1
00:00:02,711 --> 00:00:04,254
- E não faça as malas muito apertadas.
2
00:00:04,588 --> 00:00:05,881
Bolso lateral da mala
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,467
especialmente bom para objetos pequenos:
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,470
Brincos, chicletes, graxa para sapatos,
5
00:00:11,803 --> 00:00:15,265
agulha e linha, pingentes de pulseira, coisas assim.
6
00:00:15,599 --> 00:00:18,310
O bolso superior é ótimo para rolos de cabelo.
7
00:00:18,644 --> 00:00:22,022
Por ser de plástico, a tampa não pode ser puxada para baixo.
8
00:00:22,356 --> 00:00:25,275
Além disso, para que seu shampoo e cosméticos não derramem,
9
00:00:25,609 --> 00:00:27,986
coloque todos os seus itens pegajosos em um saco plástico.
10
00:00:28,320 --> 00:00:29,905
Eu chamo isso de Saco do Nojo.
11
00:00:31,823 --> 00:00:33,992
O incrível milagre de hoje é o tecido de prensagem permanente
12
00:00:34,326 --> 00:00:36,411
é uma grande ajuda para as meninas em movimento.
13
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
Mas para aquele casaco de lã muito especial,
14
00:00:39,206 --> 00:00:40,582
ainda há um bom e velho lenço de papel
15
00:00:40,916 --> 00:00:43,585
para ajudar a prevenir vincos desagradáveis.
16
00:00:43,919 --> 00:00:45,439
Você não precisa de lenços para todos os tipos de roupas,
17
00:00:45,629 --> 00:00:46,829
mas você precisará de algum bom senso
18
00:00:47,089 --> 00:00:49,883
para evitar que este caso pareça desleixado.
19
00:00:50,217 --> 00:00:52,261
E uma última dica, meninas.
20
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Leve sua roupa de dormir mais sexy por cima,
21
00:00:55,847 --> 00:00:57,641
apenas no caso de você precisar com pressa.
22
00:00:57,975 --> 00:00:59,184
- Fazendo uma mala?
23
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
Que tipo de talento é esse?
24
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
Posso fazer uma mala.
25
00:01:02,938 --> 00:01:04,165
- Esta é a única coisa que ele pode fazer
26
00:01:04,189 --> 00:01:05,691
sem cair do palco.
27
00:01:06,024 --> 00:01:09,361
- Ele é fofo. Eu meio que gostei da piada da camisola.
28
00:01:09,695 --> 00:01:11,895
- Esse é o tipo de coisa que eles odeiam nas finais.
29
00:01:12,072 --> 00:01:13,699
Eles não estão procurando sexo.
30
00:01:14,032 --> 00:01:16,159
- Todo mundo está procurando sexo.
31
00:01:17,119 --> 00:01:18,161
- Obrigado.
32
00:01:18,495 --> 00:01:19,746
(público aplaude)
33
00:01:20,080 --> 00:01:21,360
- E agora um vencedor para representar
34
00:01:21,415 --> 00:01:23,917
Imperial County nas finais estaduais,
35
00:01:24,251 --> 00:01:26,545
vencedora do El Centro: Connie Thompson.
36
00:01:26,878 --> 00:01:31,675
(público aplaude)
(aplausos do público)
37
00:01:40,976 --> 00:01:41,976
- Obrigado.
38
00:01:43,145 --> 00:01:46,565
♪ Uma garota americana que você vê
39
00:01:46,898 --> 00:01:51,653
♪ Ela é tudo que uma garota americana deveria ser
40
00:01:55,991 --> 00:01:58,368
♪ Ela usa a coroa com muito amor e respeito
41
00:01:58,702 --> 00:02:02,122
♪ Ela é uma jovem americana
42
00:02:05,542 --> 00:02:07,878
- Sorria.
♪ Sorria
43
00:02:08,211 --> 00:02:12,758
♪ Mesmo que seu coração doa
44
00:02:13,091 --> 00:02:17,679
♪ Sorria, mesmo que doa
45
00:02:18,013 --> 00:02:22,768
♪ Quando há nuvens no céu
46
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
♪ Você terá sucesso
47
00:02:28,607 --> 00:02:33,403
♪ Se você sorrir apesar de seus medos e tristezas
48
00:02:35,364 --> 00:02:40,243
♪ Sorria e talvez amanhã
49
00:02:41,953 --> 00:02:46,249
♪ Você verá o sol brilhando para você
50
00:02:51,922 --> 00:02:56,802
♪ Sorria mesmo que seu coração doa
51
00:02:58,970 --> 00:03:03,725
♪ Sorria mesmo que doa
52
00:03:05,060 --> 00:03:08,814
♪ Quando há nuvens no céu
53
00:03:10,857 --> 00:03:15,821
♪ Você pode sobreviver se sorrir
54
00:03:16,154 --> 00:03:20,909
♪ Através do seu medo e tristeza
55
00:03:21,910 --> 00:03:25,914
♪ Sorria e talvez amanhã
56
00:03:27,332 --> 00:03:32,212
♪ Você verá o sol brilhando para você
57
00:03:34,506 --> 00:03:38,385
♪ Para você
58
00:03:38,719 --> 00:03:43,515
♪ Ilumine seu rosto de alegria
59
00:03:44,683 --> 00:03:49,563
♪ Esconda todos os vestígios de tristeza
60
00:03:50,856 --> 00:03:54,901
♪ Embora as lágrimas possam estar muito próximas
61
00:04:00,824 --> 00:04:05,704
♪ É aí que você tem que continuar tentando
62
00:04:07,873 --> 00:04:12,753
♪ Sorria, de que adianta chorar
63
00:04:13,962 --> 00:04:18,842
♪ Você descobrirá que a vida ainda é preciosa
64
00:04:22,304 --> 00:04:25,223
♪ Se você apenas sorrir
65
00:04:26,892 --> 00:04:29,227
(música alegre)
66
00:04:47,454 --> 00:04:52,334
♪ Esse é o momento que você tem para continuar tentando
67
00:04:55,712 --> 00:05:00,550
♪ Sorria, de que adianta chorar
68
00:05:01,885 --> 00:05:06,598
♪ Você descobrirá que a vida ainda é preciosa
69
00:05:09,559 --> 00:05:12,437
♪ Se você apenas sorrir
70
00:05:17,234 --> 00:05:21,029
- Meninas! Agora, há apenas duas coisas a ter em mente.
71
00:05:21,363 --> 00:05:24,241
Seja você mesmo e continue sorrindo!
72
00:05:32,457 --> 00:05:33,792
- Olá, crianças.
73
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
Meu nome é Sr. Wilson Shears e sou o presidente
74
00:05:36,336 --> 00:05:39,172
do concurso de princesas americanas deste ano.
75
00:05:39,506 --> 00:05:41,675
Eu sei que vocês devem ser um merda,
76
00:05:42,008 --> 00:05:43,568
mas tenho alguns anúncios.
77
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
Primeiro, em relação à sua bagagem.
78
00:05:47,389 --> 00:05:50,642
Sua bagagem chegará no lobby.
79
00:05:54,229 --> 00:05:57,315
Parte de sua bagagem chegará.
80
00:05:57,649 --> 00:05:59,329
Parece haver um caos no aeroporto.
81
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
- Meninas, continuem sorrindo.
82
00:06:02,529 --> 00:06:03,738
Levaremos toda a sua bagagem.
83
00:06:04,072 --> 00:06:05,466
enviado para a casa de seus pais adotivos.
84
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
- Sim, vamos.
85
00:06:06,908 --> 00:06:09,703
Agora, tenho mais um anúncio
86
00:06:10,036 --> 00:06:12,956
do Auditório Memorial da Guerra dos Veteranos
87
00:06:13,290 --> 00:06:15,667
Diretor de Manutenção e sua equipe.
88
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
- Somos eu e você, Logan.
89
00:06:18,253 --> 00:06:20,133
- “Solicitei que as meninas não jogassem fora
90
00:06:20,213 --> 00:06:23,967
higienize seus absorventes no banheiro.
91
00:06:24,301 --> 00:06:27,304
"Porque há tantas garotas no corredor
92
00:06:27,637 --> 00:06:31,933
"E porque os absorventes higiênicos são grossos e difíceis."
93
00:06:33,143 --> 00:06:34,936
Bem, não faça isso.
94
00:06:37,147 --> 00:06:38,648
Agora, quero mudar as coisas.
95
00:06:38,982 --> 00:06:42,777
para alguém que tenho certeza que todos vocês conhecem, senhorita Brenda DiCarlo,
96
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
quem é o supervisor do concurso deste ano
97
00:06:45,530 --> 00:06:48,783
e a ex-jovem princesa americana, Brenda.
98
00:06:50,118 --> 00:06:53,747
- A frequência respiratória é de aprox.
99
00:06:54,080 --> 00:06:57,208
- Agora, se você me seguir e a galinha.
100
00:06:57,542 --> 00:06:58,769
- Você acha que o anúncio
101
00:06:58,793 --> 00:07:01,630
relativamente às casas de banho ajudaria, Senhor Deputado Nakas?
102
00:07:03,340 --> 00:07:04,525
- Sinto muito, esqueci de te contar.
103
00:07:04,549 --> 00:07:06,009
sobre o telefonema do Sr. French.
104
00:07:06,343 --> 00:07:07,010
- Está tudo bem, querido.
105
00:07:07,344 --> 00:07:08,011
- Isso tudo é muito novo para mim.
106
00:07:08,345 --> 00:07:09,363
- Só de estar fora de casa é algo novo para mim.
107
00:07:09,387 --> 00:07:10,387
- Aqui.
108
00:07:10,639 --> 00:07:13,058
Brenda, você é tão organizada e tudo mais.
109
00:07:13,391 --> 00:07:14,059
Como você faz isso?
110
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
- Não sei.
111
00:07:15,685 --> 00:07:16,829
Estou cansado, mas continuo.
112
00:07:16,853 --> 00:07:17,933
Alguém tem que fazer o trabalho.
113
00:07:18,188 --> 00:07:20,815
Crianças, vocês estão agora na “Terra de Ninguém”.
114
00:07:22,359 --> 00:07:25,070
É chamado assim por razões óbvias.
Todo mundo entra.
115
00:07:25,403 --> 00:07:27,203
Você vai passar muito tempo aqui
116
00:07:27,364 --> 00:07:30,033
então se acostume e encontre sua gaiola.
117
00:07:30,367 --> 00:07:32,494
Agora, seu galinheiro é administrado por sua mãe galinha.
118
00:07:32,827 --> 00:07:33,827
Você verá três garotas.
119
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
Janet, você pode virar o tabuleiro?
120
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
No quadro você verá três grupos de cores.
121
00:07:39,167 --> 00:07:41,336
Vale Simi.
Meu nome é Maria Gonzales.
122
00:07:41,670 --> 00:07:43,356
Esqueci seu nome, mas vi seu nome no jornal.
123
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
Karen.
124
00:07:45,006 --> 00:07:46,006
Bem, somos colegas de quarto.
125
00:07:46,299 --> 00:07:47,634
Então, eu vim e cumprimentei você.
126
00:07:47,968 --> 00:07:48,968
- Prazer em conhecê-lo.
127
00:07:49,260 --> 00:07:50,845
- Eu tenho que ir cantar.
Até mais.
128
00:07:51,179 --> 00:07:52,764
E eu quero ver todas as outras garotas
129
00:07:53,098 --> 00:07:54,849
encontraram sua mãe galinha.
130
00:07:55,183 --> 00:07:58,103
OK, caras azuis.
Qualquer um que seja azul.
131
00:07:58,436 --> 00:08:00,105
OK.
Você está azul? Sim, certo.
132
00:08:00,438 --> 00:08:01,064
Claro, eu me lembro de você.
133
00:08:01,398 --> 00:08:03,441
Tudo bem, tudo é azul aqui.
134
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
Vamos aprender a música de abertura,
135
00:08:06,111 --> 00:08:07,191
que está aqui no quadro.
136
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
E não há ninguém para julgar aqui, ok?
137
00:08:09,489 --> 00:08:13,368
♪ Pronto para começar, cante com todo o coração
138
00:08:13,702 --> 00:08:14,744
Robin Gibson, certo?
139
00:08:15,078 --> 00:08:16,538
Olá, meu nome é Dória.
Somos colegas de quarto.
140
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
♪ Construído por jovens, você verá hoje
141
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
- Eu deveria ter aprendido essa música com eles.
142
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
- Claro, te vejo mais tarde, ok?
143
00:08:25,588 --> 00:08:26,708
Bom, isso não é nada ruim.
144
00:08:27,007 --> 00:08:28,025
Vamos começar por aí de novo.
145
00:08:28,049 --> 00:08:30,135
Vamos começar do topo.
146
00:08:36,224 --> 00:08:37,934
Se você ama o ar livre tanto quanto eu,
147
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
Nada, meu homem está bem aqui, esse é o homem.
148
00:08:40,478 --> 00:08:42,772
Se você está preocupado com seu crédito, esqueça.
149
00:08:43,106 --> 00:08:44,458
Não estamos preocupados com isso, por que você deveria estar?
150
00:08:44,482 --> 00:08:46,026
Oi, Brenda!
Como vai você?
151
00:08:46,359 --> 00:08:48,039
Com você em duas abanas de rabo de ovelha.
152
00:08:48,153 --> 00:08:49,273
Entre e estacione seu carro.
153
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
Tony, esta beleza aqui tem 50 galões de gasolina.
154
00:08:52,490 --> 00:08:54,284
Agora, o que o Tio Sam nos diz?
155
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
Ele disse: "Não armazene gasolina".
156
00:08:56,411 --> 00:08:58,163
Todos concordamos com isso, certo?
157
00:08:58,496 --> 00:09:00,665
Mas com todos estes árabes malucos por aqui,
158
00:09:00,999 --> 00:09:02,439
quem sabe o que farão a seguir?
159
00:09:02,500 --> 00:09:03,894
Você tem que admitir que é uma sensação de segurança saber
160
00:09:03,918 --> 00:09:06,755
você dorme em cima de 50 galões de gasolina.
161
00:09:07,088 --> 00:09:09,340
Bem, teremos que pensar sobre isso.
162
00:09:09,674 --> 00:09:11,885
Pense, é disso que trata este jogo.
163
00:09:12,218 --> 00:09:13,511
Você tem que pensar sobre isso, Tony.
164
00:09:13,845 --> 00:09:15,346
Vou te dar um dos meus cartões.
165
00:09:15,680 --> 00:09:17,120
Esse é o número do meu telefone residencial.
166
00:09:17,307 --> 00:09:19,309
Contate-me 365 dias por ano.
167
00:09:19,642 --> 00:09:24,272
Todos os clientes de Big Bob Freelander também são seus amigos.
168
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Que tal isso? Um balão para a mamãe.
169
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
pense nisso,
170
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
e eu diria que você chegará no início de outubro, certo?
171
00:09:31,738 --> 00:09:33,990
OK, três de vocês pensem novamente.
172
00:09:34,324 --> 00:09:35,324
Leonardo, linha 2.
173
00:09:37,285 --> 00:09:38,387
- Desculpe deixar você esperando, Brenda.
174
00:09:38,411 --> 00:09:39,411
- Não importa.
175
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
- Esse é o aplicativo?
176
00:09:41,122 --> 00:09:43,041
- Sim, de fato. 33 este ano.
177
00:09:43,374 --> 00:09:46,795
É verdade? Seis a mais que no ano passado? Uau!
178
00:09:47,128 --> 00:09:48,630
E chegamos em San Diego.
179
00:09:48,963 --> 00:09:50,799
- Você fez um ótimo trabalho, Brenda.
180
00:09:51,132 --> 00:09:52,132
- Obrigado.
181
00:09:53,134 --> 00:09:54,294
- Alguma coisa que pareça real este ano?
182
00:09:54,511 --> 00:09:55,887
- Ah, vocês.
183
00:09:56,221 --> 00:09:57,430
O que você quer dizer com nós, homens?
184
00:09:57,764 --> 00:09:59,204
Vocês, senhoras, estão se examinando
185
00:09:59,432 --> 00:10:01,059
mais do que qualquer homem que eu já vi.
186
00:10:01,392 --> 00:10:02,495
Você é sempre o primeiro
187
00:10:02,519 --> 00:10:04,437
para dar uma olhada na página central da Playboy.
188
00:10:04,771 --> 00:10:05,438
- Isso não é verdade.
189
00:10:05,772 --> 00:10:07,732
- Isso é um crachá?
190
00:10:10,318 --> 00:10:11,318
- Você gosta disso?
191
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
- Eu gosto disso.
192
00:10:14,364 --> 00:10:16,324
Nossa, ouro esse ano, né?
193
00:10:17,492 --> 00:10:18,785
Não, apenas seu.
194
00:10:19,702 --> 00:10:22,080
O resto é apenas prata.
195
00:10:22,413 --> 00:10:26,084
Brenda, obrigado.
Isso é muito bom.
196
00:10:26,417 --> 00:10:28,086
Tudo bem, tenho uma reunião com Jaycette.
197
00:10:28,419 --> 00:10:29,963
Então, adeus.
198
00:10:30,296 --> 00:10:32,016
Vejo vocês amanhã, quando toda a ação começar.
199
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
E não faça nada.
Eu não farei isso.
200
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
Não se preocupe.
201
00:10:36,803 --> 00:10:39,097
Diga, Brenda.
Onde seu marido está escondido?
202
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
Andy? Escondido?
203
00:10:42,517 --> 00:10:46,729
Bem, senti falta nos últimos almoços do Jaycee.
204
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
Ele estava resfriado.
205
00:10:48,982 --> 00:10:51,860
É melhor você começar a cuidar melhor disso do que isso.
206
00:10:52,193 --> 00:10:53,528
Ele foi meu primeiro amigo, você sabe.
207
00:10:53,862 --> 00:10:54,862
Correto.
208
00:10:56,364 --> 00:10:58,241
Você roubou de mim.
209
00:11:02,912 --> 00:11:06,040
Olá, muffins.
Como está meu amado?
210
00:11:06,374 --> 00:11:09,169
Não, querido, você não pode sair.
211
00:11:09,502 --> 00:11:10,837
Sinto muito, estou atrasado.
212
00:11:14,465 --> 00:11:15,592
- Vejo que você jantou.
213
00:11:15,925 --> 00:11:18,428
- Sim. Agora é jantar para mim.
214
00:11:20,346 --> 00:11:23,516
Mais uma noite de sarcasmo e autopiedade.
215
00:11:47,624 --> 00:11:48,624
-Brenda, me desculpe.
216
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
- Estou cansado.
217
00:11:51,878 --> 00:11:53,504
Bem, estamos todos cansados.
218
00:12:11,814 --> 00:12:14,359
Vocês sempre fazem isso comigo.
219
00:12:14,692 --> 00:12:17,362
Alguém mexeu no meu termostato novamente.
220
00:12:17,695 --> 00:12:18,695
Pequeno Bob?
221
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
Mãe.!
222
00:12:31,084 --> 00:12:33,544
(pássaros cantando)
223
00:12:36,631 --> 00:12:39,384
Ei, Roberta, você viu minha proposta?
224
00:12:39,717 --> 00:12:42,262
Ainda não, querido.
Você tem alguma coisa para fazer esta noite?
225
00:12:42,595 --> 00:12:46,057
É hora da procissão.
Não há descanso para os cansados.
226
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Eu vou te dizer o que vamos fazer,
227
00:12:57,735 --> 00:12:59,862
depois desta semana de pompa.
228
00:13:00,196 --> 00:13:01,356
Você e eu vamos escapar
229
00:13:01,656 --> 00:13:03,825
e faça-nos um pequeno fim de semana romântico.
230
00:13:04,158 --> 00:13:05,326
- E o Pequeno Bob?
231
00:13:05,660 --> 00:13:08,288
- Não, não desta vez.
O Pequeno Bob saiu.
232
00:13:08,621 --> 00:13:09,831
Para onde estamos indo?
233
00:13:11,916 --> 00:13:14,377
Acho que iremos para a Disneylândia.
234
00:13:16,754 --> 00:13:19,465
- Sim, tenho o caderno de aplicação do meu pai.
235
00:13:19,799 --> 00:13:20,799
- Quem é o mais sexy?
236
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
Eu não posso dizer isso.
237
00:13:22,302 --> 00:13:24,178
As fotos eram apenas rostos, sem corpos.
238
00:13:24,512 --> 00:13:26,512
Há um de Simi Valley que parece muito bom.
239
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
Mas ele se destaca onde a imagem termina.
240
00:13:29,017 --> 00:13:30,935
Então ela tem seios grandes ou é gorda.
241
00:13:31,269 --> 00:13:33,396
Ele parece que foi fodido?
242
00:13:33,730 --> 00:13:34,939
Como devo saber, Chuck?
243
00:13:35,273 --> 00:13:37,775
Eles não escrevem se são virgens ou não.
244
00:13:38,109 --> 00:13:39,485
Não estrague tudo.
245
00:13:39,819 --> 00:13:41,130
Há muito dinheiro nisso para nós dois.
246
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
Pare de se preocupar, Chuck.
Eu cuidarei do meu fim.
247
00:13:43,865 --> 00:13:45,585
Agora, você tem certeza de que Freddy tem uma Polaroid?
248
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
- Pequeno Bob!
249
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
- Até mais, Chuck.
250
00:13:53,416 --> 00:13:56,377
Pequeno Bob, você viu o aplicativo?
251
00:13:56,711 --> 00:13:57,795
Aí está ele.
252
00:13:58,129 --> 00:13:59,839
Desculpe, pai, você estava procurando por isso?
253
00:14:00,173 --> 00:14:01,632
Acabei de ler alguns deles.
254
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
É verdade?
255
00:14:03,092 --> 00:14:04,677
Você sabe de uma coisa, pai?
256
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
Eu sei que estou desistindo do concurso
257
00:14:06,804 --> 00:14:08,139
últimos anos.
258
00:14:08,473 --> 00:14:10,433
Mas depois de ler este aplicativo,
259
00:14:10,767 --> 00:14:12,935
Posso ver por que você quer ajudar essas meninas.
260
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
Eles pareciam muito valiosos.
261
00:14:16,522 --> 00:14:17,607
Isso mesmo, filho.
262
00:14:21,694 --> 00:14:22,734
Este é o melhor grupo
263
00:14:22,779 --> 00:14:25,198
das escolas secundárias para meninas neste estado.
264
00:14:25,531 --> 00:14:26,866
Você quer saber mais alguma coisa?
265
00:14:27,200 --> 00:14:29,952
Uma das coisas mais interessantes sobre crescer:
266
00:14:30,286 --> 00:14:32,789
Um dia, você se interessa
267
00:14:33,122 --> 00:14:35,208
em todos os tipos de coisas novas.
268
00:14:37,377 --> 00:14:38,378
Você é o melhor.
269
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
- Posso atender agora?
270
00:14:40,546 --> 00:14:41,546
- Sim.
271
00:14:43,633 --> 00:14:46,094
Não há descanso para os cansados esta semana.
272
00:14:49,514 --> 00:14:50,514
"Pai"?
273
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
- Sim.
274
00:14:51,891 --> 00:14:53,768
Há muitas garotas gordas neste concurso?
275
00:14:54,102 --> 00:14:55,269
Não.
Geralmente não.
276
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
♪ Podemos ver um amanhã brilhante
277
00:15:05,154 --> 00:15:08,282
♪ Construído pelos jovens que você vê hoje
278
00:15:08,616 --> 00:15:10,952
♪ Temos fé, temos esperança
279
00:15:11,285 --> 00:15:14,622
♪ Podemos ver dias mais brilhantes
280
00:15:19,669 --> 00:15:20,795
O que você está fazendo?
281
00:15:21,129 --> 00:15:24,298
Acabei de ver as coisas de barbear desse cara.
282
00:15:24,632 --> 00:15:25,952
Acredite ou não, eu nunca estive
283
00:15:26,050 --> 00:15:28,261
no banheiro que o homem usou antes.
284
00:15:28,594 --> 00:15:30,388
Bem, eu também não.
Quase não.
285
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
Eu não quis dizer isso.
286
00:15:33,057 --> 00:15:35,560
Só quero dizer que nunca tive um irmão
287
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
ou pai ou algo assim.
288
00:15:37,437 --> 00:15:38,729
- Eu cresci só com minha mãe.
289
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
- Onde está seu pai?
290
00:15:40,314 --> 00:15:41,941
Ele morreu quando eu tinha dois anos.
291
00:15:42,275 --> 00:15:43,609
Uau, me desculpe, Rob.
292
00:15:45,236 --> 00:15:46,362
Não se preocupe com isso.
293
00:15:46,696 --> 00:15:48,048
Eu realmente acho que isso faz outras pessoas
294
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
me sinto pior do que eu.
295
00:15:49,824 --> 00:15:52,618
Eu nem me lembro dele.
Tenho apenas dois anos.
296
00:15:52,952 --> 00:15:54,872
Você sabe o que? Isso pode ajudá-lo neste concurso.
297
00:15:54,996 --> 00:15:56,622
Seja o melhor top do ensino médio
298
00:15:56,956 --> 00:15:59,083
sem um pai para ajudá-lo.
299
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Jesus, isso é uma coisa terrível de se dizer?
300
00:16:02,503 --> 00:16:04,297
Não, acho que não.
301
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
Quero dizer, você realmente acha
302
00:16:06,549 --> 00:16:08,634
que coisas como não ter pai,
303
00:16:08,968 --> 00:16:10,595
e coisas assim ajudam aqui?
304
00:16:10,928 --> 00:16:12,513
Sim, todas as coisas importantes aqui.
305
00:16:12,847 --> 00:16:15,516
Seus valores, sua personalidade, a conferência do júri.
306
00:16:15,850 --> 00:16:17,518
Deus, eu gosto mais disso
307
00:16:17,852 --> 00:16:20,521
quando eles apenas julgam seus seios e bunda.
308
00:16:20,855 --> 00:16:22,135
- Você já esteve em um deles?
309
00:16:22,231 --> 00:16:22,899
- Sim.
310
00:16:23,232 --> 00:16:24,512
- Ganhei a eleição das adolescentes.
311
00:16:24,650 --> 00:16:26,170
- Acho que nunca ouvi falar disso.
312
00:16:26,444 --> 00:16:28,571
É patrocinado por um velho dermatologista pervertido
313
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
na Área Amarela.
314
00:16:30,239 --> 00:16:32,408
Ele alugou um quarto no Disneyland Hotel
315
00:16:32,742 --> 00:16:34,368
tenho 16 garotas em trajes de banho
316
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
e ela realizou seu próprio concurso de beleza.
317
00:16:36,579 --> 00:16:37,579
Você está brincando!
318
00:16:37,663 --> 00:16:39,290
Bem, você não está com raiva?
319
00:16:39,624 --> 00:16:42,627
Não, ganhei $200 e tirei a verruga.
320
00:16:46,547 --> 00:16:50,176
Acho que a maior ajuda na minha vida é minha mãe.
321
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
Sim, meus pais, sério.
322
00:16:52,678 --> 00:16:53,930
Talvez uma conferência de juízes.
323
00:16:54,263 --> 00:16:55,640
é o teste mais importante
324
00:16:55,973 --> 00:16:58,643
do que realmente é feita uma jovem senhorita americana.
325
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
O que quero dizer é valioso
326
00:17:01,312 --> 00:17:04,148
e a realização é simplesmente ajudar os outros.
327
00:17:04,482 --> 00:17:06,562
Sandra Kay, diga-me o que você pensa sobre o Women's Lib.
328
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Bem, acho isso um pouco ridículo.
329
00:17:15,576 --> 00:17:17,578
O que quero dizer é que não é tão importante.
330
00:17:17,912 --> 00:17:22,333
Onde ele está? Devíamos começar a treinar.
331
00:17:22,667 --> 00:17:23,977
Este é meu primeiro ano como presidente.
332
00:17:24,001 --> 00:17:25,586
Os Jaycees estão contando comigo.
333
00:17:25,920 --> 00:17:27,080
- E se ele não aparecer?
334
00:17:27,255 --> 00:17:28,589
- Não se preocupe, ele estará aqui.
335
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
Não sei por que temos que contratar esse cara.
336
00:17:31,717 --> 00:17:33,237
Não sei por que não podemos alugar
337
00:17:33,344 --> 00:17:34,344
o cara que tivemos no ano passado.
338
00:17:34,595 --> 00:17:35,955
O homossexual é de São Francisco.
339
00:17:36,138 --> 00:17:38,683
Agora ouça, eu trabalhei muito e duro
340
00:17:39,016 --> 00:17:40,434
para conseguir Tommy French para este evento.
341
00:17:40,768 --> 00:17:42,019
Foi um grande golpe.
342
00:17:42,353 --> 00:17:44,897
Ele nunca encenou um
concurso local antes.
343
00:17:45,231 --> 00:17:47,031
- Não parece que ele está
vou encenar este.
344
00:17:47,149 --> 00:17:48,149
- Não se preocupe.
345
00:17:51,737 --> 00:17:54,657
Sandra Kay Matemática:
Senhorita Luisiana!
346
00:17:55,783 --> 00:17:57,135
Essas bolsas
são possíveis
347
00:17:57,159 --> 00:17:58,536
pelo apoio optimista
348
00:17:58,869 --> 00:18:03,124
do concurso nacional
patrocinadores: Clairol e Denny's.
349
00:18:05,126 --> 00:18:06,961
O grande show em Baton
Rouge é transmitido
350
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
nacionalmente e para
os últimos quatro anos
351
00:18:09,714 --> 00:18:12,925
foi concebido e
dirigido pelo Sr. Tommy French.
352
00:18:13,259 --> 00:18:14,419
Embora o Sr. French seja famoso
353
00:18:14,677 --> 00:18:16,304
por sua suavidade
coreografia profissional
354
00:18:16,637 --> 00:18:19,849
ele impressiona cada garota
que o seu entusiasmo juvenil
355
00:18:20,182 --> 00:18:22,768
é o ingrediente principal
do grande show.
356
00:18:23,102 --> 00:18:24,982
Nunca deveríamos ter contratado
um cara tão caro.
357
00:18:25,271 --> 00:18:27,815
Pessoas caras
estão sempre atrasados.
358
00:18:28,149 --> 00:18:29,609
- Onde diabos ele está?
359
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
- Relaxe, estou aqui.
360
00:18:32,903 --> 00:18:35,132
Sr. French é o Hollywood
profissional e coreógrafo
361
00:18:35,156 --> 00:18:36,991
de muitos dos seus favoritos
programas de televisão.
362
00:18:37,325 --> 00:18:40,411
Conhecemos cada um dos
meninas lucraram
363
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Eu pareço mais velho pessoalmente, não é?
364
00:18:45,291 --> 00:18:49,211
Algum de vocês já teve
alguma experiência de dança?
365
00:18:49,545 --> 00:18:50,880
- A quadrilha conta?
366
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
- Comigo não, querido.
367
00:18:54,550 --> 00:18:57,678
Agora, senhoras, primeiro
pegue o pompom.
368
00:19:01,140 --> 00:19:02,140
Um, dois.
369
00:19:03,184 --> 00:19:04,435
Preparar?
370
00:19:04,769 --> 00:19:05,769
Um, dois.
371
00:19:07,063 --> 00:19:08,063
Sensacional.
372
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
Pandeiros.
373
00:19:12,777 --> 00:19:13,777
Um, dois.
374
00:19:15,696 --> 00:19:16,696
E um, dois.
375
00:19:19,075 --> 00:19:20,660
Um verdadeiro empecilho.
376
00:19:21,702 --> 00:19:23,120
Postes de bambu.
377
00:19:23,454 --> 00:19:25,164
Não tenho vara de bambu.
378
00:19:25,498 --> 00:19:27,041
Um, dois, três, quatro.
379
00:19:28,709 --> 00:19:29,709
Preparar?
380
00:19:30,586 --> 00:19:32,046
E um, dois, três.
381
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
Muito legal. Trabalhe nisso.
382
00:19:39,595 --> 00:19:42,306
Bem, primeiro eu faço a Primavera é
Aqui, e depois faço Summer Sun,
383
00:19:42,640 --> 00:19:44,280
então eu faço o primeiro
metade das folhas de outono,
384
00:19:44,433 --> 00:19:46,644
e eu termino com
País das Maravilhas do Inverno.
385
00:19:46,977 --> 00:19:49,772
Eu chamo isso de uma música
para todas as estações.
386
00:19:50,106 --> 00:19:53,984
Bonitinho. Agora você tem um
arranjo para tudo isso?
387
00:19:54,318 --> 00:19:57,863
Não, eu apenas pensei que você iria
meio que acompanhar.
388
00:19:59,573 --> 00:20:02,868
Ouviram isso, rapazes? Nós apenas
meio que acompanhar.
389
00:20:03,202 --> 00:20:04,745
Ok, pronto, quatro e.
390
00:20:07,039 --> 00:20:10,251
♪ A primavera está aqui
391
00:20:10,584 --> 00:20:14,547
♪ Por que meu
coração vai dançar
392
00:20:19,301 --> 00:20:20,678
Qual é o problema?
393
00:20:21,011 --> 00:20:22,011
Desculpe.
394
00:20:23,180 --> 00:20:25,391
Bem, eu costumo fazer
isso para minha própria fita
395
00:20:25,725 --> 00:20:30,187
e música ao vivo soa um
muito diferente de uma fita.
396
00:20:30,521 --> 00:20:34,900
Isso mesmo, querido. Nós contamos
nisso para ganhar a vida.
397
00:20:40,072 --> 00:20:42,742
Aquele da Fonte
Vale parece muito bom.
398
00:20:43,075 --> 00:20:44,994
Eu tenho uma fonte que ela pode
regue seu vale com.
399
00:20:45,327 --> 00:20:46,871
- Deixe-me ver.
400
00:20:47,204 --> 00:20:47,830
- Você não deveria estar
permitido usar estes
401
00:20:48,164 --> 00:20:49,364
do jeito que você estragou tudo!
402
00:20:49,498 --> 00:20:50,166
- Eu não fiz.
403
00:20:50,499 --> 00:20:51,659
Não é minha culpa que minha mãe pegou
404
00:20:51,834 --> 00:20:53,145
a Polaroid para ela
Aula de fotografia artística!
405
00:20:53,169 --> 00:20:54,503
Você deveria saber.
406
00:20:54,837 --> 00:20:56,606
Esta poderia ser nossa última chance
para essas garotas, idiota!
407
00:20:56,630 --> 00:20:57,298
Idiota?
408
00:20:57,631 --> 00:20:59,717
Ok, nenhum grande dano causado!
409
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
Podemos fazer isso amanhã.
410
00:21:01,844 --> 00:21:03,155
É melhor você não bagunçar
amanhã, Freddy.
411
00:21:03,179 --> 00:21:04,638
Já recebemos $ 22 em pedidos.
412
00:21:04,972 --> 00:21:06,015
Isso mesmo, Pequeno Bob?
413
00:21:06,348 --> 00:21:08,893
Você conhece aquele garoto novo, o gordo
um, nunca se prepara para a academia?
414
00:21:09,226 --> 00:21:11,061
Ele comprou US$ 8 no valor de si mesmo.
415
00:21:14,064 --> 00:21:15,733
Uau! Olha isso
um de Bakersfield.
416
00:21:16,066 --> 00:21:19,653
Eu tenho algo que ela
poderia assar em seu campo.
417
00:21:20,613 --> 00:21:21,613
Eu o odeio.
418
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Ah, certo, isso'|| ser mais $ 1
419
00:21:27,244 --> 00:21:29,830
por caluniar um colega policial.
420
00:21:31,665 --> 00:21:34,084
Você vê, o velho Phil está simplesmente bravo
porque sua oficina mecânica
421
00:21:34,418 --> 00:21:36,754
não está indo tão bem
como meu necrotério.
422
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
Vendemos mais caixões
do que ele faz juntas.
423
00:21:42,551 --> 00:21:45,137
De qualquer forma, gostaria de apresentar
nosso convidado muito especial
424
00:21:45,471 --> 00:21:46,931
desde o jovem
Concurso de Miss Americana,
425
00:21:47,264 --> 00:21:49,058
em primeiro lugar, Sra.
Brenda DiCarlo,
426
00:21:49,391 --> 00:21:50,851
quem é o supervisor do concurso.
427
00:21:51,185 --> 00:21:53,896
(público aplaudindo)
428
00:21:54,230 --> 00:21:55,230
Obrigado.
429
00:21:56,982 --> 00:21:58,182
Brenda, claro, é a esposa
430
00:21:58,359 --> 00:22:00,903
do nosso companheiro
Urso, Andy DiCarlo.
431
00:22:01,237 --> 00:22:02,279
Levante-se, Andy.
432
00:22:05,616 --> 00:22:07,493
Eu acho que o velho Andy
vou ser multado duas vezes.
433
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
Uma vez por não aparecer,
434
00:22:09,119 --> 00:22:10,996
e uma vez por ter
uma esposa tão linda.
435
00:22:11,330 --> 00:22:12,373
Onde ele está?
436
00:22:12,706 --> 00:22:14,434
Vamos dar Brenda e tudo
as outras garotas bonitas
437
00:22:14,458 --> 00:22:16,418
um rosnado de boas-vindas aos Ursos!
438
00:22:20,089 --> 00:22:22,174
Você está tendo um
bom tempo aqui?
439
00:22:22,508 --> 00:22:23,801
- Muito bom.
440
00:22:24,134 --> 00:22:25,134
- Muito bom.
441
00:22:25,302 --> 00:22:26,302
Bom.
442
00:22:26,470 --> 00:22:28,973
Estou feliz que você
aprecio muito isso.
443
00:22:29,306 --> 00:22:31,851
Eu faço. É tão
experiência incrível para mim.
444
00:22:32,184 --> 00:22:34,687
Quer dizer, eu nunca fiz
algo assim na minha vida.
445
00:22:35,020 --> 00:22:36,856
Santa Rosa é tão linda.
446
00:22:37,189 --> 00:22:39,984
Quer dizer, eu pensei que o
shopping em Anaheim
447
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
foi ótimo até que vi o seu.
448
00:22:42,528 --> 00:22:46,490
É um crédito para a visão
da sua comunidade empresarial.
449
00:22:46,824 --> 00:22:49,785
(público aplaudindo)
450
00:22:52,288 --> 00:22:53,288
Obrigado.
451
00:22:55,165 --> 00:22:56,165
Próximo.
452
00:23:00,004 --> 00:23:01,004
- Olá, sou Robin Gibson.
453
00:23:01,255 --> 00:23:02,673
- Fale, querido.
454
00:23:03,007 --> 00:23:07,803
Olá, sou Robin Gibson. Antílope
A jovem senhorita americana de Valley.
455
00:23:08,971 --> 00:23:11,390
Obrigado por
me convidando para almoçar.
456
00:23:15,311 --> 00:23:16,311
Próximo.
457
00:23:18,689 --> 00:23:22,443
Meu nome é Maria Gonzales. Salinas'
Jovem senhorita americana.
458
00:23:22,776 --> 00:23:27,072
E já que vocês, senhores,
foi bom o suficiente para nos alimentar,
459
00:23:27,406 --> 00:23:32,161
Eu gostaria de alimentá-lo com
este molho caseiro de guacamole.
460
00:23:33,245 --> 00:23:35,748
É um prato típico de
minha terra natal, o México.
461
00:23:36,081 --> 00:23:37,081
Você gosta de tentar?
462
00:23:38,125 --> 00:23:40,002
Que tal isso?
463
00:23:40,336 --> 00:23:43,088
(público aplaudindo)
464
00:23:44,298 --> 00:23:45,841
Suponho que Santa Rosa
465
00:23:46,175 --> 00:23:49,178
significa muito para mim
como um mexicano-americano
466
00:23:51,138 --> 00:23:54,892
porque Santa Rosa é
Espanhol para "Santa Rosa".
467
00:23:59,688 --> 00:24:01,008
Eu sabia quando você
parou de aparecer
468
00:24:01,065 --> 00:24:02,225
no Bears e no Otimista
469
00:24:02,483 --> 00:24:04,401
que você deve realmente
estar no lixo.
470
00:24:04,735 --> 00:24:06,028
Sim, eu acho.
471
00:24:06,362 --> 00:24:10,240
Olha, eu quero ir para algum lugar
onde você pode tomar uma bebida.
472
00:24:10,574 --> 00:24:11,867
- Que tal um Major Weenie?
473
00:24:12,201 --> 00:24:13,201
- Oh não!
474
00:24:13,369 --> 00:24:14,369
Um pé de diversão.
475
00:24:18,749 --> 00:24:20,793
- Uau, auu, seu
encomende, por favor.
476
00:24:21,126 --> 00:24:22,126
- Olá, filhote-
477
00:24:22,378 --> 00:24:25,047
Quer buscar dois El Majors para nós
478
00:24:25,381 --> 00:24:29,009
alguns pedidos de batatas fritas,
e dois shakes de baunilha.
479
00:24:30,636 --> 00:24:34,974
Não, faça com que seja uma baunilha
shake e um café preto.
480
00:24:35,307 --> 00:24:35,975
- Isso é tudo?
481
00:24:36,308 --> 00:24:38,394
- Acho que sim, Major.
482
00:24:38,727 --> 00:24:41,939
Tem certeza que não
quer um shake de baunilha, Andy?
483
00:24:42,272 --> 00:24:43,565
Você vai se arrepender.
484
00:24:43,899 --> 00:24:46,110
Você sabe, às vezes eu
acho que é esta cidade
485
00:24:46,443 --> 00:24:48,112
isso está me afetando.
486
00:24:48,445 --> 00:24:50,739
Quer dizer, eu morei aqui
toda a minha vida, certo?
487
00:24:51,073 --> 00:24:54,118
Talvez eu devesse ir a algum lugar
completamente novo, uma cidade grande.
488
00:24:54,451 --> 00:24:55,731
Andy, a grama
é sempre mais verde
489
00:24:55,911 --> 00:24:57,871
do outro lado da colina.
490
00:24:58,205 --> 00:25:00,791
Andy, você é louco de pensar
sobre se mudar para uma cidade grande.
491
00:25:01,125 --> 00:25:03,794
Eu tinha meu próprio necrotério
em Los Angeles por oito anos,
492
00:25:04,128 --> 00:25:06,755
inferno, o ritmo, droga
quase me matou!
493
00:25:11,051 --> 00:25:13,011
Você é pego no
Rodovia de Hollywood às 16h
494
00:25:13,303 --> 00:25:15,180
com um carro funerário carregado,
e você está em apuros.
495
00:25:15,514 --> 00:25:16,514
- O grande é para você.
496
00:25:16,557 --> 00:25:18,037
- Eu sempre te conheci
era um grande idiota.
497
00:25:18,350 --> 00:25:19,619
Que diabos
você está fazendo aqui?
498
00:25:19,643 --> 00:25:20,954
Você não acabou de ter
almoçar com as meninas?
499
00:25:20,978 --> 00:25:22,338
estou almoçando
para meus embalsamadores.
500
00:25:22,563 --> 00:25:23,603
Eles não gostam de sair.
501
00:25:23,897 --> 00:25:25,457
Demora muito
para lavar as mãos.
502
00:25:25,733 --> 00:25:27,613
Andy, pare com tudo isso
falar sobre sair da cidade,
503
00:25:27,693 --> 00:25:28,360
você está me ouvindo?
504
00:25:28,694 --> 00:25:29,879
Vamos, podemos sair daqui?
505
00:25:29,903 --> 00:25:30,903
Andy!
506
00:25:32,740 --> 00:25:34,783
Quem vai pagar
por todas essas coisas?
507
00:25:35,117 --> 00:25:36,837
Isso é outra coisa que eu
odeio esta cidade.
508
00:25:37,036 --> 00:25:38,179
Todo mundo está sempre
enfiando o nariz
509
00:25:38,203 --> 00:25:39,872
nos negócios de todos os outros.
510
00:25:40,205 --> 00:25:41,457
- Eu quero uma bebida.
511
00:25:41,790 --> 00:25:44,585
-Tudo bem, vamos
vá ao meu escritório.
512
00:25:46,420 --> 00:25:50,215
Eu acho que não faria mal
tome um toddy para o corpo.
513
00:25:50,549 --> 00:25:53,218
Na verdade, eu sinto
exatamente o oposto.
514
00:25:54,928 --> 00:25:55,928
Ataboy.
515
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Gosto de conhecer meus vizinhos.
516
00:25:57,806 --> 00:26:00,601
Especialmente em um
cidade pequena como esta.
517
00:26:03,812 --> 00:26:05,439
Não é mesmo?
518
00:26:05,773 --> 00:26:08,108
Estou começando a pensar
isso também é um monte de merda.
519
00:26:08,442 --> 00:26:10,861
Vamos, Andy. Você é
apenas tendo um dia ruim.
520
00:26:11,195 --> 00:26:13,155
Quero dizer, olhe para toda a confusão
521
00:26:13,489 --> 00:26:15,157
temos em todas essas reuniões.
522
00:26:15,491 --> 00:26:19,203
A provocação, todas as
multa, todas essas coisas.
523
00:26:19,536 --> 00:26:21,246
- Mas isso é tudo realmente
simplesmente divertido, não é?
524
00:26:21,580 --> 00:26:24,124
- Não parece
mais divertido para mim.
525
00:26:24,458 --> 00:26:25,643
Eu nunca sei o que dizer para você
526
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
quando você diz alguma coisa
assim comigo.
527
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
eu sei de uma coisa
isso será divertido.
528
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
Essa noite de sexta, hein?
529
00:26:34,176 --> 00:26:35,969
O grito do Galo.
530
00:26:37,930 --> 00:26:40,140
Vamos lá, você realmente
vou sentar aí e me dizer
531
00:26:40,474 --> 00:26:42,494
na próxima sexta-feira à noite às
a Cerimônia do Galo Exausto,
532
00:26:42,518 --> 00:26:45,062
que você não vai
se divertir?
533
00:26:45,395 --> 00:26:48,857
Besteira! Esse é o
coisas que estou falando!
534
00:26:49,191 --> 00:26:52,486
Que um cara faz 35 anos e
os Jaycees fazem um grande negócio
535
00:26:52,820 --> 00:26:54,696
sobre jogá-lo fora
porque ele é muito velho?
536
00:26:55,030 --> 00:26:57,282
Ouça a si mesmo.
O que você acabou de dizer?
537
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
"Um cara faz 35 anos."
538
00:26:59,952 --> 00:27:01,429
Isso é realmente o que
te incomodando, não é?
539
00:27:01,453 --> 00:27:02,613
Que você está prestes a completar 35 anos?
540
00:27:02,871 --> 00:27:03,871
Talvez.
541
00:27:08,669 --> 00:27:09,962
Ou talvez eu não veja o que é divertido
542
00:27:10,295 --> 00:27:12,422
sobre beijar um
bunda de galinha morta.
543
00:27:12,756 --> 00:27:15,509
Isso é porque você
ainda não tentei.
544
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
“Certamente, o exterior
beleza é importante
545
00:27:18,303 --> 00:27:20,623
"mas o Comitê Nacional
gostaria de lembrar a todos os juízes
546
00:27:20,806 --> 00:27:23,475
"daquilo que Bacon tinha
em mente, quando ele disse:
547
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
"Isso é o melhor
parte da beleza,
548
00:27:25,936 --> 00:27:28,564
"que uma imagem não pode expressar.
549
00:27:28,897 --> 00:27:31,275
"Estamos procurando
uma beleza interior.
550
00:27:31,608 --> 00:27:35,404
"Uma profundidade de personalidade,
um puro gosto pela vida.
551
00:27:35,737 --> 00:27:38,198
"Resumindo, selecione uma garota
que você ficaria orgulhoso
552
00:27:38,532 --> 00:27:41,285
"ter como sua própria filha."
553
00:27:41,618 --> 00:27:42,618
Alguma dúvida?
554
00:27:42,786 --> 00:27:44,830
- Quanto tempo vamos
tem com cada garota?
555
00:27:45,164 --> 00:27:46,164
- 10 minutos.
556
00:27:47,374 --> 00:27:48,685
Maria, você poderia
diga-nos por que você acha
557
00:27:48,709 --> 00:27:50,919
você gostaria de ir
no trabalho missionário?
558
00:27:51,253 --> 00:27:52,796
Em suas próprias palavras.
559
00:27:53,130 --> 00:27:57,509
É como se eu pudesse compartilhar meu
cultura com outra pessoa
560
00:27:57,843 --> 00:27:59,386
assim eu posso
aprenda sobre o deles
561
00:27:59,720 --> 00:28:01,638
e enriquecer o meu
vida, bem como,
562
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
esperançosamente, enriquecendo o deles.
563
00:28:04,600 --> 00:28:06,935
Além disso, a ideia de
ajudando uns aos outros.
564
00:28:07,269 --> 00:28:09,188
Você se diverte
de ajudar os outros?
565
00:28:09,521 --> 00:28:10,521
Sim, eu tenho.
566
00:28:10,814 --> 00:28:12,816
Temos um deficiente
Olimpíadas todos os anos
567
00:28:13,150 --> 00:28:15,777
e nós os ajudamos
chegar às suas corridas
568
00:28:16,778 --> 00:28:18,447
e seus eventos no horário.
569
00:28:18,780 --> 00:28:21,408
E a vitória deles é apenas...
570
00:28:21,742 --> 00:28:23,994
É o mais fantástico
coisa para experimentar.
571
00:28:24,328 --> 00:28:26,121
Não só eles mesmos,
mas você mesmo,
572
00:28:26,455 --> 00:28:27,915
por apenas ajudar um pouco.
573
00:28:28,248 --> 00:28:30,167
Bem, eu gostaria de ser enfermeira.
574
00:28:30,500 --> 00:28:34,296
Eu acho que isso seria
uma das melhores maneiras
575
00:28:34,630 --> 00:28:37,424
que eu poderia fazer coisas
para outras pessoas.
576
00:28:37,758 --> 00:28:41,345
Você vê, eu quero ser um
veterinário ou uma freira
577
00:28:44,348 --> 00:28:46,600
porque gosto de ajudar os outros.
578
00:28:46,934 --> 00:28:48,454
Sim, eu acho que
seria muito divertido.
579
00:28:48,644 --> 00:28:50,103
Gosto de ajudar as pessoas.
580
00:28:50,437 --> 00:28:52,981
Robin, eu notei isso
no seu último ano
581
00:28:53,315 --> 00:28:55,609
você foi trabalhar meio período
na JC Penney's.
582
00:28:55,943 --> 00:28:58,904
E ainda assim você conseguiu
mantenha sua média de nota 4,0.
583
00:28:59,238 --> 00:29:00,489
Você achou isso difícil,
584
00:29:00,822 --> 00:29:03,283
para trabalhar e ainda
tirar boas notas?
585
00:29:03,617 --> 00:29:04,617
Claro.
586
00:29:10,249 --> 00:29:13,001
Aposto que você descobriu isso
a experiência de trabalhar
587
00:29:13,335 --> 00:29:15,796
era uma educação em si.
588
00:29:16,129 --> 00:29:19,466
Sim, foi. Eu conheci muitos
diferentes tipos de pessoas.
589
00:29:19,800 --> 00:29:20,467
- E você-
590
00:29:20,801 --> 00:29:22,177
- O que seria...
591
00:29:22,511 --> 00:29:24,680
Vá em frente,
Pai. É tudo seu.
592
00:29:25,013 --> 00:29:26,890
O que você faria
se seu melhor amigo
593
00:29:27,224 --> 00:29:28,850
estava solteira e grávida?
594
00:29:30,936 --> 00:29:31,936
Com licença?
595
00:29:34,523 --> 00:29:39,444
Você a aconselharia a ter
o bebê ou procurar um aborto?
596
00:29:48,787 --> 00:29:50,831
Eu pensei muito
sobre isso no ano passado
597
00:29:51,164 --> 00:29:53,959
quando a Califórnia era
pensando em votar
598
00:29:54,293 --> 00:29:57,337
sobre se legalizar
aborto ou não.
599
00:29:58,755 --> 00:30:01,675
Eu li muito sobre isso e
minha mãe e eu conversamos sobre isso.
600
00:30:02,009 --> 00:30:03,009
E?
601
00:30:04,177 --> 00:30:05,637
O que você decidiu?
602
00:30:08,807 --> 00:30:12,769
Eu decidi que estava feliz por
não tinha idade suficiente para votar.
603
00:30:15,355 --> 00:30:17,899
Isso é ótimo
responda, padre.
604
00:30:19,985 --> 00:30:24,364
Vejo aqui que você esteve
flautista há nove anos.
605
00:30:26,491 --> 00:30:28,594
Garoto, você deve ter sido tão
pequeno quando você começou isso
606
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
esse foi praticamente o único
instrumento que você poderia segurar.
607
00:30:31,997 --> 00:30:35,250
Eu amo a flauta. eu vou
jogue no concurso.
608
00:30:35,584 --> 00:30:37,464
Pela aparência de tudo isso
prêmios musicais maravilhosos
609
00:30:37,711 --> 00:30:39,171
que você ganhou
certamente estamos em
610
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
é uma delícia, não é?
611
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
Por que você gosta de
tocar flauta, querido?
612
00:30:45,635 --> 00:30:46,762
Em suas próprias palavras.
613
00:30:48,388 --> 00:30:50,307
Muitas razões, eu acho.
614
00:30:52,309 --> 00:30:54,353
Bem, parece tão bonito.
615
00:30:56,563 --> 00:31:00,609
E quando eu toco certo,
isso me preenche por dentro.
616
00:31:03,653 --> 00:31:06,323
eu acho que gosto
estar no centro das atenções,
617
00:31:06,656 --> 00:31:08,700
é glamoroso e emocionante.
618
00:31:09,034 --> 00:31:10,303
E você deve estar
satisfeito como um soco,
619
00:31:10,327 --> 00:31:12,287
fazendo todos aqueles
outras pessoas felizes.
620
00:31:12,621 --> 00:31:13,914
Desculpe?
621
00:31:14,247 --> 00:31:17,584
As outras pessoas que estão
ouvindo você tocando flauta.
622
00:31:17,918 --> 00:31:19,294
Nada ilumina
o espírito de uma pessoa
623
00:31:19,628 --> 00:31:21,463
ou ilumina sua carga
como um pouco de música.
624
00:31:21,797 --> 00:31:22,837
- Não é mesmo, Robin?
625
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
- Oh sim.
626
00:31:24,549 --> 00:31:28,553
Eu acho que minha música é uma das
melhores maneiras de ajudar os outros.
627
00:31:35,352 --> 00:31:37,020
Jerry, você me disse
Fort Worth estava tudo pronto,
628
00:31:37,354 --> 00:31:40,148
e agora eles querem
para baixar o preço.
629
00:31:41,191 --> 00:31:42,351
Eu percebo que é um show de verão,
630
00:31:42,651 --> 00:31:45,570
mas por que eles deveriam
pagar muito menos?
631
00:31:45,904 --> 00:31:46,905
Merda.
632
00:31:47,239 --> 00:31:48,879
É mais difícil encenar
dança no verão.
633
00:31:49,032 --> 00:31:50,200
É mais suor.
634
00:31:54,246 --> 00:31:56,706
Diga a eles que há
absolutamente de jeito nenhum
635
00:31:57,040 --> 00:31:59,793
Aceito o trabalho por esse preço.
636
00:32:00,127 --> 00:32:04,798
E se isso não funcionar, então
caia de joelhos e implore.
637
00:32:06,091 --> 00:32:07,491
Estarei de volta domingo,
a menos que eu decida
638
00:32:07,592 --> 00:32:10,429
ficar aqui por
o seminário de votação.
639
00:32:15,809 --> 00:32:16,809
Ah bem.
640
00:32:23,817 --> 00:32:25,610
Sr. French, temos um
show para fazer em dois dias.
641
00:32:25,944 --> 00:32:26,944
Você está 40 minutos atrasado.
642
00:32:27,112 --> 00:32:27,779
- Perdoe-me, Sr. Ovelha.
643
00:32:28,113 --> 00:32:29,281
- Essa é a tesoura.
644
00:32:31,575 --> 00:32:34,035
Eu percebo que você e eu
645
00:32:34,369 --> 00:32:37,164
ter saído para
um começo bastante instável
646
00:32:37,497 --> 00:32:39,017
mas as coisas não têm
para ficar assim.
647
00:32:39,249 --> 00:32:40,417
O que você diz?
648
00:32:42,461 --> 00:32:43,920
Vamos mantê-lo instável.
649
00:32:45,046 --> 00:32:46,548
Ok, meninas.
650
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Ah, inferno. São 6 pés
muito alto. Eu te disse.
651
00:32:50,051 --> 00:32:51,051
Oh não.
652
00:33:00,729 --> 00:33:02,981
Tire isso da fé
e espero coisas, certo?
653
00:33:03,315 --> 00:33:05,942
♪ Pronto para começar,
cantando nossos corações
654
00:33:06,276 --> 00:33:09,571
♪ Veremos um amanhã brilhante
655
00:33:09,905 --> 00:33:12,449
♪ Construído pelos jovens que você vê hoje
656
00:33:12,782 --> 00:33:14,993
♪ Temos fé, temos esperança
657
00:33:15,327 --> 00:33:19,498
♪ Podemos ver um dia mais brilhante
658
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
♪ Estamos aqui cantando
659
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
E estamos aqui para dançar
660
00:33:22,918 --> 00:33:23,918
Mova-se!
661
00:33:24,044 --> 00:33:25,670
E todo mundo está aqui
com chances iguais
662
00:33:26,004 --> 00:33:29,591
♪ Para ser coroado um Jovem Americano
663
00:33:29,925 --> 00:33:32,886
♪ Jovem senhorita americana
664
00:33:36,640 --> 00:33:38,975
(música animada)
665
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
E um, chute, três e quatro!
666
00:33:59,829 --> 00:34:00,829
Espere!
667
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
- Outro almoço.
668
00:34:05,835 --> 00:34:07,075
- São esses os caras que rugem?
669
00:34:07,379 --> 00:34:09,339
Não, estes são os
com borlas nos chapéus.
670
00:34:09,589 --> 00:34:11,550
Pessoal, por favor, agora
esta é a terra de ninguém,
671
00:34:11,883 --> 00:34:14,803
e eu estou dizendo
você, você não pode-
672
00:34:17,389 --> 00:34:19,724
(música animada)
673
00:34:37,617 --> 00:34:38,660
Onde ele está?
674
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
Nós nunca deveríamos ter deixado
675
00:34:40,328 --> 00:34:41,768
o pequeno idiota
Freddy está envolvido nisso.
676
00:34:41,913 --> 00:34:43,793
É melhor ele mostrar! Nós agora
tem $ 36 em pedidos.
677
00:34:44,082 --> 00:34:45,292
Jesus!
678
00:34:45,625 --> 00:34:48,044
Eu resolvi tudo.
US$ 1,50 por tiro nas costas com bunda.
679
00:34:48,378 --> 00:34:49,754
US$ 2,50 para fotos frontais.
680
00:34:50,088 --> 00:34:51,548
E US$ 5 se eu conseguir uma chance
681
00:34:51,881 --> 00:34:54,134
com duas garotas nuas
tocando um ao outro.
682
00:34:54,467 --> 00:34:55,510
Onde está Freddy?
683
00:34:59,264 --> 00:35:00,640
- Por que você demorou tanto?
684
00:35:00,974 --> 00:35:02,726
- Eu cheguei aqui, não cheguei?
685
00:35:03,059 --> 00:35:06,062
Completo com câmera e
minha própria lente zoom pessoal.
686
00:35:06,396 --> 00:35:07,856
Você é estranho, Freddy.
687
00:35:09,774 --> 00:35:10,774
- Onde está o filme?
688
00:35:10,942 --> 00:35:11,942
- Não está aí?
689
00:35:12,152 --> 00:35:13,152
- Não.
690
00:35:13,445 --> 00:35:14,880
- Mas nos anúncios, o
o filme está sempre lá.
691
00:35:14,904 --> 00:35:18,450
Seu idiota! eu sou
vou chutar sua bunda!
692
00:35:18,783 --> 00:35:19,242
Vamos!
693
00:35:19,576 --> 00:35:20,243
- Você está morto!
694
00:35:20,577 --> 00:35:21,244
- Não temos tempo para discutir.
695
00:35:21,578 --> 00:35:22,778
Você rasgou minha camisa, seu viado!
696
00:35:22,912 --> 00:35:25,248
Então sentimos falta das meninas
colocando suas roupas.
697
00:35:25,582 --> 00:35:26,902
Nós vamos conseguir alguns
filmar e pegá-los
698
00:35:27,208 --> 00:35:30,754
quando eles voltam do almoço
tirando a roupa.
699
00:35:31,087 --> 00:35:33,840
Sim. Tirando a roupa.
700
00:35:34,174 --> 00:35:36,134
Vamos. Rapaz, eu não posso
espere para ver essas fotos.
701
00:35:36,259 --> 00:35:37,260
Você quer ver algo
702
00:35:37,594 --> 00:35:40,680
que irá desenvolver mesmo
mais rápido que o filme?
703
00:35:41,014 --> 00:35:42,014
Pegue minha bicicleta.
704
00:35:42,932 --> 00:35:43,932
Coma!
705
00:35:52,734 --> 00:35:53,734
- Olá, rapazes.
706
00:35:53,943 --> 00:35:55,028
- Olá, Sr. Greener.
707
00:35:55,362 --> 00:35:56,682
Você tem filme
para esta câmera?
708
00:35:56,946 --> 00:36:00,033
Já estivemos em outros dois
lojas, e ambos estão fora.
709
00:36:00,367 --> 00:36:01,660
Você está com sorte.
710
00:36:01,993 --> 00:36:05,372
Envio garantido chegando
logo pela manhã.
711
00:36:05,705 --> 00:36:07,165
- Santa Rosa é uma merda.
712
00:36:07,499 --> 00:36:08,499
- Esperem um minuto, rapazes.
713
00:36:08,792 --> 00:36:10,835
Se há algo
acontecimento especial,
714
00:36:11,169 --> 00:36:13,046
vou te emprestar um
câmera com filme.
715
00:36:13,380 --> 00:36:14,380
- Você vai?
716
00:36:14,547 --> 00:36:15,547
- Claro.
717
00:36:15,590 --> 00:36:17,926
Seria uma câmera Polaroid?
718
00:36:18,259 --> 00:36:20,762
Desculpe, aqueles bebês
nunca são para empréstimo.
719
00:36:21,096 --> 00:36:22,889
Então você teria que enviar
o filme para um laboratório?
720
00:36:23,223 --> 00:36:25,308
Claro. Mas não se preocupe.
721
00:36:25,642 --> 00:36:28,019
Eu mesmo verificarei cada impressão.
722
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
Não, obrigado, Sr.
Mais verde, estaremos de volta
723
00:36:30,438 --> 00:36:33,274
pela manhã para
o filme Polaroid.
724
00:36:36,736 --> 00:36:38,613
♪ Até Jake, o encanador
725
00:36:38,947 --> 00:36:41,491
♪ Ele é um homem que eu adoro
726
00:36:41,825 --> 00:36:46,579
♪ Tive a coragem de me contar
ele já foi casado antes
727
00:36:47,997 --> 00:36:51,668
♪ Todo mundo sabe que eu sou
apenas rosa de segunda mão
728
00:36:52,001 --> 00:36:54,838
♪ Da Segunda Avenida
729
00:36:57,549 --> 00:36:58,549
Ai, muito!
730
00:37:02,011 --> 00:37:03,011
Próximo.
731
00:37:12,439 --> 00:37:13,439
Bem, olá.
732
00:37:16,401 --> 00:37:19,571
Você está aqui para cantar
ou para fazer manteiga?
733
00:37:20,780 --> 00:37:22,866
Eles me disseram para vir fantasiado.
734
00:37:23,199 --> 00:37:24,909
Não, querido, isso é amanhã.
735
00:37:27,954 --> 00:37:30,248
Eu não gosto dessa música, cara.
736
00:37:30,582 --> 00:37:33,501
Ele é mau com o
Jovens senhoritas americanas.
737
00:37:33,835 --> 00:37:35,435
É um deprimente
coisa para ver uma pessoa
738
00:37:35,628 --> 00:37:37,922
sendo mau com outra pessoa.
739
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
Eu preciso de uma bebida.
740
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
Para quem pensa jovem.
741
00:38:08,244 --> 00:38:09,913
O que é isso, Sr. Nakas?
742
00:38:20,924 --> 00:38:22,050
Está começando.
743
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
Eu disse a eles que seria
começar, e começou.
744
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
- O que?
745
00:38:26,763 --> 00:38:28,264
- Os canos estão apoiados.
746
00:38:28,598 --> 00:38:33,061
Eu posso ouvi-los gemendo e
resmungando e começando a engasgar.
747
00:38:33,394 --> 00:38:35,271
Não consigo ouvir nada.
748
00:38:35,605 --> 00:38:38,608
Eu tenho um sentido agudo
de tubulações auditivas.
749
00:38:42,153 --> 00:38:43,153
Lá vão eles.
750
00:38:44,364 --> 00:38:47,325
Eles estão fartos de
engolindo Kotex.
751
00:38:48,451 --> 00:38:49,869
Quem não seria?
752
00:38:50,203 --> 00:38:52,455
Eu realmente não penso nisso
como uma competição tão
753
00:38:52,789 --> 00:38:54,874
porque todos queremos vencer,
754
00:38:56,209 --> 00:38:58,020
mas não estamos realmente
competindo entre si.
755
00:38:58,044 --> 00:38:59,044
Somos mais amigos.
756
00:38:59,212 --> 00:39:03,091
Eu acho que vou ficar
feliz por estar aqui.
757
00:39:03,424 --> 00:39:06,010
Eu acho que foi um bom
oportunidade para mim
758
00:39:06,344 --> 00:39:08,054
e conheci muitas pessoas.
759
00:39:08,388 --> 00:39:09,556
Ao lado da minha mãe e do meu pai,
760
00:39:09,889 --> 00:39:12,642
Eu acho que eu teria que
diga meu acordeão.
761
00:39:12,976 --> 00:39:15,895
A jovem senhorita americana de
Salinas, Maria Gonzales.
762
00:39:16,229 --> 00:39:17,355
- Sim, senhora.
763
00:39:17,689 --> 00:39:18,690
- Você é o próximo.
764
00:39:20,024 --> 00:39:21,609
O que é isso, querido?
765
00:39:22,986 --> 00:39:25,029
Eu pensei que os juízes
estaria com fome
766
00:39:25,363 --> 00:39:26,447
depois de nos ajudar por tanto tempo,
767
00:39:26,781 --> 00:39:31,035
então eu fiz deles uma especialidade
da minha terra natal.
768
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
É molho de guacamole.
769
00:39:33,204 --> 00:39:34,914
Como você fez com os Bears.
770
00:39:35,248 --> 00:39:36,248
Si.
771
00:39:40,879 --> 00:39:42,589
Deus, como você pode aguentar
sendo sua colega de quarto?
772
00:39:42,922 --> 00:39:43,965
Está tudo bem.
773
00:39:44,299 --> 00:39:45,734
Ela passa a maior parte dela
tempo na cozinha
774
00:39:45,758 --> 00:39:47,260
fazendo molho de guacamole.
775
00:39:49,804 --> 00:39:54,350
Abraham Lincoln e Pancho
Villa simboliza minha própria teoria.
776
00:40:03,484 --> 00:40:05,987
Olá, este é
Ernestine, a operadora,
777
00:40:06,321 --> 00:40:07,614
chamando pela senhorita Pearl Bailey.
778
00:40:07,947 --> 00:40:10,033
Bem, me desculpe se ela está cansada,
779
00:40:10,366 --> 00:40:12,410
mas você poderia, por favor, colocá-la?
780
00:40:12,744 --> 00:40:13,912
É muito importante.
781
00:40:14,245 --> 00:40:15,965
Seus pais os fizeram
lindo, não eles.
782
00:40:16,247 --> 00:40:17,247
Eu entendi.
783
00:40:19,208 --> 00:40:21,544
Meninos ganham dinheiro e bolsas de estudo
784
00:40:22,962 --> 00:40:25,548
por fazer muito
touchdowns, certo?
785
00:40:25,882 --> 00:40:28,760
Por que uma garota não deveria ter um
por ser fofo e charmoso?
786
00:40:29,093 --> 00:40:31,429
Sim, mas talvez
meninos não deveriam ser
787
00:40:31,763 --> 00:40:34,515
conseguir dinheiro para
fazendo touchdowns.
788
00:40:38,603 --> 00:40:41,105
Olá, este é
Ernestine, a operadora.
789
00:40:41,439 --> 00:40:43,107
Com quem estou falando?
790
00:40:45,610 --> 00:40:48,237
Esta é Edith
Bunker, o idiota.
791
00:40:50,114 --> 00:40:51,532
E um, dois, três, quatro.
792
00:40:51,866 --> 00:40:55,078
Indo junto. Ok,
agora observe isso.
793
00:40:55,411 --> 00:40:56,496
E chutar e dobrar.
794
00:40:57,872 --> 00:41:01,000
Não, se você chutar e
dobrar ao mesmo tempo,
795
00:41:03,211 --> 00:41:05,421
você vai
nocauteie-se.
796
00:41:05,755 --> 00:41:08,424
Tudo bem, mais uma vez.
Aqui vamos nós, e...
797
00:41:08,758 --> 00:41:12,011
♪ A primavera está aqui
798
00:41:12,345 --> 00:41:16,808
♪ Por que o
brisa me delicia
799
00:41:17,141 --> 00:41:20,728
♪ Estrelas aparecem
800
00:41:21,062 --> 00:41:24,941
♪ Por que o
noite me convide
801
00:41:25,274 --> 00:41:28,653
♪ Talvez seja porque
ninguém me ama
802
00:41:28,987 --> 00:41:31,239
Fui à Juilliard para isso?
803
00:41:32,198 --> 00:41:33,825
Todos nós fomos para Juilliard.
804
00:41:34,158 --> 00:41:37,245
♪ A primavera chegou, ouvi dizer
805
00:41:44,419 --> 00:41:49,257
♪ Verão ao sol
806
00:41:50,383 --> 00:41:54,679
♪ Dias que nunca acabam
807
00:41:55,555 --> 00:41:58,141
♪ Quando os holofotes
808
00:42:00,852 --> 00:42:02,895
Troféus DiCarlo.
809
00:42:03,229 --> 00:42:04,229
Prêmios de golfista?
810
00:42:05,106 --> 00:42:06,566
Prêmios de pior jogador de golfe?
811
00:42:08,985 --> 00:42:10,278
Olá, Andy. Você pegou os troféus?
812
00:42:10,611 --> 00:42:11,988
- Sim, estou trabalhando neles.
813
00:42:12,321 --> 00:42:13,990
- Trabalhando neles?
814
00:42:14,323 --> 00:42:16,451
Que diabos, Andy, o
o primeiro show é hoje à noite.
815
00:42:16,784 --> 00:42:18,595
Sua esposa me disse para vir
e pegue-os.
816
00:42:18,619 --> 00:42:20,496
Você diz à minha esposa para ir...
817
00:42:23,541 --> 00:42:26,294
É um pequeno jogador de golfe bêbado
apoiando-se em seu taco.
818
00:42:26,627 --> 00:42:30,048
Alan, diga à minha esposa
Estou trabalhando neles.
819
00:42:30,381 --> 00:42:32,383
- Ramon vai trazê-los
esta tarde.
820
00:42:32,717 --> 00:42:35,094
- Ok, você é o chefe.
821
00:42:35,428 --> 00:42:36,763
Não, ela é a chefe.
822
00:42:37,096 --> 00:42:40,058
Ela simplesmente não sabe
como fazer troféus.
823
00:42:40,391 --> 00:42:42,060
Agora, neste momento,
Eu pego meus brilhos
824
00:42:42,393 --> 00:42:44,270
e eu os acendo com
minha Tocha da Liberdade.
825
00:42:44,604 --> 00:42:45,897
Mas você não precisa se preocupar-
826
00:42:46,230 --> 00:42:47,750
Mas não vamos colocar muito
pó nessas coisas.
827
00:42:47,774 --> 00:42:50,693
Se vamos ter um incêndio,
guarde para a última noite.
828
00:42:51,027 --> 00:42:53,529
eu sei como
cuidar do meu equipamento.
829
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Agora, quero géis vermelhos e verdes
830
00:42:55,615 --> 00:42:57,241
em ambos os pontos da minha entrada
831
00:42:57,575 --> 00:42:59,118
e eu quero o
klieg sênior em 50%
832
00:42:59,452 --> 00:43:00,953
quando eu faço minha alta
joga porque-
833
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
- Sim, sim.
834
00:43:02,455 --> 00:43:04,165
- Por favor, você está ligado.
835
00:43:08,961 --> 00:43:10,230
Helga, quando você sai
aí, não deixe de...
836
00:43:10,254 --> 00:43:12,423
Você poderia, por favor, fechar a porta?
837
00:43:14,175 --> 00:43:15,175
Amigos!
838
00:43:16,260 --> 00:43:20,098
Eu gostaria de te contar o
história de duas grandes nações.
839
00:43:20,431 --> 00:43:23,392
Um, meu humilde local de nascimento.
840
00:43:23,726 --> 00:43:25,645
E um, minha nova pátria!
841
00:43:27,146 --> 00:43:29,315
Aplausos, aplausos, aplausos.
842
00:43:30,650 --> 00:43:32,860
Para lhe contar esta história,
vou precisar da ajuda
843
00:43:33,194 --> 00:43:34,403
de dois velhos amigos.
844
00:43:36,239 --> 00:43:37,782
Estes são meus amigos.
845
00:43:38,783 --> 00:43:39,783
Fita adesiva.
846
00:43:40,952 --> 00:43:42,995
Um se chama Chico
847
00:43:43,329 --> 00:43:45,998
e o outro se chama Joe.
848
00:43:46,332 --> 00:43:48,584
Sim, senhoras e
senhores, você adivinhou.
849
00:43:48,918 --> 00:43:51,295
Esta é uma história sobre, é claro,
850
00:43:51,629 --> 00:43:54,257
México e estes Estados Unidos!
851
00:43:56,509 --> 00:43:57,509
Bruto.
852
00:43:58,803 --> 00:44:02,181
No começo, esses dois
grandes gigantes vizinhos
853
00:44:02,515 --> 00:44:04,517
mal sabiam que um ao outro existia.
854
00:44:04,851 --> 00:44:08,146
Mas logo, eles
descobriram um ao outro
855
00:44:08,479 --> 00:44:11,899
e seu respeito por
um ao outro cresceu mais alto.
856
00:44:13,359 --> 00:44:17,238
Ontem à noite ela deu o nosso
hospedar os pais uma pinata.
857
00:44:17,572 --> 00:44:19,448
- Eu vou buscá-la.
858
00:44:19,782 --> 00:44:21,117
- Você quer que eu ajude?
859
00:44:21,450 --> 00:44:22,450
Sim.
860
00:44:23,369 --> 00:44:27,165
Faremos isso assim que
temos certeza de que perdemos.
861
00:44:27,498 --> 00:44:31,669
Para sempre por esses dois
maravilhosos, maravilhosos países.
862
00:44:47,268 --> 00:44:48,561
Com licença, querido.
863
00:44:48,895 --> 00:44:51,355
vou interromper
você só por um momento.
864
00:44:51,689 --> 00:44:52,773
Meninas, gostaria que vocês conhecessem
865
00:44:53,107 --> 00:44:57,778
O jovem reinante da Califórnia
Senhorita americana, Jo Ann Marshall.
866
00:44:59,405 --> 00:45:04,243
E estes são alguns dos
ex-vencedores e ex-vencedores.
867
00:45:05,494 --> 00:45:06,513
Jo Ann e as meninas
vão ser
868
00:45:06,537 --> 00:45:07,556
ensaiando com você hoje.
869
00:45:07,580 --> 00:45:09,373
Meninas, aqui está nosso mestre de cerimônias,
870
00:45:10,416 --> 00:45:13,419
a verdadeira estrela do
show, Ted Farley.
871
00:45:15,588 --> 00:45:17,668
Olá meninas, sinto muito em saber
sobre o pequeno problema
872
00:45:17,965 --> 00:45:19,008
você teve com os banheiros
873
00:45:19,342 --> 00:45:22,261
mas como dizem em
França, "Não, xixi."
874
00:45:32,480 --> 00:45:33,606
- Mantenha o motor funcionando.
875
00:45:33,940 --> 00:45:35,399
- Liguei meu motor.
876
00:45:35,733 --> 00:45:36,733
Caramba.
877
00:45:54,460 --> 00:45:56,170
- Onde você
acha que você vai?
878
00:45:56,504 --> 00:45:57,755
- Estou procurando meu pai.
879
00:45:58,089 --> 00:45:59,882
Seu pai não está por aqui.
880
00:46:00,216 --> 00:46:01,676
A menos que ele seja uma adolescente.
881
00:46:02,009 --> 00:46:03,678
- Não, meu pai é
Roberto Freelander.
882
00:46:04,011 --> 00:46:05,011
- Grande Bob?
883
00:46:05,054 --> 00:46:07,139
Sim, você deve ser o Pequeno Bob.
884
00:46:07,473 --> 00:46:08,140
- Sim, pequeno Bob.
885
00:46:08,474 --> 00:46:09,474
- Sim, certo.
886
00:46:09,558 --> 00:46:10,998
Diga, o que posso fazer
para você aqui atrás?
887
00:46:11,269 --> 00:46:12,496
Bem, eu deveria
conhecer meu pai
888
00:46:12,520 --> 00:46:14,021
e eu olhei por toda parte.
889
00:46:14,355 --> 00:46:15,648
Agora você conhece Big Bob.
890
00:46:15,982 --> 00:46:17,525
Em todos os lugares ao mesmo tempo.
891
00:46:17,858 --> 00:46:19,443
Vou te dizer uma coisa agora, ninguém
892
00:46:19,777 --> 00:46:21,217
deveria estar de volta
aqui neste caminho
893
00:46:21,445 --> 00:46:23,781
já que você é o Pequeno Bob, eu
acho que vai ficar tudo bem.
894
00:46:24,115 --> 00:46:25,115
Sim, obrigado.
895
00:46:25,366 --> 00:46:26,646
Diga-lhe o que,
por que você não olha
896
00:46:26,742 --> 00:46:28,202
lá embaixo perto daqueles telefones?
897
00:46:28,536 --> 00:46:30,204
Eu acho que você vai encontrar
ele lá. OK?
898
00:46:30,538 --> 00:46:32,378
- Tudo bem, veremos
você mais tarde, amiguinho.
899
00:46:32,623 --> 00:46:33,623
- Adeus.
900
00:46:41,799 --> 00:46:45,720
♪ Quem está vindo
descendo a rua
901
00:46:46,053 --> 00:46:49,181
♪ Quem é aquele que parece tão pequeno
902
00:46:49,515 --> 00:46:54,312
♪ Quem está vindo
abaixo para me encontrar
903
00:46:55,688 --> 00:46:58,274
♪ Quem é esse, você sabe a quem me refiro
904
00:46:58,607 --> 00:47:01,569
♪ O mais doce que você já viu
905
00:47:01,902 --> 00:47:05,781
♪ Eu posso dizer a ela milhas
e a quilômetros daqui
906
00:47:06,115 --> 00:47:08,576
♪ Ah sim, eu posso
907
00:47:08,909 --> 00:47:11,871
♪ Sim, senhor, esse é meu amor
908
00:47:12,204 --> 00:47:15,541
♪ Não, senhor, não quero dizer talvez
909
00:47:15,875 --> 00:47:20,629
♪ Sim, senhor, esse é meu bebê agora
910
00:47:22,965 --> 00:47:26,177
♪ Sim, senhor, decidimos
911
00:47:26,510 --> 00:47:29,597
♪ Não, cara, simplesmente não podemos esconder isso
912
00:47:29,930 --> 00:47:33,476
♪ Sim, senhor, esse é meu bebê agora
913
00:47:35,728 --> 00:47:38,064
(música animada)
914
00:47:48,866 --> 00:47:51,243
♪ Ah sim, vou dizer meu querido
915
00:47:51,577 --> 00:47:54,705
♪ Sim, senhor, esse é meu amor
916
00:47:55,039 --> 00:47:58,459
♪ Não, senhor, não quero dizer talvez
917
00:47:58,793 --> 00:48:02,338
♪ Sim, senhor, esse é meu bebê agora
918
00:48:04,590 --> 00:48:05,590
(meninas gritando)
919
00:48:05,883 --> 00:48:08,636
Ah. meu Deus! Alguém
na janela!
920
00:48:10,346 --> 00:48:12,765
♪ Quem vem
descendo a rua
921
00:48:13,099 --> 00:48:16,560
♪ Quem é aquele que parece tão pequeno
922
00:48:16,894 --> 00:48:20,731
♪ Quem está vindo
abaixo para me encontrar
923
00:48:21,065 --> 00:48:22,858
Eu estava procurando meu pai.
924
00:48:23,192 --> 00:48:24,568
Grande Bob. Bom e velho Big Bob.
925
00:48:24,902 --> 00:48:26,529
Eu tropecei e caí lá.
926
00:48:26,862 --> 00:48:28,531
Eu não estava tomando nenhum
fotos das meninas.
927
00:48:28,864 --> 00:48:31,575
Juro pela vida da minha mãe!
928
00:48:31,909 --> 00:48:33,452
♪ Sim, senhor, esse é meu amor
929
00:48:33,786 --> 00:48:35,454
♪ Não, senhor, não quero dizer talvez
930
00:48:35,788 --> 00:48:39,917
♪ Sim, senhor, esse é meu bebê agora
931
00:48:40,251 --> 00:48:41,502
♪ Sim, cara, nós decidimos
932
00:48:41,836 --> 00:48:43,838
♪ Não, cara, simplesmente não podemos esconder isso
933
00:48:44,171 --> 00:48:45,881
♪ Sim, cara, você está convidado agora
934
00:48:46,215 --> 00:48:47,341
♪ (música frenética)
935
00:49:46,775 --> 00:49:49,445
(música animada)
936
00:50:01,957 --> 00:50:03,542
13,14,15,16,17.
937
00:50:04,752 --> 00:50:06,212
Desculpe, são as luzes.
938
00:50:06,545 --> 00:50:07,713
♪ Eu, velho "bam-boo"
939
00:50:08,047 --> 00:50:09,441
♪ É melhor você nunca se preocupar
comigo, velho" bam-boo
940
00:50:09,465 --> 00:50:10,942
♪ Você pode ficar com meu chapéu
ou eu 'número-atirar
941
00:50:10,966 --> 00:50:15,721
♪ Mas é melhor você nunca
se preocupe comigo, velho" Dam-boo
942
00:50:21,685 --> 00:50:24,355
(música animada)
943
00:50:36,534 --> 00:50:37,618
Ela está bem!
944
00:50:37,952 --> 00:50:40,162
Fácil, fácil. Segure-a com cuidado.
945
00:50:41,580 --> 00:50:42,849
Afastem-se, crianças.
Dê a ela um pouco de ar!
946
00:50:42,873 --> 00:50:44,033
Você está bem. Ela está bem.
947
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
- Agora dê um pouco de ar a ela.
948
00:50:45,751 --> 00:50:47,031
- Ela está bem.
Está tudo bem.
949
00:50:47,127 --> 00:50:48,127
Ela vai ficar bem.
950
00:50:48,295 --> 00:50:49,295
- Que é aquele?
951
00:50:50,381 --> 00:50:52,424
-Maureen alguém.
952
00:50:52,758 --> 00:50:53,758
O que aconteceu?
953
00:50:55,052 --> 00:50:58,305
Uma das meninas desmaiou.
Ela vai ficar bem.
954
00:50:58,639 --> 00:50:59,639
Ela tropeçou?
955
00:50:59,932 --> 00:51:01,201
Tropeçar em um prego ou algo assim
poderíamos ser processados?
956
00:51:01,225 --> 00:51:04,770
Não, e eu direi a ela
quão preocupado você estava.
957
00:51:05,104 --> 00:51:06,824
- Jesus Cristo, ela
quase me assustou.
958
00:51:06,897 --> 00:51:08,399
- Quase desmaiei.
959
00:51:08,732 --> 00:51:11,193
Bem, é um
menos concorrência.
960
00:51:13,112 --> 00:51:15,781
Deus, eu estou realmente
desculpe, eu disse isso.
961
00:51:16,115 --> 00:51:17,616
- Estou com um péssimo
confissão a fazer.
962
00:51:17,950 --> 00:51:18,950
- Sim?
963
00:51:18,993 --> 00:51:20,286
Você sabe quando Maureen desmaiou?
964
00:51:20,619 --> 00:51:22,997
A mesma coisa passou pela minha cabeça.
965
00:51:23,330 --> 00:51:24,999
- Está ficando estranho.
966
00:51:25,332 --> 00:51:26,332
"Judy!
967
00:51:37,011 --> 00:51:39,847
Alguém viu
minha batedeira de manteiga?
968
00:51:44,351 --> 00:51:46,353
Agora ouça. Apenas ouça.
969
00:51:46,687 --> 00:51:49,315
Em cerca de dois minutos,
você vai sair por aí
970
00:51:49,648 --> 00:51:51,775
e ser dançarinos profissionais.
971
00:51:52,109 --> 00:51:54,945
Seu trabalho é fazer
o público feliz.
972
00:51:55,279 --> 00:51:56,639
eu sei muito disso
de você está com medo
973
00:51:56,822 --> 00:51:58,022
e não pense que você pode fazer isso.
974
00:51:58,324 --> 00:52:00,124
Mas eu estive observando
todos vocês com muito cuidado,
975
00:52:00,200 --> 00:52:02,202
e eu sei que você pode.
976
00:52:02,536 --> 00:52:04,622
Agora eu gostaria que você pensasse
sobre um garoto de 17 anos
977
00:52:04,955 --> 00:52:06,915
quem veio até mim quando
Eu estava encenando danças
978
00:52:07,249 --> 00:52:09,335
para a Congregação Mike Curb.
979
00:52:09,668 --> 00:52:11,045
Ela não tinha tido um
um pouco de experiência
980
00:52:11,378 --> 00:52:15,549
mas ela queria tanto tentar
que nós apenas tínhamos que deixá-la.
981
00:52:15,883 --> 00:52:17,551
Isso foi há quatro anos
982
00:52:19,011 --> 00:52:22,640
e agora aquela garota é uma das
os dançarinos principais de Mike Curb.
983
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
Agora, isso pode não parecer
gosto muito de vocês, senhoras
984
00:52:25,309 --> 00:52:27,936
mas aquela garota tem pé de pau.
985
00:52:31,023 --> 00:52:34,943
Agora vá lá e dance
com seus dois pés bons.
986
00:52:38,822 --> 00:52:40,783
Isso foi realmente um
linda história.
987
00:52:41,116 --> 00:52:44,453
Ouça, eu tenho um sindicato
programa de rádio ouvido em quatro estados.
988
00:52:44,787 --> 00:52:47,706
Estou sempre procurando
histórias inspiradoras de jovens.
989
00:52:48,040 --> 00:52:49,160
- Você se importa se eu usar isso?
990
00:52:49,458 --> 00:52:50,459
- Fique à vontade.
991
00:52:50,793 --> 00:52:52,503
Mas é uma besteira total.
992
00:52:55,089 --> 00:52:56,131
- Olá!
993
00:52:56,465 --> 00:52:57,132
- Olá!
994
00:52:57,466 --> 00:52:58,759
Quem diz olá?
995
00:52:59,093 --> 00:53:00,093
Jovem América!
996
00:53:00,928 --> 00:53:01,928
- Vocês estão todos aqui?
997
00:53:02,221 --> 00:53:04,056
- Sim, estamos todos aqui!
998
00:53:04,390 --> 00:53:06,892
(música animada)
999
00:53:11,146 --> 00:53:13,857
♪ Pronto para começar,
cantando nossos corações
1000
00:53:14,191 --> 00:53:16,694
♪ Podemos ver um amanhã brilhante
1001
00:53:17,027 --> 00:53:19,613
♪ Construído pelos jovens que você vê hoje
1002
00:53:19,947 --> 00:53:22,700
♪ Temos fé, temos esperança
1003
00:53:23,033 --> 00:53:25,744
♪ Podemos ver um dia mais brilhante
1004
00:53:26,078 --> 00:53:27,329
♪ Estamos aqui para cantar
1005
00:53:27,663 --> 00:53:28,872
♪ Estamos aqui para dançar
1006
00:53:29,206 --> 00:53:31,875
♪ Todos estão aqui
com chances iguais
1007
00:53:32,209 --> 00:53:35,713
♪ Para ser coroado um Jovem Americano
1008
00:53:36,046 --> 00:53:40,801
♪ Jovem senhorita americana
1009
00:53:42,720 --> 00:53:44,072
♪ Escolha o seu favorito
e cantar junto
1010
00:53:44,096 --> 00:53:45,376
♪ Bata seus pés
e cante nossa música
1011
00:53:45,681 --> 00:53:48,267
♪ Podemos ver um amanhã brilhante
1012
00:53:48,600 --> 00:53:51,145
♪ Construído pelos jovens que você vê hoje
1013
00:53:51,478 --> 00:53:56,275
♪ Temos fé, temos esperança
1014
00:53:58,152 --> 00:54:01,739
♪ Podemos ver um dia mais brilhante
1015
00:54:07,494 --> 00:54:08,494
Leve embora!
1016
00:54:11,498 --> 00:54:14,626
(público aplaudindo)
1017
00:54:22,509 --> 00:54:26,263
Olá, sou Jo Ann Marshall,
A jovem senhorita americana da Califórnia.
1018
00:54:26,597 --> 00:54:27,677
E eu gostaria de recebê-lo
1019
00:54:27,973 --> 00:54:29,641
para o primeiro desta noite
show preliminar
1020
00:54:29,975 --> 00:54:31,727
e convido você de volta
para o show de amanhã.
1021
00:54:32,060 --> 00:54:35,230
E o realmente grande
show, sábado à noite.
1022
00:54:38,484 --> 00:54:40,861
(música animada)
1023
00:54:59,129 --> 00:55:02,758
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito!
1024
00:55:03,091 --> 00:55:04,343
♪ Eu, velho "bam-boo"
1025
00:55:04,676 --> 00:55:06,476
♪ É melhor você nunca se preocupar
comigo, velho "ham-boo
1026
00:55:06,553 --> 00:55:08,153
♪ Você pode ficar com meu chapéu
ou eu 'número-atirar
1027
00:55:08,222 --> 00:55:10,849
♪ Mas é melhor você nunca
se preocupe comigo, velho" Dam-boo
1028
00:55:11,183 --> 00:55:13,894
(público aplaudindo)
1029
00:55:18,315 --> 00:55:19,483
Você sabe de uma coisa?
1030
00:55:19,817 --> 00:55:21,610
Você fez um ótimo trabalho.
1031
00:55:23,111 --> 00:55:24,591
Levou um monte de coisas legais
crianças do ensino médio,
1032
00:55:24,822 --> 00:55:27,658
e os transformou em
Showgirls de Las Vegas.
1033
00:55:30,202 --> 00:55:32,746
Em cada uma dessas preliminares
noites, nós apresentamos e julgamos
1034
00:55:33,080 --> 00:55:35,999
os talentos criativos do
meninas de um grupo de cor.
1035
00:55:36,333 --> 00:55:38,001
Esta noite, acalme-se,
relaxe e aproveite
1036
00:55:38,335 --> 00:55:40,379
os talentos criativos
do grupo do pêssego.
1037
00:55:40,712 --> 00:55:43,048
Isso pode significar
30 pontos para eles.
1038
00:55:43,382 --> 00:55:45,300
Doria escreveu e
entregará uma redação
1039
00:55:45,634 --> 00:55:47,427
com base na experiência pessoal.
1040
00:55:47,761 --> 00:55:52,307
Aqui está ela, a jovem de Anaheim
Senhorita americana, Doria Houston.
1041
00:55:54,768 --> 00:55:55,768
Beleza, sim.
1042
00:55:57,187 --> 00:56:01,400
Cabelo cacheado, chapéu mole,
vestidos brilhantes, eles estavam,
1043
00:56:04,653 --> 00:56:06,905
então eu tenho todos eles.
1044
00:56:07,239 --> 00:56:11,535
Mas um dia, na minha corrida louca
para o balcão de cosméticos
1045
00:56:11,869 --> 00:56:14,663
Eu tropecei por acaso
em uma biblioteca.
1046
00:56:21,712 --> 00:56:24,006
"Seja verdadeiro consigo mesmo."
1047
00:56:25,257 --> 00:56:27,175
Finalmente encontrei um auxílio de beleza
1048
00:56:27,509 --> 00:56:29,803
que não veio em uma garrafa:
1049
00:56:30,929 --> 00:56:31,929
Simplicidade.
1050
00:56:33,849 --> 00:56:37,185
Eu aprendi aquele
único fio de ouro maciço
1051
00:56:38,812 --> 00:56:43,108
poderia ser mais bonito
do que todas as minhas bijuterias.
1052
00:57:32,282 --> 00:57:36,119
Saíram os sapatos bobos,
o chapéu, tudo isso brilhava.
1053
00:57:36,453 --> 00:57:40,123
Logo com bobagens brilhantes
meu chão estava cheio de lixo.
1054
00:57:41,083 --> 00:57:43,043
Se você quer ser uma verdadeira gracinha,
1055
00:57:43,377 --> 00:57:45,587
sempre se esforce pela beleza interior.
1056
00:57:50,550 --> 00:57:54,513
'Considere os lírios de
o campo, como eles crescem.
1057
00:57:55,722 --> 00:57:58,141
Eles não trabalham, eles não trabalham.
1058
00:58:01,228 --> 00:58:05,941
Contudo, eu vos digo que mesmo
Salomão em toda a sua glória
1059
00:58:06,274 --> 00:58:08,735
não era tão bonito quanto estes."
1060
00:58:11,279 --> 00:58:14,366
(público aplaudindo)
1061
00:58:17,285 --> 00:58:18,285
Obrigado.
1062
00:58:19,287 --> 00:58:20,539
E agora, um deleite duplo.
1063
00:58:20,872 --> 00:58:23,959
O jovem americano de Healdsburg
Senhorita, Bobbi Erickson
1064
00:58:24,292 --> 00:58:27,379
interpretará o sempre popular
e emocionante Ebb Tide
1065
00:58:27,713 --> 00:58:29,089
e simultaneamente ela vai
1066
00:58:29,423 --> 00:58:32,592
ao mesmo tempo
expor suas pinturas.
1067
00:58:32,926 --> 00:58:35,178
Um banquete para olhos e ouvidos.
1068
00:58:37,723 --> 00:58:40,142
(música suave)
1069
00:59:02,539 --> 00:59:05,167
(música animada)
1070
00:59:20,348 --> 00:59:24,644
♪ Delta Dawn, o que há
aquela flor que você está usando
1071
00:59:24,978 --> 00:59:29,733
♪ Poderia ser um desbotado
surgiu de dias passados
1072
00:59:31,234 --> 00:59:34,780
E eu ouvi você dizer que ele
estava te encontrando aqui hoje
1073
00:59:35,113 --> 00:59:39,451
♪ Para levá-lo ao seu
mansão no céu
1074
00:59:56,510 --> 01:00:01,389
♪ Você foi feito para mim
1075
01:00:02,599 --> 01:00:07,479
♪ Eu fui feito para você
1076
01:00:08,897 --> 01:00:10,899
♪ A natureza modelou você
1077
01:00:11,233 --> 01:00:13,276
E quando ela terminou
1078
01:00:13,610 --> 01:00:16,947
♪ Você era todas as coisas doces
1079
01:00:17,280 --> 01:00:19,950
♪ Enrolado em um
1080
01:00:21,493 --> 01:00:23,870
(música suave)
1081
01:00:50,438 --> 01:00:52,190
Vermes podres da morte
1082
01:00:52,524 --> 01:00:55,193
rastejando para fora
o crânio da guerra.
1083
01:00:56,987 --> 01:01:00,740
Vômito e sangue correm livremente
sobre o campo de batalha.
1084
01:01:03,618 --> 01:01:06,872
(público aplaudindo)
1085
01:01:11,459 --> 01:01:13,059
Mesmo nos jovens
A preocupação da senhorita americana
1086
01:01:13,378 --> 01:01:14,713
de sua própria aparência pessoal
1087
01:01:15,046 --> 01:01:16,326
e a maneira como ela se comporta
1088
01:01:16,548 --> 01:01:18,842
dá aos outros a sensação
que ela se importa com eles.
1089
01:01:19,176 --> 01:01:20,302
E ela faz.
1090
01:01:20,635 --> 01:01:22,488
Nós compartilhamos com ela isso
preocupação com o indivíduo
1091
01:01:22,512 --> 01:01:27,017
como ela participa agora em
a Divisão de Vestidos e Graças.
1092
01:02:04,262 --> 01:02:06,306
- Onde você está indo?
1093
01:02:06,640 --> 01:02:07,307
- Ah, Sr. Francês.
1094
01:02:07,641 --> 01:02:08,308
Pare de chorar, Robin.
1095
01:02:08,642 --> 01:02:09,722
Você acabou de ter um golpe de sorte.
1096
01:02:09,851 --> 01:02:10,851
Agora eles vão notar você.
1097
01:02:10,936 --> 01:02:13,104
Então vá lá e use-o.
1098
01:02:16,524 --> 01:02:19,819
Oi. Meu nome é Helga Kleinsmidth.
A jovem senhorita americana de Vacaville
1099
01:02:20,153 --> 01:02:22,405
e eu acho que é divertido
ter brigas de travesseiros
1100
01:02:22,739 --> 01:02:25,700
na manhã de domingo antes
igreja com meus pais.
1101
01:02:26,034 --> 01:02:28,995
(público aplaudindo)
1102
01:02:32,540 --> 01:02:33,667
Boas noites.
1103
01:02:34,000 --> 01:02:37,337
Eu sou Maria Gonzales e acho
é divertido viver em uma terra
1104
01:02:37,671 --> 01:02:40,048
de oportunidades iguais
para todos os seus cidadãos
1105
01:02:40,382 --> 01:02:43,134
independentemente da raça,
credo ou cor.
1106
01:02:44,511 --> 01:02:47,347
(público aplaudindo)
1107
01:02:52,394 --> 01:02:55,397
Olá, sou Robin Gibson, Antílope
A jovem senhorita americana de Valley
1108
01:02:55,730 --> 01:02:59,818
e eu acho que é constrangedor
para quebrar seu guarda-chuva.
1109
01:03:00,151 --> 01:03:02,529
(público aplaudindo)
1110
01:03:02,862 --> 01:03:04,030
Eles aprendem rápido.
1111
01:03:09,995 --> 01:03:14,457
Nosso quarto juiz é um ex-
Jovem senhorita americana de 1966
1112
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
Senhorita Glória Randall.
1113
01:03:21,756 --> 01:03:26,386
Eu não disse a vocês, pessoal, o
as meninas ficam mais bonitas a cada ano?
1114
01:03:26,720 --> 01:03:28,471
E novamente este ano,
segurando os envelopes
1115
01:03:28,805 --> 01:03:30,223
com os nomes de
os vencedores desta noite
1116
01:03:30,557 --> 01:03:33,935
nosso Decano de Juízes e um
vencedor por direito próprio,
1117
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
Big Bob Freelander.
1118
01:03:35,895 --> 01:03:36,895
Grande Bob, ei!
1119
01:03:40,692 --> 01:03:42,027
Bem-vindos, pessoal!
1120
01:03:42,360 --> 01:03:43,960
Eu sei que você veio
ver um show de baleia,
1121
01:03:44,279 --> 01:03:46,698
e é um show incrível.
1122
01:03:47,032 --> 01:03:48,783
Como é que Santa Rosa
sente sobre isso?
1123
01:03:49,117 --> 01:03:53,788
(público aplaudindo)
(público aplaudindo)
1124
01:03:54,122 --> 01:03:55,623
Mas você sabe, pessoal
1125
01:03:55,957 --> 01:04:00,253
para esses talentosos e
lindas garotas do ensino médio
1126
01:04:00,587 --> 01:04:02,922
de tudo isso
grande estado nosso,
1127
01:04:03,256 --> 01:04:05,800
isso é muito mais
do que apenas mais um show.
1128
01:04:06,134 --> 01:04:08,762
Esta noite, para eles,
é o grande.
1129
01:04:09,095 --> 01:04:11,598
Claro, isso é apenas
uma noite preliminar.
1130
01:04:11,931 --> 01:04:13,891
Os ingressos ainda estão à venda
pelas próximas duas noites-
1131
01:04:14,184 --> 01:04:17,479
Certo, três noites no total.
Quatro vencedores por noite.
1132
01:04:17,812 --> 01:04:18,980
Muitos vencedores.
1133
01:04:22,734 --> 01:04:24,694
♪ Bem, as garotas da costa leste são descoladas
1134
01:04:25,028 --> 01:04:29,783
♪ Eu realmente gosto disso
estilos que eles usam
1135
01:04:31,159 --> 01:04:33,495
E garotas do sul
com o jeito que eles falam
1136
01:04:33,828 --> 01:04:38,541
♪ Eles me nocautearam
quando estou lá embaixo
1137
01:04:38,875 --> 01:04:41,461
♪ As filhas do fazendeiro do meio-oeste
1138
01:04:41,795 --> 01:04:46,383
♪ Realmente faz você se sentir bem
1139
01:04:46,716 --> 01:04:50,011
E as garotas do norte
com o jeito que eles se beijam
1140
01:04:50,345 --> 01:04:55,100
♪ Eles mantêm seus
namorados aquecem à noite
1141
01:04:55,725 --> 01:04:57,936
(música animada)
1142
01:04:58,269 --> 01:05:02,399
♪ Eu gostaria que todos pudessem
sejam garotas da Califórnia
1143
01:05:24,963 --> 01:05:28,383
Dória, você conhece
os juízes eram burros, de qualquer maneira.
1144
01:05:28,716 --> 01:05:31,219
Você estava muito melhor
do que aquela garota que ganhou.
1145
01:05:31,553 --> 01:05:34,472
Você não precisa torcer
me levantar mais, Robin.
1146
01:05:34,806 --> 01:05:38,226
Que diabos, agora que eu
sei que não estou ganhando nada.
1147
01:05:38,560 --> 01:05:39,560
Eu posso fumar.
1148
01:05:43,523 --> 01:05:46,025
Eu pensei que não deveríamos
fumar perto das meninas.
1149
01:05:46,359 --> 01:05:47,735
Foi o que o comitê disse.
1150
01:05:48,069 --> 01:05:49,779
Se ela pode fumar, eu posso fumar.
1151
01:05:50,113 --> 01:05:52,313
Eles nos contaram muitas garotas
não venceu as preliminares
1152
01:05:52,574 --> 01:05:53,908
eles venceram o concurso.
1153
01:05:54,242 --> 01:05:55,702
Quero dizer, o talento
apenas parte disso.
1154
01:05:56,035 --> 01:05:57,495
Esqueça, Robin.
1155
01:05:57,829 --> 01:05:59,497
O talento era meu ás na manga.
1156
01:05:59,831 --> 01:06:00,498
Se eles não gostam de mim
tirando minha roupa,
1157
01:06:00,832 --> 01:06:02,500
eles vão odiar minhas notas.
1158
01:06:02,834 --> 01:06:05,462
Você não deveria ter tanta certeza
você não vai ganhar.
1159
01:06:05,795 --> 01:06:07,547
Eu não me importo.
1160
01:06:07,881 --> 01:06:12,594
Eu fiz no começo, agora é
meio que um alívio, você sabe.
1161
01:06:12,927 --> 01:06:16,347
Além disso, agora posso passar por todos
meus pequenos truques para você.
1162
01:06:16,681 --> 01:06:17,681
Truques?
1163
01:06:17,765 --> 01:06:19,125
Sim, acho que
deveria ter antes,
1164
01:06:19,309 --> 01:06:20,727
mas estávamos em competição.
1165
01:06:21,060 --> 01:06:22,645
Que tipo de truques?
1166
01:06:24,814 --> 01:06:27,442
Pequenas coisas que eu
saiba que você não.
1167
01:06:27,775 --> 01:06:28,860
Como o que?
1168
01:06:29,194 --> 01:06:31,279
Como esta noite, por exemplo.
1169
01:06:32,697 --> 01:06:35,200
Você não pulou para cima e para baixo
o suficiente quando Miss Woodland ganhou.
1170
01:06:35,533 --> 01:06:38,453
E você nem chorou
quando você venceu a si mesmo.
1171
01:06:38,786 --> 01:06:39,996
Isso é ruim?
1172
01:06:40,330 --> 01:06:44,667
Com certeza é. Concurso de beleza
os juízes gostam que suas emoções sejam grandes.
1173
01:06:45,001 --> 01:06:46,586
E você não sorri o suficiente.
1174
01:06:46,920 --> 01:06:49,005
Meu Deus, eu sorri tanto
muito minhas gengivas estão em carne viva.
1175
01:06:49,339 --> 01:06:52,634
Coloque um pouco de vaselina nos dentes.
1176
01:06:52,967 --> 01:06:54,327
Ajuda seus lábios
deslizar sobre eles.
1177
01:06:54,469 --> 01:06:55,136
- Você está brincando comigo.
1178
01:06:55,470 --> 01:06:56,679
Não. Todas as meninas fazem isso.
1179
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
E Maria Gonzales coloca o suficiente
para untar um mastro de bandeira.
1180
01:06:59,933 --> 01:07:00,558
"Não!
1181
01:07:00,892 --> 01:07:01,559
- Sim.
1182
01:07:01,893 --> 01:07:03,520
Pegue uma meia-calça.
1183
01:07:03,853 --> 01:07:07,148
Pernas nuas são uma espécie de
manchado sob os holofotes.
1184
01:07:07,482 --> 01:07:09,234
- Dória, não estou
vou fazer tudo isso.
1185
01:07:09,567 --> 01:07:11,402
- Você é louco por não fazer isso.
1186
01:07:11,736 --> 01:07:13,456
Você tem uma chance real
de ganhar o dinheiro.
1187
01:07:13,488 --> 01:07:14,488
- Saia disso.
1188
01:07:14,739 --> 01:07:15,739
-Robin, você faz.
1189
01:07:15,865 --> 01:07:17,665
Olha, você já ganhou
Vim e Vigor, certo?
1190
01:07:17,825 --> 01:07:20,245
Você tem ótimas notas
e você toca flauta,
1191
01:07:20,578 --> 01:07:21,578
que é um talento elegante.
1192
01:07:21,829 --> 01:07:24,332
Se você apenas mantivesse
sorrindo, você pode vencer.
1193
01:07:24,666 --> 01:07:25,906
E não faria mal nenhum mencionar
1194
01:07:26,000 --> 01:07:29,003
de vez em quando isso
você não tem pai.
1195
01:07:29,337 --> 01:07:31,798
Isso foi terrível
coisa a dizer?
1196
01:07:32,757 --> 01:07:33,757
Não.
1197
01:07:34,717 --> 01:07:36,070
É só que eles
continue nos contando
1198
01:07:36,094 --> 01:07:38,721
essa coisa não é uma competição.
1199
01:07:39,055 --> 01:07:40,265
É uma competição.
1200
01:07:45,270 --> 01:07:47,897
Eu ainda não entendo
como você pôde fazer isso comigo.
1201
01:07:48,231 --> 01:07:49,983
Pai, eu não estava fazendo
qualquer coisa para você.
1202
01:07:50,316 --> 01:07:53,319
Você machucou o concurso, me machucou.
1203
01:07:53,653 --> 01:07:54,853
Sete anos sem escândalo,
1204
01:07:55,071 --> 01:07:57,156
e agora meu próprio filho causa um.
1205
01:07:57,490 --> 01:07:59,534
- O que eu deveria
dizer às pessoas?
1206
01:07:59,867 --> 01:08:00,952
- Diga a eles que sou adotado.
1207
01:08:01,286 --> 01:08:03,126
Robert Freelander, Jr.,
você tem uma boca atrevida.
1208
01:08:03,288 --> 01:08:05,623
Você deveria estar um pouco
humilde depois do que você fez.
1209
01:08:05,957 --> 01:08:07,834
Agora limpe isso.
1210
01:08:08,167 --> 01:08:09,927
Eu não vejo por que eu tenho
consultar um psiquiatra.
1211
01:08:10,044 --> 01:08:12,297
Você quer ir para a cadeia?
Essa é a grande alternativa.
1212
01:08:12,630 --> 01:08:13,298
Vamos, iremos para a cadeia.
1213
01:08:13,631 --> 01:08:14,751
- Você quer ir para a cadeia?
1214
01:08:15,008 --> 01:08:16,008
- Não.
1215
01:08:16,884 --> 01:08:18,219
- E você vai
entrar aqui agora?
1216
01:08:18,553 --> 01:08:19,553
- Sim.
1217
01:08:19,804 --> 01:08:20,864
Pegue suas mãos
do seu bolso.
1218
01:08:20,888 --> 01:08:24,267
Você tem muita sorte
você é meu filho, você sabe.
1219
01:08:26,561 --> 01:08:30,940
Se este médico pensa que sou louco,
espere até ele conhecer Freddy.
1220
01:08:31,274 --> 01:08:33,901
Dra. Código Azul, cinco leste.
1221
01:08:45,246 --> 01:08:46,246
Aqui está.
1222
01:08:50,418 --> 01:08:51,418
- Sra. Chambers-
1223
01:08:51,586 --> 01:08:53,838
- A culpa é minha. Eu me sinto culpado.
1224
01:08:55,131 --> 01:08:56,215
Olá, doutor.
1225
01:08:56,549 --> 01:08:58,189
Sua consulta será
estarei em alguns momentos.
1226
01:08:58,426 --> 01:09:00,011
Você se importaria, por favor?
1227
01:09:27,955 --> 01:09:29,749
Devo admitir que estou
realmente não muito vendido
1228
01:09:30,083 --> 01:09:32,502
nesta coisa de psiquiatria.
1229
01:09:32,835 --> 01:09:36,714
Parece muito
de autopiedade para mim.
1230
01:09:39,926 --> 01:09:41,636
Você pode entrar agora.
1231
01:09:45,098 --> 01:09:46,098
- Por favor, pegue uma cadeira.
1232
01:09:46,224 --> 01:09:47,224
- Onde está a Sra. Chambers?
1233
01:09:47,266 --> 01:09:48,266
Ela foi embora.
1234
01:09:50,687 --> 01:09:51,938
Ah, duas entradas.
1235
01:09:54,357 --> 01:09:56,442
Fique confortável.
1236
01:09:59,862 --> 01:10:02,365
Agora você é Robert Freelander.
1237
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
Não, nós dois somos
Roberto Freelander.
1238
01:10:04,867 --> 01:10:06,202
Grande Bob. Pequeno Bob.
1239
01:10:07,870 --> 01:10:10,707
Há quanto tempo você ligou
seu filho, Pequeno Bob?
1240
01:10:11,040 --> 01:10:13,418
Ora, desde que ele era pequeno.
1241
01:10:24,470 --> 01:10:26,055
Na verdade, eu esperava
conhecer ambos os pais
1242
01:10:26,389 --> 01:10:29,058
na consulta inicial.
1243
01:10:29,392 --> 01:10:31,769
Sra. Freelander é
doente. Ela está gripada.
1244
01:10:32,103 --> 01:10:34,856
Ela entendeu no minuto
Eu tive problemas.
1245
01:10:35,189 --> 01:10:36,858
Sua mãe fica doente com frequência?
1246
01:10:37,191 --> 01:10:38,831
Doutor, não estamos aqui
para discutir minha esposa.
1247
01:10:38,860 --> 01:10:41,112
Sua esposa é a mãe desse menino.
1248
01:10:41,446 --> 01:10:42,726
Para discutir
seus problemas-
1249
01:10:42,864 --> 01:10:44,104
O que vocês estão sempre tentando
1250
01:10:44,240 --> 01:10:46,909
fixar tudo
a mãe de um cara?
1251
01:10:48,911 --> 01:10:51,956
Sr. Freelander, são
você está com raiva de mim?
1252
01:10:54,709 --> 01:10:56,669
Não, não estou com raiva de você.
1253
01:10:59,630 --> 01:11:02,341
Claro que não estou com raiva de você.
1254
01:11:02,675 --> 01:11:04,927
Só estou tentando ajudar Little.
1255
01:11:08,181 --> 01:11:11,851
Você e eu estamos aqui
tentando ajudar meu filho.
1256
01:11:23,237 --> 01:11:26,449
Poderíamos começar as consultas
sozinho com o menino.
1257
01:11:26,783 --> 01:11:30,411
E então você e seu
esposa poderia se juntar a nós mais tarde.
1258
01:11:34,457 --> 01:11:39,337
Não, eu gostaria de ver Little
Bob passou por isso sozinho.
1259
01:11:40,129 --> 01:11:41,172
Tudo bem, pai.
1260
01:11:48,137 --> 01:11:49,305
É a semana do concurso.
1261
01:11:49,639 --> 01:11:51,766
Quantidades inacreditáveis
de trabalho lá embaixo.
1262
01:11:52,099 --> 01:11:53,601
Não há descanso para os cansados.
1263
01:11:55,353 --> 01:11:56,353
Eu entendo.
1264
01:11:57,939 --> 01:12:02,360
Bem, vá em frente e veremos
você em algumas sessões.
1265
01:12:03,110 --> 01:12:04,110
Isso seria ótimo.
1266
01:12:04,320 --> 01:12:05,320
E você, filho?
1267
01:12:05,613 --> 01:12:06,113
Você será capaz de conseguir
para a escola sozinho,
1268
01:12:06,447 --> 01:12:07,824
você está então?
1269
01:12:08,157 --> 01:12:10,159
- Eu faço isso todos os dias.
1270
01:12:10,493 --> 01:12:11,869
- Certo.
1271
01:12:12,203 --> 01:12:13,871
Garotinho independente.
1272
01:12:16,374 --> 01:12:17,750
Prazer em conhecê-lo.
1273
01:12:19,001 --> 01:12:20,545
Filho, você presta atenção
para este homem agora.
1274
01:12:20,878 --> 01:12:21,963
Ele é médico.
1275
01:12:33,266 --> 01:12:35,643
Olá, Blanche. Que tal alguns
café e um donut glaceado?
1276
01:12:35,977 --> 01:12:39,146
E não me cobre
para o buraco, Blanche.
1277
01:12:40,398 --> 01:12:43,025
Eles me disseram no
compre que você estaria aqui.
1278
01:12:43,359 --> 01:12:44,679
- Tendo um segundo
café da manhã aí?
1279
01:12:44,902 --> 01:12:45,902
- Primeiro.
1280
01:12:46,988 --> 01:12:48,298
eu só queria fazer
certeza que você estava vindo
1281
01:12:48,322 --> 01:12:52,118
para o Galo Exausto
Cerimônia esta noite.
1282
01:12:52,451 --> 01:12:53,536
Acho que não, Bob.
1283
01:12:53,870 --> 01:12:54,870
Vamos, Andy.
1284
01:12:55,162 --> 01:12:56,306
Os caras são realmente
contando com você.
1285
01:12:56,330 --> 01:12:58,958
Olha, eu te disse
Eu simplesmente não sinto.
1286
01:12:59,292 --> 01:13:01,669
Obrigado, minha querida.
Rápido como sempre.
1287
01:13:05,464 --> 01:13:06,984
Olha, eu te disse que
simplesmente não sinto vontade
1288
01:13:07,258 --> 01:13:08,843
beijando a bunda de uma galinha morta.
1289
01:13:09,176 --> 01:13:12,138
Vamos, Andy. É
num piscar de olhos. Assim.
1290
01:13:13,389 --> 01:13:15,474
Além disso, sou um Exaltado
Galo exausto.
1291
01:13:15,808 --> 01:13:19,020
Eu estarei logo ao lado
para você com meu lençol.
1292
01:13:19,353 --> 01:13:20,688
Não há nada nisso.
1293
01:13:21,022 --> 01:13:22,249
Você está olhando
um homem que viu
1294
01:13:22,273 --> 01:13:25,443
tantas bundas de galinha
como outra galinha.
1295
01:13:27,403 --> 01:13:28,696
Que tal um babador?
1296
01:13:30,114 --> 01:13:32,658
Além disso, eu não deveria ter que
lembrar um velho bebedor como você
1297
01:13:32,992 --> 01:13:36,746
das quantidades de idade
boozzola que estará lá.
1298
01:13:39,498 --> 01:13:41,876
Estou ganhando uma reputação
por ser um bêbado, não é?
1299
01:13:42,209 --> 01:13:43,419
- Não, você certamente não é.
1300
01:13:43,753 --> 01:13:44,420
- É verdade.
1301
01:13:44,754 --> 01:13:45,421
- Não, não é verdade.
1302
01:13:45,755 --> 01:13:46,755
- É verdade.
1303
01:13:48,424 --> 01:13:53,304
Primeiro eu estava bebendo um pouco,
então eu estava bebendo muito.
1304
01:13:54,263 --> 01:13:57,016
Droga, com certeza isso se aproxima de você.
1305
01:13:57,350 --> 01:13:59,310
Eu meio que deslizei para dentro dele.
1306
01:13:59,644 --> 01:14:03,397
Isso é uma coisa que estou
muito bom em. Deslizando.
1307
01:14:03,731 --> 01:14:06,108
Estou tendo problemas com Brenda.
1308
01:14:07,860 --> 01:14:09,195
Problemas sexuais.
1309
01:14:10,154 --> 01:14:12,490
Não, obrigado, querido. Estamos bem.
1310
01:14:12,823 --> 01:14:14,325
Muito bem, obrigado.
1311
01:14:17,119 --> 01:14:18,359
Você não está tendo problemas.
1312
01:14:18,621 --> 01:14:19,621
Ela é fria.
1313
01:14:22,208 --> 01:14:25,294
Foi por isso que comecei a beber.
1314
01:14:25,628 --> 01:14:27,254
Ela diz que a culpa é minha.
1315
01:14:32,426 --> 01:14:35,388
Ela diz que eu bebo
a desligou.
1316
01:14:35,721 --> 01:14:36,801
Eu tenho bebido tanto,
1317
01:14:36,973 --> 01:14:38,408
Eu não sei o que
a verdade é mais.
1318
01:14:38,432 --> 01:14:41,268
Então não importa
muita coisa, não é?
1319
01:14:41,602 --> 01:14:43,896
Você vai ter que
comece a se puxar
1320
01:14:44,230 --> 01:14:46,065
juntos e desistir
deprimido, aqui.
1321
01:14:46,399 --> 01:14:47,759
Sério, você tem
para chegar lá
1322
01:14:47,942 --> 01:14:49,777
e comece a se divertir.
1323
01:14:50,111 --> 01:14:51,112
Você pode ter dores de cabeça
1324
01:14:51,445 --> 01:14:52,464
sentado por aqui
tentando descobrir
1325
01:14:52,488 --> 01:14:55,700
que veio primeiro: o
galinha ou o ovo.
1326
01:14:57,868 --> 01:14:59,495
Falando em galinhas,
1327
01:15:01,122 --> 01:15:03,416
Eu conheço um lugar onde nós
pode ter, esta mesma noite,
1328
01:15:03,749 --> 01:15:04,750
um pouco de diversão.
1329
01:15:09,380 --> 01:15:12,174
Tudo bem, eu vou
para a cerimônia.
1330
01:15:14,260 --> 01:15:15,260
Inchar.
1331
01:15:16,220 --> 01:15:18,305
Você com certeza é um
um baita vendedor.
1332
01:15:18,639 --> 01:15:19,639
É melhor que eu esteja.
1333
01:15:24,687 --> 01:15:27,398
Ouvi falar do Pequeno Bob. eu
realmente sinto muito por isso.
1334
01:15:27,732 --> 01:15:29,066
Essas coisas acontecem.
1335
01:15:30,651 --> 01:15:32,045
Teremos o Pequeno Bob
endireitou-se em nenhum momento
1336
01:15:32,069 --> 01:15:34,071
e de volta
o caminho certo.
1337
01:15:34,405 --> 01:15:36,490
Nada
já te desanimou?
1338
01:15:36,824 --> 01:15:40,036
Sim, eu recebo minha maçã
carrinho chateado às vezes.
1339
01:15:40,369 --> 01:15:41,787
Eu aprendi há muito tempo
1340
01:15:42,121 --> 01:15:45,666
aceitar um pouco menos
da vida, só isso.
1341
01:15:50,087 --> 01:15:53,841
Quer saber quem me ensinou
esta grande lição de vida?
1342
01:15:54,175 --> 01:15:55,426
Elizabeth Taylor.
1343
01:15:55,760 --> 01:15:56,760
O que?
1344
01:15:57,928 --> 01:15:59,555
Eu nunca me preocupei em
te contar a história
1345
01:15:59,889 --> 01:16:02,099
porque eu não acredito
em histórias negativas
1346
01:16:02,433 --> 01:16:06,771
mas uma vez eu realmente tive
um encontro com a própria Liz.
1347
01:16:08,189 --> 01:16:09,189
Você está brincando.
1348
01:16:11,650 --> 01:16:12,890
Você se lembra quando eu saí
1349
01:16:13,069 --> 01:16:15,988
para a faculdade júnior
em Los Angeles?
1350
01:16:16,322 --> 01:16:18,824
Eu tive uma aula com um cara
essa era a prima de Liz Taylor.
1351
01:16:19,158 --> 01:16:20,910
Ele me arranjou um encontro com ela.
1352
01:16:21,243 --> 01:16:22,661
- Como ela era?
1353
01:16:22,995 --> 01:16:24,747
- Eu nunca a conheci.
1354
01:16:25,081 --> 01:16:26,082
- Você acabou de dizer-
1355
01:16:26,415 --> 01:16:28,334
- Não, eu acabei de dizer isso
Eu tive um encontro com ela.
1356
01:16:28,667 --> 01:16:31,087
Eu nunca disse que ela guardou.
1357
01:16:33,964 --> 01:16:36,592
Você deveria ter visto tudo
os preparativos que fiz.
1358
01:16:36,926 --> 01:16:39,011
Eu saí e peguei o melhor
flores que eu poderia encontrar
1359
01:16:39,345 --> 01:16:41,180
e uma ótima mesa
no mundialmente famoso
1360
01:16:41,514 --> 01:16:43,474
Restaurante Cocoanut Grove.
1361
01:16:45,184 --> 01:16:47,937
E então ela nunca apareceu.
1362
01:16:48,270 --> 01:16:49,710
Esse foi o fim de semana
que ela fugiu
1363
01:16:49,814 --> 01:16:51,774
e me casei com o cara do hotel.
1364
01:16:52,900 --> 01:16:54,276
Desculpe.
1365
01:16:54,610 --> 01:16:56,445
Você não precisa se desculpar.
1366
01:16:56,779 --> 01:16:58,364
Só que agora estou
casado com Roberta,
1367
01:16:58,697 --> 01:17:00,282
e estou feliz com isso.
1368
01:17:03,160 --> 01:17:07,498
Mesmo que ela seja um pouco
menos que Elizabeth Taylor.
1369
01:17:13,129 --> 01:17:16,048
Deus, Elisabete
Taylor era linda.
1370
01:17:18,175 --> 01:17:20,636
E aquela garota tinha um pé de madeira.
1371
01:17:22,888 --> 01:17:26,517
E agora, ao iniciarmos o Criativo
Divisão de Talentos sobre isso,
1372
01:17:26,851 --> 01:17:28,060
a noite preliminar final
1373
01:17:28,394 --> 01:17:30,688
antes do Grande Final
Mostrar, amanhã à noite
1374
01:17:31,021 --> 01:17:33,983
quando, finalmente, nosso novo
Jovem senhorita americana da Califórnia
1375
01:17:34,316 --> 01:17:37,278
finalmente será escolhido
aqui mesmo neste palco
1376
01:17:37,611 --> 01:17:41,115
em uma explosão de lágrimas
e risos e glória.
1377
01:17:43,909 --> 01:17:46,787
Mas primeiro, eu apenas
gostaria de dizer uma palavra
1378
01:17:47,121 --> 01:17:51,250
sobre como essas meninas têm
me afetou, pessoalmente.
1379
01:17:52,543 --> 01:17:54,020
Não Ted Farley, o
artista suave
1380
01:17:54,044 --> 01:17:57,173
que você viu aqui antes
você, mas Ted Farley, o homem.
1381
01:17:57,506 --> 01:17:58,966
-Maria, você poderia
ligue isso, por favor?
1382
01:17:59,300 --> 01:18:00,300
- Entro em um segundo.
1383
01:18:00,593 --> 01:18:01,593
- É o de cima.
1384
01:18:01,844 --> 01:18:03,137
- Aqui, deixe-me fazer isso por você.
1385
01:18:03,470 --> 01:18:04,889
Não só para mim, mas para todos
1386
01:18:05,222 --> 01:18:06,491
quem participou
no concurso.
1387
01:18:06,515 --> 01:18:08,309
Até Ray Brandy e tudo
os caras da banda.
1388
01:18:08,642 --> 01:18:09,768
A falta de competitividade
1389
01:18:10,102 --> 01:18:12,146
e o genuíno
desejo de cada menina.
1390
01:18:12,479 --> 01:18:14,279
Eu faço isso. Está tudo bem, eu
começou. Tudo bem.
1391
01:18:14,356 --> 01:18:15,500
Apenas mais um exemplo
do que faz
1392
01:18:15,524 --> 01:18:18,152
América o lugar onde estou
orgulho de fazer parte.
1393
01:18:18,485 --> 01:18:19,713
Aba daba daba daba
daba daba daba
1394
01:18:19,737 --> 01:18:21,197
♪ Disse o macaco ao chimpanzé
1395
01:18:21,530 --> 01:18:22,990
♪ A noite toda,
eles conversavam
1396
01:18:23,324 --> 01:18:25,075
♪ Durante todo o dia eles estão
feliz e gay
1397
01:18:25,409 --> 01:18:28,954
♪ Balançando e cantando
de um jeito honky-toky
1398
01:18:29,288 --> 01:18:31,498
(música alegre)
1399
01:18:42,343 --> 01:18:44,220
E por isso muito
jaqueta de lã especial
1400
01:18:44,553 --> 01:18:46,013
ainda há bom
papel de seda velho
1401
01:18:46,347 --> 01:18:48,599
para ajudar a evitar vincos desagradáveis.
1402
01:18:50,267 --> 01:18:52,311
E uma dica final, meninas.
1403
01:18:52,645 --> 01:18:54,897
(música animada)
1404
01:19:02,655 --> 01:19:05,282
(música de acordeão)
1405
01:19:14,541 --> 01:19:16,377
E então essas grandes nações
1406
01:19:16,710 --> 01:19:19,255
foram em alta velocidade
através da história.
1407
01:19:19,588 --> 01:19:23,425
Mãos marrons e mãos brancas,
alcançando os céus
1408
01:19:23,759 --> 01:19:25,344
em harmonia celestial!
1409
01:19:26,428 --> 01:19:29,473
(explosões crescendo)
1410
01:19:54,581 --> 01:19:56,458
(música animada)
1411
01:19:56,792 --> 01:19:59,336
♪ Vamos, baby, deixe
os bons tempos rolam
1412
01:19:59,670 --> 01:20:02,798
♪ Vamos, baby, deixe
eu emociono sua alma
1413
01:20:03,132 --> 01:20:06,010
♪ Vamos, baby, deixe
os bons tempos rolam
1414
01:20:06,343 --> 01:20:09,638
♪ Role a noite toda
1415
01:20:09,972 --> 01:20:12,850
♪ Vamos, querido
1416
01:20:13,183 --> 01:20:16,437
♪ Isso é algo
Eu simplesmente não posso perder
1417
01:20:16,770 --> 01:20:19,606
♪ Vamos, baby, deixe
os bons tempos rolam
1418
01:20:19,940 --> 01:20:21,025
♪ Role a noite toda
1419
01:20:21,358 --> 01:20:23,277
Ei, Grande Bob! Que bom ver você.
1420
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Como vai você?
1421
01:20:25,321 --> 01:20:26,441
Ajude-me com minha planilha, aqui.
1422
01:20:26,739 --> 01:20:28,819
Onde alguém vai se molhar
o apito deles por aqui?
1423
01:20:28,866 --> 01:20:30,784
-A|, filho da puta.
1424
01:20:31,118 --> 01:20:32,238
- Vamos tomar uma cerveja. Vamos.
1425
01:20:32,286 --> 01:20:34,163
Olá, Pancho! Como vai você?
1426
01:20:40,294 --> 01:20:41,896
Olha, não é esse o
bando de aparência mais triste
1427
01:20:41,920 --> 01:20:43,200
de Candidatos ao Galo Exaustos?
1428
01:20:43,380 --> 01:20:44,399
Eu não te contei todos os anos
1429
01:20:44,423 --> 01:20:46,300
eles ficam mais exaustos olhando?
1430
01:20:46,633 --> 01:20:48,802
- Aqui, tome uma cerveja.
1431
01:20:49,136 --> 01:20:51,472
- Como diabos você está, Big Bob?
1432
01:20:54,725 --> 01:20:55,725
Descasque isso.
1433
01:21:00,731 --> 01:21:01,971
Você perdeu muita diversão.
1434
01:21:02,066 --> 01:21:03,066
Onde você esteve?
1435
01:21:03,317 --> 01:21:03,901
- Tive um pequeno problema
com o concurso.
1436
01:21:04,234 --> 01:21:06,904
- Bom. Eu vou beber por isso.
1437
01:21:07,237 --> 01:21:09,656
Isso não é engraçado. Alguns
o ato da pobre garota foi arruinado.
1438
01:21:09,990 --> 01:21:11,270
Nossa primeira entrada mexicano-americana
1439
01:21:11,450 --> 01:21:12,743
afirma que seu ato foi sabotado.
1440
01:21:13,077 --> 01:21:14,161
- Eu dificilmente acredito nisso.
1441
01:21:14,495 --> 01:21:15,829
- Espero que isso não seja verdade.
1442
01:21:16,163 --> 01:21:17,803
Nosso clube passou um
muito tempo e dinheiro
1443
01:21:17,831 --> 01:21:21,543
tentando ajudar esses jovens
as pessoas se tornam adultos responsáveis.
1444
01:21:21,877 --> 01:21:23,545
Vou assar sua bunda!
1445
01:21:28,342 --> 01:21:31,387
Eu não te contei
seria divertido?
1446
01:21:31,720 --> 01:21:33,240
Eu não te disse,
como nossos amigos do sul
1447
01:21:33,472 --> 01:21:36,558
da fronteira seria
diga: "Dos pelotas!"
1448
01:21:59,957 --> 01:22:02,418
(homens gritando)
1449
01:22:38,620 --> 01:22:41,582
(garrafas tocando)
1450
01:23:31,089 --> 01:23:33,967
(pessoas conversando)
1451
01:23:38,931 --> 01:23:39,931
Eu adoro isso!
1452
01:23:48,023 --> 01:23:49,023
Vamos.
1453
01:23:51,318 --> 01:23:52,318
- O que está errado?
1454
01:23:52,528 --> 01:23:54,488
- Vamos, Andy, seja homem.
1455
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Andy!
1456
01:24:26,728 --> 01:24:27,728
Andy!
1457
01:24:30,649 --> 01:24:31,960
Se Wilson não conseguir
até o fundo,
1458
01:24:31,984 --> 01:24:33,777
Eu vou entrar nisso
eu mesmo amanhã.
1459
01:24:34,111 --> 01:24:35,111
Tenho que desligar agora.
1460
01:24:35,362 --> 01:24:36,962
Sim, vou falar com
você amanhã. Bye Bye.
1461
01:24:37,072 --> 01:24:39,741
Andy, eu acabei de ter
o tapete lavado.
1462
01:24:44,746 --> 01:24:45,789
Mijar no tapete.
1463
01:24:49,668 --> 01:24:50,669
Você está bêbado.
1464
01:25:01,763 --> 01:25:03,765
Qual é o problema?
1465
01:25:04,099 --> 01:25:05,851
Acho que estou ficando louco.
1466
01:25:09,605 --> 01:25:12,065
Agora, isso é um
coisa estúpida de se dizer.
1467
01:25:12,399 --> 01:25:13,942
Eu estava no parque.
1468
01:25:14,276 --> 01:25:16,653
Homens adultos cavalgando
em lençóis.
1469
01:25:16,987 --> 01:25:18,739
Big Bob sorrindo para
eu através de seu capuz.
1470
01:25:19,072 --> 01:25:20,532
Ou eles são
louco ou eu sou louco!
1471
01:25:20,866 --> 01:25:22,760
Big Bob te contou o que
aconteceu no concurso
1472
01:25:22,784 --> 01:25:25,120
- Eu não dou a mínima
sobre aquele concurso!
1473
01:25:25,454 --> 01:25:26,454
- Vá em frente!
1474
01:25:28,081 --> 01:25:30,834
Estou acostumado com você tirando sarro
de todas as coisas que faço.
1475
01:25:31,168 --> 01:25:32,728
Mas eu vou
certo em fazê-los!
1476
01:25:32,919 --> 01:25:34,439
Você tem que fazer
algo com seu tempo
1477
01:25:34,546 --> 01:25:37,507
quando você é casado
para a cidade bêbado.
1478
01:25:43,138 --> 01:25:45,223
(soluçando)
1479
01:25:56,568 --> 01:25:59,946
Você não vai me deixar
faça as pazes, sim?
1480
01:26:00,280 --> 01:26:01,880
Brenda, é isso
devemos fazer,
1481
01:26:02,157 --> 01:26:03,157
confortar um ao outro.
1482
01:26:03,283 --> 01:26:04,368
- Estou cansado!
1483
01:26:04,701 --> 01:26:07,663
- Bem, estou cansado
de você estar cansado!
1484
01:26:08,830 --> 01:26:09,873
Você é louco!
1485
01:26:10,957 --> 01:26:12,668
Eu já disse isso.
1486
01:26:16,963 --> 01:26:18,173
Ah, coitado.
1487
01:26:24,888 --> 01:26:25,888
Andy!
1488
01:26:38,151 --> 01:26:39,151
Andy?
1489
01:26:54,000 --> 01:26:55,127
Onde você está?
1490
01:26:56,461 --> 01:27:00,048
Se você estiver fazendo alguma coisa
para bagunçar meu tapete limpo.
1491
01:27:08,515 --> 01:27:10,267
Não se preocupe, eu estou
em pé no papel.
1492
01:27:10,600 --> 01:27:11,601
-Andy, você não pode!
1493
01:27:11,935 --> 01:27:13,937
- Pare de me dizer o que fazer!
1494
01:27:14,896 --> 01:27:16,189
Isso é ótimo.
1495
01:27:18,817 --> 01:27:20,736
Se você tiver um problema,
não tente resolver
1496
01:27:21,069 --> 01:27:23,447
apenas siga o caminho do covarde.
1497
01:27:23,780 --> 01:27:24,780
Covarde!
1498
01:27:30,871 --> 01:27:32,164
Você está certo, Brenda.
1499
01:27:32,497 --> 01:27:34,958
Esta é a saída do covarde.
1500
01:27:35,292 --> 01:27:37,919
Eu deveria atacar meu problema real.
1501
01:27:38,253 --> 01:27:40,213
(bate de arma)
1502
01:27:44,718 --> 01:27:47,471
Ei, sou propriedade do
Marinha dos Estados Unidos, cara.
1503
01:27:47,804 --> 01:27:49,222
Eu não pertenço aqui.
1504
01:27:49,556 --> 01:27:50,932
Quero ver um psiquiatra.
1505
01:27:51,266 --> 01:27:52,392
- Deixe-me sair!
1506
01:27:52,726 --> 01:27:54,352
- O que temos aqui?
1507
01:27:56,646 --> 01:27:57,939
Ei, deixe-me sair!
1508
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
Acho que você ouviu que Brenda está bem.
1509
01:28:17,125 --> 01:28:20,086
Só um pequeno corte
no ombro.
1510
01:28:24,299 --> 01:28:26,176
Sons da casa grande.
1511
01:28:27,886 --> 01:28:29,596
É um pouco assustador.
1512
01:28:29,930 --> 01:28:30,930
Como vai você?
1513
01:28:32,140 --> 01:28:35,268
Estou muito bem. eu sou
muito bom.
1514
01:28:37,354 --> 01:28:41,942
Acho que você está aliviado por Brenda
não apresentando queixa, no entanto.
1515
01:28:42,275 --> 01:28:43,985
Eu sabia que ela não faria isso.
1516
01:28:44,319 --> 01:28:46,905
Dessa forma ela pode manter
seu precioso concurso
1517
01:28:47,239 --> 01:28:48,239
fora do jornal.
1518
01:28:48,323 --> 01:28:49,866
Andy, agora espere um segundo.
1519
01:28:50,200 --> 01:28:52,619
Eu sou seu melhor amigo, certo?
1520
01:28:52,953 --> 01:28:54,033
Em primeiro lugar, não acho
1521
01:28:54,246 --> 01:28:55,681
você está sendo justo
para a mocinha.
1522
01:28:55,705 --> 01:28:57,249
Sério, ela é
foi uma ajuda enorme
1523
01:28:57,582 --> 01:29:00,627
para mim durante todo
tudo isso.
1524
01:29:00,961 --> 01:29:03,171
Você conhece o maior
coisa que você poderia fazer por mim?
1525
01:29:03,505 --> 01:29:05,025
- Não seja sempre
batendo no concurso.
1526
01:29:05,215 --> 01:29:06,550
- Dane-se o concurso!
1527
01:29:10,178 --> 01:29:13,098
O que eu deveria
dizer isso?
1528
01:29:14,099 --> 01:29:15,099
Desculpe.
1529
01:29:18,186 --> 01:29:19,521
- Você vai trabalhar hoje?
1530
01:29:19,855 --> 01:29:20,855
- Inferno, não!
1531
01:29:23,483 --> 01:29:25,652
O que você vai fazer?
1532
01:29:25,986 --> 01:29:28,029
Você sairá daqui em breve.
1533
01:29:30,240 --> 01:29:31,867
Eu não sei exatamente.
1534
01:29:33,118 --> 01:29:34,828
- Provavelmente irei
deixe Santa Rosa-
1535
01:29:35,161 --> 01:29:36,161
- Ah, não.
1536
01:29:37,706 --> 01:29:41,042
Você tem que ficar em
Santa Rosa, Andy.
1537
01:29:41,376 --> 01:29:43,563
Você pode lamber seus problemas,
aqui mesmo no seu próprio quintal.
1538
01:29:43,587 --> 01:29:44,587
Quem quer?
1539
01:29:45,922 --> 01:29:47,173
Andy, é muito simples.
1540
01:29:47,507 --> 01:29:49,107
Só é preciso uma gota
mais perseverança,
1541
01:29:49,342 --> 01:29:52,596
um pouco mais de otimismo,
e uma gota a mais de energia.
1542
01:29:52,929 --> 01:29:54,097
Simples.
1543
01:29:54,431 --> 01:29:55,891
Ei, espere um minuto.
1544
01:30:00,145 --> 01:30:02,105
Já ouvi isso antes.
1545
01:30:02,439 --> 01:30:03,439
- Ouvi o que antes?
1546
01:30:03,481 --> 01:30:05,567
- Essa porcaria de gotejamento.
1547
01:30:05,901 --> 01:30:07,569
Brenda leu isso para mim.
1548
01:30:09,195 --> 01:30:11,907
Isso está fora do
Programa Jovem Miss Americana.
1549
01:30:12,240 --> 01:30:14,117
Uma boa filosofia
é uma boa filosofia.
1550
01:30:14,451 --> 01:30:16,828
E por acaso eu não sou um
esnobe sobre de onde eu tirei isso.
1551
01:30:17,162 --> 01:30:18,322
Posso te contar outra coisa,
1552
01:30:18,371 --> 01:30:19,691
como seu melhor amigo
falando com você
1553
01:30:19,873 --> 01:30:23,001
pare de chafurdar em tudo
essa autopiedade auto-indulgente
1554
01:30:23,335 --> 01:30:26,546
e chegar lá e
comece a ajudar os outros.
1555
01:30:29,633 --> 01:30:32,969
Bob, finalmente consegui
descobri o que você é.
1556
01:30:36,431 --> 01:30:38,016
Você sabe o que você é?
1557
01:30:38,350 --> 01:30:40,727
Uma maldita jovem senhorita americana.
1558
01:30:48,234 --> 01:30:50,362
Ok, nós temos o
lista até 10.
1559
01:30:50,695 --> 01:30:51,988
- Todas excelentes escolhas.
1560
01:30:52,322 --> 01:30:53,573
- Todas garotas maravilhosas.
1561
01:30:53,907 --> 01:30:56,201
- Com certeza são.
Agora, vamos largar cinco.
1562
01:30:56,534 --> 01:30:57,534
- Certo.
1563
01:30:57,786 --> 01:30:58,828
Poderíamos deixá-la cair.
1564
01:30:59,162 --> 01:31:00,997
Você realmente odeia geléia
potes, não é, padre?
1565
01:31:01,331 --> 01:31:02,874
- Não como recipiente para geleia.
1566
01:31:03,208 --> 01:31:04,368
- Isso não vai nos levar para casa.
1567
01:31:04,501 --> 01:31:06,127
Ok, você está certo.
1568
01:31:06,461 --> 01:31:08,254
Acho que todos nós perdemos
nosso caminho um pouco aqui.
1569
01:31:08,588 --> 01:31:10,215
Vamos voltar ao básico.
1570
01:31:10,548 --> 01:31:12,258
Está tudo bem aqui
no manual dos juízes.
1571
01:31:12,592 --> 01:31:14,112
Vamos nos lembrar
das qualidades
1572
01:31:14,177 --> 01:31:15,971
somos solicitados a
encontre no vencedor.
1573
01:31:16,304 --> 01:31:18,515
Uma jovem senhorita americana
deve ser alegre,
1574
01:31:18,848 --> 01:31:23,645
perseverante, sincero, mostra uma
preocupação genuína com os outros.
1575
01:31:24,854 --> 01:31:27,232
Certo. E esses não são
coisas ruins para serem.
1576
01:31:28,858 --> 01:31:29,858
Eles são?
1577
01:31:31,111 --> 01:31:33,279
Olha, o acordo foi
$ 2.000. Eu quero meu dinheiro.
1578
01:31:33,613 --> 01:31:35,373
Você receberá seu dinheiro
assim que você tirar
1579
01:31:35,448 --> 01:31:36,616
aquela rampa que você colocou primeiro.
1580
01:31:36,950 --> 01:31:39,119
Caramba, eu te disse
Eu não posso fazer isso agora!
1581
01:31:39,452 --> 01:31:41,532
Sr. French, espero que você
seja razoável sobre isso.
1582
01:31:41,788 --> 01:31:42,788
Você é um profissional.
1583
01:31:43,081 --> 01:31:44,916
Os Jaycees nunca realmente
planejado naquela rampa.
1584
01:31:45,250 --> 01:31:46,751
Mas você aprovou.
1585
01:31:47,085 --> 01:31:48,765
Nós não percebemos isso
ia eliminar
1586
01:31:48,878 --> 01:31:51,047
tantos assentos de
nosso Círculo Dourado.
1587
01:31:51,381 --> 01:31:52,424
Que Círculo Dourado?
1588
01:31:52,757 --> 01:31:54,634
As cadeiras douradas
isso vai bem aqui,
1589
01:31:54,968 --> 01:31:57,012
onde está sua rampa agora.
1590
01:31:57,345 --> 01:31:59,848
Nós sempre os colocamos
na última noite.
1591
01:32:00,181 --> 01:32:01,181
E como é agora,
1592
01:32:01,433 --> 01:32:02,743
eles já são todos
esgotado por US$ 10 por cabeça.
1593
01:32:02,767 --> 01:32:04,087
Agora, se você precisar
a rampa aqui,
1594
01:32:04,310 --> 01:32:07,480
isso significa que estamos
50 cadeiras e US$ 500.
1595
01:32:07,814 --> 01:32:09,054
Eu simpatizo com o seu problema,
1596
01:32:09,149 --> 01:32:10,376
mas você deveria ter
me disse antes.
1597
01:32:10,400 --> 01:32:12,736
Não há nada que eu
posso fazer sobre isso agora.
1598
01:32:13,069 --> 01:32:15,572
Sim, existe. Você
pode tirar a rampa.
1599
01:32:15,905 --> 01:32:16,990
Se eu tirar essa rampa agora
1600
01:32:17,323 --> 01:32:18,742
eu terei que
completamente reestabelecido
1601
01:32:19,075 --> 01:32:21,494
todos os números
em uma tarde.
1602
01:32:21,828 --> 01:32:23,246
Isso é tão difícil?
1603
01:32:23,580 --> 01:32:25,457
Essas meninas são
não Ginger Rogers.
1604
01:32:25,790 --> 01:32:27,959
Eles dançam mais como Roy Rogers.
1605
01:32:28,293 --> 01:32:30,479
Eu esperava que você pensasse um pouco
mais de nossas meninas do que isso.
1606
01:32:30,503 --> 01:32:32,464
Não me dê isso
merda hipócrita!
1607
01:32:32,797 --> 01:32:35,175
Você é aquele que não
dou a mínima para as meninas.
1608
01:32:35,508 --> 01:32:36,569
Se eu tirar essa rampa agora,
1609
01:32:36,593 --> 01:32:38,636
eles vão cair todos
sobre si mesmos.
1610
01:32:38,970 --> 01:32:41,097
A comissão de finanças fez
tenha outra ideia
1611
01:32:41,431 --> 01:32:44,476
mas eu não acho
você vai gostar.
1612
01:32:45,435 --> 01:32:46,435
Experimente-me.
1613
01:32:48,188 --> 01:32:50,065
Como você se sentiria
sobre como pagar a conta
1614
01:32:50,398 --> 01:32:53,902
pela quantia que perdemos porque
da sua rampa estar lá?
1615
01:32:54,235 --> 01:32:57,739
Isso significa que deduziríamos
$ 500 do seu cheque.
1616
01:32:59,574 --> 01:33:01,260
Como você se sentiria
tendo todo o concurso
1617
01:33:01,284 --> 01:33:04,204
enfiou sua bunda,
varas de bambu e tudo?
1618
01:33:04,537 --> 01:33:05,537
Agora veja aqui, Sr. French,
1619
01:33:05,747 --> 01:33:07,415
Estou tentando ser
razoável sobre isso.
1620
01:33:07,749 --> 01:33:10,627
Nosso capítulo Jaycee
está quase falido
1621
01:33:10,960 --> 01:33:12,921
por causa desse show de carne!
1622
01:33:14,214 --> 01:33:15,934
Se não empatarmos,
teremos que cancelar
1623
01:33:16,049 --> 01:33:18,093
o rodeio para retardados.
1624
01:33:19,886 --> 01:33:23,056
Certamente $ 500 não podem significar tanto
1625
01:33:23,389 --> 01:33:25,934
para um profissional de Hollywood.
1626
01:33:26,267 --> 01:33:28,228
E um, dois, três, quatro.
1627
01:33:29,604 --> 01:33:33,024
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, vire!
1628
01:33:33,358 --> 01:33:34,776
Um, dois, três, quatro
1629
01:33:36,945 --> 01:33:38,863
cinco, seis, sete, oito.
1630
01:33:40,490 --> 01:33:41,490
Espere!
1631
01:33:45,286 --> 01:33:47,038
Livre-se da rampa.
1632
01:33:48,414 --> 01:33:51,626
Agora, senhoras, prestem atenção.
Temos muito trabalho a fazer.
1633
01:33:51,960 --> 01:33:54,963
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito!
1634
01:33:55,296 --> 01:33:57,048
♪ Eu, velho "bam-boo"
1635
01:33:57,382 --> 01:33:58,901
♪ É melhor você nunca se preocupar
comigo, velho" Dam-boo
1636
01:33:58,925 --> 01:34:00,525
♪ Você pode ficar com meu chapéu
ou eu 'número-atirar
1637
01:34:00,802 --> 01:34:05,598
♪ Mas é melhor você nunca
se preocupe comigo, velho" Dam-boo
1638
01:34:07,600 --> 01:34:09,102
- Sr. French, você está ocupado?
1639
01:34:09,435 --> 01:34:10,103
- Sim.
1640
01:34:10,436 --> 01:34:12,147
Eu só gostaria de
te fazer uma pergunta
1641
01:34:12,480 --> 01:34:14,566
sobre minha filha, Celia Parks?
1642
01:34:14,899 --> 01:34:17,402
Aquele que cantou I Feel Pretty.
1643
01:34:18,862 --> 01:34:20,446
Eu só queria
sei se você pensa
1644
01:34:20,780 --> 01:34:24,325
ela tem um futuro como
cantor profissional.
1645
01:34:24,659 --> 01:34:27,328
Não, a menos que Florence
Henderson morre.
1646
01:34:44,512 --> 01:34:46,848
Sentimos que não estamos
fazendo essas novas rotinas
1647
01:34:47,182 --> 01:34:49,017
também sem a rampa.
1648
01:34:54,939 --> 01:34:59,027
Estávamos apenas nos perguntando por que
não podemos ter a rampa.
1649
01:35:00,278 --> 01:35:01,487
Porque eu disse isso.
1650
01:35:18,379 --> 01:35:19,839
Havia algo mais?
1651
01:35:20,173 --> 01:35:21,609
Nós nunca seremos tão
bom sem a rampa.
1652
01:35:21,633 --> 01:35:22,759
Simplesmente não é justo!
1653
01:35:23,092 --> 01:35:24,719
Poucas coisas na vida são.
1654
01:35:27,055 --> 01:35:28,415
Eu tenho trabalhado
tão difícil durante toda a semana.
1655
01:35:28,681 --> 01:35:30,391
Vim e Vigor é meu melhor evento.
1656
01:35:30,725 --> 01:35:33,085
Ganhei as preliminares e
Eu estava contando com aquela rampa.
1657
01:35:33,144 --> 01:35:34,687
Espere um minuto!
1658
01:35:35,021 --> 01:35:37,523
Você está falando
para o grupo agora?
1659
01:35:37,857 --> 01:35:40,693
Porque se você estiver, você está
claro usando a palavra "|" bastante.
1660
01:35:41,027 --> 01:35:43,655
Não, acho que estou
falando por mim mesmo.
1661
01:35:43,988 --> 01:35:48,284
Então aqui está uma resposta, apenas
para você: A rampa está fora!
1662
01:35:49,744 --> 01:35:51,704
16, 17, 18, 19, 20.
1663
01:35:52,038 --> 01:35:53,289
♪ Eu, velho "bam-boo"
1664
01:35:53,623 --> 01:35:55,392
♪ É melhor você nunca se preocupar
comigo, velho" Dam-boo
1665
01:35:55,416 --> 01:35:57,016
♪ Você pode ficar com meu chapéu
ou eu 'número-atirar
1666
01:35:57,210 --> 01:36:01,881
♪ Mas é melhor você nunca
se preocupe comigo, velho" Dam-boo
1667
01:36:08,471 --> 01:36:10,515
E um, dois e vire!
1668
01:36:18,606 --> 01:36:19,606
Fácil.
1669
01:36:23,987 --> 01:36:24,987
- Você está bem?
1670
01:36:25,113 --> 01:36:25,780
- Sim, estou bem.
1671
01:36:26,114 --> 01:36:27,407
O que aconteceu?
1672
01:36:27,740 --> 01:36:29,867
Eu deveria ter ido para a esquerda
em vez de seguir em frente.
1673
01:36:30,201 --> 01:36:33,496
Eu fui reprovado no Driver's Ed
pela mesma coisa.
1674
01:36:43,548 --> 01:36:45,049
Coloque de volta a rampa.
1675
01:36:49,345 --> 01:36:50,763
Você venceu, seu pequeno
sapo bastardo!
1676
01:36:51,097 --> 01:36:52,473
Eu quero os US$ 1.500 esta noite!
1677
01:36:52,807 --> 01:36:54,743
E se a senhorita Anaheim não estiver
inteligente o suficiente para processá-lo
1678
01:36:54,767 --> 01:36:56,007
Vou apresentá-la pessoalmente
1679
01:36:56,227 --> 01:36:59,105
para um bom advogado
que não é um Jaycee.
1680
01:37:04,402 --> 01:37:05,754
- Não, escute, estou
vou molhá-lo.
1681
01:37:05,778 --> 01:37:06,446
-Você está bem, querido?
1682
01:37:06,779 --> 01:37:10,158
Posso pegar alguma coisa para você,
um médico, uma Pepsi?
1683
01:37:22,295 --> 01:37:24,005
Espere, deixe-me ajudá-lo.
1684
01:37:25,298 --> 01:37:26,841
- Por favor, não faça
que barulho, querido.
1685
01:37:27,175 --> 01:37:28,843
- Estou bem. Estou absolutamente bem.
1686
01:37:29,177 --> 01:37:30,537
- Olá, Conde. Como
você está esta noite?
1687
01:37:30,762 --> 01:37:31,387
- Vejo você lá dentro.
1688
01:37:31,721 --> 01:37:32,721
- Não dói?
1689
01:37:32,764 --> 01:37:34,015
- Não é importante.
1690
01:37:34,349 --> 01:37:37,268
Por favor, lembre-se que eu simplesmente
escorreguei e torci o braço.
1691
01:37:37,602 --> 01:37:38,602
Isso é tudo.
1692
01:37:38,853 --> 01:37:40,080
Sim, mas acho
você está sendo bom demais
1693
01:37:40,104 --> 01:37:41,665
para aquele bastardo por
mantendo essa coisa quieta.
1694
01:37:41,689 --> 01:37:43,441
Se Gary atirar em mim,
1695
01:37:43,775 --> 01:37:45,252
Eu me certificaria de que fosse
na primeira página.
1696
01:37:45,276 --> 01:37:47,362
Por que você o está protegendo?
1697
01:37:48,988 --> 01:37:52,075
Não é para Andy.
É para as meninas.
1698
01:37:54,035 --> 01:37:57,538
Ele tem sorte de estar indo embora
alguém como você.
1699
01:38:01,542 --> 01:38:02,822
Como você está se sentindo?
Como está seu joelho?
1700
01:38:03,086 --> 01:38:05,880
O joelho está bem,
mas estou tão nervoso.
1701
01:38:06,798 --> 01:38:07,918
Quer dizer, estou começando a sentir
1702
01:38:08,091 --> 01:38:09,967
como se eu quisesse vencer
de novo, sabe?
1703
01:38:10,301 --> 01:38:12,553
Sim. É um sentimento difícil
para se livrar, não é?
1704
01:38:12,887 --> 01:38:13,887
Certo.
1705
01:38:13,971 --> 01:38:17,517
Às vezes eu sinto
Eu poderia ganhar, sabe?
1706
01:38:18,768 --> 01:38:20,436
Então eu fico bravo com
eu mesmo por querer,
1707
01:38:20,770 --> 01:38:22,230
e então eu fico com raiva de mim mesmo
1708
01:38:22,563 --> 01:38:24,565
por ser burro o suficiente
pensar que eu poderia.
1709
01:38:24,899 --> 01:38:26,401
Sim, eu sinto o mesmo.
1710
01:38:26,734 --> 01:38:28,403
Eu quero tanto ganhar.
1711
01:38:44,585 --> 01:38:46,379
Grande Bob. Como estamos?
1712
01:38:46,712 --> 01:38:47,964
- Como estamos?
1713
01:38:49,424 --> 01:38:50,424
- Sim.
1714
01:38:50,466 --> 01:38:52,510
Oh, estamos indo muito bem, Wilson.
1715
01:38:54,429 --> 01:38:56,305
Estamos indo muito bem.
1716
01:38:56,639 --> 01:38:59,308
E um baita trabalho
por você este ano.
1717
01:39:03,855 --> 01:39:05,022
É hora do show!
1718
01:39:10,403 --> 01:39:13,614
E para brilhar sobre isso
ótima e fabulosa noite,
1719
01:39:13,948 --> 01:39:16,409
Velha Glória levada com honra
1720
01:39:16,742 --> 01:39:19,620
pela Marinha de Santa Rosa
Protetor de cores auxiliar.
1721
01:39:19,954 --> 01:39:23,583
Três americanos fortes
que mantêm a América forte.
1722
01:39:27,879 --> 01:39:30,798
("Hino Nacional")
1723
01:39:43,895 --> 01:39:46,522
(música animada)
1724
01:39:51,777 --> 01:39:53,654
E com seu simbólico
rosa da amizade
1725
01:39:53,988 --> 01:39:55,990
cada uma de nossas meninas se despede
1726
01:39:56,324 --> 01:40:00,661
para o jovem americano reinante
Senhorita, Jo Ann Marshall.
1727
01:40:24,727 --> 01:40:26,103
Adeus, Jo Ann.
1728
01:40:26,437 --> 01:40:28,689
Adeus, jovem senhorita americana.
1729
01:40:43,120 --> 01:40:45,164
Lá vão eles, senhoras e
senhores, os juízes.
1730
01:40:45,498 --> 01:40:48,584
E, francamente, eu não
invejá-los um pouco.
1731
01:40:48,918 --> 01:40:50,358
Eles já
fiz o impossível
1732
01:40:50,461 --> 01:40:52,755
selecionando o
cinco mais maravilhosos.
1733
01:40:53,089 --> 01:40:56,133
Para entretê-lo enquanto
nossos juízes deliberam,
1734
01:40:56,467 --> 01:41:00,555
aqueles verdadeiramente grandiosos e
passados verdadeiramente gloriosos
1735
01:41:00,888 --> 01:41:02,139
trabalhei um pequeno número.
1736
01:41:02,473 --> 01:41:03,473
Você vai gostar disso.
1737
01:41:03,724 --> 01:41:04,993
Vamos trazê-los com
uma salva de palmas.
1738
01:41:05,017 --> 01:41:07,770
Senhoras e senhores,
nossos passados.
1739
01:41:28,082 --> 01:41:30,251
(tambores tocando)
1740
01:41:30,585 --> 01:41:31,711
Obrigado, Jo Ann.
1741
01:41:33,004 --> 01:41:35,590
Aqui está, senhoras
e senhores.
1742
01:41:35,923 --> 01:41:36,591
Às vezes me pergunto
como aqueles astronautas
1743
01:41:36,924 --> 01:41:38,759
lidar com toda essa pressão.
1744
01:41:40,803 --> 01:41:44,599
E nosso quarto vice-campeão,
senhoras e senhores,
1745
01:41:58,446 --> 01:42:00,615
Senhorita Anaheim, Doria Houston!
1746
01:42:03,200 --> 01:42:05,494
A própria Doria Houston de Anaheim!
1747
01:42:21,844 --> 01:42:23,721
E nosso terceiro vice-campeão:
1748
01:42:30,978 --> 01:42:33,105
Senhorita Fresno, Leslie Anderson!
1749
01:42:41,530 --> 01:42:44,492
E aqui está, nosso
segundo vice-campeão.
1750
01:42:46,369 --> 01:42:48,162
Que noite emocionante.
1751
01:42:50,039 --> 01:42:51,874
Senhorita Modesto, Judy Wagner!
1752
01:42:54,043 --> 01:42:55,878
A própria Judy Wagner de Modesto!
1753
01:43:09,100 --> 01:43:12,687
E agora, é hora de
o primeiro vice-campeão.
1754
01:43:13,020 --> 01:43:14,340
E lembre-se,
senhoras e senhores
1755
01:43:14,438 --> 01:43:17,775
que se por algum
razão pela qual nossa Califórnia
1756
01:43:18,109 --> 01:43:19,735
Jovem senhorita americana
selecionado esta noite
1757
01:43:20,069 --> 01:43:23,239
não consegue cumprir
suas responsabilidades,
1758
01:43:23,572 --> 01:43:26,784
essa é a garota que
tomaria o lugar dela.
1759
01:43:28,911 --> 01:43:30,371
Nosso primeiro vice-campeão:
1760
01:43:36,836 --> 01:43:38,754
Maior Dinuba, Nancy Hess!
1761
01:43:40,089 --> 01:43:42,717
Nancy Hess da Grande Dinuba!
1762
01:43:53,352 --> 01:43:55,104
E agora, aqui está,
aquele momento especial
1763
01:43:55,438 --> 01:43:57,565
que nós trabalhamos
durante toda a semana em direção.
1764
01:43:57,898 --> 01:44:00,526
Eu não me importo de te dizer,
os cabelos estão em pé.
1765
01:44:00,860 --> 01:44:04,947
E lembre-se, não há
vencedores e perdedores aqui,
1766
01:44:07,408 --> 01:44:10,494
porque cada um dos nossos
meninas é uma vencedora.
1767
01:44:11,912 --> 01:44:15,708
Mas se alguma vez houve um
vencedor, seria isso.
1768
01:44:16,041 --> 01:44:19,336
Esta é a garota a ser vencida
em Baton Rouge, Luisiana,
1769
01:44:19,670 --> 01:44:22,798
nossa nova Califórnia
Jovem senhorita americana.
1770
01:44:36,145 --> 01:44:39,023
Vale da Fonte,
Shawn Christianson!
1771
01:44:40,107 --> 01:44:43,027
Senhorita Vale da Fonte,
Shawn Christianson!
1772
01:44:43,360 --> 01:44:48,115
(público aplaudindo)
(público aplaudindo)
1773
01:45:21,524 --> 01:45:23,067
♪ Uma vez que ela segurou as lágrimas por dentro
1774
01:45:23,400 --> 01:45:27,446
♪ Mas agora há
nada mais para esconder
1775
01:45:27,780 --> 01:45:30,908
♪ Uma garota totalmente americana, você vê
1776
01:45:31,242 --> 01:45:34,286
♪ Ela é toda americana
garota deveria ser
1777
01:45:34,620 --> 01:45:37,581
♪ Com uma beleza interior
ela brilha forte
1778
01:45:37,915 --> 01:45:40,709
♪ Com uma sensação de
dever aqui esta noite
1779
01:45:41,043 --> 01:45:43,963
♪ Ela usará sua coroa
com amor e respeito
1780
01:45:44,296 --> 01:45:49,051
♪ Ela é nossa jovem
Garota americana eleita
1781
01:45:50,052 --> 01:45:53,973
♪ Uma garota totalmente americana, você vê
1782
01:45:54,306 --> 01:45:58,769
♪ Ela é toda americana
garota deveria ser
1783
01:46:13,450 --> 01:46:14,910
Lá está ela, senhoras
e senhores,
1784
01:46:15,244 --> 01:46:19,707
O novo jovem americano da Califórnia
Senhorita, Shawn Christianson.
1785
01:46:20,791 --> 01:46:22,209
Ela não é adorável?
1786
01:46:22,543 --> 01:46:24,420
Não são todos adoráveis?
1787
01:46:24,753 --> 01:46:26,505
Não são todos adoráveis?
1788
01:46:26,839 --> 01:46:29,049
(música animada)
1789
01:46:35,472 --> 01:46:37,474
Nosso agradecimento a todos
nossos adoráveis concorrentes,
1790
01:46:37,808 --> 01:46:39,168
o excelente trabalho realizado
pelos Jaycees,
1791
01:46:39,226 --> 01:46:41,020
nossos juízes fabulosamente únicos,
1792
01:46:41,353 --> 01:46:42,688
claro, o
orquestra fantástica
1793
01:46:43,022 --> 01:46:45,149
sob a supervisão
de Ray Brandy,
1794
01:46:45,482 --> 01:46:46,901
nosso estupendo
diretor, o soberbo
1795
01:46:47,234 --> 01:46:49,528
Profissional de Hollywood,
Sr.
1796
01:46:49,862 --> 01:46:52,489
E, claro, nosso
equipe de palco milagrosa.
1797
01:46:52,823 --> 01:46:54,383
Principalmente, obrigado,
senhoras e senhores,
1798
01:46:54,617 --> 01:46:55,977
por torná-lo tão
uma ótima noite.
1799
01:46:56,201 --> 01:46:57,201
Obrigado e boa noite.
1800
01:46:57,369 --> 01:46:58,746
Vejo você no próximo ano!
1801
01:47:31,570 --> 01:47:32,570
Dória!
1802
01:47:40,204 --> 01:47:42,665
Robin, eu queria que você ganhasse também.
1803
01:47:45,167 --> 01:47:47,920
Talvez eu não seja um oportunista.
1804
01:47:48,253 --> 01:47:50,714
Escute, Doria, não
preocupe-se com isso.
1805
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
Estou feliz que acabou.
1806
01:47:53,300 --> 01:47:54,300
Não me diga.
1807
01:47:58,097 --> 01:47:59,097
Mamãe!
1808
01:48:03,727 --> 01:48:05,479
Estou tão feliz em ver você.
1809
01:48:28,252 --> 01:48:30,629
Você terminou com essas coisas?
1810
01:48:31,714 --> 01:48:32,881
- Com licença?
1811
01:48:33,215 --> 01:48:34,341
- Eu jogo fora.
1812
01:48:35,676 --> 01:48:38,429
Vá em frente, jogue
embora. Obrigado.
1813
01:48:41,265 --> 01:48:42,933
Na frente e no centro, hein!
1814
01:48:48,522 --> 01:48:49,565
Avante, hein!
1815
01:48:52,317 --> 01:48:53,317
Detalhe, pare.
1816
01:48:56,280 --> 01:48:57,281
Encomende, hein!
1817
01:48:59,575 --> 01:49:00,575
À vontade.
1818
01:49:14,590 --> 01:49:16,050
Mantenha-os apertados. Enrole-os.
1819
01:49:16,383 --> 01:49:17,383
- Olá, pessoal.
1820
01:49:17,509 --> 01:49:19,011
- Como você está?
1821
01:49:19,344 --> 01:49:20,824
Vocês com certeza fizeram um
super trabalho esta noite.
1822
01:49:21,096 --> 01:49:22,096
Obrigado.
1823
01:49:22,347 --> 01:49:24,933
Obrigado. Cuidado com a bandeira, Gene.
1824
01:49:26,810 --> 01:49:28,687
A Primeira Divisão, hein?
1825
01:49:29,021 --> 01:49:30,021
Sim, senhor.
1826
01:49:31,732 --> 01:49:32,858
Enrole bem.
1827
01:49:33,942 --> 01:49:36,070
Eu estava na Primeira Divisão.
1828
01:49:36,403 --> 01:49:38,030
Cuidado com sua bandeira, Gene.
1829
01:49:38,363 --> 01:49:41,075
Mantivemos o reservatório de Chosin.
1830
01:49:41,408 --> 01:49:43,328
Você viu as aldravas
em Miss Imperial County?
1831
01:49:43,410 --> 01:49:44,410
- Sim, os dois.
1832
01:49:44,536 --> 01:49:46,330
- Vamos sair daqui.
1833
01:49:56,548 --> 01:50:01,470
♪ Sorria embora
coração está doendo
1834
01:50:03,472 --> 01:50:04,807
♪ Sorria mesmo assim
está quebrando
1835
01:50:05,140 --> 01:50:06,340
Não, estes são apenas para domingo.
1836
01:50:06,391 --> 01:50:08,143
Na verdade, eu tenho
mais seis deles.
1837
01:50:08,477 --> 01:50:11,563
Eu só uso isso
Domingos. O que? Quatro.
1838
01:50:43,720 --> 01:50:48,559
♪ Ilumine seu
cara com alegria
1839
01:50:49,601 --> 01:50:53,939
♪ Esconda todos os vestígios de tristeza
1840
01:50:55,482 --> 01:50:59,987
♪ Embora seja uma lágrima
pode estar tão perto
1841
01:51:05,659 --> 01:51:10,455
♪ Essa é a hora que você
deve continuar tentando
1842
01:51:13,667 --> 01:51:16,503
Entre direto
meu cara aqui, mãe.
1843
01:51:16,837 --> 01:51:17,939
Minha estrada aberta. Que tal isso?
1844
01:51:17,963 --> 01:51:18,963
Tenha um balão aqui, pai.
1845
01:51:19,131 --> 01:51:19,798
Deixe-me mostrar uma coisa.
1846
01:51:20,132 --> 01:51:21,292
Que tal uma construção sólida?
1847
01:51:21,466 --> 01:51:23,510
Olhe para este sólido
corpo, aço sólido.
1848
01:51:23,844 --> 01:51:25,304
Por que você está preocupado
sobre crédito?
1849
01:51:25,637 --> 01:51:27,848
Não nos preocupamos com isso.
1850
01:51:28,182 --> 01:51:30,934
♪ Se você apenas sorrir
1851
01:51:35,314 --> 01:51:37,691
(música alegre)
1852
01:51:46,992 --> 01:51:49,328
(música animada)
1853
01:51:57,586 --> 01:51:59,213
♪ Podemos ver um amanhã brilhante
1854
01:51:59,546 --> 01:52:01,965
♪ Construído pelos jovens que você vê hoje
1855
01:52:02,299 --> 01:52:05,052
♪ Temos fé, temos esperança
1856
01:52:05,385 --> 01:52:08,722
♪ Podemos ver um dia mais brilhante
1857
01:52:24,363 --> 01:52:27,532
-13,14,15,16, 17, 18, 19, 20.
1858
01:52:27,866 --> 01:52:29,201
♪ Eu, velho "bam-boo"
1859
01:52:29,534 --> 01:52:31,334
♪ É melhor você nunca se preocupar
comigo, velho" Dam-boo
1860
01:52:31,620 --> 01:52:33,220
♪ Você pode ficar com meu chapéu
ou eu 'número-atirar
1861
01:52:33,497 --> 01:52:38,293
♪ Mas é melhor você nunca
se preocupe comigo, velho" Dam-boo
1862
01:52:38,877 --> 01:52:41,296
(música animada)