1
00:00:01,668 --> 00:00:05,339
यह मैं हूं। यह नदी है.
क्या आप कृपया बंदूक नीचे रख सकते हैं?
2
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
यह मैं हूं.
3
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
ठीक है।
4
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
यह मैं हूं, नदी।
5
00:01:23,625 --> 00:01:25,002
आप कहां हैं?
6
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
क...
7
00:01:44,229 --> 00:01:45,772
बस मुझे बताएं कि आप सभ्य हैं।
8
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
ओह... भाड़ में जाओ. वाह, वाह.
9
00:02:03,707 --> 00:02:05,042
दादा.
10
00:02:06,502 --> 00:02:07,920
जीसस, तुमने क्या बकवास किया है?
11
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
बंदूक नीचे रखो, ठीक है?
12
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
यह मैं हूं। यह नदी है.
13
00:02:16,428 --> 00:02:18,847
- कृपया। यह नदी है. यह मैं हूं।
- तुम यहाँ कैसे हो?
14
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
- मैंने अभी तुम्हें गोली मारी है।
- नहीं, आपने नहीं किया।
15
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
- कृपया मुझे बंदूक दे दीजिए।
- आपका मतलब है...
16
00:02:25,729 --> 00:02:28,564
क्या, वह एक धोखेबाज है
आप होने का नाटक कर रहे हैं?
17
00:02:28,565 --> 00:02:31,275
मैं नहीं जानता, ठीक है? बस मुझे बंदूक दे दो।
18
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
मुझे कैसे पता चलेगा कि आप धोखेबाज नहीं हैं?
19
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
मुझसे कुछ पूछो तो मैं ही जान पाऊंगा.
20
00:02:43,497 --> 00:02:46,833
मैं बर्लिन में अपने केजीबी समकक्ष से मिला,
क्रिसमस दिवस, 19...
21
00:02:46,834 --> 00:02:50,503
- बयासी।
- बयासी, हाँ।
22
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
और हमने बहुत ज्यादा शराब पी ली थी।
23
00:02:54,550 --> 00:02:56,969
- मैंने उसके साथ क्या किया?
- आपकी स्नोबॉल लड़ाई हुई थी।
24
00:03:04,601 --> 00:03:05,978
ओह, मेरे भगवान।
25
00:03:08,522 --> 00:03:10,315
ठीक है। ठीक है। सही।
26
00:03:11,108 --> 00:03:13,526
ठीक है। ठीक ठाक है।
27
00:03:13,527 --> 00:03:17,072
ठीक ठाक है। मैं यहाँ हूँ। मैं अब यहाँ हूँ.
28
00:03:18,365 --> 00:03:23,120
ठीक है। आप सब सही हैं।
आप सब सही हैं। बस बैठ जाओ.
29
00:03:23,871 --> 00:03:28,292
हाय भगवान्। हाय भगवान्।
30
00:03:33,338 --> 00:03:35,923
ठीक है। अरे, अरे। यह ठीक है।
31
00:03:35,924 --> 00:03:38,260
यह ठीक है। आप ठीक हैं।
32
00:03:38,886 --> 00:03:44,349
मैंने उसे गोली मारने के बाद,
मैंने सोचा कि शायद यह आख़िरकार आप ही थे।
33
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
मैं तुम्हें मार सकता था.
34
00:03:52,232 --> 00:03:55,735
नहीं, नहीं, नहीं। देखो, मैं इसे ठीक कर दूंगा।
35
00:03:55,736 --> 00:03:57,236
मैं इसे ठीक कर सकता हूँ, ठीक है?
36
00:03:57,237 --> 00:03:59,322
यह कुछ भी नहीं है
हमने इससे पहले कभी निपटा नहीं है, क्या ऐसा है?
37
00:03:59,323 --> 00:04:00,532
- नहीं.
- तुम्हें पता है?
38
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
मेरा मतलब है, यह एक गड़बड़ है, लेकिन...
39
00:04:06,413 --> 00:04:08,165
यीशु. वह सचमुच मेरे जैसा दिखता है।
40
00:04:12,711 --> 00:04:13,711
ठीक है।
41
00:04:13,712 --> 00:04:18,175
आप मुझसे बात क्यों नहीं करते?
प्रारंभ से वास्तव में क्या हुआ?
42
00:04:20,093 --> 00:04:21,470
हाँ सही। अच्छा...
43
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
उसने दरवाज़ा खटखटाया,
44
00:04:27,518 --> 00:04:31,312
वह सीधे अंदर आ गया
और स्नान चलाने का सुझाव दिया।
45
00:04:31,313 --> 00:04:34,733
- सही। और वह मेरे होने का नाटक कर रहा था?
- हाँ।
46
00:04:36,360 --> 00:04:39,029
- और तुमने सोचा कि यह मैं था?
- सबसे पहले, हाँ.
47
00:04:39,947 --> 00:04:42,824
फिर उसने कुछ ऐसा कहा,
अच्छा, आप कभी नहीं कहेंगे.
48
00:04:44,034 --> 00:04:45,285
उसने मुझे "दादाजी" कहा।
49
00:04:46,036 --> 00:04:50,289
मैंने उसे चुनौती दी और वह मुझ पर टूट पड़ा।
तभी मैंने उसे गोली मार दी.
50
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
ठीक है। ठीक है।
51
00:04:52,459 --> 00:04:53,669
क्या वह सशस्त्र है?
52
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
- नहीं, हथियार जैसा कुछ भी नहीं लगता।
- हाय भगवान्।
53
00:04:58,048 --> 00:04:59,799
मैंने एक निहत्थे आदमी को गोली मार दी.
54
00:04:59,800 --> 00:05:02,468
नहीं, कोई नहीं भेज रहा है
लगभग मेरे जैसा ही दिखने वाला
55
00:05:02,469 --> 00:05:04,804
तुम्हें स्नान कराने के लिए
क्या वे उनके हृदय की अच्छाई हैं?
56
00:05:04,805 --> 00:05:08,767
- ईश्वर।
- देखना। डायजेपाम।
57
00:05:10,269 --> 00:05:12,520
तो जाहिर है वह करने वाला था
तुम्हें इससे नशीला बनाओ और फिर तुम्हें डुबा दो।
58
00:05:12,521 --> 00:05:13,564
ईश्वर।
59
00:05:15,607 --> 00:05:17,985
यह फ़्रांस के लिए वापसी ट्रेन टिकट है।
60
00:05:20,404 --> 00:05:21,905
"ले ब्लैंक रुसे।"
61
00:05:23,240 --> 00:05:26,827
यह "लवांडे" में एक कैफे है।
62
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
लावांडे, क्या इससे कोई घंटी बजती है?
63
00:05:30,539 --> 00:05:33,792
- मैं ऐसा नहीं मानता, नहीं।
- वह ठीक है। ठीक ठाक है।
64
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
"एडम लॉकहेड"?
65
00:05:44,678 --> 00:05:46,888
आप मुझसे बहुत सारे प्रश्न पूछ रहे हैं।
मैं भ्रमित हो रहा हूं.
66
00:05:46,889 --> 00:05:49,515
नहीं, मैं सिर्फ आपको जानकारी दे रहा हूं
जैसे आपने मुझे सिखाया, ठीक है?
67
00:05:49,516 --> 00:05:51,851
शायद यह वह नाम है जिसे आप एक बार जानते थे
और अब तुम भूल गये हो.
68
00:05:51,852 --> 00:05:54,562
- पार्क इसका समाधान करेगा।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं - नहीं।
69
00:05:54,563 --> 00:05:55,647
बकवास.
70
00:05:56,899 --> 00:05:58,650
- महान। अब हम घड़ी पर हैं.
- किस लिए?
71
00:05:59,776 --> 00:06:03,029
एक बार जब वे यहाँ आ जाते हैं, तो मैं तुम्हें खो देता हूँ।
क्या तुम समझते हो कि?
72
00:06:03,030 --> 00:06:05,448
तुम्हें इतना आश्वस्त रहना होगा
आप उन्हें क्या बताते हैं.
73
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
- मुझे यकीन है।
- क्योंकि आप वह बयान देते हैं,
74
00:06:07,784 --> 00:06:08,910
बस इतना ही, ठीक है?
75
00:06:08,911 --> 00:06:10,369
आप इसे बदल नहीं सकते. यह तथ्य बन जाता है.
76
00:06:10,370 --> 00:06:12,580
मुझे खेद है, मैं उन्हें क्यों दूँगा
गलत बयान?
77
00:06:12,581 --> 00:06:15,541
- क्योंकि आप ठीक नहीं हैं, क्या आप हैं?
- मुझसे इस तरह बात मत करो!
78
00:06:15,542 --> 00:06:16,919
मैं तुम्हारा पिता हूं!
79
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
हाय भगवान्।
80
00:06:24,676 --> 00:06:28,305
-दादा.
- हाँ। हाँ। आप देखिए...
81
00:06:29,806 --> 00:06:33,726
हाँ, हाँ. खैर,
आप वही करें जो आपको सबसे अच्छा लगता है।
82
00:06:33,727 --> 00:06:39,066
मेरा मतलब है, आप जानते हैं, आख़िरकार, यह आपका काम है।
83
00:06:44,029 --> 00:06:46,197
- लेकिन मैं... मुझे क्षमा करें।
- नहीं.
84
00:06:46,198 --> 00:06:49,076
- नहीं, मुझे तुम पर चिल्लाना नहीं चाहिए था।
- नहीं ठीक है।
85
00:06:50,452 --> 00:06:52,704
ठीक है, हमें यहां से निकलना होगा।
86
00:06:53,288 --> 00:06:54,372
और कहाँ जाओ?
87
00:06:54,373 --> 00:06:56,499
मुझें नहीं पता। कहीं और,
कहीं सुरक्षित.
88
00:06:56,500 --> 00:06:58,168
तुम मुझसे नीचे क्यों नहीं मिलते?
89
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
- क्या करेंगे आप?
- मैं हमारे लिए कुछ समय खरीदूंगा। ठीक है?
90
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
अच्छा।
91
00:09:38,412 --> 00:09:39,537
महोदया.
92
00:09:39,538 --> 00:09:41,706
यदि यह महत्वपूर्ण है,
तुम्हें चलते-फिरते मुझसे बात करनी होगी।
93
00:09:41,707 --> 00:09:43,207
मैं कोबरा बैठक में जा रहा हूं।
94
00:09:43,208 --> 00:09:46,252
खैर, मुझे हमलावर का पासपोर्ट दिया गया
फ्लैट से.
95
00:09:46,253 --> 00:09:49,006
- वैसे, मैं गीति रहमान हूं।
- मुझे पता है।
96
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
मुझे पासपोर्ट नंबर पर एक हिट मिली।
97
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
यह तो मैं भी जानता हूं.
वह पिछले सप्ताह फ्रांस से आया था।
98
00:09:56,096 --> 00:09:58,347
नहीं, यह वास्तविक पासपोर्ट नंबर है।
99
00:09:58,348 --> 00:10:00,641
- एक विसंगति है.
- यह नकली है?
100
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
- नहीं मैडम.
- तो क्या?
101
00:10:02,853 --> 00:10:05,480
- ठीक है, मैं बिल्कुल निश्चित नहीं हूँ।
- हाँ, मैं नीचे आ रहा हूँ।
102
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
अच्छा, इसे थूक दो।
103
00:10:09,109 --> 00:10:12,195
इसे वैध तरीके से नवीनीकृत किया गया है
पासपोर्ट कार्यालय द्वारा वर्षों से।
104
00:10:12,196 --> 00:10:15,281
यदि आप रॉबर्ट विंटर्स की जाँच करते हैं
किसी भी अन्य साइट पर, सब कुछ मेल खाता है।
105
00:10:15,282 --> 00:10:17,450
जन्म प्रमाण पत्र,
राष्ट्रीय सुरक्षा नंबर,
106
00:10:17,451 --> 00:10:20,620
बैंक खाता, क्रेडिट रेटिंग।
इसमें कुछ भी संदेहास्पद नहीं है.
107
00:10:20,621 --> 00:10:21,662
के अलावा?
108
00:10:21,663 --> 00:10:26,001
खैर, हमारे सिस्टम के अनुसार छोड़कर,
पासपोर्ट सबसे पहले हमारे द्वारा जारी किया गया था।
109
00:10:29,046 --> 00:10:30,254
खैर, यह असंभव है.
110
00:10:30,255 --> 00:10:32,048
नहीं, इस इमारत से.
111
00:10:32,049 --> 00:10:34,885
बल्कि 28 साल पहले की पुरानी इमारत।
112
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
मुझे लगता है आप आ गए हैं
इसके साथ सीधे मेरे पास।
113
00:10:40,891 --> 00:10:42,518
- हाँ।
- अच्छा अच्छा अच्छा।
114
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
तो जब हम इसे सुलझा रहे हैं,
मैं चाहता हूं कि आप मुझे और केवल मुझे ही रिपोर्ट करें।
115
00:10:50,400 --> 00:10:52,401
मैं चाहता हूं कि आप किसी सुरक्षित स्थान पर जाएं
116
00:10:52,402 --> 00:10:55,071
और एक सूची एकत्रित करें
हमारे पास जो कुछ भी हो सकता है
117
00:10:55,072 --> 00:10:57,198
जो जीवन को सहारा देगा
रॉबर्ट विंटर्स का.
118
00:10:57,199 --> 00:10:58,783
हमें यह जानना होगा कि वह वास्तव में कौन था।
119
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
और अगर वह हमारी पहचान में से एक था?
120
00:11:01,328 --> 00:11:03,746
मैं उस बारे में सोचना नहीं चाहता.
आप मेरे कार्यालय का उपयोग कर सकते हैं.
121
00:11:03,747 --> 00:11:06,416
वहां काम शुरू करें.
मैं तुम्हें लेने के लिए किसी को भेजूंगा।
122
00:11:32,276 --> 00:11:35,821
फ़्लाइट, मैं चाहता हूँ कि आप इसे हटा दें
और किसी को अलग कर दें.
123
00:11:36,697 --> 00:11:37,698
तुरंत।
124
00:11:39,074 --> 00:11:43,160
मैं अभी यहीं सड़क पर हूं
वेस्टएक्रेस शॉपिंग सेंटर के बाहर,
125
00:11:43,161 --> 00:11:46,373
मूड कहाँ है
अभी भी दुख और शोक में से एक है।
126
00:11:46,874 --> 00:11:49,584
अब मैं रेवरेंड हैरिस से जुड़ गया हूं...
127
00:11:49,585 --> 00:11:54,298
खैर, डेविड ने जोर देकर कहा कि नदी को खोदा जाए
बगीचे से उसकी उड़ान निधि।
128
00:11:56,049 --> 00:11:57,092
यह पुराना हो चुका है.
129
00:11:58,594 --> 00:12:01,680
यह कोई बुरा धब्बा नहीं है.
मेरा मुझे मोटा दिखता है।
130
00:12:02,264 --> 00:12:03,348
कल्पना कीजिए.
131
00:12:04,308 --> 00:12:05,641
तो, क्या हो रहा है?
132
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
तुमने मुखिया कुत्ते से झूठ क्यों बोला?
133
00:12:08,604 --> 00:12:10,146
रिवर ने उस आदमी का चेहरा गोली मारकर उड़ा दिया
134
00:12:10,147 --> 00:12:12,983
ताकि वह मृत खेल सके
और जो कुछ भी हो रहा है उस पर गौर करो।
135
00:12:13,901 --> 00:12:17,070
- यकीनन एक घटिया कदम। लेकिन...
- लेकिन आप किसी का भी मजाक नहीं उड़ाएंगे।
136
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
उसने डॉलर ले लिये।
137
00:12:20,741 --> 00:12:24,327
तुम्हें वापस ले जाता है, अरे? ड्रैक्मा, लीरा।
138
00:12:24,328 --> 00:12:26,662
मेरे पास जो भी नकदी थी, मैंने उसे दे दी
और मेरा फ़ोन.
139
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
उसने सिम निकाल लिया, तो शायद वह निकाल लेगा
इसका उपयोग केवल आपातकालीन स्थिति में ही करें।
140
00:12:33,212 --> 00:12:34,213
तो, वह कहाँ गया?
141
00:12:35,380 --> 00:12:37,216
मैंने पूछा नहीं और उसने मुझे बताया नहीं.
142
00:12:37,841 --> 00:12:39,426
इसका मतलब यह नहीं है कि आप नहीं जानते.
143
00:12:44,598 --> 00:12:47,225
ठीक है। जब वह शौचालय में था,
मैंने उसकी जेबें देखीं।
144
00:12:47,226 --> 00:12:51,020
उसके पास फ़्रांस का वापसी टिकट था,
ले ब्लैंक रुसे के लिए एक कैफे रसीद,
145
00:12:51,021 --> 00:12:52,939
जो श्वेत रूसी है...
कुछ मत कहो...
146
00:12:52,940 --> 00:12:54,941
लवांडे नामक कस्बे में, और एक पासपोर्ट।
147
00:12:54,942 --> 00:12:56,818
- के नाम पर?
- एडम लॉकहेड.
148
00:12:59,696 --> 00:13:02,324
एक बार फिर नायक की भूमिका निभाने के लिए उत्साहित हूं।
149
00:13:02,824 --> 00:13:05,243
खैर, उसने डेविड को मेरे पास छोड़ दिया
क्योंकि डेविड जिस राज्य में है,
150
00:13:05,244 --> 00:13:07,537
उससे कुछ भी कहलवाया जा सकता है.
151
00:13:07,538 --> 00:13:09,873
तुम्हें पता है, साइन अप करें
घटनाओं का पार्क संस्करण।
152
00:13:11,041 --> 00:13:12,708
मेरा मतलब है, वह काफी स्पष्टवादी था
जब वह यहाँ आया।
153
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
लेकिन तब से,
काफी हद तक भ्रम की स्थिति है.
154
00:13:15,420 --> 00:13:17,088
क्या वह जानता है कि नदी कहाँ चली गयी है?
155
00:13:17,089 --> 00:13:20,675
नहीं, मुझे इसमें संदेह है.
वह उसकी चिंता नहीं करना चाहता था.
156
00:13:20,676 --> 00:13:22,427
भाड़ में जाओ! उनको चिंता होनी चाहिए.
157
00:13:25,013 --> 00:13:28,349
ले ब्लैंक रुसे, हुह? क्या आप कभी वहां गए थे?
158
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
- मैंने नदी को मार डाला।
- नहीं, आपने नहीं किया।
159
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
मैं गुलाब को क्या बताऊंगा?
160
00:13:34,690 --> 00:13:38,734
- कुछ नहीं। ऐसा लग रहा है जैसे वह वास्तव में मर चुकी है।
-देखो, मैंने तुमसे कहा था कि वह भ्रमित है।
161
00:13:38,735 --> 00:13:41,154
वह सोचता है कि नदी मर चुकी है
और उसकी पत्नी अभी भी जीवित है.
162
00:13:41,822 --> 00:13:44,658
लावांडे शहर आपके लिए क्या मायने रखता है?
163
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
मुझें नहीं पता।
164
00:13:48,078 --> 00:13:50,788
जैक्सन, है ना?
बहुत दिनों से तुम्हें देखा नहीं।
165
00:13:50,789 --> 00:13:53,082
हाँ मुझे पता हे। परम आनंद। हाँ। लवंडे?
166
00:13:53,083 --> 00:13:56,170
- लैवंडे? लैवेंडर के लिए फ्रेंच।
- हाँ.
167
00:13:57,588 --> 00:14:00,799
लैवेंडर का नीला, डिली, डिली।
लैवेंडर का हरा.
168
00:14:02,342 --> 00:14:04,969
- लैवेंडर का नीला, डिली, डिली
- इधर-उधर बकवास करना बंद करो, तुम बूढ़े...
169
00:14:04,970 --> 00:14:07,263
- लैवेंडर का हरा
- ओह, जैक्सन। वह ठीक नहीं है.
170
00:14:07,264 --> 00:14:08,890
- उसे बहुत बड़ा झटका लगा है।
- जब मैं राजा होता हूं...
171
00:14:08,891 --> 00:14:11,684
भाड़ में जाओ! वह पेशाब कर रहा है.
अपने मनोभ्रंश के पीछे छिपा हुआ.
172
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
- वह एक सेकंड पहले ही जानता था कि मैं कौन हूं।
- फिर भी मिल ही गया।
173
00:14:14,188 --> 00:14:16,564
लवंडे. वहां नदी ख़त्म हो गई है.
174
00:14:16,565 --> 00:14:18,774
नहीं, नहीं, नदी मर चुकी है।
175
00:14:18,775 --> 00:14:22,153
खैर, शायद वह होगा
यदि आप मुझे नहीं बताते कि आप क्या जानते हैं।
176
00:14:22,154 --> 00:14:23,238
मैं कहाँ हूँ?
177
00:14:25,240 --> 00:14:27,700
- यह कमरा किसका है?
- नहीं। आप एक जगह पर हैं...
178
00:14:27,701 --> 00:14:29,702
- डेविड, आप सुरक्षित घर पर हैं।
- क्या?
179
00:14:29,703 --> 00:14:31,954
- हाँ। नदी तुम्हें यहाँ ले आई।
- नदी?
180
00:14:31,955 --> 00:14:33,665
यहाँ, बैठो. चलो भी।
181
00:14:34,833 --> 00:14:37,961
मैं नहीं समझता।
मैं नहीं समझता। मैं...
182
00:14:41,048 --> 00:14:45,344
एक आदमी था.
वह नदी की तरह था और मैंने उसे गोली मार दी।
183
00:14:45,969 --> 00:14:49,388
मैं जानता हूं आप वहां हैं.
और मैं जानता हूं कि आप जानते हैं कि मैं कौन हूं।
184
00:14:49,389 --> 00:14:52,975
नदी...नदी मैदान में अकेली है।
185
00:14:52,976 --> 00:14:56,562
अब, वह आपका पोता हो सकता है,
लेकिन वह मेरा पसंदीदा व्यक्ति है।
186
00:14:56,563 --> 00:15:00,107
तो उसका मुकाबला किसके खिलाफ है और क्यों?
वह क्या कर रहा है?
187
00:15:00,108 --> 00:15:04,655
मैंने उसकी रक्षा करने की कोशिश की.
मैंने हमेशा उसकी रक्षा करने की कोशिश की.
188
00:15:05,822 --> 00:15:07,533
तुम्हें मुझ पर विश्वास है, है ना, गुलाब?
189
00:15:08,033 --> 00:15:10,660
उसने आपसे ग़लती की है
एक मृत 80 वर्षीय व्यक्ति के लिए।
190
00:15:10,661 --> 00:15:13,412
- शायद मुझे उसे एक तमाचा जड़ देना चाहिए।
- दिल रखो, जैक्सन।
191
00:15:13,413 --> 00:15:15,582
मैंने किया. जब तक मैंने उसके लिए काम नहीं किया।
192
00:15:16,667 --> 00:15:17,750
तो अब आप जा रहे हैं?
193
00:15:17,751 --> 00:15:20,962
मैं पता लगाऊंगा कि कब और क्यों
वह फ्रांस में था.
194
00:15:20,963 --> 00:15:22,046
और इस बीच,
195
00:15:22,047 --> 00:15:24,550
यदि उसे कोई उपयोगी बात याद हो,
मुझे बताओ.
196
00:15:32,724 --> 00:15:34,392
क्या आप लावंडे को जानते हैं?
197
00:15:34,393 --> 00:15:35,560
नहीं।
198
00:15:35,561 --> 00:15:37,646
आप जानते हैं, वहाँ बहुत अधिक पर्यटक नहीं हैं।
199
00:15:38,397 --> 00:15:39,565
क्या आप पर्यटक हैं?
200
00:15:40,065 --> 00:15:43,985
मुझे? नहीं, एक मित्र की तलाश है।
201
00:15:43,986 --> 00:15:45,945
आप ब्रिटिश हैं, है ना?
202
00:15:45,946 --> 00:15:48,155
हां अफसोस।
203
00:15:48,156 --> 00:15:51,493
नहीं वह ठीक है। क्या मैं तुम्हें यहीं छोड़ दूं?
204
00:15:52,286 --> 00:15:53,662
हाँ।
205
00:15:59,793 --> 00:16:03,088
कृपया 95 यूरो.
206
00:16:04,840 --> 00:16:06,215
छुट्टे पैसे तुम रखो.
207
00:16:06,216 --> 00:16:09,594
धन्यवाद। मुझे आशा है कि आपको अपना मित्र मिल जायेगा।
208
00:16:09,595 --> 00:16:11,262
धन्यवाद। बाद में मिलते हैं।
209
00:16:11,263 --> 00:16:12,639
आपका दिन शुभ हो।
210
00:16:26,820 --> 00:16:32,701
खुलापन, विश्वास, सुरक्षा।
आपके पास एक के बिना दूसरा नहीं हो सकता।
211
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
दो...
212
00:16:38,248 --> 00:16:40,625
आपके पास एक नहीं हो सकता
अन्य दो के बिना. अच्छा ऐसा है।
213
00:16:40,626 --> 00:16:43,503
जहाँ गलतियाँ हुई,
हमें अपने हाथ ऊपर उठाने चाहिए.
214
00:16:43,504 --> 00:16:45,380
शाब्दिक रूप से नहीं, लेकिन आपको चित्र समझ में आ गया है।
215
00:16:46,256 --> 00:16:50,844
अब, मैं हमारे अधिकांश कार्यों की सराहना करता हूँ
छाया में आयोजित किया जाता है.
216
00:16:51,345 --> 00:16:54,097
लेकिन कभी-कभी मुझे महसूस होता है
थोड़ी रोशनी अंदर आने देना अच्छा है,
217
00:16:54,681 --> 00:16:57,142
क्योंकि यह वास्तव में है
हम बेहतर करना कैसे सीखते हैं।
218
00:16:57,684 --> 00:17:00,729
और यह तभी होता है जब हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करते हैं,
कि हम अपना सर्वश्रेष्ठ कर सकें...
219
00:17:04,942 --> 00:17:07,985
- मेरा मानना है कि आपको वह प्राप्त करने की आवश्यकता है।
- मेरा नहीं.
220
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
क्या... क्या ये...
221
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
बकवास. क्या यह मेरा है?
222
00:17:12,532 --> 00:17:15,367
यह मेरा है... मैं हूं...
यह शर्मनाक है, है ना?
223
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
यह वास्तव में है... मैं बस...
यह एक नया फ़ोन है, इसलिए मैंने नहीं...
224
00:17:18,622 --> 00:17:21,457
और मैंने सोचा कि मैं एक टाइमर सेट कर दूं,
लेकिन वास्तव में, यह उलटी गिनती है।
225
00:17:21,458 --> 00:17:22,541
यह आसानी से हो गया है.
226
00:17:22,542 --> 00:17:25,670
हाँ, लेकिन 15 मिनट तक रुकें।
धमाका करो. तो यह है...
227
00:17:25,671 --> 00:17:28,088
खैर, प्रतिक्रिया...
228
00:17:28,089 --> 00:17:30,716
- ठीक है, मुझे नहीं लगता कि यह सही समय है।
- नहीं, आप सही कह रहे हैं।
229
00:17:30,717 --> 00:17:33,178
- मैं इसे छोटा कर सकता हूं।
- जैसे ग़लत क्षण में।
230
00:17:34,012 --> 00:17:36,722
हमारे खतरे का स्तर गंभीर है।
आपको इन पर हस्ताक्षर करना होगा.
231
00:17:36,723 --> 00:17:41,103
वे शोक पत्र हैं
और परिवारों को सहायता।
232
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
हाँ बिल्कुल।
233
00:17:45,315 --> 00:17:48,484
क्या आप कहेंगे कि यह बहुत जल्दी है?
एक और बम के खतरे से इंकार करने के लिए?
234
00:17:48,485 --> 00:17:49,987
हाँ। हाँ।
235
00:17:51,071 --> 00:17:52,071
कुछ मायनों में,
236
00:17:52,072 --> 00:17:56,325
एक यादृच्छिक और उद्देश्यहीन हमला
एक वैचारिक से भी बदतर है
237
00:17:56,326 --> 00:17:58,160
उसमें कोई सुराग नहीं है.
238
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
अच्छा, सुनो, डायना,
मैं वास्तव में आपकी सराहना करता हूं
239
00:18:00,414 --> 00:18:04,417
इस पर गेंद के साथ दौड़ना, तुम्हें पता है,
यहीं और अभी से निपटना।
240
00:18:04,418 --> 00:18:07,588
लेकिन आपको समझना होगा
वह बड़ी तस्वीर,
241
00:18:08,130 --> 00:18:11,925
लंबी दूरी की रणनीति, वह है...
242
00:18:13,427 --> 00:18:14,594
वही...वह मैं हूं।
243
00:18:14,595 --> 00:18:15,928
- अच्छी तरह से हाँ।
- यहीं मैं आता हूँ,
244
00:18:15,929 --> 00:18:17,680
- क्योंकि मैं वहीं से हूं।
- हाँ।
245
00:18:17,681 --> 00:18:20,933
और तुम्हारे और मेरे बीच,
यहां की संस्कृति
246
00:18:20,934 --> 00:18:23,936
नाटकीय ढंग से बदलाव की जरूरत है. हाँ?
247
00:18:23,937 --> 00:18:28,025
वास्तव में, यह वास्तव में काफी हास्यास्पद था
वह पिच जिसने मुझे इस डेस्क के पीछे खड़ा कर दिया।
248
00:18:29,651 --> 00:18:30,569
नही मै समझता हूँ।
249
00:18:30,570 --> 00:18:33,529
हाँ, आप कहते हैं कि आप समझते हैं,
लेकिन क्या हम सहमत हैं?
250
00:18:33,530 --> 00:18:34,989
सिद्धांत रूप में, हाँ. मैं बस च...
251
00:18:34,990 --> 00:18:38,410
मैं बस उस हमारी प्रतिक्रिया को चिह्नित कर रहा हूं
यहीं और अभी में
252
00:18:39,870 --> 00:18:42,788
इस नये दृष्टिकोण से परिवर्तन हो सकता है।
253
00:18:42,789 --> 00:18:48,670
हाँ। हाँ। खैर, मुझे यकीन है आप
और बाकी सभी लोग सराहनीय ढंग से अनुकूलन करेंगे।
254
00:19:00,432 --> 00:19:03,018
नमस्कार। एक्सक्यूसेज़-मोई.
255
00:19:17,491 --> 00:19:19,493
मुझे खेद है... क्षमा करें।
256
00:19:21,328 --> 00:19:24,872
मुझे आपके कुत्ते को डराने के लिए खेद है।
257
00:19:24,873 --> 00:19:28,836
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं,
कैफे 'ले ब्लैंक रुसे' कहाँ है?
258
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
ब्लैंक रुसे?
259
00:19:30,963 --> 00:19:33,715
यह वहां और भी नीचे है. वर्ग में।
260
00:19:35,092 --> 00:19:36,092
धन्यवाद।
261
00:19:37,511 --> 00:19:38,512
दया.
262
00:20:01,034 --> 00:20:03,369
क्या तुमने उसे एक नहीं बनाया?
बर्फ टूट सकती है.
263
00:20:03,370 --> 00:20:04,454
मुझे बर्फ पसंद है.
264
00:20:06,832 --> 00:20:10,502
आपको वेस्टएक्रेस के कारण बंदूक मिली?
चिंता है कि आगे क्या होगा?
265
00:20:12,588 --> 00:20:14,214
हाँ, ठीक है, आप जानते हैं।
266
00:20:19,469 --> 00:20:22,306
- आप ऐसा दोबारा तो नहीं कर रहे हैं?
- क्या करें?
267
00:20:23,056 --> 00:20:23,891
जुआ.
268
00:20:23,892 --> 00:20:26,809
बंदूक क्यों रखेंगे
क्या यह मेरे लिए जुआ खेलने का संकेत है?
269
00:20:26,810 --> 00:20:27,895
मुझें नहीं पता। बस...
270
00:20:29,188 --> 00:20:31,355
हो सकता है कि आप पर किसी का पैसा बकाया हो
जो थोड़ा भारी हो रहा था.
271
00:20:31,356 --> 00:20:36,528
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.
बस नकदी-प्रवाह का थोड़ा सा मुद्दा है।
272
00:20:37,654 --> 00:20:39,572
यीशु मसीह। आप फिर से जुआ खेल रहे हैं.
273
00:20:39,573 --> 00:20:40,698
एक बार। यह ठीक है।
274
00:20:40,699 --> 00:20:43,659
देखिये, पुनः पतन अच्छी बात है।
यह प्रगति का संकेत है.
275
00:20:43,660 --> 00:20:44,994
- नहीं, ऐसा नहीं है.
- हाँ यह है।
276
00:20:44,995 --> 00:20:47,121
एक बार जुआ खेलना
हर समय जुए से बेहतर है.
277
00:20:47,122 --> 00:20:50,500
हाँ, किसी एक व्यक्ति की हत्या करने जैसा
सीरियल किलर बनने से बेहतर है.
278
00:20:50,501 --> 00:20:52,793
- मैं किसी को नहीं मार रहा हूं, इसलिए...
- फिर बंदूक किस लिए है?
279
00:20:52,794 --> 00:20:55,254
- मैं इसे बेचने जा रहा हूँ।
- तो आप सड़क पर बंदूक रख देंगे
280
00:20:55,255 --> 00:20:56,714
जहां कोई इसका उपयोग कर सकता है
किसी को मारने के लिए?
281
00:20:56,715 --> 00:20:59,800
देखो, मैं पैसे का उपयोग करूंगा
एक पक्की बात पर, मेरा कर्ज़ चुका दो,
282
00:20:59,801 --> 00:21:01,928
ख़त्म होने से पहले इसे वापस खरीद लें
सड़कों पर.
283
00:21:01,929 --> 00:21:04,389
- कोई नुकसान नहीं हुआ.
- आप पूरी तरह से भ्रमित हैं।
284
00:21:06,183 --> 00:21:07,142
तुम पर कितना बकाया है?
285
00:21:07,143 --> 00:21:09,269
- इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।
- फिर एक बकवास।
286
00:21:10,062 --> 00:21:11,354
यह सब पेपर क्लिप के साथ जुआ है
287
00:21:11,355 --> 00:21:13,689
बस एक स्मोक स्क्रीन थी
वास्तव में जो कुछ भी चल रहा है उसके लिए।
288
00:21:13,690 --> 00:21:16,442
-तुम्हें मेरे पास एक दोस्त की तरह आना चाहिए था।
- एक दोस्त के रूप में आपके पास आएं?
289
00:21:16,443 --> 00:21:19,445
आप एक दोस्त बनना चाहते हैं,
महीने के अंत तक मुझे दस ग्रांड उधार दे दो।
290
00:21:19,446 --> 00:21:20,905
अन्यथा, मैं अपना घर खो दूंगा
291
00:21:20,906 --> 00:21:23,199
और जब कैसी को पता चला,
मेरी शादी, हाँ?
292
00:21:23,200 --> 00:21:29,456
10K! 10K वही है जो मुझे चाहिए,
किसी सुधारित कोकहेड का व्याख्यान नहीं।
293
00:21:41,051 --> 00:21:42,761
- शराब बनाने के लिए धन्यवाद.
- मैंने इसमें पेशाब कर दिया।
294
00:21:56,567 --> 00:21:58,276
लावांडे का फ्रांसीसी शहर।
295
00:21:58,277 --> 00:22:01,070
आपके पास यह जानने के लिए पांच मिनट हैं
इसके बारे में आप जो कुछ भी कर सकते हैं
296
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
आपको लगता है कि इसमें मेरी रुचि हो सकती है।
297
00:22:04,032 --> 00:22:05,324
क्या वह कार्टराईट का है?
298
00:22:05,325 --> 00:22:06,325
हाँ।
299
00:22:06,827 --> 00:22:08,620
वह मरा नहीं है, मूर्ख।
300
00:22:10,414 --> 00:22:12,916
- आपने कहा कि वह आपके पाठ में था।
- इसे फिर से पढ़ो।
301
00:22:17,838 --> 00:22:18,672
ठीक है।
302
00:22:18,673 --> 00:22:21,967
आप कार्यालय में बदबू फैलाना बंद कर सकते हैं।
नदी अभी जीवित है।
303
00:22:23,343 --> 00:22:24,802
- यीशु मसीह।
- उसने क्या कहा?
304
00:22:24,803 --> 00:22:26,554
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
- मन बना लो।
305
00:22:26,555 --> 00:22:30,099
- ठीक है, वह मर चुका है। बेहतर?
- नहीं। मुझे बताओ क्या हो रहा है।
306
00:22:30,100 --> 00:22:31,934
आपने निश्चित रूप से कहा कि वह मर चुका है।
307
00:22:31,935 --> 00:22:33,227
क्या आपने इसे अभी तक दोबारा पढ़ा है?
308
00:22:33,228 --> 00:22:37,106
हाँ। "देर से आऊंगा। पूरी रात जागूंगा।"
कार्टराईट के शव की पहचान।"
309
00:22:37,107 --> 00:22:42,154
उन्होंने यह नहीं कहा कि कार्टराईट मर गया है।
उन्होंने कहा कि वह उसके शव की पहचान कर रहे हैं।
310
00:22:42,821 --> 00:22:44,947
ओह, मुझे चोदो. क्या किसी ने पाद डाला? केवल...
311
00:22:44,948 --> 00:22:47,283
मैंने एक चीख़ सुनी,
लेकिन मैं कुछ भी सूंघ नहीं सकता.
312
00:22:47,284 --> 00:22:48,784
मैं अभी पूरी जगह पर हूं।
313
00:22:48,785 --> 00:22:50,161
ख़ैर, यह हो गया है
हम सभी के लिए एक तनावपूर्ण समय।
314
00:22:50,162 --> 00:22:52,538
चुप रहो, तुम मूर्ख। तुमने बकवास नहीं की
जब आपको लगा कि नदी मर गई है।
315
00:22:52,539 --> 00:22:55,082
- मैं पीटीएसडी से पीड़ित हूं।
- दूर जाने का अभद्र संकेत देना। बस पेशाब करो.
316
00:22:55,083 --> 00:22:56,751
- मैं वेस्टएक्रेस में लगभग मर ही गया था।
- मैं...
317
00:22:56,752 --> 00:22:58,544
- आप कई सड़कें दूर थे।
- भाड़ में जाओ.
318
00:22:58,545 --> 00:23:00,880
- नहीं, मैं वेस्टएक्रेस उत्तरजीवी हूं, हां?
- दुर्भाग्य से।
319
00:23:00,881 --> 00:23:01,964
फिर कौन मरा था?
320
00:23:01,965 --> 00:23:08,054
किसी ने उसके दादा को मारने के लिए भेजा,
जिसकी शक्ल नदी से मिलती जुलती थी।
321
00:23:08,055 --> 00:23:10,348
रिवर ने शव पर अपनी आईडी लगा दी।
322
00:23:10,349 --> 00:23:11,974
नदी के पास... क्या, एक जैसा दिखने वाला?
323
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
हाँ, लेकिन वह अब उसके जैसा नहीं दिखता।
324
00:23:13,894 --> 00:23:17,313
नदी ने उसका चेहरा उड़ा दिया
गलत पहचान में मदद करने के लिए.
325
00:23:17,314 --> 00:23:19,023
बहुत बढ़िया। क्या आपको कोई फ़ोटो मिली?
326
00:23:19,024 --> 00:23:21,275
मुझे खेद है, आपने हमें विश्वास क्यों करने दिया
कि वह मर गया था?
327
00:23:21,276 --> 00:23:26,740
क्योंकि वह मैदान में एक जो है
और आप किसी का भी मजाक नहीं उड़ाएंगे।
328
00:23:30,160 --> 00:23:32,787
आप किसी का भी मजाक नहीं उड़ाएँगे!
329
00:23:32,788 --> 00:23:34,580
नदी पार्क चाहती थी
यह सोचना कि वह मर गया है।
330
00:23:34,581 --> 00:23:35,998
आप उसे कायम रख रहे हैं.
331
00:23:35,999 --> 00:23:38,252
और आप भी इस बात पर विश्वास करते हैं
इसे किनारे कर देता है।
332
00:23:38,919 --> 00:23:42,588
मुझे विश्वास है कि आपने बिल्कुल सही आवाज उठाई है
संवेदना व्यक्त करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए।
333
00:23:42,589 --> 00:23:43,674
किसी ने नहीं किया.
334
00:23:44,591 --> 00:23:47,009
लानत है। मैंने उसकी माँ को एक संदेश छोड़ा।
335
00:23:47,010 --> 00:23:49,929
- उसने वापस फोन नहीं किया?
- अभी तक कोई नहीं।
336
00:23:49,930 --> 00:23:52,515
तो फिर यह सिर्फ हम ही नहीं हैं। जानकर अच्छा लगा।
337
00:23:52,516 --> 00:23:54,225
ठीक है। तो वह कहाँ है?
338
00:23:54,226 --> 00:23:58,020
वह फ्रांस में है,
हत्यारे के कदमों का पुनः पता लगाना।
339
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
फ्रांस बड़ा है.
340
00:24:01,733 --> 00:24:04,819
अच्छा काम, वॉटसन।
किसी ने उसके चार्ट पर एक स्वर्ण सितारा लगा दिया।
341
00:24:04,820 --> 00:24:07,029
- तो फिर डेविड कैसा है?
- वह सुरक्षित है.
342
00:24:07,030 --> 00:24:09,533
सही। हम नदी की मदद के लिए क्या कर सकते हैं?
343
00:24:10,784 --> 00:24:12,119
हमने उसे ऐसा करने दिया।
344
00:24:13,245 --> 00:24:17,456
अच्छी तरह से ठीक है। तो वह फ़्रांस में कहाँ है?
हम यहां बैठकर कुछ नहीं करने वाले हैं।
345
00:24:17,457 --> 00:24:21,335
हाँ हम। अगर वह मदद चाहता है,
उसने इसके लिए पूछा होगा.
346
00:24:21,336 --> 00:24:24,089
हाँ। खैर, वह नहीं है
उसका कंप्यूटर वापस मिल रहा है.
347
00:24:49,364 --> 00:24:51,742
मिस्टर लैम्ब, आपसे मिलकर खुशी हुई।
348
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
मैंने आज़ादी ले ली
थोड़ा साफ-सुथरा होना।
349
00:24:55,746 --> 00:24:58,457
काफ़ी साफ़ सुथरा.
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.
350
00:24:59,583 --> 00:25:01,168
यह काफ़ी परिवर्तन है.
351
00:25:02,920 --> 00:25:04,504
आप जल्दी फंस गए.
352
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
ख़ैर, मुझे सक्रिय रहना पसंद है,
इसीलिए मुझे यहाँ भेजा गया है।
353
00:25:08,592 --> 00:25:09,842
यह था, क्या यह था?
354
00:25:09,843 --> 00:25:12,428
"एक मजबूत प्रबंधक की जरूरत है,"
श्री व्हेलन ने यही कहा।
355
00:25:12,429 --> 00:25:15,098
मिस्टर व्हेलन, लेकिन...
हाँ, ठीक है, वह गलत नहीं है।
356
00:25:16,141 --> 00:25:18,352
मैं दोपहर के भोजन के लिए जा रहा हूं, क्या आप मेरे साथ शामिल होने के लिए तैयार हैं?
357
00:25:19,978 --> 00:25:22,481
कि बहुत दयालु है। मैं अपना कोट ले लूंगा.
358
00:25:24,066 --> 00:25:27,319
हम शायद बात कर सकते हैं
इमारत के बाकी हिस्सों को पुनर्गठित करना।
359
00:25:27,819 --> 00:25:28,987
हाँ, सुंदर.
360
00:25:33,867 --> 00:25:36,118
मैं वहां नहीं रह सकता
इसके साथ इस तरह.
361
00:25:36,119 --> 00:25:37,871
इसे वापस वैसे ही रखो जैसा यह था।
362
00:25:42,626 --> 00:25:44,628
- सब तुम्हारा।
- आप के बाद।
363
00:26:01,019 --> 00:26:02,771
- दिन का खाना।
- धन्यवाद।
364
00:26:05,691 --> 00:26:08,235
कृपया क्या मुझे भी एक चाय मिल सकती है?
दो शर्करा.
365
00:26:12,865 --> 00:26:13,906
महोदया.
366
00:26:13,907 --> 00:26:15,075
उसे पहनाओ।
367
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
- नमस्ते.
- यह एक गड़बड़ थी.
368
00:26:25,502 --> 00:26:27,336
- ठीक है, यह अच्छा है, मुझे लगता है।
- निश्चित रूप से अच्छा।
369
00:26:27,337 --> 00:26:33,594
रॉबर्ट विंटर, बिना एस के,
यह एक फर्जी आईडी थी जिसे हमने 30 साल पहले बनाया था।
370
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
लेकिन रॉबर्ट विंटर्स नहीं.
371
00:26:37,222 --> 00:26:39,849
तो, रॉबर्ट विंटर्स और वेस्टएक्रेस
हमसे कोई लेना-देना नहीं है?
372
00:26:39,850 --> 00:26:43,102
बिलकुल कुछ भी नहीं।
हमारे सिस्टम पर उसका कोई निशान नहीं है।
373
00:26:43,103 --> 00:26:45,354
लेकिन धन्यवाद, गीति। मेरा मतलब है...
374
00:26:45,355 --> 00:26:49,108
यह विनाशकारी होता
यदि यह कभी प्रकाश में आया होता और...
375
00:26:49,109 --> 00:26:50,985
और इसका गलत मतलब निकाला गया।
376
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
- धन्यवाद, महोदया।
- फ्लाईटे को लाइन पर रखें।
377
00:26:54,031 --> 00:26:55,031
उड़ान.
378
00:27:00,329 --> 00:27:02,080
- महोदया.
- आप उसे अभी रिहा कर सकते हैं।
379
00:27:03,332 --> 00:27:05,459
सम्मान के साथ, मैं एक दाई से भी बढ़कर हूं।
380
00:27:06,126 --> 00:27:08,211
यदि आप पूर्ण महसूस नहीं कर रहे हैं तो मुझे खेद है
381
00:27:08,212 --> 00:27:10,546
घंटे-दर-घंटे के आधार पर,
लेकिन यही काम है.
382
00:27:10,547 --> 00:27:13,299
अब कार्टराईट पर वापस आएं,
या वह भी तुम्हारे नीचे है?
383
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
नहीं, मैं...
384
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
नमस्कार.
385
00:27:51,171 --> 00:27:52,172
नमस्कार.
386
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
एक लट्टे, कृपया।
387
00:28:07,354 --> 00:28:08,605
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
388
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
नहीं.
389
00:28:14,611 --> 00:28:17,656
एक आदमी जो... मेरे जैसा दिखता है...
390
00:28:18,448 --> 00:28:22,452
वह कुछ दिन पहले यहीं थे.
391
00:28:24,371 --> 00:28:25,706
उसे पहचानती हूँ।
392
00:28:29,168 --> 00:28:31,752
उसका यहाँ कोई घर है?
393
00:28:31,753 --> 00:28:33,254
गैर, गैर.
394
00:28:33,255 --> 00:28:35,006
लवंडे में नहीं.
395
00:28:35,007 --> 00:28:36,549
वह लेस अर्ब्रेस से है।
396
00:28:36,550 --> 00:28:38,010
- लेस अर्ब्रेस?
- लेस अर्ब्रेस.
397
00:28:39,052 --> 00:28:40,512
वह कहां है?
398
00:28:41,680 --> 00:28:44,808
सीधे जाओ, तीन किलोमीटर नीचे,
जंगल में.
399
00:28:45,559 --> 00:28:46,560
उई.
400
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
दया.
401
00:29:11,084 --> 00:29:12,836
यह वह है.
402
00:29:13,795 --> 00:29:15,838
वह लेस आर्ब्रेस की ओर जा रहा है।
403
00:29:15,839 --> 00:29:17,674
मैं उसका ध्यान रखूंगा.
404
00:29:30,270 --> 00:29:32,105
लबादे और खंजर के बारे में क्षमा करें।
405
00:29:34,233 --> 00:29:35,608
वास्तव में काफी रोमांचक.
406
00:29:35,609 --> 00:29:39,111
मेरे लिए क्योंकि मुझे नहीं पता कि क्या आप जानते हैं,
407
00:29:39,112 --> 00:29:41,532
मैं हूं... मैं वास्तव में नहीं हूं
पहले मैदान में बाहर.
408
00:29:43,909 --> 00:29:47,370
और... मेरा मतलब है, यह क्यों आवश्यक है?
409
00:29:47,371 --> 00:29:49,830
कुछ बातचीत हैं
बेहतर होगा कि इसे सुर्खियों से दूर रखा जाए।
410
00:29:49,831 --> 00:29:50,916
सही।
411
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
क्या... हम कहाँ जा रहे हैं?
412
00:29:56,296 --> 00:29:58,841
कहीं भी. एक बस में। ये वाला करेगा.
413
00:30:02,094 --> 00:30:03,928
रॉबर्ट विंटर्स हमारे में से एक थे।
414
00:30:03,929 --> 00:30:07,766
यीशु मसीह। क्या, वह एक एजेंट था?
415
00:30:08,267 --> 00:30:09,892
- बिल्कुल नहीं।
- तब वह एक संपत्ति थी?
416
00:30:09,893 --> 00:30:12,311
वह ठंडा शरीर था
शीत युद्ध के अंतिम छोर से.
417
00:30:12,312 --> 00:30:13,771
आख़िर ठंडा शरीर क्या है?
418
00:30:13,772 --> 00:30:15,732
यह एक बनी-बनाई पहचान है.
419
00:30:16,358 --> 00:30:20,319
जन्म प्रमाण पत्र, पासपोर्ट,
राष्ट्रीय बीमा संख्या,
420
00:30:20,320 --> 00:30:22,196
बैंक खाता, क्रेडिट रेटिंग।
421
00:30:22,197 --> 00:30:23,489
जालसाजी नहीं.
422
00:30:23,490 --> 00:30:26,701
प्रामाणिक दस्तावेज़
आधिकारिक चैनलों के माध्यम से बनाए रखा गया।
423
00:30:26,702 --> 00:30:29,245
आजकल आप यह सब ऑनलाइन करते हैं,
पुराने ज़माने में यह अत्याधुनिक था।
424
00:30:29,246 --> 00:30:31,998
क्षमा करें, आप इसके बारे में कब से जानते हैं?
इसे आपके पास कौन लाया?
425
00:30:31,999 --> 00:30:33,083
मेरे बच्चों में से एक,
426
00:30:33,750 --> 00:30:36,502
- गीति रहमान, कुछ घंटे पहले।
- जी... मैं नहीं...
427
00:30:36,503 --> 00:30:39,063
अब, मैंने उससे कहा कि यह एक गलती थी,
और उसे इस पर गौर नहीं करना चाहिए।
428
00:30:39,756 --> 00:30:41,007
वह एक गलती थी।
429
00:30:41,008 --> 00:30:44,427
आपको मुझे इस बारे में बताना चाहिए था
जब यह पहली बार प्रकाश में आया.
430
00:30:44,428 --> 00:30:46,221
और अगर मैं होता तो आप क्या करते?
431
00:30:47,764 --> 00:30:49,016
मैंने पीएम को बता दिया होता.
432
00:30:49,850 --> 00:30:54,604
मैंने इसकी जांच करा दी होती
वास्तव में यह कितना सामूहिक हत्यारा है
433
00:30:54,605 --> 00:30:57,023
- MI5 पहचान का उपयोग कर रहा था।
- हाँ, मैंने सोचा था कि आप ऐसा करेंगे।
434
00:30:57,024 --> 00:30:59,650
- और वह एक आपदा होती।
- यह पहले से ही एक आपदा है, डायना।
435
00:30:59,651 --> 00:31:01,861
नहीं, ऐसा नहीं है
क्योंकि मैंने रिकॉर्ड साफ़ कर दिए हैं।
436
00:31:01,862 --> 00:31:04,197
रॉबर्ट विंटर्स का हर निशान
हमारे भवन में
437
00:31:04,198 --> 00:31:05,782
- नष्ट कर दिया गया है.
- अरे बाप रे।
438
00:31:06,617 --> 00:31:10,620
नहीं, हम इस तरह की कोई बात छिपा नहीं सकते।
आप जानते हैं कि। इस्तांबुल के बाद नहीं.
439
00:31:10,621 --> 00:31:13,623
बिल्कुल यही कारण है
हमें इस पर ढक्कन रखना होगा.
440
00:31:13,624 --> 00:31:15,458
अगर इस बात की भनक भी लग जाए.
441
00:31:15,459 --> 00:31:18,669
सुरक्षा सेवाओं की कोई विश्वसनीयता
अभी भी टुकड़े-टुकड़े कर दिये जायेंगे।
442
00:31:18,670 --> 00:31:21,339
मुझे क्षमा करें, मैं इस पर नहीं बैठ सकता।
मैं ऐसा नहीं करूंगा.
443
00:31:21,340 --> 00:31:22,841
ओह, क्लाउड.
444
00:31:29,014 --> 00:31:30,015
अच्छा, यह क्या है?
445
00:31:30,516 --> 00:31:33,142
यह सी और सी ऑर्डर है
गीति रहमान को ज़ब्ती करने के लिए
446
00:31:33,143 --> 00:31:34,811
जिस पर आपने आज पहले हस्ताक्षर किए थे।
447
00:31:36,063 --> 00:31:38,065
इसे वैसा ही बनाना
आप छुपाने का हिस्सा हैं।
448
00:31:42,486 --> 00:31:43,487
हाँ, लेकिन मैं...
449
00:31:45,489 --> 00:31:47,491
मैंने इसे कभी नहीं पढ़ा.
450
00:31:48,283 --> 00:31:51,578
नहीं, आपने नहीं किया. लेकिन आपने इस पर हस्ताक्षर कर दिये.
451
00:31:52,704 --> 00:31:56,583
तुमने विनाश में सहायता की है
विंटर्स के दस्तावेज़।
452
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
क्या आप ऐसा इसलिए कर रहे हैं क्योंकि मुझे काम मिला है?
453
00:31:59,878 --> 00:32:01,921
आप यह कर रहे हैं
'क्योंकि मुझे आपके ऊपर काम मिला है?
454
00:32:01,922 --> 00:32:03,297
क्या यह इसी बारे में है?
455
00:32:03,298 --> 00:32:05,758
मैंने इसके लिए आवेदन नहीं किया.
456
00:32:05,759 --> 00:32:11,347
हाँ। हाँ। नहीं.
तुम्हें पता था कि तुम्हें यह नहीं मिलेगा, है ना?
457
00:32:11,348 --> 00:32:13,058
और इसीलिए आप पीछे हट गए.
458
00:32:13,934 --> 00:32:15,727
और फिर भी, यहाँ मैं इसे वैसे भी कर रहा हूँ।
459
00:32:17,563 --> 00:32:20,690
कोई बड़ी तस्वीर नहीं है
एक ख़ुफ़िया एजेंसी चलाने के लिए.
460
00:32:20,691 --> 00:32:23,192
यह सिर्फ आग बुझा रहा है
हर खूनी दिन.
461
00:32:23,193 --> 00:32:25,236
मुझे तो ये एक केस जैसा लगता है
संस्थागत बर्नआउट का...
462
00:32:25,237 --> 00:32:27,614
- मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप क्या सोचते हैं।
- अधिक की तरह।
463
00:32:28,282 --> 00:32:31,118
मुझे बस इसकी परवाह है
एक और वेस्टएक्रेज़ को रोक रहा है।
464
00:32:32,035 --> 00:32:37,206
और आपको सार्वजनिक आत्म-ध्वजारोपण की आवश्यकता है
उसके रास्ते में आ जाओगे.
465
00:32:37,207 --> 00:32:40,126
हाँ, ठीक है, बस चाहता हूँ
अपना काम रखो, बस इतना ही। यही है ना
466
00:32:40,127 --> 00:32:44,339
- हाँ, क्योंकि मैं इसमें बहुत अच्छा हूँ।
- अरे हां?
467
00:32:45,507 --> 00:32:47,092
आप अगले स्टॉप पर उतर सकते हैं.
468
00:32:54,725 --> 00:32:57,227
माफ कीजिए श्रीमान। क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
469
00:32:58,312 --> 00:33:03,858
मैं सिसिंगहर्स्ट...हर्स्ट की तलाश में हूं?
तुम्हें पता है, बगीचे।
470
00:33:03,859 --> 00:33:06,652
अरे नहीं। आप बहुत दूर हैं.
यह टुनब्रिज वेल्स का दूसरी ओर है।
471
00:33:06,653 --> 00:33:09,488
आप मुख्य सड़क पर वापस जाना चाहते हैं,
शहर में छोड़ दिया गया.
472
00:33:09,489 --> 00:33:11,490
आपको संकेत चुनना शुरू कर देना चाहिए।
473
00:33:11,491 --> 00:33:13,534
मुझे लगा कि मैं ले रहा हूं
यहाँ नीचे एक शॉर्टकट.
474
00:33:13,535 --> 00:33:15,412
नहीं, यह निजी संपत्ति है.
475
00:33:15,996 --> 00:33:17,164
यहां क्या हुआ?
476
00:33:17,915 --> 00:33:20,416
आप गश्त पर हैं या कुछ और?
477
00:33:20,417 --> 00:33:21,919
एक घटना थी.
478
00:33:22,711 --> 00:33:26,422
अरे बाप रे। मेरे गेस्टहाउस में महिला,
वह इसी बारे में बात कर रही थी.
479
00:33:26,423 --> 00:33:29,092
एक वृद्ध को गोली मार दी गई. भयानक।
480
00:33:29,843 --> 00:33:31,220
ऐसी जगह पर भी.
481
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
यह वास्तव में उनका पोता था
वह मारा गया.
482
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
फिर एक युवा जीवन.
483
00:33:38,352 --> 00:33:41,772
शायद अधिक दुखद.
परिवार के लिए बहुत दुखद.
484
00:33:43,524 --> 00:33:44,733
पागलपन भरा समय, हुह?
485
00:33:46,109 --> 00:33:47,945
ठीक है धन्यवाद। आपका दिन शुभ हो।
486
00:34:11,385 --> 00:34:12,635
हाँ?
487
00:34:12,636 --> 00:34:13,970
डेविड अभी भी जीवित है.
488
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
मैंने एक कैमरा फ़ीड छोड़ दी है
यदि वह वापस आता है।
489
00:34:17,641 --> 00:34:19,433
वे कह रहे हैं कि पोते की हत्या कर दी गयी
490
00:34:19,434 --> 00:34:21,977
लेकिन यह बर्ट्रेंड हो सकता है।
मैं उसे बड़ा नहीं कर सकता.
491
00:34:21,978 --> 00:34:26,232
बर्ट्रेंड का पासपोर्ट पिंग हो गया
फ़्रांस में वापस आ रहा हूँ।
492
00:34:26,233 --> 00:34:28,442
मैं यहीं उसका इंतजार करूंगा
जब मैं सफ़ाई कर रहा हूँ.
493
00:34:28,443 --> 00:34:32,071
क्या होगा यदि यह वह नहीं है?
यह युवा कार्टराईट हो सकता है।
494
00:34:32,072 --> 00:34:33,991
खैर, अगर ऐसा है तो मैं उसका ख्याल रखूंगा।
495
00:34:34,658 --> 00:34:36,408
आपने दूसरा लक्ष्य मारा।
496
00:34:36,409 --> 00:34:37,494
एक और बूढ़ा आदमी.
497
00:34:38,328 --> 00:34:40,538
आशा करते हैं कि उसे कम परेशानी होगी
डेविड कार्टराईट की तुलना में.
498
00:34:40,539 --> 00:34:42,622
चलो, उन्होंने वर्षों तक उनके लिए काम किया।
499
00:34:42,623 --> 00:34:45,459
यदि उसने कार्टराईट के बारे में सुना है,
वह उछल-कूद करने वाला है।
500
00:34:45,460 --> 00:34:46,545
हाँ. शायद।
501
00:34:47,420 --> 00:34:51,550
लेकिन वह शायद भूल गया होगा.
शायद यह भी नहीं पता होगा कि उसे क्यों मरना है.
502
00:36:26,144 --> 00:36:29,106
मैं सूअर का मांस खाऊंगा
और घर की एक बोतल लाल.
503
00:36:29,773 --> 00:36:31,483
बेहतर होगा कि मैं कुछ भी न पीऊं।
504
00:36:31,984 --> 00:36:33,819
खैर, फिर घर की एक बोतल लाल हो गई।
505
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
धन्यवाद।
506
00:36:38,866 --> 00:36:41,367
पार्क में,
आप हर चीज़ के पार थे, है ना?
507
00:36:41,368 --> 00:36:43,953
कर्मियों के संदर्भ में. रानियों में से एक.
508
00:36:43,954 --> 00:36:45,038
मैं था।
509
00:36:45,831 --> 00:36:48,375
यदि मुझे किसी प्रश्न का उत्तर नहीं पता,
मुझे पता था कि किससे पूछना है.
510
00:36:49,418 --> 00:36:52,587
स्लो हाउस, थोड़ा-सा कमडाउन है, है ना?
511
00:36:52,588 --> 00:36:56,007
मैं इसे ऐसे नहीं देखता.
हर जगह की अपनी चुनौतियाँ होती हैं।
512
00:36:56,008 --> 00:37:00,636
और तुम्हें यहां भेजा गया
स्वयं व्हेलन द्वारा, हाँ?
513
00:37:00,637 --> 00:37:02,889
- श्रीमान पारदर्शिता।
- मैं था।
514
00:37:02,890 --> 00:37:06,934
शुरू करने के तुरंत बाद उसने मुझे चुन लिया।
मुझे लगता है कि उसने मुझमें कुछ देखा।
515
00:37:06,935 --> 00:37:09,020
और जब आपके पास हो
हमें अपमानित किया, क्या?
516
00:37:09,021 --> 00:37:11,230
क्या आप पार्क में अपने सिंहासन पर वापस जाते हैं?
517
00:37:11,231 --> 00:37:13,608
मैं इतनी दूर नहीं जाऊंगा
आपको निन्दा करने वाला कहने के लिए।
518
00:37:13,609 --> 00:37:14,693
वास्तव में?
519
00:37:15,485 --> 00:37:20,573
हो, मार्कस लॉन्ग्रिज, शर्ली डेंडर।
यादृच्छिक रूप से तीन चुनना.
520
00:37:20,574 --> 00:37:24,203
असल में शायद रिप्रोबेट्स थोड़ा हल्का है।
521
00:37:26,830 --> 00:37:28,497
और आप ऐसा नहीं सोचते
522
00:37:28,498 --> 00:37:31,918
वह कंपनी जिसमें अब आप स्वयं को पाते हैं
आप पर बुरा प्रभाव डालता है?
523
00:37:31,919 --> 00:37:33,003
अच्छा नहीं।
524
00:37:35,839 --> 00:37:38,091
- मैं एक अलग मामला हूँ.
- बस इसे भरें.
525
00:37:40,093 --> 00:37:42,470
खैर, मैं समझ गया कि आप अपने आप से ऐसा क्यों कह रहे हैं
कि तुम खास हो,
526
00:37:42,471 --> 00:37:44,722
क्योंकि सत्य को स्वीकार करना बहुत कठिन है।
527
00:37:44,723 --> 00:37:47,266
लेकिन मुझे लगता है आप जानते हैं
कि लोगों को स्लॉ हाउस भेजा जाता है
528
00:37:47,267 --> 00:37:48,852
दो कारणों में से एक के लिए.
529
00:37:49,770 --> 00:37:53,606
एक, वे पूरी तरह बकवास हैं।
जैसा कि आपने कहा, आप स्पष्ट रूप से नहीं हैं।
530
00:37:53,607 --> 00:37:55,775
मेरा मतलब है,
आपने मेरे कार्यालय को शानदार ढंग से पुनर्गठित किया है।
531
00:37:55,776 --> 00:38:00,489
और ऐसा कहने के बाद, मैंने कभी भी ऐसा नहीं किया
चाहता हूँ कि आप फिर से वहाँ कदम रखें।
532
00:38:01,323 --> 00:38:04,033
और दो,
उन्होंने अनजाने में किसी को नाराज कर दिया है।
533
00:38:04,034 --> 00:38:05,118
तो, यहाँ सौदा है।
534
00:38:08,455 --> 00:38:12,668
मैं पता लगाऊंगा कि तुम्हें मेरे पास क्यों भेजा गया
535
00:38:14,127 --> 00:38:16,420
और फिर आप कर सकते हैं
पार्क में वापस जाओ।
536
00:38:16,421 --> 00:38:17,714
और बदले में,
537
00:38:18,549 --> 00:38:22,301
मैं चाहता हूं कि आप अपने दोस्तों को कॉल करें
डेटाबेस पर
538
00:38:22,302 --> 00:38:24,971
और मुझे बताओ कब और क्यों
डेविड कार्टराईट फ्रांस गये
539
00:38:24,972 --> 00:38:27,516
अपने शानदार करियर के किसी भी मोड़ पर।
540
00:38:33,689 --> 00:38:35,357
- ठीक है।
- हाँ।
541
00:43:02,291 --> 00:43:04,293
रॉबर्ट विंटर्स. बकवास.
542
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
भाड़ में जाओ!
543
00:43:58,347 --> 00:43:59,473
भाड़ में जाओ!
544
00:44:19,243 --> 00:44:20,244
धन्यवाद।