos apenas um minuto, sim?
29
00:01:13,682 --> 00:01:16,423
O lojista deixou ela
vá em breve.
30
00:01:16,424 --> 00:01:18,164
Mas nunca esquecerei
o olhar dela
31
00:01:18,165 --> 00:01:22,864
quando ela nos encontrou,
como se a tivéssemos traído.
32
00:01:22,865 --> 00:01:24,735
Layton? Você encontrou alguma coisa?
33
00:01:24,736 --> 00:01:25,563
Seus sapatos sumiram.
34
00:01:25,564 --> 00:01:26,998
O quê?
35
00:01:26,999 --> 00:01:29,306
Os sapatos do marido morto.
36
00:01:29,437 --> 00:01:31,134
Ela os mantém aqui,
mas eles se foram agora.
37
00:01:31,265 --> 00:01:33,353
Isso e tudo o que ela tem de pessoal
itens de sua couchette.
38
00:01:33,354 --> 00:01:35,050
O que isso lhe diz?
39
00:01:35,051 --> 00:01:37,227
Ela não teve tempo de fazer as malas?
40
00:01:42,406 --> 00:01:43,406
Layton!
41
00:01:47,019 --> 00:01:48,717
Ela não apareceu
com isso em tempo real.
42
00:01:48,804 --> 00:01:50,587
Esses soldados foram
nos observando por um tempo,
43
00:01:50,588 --> 00:01:51,719
esperando.
- O que?
44
00:01:51,720 --> 00:01:53,068
Sequestrar uma criança?
45
00:01:53,069 --> 00:01:54,591
Pode ter sido ideia de Headwood.
46
00:01:54,592 --> 00:01:56,680
Parte de um plano maior.
47
00:01:56,681 --> 00:01:59,335
Ela está obcecada por Liana
desde que Zarah estava grávida.
48
00:01:59,336 --> 00:02:00,945
Mas eu simplesmente não
veja como isso nos ajuda.
49
00:02:00,946 --> 00:02:02,731
Isso não acontece.
50
00:02:02,818 --> 00:02:04,818
Apenas deixe-me saber como
tratá-la quando eu a encontrar.
51
00:02:14,438 --> 00:02:16,352
Rute!
52
00:02:16,353 --> 00:02:18,702
Rute.
53
00:02:18,703 --> 00:02:20,835
Precisamos convocar o
conselho o mais rápido possível.
54
00:02:20,836 --> 00:02:22,228
O que aconteceu?
55
00:02:22,229 --> 00:02:24,187
Vamos precisar do motor.
56
00:02:29,366 --> 00:02:31,672
Alex, quanto tempo vai
é preciso desengatar
57
00:02:31,673 --> 00:02:32,977
essa coisa da grade e
colocá-lo em funcionamento novamente?
58
00:02:32,978 --> 00:02:34,502
Soltar o quê?
59
00:02:34,589 --> 00:02:35,980
Vamos atrás do Snowpiercer.
60
00:02:35,981 --> 00:02:37,330
É a minha única pista para encontrar a Liana.
61
00:02:37,331 --> 00:02:38,482
Uau, Layton, estou
desculpe pela Liana.
62
00:02:38,506 --> 00:02:39,898
Não é tão simples.
63
00:02:39,985 --> 00:02:40,812
Levei meses
para converter o trem
64
00:02:40,899 --> 00:02:42,378
e colocar o Novo Éden em funcionamento.
65
00:02:42,379 --> 00:02:43,553
Não podemos simplesmente
pressione iniciar e pronto.
66
00:02:43,554 --> 00:02:45,338
Por mais de um motivo.
67
00:02:45,339 --> 00:02:46,209
Snowpiercer não pode ser
mais de uma semana de distância.
68
00:02:46,296 --> 00:02:48,080
Eu posso encontrá-los.
69
00:02:48,168 --> 00:02:49,884
Eu só preciso do motor,
e... e alguns carros, e...
70
00:02:49,908 --> 00:02:50,779
Podemos apenas desacelerar e
fale sobre isso por um
71
00:02:50,866 --> 00:02:52,259
minuto, por favor?
72
00:02:52,346 --> 00:02:53,497
Cada segundo nós
gastar discutindo isso,
73
00:02:53,521 --> 00:02:54,696
Liana se afasta ainda mais.
74
00:02:54,783 --> 00:02:56,000
Eu acho que Rute
está apenas olhando
75
00:02:56,001 --> 00:02:57,393
para discutir opções, Layton.
76
00:02:57,394 --> 00:02:59,222
A única coisa que nós
preciso estar discutindo
77
00:02:59,309 --> 00:03:00,049
é quanto tempo vai
pegue para levantar a Big Alice
78
00:03:00,050 --> 00:03:02,050
e correndo novamente, Alex.
79
00:03:02,051 --> 00:03:03,530
Não responda
essa pergunta, Alex.
80
00:03:03,531 --> 00:03:05,445
Responda à pergunta, Alex.
81
00:03:05,446 --> 00:03:06,533
Este mecanismo não é
indo a qualquer lugar até que
82
00:03:06,534 --> 00:03:08,275
discutir isso em conselho.
83
00:03:08,362 --> 00:03:11,016
Não há unilateralidade
decisões sendo tomadas.
84
00:03:11,147 --> 00:03:13,801
Este não é o
democracia pela qual você lutou.
85
00:03:13,802 --> 00:03:15,977
Layton.
86
00:03:15,978 --> 00:03:18,762
Eu nunca quis que ninguém
olhe para mim assim de novo.
87
00:03:18,763 --> 00:03:20,287
Mas pode ser o
preço eu terei
88
00:03:20,417 --> 00:03:21,983
pagar para proteger
este bolso
89
00:03:21,984 --> 00:03:24,551
da humanidade chamamos de Novo Éden.
90
00:03:24,552 --> 00:03:27,859
471 almas fortes.
91
00:03:53,537 --> 00:03:54,669
Mova-se.
92
00:03:56,540 --> 00:03:57,540
Acorde, acorde.
93
00:04:02,633 --> 00:04:05,636
O tempo acabou.
94
00:04:08,639 --> 00:04:11,728
Você está ocupando meu lugar?
95
00:04:11,729 --> 00:04:12,729
Vamos.
96
00:04:21,609 --> 00:04:23,045
Pegue isso!
97
00:04:24,133 --> 00:04:26,483
Vamos, continue!
98
00:04:26,614 --> 00:04:27,571
Tudo bem, mova-se!
99
00:04:27,572 --> 00:04:29,050
Vamos.
100
00:04:29,051 --> 00:04:32,837
Você está me ouvindo?
101
00:04:37,712 --> 00:04:39,061
Ei.
102
00:04:39,148 --> 00:04:40,188
Cuide disso por um segundo.
103
00:04:48,462 --> 00:04:50,072
Eles colocaram você em uma caixa?
104
00:04:56,948 --> 00:04:58,254
Eles torturaram você.
105
00:05:02,911 --> 00:05:04,694
Preocupe-se com Audrey.
106
00:05:04,695 --> 00:05:06,740
Audrey é uma sobrevivente.
107
00:05:06,741 --> 00:05:09,003
Temos que manter a fé
que ela chegou ao Novo Éden.
108
00:05:09,004 --> 00:05:11,267
Fé.
109
00:05:11,398 --> 00:05:12,747
Tenho novidades para você, Bennett.
110
00:05:12,877 --> 00:05:16,097
Ninguém do alto
está vindo para nos salvar.
111
00:05:16,098 --> 00:05:18,318
Veja o que o almirante fez.
112
00:05:18,405 --> 00:05:20,884
Não para o trem, para as pessoas.
113
00:05:20,885 --> 00:05:23,017
Veja, o problema é,
enquanto o homem está louco,
114
00:05:23,018 --> 00:05:24,235
a missão ainda está correta.
115
00:05:24,236 --> 00:05:26,890
O Novo Éden prova isso.
116
00:05:26,891 --> 00:05:30,764
Mesmo que isso signifique virar
o trem para um campo de trabalhos forçados?
117
00:05:30,765 --> 00:05:33,158
Você não pode me dizer que foi
parte do plano de Melanie.
118
00:05:33,245 --> 00:05:34,245
Não.
119
00:05:34,246 --> 00:05:36,944
O cara mente.
120
00:05:36,945 --> 00:05:38,599
Ele nos trata como merda.
121
00:05:38,686 --> 00:05:41,078
Ele trama quem sabe
o que contra o Novo Éden.
122
00:05:41,079 --> 00:05:42,689
Temos que derrubá-lo.
123
00:05:42,690 --> 00:05:44,647
OK. OK.
124
00:05:44,648 --> 00:05:47,041
Até. Ouvir.
125
00:05:47,042 --> 00:05:48,651
Escute-me.
126
00:05:48,652 --> 00:05:50,872
Vamos pelo menos encontrar
descobrir o que ele está fazendo,
127
00:05:50,959 --> 00:05:52,134
então nós o derrubamos.
128
00:05:54,919 --> 00:05:55,616
Sim?
129
00:05:55,617 --> 00:05:57,660
Sim.
130
00:05:57,661 --> 00:05:59,532
Não é ciência de foguetes.
131
00:05:59,533 --> 00:06:01,360
Eu não vou pegá-los
sem a Grande Alice.
132
00:06:01,361 --> 00:06:03,057
Certo, mas tentando
roubar o motor não é o caminho.
133
00:06:03,058 --> 00:06:04,320
Temos protocolos.
134
00:06:04,451 --> 00:06:06,452
Protocolos para sequestros agora?
135
00:06:06,453 --> 00:06:07,888
Você percebe que está fazendo
uma zombaria de todo o sistema
136
00:06:07,889 --> 00:06:09,345
você acabou de ajudar a configurar?
- Isso é besteira.
137
00:06:09,369 --> 00:06:10,543
Onde está a Roche para que possamos votar?
138
00:06:10,544 --> 00:06:12,589
Ele está em patrulha.
139
00:06:12,676 --> 00:06:14,373
Não presuma que ele faria
vote em você de qualquer maneira.
140
00:06:14,374 --> 00:06:16,113
Pessoal, somos todos amigos aqui.
141
00:06:16,114 --> 00:06:18,202
Podemos apenas começar
agindo assim, por favor?
142
00:06:18,203 --> 00:06:20,007
Olha, eu não pretendo
saiba o que você está fazendo
143
00:06:20,031 --> 00:06:21,031
até, André.
144
00:06:21,032 --> 00:06:25,210
Zarah era uma amiga, e Liana...
145
00:06:25,341 --> 00:06:28,213
mas precisamos de grande
Alice para sobreviver.
146
00:06:28,300 --> 00:06:30,998
Incluindo Ag-Sec.
147
00:06:30,999 --> 00:06:32,740
Então é verdade.
148
00:06:32,827 --> 00:06:33,958
Layton está indo embora?
149
00:06:34,089 --> 00:06:35,743
Nada foi decidido.
150
00:06:35,830 --> 00:06:37,613
Espero que não.
151
00:06:37,614 --> 00:06:40,181
Porque não podemos aquecer
Ag-Sec sem motor,
152
00:06:40,182 --> 00:06:41,966
muito menos a cidade inteira.
153
00:06:42,097 --> 00:06:43,967
Isso não é exatamente verdade.
154
00:06:43,968 --> 00:06:47,971
O motor ajuda a alimentar
Novo Éden, mas talvez...
155
00:06:47,972 --> 00:06:49,886
Não existe talvez.
156
00:06:49,887 --> 00:06:51,169
Solar e eólica não são confiáveis
porque o clima
157
00:06:51,193 --> 00:06:52,890
é imprevisível.
158
00:06:52,977 --> 00:06:54,630
E a geotérmica não
carregar a bateria
159
00:06:54,631 --> 00:06:56,545
matrizes suficientes para compensar
Produção da Big Alice.
160
00:06:56,546 --> 00:06:58,199
O resultado final é que o mecanismo é
161
00:06:58,200 --> 00:07:00,636
nossa única constante,
fonte de energia confiável.
162
00:07:00,637 --> 00:07:02,049
Sem isso, Novo Éden
não sobreviverá.
163
00:07:02,073 --> 00:07:03,727
É isso.
164
00:07:11,605 --> 00:07:14,738
Olha, eu não quero
pôr em risco o Novo Éden.
165
00:07:14,869 --> 00:07:16,305
Esta é a minha casa também.
166
00:07:16,436 --> 00:07:18,567
Mas onde isso me deixa?
167
00:07:18,568 --> 00:07:20,309
Não sei.
168
00:07:20,440 --> 00:07:23,355
Mas os dias de sequestro
os trens acabaram.
169
00:07:23,443 --> 00:07:25,618
OK, então eu só devo esperar
170
00:07:25,619 --> 00:07:27,315
por aí até o
sequestradores decidem
171
00:07:27,316 --> 00:07:28,448
para trazê-la de volta, certo?
172
00:07:28,578 --> 00:07:30,623
Vocês perderam a cabeça.
173
00:07:30,624 --> 00:07:31,625
Ninguém está dizendo isso.
174
00:07:42,200 --> 00:07:43,853
Você.
175
00:07:43,854 --> 00:07:46,421
Vamos.
176
00:07:46,422 --> 00:07:47,684
Talvez depois do meu banho.
177
00:07:47,815 --> 00:07:49,077
Obrigado.
178
00:07:57,955 --> 00:07:59,086
Eu voltarei.
179
00:07:59,087 --> 00:08:00,610
Guarde-me um pouco de sabão.
180
00:08:03,483 --> 00:08:05,745
Este era o tenente Jason Lee.
181
00:08:05,746 --> 00:08:08,051
Ele era um soldado leal.
182
00:08:08,052 --> 00:08:10,401
Se você está tentando assustar
eu, você tem cerca de nove anos
183
00:08:10,402 --> 00:08:12,229
tarde demais.
184
00:08:12,230 --> 00:08:14,102
E se você pensa
Eu usaria a morte
185
00:08:14,232 --> 00:08:17,017
de um dos meus homens dessa maneira, então
você me subestima severamente.
186
00:08:17,018 --> 00:08:18,648
Eu trouxe você aqui porque
Tenho uma oferta para você.
187
00:08:18,672 --> 00:08:20,891
Coopere, e eu poderia
reduzir o número de trabalhadores
188
00:08:20,978 --> 00:08:22,240
volta para 12 horas.
189
00:08:22,327 --> 00:08:24,068
Você fez a mesma oferta para ele?
190
00:08:24,155 --> 00:08:26,461
O Tenente Lee foi
eletrocutado fazendo um trabalho
191
00:08:26,462 --> 00:08:27,680
ele não estava qualificado para fazer.
192
00:08:27,681 --> 00:08:28,899
Mas você é.
193
00:08:28,986 --> 00:08:29,857
Em Ag-Sec.
194
00:08:29,858 --> 00:08:31,728
Ag-Sec?
195
00:08:31,815 --> 00:08:33,120
O que Ag-Sec tem
a ver com o retrofit?
196
00:08:33,121 --> 00:08:34,905
Nada.
197
00:08:34,992 --> 00:08:37,517
Mas Nima aqui se juntou a nós
a última parada para levar presentes.
198
00:08:37,604 --> 00:08:39,343
Um novo fertilizante ele é
estive cozinhando isso
199
00:08:39,344 --> 00:08:41,085
poderia ajudar com o nosso
questões de abastecimento de alimentos.
200
00:08:41,172 --> 00:08:46,002
Então você nos trabalha até os ossos,
alimente-nos com restos durante meses,
201
00:08:46,003 --> 00:08:47,787
e agora, você se importa?
202
00:08:47,788 --> 00:08:48,745
Seu pessoal é
caindo como moscas.
203
00:08:48,746 --> 00:08:49,877
Isso pode ajudar.
204
00:08:49,964 --> 00:08:51,705
Doutor?
205
00:08:51,835 --> 00:08:55,882
É... é um potente
composto sintético.
206
00:08:55,883 --> 00:08:58,059
Poderia duplicar a produção de alimentos.
207
00:08:58,146 --> 00:09:01,235
Só precisamos que você redirecione o
painéis elétricos e redirecionamento
208
00:09:01,236 --> 00:09:02,890
ventilação para dispersão.
209
00:09:08,809 --> 00:09:10,941
Foi assim que isso aconteceu?
210
00:09:11,072 --> 00:09:15,771
Novamente, uma tarefa para um
engenheiro, não um soldado.
211
00:09:15,772 --> 00:09:18,382
Então, o que você me diz?
212
00:09:18,383 --> 00:09:21,211
Você poderia ser um herói, ou
observe um passageiro
213
00:09:21,212 --> 00:09:22,083
acabar na laje.
214
00:09:22,170 --> 00:09:23,170
Sua ligação.
215
00:09:28,045 --> 00:09:30,830
Turnos de 10 horas para a tripulação.
216
00:09:30,831 --> 00:09:33,528
E eu vou precisar de outro
par de mãos para ajudar.
217
00:09:33,529 --> 00:09:34,573
Até.
218
00:09:34,574 --> 00:09:36,226
Feito.
219
00:09:36,227 --> 00:09:37,011
Zero para herói.
220
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
Eu gosto disso.
221
00:09:46,237 --> 00:09:49,893
É um risco.
222
00:09:49,980 --> 00:09:54,463
Esses produtos químicos são... são...
são perigosos ou voláteis.
223
00:09:54,594 --> 00:09:56,875
Se o engenheiro fizer o trabalho
certo, não será um problema.
224
00:09:56,900 --> 00:10:00,163
Ele é importante para Mel.
225
00:10:00,164 --> 00:10:02,775
Nossa missão é
importante para o mundo.
226
00:10:02,776 --> 00:10:04,821
Mel vai entender.
227
00:10:32,066 --> 00:10:36,331
Layton.
228
00:10:36,461 --> 00:10:37,593
Olá, Layton.
229
00:10:37,680 --> 00:10:38,986
O que?
230
00:10:39,073 --> 00:10:41,379
Você pode simplesmente voltar comigo?
231
00:10:41,510 --> 00:10:43,120
Talvez possamos conversar
para Ruth em particular
232
00:10:43,207 --> 00:10:44,687
e resolver alguma coisa.
233
00:10:44,774 --> 00:10:46,602
Eu não estou rastejando para
Ruth ou o conselho.
234
00:10:46,689 --> 00:10:47,733
O que?
235
00:10:47,734 --> 00:10:50,214
Ninguém está pedindo isso.
236
00:10:50,301 --> 00:10:52,216
Todo mundo quer
vá atrás de Liana.
237
00:10:52,347 --> 00:10:53,913
Nós apenas... temos que
seja esperto sobre isso.
238
00:10:53,914 --> 00:10:56,219
Não estou ouvindo nada inteligente,
239
00:10:56,220 --> 00:11:00,746
e não estou ouvindo nada
soluções para o problema.
240
00:11:00,747 --> 00:11:03,836
Você pode simplesmente parar com isso?
241
00:11:03,837 --> 00:11:05,795
Olha, você não está
dando uma chance a qualquer um.
242
00:11:05,882 --> 00:11:07,362
Você está apenas cortando
todos para fora.
243
00:11:07,492 --> 00:11:08,885
Olha, eu não preciso disso.
244
00:11:08,972 --> 00:11:10,320
Nós dois sabemos se isso
era sua filha,
245
00:11:10,321 --> 00:11:11,921
não estaríamos tendo
essas discussões.
246
00:11:18,068 --> 00:11:19,428
eu não sei quem
você está agora.
247
00:11:32,474 --> 00:11:35,172
Ei, eles têm música lá.
248
00:11:35,303 --> 00:11:38,305
Você tocava piano, certo?
249
00:11:38,306 --> 00:11:39,699
Sim, às vezes.
250
00:11:39,829 --> 00:11:41,962
No carro noturno.
251
00:11:46,183 --> 00:11:49,883
Eu sei o que é
gostaria de ser um estranho.
252
00:11:56,628 --> 00:11:59,806
Um cara como Nima
Rousseau não é rebelde.
253
00:11:59,893 --> 00:12:01,632
Eu não acho que vamos conseguir
qualquer coisa fora dele.
254
00:12:01,633 --> 00:12:04,418
Poderíamos, se o pegássemos sozinhos.
255
00:12:04,419 --> 00:12:05,333
Ele não olhou
confortável falando
256
00:12:05,420 --> 00:12:06,943
na frente do almirante.
257
00:12:07,074 --> 00:12:08,074
Alguém tem?
258
00:12:10,773 --> 00:12:11,861
Para onde vocês dois estão indo?
259
00:12:11,948 --> 00:12:13,775
Você deveria estar para baixo
treinar em Ag-Sec.
260
00:12:13,776 --> 00:12:15,778
Precisamos falar com o químico.
261
00:12:15,865 --> 00:12:17,300
Não autorizei visita.
262
00:12:17,301 --> 00:12:19,215
Olha, se você quiser
para fazermos o nosso trabalho,
263
00:12:19,216 --> 00:12:22,218
Ben precisa falar com Nima
sobre a pressão da válvula.
264
00:12:22,219 --> 00:12:23,743
Certo, Ben?
265
00:12:23,830 --> 00:12:25,353
Sim.
266
00:12:25,483 --> 00:12:29,051
É muito crucial
o volume de dispersão.
267
00:12:29,052 --> 00:12:30,270
Ele pode entrar.
268
00:12:30,271 --> 00:12:31,271
Você fica aqui.
269
00:12:45,286 --> 00:12:48,157
Você gostaria de saber por que
Eu coloquei você na caixa quente
270
00:12:48,158 --> 00:12:49,506
e não ele?
271
00:12:49,507 --> 00:12:52,379
Porque você odeia mulheres?
272
00:12:52,380 --> 00:12:54,251
É o seu espírito, Till.
273
00:12:54,338 --> 00:12:56,340
É inegável.
274
00:12:56,427 --> 00:12:58,428
Diga-me, você já pensou
sobre ingressar no exército?
275
00:12:58,429 --> 00:13:00,300
É onde o espírito
torna-se propósito.
276
00:13:00,301 --> 00:13:04,000
Eu prefiro viver no calor
caixa do que trabalhar sob você, senhor.
277
00:13:04,087 --> 00:13:05,959
Isso é o que eu sou
falando sobre, até.
278
00:13:06,046 --> 00:13:07,308
Eu gosto disso.
279
00:13:16,839 --> 00:13:18,232
Layton!
280
00:13:21,801 --> 00:13:22,844
Ei, você tem um minuto?
281
00:13:22,845 --> 00:13:24,106
O que?
282
00:13:24,107 --> 00:13:25,587
Não, a menos que seu nome seja Javi.
283
00:13:25,674 --> 00:13:28,067
Olha, eu estou realmente
desculpe por Zarah.
284
00:13:28,068 --> 00:13:29,677
Cara, eu realmente não
tenha tempo para isso.
285
00:13:29,678 --> 00:13:31,244
Por favor, por favor,
por favor, por favor, espere,
286
00:13:31,245 --> 00:13:32,636
há outra coisa.
Hoje de manhã eu vi...
287
00:13:32,637 --> 00:13:34,247
Eu vi um pássaro. Foi uma pomba.
288
00:13:34,248 --> 00:13:35,901
Lindo.
289
00:13:35,902 --> 00:13:37,468
Minha garota foi levada
de mim, você quer
290
00:13:37,555 --> 00:13:38,686
falar comigo sobre pássaros?
- Apenas ouça.
291
00:13:38,687 --> 00:13:39,861
Ouvir. Acho que foi um sinal.
292
00:13:39,862 --> 00:13:41,994
É um sinal de esperança de Zarah.
293
00:13:41,995 --> 00:13:44,867
Pare de dizer o nome dela.
294
00:13:44,954 --> 00:13:45,694
A culpa foi sua
ela está lá fora
295
00:13:45,781 --> 00:13:47,216
sozinha em primeiro lugar.
296
00:13:47,217 --> 00:13:50,307
Você acha que ela está
te mandando um sinal?
297
00:13:50,438 --> 00:13:51,438
Você precisa de ajuda, cara.
298
00:14:00,187 --> 00:14:02,406
Dr. Rousseau, eu tenho um
pergunta sobre dispersão.
299
00:14:07,542 --> 00:14:08,717
Seja honesto.
300
00:14:08,848 --> 00:14:10,544
Do que se trata realmente esse trabalho?
301
00:14:10,545 --> 00:14:13,852
E por favor, não me dê uma linha
302
00:14:13,853 --> 00:14:15,157
sobre o bem-estar do trem.
303
00:14:15,158 --> 00:14:17,725
Redirecione o painel para
o sistema de ventilação.
304
00:14:17,726 --> 00:14:20,947
Eu... eu... eu não sei o que
outra resposta que você deseja.
305
00:14:21,034 --> 00:14:22,838
Nada que o Almirante tenha
feito desde que ele chegou aqui
306
00:14:22,862 --> 00:14:24,080
esteve fora do altruísmo.
307
00:14:24,211 --> 00:14:25,211
Não é verdade.
308
00:14:25,212 --> 00:14:26,996
Isso não é verdade.
309
00:14:27,083 --> 00:14:29,003
Toda a missão é
preservar a raça humana.
310
00:14:37,702 --> 00:14:40,879
Olha, eu sei que você está jogando
a parte do homem da empresa,
311
00:14:40,880 --> 00:14:46,449
e é muito cativante, mas
o Almirante não respeita
312
00:14:46,450 --> 00:14:49,105
você e todos podem ver isso.
313
00:14:49,192 --> 00:14:51,455
Então você quer nivelar
comigo ou o quê?
314
00:14:57,897 --> 00:15:01,248
O Almirante, ele não era
sempre o Almirante.
315
00:15:06,557 --> 00:15:10,126
Anton Milius conquistou seu
listras, mantendo-nos vivos.
316
00:15:10,213 --> 00:15:13,042
Nenhum de nós estaria aqui
sem ele, inclusive eu.
317
00:15:13,129 --> 00:15:15,523
Siga suas ordens,
e você sobreviverá.
318
00:15:15,610 --> 00:15:18,526
Obrigado.
319
00:15:18,613 --> 00:15:19,657
Por que eu deveria confiar em alguma coisa
320
00:15:19,744 --> 00:15:20,963
saindo da sua boca?
321
00:15:25,402 --> 00:15:26,577
Porque Melanie faz.
322
00:15:41,027 --> 00:15:42,810
Alex, podemos ter um minuto?
323
00:15:42,811 --> 00:15:44,421
Não, estou ocupado agora.
324
00:15:44,552 --> 00:15:46,112
Bem, isso terá que
espere, porque eu preciso
325
00:15:46,206 --> 00:15:47,313
para entender se há
de qualquer maneira que Layton
326
00:15:47,337 --> 00:15:48,947
pode pegar o trem.
327
00:15:48,948 --> 00:15:50,209
eu adoraria
ajuda, Ruth, mas não.
328
00:15:50,210 --> 00:15:52,428
Javi, você pode intervir, por favor?
329
00:15:52,429 --> 00:15:55,040
Alex, olha, eu estava pensando,
e se eu redirecionar o sistema?
330
00:15:55,041 --> 00:15:57,652
Eu crio um novo circuito fechado para
todas as nossas fontes alternativas.
331
00:15:57,739 --> 00:15:59,392
E descarregar a bateria
matrizes em três dias?
332
00:15:59,393 --> 00:16:01,612
Não, não se eu
priorizar as matrizes
333
00:16:01,699 --> 00:16:03,266
para manter a energia geotérmica
turbinas indo,
334
00:16:03,353 --> 00:16:06,181
e mantemos a cidade
uso ao mínimo.
335
00:16:06,182 --> 00:16:07,618
Então, basicamente,
desmontar tudo
336
00:16:07,749 --> 00:16:09,010
Eu quebrei minha bunda
pois quando eu me virei
337
00:16:09,011 --> 00:16:10,273
Big Alice em uma usina?
338
00:16:10,404 --> 00:16:11,404
Alex, por favor.
339
00:16:14,103 --> 00:16:18,107
É o que ele está falando
sobre possível?
340
00:16:18,238 --> 00:16:20,980
Ele pode ficar crocante
os números, eu acho.
341
00:16:21,110 --> 00:16:22,390
eu vou
veja sobre um pássaro.
342
00:16:24,984 --> 00:16:26,159
Nunca tenha a menor ideia com ela.
343
00:16:29,989 --> 00:16:33,470
Você me disse para trabalhar
mais rápido, e... e... e...
344
00:16:33,601 --> 00:16:37,387
e... e... e ainda assim, aqui estou eu,
não está funcionando, a seu pedido.
345
00:16:40,173 --> 00:16:42,653
Olha quem finalmente
crescendo uma espinha dorsal.
346
00:16:42,740 --> 00:16:44,437
O que o engenheiro queria?
347
00:16:44,438 --> 00:16:47,397
Só uma... uma pergunta
sobre o volume de fertilizante.
348
00:16:52,750 --> 00:16:57,972
É incrível a quantidade de
obras de arte que eles tinham neste lugar.
349
00:16:57,973 --> 00:16:59,133
Quanto você acha que vale?
350
00:17:03,587 --> 00:17:05,720
Se forem originais, milhões.
351
00:17:05,850 --> 00:17:08,200
Eles não valem nada.
352
00:17:08,201 --> 00:17:10,506
A menos que esteja congelando
aqui e nós
353
00:17:10,507 --> 00:17:12,813
pode queimá-los para permanecerem vivos.
354
00:17:12,814 --> 00:17:15,817
Não importa se é
Rembrandts, Picassos,
355
00:17:15,947 --> 00:17:18,602
ou seus álbuns de família.
356
00:17:18,733 --> 00:17:21,169
É sobre prioridades.
357
00:17:21,170 --> 00:17:23,216
Quando o mundo está
morrendo de fome, você não
358
00:17:23,303 --> 00:17:26,001
nomeie as lagostas no tanque.
359
00:17:26,088 --> 00:17:27,698
Você me entende, doutor?
360
00:17:30,049 --> 00:17:31,224
Olhe para mim.
361
00:17:35,358 --> 00:17:37,752
Se Till e o engenheiro
estavam tramando alguma coisa,
362
00:17:37,882 --> 00:17:39,275
você me contaria, certo?
363
00:17:42,713 --> 00:17:44,759
eu não faria nada
comprometer a missão.
364
00:17:44,846 --> 00:17:45,803
Isso não é um
resposta à minha pergunta.
365
00:17:45,804 --> 00:17:46,978
Sim, senhor.
366
00:17:47,109 --> 00:17:48,197
Eu diria a você.
367
00:17:48,284 --> 00:17:49,633
Bom.
368
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
Isso é muito bom.
369
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
Você está demitido.
370
00:18:19,881 --> 00:18:22,100
Vamos pegar o trem.
371
00:18:22,101 --> 00:18:23,449
Você está tentando dar
tive um ataque cardíaco?
372
00:18:23,450 --> 00:18:24,973
Vamos, cara. Temos que ir.
373
00:18:25,104 --> 00:18:26,408
Sim.
Ruth deu-lhe o OK?
374
00:18:26,409 --> 00:18:28,367
- Terminei de pedir permissão.
- Desculpe.
375
00:18:28,368 --> 00:18:29,780
Não posso andar por aí
Ruth e o conselho.
376
00:18:29,804 --> 00:18:30,892
Sim, você pode.
377
00:18:31,022 --> 00:18:33,111
Você simplesmente não quer.
378
00:18:33,112 --> 00:18:35,552
Assim como eu sei que você pode encontrar um
solução para este problema de energia.
379
00:18:35,636 --> 00:18:36,853
Ouça, quero ajudar você.
380
00:18:36,854 --> 00:18:37,899
Sim.
381
00:18:38,029 --> 00:18:38,900
Mas Alex disse que se...
382
00:18:39,030 --> 00:18:40,944
A palavra de Alex não é lei.
383
00:18:40,945 --> 00:18:41,945
Você tem habilidades, cara.
384
00:18:41,990 --> 00:18:43,687
Você tem talento, assim como ela.
385
00:18:43,774 --> 00:18:47,734
Você sabe o que pode
faça aqui, então faça.
386
00:18:47,735 --> 00:18:49,475
Eu não sei, cara.
387
00:18:49,476 --> 00:18:52,957
Javi, minha garota é
lá fora em algum lugar.
388
00:18:53,088 --> 00:18:54,611
Preciso que você se aproxime agora.
389
00:18:59,268 --> 00:19:00,400
Você vai fazer isso ou não?
390
00:19:31,692 --> 00:19:33,215
Olá, Josie.
391
00:19:36,784 --> 00:19:37,915
Você está bem?
392
00:19:38,002 --> 00:19:38,916
Sim.
393
00:19:39,003 --> 00:19:39,917
Não.
394
00:19:40,004 --> 00:19:41,702
Sim.
395
00:19:41,789 --> 00:19:43,659
Na verdade.
396
00:19:43,660 --> 00:19:44,660
É Liana?
397
00:19:55,281 --> 00:19:56,585
Sim. Sim.
398
00:19:56,586 --> 00:19:57,674
Liana.
399
00:20:01,461 --> 00:20:03,984
Zará.
400
00:20:03,985 --> 00:20:06,029
Layton.
401
00:20:06,030 --> 00:20:08,641
Só, desculpe.
402
00:20:08,642 --> 00:20:09,773
Eu não queria.
403
00:20:09,860 --> 00:20:10,905
Está tudo bem.
404
00:20:36,235 --> 00:20:37,887
Não podemos desengatar Alice até que
405
00:20:37,888 --> 00:20:39,280
redirecionar a bateria
matrizes pela cidade,
406
00:20:39,281 --> 00:20:40,674
alimente-os com energia geotérmica.
- Multar.
407
00:20:40,804 --> 00:20:41,804
Para onde primeiro?
408
00:20:44,243 --> 00:20:45,635
Exatamente onde eu não quero ir.
409
00:20:54,731 --> 00:20:57,081
Não saia
até terminar.
410
00:21:00,041 --> 00:21:02,608
Se estamos dispersando o
fertilizante no próximo carro,
411
00:21:02,609 --> 00:21:05,307
por que este painel de controle está aqui?
412
00:21:05,394 --> 00:21:06,961
Parece novo.
413
00:21:13,881 --> 00:21:17,100
Puta merda.
414
00:21:17,101 --> 00:21:18,755
Talvez haja um
problema de ventilação aqui.
415
00:21:31,115 --> 00:21:34,770
Por que este painel foi arrancado?
416
00:21:34,771 --> 00:21:36,295
Poderia ser como o
cara foi eletrocutado.
417
00:21:39,994 --> 00:21:41,212
É possível.
418
00:21:45,869 --> 00:21:47,218
Eles nos colocaram no último carro.
419
00:21:49,960 --> 00:21:52,005
Todo esse trabalho pode ser uma manobra.
420
00:21:52,006 --> 00:21:54,921
Eles poderiam nos congelar
ou nos afaste agora mesmo.
421
00:21:54,922 --> 00:21:57,881
Se Milius nos quisesse mortos, ele
teria feito isso meses atrás.
422
00:21:57,968 --> 00:22:01,275
Ele precisa de nós para fazer esse trabalho.
423
00:22:01,276 --> 00:22:03,931
Então, qual é o seu verdadeiro jogo aqui?
424
00:22:04,061 --> 00:22:05,846
Não sei.
425
00:22:16,030 --> 00:22:17,596
Ah Merda. Isso não está funcionando.
426
00:22:17,597 --> 00:22:19,162
Sim, ou você está enviando
um sinal de socorro.
427
00:22:19,163 --> 00:22:20,207
Corrija isso agora.
428
00:22:20,208 --> 00:22:22,383
Bem, estou tentando.
429
00:22:22,384 --> 00:22:23,254
Lá.
430
00:22:23,255 --> 00:22:24,908
Primeiro redirecionado.
431
00:22:28,782 --> 00:22:29,870
O que você está fazendo aqui?
432
00:22:29,957 --> 00:22:31,219
Javi?
- Sim?
433
00:22:31,306 --> 00:22:33,003
O que está acontecendo?
434
00:22:33,134 --> 00:22:35,048
Eu estava apenas correndo
alguns testes de diagnóstico,
435
00:22:35,049 --> 00:22:36,266
e eu causei uma onda.
436
00:22:36,267 --> 00:22:37,356
Desculpe.
437
00:22:42,143 --> 00:22:44,144
Você disse que estava
fiz testes na semana passada.
438
00:22:44,145 --> 00:22:45,625
Sim, bem, ele não estava.
439
00:22:45,712 --> 00:22:47,539
E um membro do conselho
não precisa justificar
440
00:22:47,540 --> 00:22:49,237
suas ações para ninguém.
441
00:22:53,284 --> 00:22:54,894
Você sempre me avisa.
442
00:22:54,895 --> 00:22:56,852
Ruth concordou com isso?
443
00:22:56,853 --> 00:22:58,419
Sim.
444
00:22:58,420 --> 00:23:00,073
Ela é quem
pediu que ele fizesse isso.
445
00:23:00,074 --> 00:23:01,683
Podemos pegar essa bebida agora?
446
00:23:01,684 --> 00:23:03,077
Desculpe pela confusão.
447
00:23:15,568 --> 00:23:16,648
Eu vou querer o que ele está tendo.
448
00:23:20,660 --> 00:23:22,464
Então você finalmente decidiu
descer da montanha
449
00:23:22,488 --> 00:23:24,924
e se misturar com o
ei polloi, hein?
450
00:23:24,925 --> 00:23:27,056
Sim.
451
00:23:27,057 --> 00:23:29,166
Isso me lembra por que me mudei
lá em cima em primeiro lugar.
452
00:23:29,190 --> 00:23:31,060
Eu ouvi o que
aconteceu no mercado.
453
00:23:31,061 --> 00:23:33,300
Não desculpa nada, mas
Layton está de luto agora.
454
00:23:33,324 --> 00:23:34,542
Ele não é exatamente
seu eu superior.
455
00:23:34,543 --> 00:23:35,863
Eu estava apenas tentando
para oferecer alguns...
456
00:23:41,376 --> 00:23:44,379
Eu não sei.
457
00:23:44,466 --> 00:23:45,641
O tempo é tudo.
458
00:23:45,728 --> 00:23:48,122
Só preciso melhorar o seu.
459
00:23:48,252 --> 00:23:49,339
Eu sei que ele me culpa.
460
00:23:49,340 --> 00:23:51,603
E eu sou... eu sou o louco da cidade.
461
00:23:51,604 --> 00:23:58,305
E se Zarah não fosse
preocupado comigo,
462
00:23:58,306 --> 00:23:59,457
ela não iria acabar
lá em cima nas colinas,
463
00:23:59,481 --> 00:24:00,960
e então ela não teria...
464
00:24:00,961 --> 00:24:04,006
Não foi sua culpa.
Você não é louco.
465
00:24:04,007 --> 00:24:06,227
Você estava certo.
466
00:24:06,314 --> 00:24:09,185
Essas vozes que você está ouvindo,
eram pessoas nos observando.
467
00:24:09,186 --> 00:24:11,754
Quem sabe quanto tempo.
468
00:24:11,885 --> 00:24:14,005
Se ao menos tivéssemos ouvido
você, talvez nós tivéssemos...
469
00:24:21,634 --> 00:24:23,374
Olha, estou adicionando
corpos para a segurança.
470
00:24:23,462 --> 00:24:24,462
Patrulhas 24 horas por dia.
471
00:24:24,463 --> 00:24:26,421
Nós poderíamos usar você.
472
00:24:26,508 --> 00:24:27,659
Então por que você não vem
desça da montanha
473
00:24:27,683 --> 00:24:28,858
e voltar ao mundo?
474
00:24:32,079 --> 00:24:34,689
Só não me peça
ajudá-lo a mover suas coisas.
475
00:24:34,690 --> 00:24:37,736
Qual é a velocidade do trem?
476
00:24:37,737 --> 00:24:38,954
Tem uma média de cerca de 100
quilômetros por hora.
477
00:24:38,955 --> 00:24:40,608
Por que?
478
00:24:40,609 --> 00:24:42,305
Então, a cada minuto que ficarmos sentados aqui,
479
00:24:42,306 --> 00:24:44,307
Liana consegue quantos
quilômetros de distância de mim?
480
00:24:44,308 --> 00:24:47,006
Layton, estou trabalhando
o mais rápido que posso.
481
00:24:47,007 --> 00:24:49,226
Não é rápido o suficiente.
482
00:24:49,357 --> 00:24:52,447
Ouça, se eu conseguir um
única decimal errada,
483
00:24:52,534 --> 00:24:54,623
ou eu estrago um dos
conexões de relé,
484
00:24:54,710 --> 00:24:59,105
Eu poderia matar um
quarto da humanidade.
485
00:24:59,106 --> 00:25:01,237
O Novo Éden não significa nada para
eu sem minha filha nele.
486
00:25:01,238 --> 00:25:03,718
Você entende?
487
00:25:03,719 --> 00:25:06,635
Layton, eu sei que isso é difícil...
488
00:25:06,722 --> 00:25:08,221
Você não sabe nada sobre
o que estou passando.
489
00:25:08,245 --> 00:25:10,247
Nada.
490
00:25:13,033 --> 00:25:15,817
Eu sei que você não é um valentão.
491
00:25:15,818 --> 00:25:17,341
E eu você não está
vai me machucar.
492
00:25:20,475 --> 00:25:21,781
E tenho mais trabalho a fazer.
493
00:25:32,879 --> 00:25:35,968
Tudo bem, o que está faltando?
494
00:25:35,969 --> 00:25:37,753
Painel ativo.
495
00:25:37,884 --> 00:25:41,757
O sistema de aerossol está instalado.
496
00:25:41,888 --> 00:25:45,544
Onde estão os produtos químicos?
497
00:25:45,631 --> 00:25:48,764
Onde estão os produtos químicos?
498
00:25:48,895 --> 00:25:50,015
Onde estão todos os produtos químicos?
499
00:25:55,902 --> 00:25:57,643
Esses não estavam aqui antes.
500
00:26:01,342 --> 00:26:02,735
Para onde você está indo?
501
00:26:08,001 --> 00:26:09,829
Esses canos são muito
denso para água.
502
00:26:09,916 --> 00:26:11,004
Tem que levar a algum lugar.
503
00:26:19,273 --> 00:26:22,493
Aí está você.
504
00:26:22,581 --> 00:26:23,929
Olhar.
505
00:26:23,930 --> 00:26:25,453
Subtrem.
506
00:26:29,196 --> 00:26:32,285
Para obter este medidor de bateria
para ultrapassar a marca de 33%.
507
00:26:32,286 --> 00:26:35,245
Ótimo, faça isso.
508
00:26:35,332 --> 00:26:39,335
Significa remover o motor
como nossa principal fonte de energia,
509
00:26:39,336 --> 00:26:42,775
e esperando que, assim que redirecionarmos
dos conjuntos de baterias, que
510
00:26:42,862 --> 00:26:44,515
solar, eólica e geotérmica...
- Pare.
511
00:26:44,646 --> 00:26:45,429
Tudo parece uma tenda.
512
00:26:45,430 --> 00:26:46,648
Podemos ir ou não?
513
00:26:46,779 --> 00:26:48,214
Não é uma barraca, Layton.
514
00:26:48,215 --> 00:26:50,217
Acredite em mim, não é.
515
00:26:54,961 --> 00:26:57,746
Escute, me desculpe
eles levaram Liana.
516
00:26:57,877 --> 00:26:59,705
Eu sou.
517
00:26:59,835 --> 00:27:05,580
E Zarah, ela tentou
me ajude no trem de Wilford,
518
00:27:05,667 --> 00:27:07,276
e eu nunca consegui
para dizer obrigado.
519
00:27:07,277 --> 00:27:09,018
Você quer agradecer a ela?
520
00:27:09,105 --> 00:27:10,498
Me ajude.
521
00:27:38,308 --> 00:27:39,701
O que você tem?
522
00:27:39,788 --> 00:27:42,138
É o fertilizante mágico de Nima.
523
00:27:51,800 --> 00:27:53,802
Há outra coisa.
524
00:27:59,503 --> 00:28:01,853
Tudo bem.
525
00:28:01,854 --> 00:28:04,246
Você quer pegar o
motor, você é quem
526
00:28:04,247 --> 00:28:06,205
precisa cortar a conexão.
527
00:28:06,206 --> 00:28:08,860
Agora, você precisa
vire o auxiliar para cima
528
00:28:08,861 --> 00:28:11,167
e puxe o primário para baixo
ao mesmo tempo, no entanto.
529
00:28:24,137 --> 00:28:25,311
Está funcionando.
530
00:28:25,312 --> 00:28:26,965
Merda, funcionou.
531
00:28:26,966 --> 00:28:29,576
Você realizou um
milagre, São Javi.
532
00:28:29,577 --> 00:28:31,884
Alex ficará impressionado.
533
00:28:32,014 --> 00:28:34,756
Alex?
534
00:28:34,887 --> 00:28:37,367
Eu não fiz isso para
provar meu valor para Alex.
535
00:28:37,498 --> 00:28:39,152
Ou qualquer um, aliás.
536
00:28:43,983 --> 00:28:46,942
E eu não fiz isso
porque tenho medo de você.
537
00:28:47,029 --> 00:28:48,669
Eu fiz isso porque eu
considero você meu amigo.
538
00:28:51,251 --> 00:28:53,775
Isso deveria comprar o Novo Éden
cerca de três semanas
539
00:28:53,906 --> 00:28:54,733
sem a Grande Alice.
540
00:28:54,820 --> 00:28:55,864
Vamos.
541
00:29:09,138 --> 00:29:11,010
Ei.
542
00:29:11,097 --> 00:29:14,012
Há alguma notícia de Javi
sobre pegar o trem?
543
00:29:14,013 --> 00:29:15,449
Nada ainda.
544
00:29:19,105 --> 00:29:20,322
Há uma xícara de chá
com seu nome nele,
545
00:29:20,323 --> 00:29:21,323
embora, se você quiser.
546
00:29:26,460 --> 00:29:28,636
Chá resolve tudo, certo?
547
00:29:28,723 --> 00:29:29,985
Eu não sei sobre isso.
548
00:29:33,815 --> 00:29:37,384
Então, você está aqui para me dizer
que estou sendo sem coração,
549
00:29:37,514 --> 00:29:40,082
não deixando Layton
pegar o trem?
550
00:29:40,169 --> 00:29:43,171
Se você fosse sem coração, você
não me importaria com o que eu penso.
551
00:29:43,172 --> 00:29:44,825
Acho que você está sendo pragmático.
552
00:29:44,826 --> 00:29:46,306
Não tenho certeza se é apreciado.
553
00:29:49,831 --> 00:29:54,836
Olha, eu... é seu
trabalho para nos manter juntos.
554
00:29:57,796 --> 00:30:01,799
Logo quando começamos
construindo uma vida aqui...
555
00:30:01,800 --> 00:30:05,672
feliz, seguro...
556
00:30:05,673 --> 00:30:07,500
somos atacados.
557
00:30:07,501 --> 00:30:09,111
É difícil de acreditar, não é?
558
00:30:14,987 --> 00:30:17,467
Você sabe, eu não senti
esta indefesa desde a cauda.
559
00:30:20,949 --> 00:30:23,211
Desculpe interromper.
560
00:30:23,212 --> 00:30:26,127
Ruth, você pediu ao Javi para correr
um teste de diagnóstico em Ag-Sec?
561
00:30:26,128 --> 00:30:28,173
Não. Por quê?
562
00:30:28,174 --> 00:30:29,783
Temos um problema.
563
00:30:29,784 --> 00:30:30,915
Precisamos descobrir a que distância
564
00:30:30,916 --> 00:30:32,655
os sequestradores chegaram.
565
00:30:32,656 --> 00:30:34,286
O Snowpiercer está prestes
oito dias à nossa frente.
566
00:30:34,310 --> 00:30:35,964
Sim, mas o trem teria
567
00:30:36,051 --> 00:30:37,072
desacelerar porque
o gato da neve só pode ir
568
00:30:37,096 --> 00:30:38,879
cerca de 3 quilômetros por hora.
569
00:30:38,880 --> 00:30:40,510
Minha verdadeira preocupação é o que
acontece quando alcançamos.
570
00:30:40,534 --> 00:30:41,969
Sim. Um problema de cada vez.
571
00:30:41,970 --> 00:30:43,493
Layton.
572
00:30:43,624 --> 00:30:46,757
Você não pode fazer isso.
573
00:30:46,845 --> 00:30:48,628
Fora do caminho, Rute.
574
00:30:48,629 --> 00:30:51,240
Este não é o caminho.
575
00:30:51,327 --> 00:30:54,155
Javi e eu conseguimos
poder para a cidade.
576
00:30:54,156 --> 00:30:55,548
Eu fiz a minha parte, mesmo
embora vocês não tenham feito
577
00:30:55,549 --> 00:30:56,724
merda para me ajudar.
578
00:30:56,811 --> 00:30:57,855
Agora, estamos entrando naquele trem.
579
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Layton, não podemos deixar você ir.
580
00:31:08,475 --> 00:31:09,736
Eu não quero te machucar,
mas você vai ter que se machucar
581
00:31:09,737 --> 00:31:12,782
me manter fora daquele trem.
582
00:31:12,783 --> 00:31:16,526
Ah, não, Sykes, pare com isso!
583
00:31:16,613 --> 00:31:19,573
Droga, Layton, fique abaixado!
584
00:31:19,660 --> 00:31:21,488
Tudo bem, chega!
585
00:31:35,589 --> 00:31:38,330
O cara é químico, então,
claro, talvez seja um superfertilizante.
586
00:31:38,331 --> 00:31:40,114
Talvez seja o maldito cianeto.
587
00:31:40,115 --> 00:31:41,275
Quem sabe com esses psicopatas?
588
00:31:47,775 --> 00:31:50,037
Danos na sua pele.
589
00:31:50,038 --> 00:31:52,997
Foi isso que eu vi
aquele soldado morto.
590
00:31:52,998 --> 00:31:56,697
Não é elétrico,
é químico.
591
00:31:56,827 --> 00:31:58,264
O almirante mentiu sobre o trabalho.
592
00:31:58,394 --> 00:32:00,135
Chocante.
593
00:32:00,266 --> 00:32:03,356
Isso também significa que seu amigo
Nima co-assinou tudo isso.
594
00:32:03,486 --> 00:32:05,749
Seu desconfiado
a natureza vence novamente.
595
00:32:05,836 --> 00:32:06,794
Feliz?
596
00:32:06,795 --> 00:32:08,708
Em êxtase.
597
00:32:08,709 --> 00:32:11,406
O que não entendo é por que eles
iria tão longe
598
00:32:11,407 --> 00:32:13,801
para matar pessoas.
599
00:32:13,932 --> 00:32:16,021
Talvez não seja
sobre matá-los.
600
00:32:16,151 --> 00:32:17,674
Talvez seja sobre
experimentando com eles,
601
00:32:17,805 --> 00:32:20,895
como a equipe de ataque do Almirante.
602
00:32:20,982 --> 00:32:23,028
Temos que fazer alguma coisa.
603
00:32:23,115 --> 00:32:25,944
Nós temos que usar
isso contra eles.
604
00:32:26,074 --> 00:32:27,510
eu gosto do jeito
você pensa, engenheiro.
605
00:32:33,429 --> 00:32:36,389
Layton tentou roubar o
motor hoje, Sam, duas vezes,
606
00:32:36,519 --> 00:32:38,781
sem pensar em
qualquer outra pessoa aqui.
607
00:32:38,782 --> 00:32:41,133
Você não pode fazer unilateralmente
decisões no Novo Éden.
608
00:32:44,179 --> 00:32:46,790
Você continua fazendo o
mesma coisa que ele é.
609
00:32:46,921 --> 00:32:49,576
Você acha que todos concordam com
você, mas você não perguntou.
610
00:32:49,706 --> 00:32:51,230
Estou fazendo o mesmo
coisa que ele é, não é?
611
00:32:55,277 --> 00:32:57,323
Estou tentando cuidar
todos no Novo Éden.
612
00:32:57,410 --> 00:33:00,020
OK, talvez eu...
613
00:33:00,021 --> 00:33:03,284
talvez eu não devesse
disse isso.
614
00:33:03,285 --> 00:33:07,897
Mas não posso viver com
eu mesmo se eu mantiver um pai
615
00:33:07,898 --> 00:33:12,207
de ir atrás do filho.
616
00:33:12,338 --> 00:33:14,252
E eu tenho que pensar isso
há muitas pessoas que
617
00:33:14,253 --> 00:33:16,603
sinto o mesmo que eu.
618
00:33:21,956 --> 00:33:22,870
Ei.
619
00:33:22,957 --> 00:33:24,131
Ei.
620
00:33:24,132 --> 00:33:25,916
Você está aqui com boas ou más notícias?
621
00:33:26,004 --> 00:33:27,222
Depende.
622
00:33:27,309 --> 00:33:29,049
Ruth está colocando isso em votação.
623
00:33:29,050 --> 00:33:30,443
Deixe o povo de
Novo Éden decidir
624
00:33:30,530 --> 00:33:31,313
se você puder levar o motor.
625
00:33:31,314 --> 00:33:33,488
Voto?
626
00:33:33,489 --> 00:33:35,229
Liana está praticamente morta.
- Ei, nem diga isso.
627
00:33:35,230 --> 00:33:36,622
Ei, depois
tudo que fiz hoje,
628
00:33:36,623 --> 00:33:37,992
ninguém no seu direito
mente votaria em mim.
629
00:33:38,016 --> 00:33:38,973
Eu poderia.
630
00:33:38,974 --> 00:33:41,062
Eu devo isso a você.
631
00:33:41,149 --> 00:33:43,020
Eu fui sua última linha de defesa.
632
00:33:43,021 --> 00:33:46,763
Ei, Roche, não é
sua culpa. É deles.
633
00:33:46,894 --> 00:33:48,417
Aqueles que a levaram.
634
00:33:48,504 --> 00:33:51,812
Olha, cara, você tem que
apresente seu caso à cidade.
635
00:33:51,942 --> 00:33:54,119
Você tem que lutar por ela.
636
00:34:04,825 --> 00:34:06,696
Você pode parar, por favor?
637
00:34:06,783 --> 00:34:10,656
Alguém acordou errado
lado da cama esta manhã.
638
00:34:10,657 --> 00:34:12,658
Você sabe, isso foi legal
trabalho com os conjuntos de baterias,
639
00:34:12,659 --> 00:34:14,225
a propósito.
640
00:34:14,226 --> 00:34:16,183
Quase genial.
641
00:34:16,184 --> 00:34:18,384
Quase me fez esquecer disso
você tentou roubar meu motor.
642
00:34:21,146 --> 00:34:24,800
OK, acho que há um
elogio escondido aí
643
00:34:24,801 --> 00:34:26,933
em algum lugar, então obrigado.
644
00:34:26,934 --> 00:34:28,848
Esse é o Sr. Sprinkles?
645
00:34:28,849 --> 00:34:30,677
Isso é.
646
00:34:30,807 --> 00:34:32,417
Sabe, uma vez perdi um gato de estimação.
647
00:34:32,418 --> 00:34:33,680
Não.
648
00:34:33,810 --> 00:34:35,595
Nunca superei isso.
649
00:34:35,682 --> 00:34:36,944
Na verdade, ele não era realmente um animal de estimação.
650
00:34:37,031 --> 00:34:38,771
Ele era mais um colega de trabalho.
651
00:34:38,772 --> 00:34:40,948
Eu esperava que ele morresse
porque eu estava enviando para ele
652
00:34:41,035 --> 00:34:42,905
até a borda do bolso para
obtenha dados sobre padrões climáticos
653
00:34:42,906 --> 00:34:45,212
e pressão atmosférica.
654
00:34:45,213 --> 00:34:46,930
Eu pensei que um dia,
ele voaria muito longe
655
00:34:46,954 --> 00:34:48,389
e congelar até a morte.
656
00:34:48,390 --> 00:34:49,435
Foi assim que ele morreu?
657
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Não.
658
00:34:50,784 --> 00:34:52,699
Exsanguinação.
659
00:34:52,829 --> 00:34:54,004
Exsanguinação?
660
00:34:54,135 --> 00:34:55,831
Então o sangue dele acabou?
661
00:34:55,832 --> 00:34:57,269
Precisamos nos preocupar
sobre vampiros
662
00:34:57,399 --> 00:34:59,227
agora além de todo o resto?
663
00:34:59,358 --> 00:35:01,360
Engraçado.
664
00:35:01,490 --> 00:35:03,686
Na verdade, isso me diz que
meus sangramentos nasais não são um acaso.
665
00:35:03,710 --> 00:35:05,644
Eu os recebo toda vez que estou
elevações mais altas quando estou
666
00:35:05,668 --> 00:35:06,689
perto da borda do bolso.
667
00:35:06,713 --> 00:35:08,496
Hemorragia nasal?
668
00:35:08,497 --> 00:35:11,283
Há quanto tempo isso
está acontecendo há?
669
00:35:11,370 --> 00:35:12,457
Algumas semanas.
670
00:35:12,458 --> 00:35:13,936
Estou bem.
671
00:35:13,937 --> 00:35:15,024
Eu só preciso seguir os dados.
672
00:35:15,025 --> 00:35:15,896
Ei, ei, ei, ei.
673
00:35:15,983 --> 00:35:17,505
Você não vai deixá-lo aqui.
674
00:35:17,506 --> 00:35:20,248
Eu não quero um
pássaro morto no meu quarto.
675
00:35:20,379 --> 00:35:21,379
Vamos.
676
00:35:24,426 --> 00:35:25,384
Josie, eu...
677
00:35:25,385 --> 00:35:26,993
Eu estava com você.
678
00:35:26,994 --> 00:35:28,363
Nós deveríamos
estarmos nisso juntos.
679
00:35:28,387 --> 00:35:29,387
Nós somos.
680
00:35:29,388 --> 00:35:32,042
Nós não estamos.
681
00:35:32,173 --> 00:35:33,174
Eu estive fora de mim.
682
00:35:33,305 --> 00:35:36,133
Perdi Liana, perdi Zarah...
683
00:35:36,134 --> 00:35:38,092
Eu sei!
684
00:35:38,223 --> 00:35:40,877
Bem, eu estava com
ela quando ela morreu.
685
00:35:41,008 --> 00:35:42,618
Eu vi a luz ir
nos olhos dela.
686
00:35:42,749 --> 00:35:45,794
Eu ouvi o medo em sua voz.
687
00:35:45,795 --> 00:35:48,189
Você sabe o que
ela me pediu para fazer?
688
00:35:48,320 --> 00:35:52,453
Ela... ela me perguntou
para cuidar de Liana.
689
00:35:52,454 --> 00:35:54,587
Isso não é algo
que eu considero levianamente.
690
00:35:54,717 --> 00:35:56,370
Você sabe que eu amei isso
menina desde o dia
691
00:35:56,371 --> 00:35:57,590
ela nasceu.
692
00:35:57,677 --> 00:35:59,939
Eu sei. Eu sei.
693
00:35:59,940 --> 00:36:01,462
Eu sei que você ama Liana.
694
00:36:01,463 --> 00:36:04,031
Eu vi você se importar
para ela e alimentá-la.
695
00:36:08,644 --> 00:36:11,386
Sinto muito.
696
00:36:11,473 --> 00:36:12,605
Sinto muito.
697
00:36:12,735 --> 00:36:13,867
Você pode me perdoar?
698
00:36:53,733 --> 00:36:58,390
Votar é vital
certo em qualquer democracia.
699
00:36:58,520 --> 00:37:01,305
E a votação de hoje poderá ser
entre os mais importantes
700
00:37:01,306 --> 00:37:03,307
você alguma vez fará.
701
00:37:03,308 --> 00:37:06,310
A senhorita Audrey nos avisou
que forças antagônicas
702
00:37:06,311 --> 00:37:08,269
peguei o Snowpiercer.
703
00:37:08,400 --> 00:37:11,403
Sr. Layton acredita
são as mesmas forças
704
00:37:11,533 --> 00:37:15,015
responsável pelo
assassinato de Zarah Ferami
705
00:37:15,145 --> 00:37:17,712
e o sequestro de
a filha deles, Liana.
706
00:37:17,713 --> 00:37:20,499
Ele gostaria de levar Big
Alice e vá atrás deles.
707
00:37:23,502 --> 00:37:25,852
Obrigado ao Sr.
La Torre, Novo Éden
708
00:37:25,982 --> 00:37:27,854
pode sobreviver por três
semanas sem o motor
709
00:37:27,941 --> 00:37:29,463
como fonte de energia.
710
00:37:29,464 --> 00:37:32,685
Mas três semanas é o máximo.
711
00:37:32,772 --> 00:37:34,686
O inverno está se aproximando.
712
00:37:34,687 --> 00:37:40,258
Nós não sobreviveremos
sem o motor.
713
00:37:40,388 --> 00:37:42,999
E também deveríamos
considere a segurança.
714
00:37:43,130 --> 00:37:45,914
Nossos invasores podem retornar.
715
00:37:45,915 --> 00:37:51,269
Ter o motor aqui
nos dá um meio de fuga.
716
00:37:51,399 --> 00:37:55,795
E sem isso,
somos vulneráveis.
717
00:38:03,498 --> 00:38:04,891
Cedo a palavra ao Sr. Layton.
718
00:38:30,133 --> 00:38:36,618
Eu poderia fazer o grande
discurso de mobilização agora.
719
00:38:38,272 --> 00:38:39,752
Mas eu não estou falando
para você hoje
720
00:38:39,882 --> 00:38:45,931
como líder de um
rebelião, ou como membro
721
00:38:45,932 --> 00:38:47,499
da Câmara Municipal.
722
00:38:50,284 --> 00:38:52,330
Eu sou apenas um pai
que ama seu filho.
723
00:39:01,034 --> 00:39:04,210
Eu preciso lutar pelo meu bebê
garota, do mesmo jeito que eu
724
00:39:04,211 --> 00:39:05,560
sempre lutei por todos vocês.
725
00:39:32,021 --> 00:39:35,981
Você pode pegar o motor,
supondo que você concorde com os termos.
726
00:39:35,982 --> 00:39:38,071
Qualquer coisa.
727
00:39:38,201 --> 00:39:39,875
Você deve retornar aqui
dentro de três semanas.
728
00:39:39,899 --> 00:39:41,552
Não mais tarde.
729
00:39:41,553 --> 00:39:43,858
Você pode levar até três
carros adicionais com você,
730
00:39:43,859 --> 00:39:46,035
nenhum deles da Ag-Sec.
731
00:39:46,166 --> 00:39:49,125
E se alguém estiver indo com você,
eles devem ser oficialmente voluntários,
732
00:39:49,256 --> 00:39:50,952
engenheiros incluídos.
733
00:39:50,953 --> 00:39:52,868
Você concorda?
734
00:39:52,999 --> 00:39:53,999
Concordo.
735
00:39:58,091 --> 00:40:00,135
Você não votou em mim, não é?
736
00:40:00,136 --> 00:40:01,223
Eu não.
737
00:40:01,224 --> 00:40:02,660
Não.
738
00:40:02,661 --> 00:40:04,227
Mas o povo do Novo Éden sim.
739
00:40:04,358 --> 00:40:05,576
Isso é o que importa.
740
00:40:05,577 --> 00:40:08,274
Honrarei seus votos.
741
00:40:08,275 --> 00:40:09,407
Eu não esperaria nada menos.
742
00:40:14,499 --> 00:40:16,172
Layton, eu quero que você
saiba que como seu amigo,
743
00:40:16,196 --> 00:40:18,371
Estou feliz que você esteja
indo atrás de sua filha.
744
00:40:18,372 --> 00:40:21,157
Mas como membro do conselho,
Eu só espero que você tenha
745
00:40:21,244 --> 00:40:23,158
considerou todas as variáveis.
746
00:40:23,159 --> 00:40:25,073
Vou manter meus olhos abertos.
747
00:40:25,074 --> 00:40:26,641
Sou um general de guerra, lembra?
748
00:40:31,472 --> 00:40:33,387
Ei, então este é o último.
749
00:40:33,474 --> 00:40:34,692
Você acha que será suficiente?
750
00:40:34,693 --> 00:40:36,303
É tudo o que podemos dispensar.
751
00:40:36,434 --> 00:40:37,759
OK, então vamos levar
estes para o motor.
752
00:40:37,783 --> 00:40:38,847
- OK.
- Você já fez a mala?
753
00:40:38,871 --> 00:40:40,263
Ainda não tive tempo.
754
00:40:40,394 --> 00:40:41,474
Bem, não se preocupe com isso.
755
00:40:41,569 --> 00:40:44,876
eu vou levar
o assento do engenheiro.
756
00:40:44,877 --> 00:40:47,445
Você não era contra
isso desde o começo?
757
00:40:47,575 --> 00:40:49,185
Eu estava, mas então
Eu analisei os dados
758
00:40:49,316 --> 00:40:51,012
que o Sr. Sprinkles coletou.
759
00:40:51,013 --> 00:40:53,451
E se o Novo Éden não for
uma série de pontos quentes,
760
00:40:53,581 --> 00:40:54,930
mas bolhas?
761
00:40:55,017 --> 00:40:56,628
E as bolhas estouram.
762
00:40:56,758 --> 00:40:58,106
Você acha que isso é temporário?
763
00:40:58,107 --> 00:40:59,325
Não tenho as respostas.
764
00:40:59,326 --> 00:41:00,893
Eles não estão aqui.
765
00:41:01,023 --> 00:41:02,305
Mas lá fora, você
sabe, Melanie é a única
766
00:41:02,329 --> 00:41:04,591
que encontrou esses pontos quentes.
767
00:41:04,592 --> 00:41:07,942
O que mais obrigaria
ela deixar Snowpiercer?
768
00:41:07,943 --> 00:41:09,814
OK, espero que você esteja errado.
769
00:41:09,815 --> 00:41:11,686
Sim, eu também.
770
00:41:14,167 --> 00:41:16,430
Ei, ouvi dizer que vocês
estávamos procurando um engenheiro.
771
00:41:16,561 --> 00:41:19,172
Eu esperava que pudesse ser eu.
772
00:41:19,302 --> 00:41:20,826
Sim, claro.
773
00:41:20,956 --> 00:41:21,956
Feliz por ter você.
774
00:41:26,048 --> 00:41:27,135
Ei, Layton.
775
00:41:27,136 --> 00:41:28,486
Vamos receber uma despedida?
776
00:41:28,573 --> 00:41:29,680
Não, isso não é
sem despedida, cara.
777
00:41:29,704 --> 00:41:30,836
Nós vamos com você.
778
00:41:30,966 --> 00:41:32,315
Tailies ficam juntos.
779
00:41:35,928 --> 00:41:38,277
Layton.
780
00:41:38,278 --> 00:41:40,062
Obrigado, meu amigo.
781
00:41:40,193 --> 00:41:41,193
Não, não há necessidade disso.
782
00:41:41,281 --> 00:41:43,501
Boa sorte.
783
00:41:43,631 --> 00:41:46,373
André, eu vou
segure o forte
784
00:41:46,504 --> 00:41:47,983
enquanto você vai criar o inferno.
785
00:41:48,114 --> 00:41:49,288
Traga sua garota de volta.
786
00:41:49,289 --> 00:41:50,333
Custe o que custar.
787
00:41:53,075 --> 00:41:56,426
Espere um momento.
788
00:41:56,514 --> 00:41:58,907
É meu trabalho fazer
certeza que o motor
789
00:41:59,038 --> 00:42:02,694
volta ao Novo Éden a tempo,
então irei com você.
790
00:42:08,047 --> 00:42:09,720
Você estará no comando enquanto
Eu fui embora, Sr. Roche?
791
00:42:09,744 --> 00:42:10,744
Sim.
792
00:42:10,789 --> 00:42:11,790
Eu vou segurar.
793
00:42:15,576 --> 00:42:17,143
Bem-vindo a bordo, então.
794
00:42:38,947 --> 00:42:40,165
Tudo certo.
795
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
Só um minuto.
796
00:42:50,263 --> 00:42:52,394
O Almirante provavelmente
tem um de seus animais estranhos
797
00:42:52,395 --> 00:42:54,136
caras com ele.
798
00:42:54,223 --> 00:42:56,137
A maneira como eles estão conectados
para cima, eles não estão imunes?
799
00:42:56,138 --> 00:42:58,575
Não é a dose que estamos
vou dar a eles.
800
00:42:58,576 --> 00:43:01,055
Eu quero saber
por que está demorando tanto.
801
00:43:01,056 --> 00:43:03,144
Achei que o engenheiro sabia
o trem por dentro e por fora?
802
00:43:03,145 --> 00:43:05,930
Bem, sim, ele... ele
deveria estar finalizado.
803
00:43:05,931 --> 00:43:07,061
Não te chamamos aqui.
804
00:43:07,062 --> 00:43:08,062
Ainda estamos trabalhando.
805
00:43:10,457 --> 00:43:11,588
Qual é o problema?
806
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
É lixo.
807
00:43:12,633 --> 00:43:14,287
A caixa está com defeito.
808
00:43:14,417 --> 00:43:15,766
Precisamos de mais tempo
para resolver isso.
809
00:43:15,767 --> 00:43:16,854
Sim, bem, você está
não conseguindo nada.
810
00:43:16,855 --> 00:43:17,986
Estamos em um relógio.
811
00:43:18,117 --> 00:43:19,987
Doutor, o problema está aqui.
812
00:43:19,988 --> 00:43:21,729
Faça isso agora.
813
00:43:21,860 --> 00:43:22,730
Você pode gastar o
resto dos seus dias
814
00:43:22,731 --> 00:43:24,862
comer barras de insetos em uma caixa quente.
815
00:43:24,863 --> 00:43:26,299
Isso está entendido?
816
00:43:26,429 --> 00:43:28,387
Almirante.
817
00:43:28,388 --> 00:43:29,954
Temos que sair.
818
00:43:29,955 --> 00:43:34,436
Agora.
819
00:43:34,437 --> 00:43:35,613
Vá, vá!
820
00:43:38,703 --> 00:43:39,747
Deixe-me ir!
821
00:43:39,878 --> 00:43:42,315
Deixe-me ir!
822
00:43:44,883 --> 00:43:46,884
Isto é para Audrey.
823
00:43:46,885 --> 00:43:48,538
Ela chegou ao Novo Éden.
824
00:43:48,669 --> 00:43:49,844
Até!
825
00:44:04,293 --> 00:44:05,686
Merda.
826
00:44:09,734 --> 00:44:11,082
Já era hora de você acordar.
827
00:44:11,083 --> 00:44:12,866
Ben?
828
00:44:12,867 --> 00:44:16,783
O que você estava pensando aí?
829
00:44:16,784 --> 00:44:19,003
Só queria matá-lo.
830
00:44:19,004 --> 00:44:21,788
Você tem sorte de ter sido apenas um
anestésico e nada pior.
831
00:44:21,789 --> 00:44:23,050
Valeu a pena.
832
00:44:23,051 --> 00:44:24,879
Oh sim?
833
00:44:24,966 --> 00:44:26,488
Nima me contou, Audrey
chegou ao Novo Éden.
834
00:44:26,489 --> 00:44:27,708
Ela conseguiu, Ben.
835
00:44:30,276 --> 00:44:32,320
É por isso que eles
tem nos trabalhado tanto,
836
00:44:32,321 --> 00:44:34,279
porque pressionamos
a linha do tempo deles.
837
00:44:34,280 --> 00:44:35,280
Puta merda.
838
00:44:35,281 --> 00:44:36,455
A armadilha.
839
00:44:36,456 --> 00:44:38,327
Não foi para Snowpiercer.
840
00:44:38,458 --> 00:44:40,024
Não.
841
00:44:40,025 --> 00:44:41,025
É para a Grande Alice.
842
00:44:50,296 --> 00:44:52,907
O que diabos você está fazendo?
843
00:44:53,038 --> 00:44:54,517
Você sabe o que eles dizem.
844
00:44:54,648 --> 00:44:56,431
Você quer que o trabalho seja bem feito.
845
00:44:56,432 --> 00:44:59,478
Bem, você viu o que
Gêmeos fez com o seu homem.
846
00:44:59,479 --> 00:45:01,436
Não podemos usar isso
variante sobre eles.
847
00:45:01,437 --> 00:45:03,525
Tentamos do seu jeito.
848
00:45:03,526 --> 00:45:06,398
Seu gás nocauteador foi
apenas um impedimento.
849
00:45:06,399 --> 00:45:08,095
É hora do
luvas para tirar.
850
00:45:08,096 --> 00:45:09,749
Nós prometemos a Mel
ninguém se machuca.
851
00:45:09,750 --> 00:45:10,664
Nós?
852
00:45:10,665 --> 00:45:12,317
Não.
853
00:45:12,318 --> 00:45:13,840
Você fez uma promessa
para Melanie Cavill.
854
00:45:13,841 --> 00:45:16,408
Tenho um dever a cumprir.
855
00:45:16,409 --> 00:45:21,196
Não para um velho amigo, não para um
colega... para a raça humana.
856
00:45:21,283 --> 00:45:22,283
Você está demitido.
857
00:45:22,284 --> 00:45:23,242
Você não pode ser isso...
858
00:45:23,243 --> 00:45:24,590
Dispensado.
859
00:45:24,591 --> 00:45:25,635
Vamos.
860
00:45:32,077 --> 00:45:33,034
Próxima ponte.
861
00:45:33,034 --> 00:45:34,034
Prepare-se para se preparar.
862
00:46:00,975 --> 00:46:02,295
Grande Alice para Snowpiercer.
Entre.
863
00:46:04,457 --> 00:46:06,111
Estão todos prontos?
864
00:46:06,285 --> 00:46:07,285
É agora ou nunca.
865
00:46:09,984 --> 00:46:11,812
- Ele está a caminho?
- Ele é.
866
00:46:11,986 --> 00:46:14,075
Quanto tempo mais podemos durar
sem a Grande Alice?
867
00:46:14,249 --> 00:46:16,817
É melhor esperarmos
Layton volta em breve.
868
00:46:16,991 --> 00:46:19,056
Nós fazemos isso direito, o Almirante
não saberá o que o atingiu.
869
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
Siga o trem.
870
00:46:23,650 --> 00:46:24,782
Bem-vindo de volta ao Snowpiercer.