1 00:02:11,256 --> 00:02:13,850 - Samo jednu kutiju? - To je za moj ured. Krhko je. 2 00:02:14,009 --> 00:02:16,103 Sissy. 3 00:02:16,887 --> 00:02:20,016 Hej, stari, slušalice. 4 00:02:20,182 --> 00:02:22,276 Ogluhat ćeš! 5 00:02:55,759 --> 00:02:58,433 Autogram? 6 00:02:58,595 --> 00:03:01,314 - Samo sam mislio da... - Zezaš me? 7 00:03:09,272 --> 00:03:11,366 Méfam'? 8 00:03:13,568 --> 00:03:15,616 - Šerife. - Tvoj muž u blizini? 9 00:03:16,238 --> 00:03:18,332 Ashley? 10 00:03:19,658 --> 00:03:21,285 Ashley? 11 00:03:21,451 --> 00:03:23,704 Med. 12 00:03:23,870 --> 00:03:25,497 dušo. 13 00:03:25,664 --> 00:03:28,338 - Što to radiš? - Slikanje. 14 00:03:28,500 --> 00:03:31,003 Da. ja znam Mislim da tvoja mama želi vašu pomoć pri raspakiranju. 15 00:03:31,795 --> 00:03:33,297 ja znam 16 00:03:33,505 --> 00:03:35,849 Pa izađi van. Svoju sliku možete završiti kasnije. 17 00:03:36,007 --> 00:03:38,886 Nisam se htio preseliti ovamo. Ne bih trebao nositi kutije. 18 00:03:39,052 --> 00:03:43,228 Morali smo se preseliti ovamo i svi moramo pomoći nositi kutije. 19 00:03:43,390 --> 00:03:46,769 - Htio si se preseliti ovamo. - Ne, morao sam se preseliti ovamo. 20 00:03:46,935 --> 00:03:49,233 Nova priča koju pišem je ovdje. 21 00:03:49,396 --> 00:03:51,524 Zašto jednostavno ne možeš nastaviti pisati u staroj kući? 22 00:03:51,690 --> 00:03:55,365 Jer sam trebao pisati fakultet udžbenike za plaćanje te stare kuće. 23 00:03:55,527 --> 00:03:58,121 - A ja to ne mogu. - Zašto ne? 24 00:03:58,280 --> 00:04:01,625 - Jer jednostavno ne mogu. - Ali nedostaje mi moja škola. 25 00:04:01,783 --> 00:04:05,003 Pa, znaš što? Škola ovdje trebao bi biti prilično dobar. 26 00:04:05,162 --> 00:04:07,130 Ali želim svoju staru. 27 00:04:09,040 --> 00:04:13,420 ja znam Što kažeš na ovo? u redu'? Reći ću ti što. 28 00:04:14,629 --> 00:04:17,132 Ako nam se ovdje ne sviđa, kad prodam svoju knjigu, vratit ćemo se. 29 00:04:17,299 --> 00:04:19,802 Ali samo ako nam se ovdje ne sviđa. 30 00:04:19,968 --> 00:04:22,016 - Stvarno? - Stvarno. 31 00:04:22,179 --> 00:04:23,271 obećavaš? 32 00:04:23,430 --> 00:04:26,400 obećajem. Ali moraš obećati da se pokuša zavoljeti ovdje. 33 00:04:26,558 --> 00:04:28,481 - Obećajem. - Stvarno? Sada. moja mala umjetnice. 34 00:04:28,643 --> 00:04:31,442 - Koje je pravilo broj jedan? - Boja ide samo u spavaću sobu. 35 00:04:31,605 --> 00:04:33,733 - Gdje ne ide? - Bilo gdje drugdje u kući. 36 00:04:33,940 --> 00:04:36,819 Pravo. OK, sad, pođi sa mnom. Pomakni neke kutije. 37 00:04:40,071 --> 00:04:41,948 Šerif je ovdje. 38 00:04:42,115 --> 00:04:45,085 - Već? - Igraj lijepo ovaj put. 39 00:04:45,243 --> 00:04:46,745 - Uvijek sam fin. - Ne šalim se. 40 00:04:46,912 --> 00:04:50,132 Umoran sam od vožnje pet milja ispod ograničenje brzine za dobivanje karte u svakom slučaju. 41 00:04:50,290 --> 00:04:52,634 Budi dobar. 42 00:04:54,211 --> 00:04:57,055 Poslijepodne. ima li problema? 43 00:04:57,214 --> 00:04:59,262 Ne gospodine. Samo prijateljski posjet. 44 00:04:59,424 --> 00:05:01,347 Cijenim to. Ellison Oswalt. 45 00:05:01,510 --> 00:05:04,138 znam tko si 46 00:05:04,304 --> 00:05:06,807 - Dakle, nisi obožavatelj. - Ne. 47 00:05:06,973 --> 00:05:09,476 Pa, što mogu učiniti za vas? 48 00:05:09,643 --> 00:05:12,692 Dobro. ne puno, očekujem, osim ako te ne mogu uvjeriti 49 00:05:12,854 --> 00:05:17,280 utovariti te kutije natrag na taj kamion i otiđi čim budeš mogao. 50 00:05:17,442 --> 00:05:19,365 Ne, ne mislim tako. Ali, znate što. 51 00:05:19,528 --> 00:05:21,826 Imam par dodatnih primjeraka Kentuckyjeve krvi 52 00:05:21,988 --> 00:05:24,366 ako želiš da izvadim jednu i potpisati za vas. 53 00:05:24,533 --> 00:05:27,582 - Ne, hvala. gospodine. - Je li to pisanje? 54 00:05:27,744 --> 00:05:32,420 Više stvar sadržaja. Ne činiš se da mnogo marimo za našu profesiju. 55 00:05:32,582 --> 00:05:34,960 Ne svi u vašoj struci shvaća kako treba. 56 00:05:35,126 --> 00:05:37,595 Čitao sam vaše knjige. Niti ti. 57 00:05:39,297 --> 00:05:41,971 - Gledajte... - Imaš pravo u Kentucky Bloodu. 58 00:05:42,133 --> 00:05:45,307 Ja ću ti dati to. To je lijepo djelo. 59 00:05:45,470 --> 00:05:48,349 Ali hladno denversko jutro, krivo si shvatio. 60 00:05:48,515 --> 00:05:50,893 - Krvava večera... - Gledajte, to nije bila moja krivnja. U redu? 61 00:05:51,101 --> 00:05:55,732 Tvoja loša teorija pomogla je ubojici da se oslobodi. Uništio si ljudima živote. 62 00:05:55,897 --> 00:05:59,777 Sada. ovom gradu to ne treba. Treba zacijeliti. Treba zaboraviti. 63 00:05:59,943 --> 00:06:02,492 Mi sigurno ne želimo taj cirkus koje nosite sa sobom. 64 00:06:02,654 --> 00:06:04,531 Pa, tu je nestala djevojka uključeni ovdje. 65 00:06:04,698 --> 00:06:08,669 - Nije nestala. Ona je mrtva. - Hajdemo. Ti to ne znaš. 66 00:06:08,869 --> 00:06:11,372 Ako je ta djevojka još živa, onda to nije nikakvo čudo 67 00:06:11,538 --> 00:06:13,006 i nikad je nećemo naći. 68 00:06:13,164 --> 00:06:15,542 Onda pretpostavljam trebali bismo to jednostavno pustiti. 69 00:06:15,709 --> 00:06:19,054 Ne misliš na grad zaslužuje objašnjenje? 70 00:06:19,212 --> 00:06:23,592 Ovako nešto... Možeš nikad ne objašnjavaj ovako nešto. 71 00:06:24,801 --> 00:06:28,772 A ako ste bili u mogućnosti. izgledi su ne bi ti bilo stalo do odgovora. 72 00:06:28,930 --> 00:06:31,228 Sada. obavili smo svoj posao. Vidjet ćeš to. 73 00:06:31,391 --> 00:06:35,988 A ovo je samo još jedno rasipanje vašeg vremena kao vaše posljednje dvije knjige. 74 00:06:37,063 --> 00:06:39,566 Ako pišete pravi zločin naučio me jednu stvar. 75 00:06:39,733 --> 00:06:43,203 To je tako kad god je službenik zakona govori mi da gubim vrijeme, 76 00:06:43,361 --> 00:06:45,784 to samo znači misli da uzalud troši svoje. 77 00:06:45,947 --> 00:06:48,826 To je pametno. Trebao bi to zapisati. 78 00:06:48,992 --> 00:06:51,586 Pa, izaći ću van 79 00:06:51,745 --> 00:06:54,123 i preuzeti svoj odjel nije mi na raspolaganju? 80 00:06:54,289 --> 00:06:58,886 Pa, što ti znaš? Još uvijek možete povremeno srediti stvari. 81 00:07:01,880 --> 00:07:08,980 I... smatram da je ovo izrazito lošeg ukusa. 82 00:07:20,148 --> 00:07:21,866 - Što je sve to bilo? - Uobičajeno. 83 00:07:22,025 --> 00:07:24,323 Htio je autogram, ali je svoj primjerak ostavio kod kuće. 84 00:07:24,486 --> 00:07:26,204 - Vratit će se kasnije. - Tako loše? 85 00:07:26,363 --> 00:07:28,786 Zašto je pokazivao na kuću? 86 00:07:29,658 --> 00:07:33,959 Ellison, nismo se uselili u nekoliko kuća ponovno s mjesta zločina. jesmo li'? 87 00:07:34,788 --> 00:07:36,631 - Tracy... - Ne. Samo nemoj ništa reći. 88 00:07:36,790 --> 00:07:38,884 Ako jesmo. Ne želim znati o tome. 89 00:07:40,377 --> 00:07:42,550 - Nismo. - Obećavaš? 90 00:07:42,712 --> 00:07:44,259 obećajem. 91 00:07:45,298 --> 00:07:48,848 Ovdje. Budite korisni. Kuhinja. 92 00:07:50,261 --> 00:07:53,231 Ovdje će biti dobro. U REDU? vidjet ćeš. 93 00:08:39,227 --> 00:08:40,979 Sranje. 94 00:08:45,942 --> 00:08:48,036 Sranje. 95 00:09:10,467 --> 00:09:12,014 Mora da se šališ. 96 00:09:15,889 --> 00:09:18,483 Obiteljsko druženje, '11.? 97 00:09:22,812 --> 00:09:24,234 Roštilj. '79'? 98 00:09:32,697 --> 00:09:35,667 Imam i rezance i kolačiće sudbine. 99 00:09:35,825 --> 00:09:38,999 Uživajte, djeco. Nismo vjerojatno da ovaj put mogu puno jesti vani. 100 00:09:39,162 --> 00:09:40,664 - Zašto ne? 101 00:09:40,830 --> 00:09:42,082 - Znaš zašto. - Ne znam. 102 00:09:42,248 --> 00:09:43,750 Staru kuću još nismo prodali. 103 00:09:43,917 --> 00:09:46,636 Jednom ako nestane, moći ćemo si to priuštiti nekoliko dodatnih stvari. 104 00:09:46,795 --> 00:09:49,093 Onda ga već prodaj. Snizite cijenu ako morate. 105 00:09:49,255 --> 00:09:51,553 Već smo ga spustili koliko možemo. 106 00:09:51,716 --> 00:09:55,061 Tržište je užasno. Kad jednom nismo platiti dvije hipoteke, bit ćemo dobro. 107 00:09:55,220 --> 00:09:57,939 I kad jednom prodam svoju novu knjigu, bit ćemo u Easy Streetu. 108 00:09:58,098 --> 00:10:01,193 - Je li priča dobra ovaj put? - Da, ako je dobro. Naravno da jest. 109 00:10:01,392 --> 00:10:03,611 - Hoćeš li mi pokazati gdje se to dogodilo? - Trevore. 110 00:10:03,770 --> 00:10:05,443 Dovoljno sam star da znam o ovim stvarima. 111 00:10:05,605 --> 00:10:08,279 Ne, nisi. Čak ni ja nisam dovoljno star znati o ovim stvarima. 112 00:10:08,441 --> 00:10:11,115 Tvoj otac piše o strašnim, strašnim stvarima. 113 00:10:11,277 --> 00:10:13,746 - Ne bih trebao pisati o tome? - Nisam na to mislio. 114 00:10:13,905 --> 00:10:15,578 Tako ste rekli. 115 00:10:15,740 --> 00:10:17,663 Čut ću o tome u školi svejedno. 116 00:10:17,826 --> 00:10:20,420 Sva će me djeca ponovno mrziti i reci mi bez prestanka što se dogodilo. 117 00:10:20,578 --> 00:10:23,502 - Hej, nitko te ne mrzi. - Mogla bih to čuti i od tebe. 118 00:10:23,665 --> 00:10:26,088 - Slušaš li ovo? - da ja slušam. 119 00:10:26,251 --> 00:10:28,345 Da se barem uvjerimo tvoj ured ostaje zaključan. 120 00:10:28,503 --> 00:10:30,551 Jedno je čuti o tome, drugi da to vidi. 121 00:10:30,713 --> 00:10:32,465 Ne želim da ponovno uđe. On ima 12 godina. 122 00:10:32,674 --> 00:10:35,427 - Mama, on zna koliko imam godina. - Hej. prestani. 123 00:10:35,593 --> 00:10:38,847 - Koje je prvo pravilo? - Nikad ne idi u tatin ured. 124 00:10:39,013 --> 00:10:40,265 I koje je pravilo? 125 00:10:40,431 --> 00:10:42,980 - Uvijek zaključaj tatin ured. - Tako je. 126 00:10:43,143 --> 00:10:46,238 I ne želim čuti ništa drugo o tome zašto smo ovdje, od bilo koga. 127 00:10:46,396 --> 00:10:47,568 Da. 128 00:10:56,072 --> 00:10:57,574 Nisi oprao zube. 129 00:10:57,740 --> 00:11:00,789 - Ne, ne još. - Ne dolaziš u krevet? 130 00:11:00,952 --> 00:11:04,877 Ne, mislio sam da je policija prvo postavila moj ured i započnite. 131 00:11:05,039 --> 00:11:07,212 - Koliko će trajati? - Samo sat-dva. 132 00:11:07,375 --> 00:11:10,970 Ne, mislim... koliko dugo smo ovdje za ovo vrijeme? 133 00:11:11,129 --> 00:11:14,804 Bože, ne znam. Moglo bi biti uz jedan. 134 00:11:14,966 --> 00:11:17,014 Više mi se svidjelo kada ste pisali fikciju. 135 00:11:18,553 --> 00:11:21,181 - Nitko ne voli moju fikciju. - Možda bi trebao pokušati ponovno. 136 00:11:21,347 --> 00:11:23,020 Ne mogu ovo bez tebe pored mene. 137 00:11:23,183 --> 00:11:26,232 žao mi je žao mi je Ja sam na tvojoj strani. 138 00:11:28,229 --> 00:11:30,857 Samo te želim vidjeti ponovno uživati u svom poslu. 139 00:11:31,941 --> 00:11:35,616 Kad si sretan... svi smo sretni. 140 00:11:35,778 --> 00:11:38,952 Samo mi treba još jedan udarac. to je sve 141 00:11:39,115 --> 00:11:42,164 - Samo još jedan. - Ja samo... 142 00:11:44,204 --> 00:11:46,252 Što? 143 00:11:46,414 --> 00:11:48,508 - Znaš da stojim iza tebe u ovome. - znam 144 00:11:48,666 --> 00:11:52,591 Ali to nije ono što si htio reći. Što si htio reći? 145 00:11:52,754 --> 00:11:54,848 Kentucky Blood je bio prije deset godina. 146 00:11:56,257 --> 00:11:57,474 I? 147 00:11:57,634 --> 00:12:01,434 I... što ako je to bilo tvojih 15 minuta? 148 00:12:02,764 --> 00:12:05,813 OK, što ako jest? 149 00:12:05,975 --> 00:12:11,106 Da jest, ne možeš samo trošiti ostatak života jureći za njim. 150 00:12:11,272 --> 00:12:14,196 Ako propustite ove godine s djecom, nećeš ih vratiti. 151 00:12:14,359 --> 00:12:16,487 Treba mi samo još jedna prilika, to je sve, još jedan. 152 00:12:16,653 --> 00:12:19,327 - OK. dobro. - Imam dobar osjećaj u vezi ovoga. 153 00:12:20,657 --> 00:12:22,455 Ali, Ell. Mislim da ovo ne mogu ponoviti. 154 00:12:22,617 --> 00:12:25,666 - Dušo, nećeš morati. - Ne. Ozbiljan sam. 155 00:12:27,205 --> 00:12:30,129 Ako ovo prođe kao prošli put. 156 00:12:30,291 --> 00:12:34,091 Ja ću povesti Trevora i Ashley i vratim se kući mojoj sestri. 157 00:12:37,131 --> 00:12:39,634 - Je li to pošteno? - da 158 00:12:42,345 --> 00:12:45,189 Ali neće pokvariti. 159 00:12:45,348 --> 00:12:48,602 Dobro. Sada idi ispraši guzicu. 160 00:13:43,614 --> 00:13:46,663 Što dovraga? Učinimo ovo. 161 00:14:17,523 --> 00:14:18,740 U redu. 162 00:16:58,017 --> 00:16:59,940 Zašto bi to snimao? 163 00:18:21,726 --> 00:18:23,774 Tata, ne mogu pronaći kupaonicu. 164 00:18:23,978 --> 00:18:26,731 dođi ovamo hajde hajde Sredit ćemo te... 165 00:18:31,569 --> 00:18:33,663 Hvala ti, tatice. 166 00:18:39,910 --> 00:18:43,835 Pogledajte sve ove nove slike. Stvarno postaješ dobar. 167 00:18:43,998 --> 00:18:47,753 Hvala. Možda jednog dana Naslikat ću nešto jako dobro. 168 00:18:47,960 --> 00:18:52,010 - Onda ću biti slavan poput tebe. - Siguran sam da hoćeš, princezo. 169 00:18:52,882 --> 00:18:55,510 - Dobro, naspavaj se. - OK. 170 00:18:57,637 --> 00:18:59,810 - A tata? - Da'? 171 00:18:59,972 --> 00:19:03,476 Hoćeš li napisati stvarno dobru knjigu ovaj put da možemo ići kući? 172 00:19:03,643 --> 00:19:07,693 Napisat ću najbolju knjigu koje je itko ikada pročitao. 173 00:21:33,209 --> 00:21:36,634 - Operater. - Da, policija okruga King, molim. 174 00:21:36,796 --> 00:21:40,801 - Je li ovo hitan slučaj? - Da, da, jest. 175 00:21:53,771 --> 00:21:57,446 Policija okruga King. Kako mogu usmjeriti vaš poziv? 176 00:21:57,608 --> 00:22:01,488 Policija okruga King. Kako mogu usmjeriti vaš poziv? 177 00:22:05,074 --> 00:22:06,451 On//07 178 00:22:08,160 --> 00:22:10,254 On//07 179 00:22:18,003 --> 00:22:20,131 u redu 180 00:22:28,472 --> 00:22:31,146 Vratio si se i ostavio kutiju. 181 00:22:33,185 --> 00:22:34,482 Zašto? 182 00:23:01,005 --> 00:23:04,475 Dovraga, Ashley. 183 00:23:09,263 --> 00:23:11,106 Ashley? 184 00:24:47,945 --> 00:24:50,118 Trevore! Trevor, Trevor, Trevor, hej. hej 185 00:24:50,280 --> 00:24:53,875 Probuditi se. Trevore, probudi se, u redu? Hej, hej, hej. Hej, probudi se. 186 00:24:54,034 --> 00:24:57,664 Probudi se, u redu'? OK, OK. Hajde, hajde. 187 00:24:57,830 --> 00:25:00,709 Bože, je li dobro? 188 00:25:00,874 --> 00:25:03,468 Hajde, otvori. Idemo. Izađi van. 189 00:25:03,627 --> 00:25:06,551 Hej, hej-Hej, hej, u redu? Hej, hej, hej, probudi se. 190 00:25:06,714 --> 00:25:09,217 Hajde, hajde, hajde. probuditi se. Probudi se, probudi se. probuditi se. 191 00:25:09,383 --> 00:25:11,602 Trevore, probudi se za mene, u redu? Hej, hej, hej. 192 00:25:11,760 --> 00:25:14,730 Pogledaj zvijezde. Trevore. Trevore, Trevore. 193 00:25:18,100 --> 00:25:20,979 - Zašto smo vani? - U redu, druže. U REDU. 194 00:25:21,145 --> 00:25:23,739 Imao si loš san. U REDU'? Jedan od onih noćnih strahota. 195 00:25:23,897 --> 00:25:26,946 - Samo se vrati na spavanje. - Mislio sam da je ovo gotovo. 196 00:25:27,943 --> 00:25:31,368 To je samo stres zbog selidbe. Našao sam ga u jednoj od kutija za selidbu. 197 00:25:31,530 --> 00:25:32,952 Jadna beba. 198 00:25:33,115 --> 00:25:35,459 Bit će dobro za nekoliko sati. 199 00:25:35,659 --> 00:25:38,378 Tracy. ja... 200 00:25:38,537 --> 00:25:40,915 Što je? Što je bilo? 201 00:25:41,915 --> 00:25:45,169 Želim... Želim ti nešto reći. 202 00:25:45,335 --> 00:25:47,133 U REDU. 203 00:25:50,841 --> 00:25:52,935 Stvarno mi je žao. 204 00:25:54,344 --> 00:25:58,645 nisi ti kriva hajde Hladno je. Idemo unutra. 205 00:26:06,940 --> 00:26:09,034 Bio sam u kutiji? 206 00:26:09,193 --> 00:26:11,412 - Bio si u kutiji. - Ne sjećam se ničega od toga. 207 00:26:11,570 --> 00:26:13,868 To nije najčudnije mjesto ikada smo te pronašli. 208 00:26:14,031 --> 00:26:15,499 Molim te, nemoj govoriti o sušilici. 209 00:26:15,657 --> 00:26:18,661 Govorimo li o vremenu koje smo pronašli Trevor pokušava piškiti u sušilicu? 210 00:26:18,827 --> 00:26:20,670 - Bože, mama, ne. - Žao mi je, dušo. 211 00:26:20,829 --> 00:26:22,877 Mislio sam da je to što o čemu ste govorili. 212 00:26:23,040 --> 00:26:24,792 Je li Trevor pokušao piškiti opet u sušilici? 213 00:26:24,958 --> 00:26:27,677 - Mama. - Ne. Tvoj brat je imao noćni teror. 214 00:26:27,836 --> 00:26:30,134 - Je li to kao ružan san? - Nekako. 215 00:26:30,297 --> 00:26:32,425 Mislim da sam imao jedan takav. 216 00:26:32,591 --> 00:26:35,094 Ne, noćni teror je posebna vrsta ružnog sna. 217 00:26:35,260 --> 00:26:39,265 Sjetili bismo se da ste ga imali. nemoj to raditi Možete sjediti upravo ovdje. 218 00:26:39,431 --> 00:26:42,810 Dakle, Ashley, uzbuđena si o tvom prvom danu u novoj školi? 219 00:26:42,976 --> 00:26:44,728 - Što je s tobom? - Valjda. 220 00:26:44,895 --> 00:26:48,069 Lijepo je vidjeti da ste oboje tako oduševljen našom avanturom. 221 00:26:48,232 --> 00:26:50,985 - Prestani. - Hej, vas dvoje prestanite. prestani 222 00:26:51,151 --> 00:26:53,370 Budite veća osoba. Hoćeš li ih uzeti? 223 00:26:53,529 --> 00:26:55,031 Da, moram obaviti neke poslove. 224 00:26:55,197 --> 00:26:58,076 Mislio sam da ću shvatiti situaciju i pustiti vas da obavite neki posao. 225 00:26:58,242 --> 00:27:00,620 - Jedi. Kasniš. - Čuo si svoju majku. 226 00:27:00,786 --> 00:27:02,538 Zgrabite doručak uz cestu i provozajte se. 227 00:27:02,704 --> 00:27:05,583 - Ostavio sam ti lonac svježe kave. - Hvala. 228 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 Ugodno vam jutro sa svojim žrtvama ubojstava. 229 00:27:07,918 --> 00:27:08,965 - da draga. - Hajdemo. 230 00:27:09,128 --> 00:27:11,756 - Trevore, gdje ti je bilježnica? - Trebalo bi biti u mom ruksaku. 231 00:27:11,922 --> 00:27:14,016 Vidiš li to unutra? 232 00:29:24,096 --> 00:29:25,222 Jebati. 233 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 To je to. U REDU. 234 00:29:37,943 --> 00:29:42,244 "Film Super 8 prvi put je objavljen 1966 tvrtke Eastman Kodak." 235 00:29:44,449 --> 00:29:45,496 U REDU. 236 00:30:44,509 --> 00:30:47,479 Trevore. dorft ode od mene. Ashley. zatvori vrata. 237 00:30:47,637 --> 00:30:49,639 Trevore, o čemu si zaboga razmišljao? 238 00:30:49,806 --> 00:30:52,309 Reći ću ti opet. Nisam razmišljao. 239 00:30:52,476 --> 00:30:54,444 To je tvoj problem. Ne misliš. 240 00:30:54,603 --> 00:30:57,231 Želiš da te tretiraju kao odraslu osobu' ali ne ponašaš se kao takav. 241 00:30:57,397 --> 00:31:00,025 Ti i tata puno razmišljate. Ako jesi. ne bismo bili ovdje. 242 00:31:00,192 --> 00:31:01,944 ti ne znaš o čemu pričaš. 243 00:31:02,110 --> 00:31:03,750 - Znam više od tebe. - Idi u svoju sobu! 244 00:31:03,904 --> 00:31:05,872 - Ne želim te vidjeti do večere. - Dobro. 245 00:31:06,031 --> 00:31:07,783 - Što se dogodilo? - Mama pretjeruje. 246 00:31:07,949 --> 00:31:09,917 - Vaš sin opet glumi. - Što je učinio? 247 00:31:10,077 --> 00:31:13,957 - Automatski staješ na njezinu stranu? - Hej, prestani. Što si napravio? 248 00:31:14,122 --> 00:31:15,169 Nacrtao sam sliku. 249 00:31:15,332 --> 00:31:18,176 Slika s trajnim markerom na ploči u učionici. 250 00:31:18,335 --> 00:31:20,087 - Bože. Trevor? - Reci mu što si nacrtao. 251 00:31:20,253 --> 00:31:23,006 - Nacrtala sam drvo. - S četvero ljudi koji vise s njega. 252 00:31:23,173 --> 00:31:26,803 Idi u svoju sobu. Trevore. Moram razgovarati s tvojim ocem. 253 00:31:26,968 --> 00:31:28,595 Njegov prvi dan u školi, Ellison, 254 00:31:28,762 --> 00:31:31,311 a on već čuje jezive detalje tvoje misterije? 255 00:31:31,473 --> 00:31:33,350 - Što je čuo? - Točno ono što je nacrtao. 256 00:31:33,517 --> 00:31:35,611 To je tvoja knjiga govori o obitelji koja je obješena. 257 00:31:35,769 --> 00:31:37,988 - Kriste, Ellison. - Ali to je sve što je čuo? 258 00:31:38,146 --> 00:31:40,069 To nije dovoljno? 259 00:31:40,232 --> 00:31:44,032 Gle, žao mi je što je morao saznati ovako u redu? jesam 260 00:31:44,194 --> 00:31:45,992 Ali. hajde moralo se dogoditi. 261 00:31:46,154 --> 00:31:48,577 Stvarno? To je tvoj odgovor? Mislite da je to OK? 262 00:31:48,740 --> 00:31:50,538 Ne, nije u redu. u redu? 263 00:31:50,700 --> 00:31:53,704 Ništa o onome što se dogodilo ovim ljudima je OK. 264 00:31:53,870 --> 00:31:55,668 Ali loše se stvari događaju dobrim ljudima 265 00:31:55,831 --> 00:31:57,754 i još trebaju da se njihova priča ispriča. 266 00:31:57,916 --> 00:32:00,760 - Toliko zaslužuju. - Ti si pravi čovjek iz naroda. 267 00:32:00,919 --> 00:32:03,013 dođi... 268 00:32:12,305 --> 00:32:15,900 - Spremam djecu na spavanje. - Poljubi ih za laku noć za mene. 269 00:32:17,561 --> 00:32:19,939 - Obavljaš li dobar posao? - Da. 270 00:32:20,105 --> 00:32:22,949 Dobro. Molimo držite vrata zatvorena. 271 00:36:10,710 --> 00:36:15,386 OK, 1998. Ubojstva u St Louisu. 272 00:36:23,056 --> 00:36:25,104 Danas novi detalji o jezivim ubojstvima 273 00:36:25,266 --> 00:36:27,519 fokalne obitelji pronađen ranije ovog tjedna. 274 00:36:27,686 --> 00:36:31,065 Policija je objavila ovu fotografiju Christophera Millera, 275 00:36:31,231 --> 00:36:34,405 nestalog 13-godišnjeg sina Williama i Penny Miller. 276 00:36:34,567 --> 00:36:36,490 Millerovi. Zajedno s njihovim mlađim sinom, 277 00:36:36,653 --> 00:36:38,621 nađeni su izbodeni unutar njihove kuće. 278 00:36:38,780 --> 00:36:41,374 I policija sada pita za sve informacije 279 00:36:41,533 --> 00:36:45,629 to bi moglo dovesti do Christopherovog povratka ili uhićenje bilo kojeg osumnjičenika 280 00:36:45,787 --> 00:36:49,587 upleten u ovo okrutno višestruko ubojstvo i chi/d abduct/on. 281 00:41:00,208 --> 00:41:02,302 [' UOLJCI prasak] 282 00:42:26,210 --> 00:42:27,928 Obiteljsko druženje. 283 00:42:36,721 --> 00:42:38,815 Zabava uz bazen. 284 00:42:45,688 --> 00:42:47,315 Roštilj. 285 00:42:53,112 --> 00:42:55,206 Pospano vrijeme. 286 00:43:28,523 --> 00:43:29,570 Stvarno. dobro sam 287 00:43:29,732 --> 00:43:33,362 Radije bih te odveo dolje bolnica. Trebao bi dobiti šavove. 288 00:43:33,528 --> 00:43:35,951 - Ipak te ne mogu prisiliti. - Da, i neću ići. 289 00:43:36,114 --> 00:43:38,742 Krvarenja su za sada prestala. Ali ako opet krene 290 00:43:38,908 --> 00:43:41,411 ili ako ima još otoka, odmah pozvati liječnika. 291 00:43:41,577 --> 00:43:43,671 - Hvala. Cijenim to. - OK. 292 00:43:45,164 --> 00:43:50,637 - Ovuda. - Dakle... idemo vidjeti ovu rupu. 293 00:43:53,840 --> 00:43:57,060 Dakle, kažete da ste čuli glasan udarac i korake na tavanu 294 00:43:57,218 --> 00:43:58,390 nakon nestanka struje'? 295 00:43:58,553 --> 00:43:59,600 Da. 296 00:44:01,389 --> 00:44:04,017 - Ali ljestve nisu bile spuštene? - Ne, nije. 297 00:44:04,183 --> 00:44:07,733 Nije ga moguće zatvoriti iznutra na tavanu? 298 00:44:07,895 --> 00:44:09,738 br. 299 00:44:09,897 --> 00:44:11,899 Pa kako bi uljez dospio gore? 300 00:44:12,066 --> 00:44:15,411 Nisam rekao da je netko gore. rekla sam zvučalo je kao da postoji uljez. 301 00:44:15,570 --> 00:44:18,574 - Ipak sam vidio malu zmiju. - Zmije nemaju stopala. 302 00:44:20,700 --> 00:44:24,625 Znaš, ja sam... Pretpostavljam da imaš vjeverice. 303 00:44:24,787 --> 00:44:27,381 Sa, znate, ulazom i izlazom gore 304 00:44:27,540 --> 00:44:30,009 i sva struja je nestala u susjedstvu. 305 00:44:30,168 --> 00:44:34,674 Kladim se da su se uplašili zvuka da se sve odjednom ugasi. 306 00:44:34,839 --> 00:44:36,841 - Znate kakvi su. - Ne baš. 307 00:44:37,008 --> 00:44:39,807 - Nisam baš tip za vjeverice. - Stvarno? 308 00:44:39,969 --> 00:44:43,143 Ubio sam škorpiona kad smo se tek doselili ovamo. ipak, 309 00:44:43,306 --> 00:44:44,979 pa bih možda trebao nabaviti istrebljivač. 310 00:44:45,141 --> 00:44:49,362 Škorpioni imaju stopala. ali ti ne bi slušajte ih kao što biste čuli vjeverice. 311 00:44:51,105 --> 00:44:53,403 Pa, policajče, hvala vam puno. 312 00:44:53,566 --> 00:44:57,116 To je... Ja ću... Ako postoji bilo što drugo što mogu učiniti za vas... 313 00:44:57,278 --> 00:45:00,999 zapravo. postoji. Ostavio sam svoj primjerak Kentucky Blooda dolje na postaji. 314 00:45:01,157 --> 00:45:03,125 Stvarno bi mi puno značilo ako ste potpisali kopiju. 315 00:45:03,284 --> 00:45:07,380 - Imam nekoliko kopija više u uredu. - Puno vam hvala. To je tako super. 316 00:45:09,248 --> 00:45:12,468 Vau. znaš li što Ovo je kao jedan od njih FBI profilefi ureda. 317 00:45:12,627 --> 00:45:15,722 Imate kartu sa slikama povezano s pređom i svime. 318 00:45:15,880 --> 00:45:19,760 Zamjenik. Trebaš da izađeš van. Ovo je moj privatni ured. ja sam ozbiljan 319 00:45:19,926 --> 00:45:21,724 - Samo čekaj vani. - Gospodin Oswalt. slušati. 320 00:45:21,886 --> 00:45:24,765 Znaš da postoji stranica u tvojim knjigama 321 00:45:24,931 --> 00:45:28,276 gdje uvijek govoriš lijepe stvari o sve ljude koji su ti pomogli? 322 00:45:28,434 --> 00:45:30,778 - Priznanja? - Da. dobro... 323 00:45:30,937 --> 00:45:34,737 Da. i u svakom uvijek ima poput retka koji kaže, znaš. 324 00:45:34,899 --> 00:45:37,402 “Nisam ovo mogao učiniti bez neumornih napora 325 00:45:37,568 --> 00:45:41,493 zamjenika tako i tako iz lokalne policijske uprave." 326 00:45:41,656 --> 00:45:43,078 Pravo. 327 00:45:43,241 --> 00:45:46,461 Dobro. znate. Mogao bih biti kao... 328 00:45:46,619 --> 00:45:50,749 znate, vaš zamjenik tako i tako, znaš, ako ga već nemaš. 329 00:45:50,915 --> 00:45:53,464 Da, postoji nekoliko stvari ti bi mogao učiniti za mene, zapravo. 330 00:45:53,626 --> 00:45:55,299 - Stvarno? - Da. ovo bi moglo biti savršeno. 331 00:45:55,461 --> 00:45:57,555 - Imaš li bilježnicu? - Hm... 332 00:46:00,800 --> 00:46:03,394 - da - U redu. Trebate li olovku? 333 00:46:05,137 --> 00:46:06,354 Da. 334 00:46:06,514 --> 00:46:09,267 Trebam adresu zločina. 335 00:46:09,433 --> 00:46:11,856 Godine 1998., St Louis. Jedna je obitelj nasmrt izbodena nožem. 336 00:46:12,019 --> 00:46:14,488 Prerezali su im grkljane. Bila je to prilično ružna afera. 337 00:46:14,647 --> 00:46:17,571 Također mi trebaju svi detalji koje mi možete nabaviti o drugom ubojstvu. 338 00:46:17,733 --> 00:46:20,111 1979. jedna obitelj je živa spaljena, 339 00:46:20,278 --> 00:46:22,656 parkirani unutar vlastitog automobila, u vlastitoj garaži. 340 00:46:22,822 --> 00:46:24,620 - Koji grad? - Ne znam. 341 00:46:24,782 --> 00:46:27,501 Sve što imam je godina i način izvršenja. 342 00:46:27,660 --> 00:46:30,880 Vi mislite da su ta dva slučaja povezana? 343 00:46:31,038 --> 00:46:36,340 - Ne, ne. Samo istražujem. - OK. Ovo ti definitivno mogu nabaviti. 344 00:46:36,502 --> 00:46:40,177 Moram čekati do šerifa odlazi iz ureda, ali ja ću ga dobiti. 345 00:46:40,339 --> 00:46:42,341 Hvala vam puno, zamjenice tako i tako. 346 00:46:47,471 --> 00:46:49,394 - Žao mi je. - Za što? 347 00:46:49,557 --> 00:46:52,060 Danas sam bila ljuta na Trevora i ja sam se iskakao na tebi. 348 00:46:52,226 --> 00:46:54,570 Ne, nemoj da ti bude žao. Znam da ti je selidba teško pala. 349 00:46:54,729 --> 00:46:58,450 - Pokušavam, Ell. stvarno jesam. - znam 350 00:46:58,607 --> 00:47:00,905 Samo te želim ovdje sa mnom' to je sve 351 00:47:01,068 --> 00:47:05,164 Uvijek sam bio s tobom. I sada sam s tobom. 352 00:47:14,040 --> 00:47:16,134 Drago mi je što imam Ellisona Oswalta na našem programu. 353 00:47:16,292 --> 00:47:18,090 Njegova nova knjiga zove se Kentucky Blood. 354 00:47:18,252 --> 00:47:20,880 - Dobro je imati te. - Hvala što ste me primili. Pravo zadovoljstvo' 355 00:47:21,047 --> 00:47:23,800 Čovječe. Igor u ovo. Ovo je prilično slikovita stvar 356 00:47:23,966 --> 00:47:26,219 Dopustite mi da počnem s pitanjem zašto trošiš toliko vremena 357 00:47:26,385 --> 00:47:28,934 istraživanje tako groznog do-m'? 358 00:47:29,096 --> 00:47:32,145 Slava i novac? Ne, samo se šalim' 359 00:47:32,308 --> 00:47:36,734 Iskren odgovor je da stvarno jesam vođeni osjećajem nepravde. 360 00:47:36,937 --> 00:47:39,690 Kad pomislim na grozne stvari to se dogodilo ovim ljudima 361 00:47:39,857 --> 00:47:43,407 i da oni odgovorni nikada nisu bili čak i identificiran, a kamoli uhvaćen... 362 00:47:43,569 --> 00:47:45,822 Mislim. Znao sam kada starfeo' ovaj parT/'cufar slučaj 363 00:47:45,988 --> 00:47:48,992 da bih mogao naletjeti na nekoliko stvari koje je netko možda previdio. 364 00:47:49,158 --> 00:47:52,287 Možda? Ne, zapravo jesi otkrijte neke dodatne informacije 365 00:47:52,453 --> 00:47:54,922 koje su policajci previdjeli' 366 00:47:55,081 --> 00:47:58,585 Pa. izgled. najprije. postoje ima puno dobrih policajaca 367 00:47:58,751 --> 00:48:01,220 i ne želim ni na koji način omalovažavaju ono što rade, zar ne? 368 00:48:01,379 --> 00:48:05,100 Ali u policijskom poslu dobivam nešto krivo znači uništavanje ljudskih života' 369 00:48:05,257 --> 00:48:07,225 Dobar kriminalistički tekst može ispraviti stvari' 370 00:48:07,385 --> 00:48:10,059 Dakle, konačno, što je bolje? 371 00:48:10,221 --> 00:48:14,351 Vidjeti da je pravda zadovoljena ili vidjeti tvoju knjigu. Kentucky Blood. 372 00:48:14,517 --> 00:48:17,020 Broj jedan na popisu bestselera New York Timesa? 373 00:48:19,146 --> 00:48:21,899 Pravda. bez pitanja' 374 00:48:22,066 --> 00:48:25,741 Radije bih si odsjekao ruke nego napisati knjigu za slavu ili novac. 375 00:51:06,730 --> 00:51:09,404 - Kuhaš li tati kavu? - da 376 00:51:09,567 --> 00:51:11,285 Mogu li pomoći? Želim mu ga donijeti. 377 00:51:11,443 --> 00:51:14,413 Naravno, dušo, ali moramo ga napraviti kako treba. 378 00:51:14,572 --> 00:51:16,745 On je vrlo poseban u pogledu svoje kave. 379 00:51:30,713 --> 00:51:33,512 - Donio sam ti kavu, tata. - Hvala ti, srce. 380 00:51:36,510 --> 00:51:39,263 - Da, zdravo. - Hej. Gospodin Osvva/t' 381 00:51:39,430 --> 00:51:41,103 Hej, zamjenice taj i taj. 382 00:51:41,265 --> 00:51:43,267 Žao mi je što vam se javljam tako kasno. 383 00:51:43,434 --> 00:51:46,108 / nisam mogao nazvati iz ureda. znate. šerif 384 00:51:46,270 --> 00:51:49,069 - Da, razumijem. - Ali ja sam dobio ono što si pitao. 385 00:51:49,273 --> 00:51:51,901 Postojala je obitelj Martinez u Sacramentu, Kalifornija, 386 00:51:52,067 --> 00:51:55,412 koji je umro u njihovoj garaži 1979. Auto im je zapaljen. 387 00:51:55,571 --> 00:51:57,869 Jedan od njihovih sinova. star devet godina. Nikada ga nisu pronašli. 388 00:51:58,032 --> 00:52:03,209 - Imate li adresu? - To je 8224 Bl/lington. Sacramento. 389 00:52:03,370 --> 00:52:04,462 A što je sa St Louisom? 390 00:52:04,622 --> 00:52:07,375 Adresa kuće gdje su se dogodila ubojstva u Mil/eru je 391 00:52:07,541 --> 00:52:10,385 2976 Piedmont Way, St LoL/is. 392 00:52:10,544 --> 00:52:15,220 To je izvrsno. 29... Čekaj, jesi li rekao 2976, kao 29-76'? 393 00:52:15,382 --> 00:52:17,009 Da. Znači li vam to nešto? 394 00:52:17,176 --> 00:52:20,055 ne ne to ne znači. br. hvala vam Hvala. Zamjenik. 395 00:52:23,891 --> 00:52:26,144 Prije nego što su se Stevensonovi doselili ovamo. 396 00:52:26,310 --> 00:52:29,234 Živjeli su gdje dogodila ubojstva obitelji Miller? 397 00:52:29,396 --> 00:52:31,490 Sranje. 398 00:53:55,566 --> 00:53:57,113 Ashley? 399 00:53:59,403 --> 00:54:00,575 Trevor? 400 00:56:20,377 --> 00:56:22,630 Bože moj. Je li on dobro'? 401 00:56:22,796 --> 00:56:24,548 Našao sam ga vani. 402 00:56:24,715 --> 00:56:27,264 Moramo mu staviti bravu na vrata. Mnogo je gore nego što je bilo. 403 00:56:27,426 --> 00:56:29,520 Zvat ću liječnika ujutro. 404 00:56:34,057 --> 00:56:37,106 Ostani s njim. Ostavio sam nešto vani. 405 00:57:01,209 --> 00:57:04,804 Dobar pas. Dobar pas. 406 00:57:05,839 --> 00:57:07,557 Ne želim te povrijediti. 407 00:57:10,886 --> 00:57:13,435 Samo želim uzeti svoju palicu... 408 00:57:15,432 --> 00:57:18,606 pa ako mi priđeš, Mogu ti razbiti glavu, OK? 409 00:57:20,270 --> 00:57:22,022 To je u redu. Ti ga zadrži. 410 00:57:32,032 --> 00:57:35,161 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam, dobro. 411 00:57:36,244 --> 00:57:38,212 Trevor je prestar i dalje imati ove. 412 00:57:38,372 --> 00:57:40,249 Trebao je da su ih do sada prerasli. 413 00:57:40,415 --> 00:57:42,793 - On je dobro. On je OK. - Samo prestani. 414 00:57:44,127 --> 00:57:46,425 - Prestati što? - Baci knjigu. 415 00:57:47,547 --> 00:57:50,141 Možemo se spakirati. otići iz grada i nikada se ne osvrći. 416 00:57:50,300 --> 00:57:52,177 Zašto, zato što ima neki noćni strahovi? 417 00:57:52,344 --> 00:57:54,267 To je više od toga. Nikada nije bio ovako loš. 418 00:57:54,429 --> 00:57:56,852 - Nikad ti nije bilo ovako loše. - O čemu ti pričaš? 419 00:57:57,015 --> 00:57:59,768 Ovu ste knjigu čitali manje od tjedan dana i već si u haosu. 420 00:57:59,935 --> 00:58:02,358 Nikada ne napucaš viski ovako rano i ovako često. 421 00:58:02,521 --> 00:58:04,239 - Hoćeš reći da sam pijanica? - Ne. 422 00:58:04,398 --> 00:58:06,742 Kažem da ima nešto ne govoriš mi, 423 00:58:06,900 --> 00:58:10,279 nešto što te izjeda, i to čini se da dolazi i do Trevora. 424 00:58:10,445 --> 00:58:13,324 - Ovaj put nešto drugačije. - Da. želiš li znati što je to'? 425 00:58:13,490 --> 00:58:16,164 - Koliko želiš znati? - Želim znati zašto si drugačiji. 426 00:58:16,326 --> 00:58:19,705 Drugačija sam jer nikad nisam već sam bio na nečem ovako velikom. 427 00:58:19,871 --> 00:58:22,169 Sjećaš li se kako je bilo kad sam pisao Kentucky? 428 00:58:22,332 --> 00:58:25,211 - Sjećam se. - Ovo je puno veće od toga! Mnogo! 429 00:58:25,377 --> 00:58:28,221 Ja govorim o potencijalno važan posao ovdje. 430 00:58:28,380 --> 00:58:31,805 Govorim o mega hitu. Ovo bi mogao biti moj In Colo' Blood. 431 00:58:31,967 --> 00:58:36,689 Filmski dogovor za talk show krug. pravo? Nacionalna nagrada za knjigu. 432 00:58:36,847 --> 00:58:39,600 Više novca nego što smo mogli... Mogli smo živjeti gdje god smo htjeli. 433 00:58:39,766 --> 00:58:42,144 - Nije me briga za ništa od toga. - Znaš. Svi to rade. 434 00:58:42,310 --> 00:58:44,688 - Fm samo... - Ovo je moja prilika. Tracy. 435 00:58:46,273 --> 00:58:48,401 Ti si samo što? 436 00:58:48,567 --> 00:58:54,245 - Samo sam zabrinut za tebe. - Pa. nemoj biti. Ništa nije u redu. 437 00:58:54,406 --> 00:58:57,000 Zašto si onda ušao bijel kao duh? 438 00:58:58,243 --> 00:59:00,962 Jer sam vidio psa. U REDU'? 439 00:59:01,121 --> 00:59:04,921 - Pas? - Jako velik pas, kao Cujo veliki. 440 00:59:05,083 --> 00:59:08,257 Mislim, nikad ga prije nisam vidio. On je kao... 441 00:59:08,420 --> 00:59:10,422 - Jesi li ga se riješio? - Da, otišao je. 442 00:59:10,589 --> 00:59:13,217 Slušaj, samo mi treba još malo vremena. U REDU? 443 00:59:13,383 --> 00:59:15,681 Obećavam da je vrijedno toga. 444 00:59:16,720 --> 00:59:19,815 Svake minute koju smo ovdje, mi smo minutu bliže tom sretnom završetku 445 00:59:19,973 --> 00:59:21,520 o kojoj smo oduvijek sanjali. 446 00:59:21,683 --> 00:59:23,731 Skoro smo stigli. 447 00:59:25,062 --> 00:59:27,156 U REDU? 448 00:59:30,734 --> 00:59:34,113 - Zamjenik. - G. Oswalt, ovo je stiglo jutros. 449 00:59:34,279 --> 00:59:37,624 Imao sam nekoliko relevantnih datoteka povukao za vas i poslao ih faksom. 450 00:59:37,783 --> 00:59:39,126 - Stvarno? - Da. 451 00:59:39,284 --> 00:59:41,378 - Hvala. - Nema problema. 452 00:59:42,245 --> 00:59:44,373 Misliš li da bih mogao ući na sekundu? 453 00:59:44,539 --> 00:59:47,509 Da. Naravno. 454 00:59:47,667 --> 00:59:49,510 - Hvala. - Hajde, samo ovdje. 455 00:59:49,669 --> 00:59:52,138 L0Ok4Li Znam što mislite o meni. 456 00:59:52,297 --> 00:59:56,598 Neki zamjenik iz malog grada koji je oduševljen sa slavnim piscem. 457 00:59:56,760 --> 01:00:02,017 - Ali ja nisam neki lokalni debil. - Nisam rekao da si... znaš. 458 01:00:02,182 --> 01:00:03,684 Diplomirani sam kriminalist. 459 01:00:03,850 --> 01:00:08,151 Uzeo sam svoj pošteni dio kolegija forenzičke znanosti. 460 01:00:08,313 --> 01:00:13,570 Znam i niz povezanih ubojstva kad vidim jedno, g. Oswalt. 461 01:00:13,735 --> 01:00:16,454 - Vidi... - Nešto smo propustili. Shvaćam to. 462 01:00:16,613 --> 01:00:19,787 Ali ako želite da pokrenem smetnje za vas dok ovo ne riješite. 463 01:00:19,950 --> 01:00:23,830 Moram biti u toku samo malo. 464 01:00:25,330 --> 01:00:29,380 - Stvarno želiš pomoći? - To je moj dom, g. Oswalt. 465 01:00:29,543 --> 01:00:32,171 Što se ovdje dogodilo dogodilo svima nama. 466 01:00:32,337 --> 01:00:34,260 U redu. dođi ovamo 467 01:00:44,182 --> 01:00:46,401 tko je to 468 01:00:46,560 --> 01:00:49,689 ne znam To je ono što se nadam da ću saznati. 469 01:00:52,774 --> 01:00:55,277 - Mislite da su ovo serijska ubojstva? - Možda. 470 01:00:55,443 --> 01:00:58,913 Više ritualiziran nego nužno serijski. Ali stvarno rašireno. 471 01:00:59,072 --> 01:01:03,794 I ne samo regionalno nego kroz vrijeme. Prvi datira iz 60-ih. 472 01:01:03,952 --> 01:01:07,001 - 1960-ih? - Da. 473 01:01:07,164 --> 01:01:09,508 To bi značilo tipa, što, u svojim 70-ima? 474 01:01:09,666 --> 01:01:12,215 - Da. ili njegovih 60-ih. - Da, ja... 475 01:01:12,377 --> 01:01:15,221 - Ne znam. - Pa pogledajte metodologiju. 476 01:01:15,380 --> 01:01:18,884 Toksikološka izvješća. neki slučajevi ubojica je drogirao svoje žrtve. 477 01:01:19,050 --> 01:01:22,805 - S čime? - Pa. nisu mogli sa sigurnošću reći. 478 01:01:23,471 --> 01:01:27,192 Ali drogirajući ih. ubojica uklanja njegovu potrebu da ih nadvlada. 479 01:01:27,350 --> 01:01:29,603 Ovdje je upotrijebio granu drveta raditi težak posao. 480 01:01:29,769 --> 01:01:33,273 U Sacramentu je zapalio obitelj. U St Louisu im je prerezao grkljane. 481 01:01:33,440 --> 01:01:36,444 - Prva obitelj koju je udavio. - Utapanje? ti... 482 01:01:36,610 --> 01:01:39,079 Nikad nisi ništa rekao o bilo kome da se utopi. 483 01:01:39,237 --> 01:01:41,706 Jedina druga značajna poveznica između slučajeva ubojstava 484 01:01:41,865 --> 01:01:46,086 je da u svakom primjeru ubojica ubio cijelu obitelj osim jedne. 485 01:01:46,244 --> 01:01:48,246 Dijete koje je poveo sa sobom. 486 01:01:48,413 --> 01:01:54,011 Pojavljuje se taj i ovaj simbol na nekoliko mjesta zločina. 487 01:01:54,169 --> 01:01:57,264 To liči na nešto iz okultnog. 488 01:01:57,422 --> 01:02:00,892 Vidi, možda želiš nazovi sveučilište. 489 01:02:01,051 --> 01:02:03,349 Tamo je jedan profesor. Profesor Jonas. 490 01:02:03,511 --> 01:02:04,763 On je stručnjak za okultne zločine 491 01:02:04,930 --> 01:02:08,651 a državna policija ga privodi na neke od... čudnijih stvari. 492 01:02:08,808 --> 01:02:10,731 Mislim da ovo ispunjava uvjete. 493 01:02:10,894 --> 01:02:13,989 Pa gdje mislite to utapanje dogodilo'? 494 01:02:14,147 --> 01:02:16,525 To je ono što trebaš saznati. 495 01:02:18,109 --> 01:02:19,156 U REDU. 496 01:04:42,253 --> 01:04:44,130 - Profesor Jonas? - da 497 01:04:44,297 --> 01:04:47,801 Zdravo. Hej, hvala ti što si se vratio meni tako brzo. Cijenim to. 498 01:04:47,967 --> 01:04:51,767 Naravno. Ja sam stvarno veliki obožavatelj. Polaskan sam što ste poslali e-poštu. 499 01:04:51,930 --> 01:04:53,477 Kad sam vidio fotografije koje ste poslali, 500 01:04:53,640 --> 01:04:56,314 Točno sam znao koje ste slučajeve proučavali. 501 01:04:56,518 --> 01:04:59,067 Čekati. Kako biste znali koje slučajeve sam gledao? 502 01:04:59,229 --> 01:05:03,951 Simbol koji ste mi poslali je... nije pentagram. 503 01:05:04,109 --> 01:05:06,111 Nije nešto da biste vidjeli tinejdžere 504 01:05:06,277 --> 01:05:10,703 ili Ne/vegejanska boja za black metal bend na zid u kozjoj krvi biti nervozan. 505 01:05:10,865 --> 01:05:12,538 - Točno. - Ili da razljuti Krista/ove 506 01:05:12,700 --> 01:05:15,579 Ne. ovo je malo opskurnije nego to. 507 01:05:15,745 --> 01:05:19,545 Znam onog u ivaflwayu. 508 01:05:19,707 --> 01:05:23,462 To je iz kasnih 90-ih u St Louisu. 509 01:05:23,670 --> 01:05:26,264 Onaj drugi. ... hauba automobila. 510 01:05:26,423 --> 01:05:29,097 To je iz Sacramenta. To je bilo prije otprilike 30 godina' 511 01:05:29,259 --> 01:05:31,011 Pričaj mi o onom u Sacramentu. 512 01:05:31,177 --> 01:05:35,478 To je povezan simbol uz štovanje poganskog božanstva' 513 01:05:35,640 --> 01:05:37,358 Božanstvo? Kakvo božanstvo? 514 01:05:37,517 --> 01:05:41,613 Vrlo opskuran. Još iz babilonskog doba' 515 01:05:41,771 --> 01:05:45,321 Ime Bughuul. izjelica djece' 516 01:05:45,483 --> 01:05:50,956 - Jeste li rekli izjelica? - da djece. Hvala. Jessica' 517 01:05:51,114 --> 01:05:52,787 Zločini s kojima imate posla. 518 01:05:52,949 --> 01:05:55,372 Svi oni imaju element od nestalog djeteta, točno? 519 01:05:55,535 --> 01:05:58,038 da Da. to je točno 520 01:05:58,204 --> 01:06:01,333 Mi/ja. Bughuu/ jede djecu 521 01:06:01,499 --> 01:06:04,127 Sada, fragmenti priča koji su preživjeli, 522 01:06:04,335 --> 01:06:09,683 svi se vrte oko njegove potrebe duša ljudske djece za preživljavanje. 523 01:06:09,841 --> 01:06:13,937 Sada. svaka priča uključuje različiti način 524 01:06:14,095 --> 01:06:19,317 da namami ili prevari tu djecu daleko od fizičkog svijeta 525 01:06:19,476 --> 01:06:22,650 i zarobi ih u vlastitom rvef/venn/or/d 526 01:06:22,812 --> 01:06:25,861 i on troši njihove sou/e preko t/nve' 527 01:06:26,024 --> 01:06:30,746 Sada. bilo kakvo štovanje ovog božanstva uključuje krvnu žrtvu 528 01:06:30,904 --> 01:06:33,578 ili veliko jedenje c/vi/o'. 529 01:06:33,740 --> 01:06:38,462 Dakle, kažete osoba koja je napravila ovaj simbol je... jede li djeca? 530 01:06:38,620 --> 01:06:40,588 Pa. to bi odgovaralo pričama. 531 01:06:40,747 --> 01:06:44,377 Naravno. nekoliko puta da se ovaj simbol pojavio. 532 01:06:44,542 --> 01:06:47,842 Nijedan od zločina nije povezan na bilo koji način za bilo što od ovoga. 533 01:06:48,004 --> 01:06:51,224 Dakle, ovo bi moglo biti više od cu/t inicijacije 534 01:06:51,382 --> 01:06:55,478 radije nego. znate. Stvarni postupci bilo kojeg čovjeka' 535 01:06:58,973 --> 01:07:01,601 Bio je još jedan. zar ne? 536 01:07:04,771 --> 01:07:07,866 Mislim da da. 537 01:07:08,024 --> 01:07:10,026 Reci mi sve što možeš. 538 01:11:18,816 --> 01:11:20,159 Ššš 539 01:12:58,416 --> 01:13:03,388 - Cijenim što ste svratili, policajče. - Da, to uopće nije problem. 540 01:13:03,546 --> 01:13:08,598 - Dakle, postajemo prijatelji. pravo'? - Ja... pretpostavljam, da. 541 01:13:08,759 --> 01:13:11,888 - Mislim, mogu ti vjerovati, zar ne? - Da, apsolutno. 542 01:13:13,014 --> 01:13:14,857 Pa kad bih vas pitao nešto ozbiljno. 543 01:13:15,016 --> 01:13:17,644 Ne biste previše čitali o tome'? 544 01:13:17,810 --> 01:13:20,063 Hm... U redu. 545 01:13:22,023 --> 01:13:28,702 Je li bilo nešto... čudno o Stevensonovima? 546 01:13:31,157 --> 01:13:35,003 Nema pritužbi od njih o bilo čemu... čudnom? 547 01:13:37,288 --> 01:13:38,540 Ne, koliko ja znam. 548 01:13:38,706 --> 01:13:41,676 Istražitelji. jesu li primijetili bilo što čudno ili neobjašnjivo 549 01:13:41,834 --> 01:13:45,259 o kući, bilo kakvom... neke čudne priče? 550 01:13:45,421 --> 01:13:47,048 br. 551 01:13:47,256 --> 01:13:50,351 gospodine Oswalt. postoji li nešto što mi želiš reći? 552 01:13:55,598 --> 01:13:59,228 Očito se nešto dogodilo i ti to želiš razgovaraj s nekim o tome, zar ne? 553 01:13:59,393 --> 01:14:00,940 Da. 554 01:14:01,103 --> 01:14:04,323 OK, dobro, tvoja žena znati o tome'? 555 01:14:04,482 --> 01:14:06,576 Čekati. 556 01:14:08,778 --> 01:14:12,783 Zna li ona čija je ovo kuća... bila? 557 01:14:17,912 --> 01:14:22,884 Čovjek. To je razgovor zbog koje ne bih želio biti u blizini. 558 01:14:23,042 --> 01:14:24,589 - Ne, nisam ni ja. - Žao mi je. 559 01:14:24,752 --> 01:14:30,259 Pa... Pa, što. vidio si nešto čudno. Jeste li čuli nešto sablasno u kući? 560 01:14:31,884 --> 01:14:35,354 - da Upravo tako. - Što točno? 561 01:14:36,889 --> 01:14:38,983 sad... 562 01:14:39,809 --> 01:14:44,610 Ne vjerujem ni u što, znaš. stvari. 563 01:14:44,772 --> 01:14:48,902 Stvari? Misliš na nadnaravno. Metafizičko, paranormalno. 564 01:14:49,068 --> 01:14:51,196 - Takve stvari? - Točno. 565 01:14:51,362 --> 01:14:52,955 Pravo. Naravno da ne znaš. 566 01:14:53,114 --> 01:14:55,458 Ti se nikad ne bi pomaknuo na mjesto zločina ako jesi. 567 01:14:55,616 --> 01:14:58,836 Ali evo nas voditi ovaj razgovor. 568 01:14:58,995 --> 01:15:01,965 Da, ali... ali bilo je... 569 01:15:02,123 --> 01:15:07,880 nije bilo ništa od toga, znate. Ništa od toga kod Stevensonovih. '? 570 01:15:08,921 --> 01:15:11,925 Ne. U kratkom vremenu da su Stevensonovi živjeli ovdje, 571 01:15:12,091 --> 01:15:15,015 nikad nisu pozvali policiju, nikada nisu pozvali policiju 572 01:15:15,177 --> 01:15:18,647 ili prijavio bilo što bizarno do kojih je došlo u istrazi. 573 01:15:18,806 --> 01:15:21,730 - Želiš li znati što ja mislim? - da 574 01:15:25,730 --> 01:15:29,075 Mislim da si se sam pomaknuo u kuću žrtava ubojstava 575 01:15:29,233 --> 01:15:32,203 i odmah krenuo u pokušaj staviti se u njihovu glavu. 576 01:15:32,361 --> 01:15:35,991 Također mislim da ste počeli otkrivajući stvari o ovom slučaju 577 01:15:36,157 --> 01:15:40,003 koji idu na tamnija mjesta nego što ste bili spremni. 578 01:15:40,161 --> 01:15:42,789 I ja to svaki put mislim da sam bio u tvojoj kući. 579 01:15:42,955 --> 01:15:45,504 Tu je boca viskija to se ne čini zanemarenim. 580 01:15:45,666 --> 01:15:49,296 - Ne, ne, ne. ja... - Gospodin Oswalt. slušati. ja ne ja ne... 581 01:15:49,462 --> 01:15:52,932 Ne kažem da jesi problem s pićem. Ne mislim tako. 582 01:15:53,090 --> 01:15:55,764 Niti mislim da išta od ovoga izmišljaš... 583 01:15:55,926 --> 01:15:57,724 - Ne! - ... privući pozornost. 584 01:15:57,887 --> 01:16:01,357 Ono što ja mislim je da... da si pod tolikim stresom. 585 01:16:01,515 --> 01:16:03,483 Stavili ste se pod tolikim stresom. 586 01:16:03,642 --> 01:16:07,863 Taj tvoj um pokušava sve to obraditi odjednom. 587 01:16:08,064 --> 01:16:13,321 Dakle, ne vjerujete bilo što od tih onozemaljskih stvari. pravo? 588 01:16:13,486 --> 01:16:16,956 Zezaš me'? Vjerujem u sve te stvari. 589 01:16:17,114 --> 01:16:20,163 Ja... ne bih spavao jednu noć na ovom mjestu. Jesi li lud? 590 01:16:20,326 --> 01:16:23,296 Četvero ljudi obješeno je za vrat na drvetu u vašem dvorištu 591 01:16:23,454 --> 01:16:26,378 i ta djevojčica vjerojatno je Bog zna gdje. 592 01:16:26,540 --> 01:16:30,295 - OK. - Ja... žao mi je. znaš što 593 01:16:30,461 --> 01:16:34,557 Trebao bi pokušati više izlaziti, G. Oswalt, pokušajte razbistriti glavu. 594 01:16:36,509 --> 01:16:39,103 Potpuna iskrenost? 595 01:16:41,138 --> 01:16:47,396 Sinoć Mislio sam da je nešto u kući... 596 01:16:48,187 --> 01:16:51,987 i probudio sam se na kauču držeći bejzbolsku palicu. 597 01:16:54,276 --> 01:16:58,326 Pa... valjda da sam mislio nešto je bilo u mom domu noću. 598 01:16:58,489 --> 01:17:00,207 I ja bih bio malo prestravljen. 599 01:17:00,366 --> 01:17:04,997 Ali. slušati. gospodine Oswait. Ako spavaš u ovoj kući. 600 01:17:05,162 --> 01:17:07,836 Jednostavno će poslužiti strašne stvari tvojoj glavi. 601 01:17:12,086 --> 01:17:14,555 Ellison! 602 01:17:14,713 --> 01:17:16,340 - Ellison! - Što se događa? 603 01:17:16,507 --> 01:17:20,478 Vaša kći je mislila da nema prostor na njezinim zidovima za njezinu novu sliku. 604 01:17:20,636 --> 01:17:22,388 - Ashley! - Ne, nije to to. 605 01:17:22,555 --> 01:17:24,683 O čemu smo razgovarali? Dali smo vam samo jedno pravilo. 606 01:17:24,849 --> 01:17:27,227 Za nas je to bila velika stvar da ti dopustim da slikaš po svojim zidovima. 607 01:17:27,393 --> 01:17:30,067 - Koje je pravilo, Ashley? - Boja ide samo u spavaću sobu. 608 01:17:30,229 --> 01:17:32,231 I što vas tjera na razmišljanje možeš slikati ovdje? 609 01:17:32,398 --> 01:17:34,992 Htio sam naslikati njenu sliku, ali nije htjela u mojoj sobi 610 01:17:35,151 --> 01:17:37,495 jer to je nekad bilo soba njenog brata. 611 01:17:37,653 --> 01:17:40,202 Što? o kome ti pričaš 612 01:17:40,364 --> 01:17:42,708 - Stephanie. - Tko je Stephanie? 613 01:17:42,867 --> 01:17:47,418 Živjela je ovdje. Ona je ta Tata piše svoju knjigu o tome. 614 01:17:53,335 --> 01:17:55,463 Ashley, idi u svoju sobu i zatvori vrata. 615 01:18:03,888 --> 01:18:06,937 Što si dovraga mislio? Zar si mislio da neću saznati? 616 01:18:07,099 --> 01:18:11,149 Ššš Naravno da sam znao da jesi saznat ću na kraju, OK? 617 01:18:11,312 --> 01:18:14,282 Ali nemoj mi zamjeriti što ti nisam rekao. Nikada nisi htio znati. 618 01:18:14,440 --> 01:18:15,908 Ne pokušavaj mi ovo prikvačiti. 619 01:18:16,066 --> 01:18:18,694 pitao sam te! Pitao sam te da živimo blizu kuće! 620 01:18:18,861 --> 01:18:22,115 Pitao si me jesmo li živi dvije kuće niže od mjesta zločina. 621 01:18:22,281 --> 01:18:23,908 - Da se nisi usudio! - Rekao sam ne. 622 01:18:24,074 --> 01:18:26,543 - Nikad nismo trebali doći ovamo! - Tracy, ovdje nitko nije umro. 623 01:18:26,744 --> 01:18:29,042 Nije da spavamo gdje je netko ubijen 624 01:18:29,205 --> 01:18:31,674 ili su morali brisati krv sa zidova za otvorenu kuću. 625 01:18:31,832 --> 01:18:35,336 - Hoćeš reći da se to nije dogodilo ovdje? - Ne. To se dogodilo u dvorištu. 626 01:18:35,502 --> 01:18:39,006 To je tako bolesno! Bože, misliš li da to čini razliku? 627 01:18:39,173 --> 01:18:41,471 - Ima. - Ne, Ellison. Ne čini se. 628 01:18:41,634 --> 01:18:43,682 Učinili ste neko ludo sranje u prošlosti. 629 01:18:43,844 --> 01:18:45,391 Ali ovo definitivno uzima kolač. 630 01:18:45,554 --> 01:18:47,898 Bože moj. što zaboga opsjednuo te da se preseliš ovamo'? 631 01:18:48,057 --> 01:18:50,480 - Nikad prije nismo bili ovako švorc. - To nije isprika. 632 01:18:50,684 --> 01:18:52,561 Ovo mjesto je izašlo na tržište. Bila je to krađa. 633 01:18:52,728 --> 01:18:55,402 Bože, pitam se zašto. 634 01:18:55,564 --> 01:18:58,568 Dakle, ono što je Trevor nacrtao prošli tjedan. To se dogodilo ovdje? 635 01:19:00,027 --> 01:19:01,074 Da. 636 01:19:01,237 --> 01:19:05,788 Prijašnji vlasnici ove kuće bili obješeni o drvo u našem dvorištu? 637 01:19:05,950 --> 01:19:08,419 - da - To je tako bolesno. Ellison. 638 01:19:08,577 --> 01:19:10,921 I dopustio si našoj djevojčici svirati tamo? 639 01:19:11,080 --> 01:19:12,127 Zašto ne bih? 640 01:19:12,289 --> 01:19:14,337 Naš sin ima noćne strahove 641 01:19:14,500 --> 01:19:16,719 i crtanje slika ovog zločina u školi. 642 01:19:16,877 --> 01:19:19,096 A naša kći je upravo slikala mrtva djevojka na našem zidu. 643 01:19:19,255 --> 01:19:21,758 Ona je nestala. Tehnički ona nedostaje. 644 01:19:21,924 --> 01:19:24,302 Ne želim slušati o tehnikalijama. 645 01:19:24,468 --> 01:19:26,061 Razumiješ li što si učinio, 646 01:19:26,220 --> 01:19:29,269 vrstu opasnosti koju ste izložili tvoja djeca unutra, tvoj brak'? 647 01:19:29,431 --> 01:19:30,523 Da, želim! 648 01:19:30,683 --> 01:19:34,483 Postoji li nešto što nećete učiniti za tvoju prokletu knjigu? 649 01:19:37,356 --> 01:19:40,155 Očigledno nije. Pretpostavljam da ti je sve ovo vrijedno toga. 650 01:19:40,317 --> 01:19:42,411 - Isplati se. - Izlažući svoju obitelj opasnosti. 651 01:19:42,569 --> 01:19:45,573 - Rizik od čega? Više slika? - Nemoj. Vaša kći... 652 01:19:45,739 --> 01:19:47,412 Moja kći ima oca koji je voli, 653 01:19:47,574 --> 01:19:50,453 koji je uvijek tu, koji je potiče da bude svoja. 654 01:19:50,619 --> 01:19:52,542 Ono najgore to joj se ikada dogodilo 655 01:19:52,705 --> 01:19:55,458 jednom se preselila u kuću gdje je jedna obitelj ubijena. 656 01:19:55,624 --> 01:19:58,719 Saznala je za ubojstva. Pa joj je bilo žao djevojčice. 657 01:19:58,877 --> 01:20:01,175 Pa je naslikala jebenu sliku! 658 01:20:01,338 --> 01:20:04,808 To je ono što ona radi. To je uvijek radila. 659 01:20:04,967 --> 01:20:07,937 - To je to? To je sve što imaš za reći'? - Što još želiš od mene? 660 01:20:08,095 --> 01:20:11,474 Što kažete na dom gdje se osjećamo sigurno, Ellison? 661 01:20:11,640 --> 01:20:13,642 A susjedi koji nas ne mrze 662 01:20:13,809 --> 01:20:17,609 u gradu gdje mogu kupiti namirnice a da ne dobijete čudne poglede? 663 01:20:17,771 --> 01:20:20,490 P-nisko o životu to ne uključuje našu djecu 664 01:20:20,649 --> 01:20:24,324 crtanje i slikanje bolesnih detalja neke užasne tragedije 665 01:20:24,528 --> 01:20:27,122 ili vježbanje njihove duboko ukorijenjene tjeskobe 666 01:20:27,281 --> 01:20:28,908 radeći bizarna sranja po noći? 667 01:20:29,074 --> 01:20:33,045 - Što kažete na to? Bi li to bilo u redu? - Sve ti to mogu dati, mogu! 668 01:20:33,203 --> 01:20:36,798 - Taman kad završim knjigu! - Ova knjiga nije za nas. Za tebe je. 669 01:20:36,957 --> 01:20:38,880 Tracy, ne govori to. To nije istina. 670 01:20:39,043 --> 01:20:42,092 Istina je. Ima ih dosta načine na koje možete pružiti ovoj obitelji. 671 01:20:42,296 --> 01:20:45,015 raditi što? Podučavanje? 672 01:20:45,174 --> 01:20:47,723 Uređivanje udžbenika novinarstva? 673 01:20:47,885 --> 01:20:54,439 Zar ne razumiješ ovo pisanje ono što mom životu daje smisao? 674 01:20:54,600 --> 01:20:57,820 Ove knjige su moja ostavština. 675 01:21:01,065 --> 01:21:04,786 Uvijek sam te podržavao raditi ono što voliš. Ellison. 676 01:21:04,943 --> 01:21:07,696 Ali pisanje nije smisao tvog života. 677 01:21:08,739 --> 01:21:13,336 Ti i ja, upravo ovdje, ovaj brak' to je smisao tvog života. 678 01:21:13,535 --> 01:21:17,256 I tvoje nasljeđe, to su Ashley i Trevor. 679 01:21:17,414 --> 01:21:20,133 Vaša djeca su vaše nasljeđe. 680 01:21:33,097 --> 01:21:36,522 - Jesam li tatu uvalio u nevolje? - Ne, dušo. 681 01:21:36,683 --> 01:21:38,777 Tvoj tata je uvalio tatu u nevolju. 682 01:21:38,936 --> 01:21:42,861 - Žao mi je što sam slikao po zidu. - znam 683 01:21:43,023 --> 01:21:45,117 Dobro se naspavaš. 684 01:21:51,740 --> 01:21:55,790 Dakle, evo knjige / napisao je dokazujući to. zar ne? 685 01:21:55,953 --> 01:21:56,954 Točno' 686 01:21:57,121 --> 01:22:01,092 Šalu na stranu. biste li htjeli obitelj? je li to na kartama? 687 01:22:01,250 --> 01:22:02,297 / ne znam' 688 01:22:02,459 --> 01:22:05,508 Da ste me pitali prije godinu dana. možda bih rekli ne. nikada. Ja sam čovjek od karijere 689 01:22:05,712 --> 01:22:09,091 Ali znaš kako to ide - ti se upoznaš netko. dobivate podignite starije. 690 01:22:09,258 --> 01:22:11,727 Odjednom. svoju karijeru čini se da nije toliko važno' 691 01:22:11,885 --> 01:22:16,311 Želiš djecu. ti zvijezda? vidjeti druge ljudi s djecom i misle "/ vvant that" 692 01:22:16,473 --> 01:22:20,103 aho' onda se pitate "Hoće li pogledati kao ja? Hoće li izgledati kako treba?" 693 01:22:20,310 --> 01:22:22,404 Bojiš sobe u svojoj glavi i.“ 694 01:22:33,532 --> 01:22:35,205 Vrijeme je za spavanje. 695 01:24:45,706 --> 01:24:47,800 Što se događa'? 696 01:25:50,896 --> 01:25:52,990 sranje 697 01:26:14,002 --> 01:26:15,219 sranje 698 01:27:14,104 --> 01:27:17,108 - Što dovraga radiš? - Moramo otići odavde. 699 01:27:18,233 --> 01:27:20,361 Što je bilo? Što se dogodilo? 700 01:27:20,527 --> 01:27:22,621 Bio si u pravu. 701 01:27:23,864 --> 01:27:27,619 Pogriješio sam. Nikada nismo trebali doći u ovu kuću. 702 01:27:27,784 --> 01:27:31,459 - Moramo otići sada. - Ell. izluđuješ me ovdje. 703 01:27:31,621 --> 01:27:35,626 Uzmi djecu. spakirati auto. Moramo otići. 704 01:27:36,877 --> 01:27:38,971 Ići! 705 01:28:23,924 --> 01:28:27,303 - Dušo, uspori. - Samo želim izaći na autocestu. 706 01:28:27,469 --> 01:28:30,939 Želim postaviti što više ceste između nas i ovog grada koliko možemo. U REDU? 707 01:28:31,097 --> 01:28:32,269 U REDU. 708 01:28:32,432 --> 01:28:35,106 - Kamo idemo, tatice? - Idemo kući, dušo. 709 01:28:35,268 --> 01:28:39,614 - Kući, kući, kao što si obećao? - Da. Kući, kao što sam obećao. 710 01:28:40,649 --> 01:28:42,492 Što je s našim stvarima? 711 01:28:42,651 --> 01:28:45,074 Pozvat ćemo selidbe ujutro, u redu? 712 01:29:00,627 --> 01:29:02,755 u redu je 713 01:29:13,098 --> 01:29:15,772 - Dobra večer, Oswalts. - Šerife. 714 01:29:16,852 --> 01:29:19,981 - Dozvola i registracija. - Bože. 715 01:29:23,567 --> 01:29:27,413 Vozi se prilično brzo za ovo doba noći, zar ne? 716 01:29:27,571 --> 01:29:30,120 Nešto što bih trebao znati? 717 01:29:30,282 --> 01:29:32,831 Samo pokušavam poslušati tvoj savjet. to je sve 718 01:29:33,034 --> 01:29:36,914 - Koji bi to savjet bio? - Napusti grad i nikad se ne osvrći. 719 01:29:44,087 --> 01:29:47,557 - Nisu te maltretirali ili tako nešto? - Molim? 720 01:29:47,716 --> 01:29:50,139 Ono što mislim je da ne želim biti čitajući u tvojoj knjizi 721 01:29:50,302 --> 01:29:53,806 taj ljuti gradski narod potjerao te odavde. 722 01:29:53,972 --> 01:29:56,600 Ako su vas maltretirali, Želim znati o tome. 723 01:29:56,766 --> 01:29:58,643 Neće biti nikakve knjige. 724 01:29:59,394 --> 01:30:01,613 Nema knjige? 725 01:30:01,771 --> 01:30:03,865 Ne gospodine. 726 01:30:07,694 --> 01:30:13,451 Dobro. zatim. Ne vidim nikakav razlog da dobijem tvoj autogram. 727 01:30:14,326 --> 01:30:18,422 Još samo jedna usluga. Držite ga ispod 6O dok ne prijeđete granicu okruga. 728 01:30:18,580 --> 01:30:21,208 Sve dok ne budeš nečiji problem. 729 01:30:22,584 --> 01:30:24,678 Da gospodine. 730 01:30:25,795 --> 01:30:27,763 Jeste li to mislili? 731 01:30:27,923 --> 01:30:30,472 O knjizi? Da. 732 01:30:31,843 --> 01:30:33,937 obećavaš? 733 01:30:34,721 --> 01:30:35,768 obećajem. 734 01:30:39,517 --> 01:30:41,611 Idemo kući. 735 01:30:58,536 --> 01:31:00,709 Ovo ide u ured, tamo desno. 736 01:31:00,872 --> 01:31:02,670 [E] 737 01:31:04,709 --> 01:31:07,963 Hej, Ell, kaže 10 dolara Trevor spava cijelu noć. 738 01:31:08,129 --> 01:31:10,302 Ne, neću prihvatiti tu okladu. 739 01:32:01,558 --> 01:32:04,107 Gospodine Oswa/t. oprosti što je trajalo tako dugo da vam se javim. 740 01:32:04,269 --> 01:32:06,567 Bilo je tako malo napisano na Bug/vuu/ 741 01:32:06,730 --> 01:32:10,030 da se nitko zapravo nije zamarao skenirati bilo koji od ovih materijala prije' 742 01:32:10,191 --> 01:32:13,195 - Pa, što ja gledam? - Gledate u gravuru' 743 01:32:13,361 --> 01:32:17,116 Stara skica iz mračnog srednjeg vijeka. I fragmenti dotrajale freske' 744 01:32:17,282 --> 01:32:19,831 Nije ostalo malo. Sve ostalo je uništeno' 745 01:32:19,993 --> 01:32:21,586 - Zašto? - Pa. praznovjerje' 746 01:32:21,745 --> 01:32:26,376 Prvi kršćani vjerovali su da Bughuul zapravo živjeli u samim slikama 747 01:32:26,541 --> 01:32:29,010 i da su bili pristupnici u njegovo carstvo. 748 01:32:30,420 --> 01:32:31,637 - Vrata? - da 749 01:32:31,796 --> 01:32:34,219 Drevna je Crkva vjerovala da će preuzeti posjed 750 01:32:34,424 --> 01:32:38,850 onih koji su vidjeli slike i natjerati ih da čine užasne stvari. 751 01:32:39,012 --> 01:32:43,358 Ili bi u nekim slučajevima čak mogao oteti gledatelja u same slike. 752 01:32:43,516 --> 01:32:46,065 Djeca izložena slikama 753 01:32:46,227 --> 01:32:50,903 bili posebno ranjivi Bughuu/ovo posjedovanje i/ili otmica' 754 01:32:51,066 --> 01:32:54,286 - Što ako si ih uništio? - Oprostite. Ja ne pratim/ 755 01:32:54,444 --> 01:32:58,074 Ako ste slike uništili vatrom. Što bi se tada dogodilo? 756 01:32:58,239 --> 01:33:01,334 Što, misliš doslovno ili u pričama? 757 01:33:01,493 --> 01:33:04,463 U pričama ako je slika uništena, 758 01:33:04,662 --> 01:33:06,130 tada bi prolaz bio zatvoren 759 01:33:06,289 --> 01:33:10,294 a Bughuul više ne bi imati pristup ovom svijetu, zar ne? 760 01:33:10,460 --> 01:33:15,808 Gospodine Oswa/t. kakvu knjigu pišeš li točno? 761 01:33:18,301 --> 01:33:22,181 ne znam Nisam ni siguran Ja više nemam knjigu. 762 01:33:22,388 --> 01:33:25,312 - Ali hvala vam na vašem vremenu. - Bilo kad. 763 01:33:38,863 --> 01:33:41,582 [E] 764 01:35:19,339 --> 01:35:20,761 u redu 765 01:35:30,767 --> 01:35:32,861 [E] 766 01:35:37,941 --> 01:35:39,901 - Znaš li koliko je sati? - Ja znam. f??? oprosti. 767 01:35:40,068 --> 01:35:41,911 Ali pokušavao sam da te zovem cijeli dan. 768 01:35:42,111 --> 01:35:45,035 - U čemu je problem? - OK, problem je što si se preselio 769 01:35:45,240 --> 01:35:46,958 Kako je to problem? 770 01:35:47,116 --> 01:35:49,539 Sakupljao sam sve podatke da si me natjerao da skupljam 771 01:35:49,702 --> 01:35:52,626 i jednom sam ga počeo sastavljati u lijepo čitljivo pakiranje, 772 01:35:52,789 --> 01:35:54,336 Vidio sam vezu/uključivanje, bilo je očito. 773 01:35:54,499 --> 01:35:57,378 - Što je to bilo? - Datumi, adrese. 774 01:35:57,543 --> 01:35:59,136 Svaka obitelj koju ste mi natjerali da potražim 775 01:35:59,295 --> 01:36:03,596 prije je živio u kući u kojoj je dogodio se jedan od ear/fer Im/rders. 776 01:36:03,758 --> 01:36:06,102 Svaka obitelj? Sva petorica? 777 01:36:06,261 --> 01:36:09,561 Da. a kad ih staviš kronološkim redom, 778 01:36:09,722 --> 01:36:12,817 zapravo možeš povući crtu od ubojstva do nvurdera do nvurdera' 779 01:36:12,976 --> 01:36:15,274 OK, znali smo da su Stevensonovi prije živjeli 780 01:36:15,436 --> 01:36:18,815 u istoj kući u St Louisu gdje su Millerovi zaklani. 781 01:36:18,982 --> 01:36:20,484 Prije nego što je obitelj M/I/er ubijena. 782 01:36:20,692 --> 01:36:22,820 Millerovi su živjeli u istoj kući u Orange County 783 01:36:22,986 --> 01:36:25,114 gdje je De Luzio dogodio se fawn masakr. 784 01:36:25,280 --> 01:36:28,409 Pogodite gdje su De Luz/os živjeli prije nego što su se preselili u Orange County? 785 01:36:28,574 --> 01:36:31,794 Sacramento gdje je obitelj Martinez je spaljen u njihovoj garaži? 786 01:36:31,953 --> 01:36:35,924 Upravo tako. Uzorak se vraća do 1966 Oregon drovvn/ngs' 787 01:36:36,082 --> 01:36:39,086 Slušaj. G. Oswa/t, upravo ste se iselili posljednje kuće u redu 788 01:36:39,252 --> 01:36:41,004 ako je ovaj tip još uvijek vani. 789 01:36:41,170 --> 01:36:45,050 Nisi samo ubrzao njegovo/meni vrijeme, sami ste se uključili. 790 01:36:46,426 --> 01:36:48,520 Hvala, zamjenice. 791 01:37:29,802 --> 01:37:30,974 Stephanie. 792 01:37:51,491 --> 01:37:54,165 To su nestala djeca. 793 01:39:16,534 --> 01:39:19,534 Sviđa mi se što si snimio filmove duže. Bolje im je ovako.se u okrugu Orange 781 01:36:22,986 --> 01:36:25,114 gdje je De Luzio dogodio se masakr na travnjaku. 782 01:36:25,280 --> 01:36:28,409 Pogodite gdje su De Luziovi živjeli prije nego što su se preselili u Orange County‎? 783 01:36:28,574 --> 01:36:31,794 Sacramento gdje je obitelj Martinez je spaljen u njihovoj garaži? 784 01:36:31,953 --> 01:36:35,924 točno. Uzorak se vraća do utapanja u Oregonu 1966. 785 01:36:36,082 --> 01:36:39,086 Slušajte, g. Oswalt, upravo ste se odselili posljednje kuće u nizu. 786 01:36:39,252 --> 01:36:41,004 Ako je ovaj tip još uvijek tamo, 787 01:36:41,170 --> 01:36:45,050 ne samo da ste ubrzali njegovu vremensku liniju, stavite sebe u to. 788 01:36:46,426 --> 01:36:48,520 Hvala, zamjenice. 789 01:37:29,802 --> 01:37:30,974 Stephanie. 790 01:37:51,491 --> 01:37:54,165 To su nestala djeca. 791 01:39:16,534 --> 01:39:19,534 Sviđa mi se što si snimio filmove duže. Bolje im je ovako.