1
00:02:30,718 --> 00:02:36,717
Subtitulado: CAMY/Avocatul31
Subtitrari-nuevo equipo

2
00:02:37,217 --> 00:02:39,217
¿A dónde vas?

3
00:02:41,917 --> 00:02:44,316
Conozco el lugar.

4
00:03:32,013 --> 00:03:34,312
Mierda.

5
00:03:36,412 --> 00:03:38,412
Me distraiste un poco allí.

6
00:05:16,104 --> 00:05:19,104
¿Qué tenemos aquí?

7
00:05:28,103 --> 00:05:30,403
¿le gusta?

8
00:05:30,503 --> 00:05:32,802
¿Sí?

9
00:05:32,902 --> 00:05:35,352
¿Eres una chica mala?

10
00:05:35,387 --> 00:05:37,802
Estaba pensando.

11
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
Espera, hay alguien aquí.

12
00:05:57,300 --> 00:05:59,500
- No, no, cariño, no pares.
- Alguien está aquí.

13
00:05:59,600 --> 00:06:00,899
Bebé, no pares, no.

14
00:06:00,999 --> 00:06:03,399
Bebé, bebé, bebé.

15
00:06:13,898 --> 00:06:16,899
Cariño, no hay nadie aquí.

16
00:06:23,798 --> 00:06:26,298
No hay nadie aquí, cariño.

17
00:06:33,197 --> 00:06:35,197
Hola, bellezas.

18
00:06:38,697 --> 00:06:40,297
Ey.

19
00:06:40,396 --> 00:06:42,796
Lo lamento.
Lo intenté.

20
00:06:42,896 --> 00:06:45,496
No pude hacerlo más.

21
00:06:45,596 --> 00:06:47,496
Cariño...

22
00:06:47,596 --> 00:06:49,196
Estuviste genial.

23
00:06:49,296 --> 00:06:52,395
Me sentí ridícula vestida así.

24
00:06:52,495 --> 00:06:54,795
No tienes idea.

25
00:06:55,995 --> 00:06:58,095
¿Qué?

26
00:07:00,095 --> 00:07:03,394
No tienes idea de lo bueno que sería.
vestido así.

27
00:07:03,429 --> 00:07:04,894
Conocido.

28
00:07:11,293 --> 00:07:13,593
espero el vuelo de marco
no tiene demora.

29
00:07:13,693 --> 00:07:16,993
Han pasado algunos años desde entonces.
No lo vi.

30
00:07:25,893 --> 00:07:27,293
quien es

31
00:07:27,393 --> 00:07:28,693
Es un mensaje de Claire.

32
00:07:28,793 --> 00:07:30,792
Parece que tiene trabajo en la oficina.
el fin de semana...

33
00:07:30,827 --> 00:07:32,892
un gran problema o algo así.

34
00:07:32,992 --> 00:07:36,192
Qué vergüenza.

35
00:07:36,292 --> 00:07:39,392
Pensé que ya se habían ido.

36
00:07:39,492 --> 00:07:41,391
No te preocupes, Claire no vendrá.

37
00:07:41,491 --> 00:07:44,491
- ¿En realidad?
- Lo planeé todo.

38
00:07:44,591 --> 00:07:46,491
No puedo creer a tu jefe
Él les confió

39
00:07:46,591 --> 00:07:50,090
barco de fin de semana,
experto.

40
00:07:50,190 --> 00:07:52,190
- Sólo quiero una cosa.
- ¿Qué es?

41
00:07:52,290 --> 00:07:54,890
Quiero que te vistas con el vestido rojo.

42
00:07:54,990 --> 00:07:56,890
Espera un minuto.

43
00:07:56,990 --> 00:07:58,890
¿Qué?

44
00:08:02,989 --> 00:08:05,789
- ¿Qué es?
- Es para ti.

45
00:08:05,889 --> 00:08:07,489
Gracias.

46
00:08:11,088 --> 00:08:13,088
Cariño, gracias.

47
00:08:13,188 --> 00:08:14,788
Siempre quise uno de estos.

48
00:08:14,823 --> 00:08:16,288
Ábrelo.

49
00:08:21,087 --> 00:08:22,587
Para siempre.

50
00:08:28,187 --> 00:08:29,786
Marco.

51
00:08:29,886 --> 00:08:32,287
Lo lograste.

52
00:08:32,387 --> 00:08:34,187
Me alegro de verte.

53
00:08:34,287 --> 00:08:36,687
¿Podría...?
eso sería genial.

54
00:08:36,722 --> 00:08:38,987
¿Grave?

55
00:08:39,086 --> 00:08:42,386
Gracias.
Y estarías bien.

56
00:08:42,486 --> 00:08:44,486
Todo este viaje le sienta bien.

57
00:08:44,521 --> 00:08:45,686
¿Grave?

58
00:08:49,085 --> 00:08:51,385
Ha pasado demasiado tiempo.

59
00:08:51,485 --> 00:08:53,585
Sí, 5 años desde la universidad.

60
00:08:53,685 --> 00:08:56,485
Lo lamento.
Ken, este es Marco.

61
00:08:56,585 --> 00:08:57,885
Encantado de conocerte, amigo.

62
00:08:57,985 --> 00:08:59,284
Yo también me alegro.

63
00:08:59,384 --> 00:09:02,284
Sí, lamento llegar tarde.
Rach y yo tuvimos que

64
00:09:02,384 --> 00:09:03,884
hacemos algunas compras.

65
00:09:03,984 --> 00:09:07,784
Oye, no hay problema.
Hace 2 años que no uso reloj.

66
00:09:07,819 --> 00:09:10,883
Nadie le dijo esa vez
¿Significa dinero?

67
00:09:12,583 --> 00:09:15,083
Quizás quieras echar un vistazo más de cerca.
en el mapa.

68
00:09:15,118 --> 00:09:17,783
No querrás golpear ninguna piedra.

69
00:09:17,883 --> 00:09:20,682
realmente es la isla
¿De "Odisea"?

70
00:09:20,782 --> 00:09:23,182
Es posible.
Nunca se sabe.

71
00:09:23,282 --> 00:09:25,282
Es parte del mundo antiguo.

72
00:09:25,382 --> 00:09:27,582
Cariño, ¿de qué diablos estás hablando?

73
00:09:27,682 --> 00:09:30,781
Mitología griega.
¿No has visto "Choque de titanes"?

74
00:09:30,881 --> 00:09:32,981
canto de sirena

75
00:09:33,081 --> 00:09:35,581
Atrae a los marineros a las rocas.

76
00:09:37,681 --> 00:09:39,581
tan hermosa

77
00:09:39,681 --> 00:09:42,981
pero muy, muy peligroso.

78
00:09:43,081 --> 00:09:45,981
Por eso Odiseo, pon la tripulación
taparle los oídos con cera.

79
00:09:46,081 --> 00:09:49,280
Pensé que lo habían atado al mástil.

80
00:09:49,380 --> 00:09:51,945
Y les dijo que todo lo que pidieran,

81
00:09:51,980 --> 00:09:54,680
para no desatarlo,
hasta que no estuvieron lejos

82
00:09:54,715 --> 00:09:57,380
de la isla.

83
00:10:16,578 --> 00:10:18,277
¿Qué estás haciendo?

84
00:10:20,477 --> 00:10:22,477
Oye.

85
00:10:26,677 --> 00:10:29,076
- Adiós, amigo.
- Disfruta tu viaje.

86
00:10:29,176 --> 00:10:31,476
- Nos vemos el lunes.
- Nos vemos el lunes.

87
00:10:31,576 --> 00:10:33,476
Prometo que no me ahogaré.

88
00:11:10,573 --> 00:11:12,973
Plato increíble.

89
00:11:13,073 --> 00:11:15,173
Uno de los socios nos lo dejó
para el fin de semana.

90
00:11:15,273 --> 00:11:17,173
Normalmente lo uso para clientes.

91
00:11:17,273 --> 00:11:18,872
Les gusta lucirse.

92
00:11:18,972 --> 00:11:20,972
Sus fiestas se vuelven locas.

93
00:11:21,072 --> 00:11:22,972
Parece estar bien.

94
00:11:23,072 --> 00:11:25,772
lo amo no lo vas a creer
cuanto lo pago.

95
00:11:25,872 --> 00:11:27,771
y esta villa, a donde vamos,

96
00:11:27,871 --> 00:11:29,971
es absolutamente impresionante.

97
00:11:30,071 --> 00:11:31,471
¿Qué hay de ti?

98
00:11:31,571 --> 00:11:33,471
- ¿Yo?
- Sí.

99
00:11:33,571 --> 00:11:36,371
estoy bien

100
00:11:38,670 --> 00:11:40,070
Entonces, ¿cuándo es la boda?

101
00:11:41,170 --> 00:11:42,370
Estoy trabajando en ello.

102
00:11:42,470 --> 00:11:45,770
Sabes, no me lo imaginaba
que será exactamente así.

103
00:11:45,870 --> 00:11:47,969
¿Qué quieres decir?

104
00:11:48,069 --> 00:11:50,069
siempre creí

105
00:11:50,169 --> 00:11:53,169
ya sabes...

106
00:11:55,770 --> 00:11:58,069
Tú eres el que se fue.

107
00:11:58,104 --> 00:12:00,369
Ahora ayúdame con el almuerzo.

108
00:12:03,969 --> 00:12:05,969
muy bien capitán

109
00:12:07,168 --> 00:12:09,868
Lástima que Claire no pudiera venir también.

110
00:12:09,903 --> 00:12:11,368
Ella es muy sexy.

111
00:12:11,403 --> 00:12:12,668
¿Grave?

112
00:12:12,768 --> 00:12:15,168
Sí, tiene un espíritu bastante libre.

113
00:12:15,268 --> 00:12:17,267
Me alegro de estar contigo.

114
00:12:19,367 --> 00:12:21,967
Entonces, ¿cómo van los viajes por el mundo?
para ti?

115
00:12:22,067 --> 00:12:24,367
¿Conseguiste encontrarte a ti mismo?

116
00:12:24,467 --> 00:12:26,966
Estoy trabajando en ello.

117
00:12:27,066 --> 00:12:28,966
Sabes, a veces necesitas
desde cierta distancia,

118
00:12:29,066 --> 00:12:31,066
para ver lo que hay frente a ti.

119
00:12:33,266 --> 00:12:35,966
Este barco es asombroso.

120
00:12:36,066 --> 00:12:38,765
Mucho dinero por ganar
con los chicos, hombre.

121
00:12:38,800 --> 00:12:41,765
Y sé cómo divertirme.

122
00:12:41,800 --> 00:12:43,665
- ¿Sí?
- Sí.

123
00:12:43,765 --> 00:12:46,364
Me gusta escuchar eso.
El camino a la iluminación

124
00:12:46,464 --> 00:12:49,064
está pavimentado por supuesto,
con excesos.

125
00:12:51,264 --> 00:12:54,364
De eso estoy hablando, sí.

126
00:12:54,464 --> 00:12:56,463
Hazme un favor, hazte cargo
pedir algunos?

127
00:12:56,563 --> 00:12:58,563
Sí, seguro.

128
00:13:00,463 --> 00:13:02,463
¿Todo derecho?

129
00:13:04,964 --> 00:13:06,863
y a donde vas?

130
00:13:06,963 --> 00:13:09,063
Acabas de configurar el control.
por el sol.

131
00:13:09,098 --> 00:13:10,863
Funcionará.

132
00:13:27,161 --> 00:13:29,761
Conocido.

133
00:14:02,458 --> 00:14:03,758
Conocido.

134
00:14:04,858 --> 00:14:07,057
Conocido.

135
00:15:31,951 --> 00:15:33,851
¿Conocido?

136
00:15:35,650 --> 00:15:38,050
que diablos
regresar

137
00:15:38,150 --> 00:15:40,450
- Alguien está en problemas.
- ¿Qué?

138
00:15:43,250 --> 00:15:45,449
La profundidad es demasiado pequeña.

139
00:15:45,549 --> 00:15:47,349
Alguien necesita nuestra ayuda

140
00:15:47,449 --> 00:15:49,449
allí.

141
00:15:56,048 --> 00:15:57,148
Ey.

142
00:16:01,948 --> 00:16:04,297
¿Quién diablos es este?

143
00:16:04,332 --> 00:16:06,647
¿Estás bien?

144
00:16:06,747 --> 00:16:08,047
oye estas bien

145
00:16:08,147 --> 00:16:10,147
¿Qué pasó?

146
00:16:13,047 --> 00:16:15,946
- Cálmate.
- ¿Lo que está sucediendo?

147
00:16:18,646 --> 00:16:20,596
- ¿Qué diablos está diciendo?
- No sé.

148
00:16:20,631 --> 00:16:22,546
No lo entiendo.
Tómalo con calma.

149
00:16:22,646 --> 00:16:24,245
¿Lo que está sucediendo?

150
00:16:28,446 --> 00:16:30,846
- Dios, le sangran los oídos.
- No puede oírnos.

151
00:16:30,946 --> 00:16:33,945
Oye, oye, cálmate...
oye oye oye

152
00:16:39,245 --> 00:16:42,245
No hagas eso.
No hagas eso, oye.

153
00:16:42,345 --> 00:16:44,244
Ey.

154
00:16:46,944 --> 00:16:49,244
Está bien, cálmate.

155
00:16:49,344 --> 00:16:52,544
Está bien, está bien.

156
00:17:21,141 --> 00:17:23,340
SOS, SOS, SOS.

157
00:17:23,440 --> 00:17:25,540
Aquí Perséfone,
Perséfone, Perséfone.

158
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
Llama a todas las estaciones.

159
00:17:27,540 --> 00:17:29,440
Necesitamos ayuda inmediatamente��.

160
00:17:29,540 --> 00:17:31,440
Finalizado.

161
00:17:40,740 --> 00:17:43,039
Prueba con otro canal.

162
00:17:45,039 --> 00:17:47,039
no es nada
¿vale?

163
00:17:50,839 --> 00:17:53,338
Todavía no hay señal.

164
00:17:53,438 --> 00:17:55,338
Rach, no hay señal

165
00:17:55,438 --> 00:17:57,238
porque estamos jodidos
de vacaciones.

166
00:17:57,338 --> 00:18:00,738
Gracias por recordármelo.

167
00:18:48,434 --> 00:18:51,234
Parece estar completamente bloqueado.

168
00:18:51,334 --> 00:18:53,633
Maldita sea.

169
00:19:03,332 --> 00:19:05,532
Está completamente sellado.

170
00:19:05,632 --> 00:19:07,782
¿Qué haremos?

171
00:19:07,817 --> 00:19:09,932
bueno

172
00:19:10,032 --> 00:19:12,531
es una caja de repuestos
ahí abajo

173
00:19:12,566 --> 00:19:15,131
creo que puedo arreglarlo

174
00:19:15,231 --> 00:19:17,631
pero llevará algún tiempo.

175
00:19:20,031 --> 00:19:22,430
Quizás podamos avisarle a alguien.

176
00:19:24,330 --> 00:19:26,230
Sí.

177
00:19:26,330 --> 00:19:28,330
Primero, tenemos que hacer algo.
con esto.

178
00:19:28,430 --> 00:19:29,730
No es culpa nuestra.

179
00:19:29,830 --> 00:19:33,129
Rach, somos extraños en una tierra extranjera.

180
00:19:33,229 --> 00:19:34,529
Piénselo.

181
00:19:34,629 --> 00:19:36,329
Ni siquiera sabemos quién diablos es.

182
00:19:36,429 --> 00:19:39,729
Cuelga gente, por los cabrones.
de estos, ¿no?

183
00:19:39,764 --> 00:19:41,728
Sí, tiene razón.

184
00:19:41,828 --> 00:19:43,928
Volvamos a encarrilarlo.

185
00:19:43,963 --> 00:19:46,028
De ahí vino.

186
00:19:46,128 --> 00:19:48,428
Y ahí quedará.

187
00:20:54,922 --> 00:20:56,822
Hay alguien aquí.

188
00:20:56,922 --> 00:20:58,622
- ¿Qué?
- Hay alguien aquí.

189
00:20:58,722 --> 00:21:00,323
¿Dónde?

190
00:21:01,422 --> 00:21:04,322
¡Ey! ¡Ey!

191
00:21:05,422 --> 00:21:06,922
¡Esperar!

192
00:21:17,421 --> 00:21:19,921
¿Dónde estás Raquel?

193
00:21:20,021 --> 00:21:22,420
-Rach, ¿dónde estás?
- ¡Raquel!

194
00:21:34,219 --> 00:21:36,319
Está bien.
Está bien.

195
00:21:36,354 --> 00:21:39,019
No le haremos daño.

196
00:21:39,119 --> 00:21:41,818
¿Hablas inglés?

197
00:21:41,918 --> 00:21:43,818
No sabíamos qué hacer.

198
00:21:43,918 --> 00:21:46,818
Murió en el barco.
no entiendes

199
00:21:52,717 --> 00:21:54,817
¿Era tu amigo?

200
00:22:00,316 --> 00:22:04,016
Soy Raquel.
¿Cómo te llamas?

201
00:22:09,117 --> 00:22:12,316
Seda.

202
00:22:12,416 --> 00:22:14,416
Hola Silka.

203
00:22:28,415 --> 00:22:30,614
¿Qué pasó?

204
00:22:32,314 --> 00:22:36,114
¿Qué estás haciendo aquí?

205
00:22:36,214 --> 00:22:38,414
No lo recuerdo.

206
00:22:38,514 --> 00:22:40,413
Ese hombre...

207
00:22:40,448 --> 00:22:42,313
quien fue

208
00:22:45,713 --> 00:22:48,213
¿Volviste por mí?

209
00:22:50,812 --> 00:22:52,812
Nosotros te ayudaremos.

210
00:22:52,847 --> 00:22:54,912
Sí.

211
00:22:56,312 --> 00:22:59,711
¿Hay alguien más aquí?

212
00:22:59,811 --> 00:23:01,211
No sé.

213
00:23:01,311 --> 00:23:04,611
- ¿Quién era ese hombre?
- No lo recuerdo.

214
00:23:04,711 --> 00:23:08,311
Tienes que pensar.

215
00:23:08,411 --> 00:23:11,610
Vamos, intenta recordar.

216
00:23:11,645 --> 00:23:14,010
Piénselo.

217
00:23:14,045 --> 00:23:16,411
No.

218
00:23:18,311 --> 00:23:20,010
Quizás deberías tomarte un descanso.

219
00:23:20,110 --> 00:23:22,310
quien estaba contigo

220
00:23:22,410 --> 00:23:24,210
Ken.

221
00:23:31,509 --> 00:23:34,309
¿Puedo hablar con él un minuto?

222
00:23:47,708 --> 00:23:50,607
Está bien.
No te preocupes.

223
00:23:50,707 --> 00:23:53,157
Probablemente todavía estés en shock.

224
00:23:53,192 --> 00:23:55,607
Le prepararé algo de comer.

225
00:23:58,207 --> 00:24:00,306
cual es tu problema

226
00:24:00,406 --> 00:24:01,706
Ella es solo una niña.

227
00:24:01,806 --> 00:24:03,906
Es un testigo, ¿vale?
Él nos vio.

228
00:24:04,006 --> 00:24:06,406
Y finges serlo
seríamos culpables de algo.

229
00:24:06,441 --> 00:24:08,905
Sólo quiero saber qué diablos está pasando.

230
00:24:09,005 --> 00:24:11,305
No recuerdo nada.

231
00:24:11,405 --> 00:24:13,305
No, no, no, no, es algo

232
00:24:13,405 --> 00:24:15,905
lo que no nos dice.

233
00:24:15,940 --> 00:24:18,405
Está traumatizado.

234
00:24:18,505 --> 00:24:22,104
Mira, tomémoslo con calma, ¿vale?

235
00:24:25,005 --> 00:24:27,005
Somos bienvenidos.

236
00:24:31,204 --> 00:24:33,204
¿Le gusta eso?

237
00:24:33,304 --> 00:24:36,104
Lo hice.

238
00:24:36,204 --> 00:24:39,403
Lo hice cuando estaba en Goa.

239
00:24:39,438 --> 00:24:42,003
¿Alguna vez has estado allí?

240
00:24:42,103 --> 00:24:44,303
Bueno, es un desenfreno total.

241
00:24:56,702 --> 00:24:59,101
Seda...

242
00:25:01,201 --> 00:25:04,601
Excedí la medida, antes.

243
00:25:04,701 --> 00:25:07,901
No debería haber reaccionado así.

244
00:25:08,001 --> 00:25:09,900
Estoy tratando de resolverlo

245
00:25:10,000 --> 00:25:12,300
¿Qué diablos está pasando aquí?

246
00:25:12,335 --> 00:25:14,600
Bien, ¿cuál es el plan?

247
00:25:14,700 --> 00:25:16,900
Anclaremos y acamparemos,

248
00:25:17,000 --> 00:25:19,799
haremos una señal de fuego,

249
00:25:19,899 --> 00:25:21,599
Intentemos encontrar a alguien.

250
00:25:26,399 --> 00:25:29,298
Aparte de eso, será divertido.

251
00:25:30,698 --> 00:25:33,099
Deberíamos empezar.
Se hace tarde.

252
00:25:36,799 --> 00:25:39,898
Tan extraño...

253
00:25:39,998 --> 00:25:42,298
que está completamente muerto.

254
00:26:01,696 --> 00:26:02,996
Ayúdame.

255
00:26:08,395 --> 00:26:10,395
Ayúdame.

256
00:26:12,895 --> 00:26:14,795
¿Estás bien?

257
00:26:14,895 --> 00:26:17,394
¿Qué es?

258
00:26:17,494 --> 00:26:20,194
Le recordaste algo.

259
00:26:24,494 --> 00:26:26,494
No te preocupes.

260
00:26:27,793 --> 00:26:30,443
Me comunicaré contigo.

261
00:26:30,478 --> 00:26:33,093
Está bien.

262
00:26:46,293 --> 00:26:48,692
¿Cómo te va hermano?

263
00:26:50,092 --> 00:26:52,792
¿Qué pasó?
¿Todavía está enojado conmigo?

264
00:26:52,892 --> 00:26:54,792
No, en absoluto.
solo estoy mirando

265
00:26:54,892 --> 00:26:57,491
No hay combustible para el fuego.

266
00:26:58,891 --> 00:27:00,991
¿Tienes un abrelatas en alguna parte?

267
00:27:01,026 --> 00:27:03,091
De hecho, lo tengo.

268
00:27:08,290 --> 00:27:09,990
¿Raquel le dio eso?

269
00:27:10,090 --> 00:27:12,590
¿Cómo lo adivinaste?

270
00:27:12,690 --> 00:27:15,490
"Para siempre"...
¿Cuánto tiempo la dejarás esperar?

271
00:27:17,389 --> 00:27:19,289
Bueno, si yo fuera tú,

272
00:27:19,389 --> 00:27:21,789
él no la dejará esperar demasiado.

273
00:27:24,989 --> 00:27:26,988
¿Qué intentas decir?

274
00:27:27,023 --> 00:27:28,805
No, nada.

275
00:27:28,840 --> 00:27:30,588
¿Nada?

276
00:27:32,488 --> 00:27:35,788
¿Estás intentando robarme a mi novia?

277
00:27:35,888 --> 00:27:37,787
¿Se trata de esto?

278
00:27:37,887 --> 00:27:40,487
- No.
- ¿No?

279
00:27:40,587 --> 00:27:42,487
No.

280
00:27:47,286 --> 00:27:49,087
Me estaba burlando de ti.

281
00:27:49,187 --> 00:27:51,587
Vamos, que empiece la fiesta.

282
00:28:13,685 --> 00:28:16,084
hola bebe

283
00:28:16,184 --> 00:28:18,584
Como si lo necesitaras
algo de beber.

284
00:28:18,684 --> 00:28:22,684
no puedo evitar pensar
a ese hombre.

285
00:28:22,784 --> 00:28:26,083
¿Qué crees que le pasó?

286
00:28:26,183 --> 00:28:28,183
Bueno, probablemente sea un pescador.

287
00:28:28,283 --> 00:28:30,483
que tuvo un problema con el barco.

288
00:28:30,583 --> 00:28:32,983
Y Silka... decir que es
solo un turista

289
00:28:33,083 --> 00:28:34,983
que permaneció bloqueado.
¿Qué opinas?

290
00:28:35,083 --> 00:28:37,582
La sangre manaba de sus oídos.

291
00:28:37,682 --> 00:28:40,382
Rach, Rach,

292
00:28:40,482 --> 00:28:43,882
Oye, no fue culpa nuestra, ¿vale?

293
00:28:43,982 --> 00:28:45,881
No puedes sentarte y pensar en ello.

294
00:28:45,981 --> 00:28:48,881
Nos las arreglaremos lo mejor que podamos.

295
00:28:48,981 --> 00:28:52,581
Y luego, mira el lado bueno.

296
00:28:52,681 --> 00:28:55,681
Un hombre murió aquí hoy.

297
00:28:55,781 --> 00:28:57,781
Le limpié la sangre.

298
00:28:57,881 --> 00:28:59,881
Por eso tienes que parar
para pensar de nuevo.

299
00:28:59,981 --> 00:29:01,481
Mira, vamos a ser héroes, ¿vale?

300
00:29:01,581 --> 00:29:04,381
Salvé a un superviviente.
Tenemos suficientes suministros.

301
00:29:04,416 --> 00:29:07,480
Mañana, lo prometo, encontraremos a alguien.

302
00:29:07,580 --> 00:29:11,480
Pero esta noche, sintámonos bien.

303
00:29:11,580 --> 00:29:13,480
¿bueno?

304
00:29:13,580 --> 00:29:15,479
Bien.

305
00:29:15,579 --> 00:29:17,479
Tienes razón.

306
00:29:17,579 --> 00:29:20,479
Quizás necesito esa bebida.

307
00:29:20,514 --> 00:29:23,279
Me gusta eso.

308
00:29:23,379 --> 00:29:26,378
piénsalo,
como una aventura.

309
00:29:26,478 --> 00:29:28,778
De eso es de lo que estaba hablando.

310
00:29:28,878 --> 00:29:32,078
¿Qué quieres decir con eso?

311
00:29:32,178 --> 00:29:35,777
Tienes que admitir que se ve bien.

312
00:29:35,877 --> 00:29:39,877
¿Qué dijiste?

313
00:29:39,977 --> 00:29:43,477
Esto es para ti...
¿Algún tipo de viaje de fantasía?

314
00:29:43,577 --> 00:29:44,677
Yo solo...

315
00:29:44,777 --> 00:29:46,676
Probablemente sus padres
están muertos de preocupación.

316
00:29:46,776 --> 00:29:51,276
Quizás la ayude a recordar quién es.

317
00:29:51,376 --> 00:29:53,176
Estás enfermo.

318
00:29:53,276 --> 00:29:55,175
Rach, yo sólo...

319
00:29:55,275 --> 00:29:57,475
Estaba bromeando.

320
00:29:57,510 --> 00:29:59,975
Rach.

321
00:30:35,672 --> 00:30:37,672
Está bien aquí, muchachos.

322
00:30:37,772 --> 00:30:39,772
Debemos tener vista al mar,

323
00:30:39,872 --> 00:30:42,572
buena vista.

324
00:30:42,672 --> 00:30:46,271
Oye hombre, parece que pasó antes.
alguien aquí

325
00:30:48,671 --> 00:30:51,871
Sí, eso es algo bueno.

326
00:30:51,971 --> 00:30:53,871
creo que

327
00:30:57,970 --> 00:31:00,670
Necesitamos cobrar más.
Vamos.

328
00:31:02,470 --> 00:31:04,269
Oye, ¿a dónde vas?

329
00:31:09,769 --> 00:31:13,070
¿Cuántos años crees que tiene?

330
00:31:13,105 --> 00:31:15,569
Suficiente.

331
00:31:17,769 --> 00:31:20,569
oye a donde vas

332
00:31:20,669 --> 00:31:22,569
Espera.

333
00:31:22,669 --> 00:31:24,668
Oye, espéranos.

334
00:31:33,068 --> 00:31:35,317
Es realmente extraño...

335
00:31:35,352 --> 00:31:37,567
Reconozco este lugar.

336
00:31:59,265 --> 00:32:03,265
Jesús, Rach.
oye estas bien

337
00:32:03,365 --> 00:32:05,564
creo que

338
00:32:07,164 --> 00:32:09,064
Bien, el color está volviendo.

339
00:32:09,164 --> 00:32:10,764
Creo que estarás bien, ¿verdad?

340
00:32:10,864 --> 00:32:12,764
Sí, no, estoy bien.
estoy bien

341
00:32:12,864 --> 00:32:14,563
¿Crees que podrás volver al barco?

342
00:32:14,663 --> 00:32:16,763
Sí, no, estoy bien.
En serio, estoy bien.

343
00:32:18,163 --> 00:32:21,964
¿Está seguro?
Oye, oye.

344
00:32:22,064 --> 00:32:23,164
¿Está seguro?

345
00:32:23,263 --> 00:32:25,663
Está bien.

346
00:32:27,563 --> 00:32:30,663
Consigámosle ropa seca.

347
00:32:30,698 --> 00:32:33,462
Yo encenderé el fuego.

348
00:32:53,660 --> 00:32:54,760
Bien.

349
00:33:37,657 --> 00:33:39,457
¡Tipo!

350
00:33:47,356 --> 00:33:50,056
Seda.

351
00:33:52,555 --> 00:33:55,755
donde estas

352
00:34:37,852 --> 00:34:39,902
¡Marco!

353
00:34:39,937 --> 00:34:41,951
marco,

354
00:34:42,051 --> 00:34:43,751
donde estas

355
00:34:43,851 --> 00:34:46,801
donde estas

356
00:34:46,836 --> 00:34:49,751
Él te quiere.

357
00:34:49,851 --> 00:34:53,050
Marco, ¿dónde estás?

358
00:34:55,950 --> 00:34:57,750
¡Marco!

359
00:34:57,850 --> 00:35:00,650
Ya vamos.

360
00:35:05,249 --> 00:35:07,249
¡Marco!

361
00:35:15,248 --> 00:35:17,548
donde has estado

362
00:35:17,648 --> 00:35:19,548
No puedes huir así.

363
00:35:19,648 --> 00:35:22,147
Deberíamos permanecer juntos.

364
00:35:23,847 --> 00:35:27,147
¿Qué pasó?

365
00:35:40,346 --> 00:35:42,345
No, no, no puedo.
No puedo. Yo...

366
00:35:49,846 --> 00:35:52,345
Sí, mejor voy a buscar el equipo.

367
00:36:03,744 --> 00:36:07,244
Dios, es tan hermoso aquí.

368
00:36:18,943 --> 00:36:21,742
¿Qué pasó?

369
00:36:21,842 --> 00:36:24,542
¿Recuerdas algo?

370
00:36:26,742 --> 00:36:28,542
Lo siento, no era mi intención...

371
00:36:28,642 --> 00:36:31,041
Estoy tan feliz ahora.

372
00:36:46,640 --> 00:36:49,040
Hay un hombre allí, en medio del bosque.

373
00:36:49,075 --> 00:36:50,539
Llamé a la puerta.

374
00:36:50,639 --> 00:36:52,540
Y él abre la puerta.

375
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
Y un leñador escocés
Y él permaneció allí de buena gana.

376
00:36:55,140 --> 00:36:57,840
y él dijo:
"Hola, mi nombre es Angus.

377
00:36:57,940 --> 00:36:59,540
Quiero invitarte a una fiesta".

378
00:36:59,640 --> 00:37:02,639
El hombre dijo: "Eso es genial.
¿Qué tipo de fiesta?"

379
00:37:02,739 --> 00:37:04,639
Y Angus dijo:
"Ya sabes, uno normal...

380
00:37:04,739 --> 00:37:06,639
una pequeña pelea, un pequeño trago,

381
00:37:06,739 --> 00:37:09,339
un poco de baile, un poco de regularidad."

382
00:37:09,439 --> 00:37:11,338
El hombre dijo:
"Eso suena interesante.

383
00:37:11,438 --> 00:37:13,938
¿Cuántas personas habrá allí, sabes?"

384
00:37:14,038 --> 00:37:18,138
Y Angus dijo:
"Seremos sólo nosotros dos".

385
00:37:28,437 --> 00:37:31,536
vamos bebe
Vamos.

386
00:37:34,836 --> 00:37:36,436
este es el espíritu.

387
00:37:42,335 --> 00:37:44,335
¿Quién quiere gastar bromas?

388
00:37:44,435 --> 00:37:45,735
Sí.

389
00:37:45,835 --> 00:37:47,535
No, no estamos jugando.

390
00:37:47,635 --> 00:37:49,535
Seda.

391
00:38:01,834 --> 00:38:06,534
le romperé el corazón

392
00:38:06,569 --> 00:38:09,034
 � Entra � 

393
00:38:09,134 --> 00:38:12,533
 � Lejos del lugar � 

394
00:38:12,633 --> 00:38:17,233
 � Dónde comienzan los peligros � 

395
00:38:17,333 --> 00:38:21,932
 � y la atmósfera � 

396
00:38:22,032 --> 00:38:27,832
Se vuelve una vida loca

397
00:38:27,932 --> 00:38:30,631
 � Donde todos respiran � 

398
00:38:30,666 --> 00:38:34,148
 � M�c� � 

399
00:38:34,183 --> 00:38:37,631
 � en el alma � 

400
00:38:37,731 --> 00:38:43,280
 � Todo está en calma contigo � 

401
00:38:43,315 --> 00:38:48,830
le romperé el corazón

402
00:38:48,865 --> 00:38:51,029
 � Entra � 

403
00:38:51,129 --> 00:38:54,529
 � Lejos del lugar � 

404
00:38:54,629 --> 00:38:59,028
 � Dónde comienzan los peligros � 

405
00:38:59,128 --> 00:39:02,428
 �Estoy en camino� 

406
00:39:02,463 --> 00:39:06,728
 �Yo soy� 

407
00:39:06,828 --> 00:39:09,628
 �En camino� 

408
00:39:09,663 --> 00:39:11,828
 � abajo � 

409
00:39:21,927 --> 00:39:23,927
¡Qué voz!

410
00:41:10,917 --> 00:41:12,817
¿Ves esto?

411
00:41:12,917 --> 00:41:16,817
Si es un sueño, no quiero despertar.

412
00:41:20,516 --> 00:41:24,016
Es muy hermoso aquí.

413
00:41:24,116 --> 00:41:26,917
Mira las estrellas.

414
00:42:25,111 --> 00:42:27,060
donde esta marco

415
00:42:27,095 --> 00:42:29,010
Él fue a...

416
00:42:29,110 --> 00:42:31,510
Tal vez deberíamos entrar.

417
00:42:31,610 --> 00:42:33,261
cual es la prisa

418
00:42:33,296 --> 00:42:34,911
tengo frio

419
00:42:36,610 --> 00:42:38,610
Nos mantendremos calientes.

420
00:42:38,710 --> 00:42:41,010
¿No es así, Silka?

421
00:42:42,810 --> 00:42:44,810
Ey.

422
00:42:49,409 --> 00:42:51,409
No empieza sin mí.

423
00:43:01,208 --> 00:43:03,508
¿Marco?

424
00:43:14,907 --> 00:43:17,506
¿Hay alguien aquí?

425
00:43:26,605 --> 00:43:29,005
¿A dónde va?

426
00:43:35,804 --> 00:43:38,304
¿Volviste a buscarme?

427
00:43:54,504 --> 00:43:58,303
No, no puedo.

428
00:43:58,403 --> 00:44:00,303
Sí, puedes.

429
00:44:13,202 --> 00:44:15,202
Seda.

430
00:44:34,700 --> 00:44:38,199
<i>Él te quiere, Marco.</i>

431
00:44:47,698 --> 00:44:49,399
¡Maldita sea!

432
00:44:49,434 --> 00:44:51,099
Jesús.

433
00:44:53,199 --> 00:44:55,198
Seda.

434
00:45:24,895 --> 00:45:27,395
¡No! ¡No!

435
00:45:38,394 --> 00:45:40,394
Ella lo quería.

436
00:45:45,393 --> 00:45:47,193
Todo está aquí en la mente.

437
00:46:42,789 --> 00:46:44,788
Conocido.

438
00:46:47,188 --> 00:46:51,188
Vamos hombre, no estoy bromeando.

439
00:46:55,087 --> 00:46:57,087
¡Di algo!

440
00:47:11,687 --> 00:47:14,986
que diablos

441
00:47:15,086 --> 00:47:17,386
¡Mierda!

442
00:47:17,486 --> 00:47:19,686
Te lo advertí.

443
00:47:19,786 --> 00:47:21,986
E�ti mort naibii.

444
00:47:22,086 --> 00:47:24,085
Te enterré hasta el fondo.

445
00:47:26,885 --> 00:47:28,185
¿Qué?

446
00:47:28,285 --> 00:47:30,485
Está dentro de ti.

447
00:47:30,585 --> 00:47:33,284
¿Qué diablos hay dentro de mí?

448
00:47:33,384 --> 00:47:35,584
Vete a la mierda...
¡No!

449
00:47:35,684 --> 00:47:37,484
Mantente alejado de mí.

450
00:47:37,584 --> 00:47:39,484
Tenemos que sacarlo.

451
00:47:39,584 --> 00:47:41,684
¡No! ¡Marco! ¡Raquel!

452
00:47:41,784 --> 00:47:43,683
Vete a la mierda...
¡Marco!

453
00:48:06,781 --> 00:48:07,981
Mierda.

454
00:48:28,980 --> 00:48:31,480
Amigo, ¿qué diablos hiciste?

455
00:49:00,377 --> 00:49:02,476
donde esta conocido

456
00:49:04,976 --> 00:49:06,476
No tengo idea.

457
00:49:16,975 --> 00:49:19,375
Bueno, ¿dónde está?

458
00:49:19,475 --> 00:49:21,476
Todo fue muy loco anoche”.

459
00:49:21,576 --> 00:49:24,275
Como cuando tuviste una mala pesadilla,
o algo como esto.

460
00:49:27,975 --> 00:49:30,975
donde has estado

461
00:49:33,074 --> 00:49:34,674
Ken.

462
00:49:34,774 --> 00:49:37,474
Tenemos que irnos ahora.

463
00:49:37,574 --> 00:49:39,974
Exprime todo.
Debemos regresar al barco.

464
00:49:40,009 --> 00:49:42,473
- ¿Por qué? Dijiste...
- ¡Escucha!

465
00:49:44,273 --> 00:49:47,073
Encontré otro cuerpo.

466
00:49:47,108 --> 00:49:48,273
¿Qué?

467
00:49:50,573 --> 00:49:52,572
Creo que estaba con el otro chico.

468
00:49:52,607 --> 00:49:54,072
Dios.

469
00:49:56,072 --> 00:49:58,472
¿Qué diablos es tan gracioso?

470
00:50:00,172 --> 00:50:02,671
¿Es todo una broma para ti?

471
00:50:02,771 --> 00:50:05,171
Oye, oye, tienes algo

472
00:50:05,271 --> 00:50:07,771
¿Qué quieres compartir con nosotros?
Por favor comparte con nosotros.

473
00:50:11,171 --> 00:50:13,470
¿Qué diablos es tan gracioso?

474
00:50:15,770 --> 00:50:19,270
Crees que eres el héroe

475
00:50:19,370 --> 00:50:20,770
pero no lo eres.

476
00:50:23,769 --> 00:50:26,169
¿Qué diablos te pasa?

477
00:50:26,269 --> 00:50:28,119
¿Qué diablos te pasa?

478
00:50:28,154 --> 00:50:29,970
¿No quieres irte de esta isla?

479
00:50:30,070 --> 00:50:31,969
¿No quieres irte de esta isla?

480
00:50:32,069 --> 00:50:33,169
¡Conocido!

481
00:50:46,668 --> 00:50:49,168
Morirás aquí.

482
00:50:51,067 --> 00:50:53,667
Nadie vendrá a salvarte.

483
00:50:56,867 --> 00:50:58,867
Nadie.

484
00:51:01,266 --> 00:51:03,166
Seda.

485
00:51:03,266 --> 00:51:04,466
Déjala ir.

486
00:51:04,566 --> 00:51:06,966
No podemos dejarlo aquí.

487
00:51:10,266 --> 00:51:12,565
Sí, podemos.

488
00:51:14,365 --> 00:51:16,665
No me iré sin ella.

489
00:51:21,164 --> 00:51:23,164
¡Seda!

490
00:51:27,264 --> 00:51:29,264
Seda.

491
00:51:31,663 --> 00:51:33,563
Seda.

492
00:51:45,863 --> 00:51:48,363
hola chicos
¡mira aquí!

493
00:51:53,962 --> 00:51:56,262
Hay más.

494
00:51:57,862 --> 00:52:00,161
Mierda.

495
00:52:00,261 --> 00:52:03,161
Están por todas partes.

496
00:52:03,261 --> 00:52:05,661
Maldita sea.

497
00:52:05,761 --> 00:52:08,161
¿Qué diablos es esto?

498
00:52:31,458 --> 00:52:33,458
Maldita sea.

499
00:52:42,257 --> 00:52:43,557
Maldita sea.

500
00:52:52,257 --> 00:52:53,757
Está bien, está bien.

501
00:52:53,857 --> 00:52:55,557
- ¿Sí?
- Sí.

502
00:53:03,856 --> 00:53:07,456
Creo que hay algo ahí abajo.

503
00:53:07,491 --> 00:53:09,955
¿Qué es?

504
00:53:11,555 --> 00:53:13,955
Una plataforma.

505
00:53:19,155 --> 00:53:21,254
¿Qué diablos es este olor?

506
00:53:49,751 --> 00:53:51,751
No hagas eso.

507
00:54:06,351 --> 00:54:07,751
¿Qué es?

508
00:54:09,950 --> 00:54:11,850
Hay cadáveres...

509
00:54:11,950 --> 00:54:14,550
muchos cadáveres.

510
00:54:20,249 --> 00:54:22,149
No, no, no.

511
00:54:22,249 --> 00:54:24,149
Esto no es real.
No es real.

512
00:54:24,249 --> 00:54:26,249
Esto no es real. No es real.

513
00:54:26,349 --> 00:54:28,349
- Raquel.
- Esto no es real. No es real.

514
00:54:28,449 --> 00:54:31,448
- Raquel, Raquel, Raquel.
- ¡Esto no es real! ¡No es real!

515
00:54:31,548 --> 00:54:33,848
No es real.
No es real.

516
00:54:33,948 --> 00:54:35,848
No es real.

517
00:54:35,948 --> 00:54:39,247
No es real.
No es real.

518
00:54:39,347 --> 00:54:41,447
No es real.
No es real.

519
00:54:47,447 --> 00:54:48,846
Está bien.

520
00:54:48,946 --> 00:54:50,446
No entiendo.

521
00:54:50,546 --> 00:54:52,346
donde esta
¿Dónde está Silka?

522
00:54:52,446 --> 00:54:54,146
No importa, ¿vale?

523
00:54:54,246 --> 00:54:56,146
Oye, me voy.

524
00:54:56,246 --> 00:54:58,545
Nos vamos de aquí.

525
00:54:58,645 --> 00:55:01,146
¿bueno?

526
00:55:01,246 --> 00:55:03,246
Tienes confianza en mí.

527
00:55:05,946 --> 00:55:08,345
¿Sí?
Está bien, está bien.

528
00:55:16,245 --> 00:55:18,644
Debemos regresar al barco.

529
00:55:22,544 --> 00:55:27,644
le romperé el corazón

530
00:55:27,744 --> 00:55:29,643
 � Entra � 

531
00:55:29,743 --> 00:55:33,943
 � Lejos del lugar � 

532
00:55:40,042 --> 00:55:42,942
 � y la atmósfera � 

533
00:55:43,042 --> 00:55:48,241
Se vuelve una vida loca

534
00:55:48,341 --> 00:55:51,741
 � Donde todos respiran � 

535
00:55:51,841 --> 00:55:54,241
 � M�c� � 

536
00:55:54,341 --> 00:55:59,140
 � en el alma � 

537
00:55:59,240 --> 00:56:04,390
 � Todo está en calma contigo � 

538
00:56:04,425 --> 00:56:09,540
le romperé el corazón

539
00:56:09,640 --> 00:56:12,440
 � Aléjate... � 

540
00:56:19,239 --> 00:56:23,939
 �Estoy en camino� 

541
00:56:24,039 --> 00:56:28,138
 �Yo soy� 

542
00:56:28,238 --> 00:56:30,638
 �En camino� 

543
00:56:30,673 --> 00:56:32,638
Abajo. � 

544
00:56:34,438 --> 00:56:36,938
¿Qué estás haciendo?

545
00:56:37,037 --> 00:56:38,737
Nada.

546
00:56:38,837 --> 00:56:41,337
Vale, hay muchas más cosas.
Vamos.

547
00:56:58,235 --> 00:57:00,135
No entiendo.

548
00:57:00,235 --> 00:57:02,835
Cambié la válvula.
Debería funcionar.

549
00:57:02,870 --> 00:57:05,435
¿Funciona?

550
00:57:05,535 --> 00:57:07,434
Creo que sí.

551
00:57:07,534 --> 00:57:09,434
Se está moviendo.
Se está moviendo. Mirar.

552
00:57:11,034 --> 00:57:13,134
SOS, SOS, SOS.

553
00:57:13,234 --> 00:57:15,834
Aquí el barco Perséfone,
Perséfone, Perséfone.

554
00:57:15,869 --> 00:57:17,834
¿Alguien puede oírme?
Finalizado.

555
00:57:21,734 --> 00:57:24,534
SOS, SOS, SOS.
Aquí el barco Perséfone,

556
00:57:24,634 --> 00:57:27,133
Perséfone, Per...

557
00:57:27,233 --> 00:57:31,233
¿Se está moviendo?

558
00:57:31,333 --> 00:57:33,833
Sí, sí, sólo...

559
00:57:36,632 --> 00:57:38,632
<i>Raquel.</i>

560
00:57:38,667 --> 00:57:40,632
¿Seda?

561
00:57:40,732 --> 00:57:43,132
<i>Raquel.</i>

562
00:57:46,731 --> 00:57:48,831
Silka, estoy aquí.

563
00:57:48,931 --> 00:57:51,231
Silka, ¿puedes oírme?

564
00:57:52,231 --> 00:57:53,531
<i>Raquel.</i>

565
00:57:53,631 --> 00:57:55,831
Silka, ¿puedo...?
yo soy...

566
00:57:55,931 --> 00:57:57,930
<i>Ayúdame.</i>

567
00:58:01,030 --> 00:58:02,930
Bien.

568
00:58:03,030 --> 00:58:06,929
¡Uno, dos, tres!

569
00:58:09,229 --> 00:58:11,129
¡Casi!
¡Intentar otra vez!

570
00:58:11,229 --> 00:58:12,529
Maldita sea.

571
00:58:21,428 --> 00:58:23,428
<i>Raquel.</i>

572
00:58:25,629 --> 00:58:27,528
<i>Raquel.</i>

573
00:58:34,928 --> 00:58:36,627
<i>Raquel.</i>

574
00:58:36,727 --> 00:58:41,027
¡Uno, dos, tres!

575
00:58:42,427 --> 00:58:44,327
es eso
¿Es esto?

576
00:58:44,427 --> 00:58:45,626
¡Sí!

577
00:58:45,726 --> 00:58:47,626
- ¡Sí, querida!
- ¡está bien!

578
00:58:51,126 --> 00:58:53,826
Me fui de aquí.

579
00:58:53,926 --> 00:58:56,825
Raquel, Raquel.

580
00:58:59,025 --> 00:59:00,925
Rach.

581
00:59:01,025 --> 00:59:03,725
hola bebe
Bebé, ¿estás ahí?

582
00:59:03,760 --> 00:59:05,724
Rach.

583
00:59:08,424 --> 00:59:09,724
Rach.

584
00:59:16,923 --> 00:59:18,923
Ayúdame.

585
00:59:24,223 --> 00:59:26,522
<i>Raquel.</i>

586
00:59:28,822 --> 00:59:31,022
<i>Esperando.</i>

587
00:59:33,222 --> 00:59:35,522
<i>Raquel, por favor.</i>

588
00:59:48,521 --> 00:59:50,921
<i>Ayúdame.</i>

589
00:59:51,021 --> 00:59:55,020
Ayúdame.
Ayúdame.</i>

590
00:59:55,120 --> 00:59:58,420
<i>Raquel.</i>

591
00:59:58,520 --> 01:00:01,420
<i>Raquel, Raquel.</i>

592
01:00:03,920 --> 01:00:06,019
Estoy esperando.
Estoy esperando.</i>

593
01:00:10,219 --> 01:00:13,419
<i>Aquí, Raquel.</i>

594
01:00:13,519 --> 01:00:15,518
<i>Ven a mí.</i>

595
01:00:18,318 --> 01:00:20,618
Rach.

596
01:00:32,317 --> 01:00:34,716
<i>Por aquí.</i>

597
01:00:34,816 --> 01:00:37,316
<i>Aquí.</i>

598
01:00:37,416 --> 01:00:39,316
<i>Ven a mí.</i>

599
01:00:40,416 --> 01:00:44,816
<i>Raquel, Raquel.</i>

600
01:00:49,716 --> 01:00:52,616
Raquel, Raquel.

601
01:00:52,716 --> 01:00:54,615
¿Adónde diablos vas?

602
01:00:54,715 --> 01:00:56,515
Raquel.

603
01:01:01,715 --> 01:01:06,114
Apariciones de este lugar.

604
01:01:08,614 --> 01:01:11,814
Raquel.

605
01:01:11,914 --> 01:01:13,614
Ey.

606
01:01:15,213 --> 01:01:17,113
¿Qué diablos estás haciendo?

607
01:01:17,213 --> 01:01:19,113
Encontré a Silka.

608
01:01:19,213 --> 01:01:21,113
Oye, estoy escuchando.
Oye, ya es suficiente, ¿vale?

609
01:01:21,213 --> 01:01:22,813
La embarcación está reparada.
Saldremos de aquí.

610
01:01:22,848 --> 01:01:24,112
no no no no
espera, espera

611
01:01:24,212 --> 01:01:27,412
¡Seda! ¡Seda!

612
01:01:27,512 --> 01:01:29,712
Rach, Rach, Rach.

613
01:01:29,812 --> 01:01:32,112
- Sil...
- Oye, se fue, ¿vale?

614
01:01:32,147 --> 01:01:34,311
no no
estuvo aquí

615
01:01:34,411 --> 01:01:36,611
Cariño, él eligió esto.

616
01:01:36,711 --> 01:01:38,011
Nos vamos.

617
01:01:45,510 --> 01:01:48,210
Chicos, por aquí.

618
01:01:48,310 --> 01:01:50,811
- Ayúdame.
- Raquel, vamos.

619
01:01:50,911 --> 01:01:54,060
<i>Ayúdame.</i>

620
01:01:54,095 --> 01:01:57,210
Espera.

621
01:01:57,310 --> 01:01:59,210
<i>Raquel.</i>

622
01:01:59,310 --> 01:02:03,909
Vamos.
Raquel, vamos.

623
01:02:03,944 --> 01:02:06,909
¿Dónde diablos estamos?

624
01:02:09,009 --> 01:02:12,909
- Estoy esperando.
- Rach, Rachel, vamos.

625
01:02:13,009 --> 01:02:15,008
<i>Por favor.</i>

626
01:02:16,808 --> 01:02:18,808
<i>Raquel.</i>

627
01:02:37,206 --> 01:02:38,706
<i>Ayúdame.</i>

628
01:02:50,405 --> 01:02:53,404
Rach, vamos.

629
01:02:56,904 --> 01:03:00,305
Si vamos en esta dirección,
llegaremos al norte.

630
01:03:00,405 --> 01:03:02,605
Por el amor de Dios.

631
01:03:02,705 --> 01:03:05,204
Marco, ven.

632
01:03:16,303 --> 01:03:18,403
Sígueme, ¿vale?

633
01:03:18,503 --> 01:03:21,003
Vamos en círculo.

634
01:03:21,103 --> 01:03:24,102
¿No he estado en este lugar antes?

635
01:03:24,202 --> 01:03:26,102
Vamos, necesitamos descansar.
que esta pasando

636
01:03:26,202 --> 01:03:28,702
Ken, ¿puedes escucharlo por favor?

637
01:03:28,802 --> 01:03:32,102
Marco, intento hacerlo.
vámonos de aquí.

638
01:03:32,202 --> 01:03:36,401
<i>Marco.</i>

639
01:03:36,501 --> 01:03:37,801
Todo está aquí en la mente.

640
01:03:37,901 --> 01:03:40,101
<i>Le romperé el corazón.</i>

641
01:03:40,201 --> 01:03:42,600
Todo está en la mente aquí, hombre.

642
01:03:42,700 --> 01:03:46,000
Creo que sé lo que está pasando.

643
01:03:46,100 --> 01:03:47,900
¿De qué estás hablando?

644
01:03:47,935 --> 01:03:49,700
Nos hipnotizó.

645
01:03:49,800 --> 01:03:51,600
Era la canción, hombre.

646
01:03:51,700 --> 01:03:53,499
Nada de esto está sucediendo realmente.

647
01:03:53,599 --> 01:03:55,499
Ya basta, Marco.
Se detiene.

648
01:03:55,599 --> 01:03:57,799
Todo está aquí en la mente.

649
01:03:57,899 --> 01:03:59,999
Todo está en la mente aquí, hombre.

650
01:04:00,099 --> 01:04:01,099
¿Qué es?

651
01:04:01,199 --> 01:04:03,098
Raquel lo sabe.

652
01:04:03,198 --> 01:04:06,099
Rachel lo supo desde el principio.

653
01:04:06,199 --> 01:04:08,699
Marco, vuelve, ¿vale?

654
01:04:12,598 --> 01:04:14,298
<i>Marco.</i>

655
01:04:14,398 --> 01:04:16,098
Estamos todos juntos en esto.

656
01:04:18,898 --> 01:04:21,298
marco...

657
01:04:21,333 --> 01:04:23,697
¿Marco?

658
01:04:24,797 --> 01:04:27,197
¿Marco?

659
01:04:28,397 --> 01:04:30,997
Marco, ¿adónde fuiste?

660
01:04:33,396 --> 01:04:35,396
¡Marco!

661
01:04:40,596 --> 01:04:43,295
Rach, Rach.

662
01:04:43,395 --> 01:04:46,045
Rach, hola Rach,

663
01:04:46,080 --> 01:04:48,695
espera, espera

664
01:04:52,394 --> 01:04:55,694
Se fue.

665
01:04:55,794 --> 01:04:59,394
Estaba justo detrás de mí.

666
01:04:59,494 --> 01:05:01,893
Rach, tenemos que seguir adelante.

667
01:05:01,993 --> 01:05:05,393
¿Dónde?
a donde vamos

668
01:05:05,493 --> 01:05:08,393
Sé cómo salir de esta isla.

669
01:05:08,493 --> 01:05:10,393
¿bueno?

670
01:05:10,493 --> 01:05:13,793
Podemos hacer esto juntos.

671
01:05:13,893 --> 01:05:15,793
- Bueno.
- Bueno.

672
01:05:15,893 --> 01:05:18,793
Está bien, está bien.

673
01:05:20,793 --> 01:05:22,592
Estoy esperando.

674
01:05:28,592 --> 01:05:29,892
Para cualquier eventualidad.

675
01:05:29,992 --> 01:05:31,691
Bien.

676
01:05:58,689 --> 01:06:00,988
Me tomó un tiempo

677
01:06:01,088 --> 01:06:04,088
pero al final no lo entendí.

678
01:06:05,888 --> 01:06:08,888
Todo está aquí en la mente.

679
01:06:15,187 --> 01:06:21,186
le romperé el corazón

680
01:06:21,486 --> 01:06:23,587
 � Entra � 

681
01:06:24,687 --> 01:06:28,187
 � Lejos del lugar � 

682
01:06:28,287 --> 01:06:32,686
 � Dónde comienzan los peligros � 

683
01:06:32,721 --> 01:06:35,886
 � y el ambiente... � 

684
01:06:35,986 --> 01:06:37,886
¡Mío!

685
01:06:37,986 --> 01:06:41,085
una vida loca

686
01:06:42,585 --> 01:06:45,185
� Donde todos respiran � 

687
01:06:46,385 --> 01:06:48,785
 � Mu�c... � 

688
01:07:00,783 --> 01:07:02,533
Mierda.

689
01:07:02,568 --> 01:07:04,283
Aquí.

690
01:07:04,383 --> 01:07:06,483
mi pierna
Mi pierna se torció.

691
01:07:06,583 --> 01:07:07,983
Vamos, déjame ayudarte.

692
01:07:08,083 --> 01:07:10,782
Rach, Rach,
necesito mi mano

693
01:07:10,817 --> 01:07:12,182
Está bien.

694
01:07:20,781 --> 01:07:22,981
¿Conocido?

695
01:07:24,681 --> 01:07:26,381
¡Conocido!

696
01:07:26,481 --> 01:07:29,981
¡Conocido! ¡Conocido!

697
01:07:40,580 --> 01:07:42,580
¡Raquel!

698
01:07:48,380 --> 01:07:49,979
¡Conocido!

699
01:07:50,014 --> 01:07:51,579
Raquel.

700
01:08:03,378 --> 01:08:08,378
¡Conocido!

701
01:08:12,777 --> 01:08:17,177
Raquel Raquel
Encontré.

702
01:08:17,212 --> 01:08:21,576
Silka, sé que puedes oírme.

703
01:08:21,611 --> 01:08:24,576
Sé que puedes.

704
01:08:24,676 --> 01:08:27,176
Por favor...

705
01:08:27,276 --> 01:08:29,175
déjalo ir

706
01:08:29,275 --> 01:08:31,175
Sólo...

707
01:08:33,875 --> 01:08:35,875
Haré cualquier cosa.

708
01:08:39,575 --> 01:08:42,075
¡Seda!

709
01:08:42,175 --> 01:08:46,775
Marco, marco.

710
01:08:51,274 --> 01:08:55,174
Jesús, Marco.

711
01:08:55,274 --> 01:08:57,674
¿Qué diablos pasó, hombre?

712
01:09:00,373 --> 01:09:02,773
Seda.

713
01:09:05,573 --> 01:09:08,972
Todo está aquí en la mente.

714
01:09:43,869 --> 01:09:45,870
¡Raquel!

715
01:09:47,870 --> 01:09:49,869
¡Raquel!

716
01:09:51,169 --> 01:09:54,069
Conocido.

717
01:09:54,169 --> 01:09:56,069
- ¿Puedes oírme?
- Ken.

718
01:09:56,169 --> 01:09:58,668
- ¡Ay!
-¡Ken!

719
01:09:58,768 --> 01:10:00,968
Raquel.

720
01:10:01,068 --> 01:10:03,968
- Raquel.
- Miel.

721
01:10:05,368 --> 01:10:07,068
Pensé que te había perdido.

722
01:10:07,168 --> 01:10:10,067
No, no te deshaces de mí tan fácilmente.

723
01:10:12,767 --> 01:10:14,367
Encontré agua.

724
01:10:14,467 --> 01:10:17,467
Vámonos de aquí, ¿vale?

725
01:10:23,166 --> 01:10:26,766
Estás lleno de sangre.

726
01:10:26,866 --> 01:10:28,465
Es de Marco.

727
01:11:27,360 --> 01:11:29,460
 � Donde cada aliento muerde... � 

728
01:11:29,560 --> 01:11:30,660
¿Qué estás haciendo?

729
01:11:30,760 --> 01:11:32,660
Ella hizo eso.

730
01:11:32,760 --> 01:11:34,760
¿Qué quieres decir?
Vamos.

731
01:11:34,795 --> 01:11:36,660
Silka hizo eso.

732
01:11:36,695 --> 01:11:39,559
¿Qué?

733
01:11:39,659 --> 01:11:42,359
¿No puedes oírla?

734
01:11:42,459 --> 01:11:47,158
le romperé el corazón

735
01:12:02,158 --> 01:12:04,358
Tenemos que impedir que cante.

736
01:12:12,357 --> 01:12:15,757
Somos como...
los marineros en el barco a...

737
01:12:15,857 --> 01:12:17,756
Y les pusieron cera en los oídos.

738
01:12:17,856 --> 01:12:20,356
Detuvieron la canción.

739
01:12:27,655 --> 01:12:29,455
Es suficiente.

740
01:12:29,555 --> 01:12:32,555
Puedes tenerme si lo dejas ir.

741
01:12:32,655 --> 01:12:34,555
No lo necesitamos.

742
01:12:38,354 --> 01:12:40,954
Yo soy el que quieres.

743
01:12:43,154 --> 01:12:44,854
Soy.

744
01:12:47,153 --> 01:12:49,553
Ahora nos tenemos el uno al otro.

745
01:13:18,551 --> 01:13:23,751
le romperé el corazón

746
01:13:23,851 --> 01:13:25,751
 � Entra � 

747
01:13:25,850 --> 01:13:28,250
 � Lejos del lugar... � 

748
01:13:48,648 --> 01:13:52,448
Le romperé el corazón. � 

749
01:13:56,147 --> 01:13:58,747
Siempre te he amado.

750
01:14:05,247 --> 01:14:07,146
yo también te amo

751
01:14:09,446 --> 01:14:11,446
¿Para siempre?

752
01:14:15,945 --> 01:14:18,045
Para siempre.

753
01:14:19,846 --> 01:14:21,746
Para siempre.

754
01:14:22,146 --> 01:14:28,145
Subtitulado: CAMY/Avocatul31
Subtitrari-nuevo equipo