1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:19,833 --> 00:00:22,708
Inapokuingia
mzee mzito

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,166
ubongo hupata njia ya kujitoa yenyewe.

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,125
Huu ni utaratibu wa ulinzi.

5
00:00:27,208 --> 00:00:28,458
Inaitwa kujitenga.

6
00:00:28,541 --> 00:00:30,458
Gina alijitenga kupitia paa.

7
00:00:31,083 --> 00:00:34,375
Alikuwa akikimbia karaha
kwa kutumia michoro ya watoto.

8
00:00:34,458 --> 00:00:37,041
Kuunganisha nukta tena na tena.

9
00:00:47,333 --> 00:00:50,750
Nilijiokoa kwa njia mbaya zaidi,
lakini si chini ya ufanisi.

10
00:00:51,541 --> 00:00:55,500
Amfetamini kwa kiwango cha juu
opioids kwa hisia ya kuelea.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,250
Hapa kuna njia zangu za kutoroka.

12
00:00:57,750 --> 00:01:00,083
Lakini sikuja kwao kwenye klabu.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,125
Toka kwenye gari, Matumbawe.

14
00:01:18,208 --> 00:01:20,541
Je, utarudi -
utalazimishwa kutoa mimba.

15
00:01:20,625 --> 00:01:22,958
Ikiwa hucheza sanduku kabisa.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,791
Uliamua kumwokoa Wendy.

17
00:01:26,333 --> 00:01:27,750
Niliamua kuokoa familia yangu.

18
00:01:27,833 --> 00:01:30,916
Huwezi kuamua chochote.
Sikuamua kuwa kahaba.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,666
- Na sasa uchaguzi sio wako.
- Tafadhali toka nje.

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,083
Labda unataka kurudi
kwa sababu ya bummer na Fernandito?

21
00:01:40,541 --> 00:01:43,250
Je, unachagua wanachama
walichoweka kinywani mwako?

22
00:01:43,333 --> 00:01:44,166
Hapana.

23
00:01:44,250 --> 00:01:47,791
Ulichagua kitu kwa mara ya kwanza,
wakati Romeo alipigana,

24
00:01:47,875 --> 00:01:50,208
na ndiyo maana tuko hapa, lakini tuko peke yetu.

25
00:01:50,833 --> 00:01:53,750
Hofu ni kama grenade.
Ambaye ilianguka, alikufa.

26
00:02:46,458 --> 00:02:47,833
Kwa njia hiyo.

27
00:03:28,833 --> 00:03:29,750
Twende zetu.

28
00:04:26,750 --> 00:04:29,041
Mikono juu, toa bunduki.

29
00:04:35,916 --> 00:04:36,833
Acha!

30
00:04:36,916 --> 00:04:37,833
Polepole, Gina!

31
00:04:57,666 --> 00:04:59,000
Walimuua Wendy.

32
00:05:00,125 --> 00:05:01,125
Hawakuniua.

33
00:05:02,500 --> 00:05:03,333
Hapana?

34
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Wewe ni nani, Coral?

35
00:05:05,916 --> 00:05:07,583
Mtaalamu wa uhalifu au? ..

36
00:05:07,666 --> 00:05:09,291
Wendy havai miwani.

37
00:05:09,375 --> 00:05:12,208
Sijui maskini huyu ni nani
lakini hakika hawakumuua.

38
00:05:15,458 --> 00:05:18,291
Kifo kingine. Nini cha kufanya sasa?

39
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Jitenge na maisha yako.

40
00:05:21,333 --> 00:05:23,333
Ndiyo maana wateja huja kwenye klabu.

41
00:05:23,916 --> 00:05:25,125
Kutoroka.

42
00:05:25,875 --> 00:05:28,875
Na wakati huu muhimu wa mwaka, Pasaka,

43
00:05:28,958 --> 00:05:32,125
tuna wajibu

44
00:05:32,208 --> 00:05:36,541
kugeuza siku hizi za ascetic
katika fantasia isiyoweza kusahaulika.

45
00:05:37,500 --> 00:05:42,166
Mtandao unaua ustaarabu
biashara ndogo, kusoma.

46
00:05:43,041 --> 00:05:44,750
Na, juu ya yote, mawazo.

47
00:05:46,708 --> 00:05:49,250
Watu walikuwa wakipiga punyeto
kwa kutumia kichwa chako.

48
00:05:49,333 --> 00:05:50,375
Tuliwaza.

49
00:05:52,458 --> 00:05:53,916
Haya yote yamezama katika usahaulifu.

50
00:05:56,416 --> 00:05:59,125
Na jamii isiyo na mawazo -
jamii iliyokufa.

51
00:05:59,208 --> 00:06:00,625
Kwa hivyo wanakuja hapa.

52
00:06:02,750 --> 00:06:04,291
Mimi kufikiria kwa ajili yao.

53
00:06:05,541 --> 00:06:07,708
Na utawageuza kwenye imani tena,

54
00:06:07,791 --> 00:06:10,291
mara tu wanapotomba monasteri nzima.

55
00:06:10,375 --> 00:06:11,958
Sitalala na mtu yeyote.

56
00:06:19,458 --> 00:06:22,791
Sikiliza, Ruby, umekuwa hapa kwa siku tano.

57
00:06:23,416 --> 00:06:27,208
Nilikuruhusu uje kwenye klabu
na unakataa kufanya kazi.

58
00:06:28,041 --> 00:06:30,916
Lakini uwepo wako hapa
inanigharimu pesa.

59
00:06:31,000 --> 00:06:33,708
Na deni lako linakua kila siku.

60
00:06:33,791 --> 00:06:37,750
Ikiwa bado haufanyi kazi,
Nadhani ni nani anayeishia kuwa mbaya zaidi?

61
00:06:40,791 --> 00:06:43,333
Jacinto de la Cruz kutoka Villa Consuelo.

62
00:06:43,416 --> 00:06:44,541
Baba yako.

63
00:06:44,625 --> 00:06:47,083
Itayeyushwa katika pipa la asidi.

64
00:06:48,833 --> 00:06:50,875
Je, sisi pia tumuyeyushe mama yako kwenye pipa?

65
00:06:52,125 --> 00:06:55,916
Au tutawaacha
utachukua kazi jamani?

66
00:06:59,291 --> 00:07:00,333
Kubwa.

67
00:07:01,875 --> 00:07:03,416
Kazi hututakasa.

68
00:07:04,916 --> 00:07:06,583
Na sasa, wasichana wa madhabahuni,

69
00:07:07,625 --> 00:07:08,833
ngoma.

70
00:07:10,875 --> 00:07:11,875
Chumbani!

71
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
Muziki!

72
00:07:43,208 --> 00:07:45,166
Sisi ni kutoka kwa polisi wa siri.

73
00:07:45,250 --> 00:07:47,000
Tunatafuta mkimbizi.

74
00:07:47,083 --> 00:07:48,833
Tuko zamu.

75
00:07:49,416 --> 00:07:50,958
Usivunje kuni yoyote.

76
00:07:51,375 --> 00:07:55,291
Sijui nini kinaendelea hapa
lakini dondosha bunduki, vinginevyo nitakuua.

77
00:07:55,375 --> 00:07:56,833
Unafanya makosa.

78
00:08:12,375 --> 00:08:13,500
Mikono nyuma ya kichwa chako.

79
00:08:15,666 --> 00:08:18,791
Wendy pia alikuwa na njia yake ya kutoroka.

80
00:08:20,000 --> 00:08:22,416
Ngoma, kuzamishwa katika muziki,

81
00:08:22,500 --> 00:08:25,583
harakati kwenye jukwaa,
kama uko kwenye klabu ya usiku.

82
00:08:26,166 --> 00:08:29,208
Lakini ngoma hii ilikuwa chambo:

83
00:08:29,291 --> 00:08:34,083
kuvutia wanaume wengi iwezekanavyo,
nani atalipa kumchumbia.

84
00:08:34,166 --> 00:08:35,000
Yake.

85
00:08:35,083 --> 00:08:37,333
Wewe sasa ni kahaba, na, bila shaka,

86
00:08:37,416 --> 00:08:41,625
inabidi kufanya kazi kwa bidii
kunilipa deni la euro 6,000.

87
00:08:41,708 --> 00:08:45,458
Usijali, wasichana wengi
siku ya kwanza wanahisi sawa.

88
00:08:45,541 --> 00:08:48,250
Kama ilivyo kwa kazi yoyote, mwanzoni ni ngumu.

89
00:08:48,333 --> 00:08:50,458
lakini bidii itakuletea pesa nyingi.

90
00:08:50,541 --> 00:08:51,916
Kwa muda mfupi sana.

91
00:08:53,583 --> 00:08:57,791
Uko katika hali bora zaidi
kuliko majirani zako katika eneo la Villa 31.

92
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
Kuna matumaini katika kila kahaba.

93
00:09:01,791 --> 00:09:03,375
Lakini bado hisia ya hatia.

94
00:09:03,791 --> 00:09:06,583
Baada ya yote, wakati fulani
wote wanafikiri:

95
00:09:06,666 --> 00:09:08,041
“Nikidanganywa vipi?”

96
00:09:08,833 --> 00:09:10,416
Lakini matamanio yao yana nguvu zaidi.

97
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Shukrani kwa hatia hii

98
00:09:11,791 --> 00:09:15,666
wao kwa miaka miwili
watatomba wateja 15 kwa siku.

99
00:09:16,375 --> 00:09:17,541
Ikiwa unahesabu,

100
00:09:17,625 --> 00:09:21,125
Wanaume 10,950 katika miaka miwili.

101
00:09:21,208 --> 00:09:24,750
Uwekezaji wa euro 6,000
kuleta elfu 300 kwa kila msichana.

102
00:09:24,833 --> 00:09:26,500
Je, kuna biashara bora zaidi?

103
00:09:26,583 --> 00:09:28,708
- Almasi? Sanaa?
- Dhahabu?

104
00:09:28,791 --> 00:09:30,375
Je, si cocaine?

105
00:09:30,458 --> 00:09:33,958
- Kwa hivyo, tutawafurahisha na kuwapenda.
- Makini.

106
00:09:34,041 --> 00:09:37,458
Kwa sababu iko mikononi mwetu
fursa bora ya maisha.

107
00:09:37,541 --> 00:09:41,416
Tuwapigie makofi hawa wasichana
kwa sababu wanastahili bora zaidi.

108
00:09:55,875 --> 00:09:58,375
Jina langu ni Wendy.
Mimi ni mwathirika wa biashara haramu ya binadamu.

109
00:09:58,458 --> 00:10:00,416
Hawatoki polisi. Hawa ni wababaishaji.

110
00:10:00,500 --> 00:10:02,875
Nilitekwa nyara.
Tunahitaji kuwaita polisi.

111
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
Nipe simu yako!

112
00:10:18,416 --> 00:10:19,541
- Habari?
- Polisi?

113
00:10:19,625 --> 00:10:21,291
Njoo haraka.

114
00:10:21,375 --> 00:10:22,250
Wendy, ni wewe?

115
00:10:22,333 --> 00:10:24,708
Nina watekaji nyara wakiwa wamenyoosha bunduki.

116
00:10:24,791 --> 00:10:26,875
Uko wapi? Ninaona ghala.

117
00:10:26,958 --> 00:10:28,041
Ndiyo, katika hisa.

118
00:10:28,125 --> 00:10:29,083
Katika El Medano.

119
00:10:42,416 --> 00:10:45,291
Usiweke bunduki yako chini
Ni mafisadi hatari.

120
00:10:47,708 --> 00:10:51,208
- Polisi, Moi? Kwa hiyo walikwama.
- Kupumua.

121
00:10:51,833 --> 00:10:54,500
- Sitaki kwenda jela.
- Hatutafika huko. Pumua.

122
00:11:13,958 --> 00:11:14,916
Wendy, habari yako?

123
00:11:18,666 --> 00:11:19,708
Kuzimu nini?

124
00:11:20,458 --> 00:11:21,750
Wendy, unafanya nini?

125
00:11:21,833 --> 00:11:23,291
Damn bitch.

126
00:11:24,583 --> 00:11:26,041
Umeniacha.

127
00:11:27,291 --> 00:11:28,833
Pumua kwa kina.

128
00:11:30,250 --> 00:11:34,083
Ameongeza usikivu.
Mashambulizi ya wasiwasi ya mara kwa mara.

129
00:11:34,166 --> 00:11:36,666
Usipotulia,
itatoka nje ya udhibiti.

130
00:11:36,750 --> 00:11:38,875
Na, niamini, ni mbaya.

131
00:11:43,166 --> 00:11:45,750
- Na wewe? Unagonga kichwa cha Romeo.
- Wendy.

132
00:11:46,208 --> 00:11:49,875
- Nilikuja kukusaidia.
- Wendy, mwache, ana mimba.

133
00:11:52,250 --> 00:11:53,125
Mwacheni.

134
00:11:53,708 --> 00:11:54,541
Usiguse.

135
00:11:55,208 --> 00:11:58,416
Nilikaribia kuuawa
kwa sababu ya mtu kutopenda dharau?

136
00:11:58,500 --> 00:12:00,208
- Samahani, Wendy.
- Kwa umakini?

137
00:12:00,291 --> 00:12:01,250
Ondoka mbali.

138
00:12:03,583 --> 00:12:05,083
- Habari yako?
- Mama yako.

139
00:12:09,708 --> 00:12:12,083
Alianguka kwa upendo, sawa?

140
00:12:17,250 --> 00:12:18,541
Tafadhali acha.

141
00:12:18,625 --> 00:12:21,166
- Sio kosa lake.
- Uko sawa.

142
00:12:23,083 --> 00:12:25,583
Alimpenda sana huyo mtukutu
kuishi.

143
00:12:27,166 --> 00:12:28,083
Lakini wewe...

144
00:12:28,833 --> 00:12:31,333
Ulipendana na punda
nini kinatusumbua.

145
00:12:32,708 --> 00:12:35,750
- WHO?
- Sina upendo naye tena!

146
00:12:43,958 --> 00:12:45,458
Uliishiaje klabuni?

147
00:12:48,000 --> 00:12:49,083
Wewe ni nani?

148
00:12:55,666 --> 00:12:56,708
Umekuwa wapi?

149
00:12:57,625 --> 00:12:59,041
Pamoja na Moises.

150
00:13:01,333 --> 00:13:03,458
Tena? Anahitaji nini?

151
00:13:04,416 --> 00:13:05,666
Hakuna kitu kinachohitajika.

152
00:13:06,791 --> 00:13:08,208
Ananifundisha kupigana na mafahali.

153
00:13:10,791 --> 00:13:12,916
Ninapenda kupumzika baada ya kazi.

154
00:13:17,208 --> 00:13:18,500
sijui

155
00:13:18,583 --> 00:13:20,458
zungumza, sikiliza muziki.

156
00:13:21,458 --> 00:13:23,291
Ni kama nina maisha tofauti.

157
00:13:58,291 --> 00:13:59,416
Maisha ya uwongo.

158
00:14:02,916 --> 00:14:05,541
Maisha ya kahaba na pimp. Una shida gani?

159
00:14:05,625 --> 00:14:08,125
- Je, ulitazama "Mwanamke Mrembo"?
- Una shida gani?

160
00:14:08,208 --> 00:14:11,625
Ukumbusho tu
kwamba haya ni maisha yako halisi.

161
00:14:11,708 --> 00:14:13,666
Fuck kwa pesa, sio kwa mapenzi.

162
00:14:13,750 --> 00:14:18,166
Moises anakutendea vibaya.
Haupo hapa kwa hiari yako mwenyewe.

163
00:14:19,916 --> 00:14:21,375
Umekosea.

164
00:14:23,125 --> 00:14:24,583
Niko hapa kwa hiari.

165
00:14:31,333 --> 00:14:32,500
Unajua nini?

166
00:14:34,833 --> 00:14:36,000
sikuamini.

167
00:14:38,458 --> 00:14:40,916
Ulikimbia
kuniacha nikiwa na bunduki mdomoni.

168
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Acha!

169
00:14:42,083 --> 00:14:43,541
Ni mimi ndiye nilikuwa nikiendesha gari.

170
00:14:44,041 --> 00:14:46,583
Nilikimbia. Kwa nini unamlenga?

171
00:14:46,666 --> 00:14:48,708
Inatosha. Hebu tuondoke hapa.

172
00:14:51,625 --> 00:14:53,541
Matumbawe...

173
00:14:55,333 --> 00:14:56,750
Sikukimbia, mjinga.

174
00:14:57,375 --> 00:14:59,208
Nilitoboa fuvu la Romeo

175
00:14:59,291 --> 00:15:00,916
na nitakutoa nje.

176
00:15:03,291 --> 00:15:04,583
Je, atawaua?

177
00:15:04,666 --> 00:15:05,791
Crap.

178
00:15:07,416 --> 00:15:08,250
Crap.

179
00:15:10,958 --> 00:15:12,208
- Wewe ni nani?
- Kwa upande.

180
00:15:12,708 --> 00:15:15,208
Nambari kwa salama ya Romeo, vinginevyo nitakuua.

181
00:15:17,333 --> 00:15:18,166
Moja.

182
00:15:19,333 --> 00:15:20,166
Mbili.

183
00:15:22,000 --> 00:15:22,916
Nane.

184
00:15:25,375 --> 00:15:26,208
Nne.

185
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
Nafasi ya mwisho.

186
00:15:35,125 --> 00:15:38,916
Na ikiwa unanidanganya tena,
mama yako atalipa kwa hili.

187
00:15:40,750 --> 00:15:44,916
Nitaenda 16 Drago Street
na kumpa overdose ya morphine.

188
00:15:46,375 --> 00:15:47,583
Zungumza msimbo.

189
00:15:49,083 --> 00:15:50,416
Sema kanuni ya utani.

190
00:15:52,750 --> 00:15:55,500
1-4-0-4.

191
00:15:55,583 --> 00:15:58,541
- Unafanya nini kuzimu?
- Huwezi kumgusa mama yako.

192
00:15:59,208 --> 00:16:01,291
Hawa makahaba hawana ujasiri wa kumgusa.

193
00:16:14,583 --> 00:16:16,583
Unaonyesha uadui kwa sura yako yote.

194
00:16:17,833 --> 00:16:20,125
Wewe ndiye umekasirika kwa sababu una hisia nami.

195
00:16:27,083 --> 00:16:28,291
Polisi wako njiani.

196
00:16:35,500 --> 00:16:38,125
- Tunaondoka.
- Hatua juu ya gesi, twende.

197
00:16:41,208 --> 00:16:42,541
Acha!

198
00:16:43,666 --> 00:16:46,416
- Kutosha. Tutakwama zaidi.
- Tunapaswa kusukuma.

199
00:16:48,666 --> 00:16:49,500
Crap.

200
00:16:50,916 --> 00:16:52,750
- Hesabu, Mkristo.
- Sawa.

201
00:16:52,833 --> 00:16:54,125
Sawa.

202
00:16:57,041 --> 00:16:58,875
- Elfu moja na moja.
- Elfu moja na moja.

203
00:17:01,041 --> 00:17:01,916
Piga juu!

204
00:17:03,041 --> 00:17:04,583
- Elfu mbili.
- Elfu mbili.

205
00:17:05,000 --> 00:17:07,791
Inatosha! Tunakwama kwa undani zaidi.

206
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
Nipe bunduki.

207
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
Elfu moja tatu.

208
00:17:28,416 --> 00:17:30,708
Nahitaji kuburuta.

209
00:17:30,791 --> 00:17:31,833
Usisogee!

210
00:17:31,916 --> 00:17:32,750
Hii ni heroin.

211
00:17:32,833 --> 00:17:35,166
- Atatulia sana.
- Acha avute sigara.

212
00:17:36,625 --> 00:17:38,375
Nipe funguo za gari.

213
00:17:39,541 --> 00:17:41,583
Safi, nipe funguo.

214
00:17:43,083 --> 00:17:45,041
Jipatie mwenyewe. Zipo mfukoni mwako.

215
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
Katika nyingine.

216
00:18:09,958 --> 00:18:11,958
Sote tunajua: polisi hawaji.

217
00:18:12,041 --> 00:18:13,750
Ulichukua upande mbaya.

218
00:18:13,833 --> 00:18:15,000
Nyinyi ni wahalifu.

219
00:18:15,416 --> 00:18:17,333
Unadanganya watu kwa ukahaba.

220
00:18:17,416 --> 00:18:19,750
Je! unajua jinsi wazazi wa wasichana wanavyoitikia?

221
00:18:19,833 --> 00:18:22,375
wakijua kuwa watakuwa makahaba
nchini Uhispania?

222
00:18:23,708 --> 00:18:24,833
Wananikumbatia.

223
00:18:25,583 --> 00:18:28,416
Kwa sababu wanaishi katika umaskini kabisa.

224
00:18:29,375 --> 00:18:32,750
Kwa sababu wanakufa kwa njaa katika vitongoji duni.

225
00:18:33,333 --> 00:18:37,416
Vipi kuhusu mapato ya wasichana nchini Uhispania?
wanaweza kula na kuishi kawaida.

226
00:18:38,041 --> 00:18:41,375
Inageuka kuwa nzuri na mbaya ni jamaa.

227
00:18:42,833 --> 00:18:45,500
Unafikiri
kwamba unafanya jambo sahihi.

228
00:18:45,583 --> 00:18:49,625
Utapiga simu polisi
tutakamatwa na kufungwa.

229
00:18:49,708 --> 00:18:51,083
Lakini nini kitatokea

230
00:18:52,333 --> 00:18:55,500
wakati siku moja marafiki zetu
watabisha mlango wako

231
00:18:55,583 --> 00:18:58,625
na kumpeleka mkeo kwa pipa?

232
00:18:59,583 --> 00:19:01,708
Bado utafikiri ulikuwa sahihi?

233
00:19:04,250 --> 00:19:05,833
Tafadhali usifanye.

234
00:19:14,416 --> 00:19:16,208
Niambie kwanini nilienda klabu?

235
00:19:18,041 --> 00:19:19,333
Nilimuua mtu.

236
00:19:20,541 --> 00:19:22,708
Na wananitafuta ili kulipiza kisasi.

237
00:19:25,375 --> 00:19:28,458
Kwa hiyo nilikimbilia klabu
kuishi maisha ya uwongo.

238
00:19:30,708 --> 00:19:32,500
Siwezi kuangalia nyuma.

239
00:21:56,833 --> 00:21:59,791
Tafsiri ya manukuu: Dmitry Morozov