1 00:01:42,583 --> 00:01:44,666 Όλοι έχουμε ακούσει ιστορίες 2 00:01:45,333 --> 00:01:47,500 που ξεκινούν έτσι. 3 00:01:48,250 --> 00:01:49,541 Κάποτε ήταν ένας βασιλιάς, 4 00:01:50,166 --> 00:01:52,083 με τεράστιες αυτοκρατορίες, 5 00:01:52,500 --> 00:01:56,000 χρυσά στέφανα και πανίσχυρα στρατεύματα. 6 00:01:57,041 --> 00:01:59,291 Είναι κι αυτή η ιστορία ενός βασιλιά, 7 00:02:00,041 --> 00:02:02,791 αλλά όχι σαν αυτά 8 00:02:02,958 --> 00:02:05,083 έχετε ξανακούσει. 9 00:02:05,875 --> 00:02:07,083 Αυτό που πιστεύω είναι αυτό 10 00:02:07,166 --> 00:02:10,375 ένας βασιλιάς δεν ορίζεται από τη γη ή τον πλούτο του, 11 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 αλλά από τον αριθμό των καρδιών 12 00:02:13,416 --> 00:02:14,916 έχει κερδίσει. 13 00:02:22,916 --> 00:02:24,000 -Κυρίες και κύριοι… -Με συγχωρείτε, κυρία. 14 00:02:24,750 --> 00:02:25,666 Ναι, θα πάω για αυτό. 15 00:02:25,750 --> 00:02:26,625 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 16 00:02:26,958 --> 00:02:27,833 -Με συγχωρείτε. -Ναι; 17 00:02:27,916 --> 00:02:29,375 -Μπορείς να πάρεις και λίγο νερό, σε παρακαλώ; -Βεβαίως, κυρία. 18 00:02:29,666 --> 00:02:30,875 -Κουβέρτα για εσάς, κύριε. -Γειά σου. 19 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 -Ναί. -Μαμά. 20 00:02:32,125 --> 00:02:33,666 Πότε θα πάρω παγωτό; 21 00:02:34,375 --> 00:02:35,833 Θα το ελέγξω μαζί τους σε λίγο. 22 00:02:36,708 --> 00:02:38,000 Τα γεύματα θα σερβιριστούν σύντομα, μην ανησυχείτε. 23 00:02:38,083 --> 00:02:38,958 Καλά. 24 00:02:39,291 --> 00:02:40,166 Γεια. 25 00:02:42,291 --> 00:02:43,666 Θέλω πρώτα παγωτό και μετά φαγητό. 26 00:02:43,750 --> 00:02:47,416 Από κάπου σε αναγνωρίζω. 27 00:02:47,750 --> 00:02:50,041 Είσαι ηθοποιός της τηλεόρασης; 28 00:02:50,625 --> 00:02:51,500 Όχι. 29 00:02:52,125 --> 00:02:53,375 Web σειρές; 30 00:02:53,791 --> 00:02:56,291 -YouTuber; Επηρεάζων; -Οχι. 31 00:02:56,500 --> 00:02:57,791 Μαμά, τι είναι αυτό; 32 00:02:58,500 --> 00:02:59,375 Κράτα το μακριά. 33 00:02:59,458 --> 00:03:00,458 Βάλτε το στην τσάντα. 34 00:03:01,541 --> 00:03:02,416 Πες μου σε παρακαλώ. 35 00:03:02,875 --> 00:03:03,750 Είπα να το κρατήσω μακριά. 36 00:03:04,166 --> 00:03:05,041 Με συγχωρείτε. 37 00:03:33,083 --> 00:03:34,166 Παρακολούθησα τα βίντεό σου. 38 00:03:36,250 --> 00:03:37,166 Έχεις πάρει κάποια κιλά, σωστά; 39 00:03:38,125 --> 00:03:39,000 Παρακαλώ, 40 00:03:39,916 --> 00:03:43,041 Πονάω πραγματικά όταν οι άνθρωποι αναφέρουν το παρελθόν μου. 41 00:03:43,875 --> 00:03:46,000 Το έκανα από ανάγκη. 42 00:03:47,291 --> 00:03:48,708 Αλλά όλα αυτά είναι πίσω μου τώρα. 43 00:03:49,750 --> 00:03:51,166 Έχω μια οικογένεια τώρα, ένα παιδί. 44 00:03:51,250 --> 00:03:52,875 Ο άντρας μου ξέρει τα πάντα γι' αυτό. 45 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 Πώς θα μπορούσε ο άντρας σου να σε παντρευτεί 46 00:03:56,333 --> 00:03:57,875 αφού τα ξέρεις όλα; 47 00:03:59,875 --> 00:04:01,583 Μπορεί να του άρεσες 48 00:04:02,458 --> 00:04:04,875 αφού είδατε αυτά τα βίντεο; 49 00:04:10,958 --> 00:04:12,166 -Χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο; -Οχι. 50 00:04:12,250 --> 00:04:13,666 -Θες να έρθω μαζί σου; -Οχι. 51 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 -Dhruvik… -Θέλεις να παίξουμε ένα βίντεο; 52 00:04:24,291 --> 00:04:25,791 Εννοώ ένα βιντεοπαιχνίδι. 53 00:04:26,791 --> 00:04:27,666 Έλα, κάτσε. 54 00:04:28,583 --> 00:04:29,458 Εδώ. 55 00:04:31,333 --> 00:04:32,541 Βάλτε αυτά. Κράτα αυτό. 56 00:04:34,541 --> 00:04:39,041 Τι θα συμβεί αν δείξω στον γιο σας αυτό το βίντεο; 57 00:04:41,041 --> 00:04:42,625 Τι βίντεο; 58 00:04:42,750 --> 00:04:44,000 Το βίντεο της μαμάς σου. 59 00:04:44,125 --> 00:04:45,125 -Θέλετε να το παρακολουθήσετε; -Ναί. 60 00:04:45,750 --> 00:04:47,000 Ντρούβικ, όχι, συνέχισε να παίζεις. 61 00:04:49,250 --> 00:04:51,000 Εντάξει, παίξτε το παιχνίδι. Προχωρήστε. 62 00:05:18,208 --> 00:05:19,291 Αυτοί οι δύο είναι οι ψεύτικοι μου. 63 00:05:21,375 --> 00:05:22,583 Από τότε που κάθισα εδώ, 64 00:05:23,958 --> 00:05:25,041 και οι δύο έκλεισαν τα μάτια τους. 65 00:05:35,041 --> 00:05:37,333 Οι καταιγίδες σηκώνονται στο πέρασμά του 66 00:05:41,750 --> 00:05:45,000 Σαν τίγρη που περιφέρεται στις ζούγκλες 67 00:05:55,416 --> 00:05:58,000 Κυρίες και κύριοι, περιμένουμε μια μεγάλη αναταραχή σύντομα. 68 00:05:58,083 --> 00:06:00,666 Παρακαλούμε επιστρέψτε στη θέση σας και κρατήστε τη ζώνη ασφαλείας σας δεμένη. 69 00:06:00,791 --> 00:06:01,708 Σας ευχαριστώ. 70 00:06:18,208 --> 00:06:21,958 Κοιτάξτε ποιον αντιμετωπίζετε 71 00:06:40,333 --> 00:06:42,250 Οι καταιγίδες σηκώνονται στο πέρασμά του 72 00:06:42,333 --> 00:06:43,208 Είσαι καλά; 73 00:06:55,333 --> 00:06:58,541 Δείτε ποιος είναι μεγαλύτερος από εσάς 74 00:07:39,375 --> 00:07:41,000 Μπορείτε τώρα να ελευθερώσετε τις ζώνες ασφαλείας σας. 75 00:07:41,083 --> 00:07:41,958 Σας ευχαριστώ. 76 00:07:51,458 --> 00:07:52,333 Κύριε. 77 00:08:05,041 --> 00:08:06,625 Αυτό ήταν το παρελθόν της. 78 00:08:08,250 --> 00:08:09,458 Αυτό είναι το δώρο της. 79 00:08:11,541 --> 00:08:13,625 Και αυτό το αξιολάτρευτο αγόρι… 80 00:08:15,083 --> 00:08:17,666 μέλλον, άρα… 81 00:08:20,041 --> 00:08:21,083 όχι. 82 00:08:25,583 --> 00:08:26,500 Καλό παιδί. 83 00:08:28,166 --> 00:08:29,541 Δείξε μου έναν θρόνο χωρίς όνομα 84 00:08:29,625 --> 00:08:31,083 Ο κόσμος κάτω για να πεθάνει 85 00:08:31,166 --> 00:08:33,833 Δείξε μου ένα στέμμα χωρίς έναν ηγέτη στα κοσμήματά του 86 00:08:33,958 --> 00:08:36,375 Είτε αποφασίστε τη μοίρα σας Με την κραυγή του λαού 87 00:08:36,458 --> 00:08:39,500 Ή σκύψτε το κεφάλι σας και πείτε την ειρήνη σας Πριν συναντήσετε τη γκιλοτίνα 88 00:08:43,208 --> 00:08:46,875 Είναι εκείνο το γενναίο πνεύμα που βασιλεύει σε κάθε καρδιά 89 00:08:46,958 --> 00:08:49,250 Και αυτός είναι ο Sikandar 90 00:08:49,416 --> 00:08:53,208 Βαδίζει με απαράμιλλη όρεξη 91 00:08:53,291 --> 00:08:54,708 Και αυτός είναι ο Sikandar 92 00:08:54,791 --> 00:08:57,125 Ελάτε να δείξετε στον κόσμο 93 00:09:01,041 --> 00:09:04,875 -Πώς θέλουμε να είναι ο αρχηγός μας; -Όπως ο υπουργός Πραντάν, θα έπρεπε να είναι! 94 00:09:04,958 --> 00:09:16,208 Ζήτω κύριε Πραντάν! 95 00:09:16,291 --> 00:09:17,666 Υπουργέ Πραντάν! 96 00:09:17,875 --> 00:09:19,291 Μαμά, τελείωσα. Φεύγω τώρα. 97 00:09:19,375 --> 00:09:20,416 -Αντίο. - Τελειώστε πρώτα το φαγητό. 98 00:09:20,500 --> 00:09:23,208 -Αντίο. -Αγαπητέ, φεύγεις για το κολέγιο; 99 00:09:23,291 --> 00:09:24,166 Ναι μπαμπά. 100 00:09:25,583 --> 00:09:26,791 -Πράσαντ. -Ναι, κύριε; 101 00:09:27,208 --> 00:09:28,583 Ο Arjun πήγε στο Rajkot, σωστά; 102 00:09:28,875 --> 00:09:29,750 Ναι, κύριε; 103 00:09:30,125 --> 00:09:31,083 Κανένα νέο για αυτόν; 104 00:09:31,333 --> 00:09:34,416 Όλα καλά, κύριε. Έφτασε εκεί σώος και αβλαβής. 105 00:09:42,333 --> 00:09:44,458 Ένας άντρας χτύπησε τον γιο μου στο αεροπλάνο. 106 00:09:47,750 --> 00:09:48,916 Παρακαλώ, δώστε μου ένα άλλο πιάτο. 107 00:09:50,375 --> 00:09:51,583 Πρέπει να έκανε κάτι για να το αξίζει. 108 00:09:52,458 --> 00:09:53,583 κραταει... 109 00:09:57,250 --> 00:09:58,958 - Άκου. -Ναι, κύριε; 110 00:09:59,083 --> 00:10:01,416 Μην κάνεις μεγάλη υπόθεση με αυτό, εντάξει; 111 00:10:01,833 --> 00:10:04,125 Ακριβώς επειδή κάποιος χτύπησε τον γιο μου, 112 00:10:04,708 --> 00:10:08,416 μην στείλετε αυτόν τον ειδικό του Haryana Encounter Prakash στο Rajkot. 113 00:10:08,875 --> 00:10:10,041 Μην του το πεις 114 00:10:10,583 --> 00:10:13,125 να εντοπίσει αυτόν τον τύπο και να τον σκοτώσει. Καλά; 115 00:10:13,916 --> 00:10:15,833 Μην κάνεις κάτι τέτοιο! 116 00:10:16,208 --> 00:10:19,291 Πώς λεγόταν πάλι εκείνος ο επιθεωρητής από τη Χαριάνα; 117 00:10:19,708 --> 00:10:20,583 Prakash. 118 00:10:21,625 --> 00:10:22,875 Prakash. 119 00:10:33,375 --> 00:10:34,750 Τζάι Χιντ, κύριε. Καλωσόρισμα. 120 00:10:36,208 --> 00:10:39,708 Χθες το πρωί, μια πτήση σε αυτό το δρομολόγιο προσγειώθηκε στο Rajkot. 121 00:10:40,875 --> 00:10:43,666 Υπήρχε ένας επιβάτης στη θέση 3F, 122 00:10:43,875 --> 00:10:44,958 Sanjay Rajkot. 123 00:10:47,416 --> 00:10:48,458 Δείξε μου το αρχείο του. 124 00:10:52,583 --> 00:10:55,125 Σαράντα εννέα εκκρεμείς υποθέσεις την τελευταία πενταετία. 125 00:10:56,875 --> 00:10:58,250 Αλλά όχι FIR. 126 00:10:59,083 --> 00:10:59,958 Γιατί; 127 00:11:01,125 --> 00:11:03,083 Κύριε, είναι λίγο δύσκολο. 128 00:11:05,583 --> 00:11:07,500 Δεν αντέχεις ούτε μια μικρή δυσκολία; 129 00:11:09,166 --> 00:11:11,291 Έξι από εσάς, ελάτε μαζί μου. Πάρε τα όπλα σου. 130 00:11:23,916 --> 00:11:24,791 Πάμε, κύριε. 131 00:11:32,791 --> 00:11:34,083 Α, δουλεύει στο παλάτι. 132 00:11:34,541 --> 00:11:35,791 Αυτό εξηγεί την αλαζονεία του. 133 00:11:35,958 --> 00:11:37,625 Κύριε, ολόκληρο το παλάτι του ανήκει. 134 00:11:37,958 --> 00:11:40,000 Είναι ο τελευταίος βασιλιάς του πριγκιπικού κράτους Rajkot. 135 00:11:40,250 --> 00:11:41,416 Sanjay Rajkot. 136 00:12:01,958 --> 00:12:04,000 Έχουν περάσει 77 χρόνια από την ανεξαρτησία, 137 00:12:04,500 --> 00:12:06,708 όμως αυτοί οι άνθρωποι εξακολουθούν να βλέπουν τον εαυτό τους ως βασιλιάδες. 138 00:12:07,750 --> 00:12:08,708 Τι συμβαίνει, Σαξένα; 139 00:12:09,291 --> 00:12:10,166 Όλα καλά; 140 00:12:14,000 --> 00:12:14,958 Κοίτα, κύριε, 141 00:12:15,041 --> 00:12:16,666 έρχεται η γυναίκα του Sanjay Rajkot, 142 00:12:17,916 --> 00:12:19,833 Rani Sahiba, κυρία Saishri Rajkot. 143 00:12:25,916 --> 00:12:26,916 Καλώς ήρθες επιθεωρητή. 144 00:12:27,416 --> 00:12:30,375 Λάβαμε είδηση ​​από το αστυνομικό τμήμα ότι θα έρχεσαι. 145 00:12:30,458 --> 00:12:31,333 Παρακαλώ, καθίστε. 146 00:12:34,458 --> 00:12:36,291 Καλέστε τον σύζυγό σας, Sanjay Rajkot. 147 00:12:37,666 --> 00:12:40,125 Όταν έμαθε ότι έρχεσαι να τον συλλάβεις, 148 00:12:40,500 --> 00:12:44,125 πήγε στο σταθμό για να σε συναντήσει. 149 00:12:44,583 --> 00:12:45,500 Να με γνωρίσεις; 150 00:12:46,000 --> 00:12:46,875 Ναί. 151 00:12:47,208 --> 00:12:48,666 Παρακαλώ, κάντε κάποια ενέργεια αυτή τη φορά. 152 00:12:49,500 --> 00:12:53,166 Κάθε τόσο, γυρίζει σπίτι αφού άφησε κάποιον χτυπημένο και μελανιασμένο. 153 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Εντάξει, θα πάω στο σταθμό και θα τον συναντήσω. 154 00:12:59,375 --> 00:13:03,041 Κύριε, πάρτε το αυτοκίνητό μας. 155 00:13:03,208 --> 00:13:04,791 Το τζιπ σας δεν είναι ασφαλές. 156 00:13:05,458 --> 00:13:06,333 Τι; 157 00:13:07,166 --> 00:13:09,500 Το τζιπ της αστυνομίας δεν είναι ασφαλές; 158 00:13:40,500 --> 00:13:41,458 Τι συμβαίνει εδώ; 159 00:13:42,333 --> 00:13:43,208 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 160 00:13:43,291 --> 00:13:46,250 Κύριε, είναι όλοι πολίτες αυτής της χώρας. 161 00:13:46,916 --> 00:13:50,416 Κύριε, εξακολουθούν να μοιράζονται την παλιά σχέση αγάπης με το βασιλικό υποκείμενο. 162 00:13:50,666 --> 00:13:52,125 Είναι ακόμα ζωντανό ανάμεσά τους σήμερα. 163 00:13:53,625 --> 00:13:55,291 Κοιτάξτε, υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ, κύριε. 164 00:13:55,750 --> 00:13:57,416 Κανείς όμως δεν κάνει θόρυβο. 165 00:13:58,416 --> 00:13:59,791 Πώς θα πάμε τώρα στο σταθμό; 166 00:14:48,291 --> 00:14:49,166 Με συγχωρείτε, κύριε. 167 00:14:50,291 --> 00:14:52,541 Prakash, Prakash, Prakash, Prakash. 168 00:14:54,333 --> 00:14:56,416 Θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν ανώτερο 169 00:14:56,583 --> 00:14:58,708 πριν πάει στο παλάτι του κυρίου Sanjay, Prakash. 170 00:14:59,291 --> 00:15:00,708 Είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα. 171 00:15:01,500 --> 00:15:03,458 Πήγα εκεί με εντολή του Υπουργού, κύριε. 172 00:15:03,666 --> 00:15:06,250 Αλλά δεν το κατάλαβα ακόμη και σήμερα, 173 00:15:06,625 --> 00:15:08,083 Δεν κυβερνά ο νόμος και η τάξη, αλλά η βασιλεία των βασιλιάδων. 174 00:15:09,791 --> 00:15:11,791 Αν έτσι λειτουργούν τα πράγματα εδώ, τότε τι κάνουμε εδώ; 175 00:15:17,500 --> 00:15:19,583 Amar, πήγαινε να ελέγξεις την κατάσταση έξω. 176 00:15:19,666 --> 00:15:20,541 Καλά. 177 00:15:27,333 --> 00:15:31,125 Prakash, μην ενεργείτε ποτέ βιαστικά υπό την πολιτική πίεση. 178 00:15:31,375 --> 00:15:32,875 Πρώτα, αξιολογήστε την κατάσταση, 179 00:15:33,333 --> 00:15:34,458 στη συνέχεια προβείτε στις απαραίτητες ενέργειες. 180 00:15:34,875 --> 00:15:37,583 Αυτό είναι που ορίζει έναν καλό αστυνομικό. 181 00:15:41,250 --> 00:15:42,333 Κύριε, πηγαίνετε. 182 00:15:42,666 --> 00:15:45,291 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα μετακινηθούν μέχρι να φύγετε. 183 00:15:45,375 --> 00:15:46,250 Σας ευχαριστώ. 184 00:15:52,166 --> 00:15:54,041 Αυτή η υπόθεση δεν τελειώνει εδώ. 185 00:15:55,916 --> 00:15:57,250 Δεν σκέφτηκες τις συνέπειες 186 00:15:57,333 --> 00:16:00,083 πριν σηκώσεις το χέρι σου στον γιο ενός τόσο ισχυρού υπουργού; 187 00:16:00,500 --> 00:16:03,333 Τα λάθη που γίνονται με καλές προθέσεις συγχωρούνται. 188 00:16:03,750 --> 00:16:07,666 Αλλά ούτε ένα λάθος που έγινε με κακόβουλο μυαλό δεν θα συγχωρεθεί. 189 00:16:28,000 --> 00:16:29,666 -Γειά σου; -Τι, κύριε; 190 00:16:29,916 --> 00:16:33,375 Νόμιζα ότι θα του έκανες ένα μάθημα. 191 00:16:33,833 --> 00:16:35,041 Με κοροϊδεύεις; 192 00:16:35,625 --> 00:16:36,541 Με συγχωρείτε, κύριε; 193 00:16:37,208 --> 00:16:39,125 Σήμερα, ο Sanjay σώθηκε από τον όχλο. 194 00:16:39,291 --> 00:16:41,583 Μια μέρα, μακριά από αυτούς τους χαζομάρες, 195 00:16:42,166 --> 00:16:44,791 Θα τον πιάσω μόνος του και θα τον παρασύρω στον χαμό του. 196 00:16:45,916 --> 00:16:47,083 Όχι μόνο εσύ, 197 00:16:47,791 --> 00:16:50,708 αλλά αυτός ο υπουργός που σε πληρώνει, 198 00:16:51,208 --> 00:16:55,541 και οι δύο πρέπει να το καταλάβετε… 199 00:16:56,166 --> 00:16:58,375 Δεν θα αφήσω τα όνειρά σου να γίνουν πραγματικότητα. 200 00:17:22,708 --> 00:17:26,541 Ο κόσμος μαγεύεται από την ομορφιά σου τόσο αγνή 201 00:17:26,625 --> 00:17:30,708 Η αγάπη που νιώθω για σένα είναι σίγουρα ιερή 202 00:17:38,083 --> 00:17:41,875 Ο κόσμος μαγεύεται από την ομορφιά σου τόσο αγνή 203 00:17:41,958 --> 00:17:45,708 Η αγάπη που νιώθω για σένα είναι σίγουρα ιερή 204 00:17:45,791 --> 00:17:49,583 Σας χαιρετώ απλώνοντας το χέρι μου με απόλυτο σεβασμό 205 00:17:49,666 --> 00:17:52,708 Γιατί δεν χαμηλώνεις το βλέμμα και δεν απαντάς και σε μένα; 206 00:17:52,791 --> 00:17:56,583 Γεια σου, ομορφιά Με τη μαγευτική λαμπερή γοητεία 207 00:17:56,708 --> 00:18:00,375 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο συναρπαστικό όσο εσύ 208 00:18:00,458 --> 00:18:04,250 Γεια σου, ομορφιά Με τη μαγευτική λαμπερή γοητεία 209 00:18:04,333 --> 00:18:08,708 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο συναρπαστικό όσο εσύ 210 00:18:08,791 --> 00:18:10,208 Είσαι η Zohra μου, η Zohra, η Zohra! 211 00:18:10,291 --> 00:18:12,583 Η αύρα σου με τραβάει σαν μάντρα 212 00:18:12,666 --> 00:18:14,458 Τι ξόρκι είναι αυτό 213 00:18:14,583 --> 00:18:15,958 Ω, Zohra, Zohra, Zohra! πριγκίπισσα μου 214 00:18:16,041 --> 00:18:17,833 Είσαι η Zohra μου, η Zohra, η Zohra! 215 00:18:17,916 --> 00:18:20,250 Η αύρα σου με τραβάει σαν μάντρα 216 00:18:20,333 --> 00:18:22,125 Τι ξόρκι είναι αυτό 217 00:18:22,250 --> 00:18:23,791 Ω, Zohra, Zohra, Zohra! πριγκίπισσα μου 218 00:18:23,875 --> 00:18:25,875 Όταν τα μάτια σου μου είπαν να προχωρήσω 219 00:18:25,958 --> 00:18:27,666 Ξεκίνησα χωρίς φόβο 220 00:18:27,750 --> 00:18:29,416 Είμαι αυτός που ακολουθούν, είναι αλήθεια 221 00:18:29,500 --> 00:18:31,208 Αλλά τώρα, ταπεινά σας ζητώ 222 00:18:31,291 --> 00:18:33,708 Άκου, όμορφη βασίλισσα μου Κανείς δεν συγκρίνεται μαζί σου 223 00:18:33,791 --> 00:18:35,500 Για σένα θα γράψω και ποίηση 224 00:18:35,583 --> 00:18:37,541 Είσαι μια γοργόνα, ένας άγγελος τόσο αγνός 225 00:18:37,625 --> 00:18:38,833 Δεν μπορώ πια να ελέγξω τον εαυτό μου 226 00:18:38,916 --> 00:18:42,666 Όταν είδα το στυλ σου, σου υποχώρησα 227 00:18:42,750 --> 00:18:46,625 Οι επιθυμίες μου περιπλανήθηκαν Και οι προθέσεις μου αποσύρθηκαν 228 00:18:46,708 --> 00:18:50,416 Τα χείλη σου με αγριεύουν Με τρελαίνουν 229 00:18:50,500 --> 00:18:54,791 Τα κοκκινισμένα μάγουλά σου με αφήνουν χαμένο και μουντό 230 00:18:54,916 --> 00:18:58,666 Ζεις στην αναπνοή μου, είσαι το μόνο που επιδιώκω 231 00:18:58,750 --> 00:19:02,500 Τώρα η ζωή μου εξαρτάται από σένα 232 00:19:02,583 --> 00:19:06,375 Έβαλα την καρδιά μου στο δρόμο σου 233 00:19:06,458 --> 00:19:09,541 Πες μου ότι θα δώσω τη ζωή μου χωρίς καθυστέρηση 234 00:19:09,625 --> 00:19:13,208 Γεια σου, ομορφιά Με τη μαγευτική λαμπερή γοητεία 235 00:19:13,458 --> 00:19:17,208 Όπου κι αν πας, όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου 236 00:19:17,291 --> 00:19:21,041 Γεια σου, ομορφιά Με τη μαγευτική λαμπερή γοητεία 237 00:19:21,166 --> 00:19:25,625 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο συναρπαστικό όσο εσύ 238 00:19:40,291 --> 00:19:42,166 Γεια σου, ομορφιά Με τη μαγευτική λαμπερή γοητεία 239 00:19:42,250 --> 00:19:43,666 Γεια σου, ομορφιά Με τη μαγευτική λαμπερή γοητεία… 240 00:19:43,750 --> 00:19:46,666 Χρόνια πολλά! 241 00:19:46,750 --> 00:19:49,083 -Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά! 242 00:19:49,291 --> 00:19:50,208 Ελα. 243 00:19:51,375 --> 00:19:52,250 Ελα. 244 00:19:52,333 --> 00:19:56,458 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο συναρπαστικό όσο εσύ 245 00:20:11,291 --> 00:20:12,916 Τι έκανε, 246 00:20:13,125 --> 00:20:15,041 ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι εμφανίστηκαν για αυτόν; 247 00:20:15,416 --> 00:20:16,958 Σε αυτούς έδωσε 3.000 στρέμματα δικής του γης 248 00:20:17,208 --> 00:20:19,583 που δεν είχε ούτε στέγη 249 00:20:19,791 --> 00:20:21,416 πάνω από τα κεφάλια τους. 250 00:20:21,500 --> 00:20:23,208 Τοποθέτησε ηλιακούς συλλέκτες παντού, 251 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 έχτισαν νοσοκομεία… 252 00:20:25,583 --> 00:20:28,833 γι' αυτό όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα θυσίαζαν τη ζωή τους για τον Rajasaab. 253 00:20:29,208 --> 00:20:31,083 Άρα, είναι ήρωας. 254 00:20:32,166 --> 00:20:33,041 Δεν είναι ήρωας, κύριε. 255 00:20:33,583 --> 00:20:34,458 Είναι βασιλιάς. 256 00:20:35,000 --> 00:20:36,625 Και αν θέλετε να φτάσετε στο Rajasaab, 257 00:20:36,708 --> 00:20:38,625 θα πρέπει να σταυρώσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους. 258 00:20:38,833 --> 00:20:40,958 -Namaste. -Namaste. 259 00:20:41,041 --> 00:20:42,875 -Σας ευχαριστώ. -Γεια. 260 00:20:42,958 --> 00:20:44,000 -Τι κάνετε; -Γειά σου. 261 00:20:45,333 --> 00:20:47,041 -Namaste -Rani Sahiba. 262 00:20:47,375 --> 00:20:48,291 Έχετε ένα τηλεφώνημα. 263 00:20:50,833 --> 00:20:51,958 -Γειά σου. -Ράνι Σαχίμπα. 264 00:20:52,416 --> 00:20:53,791 Η ζωή του Rajasaab βρίσκεται σε κίνδυνο. 265 00:20:53,958 --> 00:20:55,125 Μερικοί άνθρωποι σχεδιάζουν 266 00:20:55,416 --> 00:20:58,125 να του επιτεθεί στην επιστροφή. 267 00:20:58,833 --> 00:20:59,916 Παρακαλώ ενημερώστε τον. 268 00:21:03,250 --> 00:21:04,583 Τώρα, όλοι κάνετε ένα πράγμα 269 00:21:05,166 --> 00:21:07,500 μείνετε εδώ και απολαύστε τον γάμο. 270 00:21:08,208 --> 00:21:11,541 Η γυναίκα μου και εγώ πάμε σπίτι. 271 00:21:11,875 --> 00:21:13,000 -Καλά. -Σαντζάι. 272 00:21:13,500 --> 00:21:14,791 Ας έρθουν και αυτοί. 273 00:21:15,500 --> 00:21:17,541 Αφήστε τους να απολαύσουν. Δεν με εμπιστεύεσαι; 274 00:21:17,666 --> 00:21:18,708 Δεν είναι έτσι. 275 00:21:21,333 --> 00:21:22,208 Πάμε τότε. 276 00:21:33,791 --> 00:21:34,666 Τι συνέβη; 277 00:21:37,416 --> 00:21:38,291 Τίποτα. 278 00:21:39,666 --> 00:21:40,750 Υπάρχει κάτι. 279 00:21:41,291 --> 00:21:42,333 Όχι τίποτα. 280 00:21:45,375 --> 00:21:47,291 -Εντάξει, άκου… -Αλλαγή θέματος; 281 00:21:47,916 --> 00:21:49,083 Άκου, όχι, σε παρακαλώ. 282 00:21:49,333 --> 00:21:50,666 Το έχω παρατηρήσει 283 00:21:52,083 --> 00:21:54,291 οι άνθρωποι σας αποκαλούν με διαφορετικά ονόματα. 284 00:21:55,166 --> 00:21:57,041 Κάποιοι λένε Rajasaab, 285 00:21:57,375 --> 00:21:58,583 κάποιοι λένε, κύριε Sanjay, 286 00:21:59,166 --> 00:22:01,208 και κάποιοι λένε κύριε Σικάνταρ γιατί; 287 00:22:02,041 --> 00:22:03,250 Δεν μπερδεύεσαι ποτέ; 288 00:22:04,208 --> 00:22:05,958 Είναι εντελώς μπερδεμένο. 289 00:22:06,708 --> 00:22:11,500 Η γιαγιά μου ήταν μελετητής της ιστορίας, 290 00:22:11,916 --> 00:22:16,333 και ένας τεράστιος θαυμαστής του Sikandar aka Alexander, the Great. 291 00:22:17,375 --> 00:22:20,291 Έτσι κατέληξα στο όνομα Sikandar. 292 00:22:21,041 --> 00:22:23,208 Ο παππούς μου 293 00:22:23,458 --> 00:22:28,291 ήταν μεγάλος θαυμαστής του Nargis και του Sunil Dutt. 294 00:22:28,375 --> 00:22:29,833 -Μετά τη μητέρα Ινδία; -Ναι! 295 00:22:31,125 --> 00:22:32,958 Και γεννήθηκε το παιδί τους, ο Sanjay. 296 00:22:34,708 --> 00:22:36,166 Είπε λοιπόν στον πατέρα μου… 297 00:22:36,833 --> 00:22:39,291 να ονομάσει τον γιο του Sanjay. 298 00:22:41,625 --> 00:22:43,458 Ο φίλος του πατέρα μου, 299 00:22:43,541 --> 00:22:45,416 που δούλευε μαζί μας, 300 00:22:45,500 --> 00:22:47,458 που λέγεται θείος Νταρπάν. 301 00:22:47,875 --> 00:22:50,208 Είχε πρόβλημα ομιλίας. 302 00:22:50,666 --> 00:22:52,208 Μίλησε με ρινικό τόνο. 303 00:22:52,458 --> 00:22:55,416 Γι' αυτό όλοι τον αποκαλούσαν θείο «Μπόβντα». 304 00:22:56,583 --> 00:23:00,458 Πάντα έλεγε, "Raja Beta, μην το κάνεις αυτό". 305 00:23:00,541 --> 00:23:02,458 «Ράτζα Βήτα, πήγαινε για ύπνο». 306 00:23:02,541 --> 00:23:04,333 «Ράτζα Βήτα, πιες το γάλα σου». 307 00:23:04,416 --> 00:23:05,916 «Μην προκαλείτε προβλήματα». 308 00:23:06,041 --> 00:23:08,500 «Ράτζα Βήτα, αυτός ο σκύλος μπορεί να σε δαγκώσει». 309 00:23:08,583 --> 00:23:09,875 «Ράτζα Βήτα…» 310 00:23:11,000 --> 00:23:14,291 Έτσι έγινα Ράτζα. 311 00:23:15,458 --> 00:23:19,041 Μετά, αφού πέθανε ο πατέρας μου, 312 00:23:19,833 --> 00:23:25,875 οι άνθρωποι άρχισαν να με αποκαλούν "Rajasaab". 313 00:23:25,958 --> 00:23:27,625 Βασικά, είναι… 314 00:23:28,958 --> 00:23:29,833 έναν τίτλο. 315 00:23:30,291 --> 00:23:31,416 Αλλά μου αρέσει ο Sanjay. 316 00:23:31,666 --> 00:23:32,708 -Σου αρέσει ο Sanjay; -Ναι. 317 00:23:35,458 --> 00:23:36,333 μου αρέσεις. 318 00:23:37,916 --> 00:23:38,833 Πάρα πολύ. 319 00:23:42,791 --> 00:23:43,750 Κουρασμένος; 320 00:23:45,166 --> 00:23:47,916 Κοιμήσου. Θα σε ξυπνήσω όταν φτάσουμε σπίτι. 321 00:23:48,375 --> 00:23:50,708 -Καλά; -Ναι. Καλά. 322 00:24:41,833 --> 00:24:43,583 Μη με λες Badshah, είμαι ο Sikandar 323 00:24:43,666 --> 00:24:45,333 Μπες στη λωρίδα μου, θα σε πάω από κάτω 324 00:24:45,416 --> 00:24:47,166 Όντας μόνος, είμαι ολόκληρη καταστροφή 325 00:24:47,250 --> 00:24:48,958 Φέρνοντας το τσουνάμι Ο κύριος των βαθέων ωκεανών 326 00:24:49,041 --> 00:24:51,125 Σου είπα, αδερφέ θα είμαι πάντα δίπλα σου 327 00:24:51,208 --> 00:24:52,875 Μαχαίρι και κόφτης δεν είναι αυτό που πήρα στο χέρι μου απόψε 328 00:24:52,958 --> 00:24:54,708 Το κουράγιο μου φτάνει. Αφήστε τους να έρθουν από εδώ 329 00:24:54,791 --> 00:24:56,625 Κανείς δεν θα αντέξει όταν με αντιμετωπίσει σήμερα 330 00:24:57,666 --> 00:25:02,791 Δεν θα αντέξει όταν με αντιμετωπίσουν σήμερα 331 00:25:03,000 --> 00:25:04,750 Το κουράγιο μου φτάνει. Αφήστε τους να έρθουν από εδώ 332 00:25:04,833 --> 00:25:06,333 Δεν θα αντέξει όταν με αντιμετωπίσουν σήμερα 333 00:25:10,125 --> 00:25:12,000 Δεν μιλάω πολύ, το δείχνω με τις πράξεις μου 334 00:25:12,083 --> 00:25:13,791 Δεν θα είναι ο τύπος που δεν κάνει καμία ενέργεια 335 00:25:13,875 --> 00:25:15,458 Όταν καλέσει το χάος, θα είμαι εκεί για σένα 336 00:25:15,541 --> 00:25:17,333 Μην κοιμάσαι πεινασμένος, σου φέρνω το φαγητό 337 00:25:17,458 --> 00:25:19,125 Ανεβαίνουν και αυτοί που λένε άχρηστοι 338 00:25:19,208 --> 00:25:20,750 Θα τραγουδήσουμε τα τραγούδια μας σαν νανουρίσματα για λίγους 339 00:25:20,833 --> 00:25:22,541 Αν δεν το ξέρουν θα το μάθουν σύντομα 340 00:25:22,625 --> 00:25:24,458 Άγγιξε το γιακά μας και θα σε χτυπήσω αδερφέ 341 00:25:24,541 --> 00:25:26,083 Ναι, πρώτα θα χτυπήσουμε εκεί 342 00:25:26,750 --> 00:25:27,625 Θα χτυπήσουμε ακριβώς εκεί 343 00:25:27,708 --> 00:25:29,333 Αν φτάσεις στο δρομάκι, θα σε χτυπήσουμε εκεί 344 00:25:29,416 --> 00:25:30,416 Αν τα καταφέρεις στην καμπή 345 00:25:31,208 --> 00:25:32,291 Αν τα καταφέρεις στο δρομάκι 346 00:25:32,916 --> 00:25:34,708 Αν φτάσετε στην καμπή, θα σας φτάσουμε εκεί 347 00:25:34,791 --> 00:25:36,625 Αν το κάνετε στο κοινό, θα σας χτυπήσουμε εκεί 348 00:25:36,916 --> 00:25:38,208 Ναι, πρώτα θα χτυπήσουμε εκεί 349 00:25:38,291 --> 00:25:40,166 Αν φτάσετε στην καμπή, θα σας φτάσουμε εκεί 350 00:26:36,250 --> 00:26:37,125 Σαντζάι. 351 00:26:40,916 --> 00:26:41,791 Σαντζάι. 352 00:26:42,291 --> 00:26:43,166 Sanjay! 353 00:26:46,000 --> 00:26:46,916 Με τρόμαξες. 354 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Πότε έφτασες εδώ; 355 00:26:49,000 --> 00:26:50,791 Sanjay, θυμάσαι αυτόν τον πίνακα; 356 00:26:52,833 --> 00:26:54,416 -Αυτή από τη σοφίτα; -Οχι. 357 00:26:55,083 --> 00:26:57,500 Αυτό που δουλεύω δύο μήνες. 358 00:26:57,875 --> 00:26:59,375 Τελικά το ολοκλήρωσα. 359 00:26:59,708 --> 00:27:00,583 Να το φέρω; 360 00:27:01,416 --> 00:27:02,458 Προχώρα, φέρε το. 361 00:27:02,666 --> 00:27:03,541 Ναί! 362 00:27:07,125 --> 00:27:09,041 Θα δείξω στον Sanjay τον πίνακα. 363 00:27:44,208 --> 00:27:45,083 Τι συνέβη; 364 00:27:45,333 --> 00:27:46,833 Δεν του έδειξες τον πίνακα; 365 00:27:47,333 --> 00:27:49,875 Όχι, απλά ήταν πολύ απασχολημένος. 366 00:27:52,333 --> 00:27:53,875 Ζεις για αυτόν, 367 00:27:54,750 --> 00:27:56,625 και δεν προλαβαίνει καν να το κοιτάξει; 368 00:27:58,083 --> 00:28:01,541 Είμαι τυχερός που έχω έναν σύζυγο σαν αυτόν. 369 00:28:01,958 --> 00:28:04,166 Το άτομο που δεν ήθελε ποτέ να παντρευτεί, 370 00:28:04,541 --> 00:28:06,083 βλέποντάς με να ταπεινώνομαι, 371 00:28:07,000 --> 00:28:09,916 αποφάσισε να παντρευτεί σε μια στιγμή. 372 00:28:11,458 --> 00:28:14,333 Σίγουρα υπάρχει διαφορά ηλικίας μεταξύ μας, 373 00:28:15,000 --> 00:28:17,791 αλλά σκεφτόμαστε το ίδιο. 374 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 Μου τα έχει δώσει όλα 375 00:28:22,791 --> 00:28:24,166 εκτός από ένα πράγμα, 376 00:28:25,291 --> 00:28:26,166 χρόνο. 377 00:28:35,416 --> 00:28:37,375 Εμείς ή αυτοί. 378 00:28:37,750 --> 00:28:38,625 Μας! 379 00:28:40,375 --> 00:28:43,625 Rajasaab, αύριο είναι όγδοη Δεκεμβρίου. 380 00:28:43,958 --> 00:28:45,833 Σήμερα είναι η έβδομη, και μεθαύριο είναι η ένατη. 381 00:28:47,041 --> 00:28:51,583 Όχι, κύριε, αύριο είναι η μέρα που συναντήσατε για πρώτη φορά τη Ράνι Σαχίμπα. 382 00:28:52,291 --> 00:28:54,541 Σοβαρά νόμιζες ότι θα ξεχάσω κάτι τέτοιο; 383 00:28:54,833 --> 00:28:57,458 Όχι, κύριε, τα θυμάστε όλα. 384 00:28:58,250 --> 00:29:00,500 Απλά όχι αυτό. 385 00:29:01,833 --> 00:29:04,041 Έχεις δίκιο, το ξέχασα τελείως. 386 00:29:04,625 --> 00:29:06,083 Ας κάνουμε κάτι ξεχωριστό αύριο. 387 00:29:06,166 --> 00:29:07,041 Εντάξει, κύριε. 388 00:29:11,166 --> 00:29:12,458 Μπορείτε να μου πείτε πού πάμε; 389 00:29:12,708 --> 00:29:13,833 Είναι έκπληξη. 390 00:29:15,791 --> 00:29:16,666 Σας ευχαριστώ. 391 00:29:17,375 --> 00:29:19,458 Κοιτάξτε 392 00:29:19,833 --> 00:29:22,458 Ο ουρανός είναι ακόμα ο ίδιος 393 00:29:23,041 --> 00:29:25,416 Είναι ο ίδιος ουρανός, τίποτα δεν έχει αλλάξει 394 00:29:25,916 --> 00:29:28,125 Είναι το ίδιο 395 00:29:28,958 --> 00:29:30,791 Κοιτάξτε 396 00:29:31,208 --> 00:29:33,708 Το φως του φεγγαριού λάμπει το ίδιο 397 00:29:34,125 --> 00:29:36,875 Η λάμψη του παραμένει η ίδια 398 00:29:37,375 --> 00:29:40,041 -Το ίδιο είναι -ελπίζω να σου αρέσει. 399 00:29:40,333 --> 00:29:45,791 Τώρα η αναπνοή γίνεται χωρίς λόγο 400 00:29:46,041 --> 00:29:51,666 Όλες οι στιγμές του παρελθόντος Αισθάνονται σαν παραμύθι, άρα εκτός εποχής 401 00:29:51,791 --> 00:29:56,875 Είμαι ζωντανός, γι' αυτό, δεν έχω καμία αμφιβολία 402 00:29:56,958 --> 00:30:02,833 Αλλά χωρίς εσένα 403 00:30:03,000 --> 00:30:07,916 Αλλά χωρίς εσένα, δεν είμαι τίποτα 404 00:30:08,375 --> 00:30:14,250 Αλλά χωρίς εσένα 405 00:30:14,500 --> 00:30:19,500 Αλλά χωρίς εσένα, δεν είμαι τίποτα 406 00:30:19,791 --> 00:30:22,375 Δεν εννοώ απολύτως τίποτα 407 00:30:22,708 --> 00:30:24,291 δεν είμαι τίποτα… 408 00:30:24,375 --> 00:30:25,291 Είναι πολύ ωραίο. 409 00:30:25,541 --> 00:30:27,708 -Δεν είμαι τίποτα -Πολύ όμορφο. 410 00:30:27,791 --> 00:30:31,041 -Δεν είμαι τίποτα. Δεν εννοώ απολύτως τίποτα - αλλά λίγο λιγότερο από σένα. 411 00:30:38,458 --> 00:30:44,208 Χρόνια σου πολλά! 412 00:30:44,291 --> 00:30:45,416 -Χρόνια πολλά---Γεια, μπαμπά. 413 00:30:45,708 --> 00:30:48,875 Το «Happy Birthday, Arjun» βρίσκεται στην κορυφή στα social media. 414 00:30:48,958 --> 00:30:49,833 Πραγματικά; 415 00:30:50,750 --> 00:30:52,250 Κοίτα, ο αριθμός των followers αυξάνεται κατά χιλιάδες. 416 00:30:52,333 --> 00:30:54,333 -Κατά εκατοντάδες χιλιάδες. - Αυτό δεν είναι τίποτα, 417 00:30:55,166 --> 00:30:56,333 αύριο θα είναι σε εκατομμύρια. 418 00:31:02,750 --> 00:31:03,666 Τι συμβαίνει; 419 00:31:07,791 --> 00:31:08,708 Τι συμβαίνει; 420 00:31:21,625 --> 00:31:23,666 Διαγράψτε το. Arjun, διαγράψτε το αμέσως! 421 00:31:23,750 --> 00:31:25,916 Μπαμπά, δεν μπορείς να το διαγράψεις. 422 00:31:26,083 --> 00:31:27,250 Το βίντεο έχει γίνει viral. 423 00:31:27,666 --> 00:31:28,666 Μπαμπά, τελείωσα τώρα. 424 00:31:29,083 --> 00:31:30,208 Κανείς δεν θα με φοβάται πια. 425 00:31:30,375 --> 00:31:31,541 Κανείς δεν θα με φοβάται πια, μπαμπά. 426 00:31:32,041 --> 00:31:35,458 Δημοσιεύστε ένα βίντεο όπου κόβετε το κεφάλι του και το πετάτε στο δρόμο. 427 00:31:35,958 --> 00:31:37,875 Στη συνέχεια δείτε… 428 00:31:38,416 --> 00:31:40,166 πώς ο φόβος μεγαλώνει ακόμα περισσότερο από πριν! 429 00:31:44,291 --> 00:31:48,708 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 430 00:31:49,458 --> 00:31:50,458 Παρακαλώ. 431 00:32:00,250 --> 00:32:02,791 Sanjay! Sanjay! 432 00:32:03,625 --> 00:32:04,916 Sanjay, ξύπνα! 433 00:32:05,583 --> 00:32:06,458 Τι συνέβη; 434 00:32:06,541 --> 00:32:08,416 Μετά από όλα όσα έκανες, ρωτάς τι έγινε; 435 00:32:08,500 --> 00:32:10,708 Rajasaab! Ved! 436 00:32:10,791 --> 00:32:11,916 Πρέπει να συναντήσω τον Rajasaab τώρα. 437 00:32:12,000 --> 00:32:13,500 -Ρατζασάαμπ! -Αυτός είναι ο διευθυντής του λατομείου μας. 438 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Πρέπει να συναντήσω τον Rajasaab τώρα! Αλλιώς θα είναι αργά! 439 00:32:16,250 --> 00:32:17,291 Rajasaab! 440 00:32:17,583 --> 00:32:19,000 -Ρατζασάαμπ! -Θα τον ξυπνήσεις! 441 00:32:19,083 --> 00:32:20,375 -Ρατζασάαμπ! -Μη φωνάζεις, κοιμάται! 442 00:32:20,541 --> 00:32:21,416 Rajasaab! 443 00:32:22,583 --> 00:32:23,583 Τι έγινε Ραμές; 444 00:32:23,833 --> 00:32:27,166 Rajasaab, έκανα ένα πολύ μεγάλο λάθος. Ένα σοβαρό. 445 00:32:27,250 --> 00:32:28,458 Πες μου, τι έγινε; 446 00:32:28,541 --> 00:32:31,500 Ο Rajasaab, ένας άνδρας επισκέφτηκε το λατομείο μας την περασμένη εβδομάδα. 447 00:32:32,125 --> 00:32:34,375 Μου είπε ότι είχε και λατομείο 448 00:32:34,958 --> 00:32:38,041 και χρειαζόταν 50 κιλά εκρηκτικά. 449 00:32:38,333 --> 00:32:40,833 Μου έδωσε δύο λαχ ρουπίες για αυτό 450 00:32:40,916 --> 00:32:44,500 και στην απληστία μου για χρήματα, συμφώνησα. 451 00:32:44,583 --> 00:32:46,750 -Μόλις πριν από δύο μέρες, στο Παντζάμπ---Ένα δευτερόλεπτο. 452 00:32:49,791 --> 00:32:51,625 Εννοείς την τρομοκρατική επίθεση στο Παντζάμπ; 453 00:32:51,750 --> 00:32:52,708 Ναί. 454 00:32:54,458 --> 00:32:55,916 Του πούλησες εκρηκτικά; 455 00:32:57,791 --> 00:32:59,208 Ξέρατε ότι ήταν τρομοκράτης; 456 00:32:59,458 --> 00:33:02,666 Όχι, Rajasaab, αν το ήξερα, δεν θα το έκανα ποτέ. 457 00:33:03,500 --> 00:33:05,000 Ξέρεις πόσα 458 00:33:05,875 --> 00:33:08,166 αθώα παιδιά έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας της απληστίας σας; 459 00:33:08,875 --> 00:33:10,500 Πώς θα μπορούσατε να πουλήσετε τη συνείδησή σας για χρήματα; 460 00:33:11,291 --> 00:33:12,166 έκανα ένα λάθος. 461 00:33:12,833 --> 00:33:13,916 -Πάρτε τον. -Ερχομαι. 462 00:33:19,916 --> 00:33:21,750 Ράνι Σαχίμπα, ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 463 00:33:21,958 --> 00:33:24,125 Η υπόθεση της έκρηξης βόμβας του Παντζάμπ θα γίνει ακόμη πιο δυνατή 464 00:33:24,375 --> 00:33:26,708 εάν ο διευθυντής του λατομείου σας καταθέσει στο δικαστήριο. 465 00:33:27,708 --> 00:33:30,375 Ράνι Σαχίμπα, έχω νέα ότι έρχονται κάποιοι από το Παντζάμπ 466 00:33:30,458 --> 00:33:32,000 να σκοτώσεις τον μάνατζέρ σου. 467 00:33:33,041 --> 00:33:35,458 -Η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο, παρακαλώ σώστε τον. -Δεν θα σε γλιτώσουμε. 468 00:33:35,541 --> 00:33:37,291 Αυτή η είδηση έφτασε στο αστυνομικό τμήμα, 469 00:33:37,875 --> 00:33:40,083 αλλά κάποιοι εδώ σχεδιάζουν κάτι μεγάλο. 470 00:33:41,041 --> 00:33:43,083 Αν σκοτώσουν τον διευθυντή του λατομείου, 471 00:33:43,291 --> 00:33:46,166 η θήκη θα καρφωθεί απευθείας στο Rajasaab. 472 00:33:46,250 --> 00:33:47,125 Ναι, Ράνι Σαχίμπα. 473 00:33:47,458 --> 00:33:49,375 Ο επιθεωρητής Prakash έχει μια διαβόητη ιστορία. 474 00:33:49,625 --> 00:33:52,583 Έχει σκοτώσει πολλούς ανθρώπους στον προηγούμενο σταθμό του. 475 00:33:52,916 --> 00:33:54,375 Γι' αυτό κυνηγά τον Rajasaab. 476 00:33:54,500 --> 00:33:55,750 Θέλει να τον συλλάβει και μετά… 477 00:33:56,958 --> 00:33:58,708 Δεν θα το αφήσω ποτέ να συμβεί. 478 00:34:11,708 --> 00:34:12,583 Raju. 479 00:34:20,083 --> 00:34:20,958 Rajasaab! 480 00:34:21,041 --> 00:34:24,125 -Ρατζασάαμπ, σώσε με! -Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει. 481 00:34:24,291 --> 00:34:25,500 Δεν θα έρθει κανείς! 482 00:35:21,208 --> 00:35:22,291 Sanjay! 483 00:35:26,625 --> 00:35:27,500 Σαν-- 484 00:35:39,166 --> 00:35:40,166 Sanjay! 485 00:35:49,291 --> 00:35:50,416 -Τι συνέβη; -Οχι. 486 00:35:50,833 --> 00:35:53,458 Sanjay, δεν ήταν κανείς εκεί. 487 00:35:54,208 --> 00:35:55,083 Τότε; 488 00:35:55,291 --> 00:35:56,708 Το έκανα για να σε πάω εδώ. 489 00:35:56,791 --> 00:35:58,000 -Τέτοια εποχή; - Το έκανα αυτό. 490 00:36:13,375 --> 00:36:16,125 Rajasaab, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. 491 00:36:16,291 --> 00:36:17,958 Ο Saishri μου έσωσε τη ζωή. 492 00:36:18,333 --> 00:36:21,541 Διαφορετικά, θα είχα σκορπιστεί στο λατομείο μου. 493 00:36:22,000 --> 00:36:24,250 Rajasaab, ο Rani Sahiba σας προστατεύει από την αρχή. 494 00:36:24,333 --> 00:36:26,250 Sanjay, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 495 00:36:26,458 --> 00:36:29,291 Πάρτε τον και κρύψτε τον για λίγες μέρες, 496 00:36:29,541 --> 00:36:30,958 ή η αστυνομία θα τον σκοτώσει. 497 00:36:31,333 --> 00:36:33,958 Σήμερα είναι Παρασκευή, τα δικαστήρια θα είναι κλειστά το Σάββατο και την Κυριακή. 498 00:36:34,041 --> 00:36:37,583 Τη Δευτέρα, παρουσιάστε τον στο δικαστήριο, παρακαλώ. 499 00:36:38,083 --> 00:36:39,541 Ευχαριστώ μωρό μου. Τα λέμε τη Δευτέρα. 500 00:36:40,375 --> 00:36:42,000 Βεβαιωθείτε ότι δεν εμφανίζεται αστυνομικός εδώ. 501 00:36:42,083 --> 00:36:43,041 -Εντάξει, κύριε. -Καλά. 502 00:36:50,875 --> 00:36:53,000 Πάρτε τη Rani Sahiba σπίτι με ασφάλεια. 503 00:36:53,583 --> 00:36:56,750 Πες στον Rajasaab ότι πρέπει να μιλήσω μαζί του, σε παρακαλώ. 504 00:36:56,833 --> 00:36:57,750 Εντάξει, Ράνι Σαχίμπα. 505 00:37:07,041 --> 00:37:09,250 Rajasaab, ο Rani Sahiba θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας. 506 00:37:29,625 --> 00:37:31,041 -Εδώ είναι. Πάρτε τον μακριά. -Εντάξει, Ρατζασάαμπ. 507 00:37:31,125 --> 00:37:32,708 Και φρόντισε να μην εμφανιστεί η αστυνομία εδώ. 508 00:37:32,791 --> 00:37:34,916 Αυτό είναι το κρυφό μας σημείο, κανείς δεν θα έρθει εδώ. 509 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 -Ρατζασάαμπ, είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 510 00:37:40,791 --> 00:37:43,333 Ο Ράνι Σαχίμπα μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 511 00:37:49,291 --> 00:37:50,208 Γιατί; 512 00:37:50,708 --> 00:37:54,375 Μερικά σκάγια από την έκρηξη τη χτύπησαν, αλλά τίποτα σημαντικό. 513 00:37:54,708 --> 00:37:55,583 Είναι καλά; 514 00:37:56,000 --> 00:37:59,166 Δεν μας έχουν επιτραπεί να τη δούμε ακόμα. 515 00:37:59,416 --> 00:38:00,916 Θα την επισκεφτούμε το βράδυ. 516 00:38:01,000 --> 00:38:03,916 Καλώς. Μείνετε σε επαφή με τον γιατρό μέχρι τότε, εντάξει; 517 00:38:04,583 --> 00:38:06,375 Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι. 518 00:38:06,875 --> 00:38:08,291 Καλώς. Εντάξει, κύριε. 519 00:38:22,791 --> 00:38:23,916 Έχω μιλήσει με τους δικηγόρους. 520 00:38:24,000 --> 00:38:26,208 Θα τον παρουσιάσουμε αύριο το πρωί στο δικαστήριο. 521 00:38:28,041 --> 00:38:29,166 Πώς είναι ο Saishri; 522 00:38:31,458 --> 00:38:33,875 Rajasaab, είναι ακόμα λίγο αδύναμη. 523 00:38:34,125 --> 00:38:36,000 Θα παραμείνει υπό παρακολούθηση 524 00:38:36,458 --> 00:38:38,166 στο νοσοκομείο για άλλες δύο μέρες. 525 00:38:38,375 --> 00:38:39,250 Καλός. 526 00:38:40,083 --> 00:38:41,291 Πονάει; 527 00:38:41,875 --> 00:38:44,083 Όχι, Rajasaab. Την φροντίζουμε καλά. 528 00:38:46,916 --> 00:38:48,250 Πάει καιρός που μιλήσαμε. 529 00:38:49,208 --> 00:38:51,291 Πες της, του λείπει ο άντρας της. 530 00:38:52,041 --> 00:38:52,916 Καλά. 531 00:39:25,375 --> 00:39:26,458 Εντάξει, Rajasaab. 532 00:39:27,416 --> 00:39:28,291 Εντάξει, Rajasaab. 533 00:39:34,708 --> 00:39:38,166 -Ρατζασάαμπ! -Ρατζασάαμπ! 534 00:39:38,291 --> 00:39:39,166 Καλά. 535 00:39:47,416 --> 00:39:48,833 Rajasaab. 536 00:40:09,791 --> 00:40:15,583 Μου ράγισες την καρδιά με τόσο πόνο 537 00:40:15,666 --> 00:40:17,875 Δεν θα προσπαθήσω να το φτιάξω ξανά 538 00:40:18,833 --> 00:40:21,875 Δεν θα προσπαθήσω να το φτιάξω ξανά 539 00:40:22,791 --> 00:40:28,541 Τυλιγμένο σε αναμνήσεις Στον άδειο χώρο του σπιτιού 540 00:40:28,625 --> 00:40:31,000 Δεν θα αφήσω τίποτα πίσω Ούτε ένα ίχνος 541 00:40:31,625 --> 00:40:34,875 Δεν θα αφήσω τίποτα πίσω Ούτε ένα ίχνος 542 00:40:35,750 --> 00:40:38,708 Όλα όσα κάποτε ήταν δικά σου 543 00:40:38,958 --> 00:40:42,000 Κάθε σημάδι, κάθε ίχνος σίγουρα 544 00:40:42,250 --> 00:40:44,041 -Συγγνώμη. -Θα τα μαζέψω όλα 545 00:40:44,125 --> 00:40:46,583 Και κρύψτε το 546 00:40:47,291 --> 00:40:49,250 Σε ένα υπόγειο όπου θα μείνουν για πάντα 547 00:40:49,333 --> 00:40:51,791 Τα δώρα της αγάπης 548 00:40:52,041 --> 00:40:55,000 Γράμματα και φάκελοι 549 00:40:55,208 --> 00:40:56,916 -Θα τα μαζέψω όλα -Ράνι Σαχίμπα 550 00:40:57,041 --> 00:40:59,541 -Σου είχε στείλει μερικά μηνύματα, Ρατζασάαμπ. -Και κρύψτε το 551 00:41:00,250 --> 00:41:02,208 Σε ένα υπόγειο όπου θα μείνουν για πάντα 552 00:41:02,291 --> 00:41:04,041 Τότε θα δούμε 553 00:41:05,916 --> 00:41:09,125 Πώς μου επιστρέφουν οι σκέψεις σου 554 00:41:09,791 --> 00:41:11,875 Πώς μου επιστρέφουν 555 00:41:13,000 --> 00:41:14,375 Πώς μου επιστρέφουν 556 00:41:14,458 --> 00:41:18,125 Τότε θα δούμε 557 00:41:18,875 --> 00:41:22,208 Πώς μου επιστρέφουν οι αναμνήσεις σου 558 00:41:22,875 --> 00:41:24,875 Πώς μου επιστρέφουν 559 00:41:26,083 --> 00:41:28,166 Πώς μου επιστρέφουν 560 00:41:29,416 --> 00:41:33,625 Κύριε, ο Rani Sahiba είναι εγγεγραμμένος δωρητής οργάνων. 561 00:41:34,666 --> 00:41:37,166 Αν μας επιτρέψετε, μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διαδικασία. 562 00:41:37,375 --> 00:41:40,416 Η φωτογραφία σου 563 00:41:40,625 --> 00:41:44,916 -Ποιο είναι το ζώδιό της; -Θα τα μαζέψω όλα και θα τα κρύψω 564 00:41:45,291 --> 00:41:46,916 - Υδροχόος. -Σε ένα υπόγειο όπου θα μείνουν για πάντα 565 00:41:47,000 --> 00:41:53,333 - Υδροχόος. -Το μυρωδάτο μαντήλι σου 566 00:41:53,541 --> 00:41:57,958 Θα τα μαζέψω όλα και θα τα κρύψω 567 00:41:58,583 --> 00:42:02,041 Σε ένα υπόγειο όπου θα μείνουν για πάντα 568 00:42:03,083 --> 00:42:06,875 Δεν ξέρω τίποτα για τη γυναίκα μου. Όχι το φεγγάρι της, 569 00:42:08,083 --> 00:42:09,083 όχι το ηλιακό της σημάδι, 570 00:42:10,916 --> 00:42:13,750 όχι το αγαπημένο της γλυκό, ή τις επιλογές φαγητού της. 571 00:42:14,333 --> 00:42:16,625 Νόμιζα ότι είχαμε μια ζωή μπροστά, 572 00:42:18,583 --> 00:42:23,625 αλλά δεν κατάλαβα πόσο λίγος χρόνος μας είχε απομείνει. 573 00:42:25,500 --> 00:42:28,375 Δεν πρέπει ποτέ να θεωρείτε δεδομένα τα αγαπημένα σας πρόσωπα. 574 00:42:29,541 --> 00:42:31,916 Rajasaab, μην προκαλείς τόσο πόνο στον εαυτό σου. 575 00:42:33,750 --> 00:42:36,333 Δεν έκανες τίποτα επίτηδες, σωστά; 576 00:42:37,666 --> 00:42:40,583 Δεν είναι ότι δεν την αγάπησες. 577 00:42:42,083 --> 00:42:44,208 Απλώς οι περιορισμοί του χρόνου 578 00:42:44,708 --> 00:42:46,583 και τις ευθύνες σας… 579 00:42:50,250 --> 00:42:51,250 Όχι, Αμάρ. 580 00:42:55,000 --> 00:42:56,500 Αυτό ήταν εντελώς δικό μου λάθος. 581 00:42:58,666 --> 00:43:00,500 Έπρεπε να ήμουν εκεί για εκείνη. 582 00:43:04,750 --> 00:43:05,666 κάνω λάθος… 583 00:43:07,541 --> 00:43:09,458 και αποδέχομαι το λάθος μου. 584 00:43:12,291 --> 00:43:13,416 Είμαι αρκετά άντρας… 585 00:43:16,750 --> 00:43:18,541 να δεχτώ ότι κάνω λάθος. 586 00:43:20,166 --> 00:43:21,333 Τελείωσα αδερφέ. 587 00:43:22,708 --> 00:43:23,583 τελείωσα. 588 00:43:33,250 --> 00:43:34,833 Αν είχα πεθάνει στη θέση της, 589 00:43:36,208 --> 00:43:37,958 τουλάχιστον η οικογένεια, 590 00:43:39,958 --> 00:43:41,500 η γενεαλογία θα συνέχιζε. 591 00:43:43,625 --> 00:43:45,500 Η Saishri ήταν έγκυος. 592 00:43:47,833 --> 00:43:48,708 Θα γινόταν μητέρα. 593 00:43:51,375 --> 00:43:53,125 Δεν ξέρω τι μου επιφυλάσσει το μέλλον. 594 00:43:56,958 --> 00:43:58,125 Αλλά πιστεύω ότι κάτι επιφυλάσσει για μένα. 595 00:44:00,125 --> 00:44:03,416 Rajasaab, αυτά είναι τα πιστοποιητικά δωρεάς οργάνων του Rani Sahiba. 596 00:44:03,583 --> 00:44:04,458 Καλά. 597 00:44:09,458 --> 00:44:12,041 Τι περίεργη ιστορία φαίνεται να είναι αυτή 598 00:44:12,541 --> 00:44:15,083 Ποιος ξέρει πού αρχίζει ή πού θα τελειώσει 599 00:44:16,416 --> 00:44:18,666 Ποιους προορισμούς θα βρούμε; 600 00:44:20,208 --> 00:44:22,500 Ούτε αυτή ούτε εγώ μπορούσαμε να συλλάβουμε στο μυαλό μας 601 00:44:39,416 --> 00:44:41,541 Πώς μου επιστρέφουν 602 00:44:42,625 --> 00:44:44,833 Πώς μου επιστρέφουν 603 00:44:48,291 --> 00:44:51,666 Δεν ήσουν ποτέ εδώ 604 00:44:51,958 --> 00:44:58,208 Πρέπει να κάνω τον εαυτό μου να πιστέψει 605 00:45:01,125 --> 00:45:04,666 Όχι κεριά τώρα 606 00:45:04,958 --> 00:45:11,250 Κάθε απόγευμα η καρδιά μου πρέπει να καίει και να θρηνεί 607 00:45:13,333 --> 00:45:16,291 Δεν πρόκειται να κλάψω 608 00:45:16,541 --> 00:45:19,458 Αλλά χαμογέλα μέσα από τον πόνο 609 00:45:19,791 --> 00:45:24,125 Αν πεθάνω πενθώντας για σένα 610 00:45:24,708 --> 00:45:26,791 Τι θα κερδίσω; 611 00:45:26,875 --> 00:45:29,333 Τα δώρα της αγάπης 612 00:45:29,500 --> 00:45:32,541 Γράμματα και φάκελοι 613 00:45:32,750 --> 00:45:37,250 Θα τα μαζέψω όλα και θα τα κρύψω 614 00:45:37,750 --> 00:45:39,750 Σε ένα υπόγειο όπου θα μείνουν για πάντα 615 00:45:39,833 --> 00:45:42,625 Τότε θα δούμε 616 00:45:43,416 --> 00:45:46,833 Πώς μου επιστρέφουν οι σκέψεις σου 617 00:45:47,416 --> 00:45:49,916 Πώς μου επιστρέφουν 618 00:45:50,666 --> 00:45:52,708 Πώς μου επιστρέφουν 619 00:45:52,791 --> 00:45:55,750 Τότε θα δούμε 620 00:45:56,375 --> 00:45:59,958 Πώς μου επιστρέφουν οι σκέψεις σου 621 00:46:00,041 --> 00:46:01,416 Αγοράζετε νοσοκομείο; 622 00:46:01,708 --> 00:46:02,583 Σας ευχαριστώ. 623 00:46:03,166 --> 00:46:04,041 Σας ευχαριστώ. 624 00:46:04,125 --> 00:46:06,291 Εγγράφομαι για δωρεά οργάνων. 625 00:46:06,375 --> 00:46:07,250 Όργανα; 626 00:46:08,791 --> 00:46:09,666 Γιατί; 627 00:46:09,750 --> 00:46:13,500 Είσαι αρκετά δημοφιλής μεταξύ των εχθρών σου. 628 00:46:14,166 --> 00:46:20,000 Δίνω λοιπόν τα όργανά μου και προσεύχομαι στον Θεό για την ασφάλειά σας. 629 00:46:20,333 --> 00:46:25,083 Οι άνθρωποι δωρίζουν ακριβά πράγματα. 630 00:46:25,791 --> 00:46:28,875 Και θα πουλάς όργανα; 631 00:46:28,958 --> 00:46:30,500 Οι άνθρωποι το κάνουν για τον Θεό, 632 00:46:31,125 --> 00:46:32,833 Το κάνω για το μεγαλύτερο καλό της ανθρωπότητας. 633 00:46:33,916 --> 00:46:35,416 Είναι πιο αποτελεσματικό με αυτόν τον τρόπο. 634 00:46:36,541 --> 00:46:40,041 Θα δεις, δεν θα σου συμβεί ποτέ τίποτα. 635 00:46:40,416 --> 00:46:43,708 Δεν θα αφήσω ποτέ να σου συμβεί τίποτα. 636 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Ναι, Rajasaab; 637 00:46:47,500 --> 00:46:48,375 Όλα καλά; 638 00:46:48,708 --> 00:46:52,125 Γιατρέ, δωρήθηκαν τα όργανα του Saishri. 639 00:46:52,500 --> 00:46:56,083 Ναι, τα πνευμόνια, η καρδιά και τα μάτια της. 640 00:46:56,541 --> 00:46:58,458 Χρειάζομαι τα ονόματα και τα στοιχεία των παραληπτών. 641 00:47:00,666 --> 00:47:03,875 Τρία άτομα στη Βομβάη έλαβαν τα όργανά της. 642 00:47:04,250 --> 00:47:06,375 Σου έστειλα τα στοιχεία τους. 643 00:47:08,041 --> 00:47:10,750 Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν. 644 00:47:11,750 --> 00:47:13,291 Θα χάσω την άδεια μου. 645 00:47:14,041 --> 00:47:15,500 Για τον Ράνι Σαχίμπα. 646 00:47:16,458 --> 00:47:17,416 Μην ανησυχείς, 647 00:47:18,375 --> 00:47:20,208 αυτό μένει μεταξύ μας. 648 00:47:33,166 --> 00:47:36,833 Είναι εκείνο το γενναίο πνεύμα που βασιλεύει σε κάθε καρδιά 649 00:47:36,916 --> 00:47:39,125 Και αυτός είναι ο Sikandar 650 00:47:39,333 --> 00:47:43,125 Βαδίζει με απαράμιλλη όρεξη 651 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Και αυτός είναι ο Sikandar 652 00:47:44,666 --> 00:47:46,958 Ελάτε να δείξετε στον κόσμο 653 00:47:51,708 --> 00:47:52,708 Κατευθύνομαι στη Βομβάη. 654 00:47:53,958 --> 00:47:55,583 Θέλω να περάσω λίγες μέρες μόνος. 655 00:47:56,041 --> 00:47:58,291 Rajasaab, μπορείς να έχεις τη μοναξιά σου, 656 00:47:59,583 --> 00:48:01,333 αλλά σε παρακαλώ να μείνουμε και εμείς δίπλα σου. 657 00:48:02,000 --> 00:48:05,750 Θέλουμε επίσης να γνωρίσουμε τους ανθρώπους που έλαβαν τα όργανα του Ράνι Σαχίμπα. 658 00:48:06,250 --> 00:48:07,416 Αν ζούσε ο Ράνι Σαχίμπα, 659 00:48:07,500 --> 00:48:10,250 θα ήθελε να έρθουμε μαζί σου. 660 00:48:10,791 --> 00:48:15,000 Αυτή δεν είναι μόνο δουλειά μας, είναι καθήκον μας. 661 00:48:18,333 --> 00:48:19,208 Καλώς. 662 00:48:39,333 --> 00:48:40,916 Επιβάτες για Andheri, Jogeshwari και Goregaon! 663 00:48:41,000 --> 00:48:43,375 Goregaon, Goregaon! Andheri, Jogeshwari! 664 00:48:43,500 --> 00:48:44,375 -Κύριε! -Κύριε… 665 00:48:44,458 --> 00:48:46,041 -Ρατζασάαμπ, με αυτόν τον τρόπο. Εμείς; -Ελάτε κύριε. 666 00:48:46,791 --> 00:48:47,666 Πάμε. 667 00:48:47,875 --> 00:48:50,416 Κύριε, για ποιον γάμο είστε εδώ για να παίξετε το συγκρότημα; 668 00:48:50,791 --> 00:48:53,708 -Ζώνη; -Α, με αυτές τις στολές, μόλις υπέθεσα! 669 00:48:54,000 --> 00:48:54,916 Πού είναι το τύμπανο σου; 670 00:48:57,333 --> 00:48:58,500 Σταμάτα να μιλάς τόσο πολύ, πάμε. 671 00:48:58,750 --> 00:48:59,666 Πού θέλετε να πάτε, κύριε; 672 00:48:59,833 --> 00:49:02,833 Rajasaab, ας αγοράσουμε πρώτα μερικά ρούχα. 673 00:49:03,041 --> 00:49:04,333 Μετά θα φρεσκάρουμε σε ένα ξενοδοχείο, 674 00:49:04,416 --> 00:49:06,166 και μετά από αυτό, θα συνεχίσουμε. 675 00:49:06,250 --> 00:49:07,375 Εντάξει, θα σου κλείσω ξενοδοχείο. 676 00:49:07,541 --> 00:49:09,916 Έχετε επιλογές, από 500 έως 5000 ρουπίες. Ας… 677 00:49:10,375 --> 00:49:11,583 Πάμε για το 500. 678 00:49:11,958 --> 00:49:14,500 Θα σου πάρω ένα δωμάτιο με 475, με έκπτωση 25 ρουπίες μόνο για σένα. 679 00:49:14,583 --> 00:49:15,541 -Όλοι θα πάτε εκεί; -Ναι, θα το κάνουμε. 680 00:49:15,625 --> 00:49:16,791 -Ερχομαι. -Γεια σου, Μπαλάτζι, Μπιλάλ! 681 00:49:16,916 --> 00:49:18,458 Φέρτε τους άλλους στα αυτοκίνητά σας. 682 00:49:18,541 --> 00:49:19,458 Μπείτε, κύριε. 683 00:49:19,625 --> 00:49:20,750 Το αυτοκίνητο είναι vintage. 684 00:49:21,000 --> 00:49:22,333 Κατάλαβες, σωστά vintage; Είναι παλιό. 685 00:49:22,458 --> 00:49:23,333 Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε, εντάξει; 686 00:49:23,416 --> 00:49:25,708 Μόλις εξοφλήσω το δάνειο για αυτό το αυτοκίνητο, θα πάρω ένα καινούργιο. 687 00:49:28,666 --> 00:49:31,083 Γεια, ναι, ο ταξιτζής De Niro μιλάει. 688 00:49:31,166 --> 00:49:32,083 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 689 00:49:32,166 --> 00:49:33,458 Γεια, κύριε, πώς είστε; 690 00:49:33,750 --> 00:49:35,083 Ναι, ναι, τα πάω τέλεια. 691 00:49:37,458 --> 00:49:39,458 Είναι τακτικός, κύριε. 692 00:49:39,791 --> 00:49:40,833 Ζει στην Αμερική 693 00:49:40,916 --> 00:49:43,250 αλλά δραστηριοποιείται στην Ινδία σε στυλ full Hollywood. 694 00:49:44,500 --> 00:49:46,666 Κύριε, ένας ταξιτζής της Βομβάης μπορεί εύκολα να βρίσει 695 00:49:46,833 --> 00:49:48,916 σε πολλές γλώσσες. 696 00:49:49,041 --> 00:49:51,375 Ξεκινώντας από τα Χίντι. «Εσύ…» 697 00:49:52,708 --> 00:49:54,375 Στα αγγλικά, "Fish up, bro." 698 00:49:55,041 --> 00:49:57,208 Στα Παντζάμπι, "You son of…" 699 00:49:57,750 --> 00:50:00,291 Στα Γκουτζαράτι, «Το έχει χάσει». 700 00:50:00,875 --> 00:50:03,041 Στο Μαράθι «Θα με ματώσει!» 701 00:50:04,208 --> 00:50:05,541 Και στα Ταμίλ, "What the…" 702 00:50:07,083 --> 00:50:09,750 Μην με κάνετε καν να ξεκινήσω τα Γαλλικά, τα Γερμανικά και τα Ιταλικά. 703 00:50:09,916 --> 00:50:10,916 Φύγε από το δρόμο μου! 704 00:50:11,000 --> 00:50:11,958 Θέλεις να πεθάνεις; 705 00:50:13,041 --> 00:50:15,291 Ζήτω οι ταξιτζήδες της Βομβάης! 706 00:50:18,083 --> 00:50:18,958 Ορίστε, κύριε, 707 00:50:19,458 --> 00:50:20,500 έχετε φτάσει στο Dharavi. 708 00:50:20,708 --> 00:50:22,791 Θα πρέπει να περπατήσετε από εδώ. 709 00:50:23,583 --> 00:50:24,500 Πόσα; 710 00:50:26,583 --> 00:50:27,458 Γεια… 711 00:50:29,958 --> 00:50:32,000 Πληρώνετε για το ταξί ή τον ναύλο του ταξί; 712 00:50:32,583 --> 00:50:35,083 -Κύριε. Αυτό… -Πάρε το. 713 00:50:36,666 --> 00:50:39,791 -Χαμογέλασα μετά από πολύ καιρό. -Κύριε! 714 00:50:41,583 --> 00:50:42,458 Κύριε. 715 00:50:42,833 --> 00:50:45,041 Με έχεις για όλη την ημέρα! 716 00:50:45,125 --> 00:50:47,291 Θα σας περιμένω εδώ, χωρίς επιπλέον χρέωση! 717 00:50:49,500 --> 00:50:53,791 Δώσε μου την ευχή μου, ω Μοχάμεντ 718 00:50:53,875 --> 00:50:58,041 Δεν θα επιστρέψω με άδεια χέρια 719 00:50:58,208 --> 00:51:02,541 Δώσε μου την ευχή μου, ω Μοχάμεντ 720 00:51:02,625 --> 00:51:06,875 Δεν θα επιστρέψω με άδεια χέρια 721 00:51:07,000 --> 00:51:11,208 Δώσε μου την ευχή μου, ω Μοχάμεντ 722 00:51:11,291 --> 00:51:15,375 Δεν θα επιστρέψω με άδεια χέρια 723 00:51:15,708 --> 00:51:16,791 Πού είναι ο Καμαρουντίν; 724 00:51:17,291 --> 00:51:19,291 Είναι κάτω από το υπόστεγο δίπλα στα σκουπίδια. 725 00:51:31,416 --> 00:51:32,291 Καμαρουντίν; 726 00:51:32,750 --> 00:51:34,208 Ναι, Σαμσουντίν; 727 00:51:37,541 --> 00:51:38,833 Να σε προβληματίσω λίγο; 728 00:51:39,750 --> 00:51:41,666 Φυσικά, ταλαιπωρήστε με όσο θέλετε. 729 00:51:42,041 --> 00:51:45,833 Όχι, εννοώ το είδος του προβλήματος που απαλλάσσει από άλλα προβλήματα. 730 00:51:47,791 --> 00:51:49,583 Με φαγούρα η πλάτη μου, 731 00:51:49,958 --> 00:51:51,416 μπορείτε επίσης να απαλλαγείτε από αυτό το πρόβλημα; 732 00:51:52,041 --> 00:51:53,458 Εδώ, εδώ. 733 00:51:56,000 --> 00:51:57,041 Πού είναι οι γονείς σου; 734 00:52:00,166 --> 00:52:01,833 Το παρελθόν μου είναι πολύ σκοτεινό, φίλε. 735 00:52:01,958 --> 00:52:02,833 Θα σε κάνει να κλάψεις. 736 00:52:04,625 --> 00:52:07,291 Όταν γεννήθηκα, οι γονείς μου με πέταξαν στην εξέδρα 737 00:52:07,500 --> 00:52:08,916 και έπιασε το επόμενο τρένο. 738 00:52:10,041 --> 00:52:11,208 Ήμουν πολύ μικρός. 739 00:52:12,041 --> 00:52:14,000 Τα προβλήματά τους πρέπει να ήταν μεγαλύτερα από τα δικά μου, σίγουρα. 740 00:52:16,958 --> 00:52:18,666 Αλλά τα πάω υπέροχα τώρα. 741 00:52:20,750 --> 00:52:24,291 Έχω το μεγαλύτερο υπνοδωμάτιο σε αυτή την πόλη. 742 00:52:25,750 --> 00:52:27,833 Όπου ξαπλώνω, εκεί λέω καληνύχτα. 743 00:52:28,708 --> 00:52:33,833 Όποιος μου προσφέρει φαγητό, το τρώω. 744 00:52:34,708 --> 00:52:37,458 Ο θείος Αμπντούλ με έβαλε να γράψω στο σχολείο. 745 00:52:38,416 --> 00:52:39,291 Θα έρθεις μαζί μου; 746 00:52:40,583 --> 00:52:41,583 Θα μου αγοράσεις φαγητό; 747 00:52:44,000 --> 00:52:45,166 Μπορώ να το παραδώσω. 748 00:52:45,583 --> 00:52:47,125 Το μπιριάνι του θείου Ραχίμ είναι απλά έξω από αυτόν τον κόσμο! 749 00:52:49,375 --> 00:52:50,250 Ρούχα; 750 00:52:50,375 --> 00:52:52,125 Όλοι χρειαζόμαστε ρούχα. 751 00:52:53,458 --> 00:52:55,708 Αν πάρεις όλους μαζί σου, 752 00:52:56,166 --> 00:52:57,166 τότε θα έρθω κι εγώ. 753 00:52:57,458 --> 00:52:58,958 Θα πρέπει να αγοράσετε ρούχα για όλους. 754 00:52:59,166 --> 00:53:00,666 Λοιπόν, θα αγοράσετε ρούχα για όλους; 755 00:53:02,125 --> 00:53:03,583 Ναι, θα το κάνω. 756 00:53:04,458 --> 00:53:07,541 -Θα πάρω ρούχα για όλους. -Πραγματικά; 757 00:53:07,625 --> 00:53:12,125 Κυριαρχία! Gopal! Βάρσα! Πάμε για ψώνια! 758 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 -Παιδιά, μπράβο! -Εβίβα! 759 00:53:21,333 --> 00:53:22,250 Είναι πραγματικά καλό. 760 00:53:45,416 --> 00:53:46,333 Στάση. 761 00:53:46,708 --> 00:53:48,750 Καμάρ, τι κάνεις εδώ; 762 00:53:49,041 --> 00:53:51,375 Σου είπα να μην βγεις έξω για λίγες μέρες. 763 00:53:51,916 --> 00:53:52,791 Εσείς; 764 00:53:53,000 --> 00:53:55,000 Είμαστε φοιτητές ιατρικής σχολής. 765 00:53:55,583 --> 00:53:57,541 Από πού προέρχεται όλος αυτός ο καπνός; 766 00:53:57,916 --> 00:54:00,541 Κύριε, φαίνεται ότι δεν έχετε δει ακόμη ολόκληρη την περιοχή. 767 00:54:01,458 --> 00:54:03,166 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Σε παρακαλώ, έλα. 768 00:54:03,875 --> 00:54:05,583 Τριάντα έξι θάνατοι, όλοι σε ένα χρόνο, 769 00:54:05,916 --> 00:54:07,333 και όλα λόγω πνευμονικής ανεπάρκειας. 770 00:54:07,916 --> 00:54:12,041 Ελαστικά, πλαστικά, οικιακά απορρίμματα, ιατρικά απόβλητα, χημικά... 771 00:54:12,125 --> 00:54:13,458 όλα καίγονται εδώ, κύριε. 772 00:54:17,541 --> 00:54:19,375 Γιατί δεν καθαρίζονται αυτά τα σκουπίδια; 773 00:54:19,750 --> 00:54:23,458 Ένα μεγάλο εμπορικό κέντρο των ΗΠΑ χρειαζόταν 20 στρέμματα γης. 774 00:54:23,541 --> 00:54:24,666 -Φύγε από εδώ. -Μην μας το κάνεις αυτό. 775 00:54:24,750 --> 00:54:27,791 Και ο μεσάζων του, ο Virat Bakshi, πρότεινε αυτό το μέρος. 776 00:54:28,000 --> 00:54:30,958 Αγόρασε τη μισή γη πριν από επτά χρόνια, κύριε. 777 00:54:32,125 --> 00:54:34,375 Το Virat έχει αποκτήσει ολόκληρη την περιοχή τώρα, 778 00:54:34,750 --> 00:54:36,291 έχουν απομείνει μόνο αυτά τα δέκα στρέμματα. 779 00:54:37,000 --> 00:54:38,416 Μόλις το καταλάβει, 780 00:54:39,125 --> 00:54:40,791 Θα συνδεθεί με τον κεντρικό δρόμο, κύριε. 781 00:54:41,333 --> 00:54:43,291 Χαθείτε. Σε φωνάζει η μαμά σου! Φεύγω γρήγορα! 782 00:54:43,708 --> 00:54:44,583 Κύριε. 783 00:54:45,041 --> 00:54:47,000 Ο Virat Bakshi είναι μεσάζων, 784 00:54:47,750 --> 00:54:49,583 όχι η Amitabh Bachchan από την ταινία Deewar, 785 00:54:50,000 --> 00:54:51,791 που δεν θα μαζέψει τα λεφτά που του πέταξαν. 786 00:54:52,833 --> 00:54:54,000 -Βεντ… -Ναι; 787 00:54:54,208 --> 00:54:56,083 Πήγαινε να του ρίξεις λεφτά στα μούτρα. 788 00:54:56,958 --> 00:54:59,666 Θέλω αυτό το μέρος να είναι χωρίς Virat, 789 00:55:00,375 --> 00:55:02,666 -και χωρίς ρύπανση. -Εντάξει, Ρατζασάαμπ. 790 00:55:03,208 --> 00:55:04,541 -Θα το χειριστεί. - Ευχαριστώ, κύριε. 791 00:55:07,666 --> 00:55:09,250 Σε αγαπώ, θείε Βασίλη. 792 00:55:11,750 --> 00:55:14,333 Απλώς συνέχισε να παίρνεις βαθιές αναπνοές. 793 00:55:22,916 --> 00:55:24,958 Φτάσαμε στη Ματούνγκα, κύριε. 794 00:55:25,833 --> 00:55:27,458 Rajasaab, αυτό είναι το σπίτι. 795 00:55:28,125 --> 00:55:31,375 Η κυρία που δέχτηκε τα μάτια του Rani Saishri μένει εκεί. 796 00:55:37,750 --> 00:55:38,791 Γιατί γύρισες; 797 00:55:39,250 --> 00:55:40,125 Πίσω; 798 00:55:40,208 --> 00:55:41,375 Ήρθαμε εδώ για πρώτη φορά, κύριε. 799 00:55:41,458 --> 00:55:44,125 Ετσι; Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος είσαι; 800 00:55:44,416 --> 00:55:45,500 Μας ξέρεις; 801 00:55:45,958 --> 00:55:47,333 Ασκεί το "Sandhya Vandanam". 802 00:55:47,416 --> 00:55:49,083 Μπορεί να διαβάσει την καρδιά σας κοιτάζοντας μόνο το πρόσωπό σας. 803 00:55:50,166 --> 00:55:51,583 Πρέπει να ήρθες με χρήματα. 804 00:55:51,666 --> 00:55:53,291 Ο γέρος είναι πραγματικά αναγνώστης προσώπου. 805 00:55:53,375 --> 00:55:54,791 Είχα πει αυστηρά όχι, 806 00:55:54,875 --> 00:55:57,208 αλλά και πάλι, ο Βαϊντεχί ζήτησε χρήματα από τη Σουνταρσάν. 807 00:55:58,041 --> 00:56:00,250 -Είμαι ο αρχηγός αυτής της οικογένειας. -Σωστός. 808 00:56:00,333 --> 00:56:03,500 Πες στο Sudarshan ότι δεν πουλήσαμε το mangalsutra 809 00:56:03,583 --> 00:56:04,666 και τα σκουλαρίκια. 810 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 -Εφημερώστε τον. -Τα κρατήσαμε ως εγγύηση στη Σουράνα 811 00:56:07,083 --> 00:56:08,583 να δανειστεί χρήματα για την επέμβαση στα μάτια. 812 00:56:08,750 --> 00:56:10,958 Θείο, είσαι πραγματικά πολυγνώστης. 813 00:56:11,208 --> 00:56:13,541 -Το σπίτι σου είναι όμορφο. - Απλά όμορφος, κύριε; 814 00:56:13,625 --> 00:56:15,333 Κοιτάξτε αυτήν την πόρτα, κύριε, είναι απίστευτο! 815 00:56:15,625 --> 00:56:16,500 Ελάτε μέσα, κύριε. 816 00:56:16,583 --> 00:56:18,541 -Θείο, ένα λεπτό. -Θείο, δείξε του την πόρτα. 817 00:56:18,625 --> 00:56:19,875 Α, εννοώ το σπίτι. Μπείτε, κύριε. 818 00:56:19,958 --> 00:56:20,958 Γεια, πώς είσαι; 819 00:56:21,041 --> 00:56:22,041 Που πάτε; 820 00:56:22,166 --> 00:56:23,750 Βγάλτε τα παπούτσια σας έξω. 821 00:56:24,041 --> 00:56:25,125 Δεν θα αρέσει στον μπαμπά. 822 00:56:25,208 --> 00:56:26,833 -Ορίστε. -Καλά. 823 00:56:51,208 --> 00:56:52,125 Χαιρετίσματα. 824 00:56:56,125 --> 00:56:57,250 Πώς είναι ο θείος; 825 00:56:57,375 --> 00:56:58,333 Είναι καλός. 826 00:56:59,875 --> 00:57:01,000 Ξέρω ότι είναι στενοχωρημένος. 827 00:57:02,208 --> 00:57:03,791 Αν δεν είχαμε κάνει το χειρουργείο εκείνη την ημέρα, 828 00:57:03,875 --> 00:57:05,666 αυτά τα μάτια μπορεί να πήγαιναν σε κάποιον άλλο. 829 00:57:06,166 --> 00:57:09,291 Αυτό το κόσμημα δεν έχει καμία αξία σε σύγκριση με αυτά τα μάτια. 830 00:57:10,750 --> 00:57:11,875 Ήταν μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη, 831 00:57:12,291 --> 00:57:13,291 και το φρόντισε η οικογένεια. 832 00:57:14,750 --> 00:57:17,958 Υπάρχει μια σκηνή να μην δέχομαι τα χρήματα κάποιου άλλου στο σπίτι του πατέρα μου. 833 00:57:18,208 --> 00:57:21,875 Αλλά υπάρχει τουλάχιστον μια σκηνή να σερβίρεις καφέ στο σπίτι του πατέρα σου, σωστά; 834 00:57:23,000 --> 00:57:23,875 Βαϊντεχι… 835 00:57:29,958 --> 00:57:33,541 Γεια σου. Μην σκέφτεστε καν να προσφέρετε τίποτε άλλο εκτός από ευλογίες. 836 00:57:33,625 --> 00:57:35,041 Είναι απλά μερικές σοκολάτες για τα παιδιά. 837 00:57:35,375 --> 00:57:37,458 - Να τα έχετε. -Ευχαριστώ θείε! 838 00:57:48,125 --> 00:57:50,875 Παιδιά, πείτε αντίο στον θείο σας. 839 00:57:50,958 --> 00:57:52,291 Αντίο θείε! 840 00:57:53,625 --> 00:57:54,500 Καλά. 841 00:58:01,666 --> 00:58:04,583 Ο πλούτος μιας γυναίκας πρέπει να είναι πάντα μαζί της. 842 00:58:08,875 --> 00:58:09,750 Ορίστε. 843 00:58:12,500 --> 00:58:13,375 Σας ευχαριστώ. 844 00:58:13,791 --> 00:58:16,041 Ranga, βοήθησε τον Vaidehi να φορέσει το mangalsutra. 845 00:58:19,208 --> 00:58:20,083 Εντάξει, μητέρα. 846 00:58:26,916 --> 00:58:30,916 Υπάρχουν πολλά σπίτια με mangalsutras 847 00:58:31,583 --> 00:58:33,708 αλλά κανείς να τα φορέσει. 848 00:58:34,125 --> 00:58:35,166 Είσαι τυχερός. 849 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 Αντίο. 850 00:58:43,166 --> 00:58:46,583 Η Nisha που έλαβε την καρδιά του Rani Sahiba. 851 00:58:47,000 --> 00:58:47,916 Πρέπει να είναι εδώ. 852 00:59:06,791 --> 00:59:07,666 Ηρέμησε, αγαπητέ. 853 00:59:08,708 --> 00:59:09,583 Με συγχωρείτε. 854 00:59:10,666 --> 00:59:11,541 Γιατί κλαίνε; 855 00:59:13,875 --> 00:59:16,666 Μετά από πολύ αγώνα, η κόρη τους έκανε μεταμόσχευση καρδιάς. 856 00:59:16,958 --> 00:59:19,375 Αλλά τώρα, ο καρδιακός παλμός της επιβραδύνεται. 857 00:59:19,708 --> 00:59:20,958 Δεν είμαστε σίγουροι αν θα τα καταφέρει. 858 00:59:21,916 --> 00:59:23,208 Από τότε έχουν καταστραφεί 859 00:59:23,791 --> 00:59:24,833 άκουσαν αυτά τα νέα. 860 00:59:25,666 --> 00:59:29,166 -Σας ευχαριστώ. -Μα Ρατζασάαμπ, πώς θα πας εκεί μέσα; 861 00:59:32,041 --> 00:59:32,916 Amar. 862 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Περιμένετε όλοι εδώ. 863 00:59:34,958 --> 00:59:35,875 Ναί; 864 00:59:37,583 --> 00:59:42,791 Χάρε Ράμα Χάρε Κρίσνα Κρίσνα Κρίσνα Χάρε Λαγός 865 00:59:42,916 --> 00:59:46,708 Χάρε Κρίσνα Χάρε Ράμα Ράμα Ράμα Χάρε Λαγός 866 00:59:46,791 --> 00:59:48,791 Μην ανησυχείς, αγαπητέ, όλα θα πάνε καλά. 867 00:59:48,875 --> 00:59:49,791 Θα είναι μια χαρά. 868 00:59:53,416 --> 00:59:54,291 Αγαπητός. 869 01:00:27,041 --> 01:00:28,375 Θα είσαι καλά. 870 01:00:29,041 --> 01:00:30,208 Όλα θα πάνε καλά. 871 01:00:35,958 --> 01:00:38,291 Γεια σου, Sanjay. Λυπάμαι πολύ για τη γυναίκα σου. 872 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Είναι εντάξει. 873 01:00:41,875 --> 01:00:42,958 Έχω ένα επείγον θέμα. 874 01:00:43,333 --> 01:00:45,500 Ο Επικεφαλής Καρδιολόγος σας, 875 01:00:46,416 --> 01:00:49,041 Γιάννη, μπορώ να μιλήσω μαζί του; 876 01:00:49,916 --> 01:00:51,458 Ο γιατρός John William σε βιντεοκλήση; 877 01:00:51,916 --> 01:00:53,000 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 878 01:01:10,625 --> 01:01:11,583 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 879 01:01:11,750 --> 01:01:12,625 Σας ευχαριστώ. 880 01:01:13,208 --> 01:01:14,625 -Ναι γιατρέ; -Δεν είπες ποτέ ότι ήξερες 881 01:01:14,708 --> 01:01:16,000 Δρ Τζον Γουίλιαμ. 882 01:01:16,416 --> 01:01:18,708 -Γιατρέ, πώς είναι η κόρη μου; -Θα γίνει καλά. 883 01:01:19,250 --> 01:01:20,375 Η θεραπεία λειτούργησε. 884 01:01:20,750 --> 01:01:22,583 Τώρα, θα είναι πιο υγιής από όλους μας. 885 01:01:22,666 --> 01:01:23,541 Ευχαριστώ γιατρέ. 886 01:01:24,166 --> 01:01:25,291 -Σας ευχαριστώ. -Καλωσόρισμα. 887 01:01:25,375 --> 01:01:26,250 Μην ανησυχείς! 888 01:01:26,333 --> 01:01:27,208 Σας ευχαριστώ. 889 01:01:38,333 --> 01:01:39,708 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι καλά. 890 01:01:45,875 --> 01:01:50,000 Δεν είναι εκπληκτικό που παρόλο που ο Saishri δεν είναι πια εδώ, 891 01:01:50,083 --> 01:01:51,208 είναι ακόμα μαζί μας; 892 01:01:52,958 --> 01:01:54,375 Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε στο Rajkot. 893 01:01:55,291 --> 01:01:58,041 Το παλάτι, οι αναμνήσεις… 894 01:01:58,333 --> 01:01:59,791 θα με στοιχειώσουν. 895 01:02:04,333 --> 01:02:08,375 Αν σας πω πώς η αντιπολίτευση σχεδίαζε να καταστρέψει τον γιο μου και εμένα, 896 01:02:09,541 --> 01:02:12,125 θα γέμιζες οργή. 897 01:02:12,500 --> 01:02:13,750 Θα ήθελες να πολεμήσεις. 898 01:02:14,583 --> 01:02:16,291 Γι' αυτό τα κρατάω κρυφά. 899 01:02:17,416 --> 01:02:18,541 Υπάρχει ένας άντρας… 900 01:02:19,083 --> 01:02:21,583 που χτυπήθηκε σαν το σκυλί στο αεροπλάνο. 901 01:02:22,625 --> 01:02:23,541 Τον έκαναν να μοιάζει στον γιο μου. 902 01:02:24,208 --> 01:02:25,416 Ο γιος μου! 903 01:02:26,583 --> 01:02:27,750 Χρησιμοποιώντας AI! 904 01:02:29,541 --> 01:02:31,583 Και αντιμετωπίστε αυτά τα προβλήματα. 905 01:02:32,958 --> 01:02:34,750 Rajasaab, κοίτα εκεί. 906 01:02:34,958 --> 01:02:37,041 Αντιμετωπίστε τους μαζί. 907 01:02:37,583 --> 01:02:39,625 -Γεια, τι είναι αυτό; -Γιατί πήρα αυτόν τον δρόμο; 908 01:02:39,708 --> 01:02:41,375 Βγες έξω, αμέσως τώρα! 909 01:02:42,000 --> 01:02:44,083 Κύριε, μυρίζω μπελάδες. 910 01:02:44,500 --> 01:02:45,375 Γιατί; 911 01:02:45,458 --> 01:02:48,333 Κοιτάξτε τη σημαία του κόμματος σε αυτό το αυτοκίνητο. 912 01:02:48,666 --> 01:02:49,958 Προκαλούν περιττά προβλήματα! 913 01:02:50,750 --> 01:02:51,666 Ερχομαι σε! 914 01:02:52,000 --> 01:02:52,916 Ορίστε! 915 01:02:53,333 --> 01:02:56,000 Έχουν μπει στο συλλαλητήριο του Υπουργού με την κομματική τους σημαία. 916 01:02:56,083 --> 01:02:58,541 Θα δημιουργήσουν χάος και θα πληγώσουν ο ένας τον άλλον. 917 01:02:58,625 --> 01:02:59,500 Ξεχάστε τους ανθρώπους! 918 01:03:00,333 --> 01:03:04,416 Όλα αυτά είναι μέρος του προσεκτικά σχεδιασμένου σχεδίου της αντιπολίτευσης. 919 01:03:05,500 --> 01:03:08,625 -Πρέπει να είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί. -Συνέχισε να κινείσαι. 920 01:03:08,708 --> 01:03:13,458 Γιατί το μόνο τους κίνητρο είναι να σταματήσουν 921 01:03:13,541 --> 01:03:15,583 - ανάπτυξη της χώρας μας. -Μοχίτ, δώσε το γουόκι στον Άρτζουν κύριε. 922 01:03:15,666 --> 01:03:16,958 Καλά. Κύριε. 923 01:03:17,125 --> 01:03:19,166 -…να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματά μας. -Πες μου. 924 01:03:19,250 --> 01:03:21,333 Κύριε, Sanjay Rajkot, αυτός που σας χτύπησε, 925 01:03:21,791 --> 01:03:22,958 είναι εδώ σε ένα ταξί. 926 01:03:23,708 --> 01:03:25,958 Τι ανοησίες! Αδύνατος! 927 01:03:26,583 --> 01:03:28,333 -Είναι στη συγκέντρωση του κόμματός μας; -Ναι, κύριε. 928 01:03:28,958 --> 01:03:29,875 Πρέπει να είναι κάποιος άλλος. 929 01:03:30,166 --> 01:03:31,041 Εντάξει, κύριε. 930 01:03:31,791 --> 01:03:33,416 Έλα, συνέχισε να κινείσαι! Συνέχισε να κινείσαι! 931 01:03:34,416 --> 01:03:38,250 Οι άνθρωποι της χώρας μου είναι αθώοι και πολύ αφελείς. 932 01:03:38,875 --> 01:03:40,625 Αλλά δεν είναι ανόητοι! 933 01:03:41,083 --> 01:03:42,291 - Είναι έξυπνοι. -Ναι, πες μου. 934 01:03:42,750 --> 01:03:45,500 Κύριε, πρέπει να μιλήσω με τον Υπουργό. Είναι πολύ επείγον. 935 01:03:45,833 --> 01:03:47,250 -Ο μπαμπάς είναι στη σκηνή αυτή τη στιγμή. Είναι απασχολημένος. -Είδαν 936 01:03:47,333 --> 01:03:48,250 συνωμοσία της αντιπολίτευσης. 937 01:03:48,375 --> 01:03:49,375 Πες μου τι έγινε. 938 01:03:49,458 --> 01:03:51,208 Αρνήθηκαν να το ρίξουν. 939 01:03:51,375 --> 01:03:52,750 Εντοπίσαμε το τηλέφωνό του, 940 01:03:53,166 --> 01:03:56,083 και η τοποθεσία του είναι πολύ κοντά στο ράλι σας. 941 01:03:56,333 --> 01:03:57,250 Στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς εκεί. 942 01:03:57,375 --> 01:03:59,625 Προσπαθήστε να τον εντοπίσετε στο πλήθος. 943 01:03:59,708 --> 01:04:00,875 Πηγαίνουμε στο παλάτι του. 944 01:04:01,125 --> 01:04:03,791 Θα είναι εύκολο να τον πιάσεις 945 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 αν μάθουμε γιατί είναι στη Βομβάη. 946 01:04:06,291 --> 01:04:08,041 Ας το κάνουμε αυτό με πλήρη ενέργεια. 947 01:04:08,291 --> 01:04:11,416 Η νεολαία της χώρας μας δεν πρέπει να κάνει κακή χρήση του διαδικτύου 948 01:04:11,791 --> 01:04:14,291 -και τα social media. - Γουόκι! 949 01:04:14,375 --> 01:04:15,458 -Αστυφύλακας! -Ναι, κύριε. 950 01:04:15,583 --> 01:04:17,291 Βρείτε αυτό το αυτοκίνητο! Βρείτε τον! 951 01:04:19,166 --> 01:04:21,541 Κύριε, είναι ακόμα εδώ στο ταξί. 952 01:04:22,625 --> 01:04:23,666 Είναι ο Τύπος τριγύρω; 953 01:04:23,750 --> 01:04:25,375 -Τι θα κερδίσεις με το να αμαυρώσεις το όνομά μας; -Ναι, κύριε. 954 01:04:25,458 --> 01:04:27,708 Πείτε τους να κάνουν ζουμ σε κάθε αυτοκίνητο. 955 01:04:27,791 --> 01:04:28,708 Ζητήστε τους να φανταστούν 956 01:04:28,791 --> 01:04:30,208 -ο γιος τους στη θέση του γιου μου. - Εμφανίστε το στην οθόνη LED. 957 01:04:30,291 --> 01:04:31,666 Γεια, κάμερα πρώτη! 958 01:04:36,291 --> 01:04:39,208 Ο γιος μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό το viral βίντεο… 959 01:04:52,791 --> 01:04:55,375 Δεν είμαστε τέτοιοι για να γκρεμιστούμε. 960 01:04:56,375 --> 01:04:59,583 Λειτουργούμε με αγάπη, φιλία και σεβασμό. 961 01:05:00,416 --> 01:05:03,125 Θέλω να το πω στους νέους αυτής της χώρας 962 01:05:03,500 --> 01:05:06,333 αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την τεχνητή νοημοσύνη και το διαδίκτυο, 963 01:05:06,416 --> 01:05:07,708 φρόντισε να είναι για καλό. 964 01:05:12,708 --> 01:05:15,166 Rajasaab, πλησιάζουν. 965 01:05:15,833 --> 01:05:17,916 Αφήστε τους να έρθουν, θα το αντιμετωπίσουμε. 966 01:05:18,333 --> 01:05:20,916 Όχι, Ρατζασάαμπ, δεν μπορούμε να μας πιάσουν. 967 01:05:21,166 --> 01:05:25,041 Αν μας πιάσουν, θα μάθουν γιατί είμαστε εδώ. 968 01:05:25,208 --> 01:05:28,041 Τότε αυτές οι τρεις ζωές θα τεθούν σε κίνδυνο. 969 01:05:30,208 --> 01:05:31,250 Πάτησε το φίλε μου. 970 01:05:31,875 --> 01:05:33,041 Κινηθείτε κιόλας! 971 01:05:33,125 --> 01:05:34,666 Θέλετε να περάσετε τη νύχτα εδώ; 972 01:05:36,500 --> 01:05:37,416 Ορίστε! 973 01:05:40,791 --> 01:05:41,750 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 974 01:05:44,166 --> 01:05:45,375 Γεια σου! 975 01:05:45,541 --> 01:05:46,708 Μπείτε μέσα. Πάμε! 976 01:05:46,791 --> 01:05:47,666 Ερχομαι. 977 01:05:47,916 --> 01:05:48,875 Γεια σου! Ερχομαι! 978 01:05:58,333 --> 01:05:59,666 Πιο γρήγορα! Πρέπει να πας πιο γρήγορα! 979 01:06:07,500 --> 01:06:08,625 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 980 01:06:14,750 --> 01:06:15,666 -Ερχομαι. -Γεια! 981 01:06:27,125 --> 01:06:28,041 Ε, είσαι τρελός;! 982 01:06:28,875 --> 01:06:30,333 Κύριε, είμαι το μοναχοπαίδι των γονιών μου! 983 01:06:30,416 --> 01:06:31,666 Κύριε, δεν έχω παντρευτεί ακόμα, κύριε! 984 01:06:31,750 --> 01:06:32,625 Κύριε! 985 01:06:38,416 --> 01:06:40,041 Ορίστε οι προβολείς! 986 01:06:43,041 --> 01:06:44,500 Γεια, δώσε μου το μπουκάλι! 987 01:06:49,000 --> 01:06:49,875 Γεια σου! 988 01:06:54,833 --> 01:06:55,916 Γεια, δώσε μου άλλο ένα! 989 01:07:00,625 --> 01:07:02,416 Δεν είναι κύκλος, είναι αυτοκίνητο, κύριε! 990 01:07:05,916 --> 01:07:06,958 Πάω! 991 01:07:17,500 --> 01:07:21,583 Γεια, ρε, γεια! 992 01:07:21,958 --> 01:07:25,083 Όχι. Όχι! 993 01:07:36,750 --> 01:07:38,083 -Από το δρόμο μου! -Θα ήθελα να ευχαριστήσω 994 01:07:38,166 --> 01:07:40,000 ο πρόεδρος του κόμματός μας για… 995 01:07:40,083 --> 01:07:42,166 Κύριε, ο Αρτζούν, ο κύριος είχε ένα ατύχημα. 996 01:07:42,458 --> 01:07:44,041 Και δεν είναι πια μαζί μας. 997 01:07:45,000 --> 01:07:45,875 Ο γιος μου! 998 01:07:46,333 --> 01:07:49,041 Ο γιος του υπουργού της Μαχαράστρα Πραντάν σκοτώθηκε πρόσφατα 999 01:07:49,125 --> 01:07:50,250 σε τροχαίο ατύχημα. 1000 01:07:54,500 --> 01:07:56,291 Ο Rajasaab και η ομάδα του ήταν 1001 01:07:57,083 --> 01:07:58,500 εκεί εκείνη την ώρα. 1002 01:08:00,125 --> 01:08:04,708 Όλοι οι επιβάτες, προσοχή. Αριθμός τρένου 4004… 1003 01:08:04,791 --> 01:08:07,166 Κύριε, δεν πήγαν γι' αυτό. 1004 01:08:07,833 --> 01:08:09,958 Ο Rajasaab δεν είχε τέτοια πρόθεση. 1005 01:08:10,208 --> 01:08:12,083 Πήγαν να συναντήσουν τον κόσμο 1006 01:08:12,166 --> 01:08:14,458 που έλαβε τα όργανα που δώρισε ο Ράνι Σαχίμπα. 1007 01:08:15,125 --> 01:08:18,041 Τα όργανα του Ράνι Σαχίμπα βρίσκονται στη Βομβάη; 1008 01:08:19,000 --> 01:08:19,916 Ω! 1009 01:08:21,333 --> 01:08:25,416 Επιβιβαστείτε στο τρένο με ασφάλεια με τα υπάρχοντά σας. 1010 01:08:25,583 --> 01:08:26,583 Δώσε την τσάντα στον Βιράζ. 1011 01:08:26,666 --> 01:08:27,541 Viraj. 1012 01:08:28,375 --> 01:08:29,416 Μείνετε εδώ και… 1013 01:08:30,250 --> 01:08:32,958 μείνετε σε επαφή με τους φίλους δικηγόρους του Saishri. 1014 01:08:33,041 --> 01:08:34,833 Αφαιρέστε τους τρεις λήπτες οργάνων 1015 01:08:35,375 --> 01:08:37,000 από το σύστημα NOTTO. 1016 01:08:37,458 --> 01:08:38,875 Άρα δεν τα μαθαίνουν. 1017 01:08:42,041 --> 01:08:43,750 Πάμε! Πάρτε τα αυτοκίνητα! Κάνε γρήγορα! 1018 01:08:44,375 --> 01:08:45,416 Πού πάμε κύριε; 1019 01:08:45,500 --> 01:08:46,500 Μπες μέσα, γρήγορα! θα σου πω! 1020 01:08:46,583 --> 01:08:47,541 Surinder, πάμε! 1021 01:09:01,625 --> 01:09:02,500 Γειά σου; 1022 01:09:10,625 --> 01:09:11,500 Rajasaab… 1023 01:09:11,708 --> 01:09:13,166 Κάλεσμα υπουργού; 1024 01:09:13,791 --> 01:09:14,666 Ναί. 1025 01:09:15,000 --> 01:09:20,041 Προσευχηθείτε να είναι μια έκκληση για συμβιβασμό. 1026 01:09:24,541 --> 01:09:25,958 Ναι, κύριε Υπουργέ; 1027 01:09:29,666 --> 01:09:32,750 Νομίζεις ότι είσαι ο θρυλικός Σικάνταρ, σωστά; 1028 01:09:34,041 --> 01:09:35,750 Θα δικαιώσετε όλους; 1029 01:09:37,250 --> 01:09:39,083 Σκότωσες τον γιο μου και έφυγες τρέχοντας, σωστά; 1030 01:09:39,208 --> 01:09:41,000 Τρέξε όσο μακριά θέλεις! 1031 01:09:41,833 --> 01:09:44,333 Ξέρω γιατί ήρθατε στη Βομβάη! 1032 01:09:44,416 --> 01:09:47,375 Η γυναίκα σου δώρισε τα όργανά της, 1033 01:09:47,458 --> 01:09:49,000 και ήρθες να τους ελέγξεις, σωστά; 1034 01:09:50,083 --> 01:09:51,916 Προχωρώ. 1035 01:09:52,583 --> 01:09:54,291 Θα τα φροντίσω καλά. 1036 01:09:54,958 --> 01:09:58,666 Κύριε Υπουργέ, τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο του γιου σας. 1037 01:09:59,041 --> 01:10:01,541 Δεν είσαι υπεύθυνος για το θάνατο της γυναίκας μου, 1038 01:10:01,875 --> 01:10:04,416 και δεν είμαι υπεύθυνος για τον γιο σου. 1039 01:10:04,916 --> 01:10:06,416 Ήταν ένα ατύχημα. 1040 01:10:08,875 --> 01:10:10,250 Ας το αφήσουμε έτσι. 1041 01:10:11,583 --> 01:10:13,458 Η θλίψη μας είναι ίδια. 1042 01:10:13,583 --> 01:10:15,916 Όχι, η στεναχώρια μας δεν είναι ίδια! 1043 01:10:16,916 --> 01:10:20,125 Ο γιος μου είναι νεκρός μπροστά μου. 1044 01:10:21,166 --> 01:10:24,291 Αλλά η γυναίκα σου είναι ακόμα ζωντανή. 1045 01:10:25,000 --> 01:10:26,458 Αναπνέει, 1046 01:10:26,750 --> 01:10:30,083 μπορεί να δει και η καρδιά της χτυπά ακόμα. 1047 01:10:30,541 --> 01:10:32,291 Μέχρι να σταματήσω την ανάσα της, 1048 01:10:32,416 --> 01:10:35,208 η καρδιά της και τα μάτια της… 1049 01:10:36,000 --> 01:10:37,625 αυτός ο αγώνας δεν θα τελειώσει! 1050 01:10:37,708 --> 01:10:39,083 Τότε ας το τελειώσουμε! 1051 01:10:39,708 --> 01:10:40,750 Άκουσέ με, Σικάνταρ! 1052 01:10:41,208 --> 01:10:42,333 Η Καλιούγκα έφτασε, 1053 01:10:43,375 --> 01:10:46,958 και είμαι ο προάγγελος του θανάτου! 1054 01:10:47,333 --> 01:10:49,833 Τότε ας συνεννοηθούμε, κύριε Χάρμπιγκερ! 1055 01:10:50,458 --> 01:10:51,958 Μη ζητάς συγχώρεση, 1056 01:10:52,791 --> 01:10:55,291 γιατί έχω χάσει την ικανότητα να συγχωρώ. 1057 01:10:56,208 --> 01:10:59,708 Και όπως είπες, είμαι ο Σικάνταρ… 1058 01:11:00,125 --> 01:11:01,541 αλλά αυτό που θα γίνει τώρα θα δείξει… 1059 01:11:03,666 --> 01:11:05,958 ότι ο Sikandar ελέγχει τη μοίρα του! 1060 01:11:06,916 --> 01:11:09,208 Έρχομαι στη Βομβάη. 1061 01:11:09,458 --> 01:11:11,416 Έλα! 1062 01:11:12,000 --> 01:11:13,458 Δείξε μου έναν θρόνο χωρίς όνομα 1063 01:11:13,541 --> 01:11:15,000 Ο κόσμος κάτω για να πεθάνει 1064 01:11:15,083 --> 01:11:17,666 Δείξε μου ένα στέμμα Χωρίς αρχηγό στα κοσμήματά του 1065 01:11:17,791 --> 01:11:20,333 Είτε αποφασίστε τη μοίρα σας Με την κραυγή του λαού 1066 01:11:20,416 --> 01:11:23,583 Ή σκύψτε το κεφάλι σας και πείτε την Ειρήνη σας πριν συναντήσετε τη γκιλοτίνα 1067 01:11:27,125 --> 01:11:30,833 Είναι εκείνο το γενναίο πνεύμα που βασιλεύει σε κάθε καρδιά 1068 01:11:30,916 --> 01:11:33,250 Και αυτός είναι ο Sikandar 1069 01:11:33,333 --> 01:11:37,166 Βαδίζει με απαράμιλλη όρεξη 1070 01:11:37,250 --> 01:11:38,708 Και αυτός είναι ο Sikandar 1071 01:11:38,791 --> 01:11:40,958 Ελάτε να δείξετε στον κόσμο 1072 01:11:44,750 --> 01:11:46,875 Μούννα τι κάνεις βιάσου. 1073 01:11:47,041 --> 01:11:49,166 Κάψτε το, γρήγορα. 1074 01:11:50,083 --> 01:11:50,958 Κάνε γρήγορα. 1075 01:11:52,125 --> 01:11:53,000 Ερχομαι. 1076 01:11:53,833 --> 01:11:54,875 Κάψε το, βιάσου. 1077 01:11:56,583 --> 01:11:59,083 Γεια σου! Κάνε γρήγορα. 1078 01:12:00,708 --> 01:12:02,125 Προχωρήστε μπροστά. 1079 01:12:05,791 --> 01:12:06,666 Κάντε το. 1080 01:12:06,791 --> 01:12:08,583 Ο άντρας μου είναι νεκρός! 1081 01:12:09,166 --> 01:12:11,208 Και ακόμα δεν τον αφήνουν να ηρεμήσει. 1082 01:12:11,625 --> 01:12:12,583 Ακόμα πετούν τα σκουπίδια. 1083 01:12:12,666 --> 01:12:15,416 Virat Bakshi, σκουλήκια θα σε γλεντήσουν! 1084 01:12:15,500 --> 01:12:17,125 Θα σαπίσεις στην κόλαση! 1085 01:12:17,208 --> 01:12:18,708 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι 1086 01:12:18,791 --> 01:12:20,416 -μετά την κηδεία να κάψουν τα σκουπίδια! -Φεύγω γρήγορα! 1087 01:12:20,500 --> 01:12:21,750 Ο άντρας μόλις έφυγε από τη ζωή! 1088 01:12:21,833 --> 01:12:23,458 Κάνε στην άκρη, άσε μας να δουλέψουμε. 1089 01:12:23,541 --> 01:12:25,625 Σταμάτα το! Μπορείτε να το κάνετε αυτό αύριο. 1090 01:12:31,916 --> 01:12:34,125 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Αυτό δεν είναι ιδιωτική σας ιδιοκτησία! 1091 01:12:34,208 --> 01:12:35,083 Γεια σου! 1092 01:12:40,750 --> 01:12:41,916 Είναι μόνο μια μέρα. 1093 01:12:43,500 --> 01:12:44,375 Ελάτε πίσω αύριο. 1094 01:12:44,916 --> 01:12:45,875 Πρέπει να πας θείε. 1095 01:12:47,833 --> 01:12:48,833 Γεια σου! 1096 01:12:51,250 --> 01:12:52,291 Σταματήστε να δουλεύετε! 1097 01:12:52,500 --> 01:12:53,416 Όλοι, σταματήστε να δουλεύετε! 1098 01:12:57,958 --> 01:12:58,916 Καλά. Καλώς; 1099 01:13:03,041 --> 01:13:04,375 -Γεια, σταμάτα! -Ρατζασάαμπ! 1100 01:13:05,625 --> 01:13:07,916 Οι καταιγίδες σηκώνονται στο πέρασμά του 1101 01:13:13,333 --> 01:13:16,791 Σαν τίγρη που περιφέρεται στις ζούγκλες 1102 01:13:17,000 --> 01:13:17,875 Ποιος είσαι; 1103 01:13:18,250 --> 01:13:19,708 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. 1104 01:13:21,416 --> 01:13:22,541 Τι κοιτάς επίμονα; 1105 01:13:22,958 --> 01:13:23,916 Εσείς… 1106 01:13:52,166 --> 01:13:54,458 Οι καταιγίδες σηκώνονται στο πέρασμά του 1107 01:13:56,791 --> 01:14:00,250 Σαν τίγρη που περιφέρεται στις ζούγκλες 1108 01:14:03,916 --> 01:14:07,041 Κοιτάξτε ποιον αντιμετωπίζετε 1109 01:14:10,875 --> 01:14:13,875 Δείτε ποιος είναι μεγαλύτερος από εσάς 1110 01:14:26,291 --> 01:14:27,375 Καλώς ορίσατε στην κόλαση! 1111 01:14:41,208 --> 01:14:44,166 Δείτε ποιος είναι μεγαλύτερος από εσάς 1112 01:15:00,791 --> 01:15:01,708 Καθίστε. 1113 01:15:03,208 --> 01:15:05,666 Υπάρχουν ενημερώσεις για τους τρεις λήπτες οργάνων; 1114 01:15:05,750 --> 01:15:06,666 Όχι κύριε. 1115 01:15:07,375 --> 01:15:09,166 Είχε κάποιον να χακάρει το σύστημα 1116 01:15:09,416 --> 01:15:11,166 και καταστρέφουν ολόκληρη τη βάση δεδομένων. 1117 01:15:11,250 --> 01:15:14,625 Όλα τα μονοπάτια που οδηγούν σε αυτά τα τρία έχουν αποκλειστεί. 1118 01:15:16,083 --> 01:15:20,333 Βρείτε αυτούς που είναι κοντά του. 1119 01:15:20,708 --> 01:15:23,250 Πιάστε τα, σπάστε τα… 1120 01:15:25,750 --> 01:15:28,250 και θα ρίξουν τις λεπτομέρειες. 1121 01:15:28,500 --> 01:15:31,708 Κύριε, θα πρέπει να ασκήσουμε κατηγορίες εναντίον του Sanjay Rajkot. 1122 01:15:32,416 --> 01:15:33,375 Μόλις το κάνουμε αυτό, 1123 01:15:33,750 --> 01:15:36,416 μπορούμε να βάλουμε αυτόν και τους άντρες του στη λίστα καταζητούμενων. 1124 01:15:37,083 --> 01:15:40,208 Στη συνέχεια μπορούμε να διανείμουμε τις φωτογραφίες τους στα ΜΜΕ και σε όλα τα αστυνομικά τμήματα. 1125 01:15:46,208 --> 01:15:48,625 Ναι, εδώ είμαστε. 1126 01:15:48,916 --> 01:15:50,541 Εκεί που τελειώνει ο δρόμος, σωστά; 1127 01:15:51,125 --> 01:15:52,000 Ναί. 1128 01:15:56,125 --> 01:15:57,000 Κύριε… 1129 01:15:58,416 --> 01:15:59,875 Με ανάγκασες σε αυτή τη φιλία. 1130 01:16:00,666 --> 01:16:02,333 Ελευθέρωσες ακόμη και τα κοσμήματα που είχαν δεσμευτεί. 1131 01:16:02,833 --> 01:16:03,916 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 1132 01:16:04,541 --> 01:16:06,375 Πες μου την αλήθεια, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 1133 01:16:07,041 --> 01:16:09,125 Στην πραγματικότητα, το θέμα είναι… 1134 01:16:27,083 --> 01:16:30,000 Η Vaidehi θέλει επίσης τα παιδιά της να λάβουν την καλύτερη εκπαίδευση. 1135 01:16:30,583 --> 01:16:33,166 Γι' αυτό θέλει να δουλέψει, και αυτή είναι η ρίζα της σύγκρουσης. 1136 01:16:33,500 --> 01:16:36,208 Αλλά, κύριε, ακόμα και στον σημερινό κόσμο, 1137 01:16:36,291 --> 01:16:38,250 μερικές γυναίκες καταπιέζουν τις φιλοδοξίες τους, 1138 01:16:38,750 --> 01:16:43,708 τα δικά τους όνειρα και οι ίδιοι λόγω αγάπης. 1139 01:16:44,291 --> 01:16:47,125 Παίρνουν την ταυτότητα του συζύγου τους ως δική τους. 1140 01:16:47,583 --> 01:16:49,000 Τέλος πάντων, μάλλον δεν θα το καταλάβετε αυτό. 1141 01:16:49,166 --> 01:16:50,875 Είσαι αριστοκράτης, 1142 01:16:51,916 --> 01:16:53,458 και αυτά είναι προβλήματα της μεσαίας τάξης. 1143 01:16:54,125 --> 01:16:55,541 Η γυναίκα μου πέθανε 1144 01:16:56,708 --> 01:16:58,291 και δώρισε τα μάτια της. 1145 01:16:59,958 --> 01:17:01,375 Πώς θα μπορούσα να αφήσω τέτοια… 1146 01:17:03,416 --> 01:17:04,875 μια ευγενής πράξη πάει χαμένη; 1147 01:17:08,083 --> 01:17:10,958 Αν η νύφη μου θέλει να ζήσει κάτω από τη στέγη μου, 1148 01:17:11,500 --> 01:17:13,083 πρέπει να ζει σύμφωνα με τους κανόνες μου. 1149 01:17:13,208 --> 01:17:17,416 Πες της να υποσχεθεί ότι δεν θα πιάσει δουλειά. 1150 01:17:17,791 --> 01:17:20,000 Διαφορετικά, μπορεί να επιστρέψει. 1151 01:17:20,375 --> 01:17:22,666 Εντάξει, το υπόσχομαι. 1152 01:17:23,083 --> 01:17:24,000 Καλός. 1153 01:17:24,125 --> 01:17:25,541 Εκεί, υποσχέθηκε. 1154 01:17:26,041 --> 01:17:26,916 Τώρα, μπορούμε να πάμε μέσα; 1155 01:17:27,083 --> 01:17:28,375 -Έλα μέσα. -Πάμε. 1156 01:17:32,416 --> 01:17:34,875 Γεια, εσύ είσαι πάλι; 1157 01:17:36,166 --> 01:17:37,833 Δεν έχεις δική σου οικογένεια; 1158 01:17:38,041 --> 01:17:38,916 το κάνω. 1159 01:17:39,041 --> 01:17:40,708 Θείος, είναι φίλος μου. 1160 01:17:40,916 --> 01:17:43,250 Είναι πολύ γνωστός οφθαλμίατρος. 1161 01:17:43,625 --> 01:17:45,416 Αλλά δεν είπε ότι ήρθε από το Ντουμπάι; 1162 01:17:46,375 --> 01:17:48,333 Λοιπόν, υπάρχουν και οφθαλμίατροι στο Ντουμπάι, σωστά, θείε; 1163 01:17:48,416 --> 01:17:49,333 Ναί. 1164 01:17:49,583 --> 01:17:51,583 Vaidehi, φτιάξε καφέ για όλους. 1165 01:17:51,666 --> 01:17:52,541 Δώσε μου 15 λεπτά, 1166 01:17:52,625 --> 01:17:53,583 Θα έχω έτοιμο μεσημεριανό. 1167 01:18:00,250 --> 01:18:01,416 Ποιο είναι το πτυχίο σας; 1168 01:18:01,625 --> 01:18:03,166 Έκανα CA και ανέβηκα στην κορυφή στο Chennai. 1169 01:18:03,250 --> 01:18:05,125 Άρα, δεν ψάχνεις για δουλειά, 1170 01:18:05,333 --> 01:18:06,916 -Σε ψάχνει δουλειά. -Ναι. 1171 01:18:14,958 --> 01:18:18,041 Αν θέλεις ο γέρος να ρίξει μια κατσαρόλα θυμωμένος, 1172 01:18:18,625 --> 01:18:19,833 τότε οδεύεις προς τη σωστή κατεύθυνση. 1173 01:18:20,875 --> 01:18:25,333 Αλλά γιατί χρειάζεται καν να δουλέψουν, 1174 01:18:26,500 --> 01:18:27,833 ειδικά οι γυναίκες; 1175 01:18:29,583 --> 01:18:30,458 Σωστός. 1176 01:18:31,083 --> 01:18:34,458 Ο πατέρας σου είναι πραγματικός άντρας. 1177 01:18:35,625 --> 01:18:37,083 Ένα αληθινό άλφα αρσενικό. 1178 01:18:40,041 --> 01:18:42,041 Αρκετά, παραμερίστε λίγο. 1179 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 Κύριε, ένα λεπτό. 1180 01:18:46,500 --> 01:18:48,708 Έκανες τόσα πολλά για μένα, 1181 01:18:49,083 --> 01:18:51,125 και δεν έχω να προσφέρω τίποτα σε αντάλλαγμα. 1182 01:18:51,333 --> 01:18:52,500 Πάρτε αυτά τα popadum. 1183 01:18:53,291 --> 01:18:55,333 Είδα πόσο τα χάρηκες. 1184 01:18:55,708 --> 01:18:58,416 Ζητήστε από τη γυναίκα σας να τους σερβίρει με τα γεύματά σας. 1185 01:19:08,333 --> 01:19:09,875 Αν δεν υπήρχε η ζωή μου, τότε… 1186 01:19:16,708 --> 01:19:18,916 Γεια σου. 1187 01:19:24,583 --> 01:19:25,500 δουλεύω. 1188 01:19:27,125 --> 01:19:28,750 Πάντα δουλεύεις τόσο σκληρά! 1189 01:19:30,500 --> 01:19:31,875 Είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 1190 01:19:32,375 --> 01:19:34,083 Έχω πάρα πολλές ευθύνες. 1191 01:19:34,791 --> 01:19:39,166 Δεν δουλεύω πια για μένα, είναι για άλλους τώρα. 1192 01:19:40,208 --> 01:19:41,083 Τι γίνεται με εμένα; 1193 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 Είστε… 1194 01:19:43,291 --> 01:19:45,625 η μεγαλύτερη ευθύνη μου. 1195 01:19:46,500 --> 01:19:49,958 Αλλά έχουμε μια ολόκληρη ζωή μπροστά μας. 1196 01:19:51,416 --> 01:19:55,041 Θέλω μόνο μια στιγμή από εκείνη τη ζωή, αυτή τη στιγμή. 1197 01:19:59,291 --> 01:20:00,208 Πάρτε το. 1198 01:20:10,375 --> 01:20:13,833 Μου έχουν χαρίσει αυτή τη μέρα 1199 01:20:13,958 --> 01:20:17,583 Αυτή τη φορά, από τη μοίρα 1200 01:20:18,083 --> 01:20:21,666 Έλα κοντά 1201 01:20:21,750 --> 01:20:25,291 Γνωρίστε με πριν να είναι πολύ αργά 1202 01:20:26,291 --> 01:20:33,250 Ποιος ξέρει αν η μοίρα θα μας φέρει ξανά κοντά 1203 01:20:33,875 --> 01:20:38,291 Ίσως σε αυτή τη ζωή να συναντηθούμε ή όχι... 1204 01:20:57,625 --> 01:21:00,250 Μπορείτε να τα φτιάξετε στο σπίτι. 1205 01:21:00,333 --> 01:21:01,208 Εντάξει, κύριε. 1206 01:21:04,541 --> 01:21:06,250 Δεν ξέρω πολλά για σένα, 1207 01:21:06,541 --> 01:21:08,458 αλλά εμφανίστηκες την κατάλληλη στιγμή εκείνη την ημέρα. 1208 01:21:09,125 --> 01:21:10,916 Η Nisha είχε αδύναμη καρδιά από τότε που ήταν παιδί. 1209 01:21:11,750 --> 01:21:13,541 Ερωτεύτηκε κάποιον 1210 01:21:14,375 --> 01:21:15,666 που κατέληξε να της ραγίσει την καρδιά. 1211 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 Αυτό την οδήγησε σε κατάθλιψη. 1212 01:21:18,416 --> 01:21:21,500 Τώρα, το πραγματικό ζήτημα είναι ότι ο άντρας που αγαπούσε παντρεύεται, 1213 01:21:21,833 --> 01:21:23,416 και η Νίσα δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 1214 01:21:24,250 --> 01:21:26,083 Αν το μάθει, 1215 01:21:26,750 --> 01:21:28,500 η υγεία της θα υποφέρει ξανά. 1216 01:21:37,375 --> 01:21:38,500 -Πρόσεχε, σε πιάσω αργότερα. -Καλά. Σίγουρος. 1217 01:21:39,666 --> 01:21:42,333 Ουάου ρε φίλε! Πόδια ή στήθος; 1218 01:21:42,750 --> 01:21:43,666 Ποιος είσαι; 1219 01:21:44,416 --> 01:21:46,333 Είμαι φίλος της Nisha. 1220 01:21:46,416 --> 01:21:47,958 Έλα ρε φίλε! 1221 01:21:50,541 --> 01:21:52,250 Ξέρεις ότι θα παντρευτώ σύντομα, σωστά; 1222 01:21:52,708 --> 01:21:53,583 Ναί. 1223 01:21:54,333 --> 01:21:55,958 -Κοιτάξτε, κύριε, προχώρησα. -Το ξέρω. 1224 01:21:56,041 --> 01:21:57,375 Ήρθε η ώρα να κάνει το ίδιο και η Nisha. 1225 01:21:57,500 --> 01:21:58,375 εχεις δικιο. 1226 01:21:58,875 --> 01:22:01,333 Το θέλω και εγώ για να προχωρήσει. 1227 01:22:01,500 --> 01:22:03,375 Αλλά μόλις έκανε μεταμόσχευση καρδιάς. 1228 01:22:03,708 --> 01:22:05,041 Αν στεναχωρηθεί ή κλάψει, 1229 01:22:05,833 --> 01:22:07,125 θα επηρεάσει την υγεία της. 1230 01:22:07,250 --> 01:22:10,416 Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου, αδερφέ. 1231 01:22:11,541 --> 01:22:13,125 Γιατί να παρασυρθώ σε όλο αυτό; 1232 01:22:13,625 --> 01:22:16,000 -Για πρώτη φορά είμαι πραγματικά μπερδεμένος. -Γιατί; 1233 01:22:16,416 --> 01:22:20,125 Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να σε τσακίσω ή όχι. 1234 01:22:21,125 --> 01:22:22,208 Θα με χτυπήσεις; 1235 01:22:22,375 --> 01:22:23,958 Αντί γι' αυτό, θα πρέπει να τρυπωθείτε. 1236 01:22:24,333 --> 01:22:25,208 Μόνο ένα λεπτό. 1237 01:22:26,916 --> 01:22:28,125 Δεν έπρεπε να το πει αυτό. 1238 01:22:31,666 --> 01:22:34,041 Συνήθως ελέγχω τον θυμό μου, 1239 01:22:34,125 --> 01:22:38,833 αλλά εξαιτίας σου, τώρα με ελέγχει. 1240 01:22:40,833 --> 01:22:42,041 Ω σκατά! 1241 01:22:53,083 --> 01:22:56,291 Sanjay, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος γιατί 1242 01:22:56,791 --> 01:22:58,083 Ο μπαμπάς δεν είναι πια. 1243 01:22:59,291 --> 01:23:03,541 Όποτε προσπαθώ να σε πλησιάσω, απομακρύνεσαι. 1244 01:23:04,333 --> 01:23:06,291 Όποτε νιώθεις μόνος, 1245 01:23:07,166 --> 01:23:12,708 όποτε δεν μπορείτε να βρείτε τρόπο να προχωρήσετε, απλά αφήστε τα πάντα σε Αυτόν. 1246 01:23:14,083 --> 01:23:17,208 Γιατί ποτέ δεν αφήνει κανέναν να φύγει με άδεια χέρια. 1247 01:23:17,750 --> 01:23:19,125 Οι προσευχές έχουν δύναμη. 1248 01:23:22,833 --> 01:23:24,708 Ναι, μιλώντας ο Ντε Νίρο, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 1249 01:23:24,791 --> 01:23:26,791 Γεια σου, Ντε Νίρο. Είμαι εδώ από τις ΗΠΑ. 1250 01:23:26,875 --> 01:23:29,208 -Ε, δεν καταλαβαίνεις; -Μπορείς να μου πάρεις άλλα ποπάντουμ; 1251 01:23:29,291 --> 01:23:31,208 Δεν δουλεύω σε εργοστάσιο popadum! 1252 01:23:31,291 --> 01:23:32,958 Σου είπα, αλλά δεν ακούς. 1253 01:23:33,208 --> 01:23:34,458 -Γεια, κόψε την κλήση τώρα! -Γεια, δώσε μου. 1254 01:23:36,333 --> 01:23:37,333 Γεια, ακόμα εκεί; 1255 01:23:37,416 --> 01:23:39,708 Τα popadum που στείλατε, οι φίλοι μου τα λάτρεψαν. 1256 01:23:39,791 --> 01:23:41,458 -Και θέλουν κι άλλα. -Πόσα κιλά παραπάνω; 1257 01:23:42,416 --> 01:23:43,291 Δέκα κιλά, κύριε. 1258 01:23:43,375 --> 01:23:44,708 Θα σας κοστίσει 1200 δολάρια. 1259 01:23:45,041 --> 01:23:45,916 Καλά. 1260 01:23:46,041 --> 01:23:47,625 -Θα σου στείλω τον αριθμό UPI. -Καλά. 1261 01:23:47,708 --> 01:23:49,458 Στείλτε τον αριθμό UPI του Vaidehi. 1262 01:23:49,583 --> 01:23:53,125 Εργάζομαι ως διευθυντής λατομείου για τον Sanjay Rajkot, 1263 01:23:54,833 --> 01:23:58,375 που προκάλεσε την έκρηξη βόμβας στο Παντζάμπ. 1264 01:23:58,500 --> 01:24:01,250 Το έκανα κατόπιν εντολής του Rajasaab. 1265 01:24:01,333 --> 01:24:04,333 Παρακαλώ, κύριε, σώστε την οικογένειά μου. 1266 01:24:08,000 --> 01:24:09,750 Κύριε, αυτό αρκεί για να καταθέσουμε FIR. 1267 01:24:09,833 --> 01:24:12,333 Τι γίνεται όμως αν αυτός ο μάρτυρας γίνει εχθρικός; 1268 01:24:13,333 --> 01:24:17,083 Αλλά αυτοκτόνησε εξαιτίας των απειλών του Sanjay. 1269 01:24:17,166 --> 01:24:18,083 -Κύριε; -Κύριε; 1270 01:24:18,541 --> 01:24:19,500 Αυτοκτονία. 1271 01:24:26,750 --> 01:24:28,541 Πηγαίνετε, αρχειοθετήστε το FIR! 1272 01:24:33,791 --> 01:24:35,625 Ορίστε, κύριε, το πικάντικο είναι για εσάς, 1273 01:24:35,708 --> 01:24:37,166 και το λιγότερο πικάντικο είναι για μένα. 1274 01:24:37,250 --> 01:24:40,083 Κύριε, η αστυνομία σκότωσε τον υπεύθυνο του λατομείου 1275 01:24:40,750 --> 01:24:42,708 ενώ βρισκόταν στην κράτηση τους. 1276 01:24:43,458 --> 01:24:46,375 Έκανε μια δήλωση λέγοντας ότι πούλησες τα εκρηκτικά. 1277 01:24:47,041 --> 01:24:49,791 Έχουν καταθέσει FIR εναντίον μας 1278 01:24:50,541 --> 01:24:52,500 και μας αναζητούν χρησιμοποιώντας τις φωτογραφίες μας. 1279 01:24:59,625 --> 01:25:00,625 Πάρτε τον. 1280 01:25:06,583 --> 01:25:07,791 -Ποιος το έκανε; -Αυτόν. 1281 01:25:08,791 --> 01:25:10,375 Είναι ο οδηγός του φορτηγού από χθες το βράδυ. 1282 01:25:10,625 --> 01:25:11,750 Θα το διαχειριστώ, κύριε. 1283 01:25:12,000 --> 01:25:15,041 Κύριε, ας το χειριστούμε μόνοι μας. 1284 01:25:15,208 --> 01:25:16,416 -Τι χειριστείτε; -Γεια… 1285 01:25:20,916 --> 01:25:23,500 Κύριε, θα θέλατε να το πάρετε μαζί σας ή να το στείλω σπίτι; 1286 01:25:23,791 --> 01:25:24,791 Αλλά θα πρέπει να πάρω κάποιον μαζί μου, σωστά; 1287 01:25:24,875 --> 01:25:26,750 Εντάξει, τότε θα έρθω μαζί σου. Πάμε. 1288 01:25:26,875 --> 01:25:28,250 Όχι, αυτό που λέω είναι… 1289 01:25:28,458 --> 01:25:31,666 πώς θα εξηγούσα ότι ένας άνθρωπος χτύπησε 20 άτομα μόνος του; 1290 01:25:31,750 --> 01:25:32,625 Ναι, φυσικά, κύριε. 1291 01:25:32,708 --> 01:25:34,000 Σαλίμ! Ντέβα! 1292 01:25:41,125 --> 01:25:42,291 Ξέρω ποιος είναι. 1293 01:25:42,416 --> 01:25:43,333 Ποιος είναι αυτός; 1294 01:25:44,041 --> 01:25:45,041 Ο πατέρας μου. 1295 01:25:45,125 --> 01:25:46,333 Πώς το ξέρεις; 1296 01:25:46,458 --> 01:25:48,083 Δεν τα κάνει όλα αυτά για μένα, 1297 01:25:48,458 --> 01:25:49,708 το κάνει για τον εαυτό του. 1298 01:25:50,750 --> 01:25:52,750 Τότε δεν ήθελε παιδί, οπότε με εγκατέλειψε. 1299 01:25:53,000 --> 01:25:56,000 Τώρα κάποιος αστρολόγος πρέπει να του είπε να καθαρίσει τις αμαρτίες του. 1300 01:25:56,375 --> 01:25:58,458 Γι' αυτό προσπαθεί να διορθώσει τα πράγματα. 1301 01:25:59,000 --> 01:26:01,916 Όσο πιο πλούσιος είναι ο άνθρωπος, τόσο βαθύτεροι είναι οι φόβοι του. 1302 01:26:02,166 --> 01:26:03,541 -Θέλεις να το αποδείξω; -Ναι. 1303 01:26:03,750 --> 01:26:04,875 Προσέξτε πώς φοβάται τώρα. 1304 01:26:10,875 --> 01:26:11,833 Καμάρ! 1305 01:26:13,625 --> 01:26:14,541 Πήγαινε σπίτι. 1306 01:26:15,333 --> 01:26:16,250 Πήγαινε σπίτι, γιε μου. 1307 01:26:17,375 --> 01:26:18,875 Πήγαινε σπίτι, βήχεις. 1308 01:26:23,875 --> 01:26:25,291 Το είδατε; σου είπα. 1309 01:26:41,250 --> 01:26:42,625 -Θα το χειριστώ, κύριε. -Καλός. 1310 01:26:43,500 --> 01:26:45,958 Αξιωματικοί, ο υπουργός Pradhan θα ανταμείψει προσωπικά 1311 01:26:46,041 --> 01:26:49,458 οποιοσδήποτε με ένα εκατομμύριο ρουπίες για οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία 1312 01:26:49,541 --> 01:26:52,416 όλα αυτά τα άτομα στη λίστα καταζητούμενων. 1313 01:26:52,500 --> 01:26:54,166 -Είναι ξεκάθαρο; -Ναι, κύριε! 1314 01:26:54,541 --> 01:26:56,041 Πηγαίνετε να τους πάρετε, αξιωματικοί. 1315 01:26:58,083 --> 01:27:00,750 -Ε, υπογράψατε όλοι το μητρώο; -Ναι, κύριε. 1316 01:27:00,875 --> 01:27:01,875 Τότε φύγε από εδώ. 1317 01:27:03,875 --> 01:27:04,833 Πάω. 1318 01:27:07,875 --> 01:27:08,875 Ναι, κύριε, τους ψάχνουμε. 1319 01:27:10,500 --> 01:27:11,500 Μην ανησυχείς, θα τα βρούμε. 1320 01:27:13,208 --> 01:27:14,791 Ψάχνουμε παντού, κύριε. 1321 01:27:29,166 --> 01:27:30,125 Sanjay, 1322 01:27:31,000 --> 01:27:35,375 δεν έχει νόημα να κάθεσαι εδώ και να μεθύσεις. 1323 01:27:36,333 --> 01:27:37,875 Πρέπει να συνενωθείς. 1324 01:27:40,291 --> 01:27:43,541 Ό,τι έχεις κάνει μέχρι τώρα, το έχεις κάνει για μένα, 1325 01:27:44,000 --> 01:27:45,833 σαν καλός σύζυγος. 1326 01:27:46,541 --> 01:27:48,875 Τώρα, πρέπει να βοηθήσετε αυτούς τους τρεις, 1327 01:27:49,708 --> 01:27:51,375 σαν καλός βασιλιάς. 1328 01:27:52,000 --> 01:27:53,416 Τους αξίζει μια καλύτερη ζωή. 1329 01:27:54,000 --> 01:27:55,333 Τους αξίζει μια καλύτερη ζωή. 1330 01:28:05,958 --> 01:28:08,833 Δεν μπορώ να σε βλέπω να πεθαίνεις ξανά και ξανά. 1331 01:28:11,000 --> 01:28:11,916 εχεις δικιο. 1332 01:28:17,833 --> 01:28:19,125 Θα τους σώσω και τους τρεις, 1333 01:28:21,166 --> 01:28:22,916 Ορκίζομαι στη ζωή σου. 1334 01:28:24,291 --> 01:28:25,666 Θα τους σώσω και τους τρεις. 1335 01:28:29,333 --> 01:28:31,458 Κύριε, πού αλλού τα ψάχνουμε; 1336 01:28:31,541 --> 01:28:33,875 -Σιδηροδρομικοί σταθμοί, στάσεις ταξί… -Ωραία, κύριε. 1337 01:28:33,958 --> 01:28:35,583 -Ψάξτε τον παντού. -Εντάξει, κύριε. 1338 01:28:35,750 --> 01:28:38,041 Οδηγοί ταξί, καταστηματάρχες… 1339 01:28:38,916 --> 01:28:40,125 Ρωτήστε όλους. 1340 01:28:40,375 --> 01:28:41,333 Εντάξει, κύριε. 1341 01:28:41,916 --> 01:28:44,208 -Μην αφήνεις κανέναν απ' έξω. -Ναι, κύριε. 1342 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Πρέπει να τον βρούμε. 1343 01:28:45,791 --> 01:28:46,958 Θα τον βρούμε, κύριε. 1344 01:28:48,291 --> 01:28:50,500 Μια ανταμοιβή ενός εκατομμυρίου από εμένα, 1345 01:28:51,750 --> 01:28:54,708 αλλά δεν έπρεπε να βγάλεις τη στολή σου. 1346 01:29:04,000 --> 01:29:05,791 Με ψάχνεις εκεί έξω, 1347 01:29:07,291 --> 01:29:10,750 όσο σε περιμένω στο σπίτι σου. 1348 01:29:12,916 --> 01:29:15,166 Αν μπορείς να βρεις τον Θεό ψάχνοντας αρκετά, 1349 01:29:15,791 --> 01:29:17,083 τότε δεν είμαι παρά ένας απλός θνητός. 1350 01:29:25,416 --> 01:29:27,458 Είσαι αστυνομικός. Έχεις δύναμη. 1351 01:29:28,291 --> 01:29:30,208 Πολλοί αστυνομικοί είναι στη φυλακή. 1352 01:29:30,875 --> 01:29:34,250 Πολλοί πολιτικοί και ηθοποιοί επίσης. 1353 01:29:35,250 --> 01:29:36,875 Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου. 1354 01:29:44,250 --> 01:29:45,125 Ο μπαμπάς επέστρεψε. 1355 01:29:45,208 --> 01:29:46,375 - Ευχαριστώ, κύριε. -Ναι, πάμε. 1356 01:29:46,458 --> 01:29:48,208 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1357 01:29:48,916 --> 01:29:50,625 Η γυναίκα σου; 1358 01:29:51,958 --> 01:29:53,125 Πώς σε λένε γιε μου; 1359 01:29:53,500 --> 01:29:55,541 Rajveer. 1360 01:29:56,166 --> 01:29:57,125 Τι γλυκό! 1361 01:29:58,416 --> 01:30:01,000 Κύριε, νομίζετε ότι φοβάμαι τη στολή σας; 1362 01:30:02,625 --> 01:30:04,583 Το τρέφω απέραντο σεβασμό. 1363 01:30:05,250 --> 01:30:07,458 Αλλά δεν υπάρχει πλυντήριο σε αυτόν τον κόσμο 1364 01:30:08,416 --> 01:30:10,958 μπορεί ποτέ να αφαιρέσει τον λεκέ πάνω του. 1365 01:30:12,791 --> 01:30:15,625 Για να το καθαρίσετε, πρέπει πρώτα να καθαρίσετε τη συνείδησή σας. 1366 01:30:17,375 --> 01:30:19,750 Κάντε μια βουτιά στον Άγιο Γάγγη, 1367 01:30:20,000 --> 01:30:22,000 ή δεν θα υπάρχει μέλλον για σένα. 1368 01:30:23,916 --> 01:30:26,458 Τουλάχιστον, κάντε το καθήκον σας με ειλικρίνεια στο σπίτι. 1369 01:30:27,166 --> 01:30:29,625 Έχεις γυναίκα και παιδί. 1370 01:30:48,583 --> 01:30:50,500 Μη με λες Badshah, είμαι ο Sikandar 1371 01:30:50,583 --> 01:30:52,333 Μπες στη λωρίδα μου, θα σε πάω από κάτω 1372 01:30:52,416 --> 01:30:53,875 Όντας μόνος, είμαι ολόκληρη καταστροφή 1373 01:30:53,958 --> 01:30:55,000 Φέρνοντας το τσουνάμι Ο κύριος των βαθέων ωκεανών 1374 01:30:55,083 --> 01:30:56,750 -Σταμάτα. -Virat Bakshi. 1375 01:30:57,791 --> 01:30:58,791 Θέλει να γνωρίσει το αφεντικό. 1376 01:30:58,875 --> 01:30:59,833 Ποιος είναι αυτός; 1377 01:31:00,083 --> 01:31:01,041 Κύριε, αυτός είναι ο ένας 1378 01:31:01,250 --> 01:31:05,833 ο οποίος αγόρασε 20 διαμερίσματα κοντά στην περιοχή χωματερής μας στο Dharavi και κατέστρεψε το σχέδιό μας. 1379 01:31:07,916 --> 01:31:08,875 Μεγάλος. 1380 01:31:10,083 --> 01:31:11,333 Πάρτε όλα τα έγγραφα, 1381 01:31:12,625 --> 01:31:13,750 βάλε τον να τα υπογράψει, 1382 01:31:13,833 --> 01:31:16,625 και να του σπάσει τα χέρια για να μην μπορεί να μας κουνήσει το δάχτυλο αργότερα. 1383 01:31:16,958 --> 01:31:18,750 Δεν μιλάω πολύ, το δείχνω με τις πράξεις μου 1384 01:31:18,833 --> 01:31:20,583 Δεν θα είναι ο τύπος που δεν κάνει καμία ενέργεια 1385 01:31:20,666 --> 01:31:22,291 Όταν καλέσει το χάος, θα είμαι εκεί για σένα 1386 01:31:22,375 --> 01:31:24,083 Μην κοιμάσαι πεινασμένος, σου φέρνω το φαγητό 1387 01:31:24,166 --> 01:31:25,833 Ανεβαίνουν και αυτοί που λένε άχρηστοι 1388 01:31:25,916 --> 01:31:27,583 Θα τραγουδήσουμε τα τραγούδια μας σαν νανουρίσματα για λίγους 1389 01:31:27,666 --> 01:31:29,416 Αν δεν το ξέρουν θα το μάθουν σύντομα 1390 01:31:29,500 --> 01:31:31,750 Άγγιξε το γιακά μας και θα σε χτυπήσω αδερφέ 1391 01:31:35,541 --> 01:31:38,208 Αγοράσατε 20 διαμερίσματα στην περιοχή μου, σωστά; 1392 01:31:38,833 --> 01:31:44,000 Προσθέστε 15-20% στην τιμή που πληρώσατε για αυτά… 1393 01:31:45,208 --> 01:31:46,083 και να τα πουλήσουν. 1394 01:31:46,333 --> 01:31:47,666 Μάλλον δεν ξέρεις καν… 1395 01:31:48,791 --> 01:31:50,041 τη φύση αυτού του έργου. 1396 01:31:51,000 --> 01:31:54,958 Ξέρω ότι είναι ένα έργο SRA αξίας 750 crore ρουπιών, 1397 01:31:55,041 --> 01:31:57,750 με κέρδος 250 crores για εσάς. 1398 01:31:58,291 --> 01:32:01,583 Αλλά εδώ είναι η συμφωνία, πάρε διπλή πληρωμή από εμένα 1399 01:32:01,791 --> 01:32:04,208 και φτιάξτε τα χαρτιά στο… 1400 01:32:04,833 --> 01:32:06,625 το όνομα του κοριτσιού που στέκεται έξω. 1401 01:32:09,166 --> 01:32:13,291 Καθαρίστε το μέρος και παραδώστε το 1402 01:32:14,166 --> 01:32:15,416 σε αυτούς το πρώτο πράγμα το πρωί. 1403 01:32:18,500 --> 01:32:19,500 Λοιπόν, θα με πληρώσεις; 1404 01:32:20,375 --> 01:32:22,833 Επιταγή ή μετρητά; 1405 01:32:25,375 --> 01:32:26,708 Βλέπετε αυτά τα δύο δοχεία; 1406 01:32:27,625 --> 01:32:29,000 Αυτά είναι τα λεφτά σου. 1407 01:32:30,541 --> 01:32:32,125 Βάλτε τους άντρες σας να το πάρουν. 1408 01:32:33,541 --> 01:32:34,916 Υπάρχουν δύο κοντέινερ στο πάρκινγκ. 1409 01:32:35,000 --> 01:32:36,416 Ελέγξτε τι έχουν μέσα τους. 1410 01:32:36,791 --> 01:32:37,750 Ναι, κύριε. 1411 01:32:40,833 --> 01:32:42,666 Κύριε, είναι γεμάτα μετρητά. 1412 01:32:45,916 --> 01:32:49,125 Κι αν πάρω τα χρήματα και σε τελειώσω εδώ; 1413 01:32:52,125 --> 01:32:53,500 Είμαι εδώ για να κάνω επιχειρήσεις. 1414 01:32:53,583 --> 01:32:56,083 Μάθετε τα όριά σας και θα ωφεληθείτε. 1415 01:32:56,250 --> 01:32:59,708 Ή θα καταλήξεις σε έναν τάφο και θα το μετανιώσεις. 1416 01:33:00,291 --> 01:33:01,500 Το βλέπεις εκεί κάτω; 1417 01:33:04,625 --> 01:33:07,958 Ένα, δύο, τρία… αναλύστε το. 1418 01:33:19,250 --> 01:33:20,791 Ήταν απλώς μια στήλη. Κάτσε κάτω. 1419 01:33:20,916 --> 01:33:21,916 Την επόμενη φορά θα είναι πυλώνας. 1420 01:33:22,458 --> 01:33:25,166 Δείξε μου ένα στέμμα χωρίς έναν ηγέτη στα κοσμήματά του 1421 01:33:25,250 --> 01:33:27,750 Είτε αποφασίστε τη μοίρα σας Με την κραυγή του λαού 1422 01:33:27,833 --> 01:33:31,375 Ή σκύψτε το κεφάλι σας και πείτε την Ειρήνη σας πριν συναντήσετε τη γκιλοτίνα 1423 01:34:05,833 --> 01:34:07,125 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1424 01:34:07,208 --> 01:34:08,375 Έι, είναι Χόλι, ώρα να λάμψεις 1425 01:34:08,458 --> 01:34:09,375 Στην αποικία, είναι ώρα Holi 1426 01:34:09,458 --> 01:34:11,250 Μια ομάδα γλεντζέδων βγαίνει από τη λωρίδα 1427 01:34:11,333 --> 01:34:13,250 Κάνοντας χειρονομίες, παίζοντας παιχνίδια 1428 01:34:13,500 --> 01:34:15,166 Δεν υπάρχουν πιστόλια εδώ, ωστόσο πυροβολούν ούτως ή άλλως 1429 01:34:15,250 --> 01:34:16,916 Πιάσε με, κράτα με, μη με αφήσεις να φύγω 1430 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 Αφήστε με να ζήσω και να τραγουδήσω σήμερα 1431 01:34:19,083 --> 01:34:21,208 Ο αέρας είναι ροζ Γεμάτος μεθυστική απόλαυση 1432 01:34:21,291 --> 01:34:22,666 Κάθε δρόμος ξέρει πού βρίσκομαι 1433 01:34:22,750 --> 01:34:24,625 Η ομάδα είναι καταπληκτική, ελάτε να διασκεδάσουμε 1434 01:34:24,708 --> 01:34:26,625 Με τα ντραμς να παίζουν, είμαστε στο τρέξιμο 1435 01:34:26,708 --> 01:34:28,500 Τα χέρια είναι φωτεινά, αφήστε τις θλίψεις πίσω 1436 01:34:28,583 --> 01:34:31,083 Αφήστε τα χρώματα να πετάξουν, και χαρά θα βρούμε! 1437 01:34:46,458 --> 01:34:49,083 Χρωματίστε με σε βασιλικές αποχρώσεις τόσο φωτεινά 1438 01:34:50,333 --> 01:34:53,125 Χρωματίστε με ροζ με καθαρή απόλαυση 1439 01:34:54,208 --> 01:34:57,041 Κάλυψέ με με θυελλώδεις αποχρώσεις 1440 01:34:58,041 --> 01:35:00,750 Χρωματίστε με με φωτεινά μπλε! 1441 01:35:01,666 --> 01:35:03,541 Ω, ο ήχος που κουδουνίζει με κάνει να ζητωκραυγάζω 1442 01:35:03,625 --> 01:35:06,750 Ο κόσμος είναι πολύχρωμος για μένα σήμερα, αγαπητέ μου 1443 01:35:09,416 --> 01:35:11,250 Το μαύρο φαίνεται μπλε στα μάτια μου 1444 01:35:11,333 --> 01:35:16,541 Και το κίτρινο λάμπει με μια γλυκιά έκπληξη! 1445 01:35:16,875 --> 01:35:18,750 Bam Bam Bhole Shambhu 1446 01:35:18,833 --> 01:35:20,708 Το μυαλό μου έχει πάρει και το μυαλό 1447 01:35:20,791 --> 01:35:24,583 Μην με αφήσεις να πέσω φίλε Κράτα με σταθερό μέχρι το τέλος 1448 01:35:24,666 --> 01:35:26,500 Bam Bam Bhole Shambhu 1449 01:35:26,583 --> 01:35:28,416 Το μυαλό μου έχει πάρει και το μυαλό 1450 01:35:28,500 --> 01:35:32,333 Μην με αφήσεις να πέσω φίλε Κράτα με σταθερό μέχρι το τέλος 1451 01:35:32,416 --> 01:35:34,333 Όταν πίνω από το φλιτζάνι σου 1452 01:35:34,416 --> 01:35:36,166 Ανέβηκα τόσο ψηλά 1453 01:35:36,291 --> 01:35:38,125 Με χτύπησε έτσι 1454 01:35:38,208 --> 01:35:40,083 Αυτός ο κοντός δείχνει ψηλός βιαστικά 1455 01:35:40,166 --> 01:35:42,000 Bam Bam Bhole Shambhu 1456 01:35:42,083 --> 01:35:43,875 Το μυαλό μου έχει πάρει και το μυαλό 1457 01:35:44,000 --> 01:35:48,375 Μην με αφήσεις να πέσω φίλε Κράτα με σταθερό μέχρι το τέλος 1458 01:36:03,375 --> 01:36:05,250 Μερικές φορές αισθάνεται σαν σκιά 1459 01:36:05,333 --> 01:36:07,125 Μερικές φορές αισθάνεται σαν το φως του ήλιου 1460 01:36:07,208 --> 01:36:11,041 Αυτή είναι η ζωή στην αληθινή της μορφή, φίλε 1461 01:36:11,125 --> 01:36:14,916 Μερικές φορές είναι σαν μια νίκη Μερικές φορές μια ήττα 1462 01:36:15,000 --> 01:36:18,791 Μερικές φορές είσαι με όλους Μερικές φορές είσαι μόνος, αφεντικό 1463 01:36:18,875 --> 01:36:20,333 Ούτε κουδούνια, ούτε ποδαράκια εδώ 1464 01:36:20,416 --> 01:36:23,208 Μα η καρδιά μου λέει, χόρεψε καλή μου! 1465 01:36:23,291 --> 01:36:25,208 Θα ξεχάσουμε τις θλίψεις σήμερα 1466 01:36:25,291 --> 01:36:26,666 Και χορέψτε τις καρδιές μας με κάθε τρόπο 1467 01:36:26,791 --> 01:36:31,000 Τόσο πολύ που η γη και ο ουρανός ενώνονται μαζί μας, σύντροφε 1468 01:36:31,083 --> 01:36:32,958 Θα ξεχάσουμε τις θλίψεις σήμερα 1469 01:36:33,041 --> 01:36:34,500 Και χορέψτε τις καρδιές μας με κάθε τρόπο 1470 01:36:34,583 --> 01:36:36,208 Bam Bam Bhole Shambhu 1471 01:36:36,291 --> 01:36:38,083 Το μυαλό μου έχει πάρει και το μυαλό 1472 01:36:38,166 --> 01:36:42,333 Μην με αφήσεις να πέσω φίλε Κράτα με σταθερό μέχρι το τέλος 1473 01:36:57,750 --> 01:36:59,458 Bam Bam Bhole Shambhu 1474 01:36:59,541 --> 01:37:01,333 Το μυαλό μου έχει πάρει και το μυαλό 1475 01:37:01,416 --> 01:37:05,208 Μην με αφήσεις να πέσω φίλε Κράτα με σταθερό μέχρι το τέλος 1476 01:37:05,291 --> 01:37:07,125 Bam Bam Bhole Shambhu 1477 01:37:07,208 --> 01:37:09,041 Το μυαλό μου έχει πάρει και το μυαλό 1478 01:37:09,166 --> 01:37:12,875 Μην με αφήσεις να πέσω φίλε Κράτα με σταθερό μέχρι το τέλος 1479 01:37:12,958 --> 01:37:14,916 Όταν πίνω από το φλιτζάνι σου 1480 01:37:15,000 --> 01:37:16,791 Ανέβηκα τόσο ψηλά 1481 01:37:16,875 --> 01:37:18,750 Με χτύπησε έτσι 1482 01:37:18,833 --> 01:37:20,666 Αυτός ο κοντός δείχνει ψηλός βιαστικά 1483 01:37:20,750 --> 01:37:22,666 Bam Bam Bhole Shambhu 1484 01:37:22,750 --> 01:37:24,500 Το μυαλό μου έχει πάρει και το μυαλό 1485 01:37:24,583 --> 01:37:28,250 Μην με αφήσεις να πέσω φίλε Κράτα με σταθερό μέχρι το τέλος 1486 01:37:28,333 --> 01:37:30,625 Κοιτάξτε από την ταράτσα Ποιος πέταξε αυτό το μπαλόνι 1487 01:37:30,708 --> 01:37:32,541 Αυτός ο τύπος ζητάει μπελάδες Και έρχεται σύντομα 1488 01:37:32,625 --> 01:37:34,500 Οι σκοπευτές μας είναι έτοιμοι, μην στεναχωριέστε 1489 01:37:34,583 --> 01:37:36,458 Θα του κάνουμε μάθημα, μπορείτε να στοιχηματίσετε 1490 01:37:36,541 --> 01:37:37,875 Το χάος περιβάλλεται, όλοι είναι σε κέφι 1491 01:37:37,958 --> 01:37:38,875 Το πλήθος είναι διασκεδαστικό, η ατμόσφαιρα είναι καθαρή 1492 01:37:38,958 --> 01:37:40,333 Δροσιστείτε τώρα, η ενέργεια είναι υψηλή 1493 01:37:40,416 --> 01:37:41,500 Ανεβαίνοντας στο τανκ, αυτό είναι δικό μου 1494 01:37:41,583 --> 01:37:43,208 Μαντέψτε, αυτός που πέταξε αυτό το μπαλόνι 1495 01:37:43,291 --> 01:37:44,791 Είναι η κουνιάδα σου, φίλε! 1496 01:37:51,250 --> 01:37:52,333 - Γεια σας, κύριε. -Γειά σου. 1497 01:37:52,666 --> 01:37:53,625 Τι κάνετε; 1498 01:37:53,750 --> 01:37:55,041 Έχουμε λάβει παραγγελία από την Αμερική, 1499 01:37:55,166 --> 01:37:56,541 και έχουν στείλει προκαταβολή 4.00.000 ρουπίες. 1500 01:37:56,875 --> 01:37:58,541 Η παραγγελία ήταν μεγάλη και η ομάδα μας μικρή, 1501 01:37:58,750 --> 01:38:01,291 έτσι έφερα τις γυναίκες που χρειάζονταν δουλειά. 1502 01:38:01,458 --> 01:38:02,375 Ελα. 1503 01:38:02,666 --> 01:38:05,250 Αν συνεχίσουμε να λαμβάνουμε τέτοιες εντολές, 1504 01:38:05,333 --> 01:38:06,875 ίσως χρειαστεί να νοικιάσουμε ένα μεγαλύτερο μέρος. 1505 01:38:07,041 --> 01:38:08,458 Δεν είμαι σίγουρος αν ο μπαμπάς θα συμφωνήσει σε αυτό. 1506 01:38:09,916 --> 01:38:11,916 -Πάρε αυτά. -Βεβαίως, κυρία. 1507 01:38:12,083 --> 01:38:15,083 -Πάρε αυτό. - Αυτό έγινε. 1508 01:38:15,875 --> 01:38:16,750 Γιατρός! 1509 01:38:16,833 --> 01:38:19,666 Τώρα ο Βαϊντεχί δεν έχει λόγο να κλαίει. 1510 01:38:20,125 --> 01:38:23,458 -Ακόμα κι αν δεν έρθεις, θα τα καταφέρουμε. -Ναι, κράτα κι αυτά. 1511 01:38:23,541 --> 01:38:25,583 Ολόκληρη η κοινότητά μας είναι εδώ, 1512 01:38:25,791 --> 01:38:27,833 και όλοι με σέβονται. 1513 01:38:28,125 --> 01:38:31,333 Δεν υπάρχει κανένας εδώ που να με αντιπαθεί. 1514 01:38:31,583 --> 01:38:33,208 -Το νέο σχολείο ήταν διασκεδαστικό. -Μαμά, νέο σχολείο! 1515 01:38:33,291 --> 01:38:34,208 Γεια. 1516 01:38:34,375 --> 01:38:35,833 Παιδιά, αγγίξτε τα πόδια του θείου σας. 1517 01:38:36,291 --> 01:38:37,166 Γεια σου. 1518 01:38:38,000 --> 01:38:39,250 Ποιον κυνηγάς; 1519 01:38:39,500 --> 01:38:40,416 Μπαμπάς! 1520 01:38:40,541 --> 01:38:43,166 Ανάμεσα στον πατέρα και τη μαμά, ποιος σου αρέσει περισσότερο; 1521 01:38:43,375 --> 01:38:44,250 Μούμια! 1522 01:38:44,625 --> 01:38:46,875 Και μετά από αυτό; 1523 01:38:47,250 --> 01:38:48,208 Γιαγιά. 1524 01:38:52,166 --> 01:38:53,125 Και μετά από αυτό; 1525 01:38:53,458 --> 01:38:54,791 Παιδιά, πείτε «Παππού». 1526 01:38:54,875 --> 01:38:57,958 -Όχι, θεία και θείος. -Θεία και θείος. 1527 01:38:58,083 --> 01:38:59,625 Και μετά από αυτό… 1528 01:39:00,166 --> 01:39:01,958 Μετά από αυτό, δεν υπάρχει κανένας άλλος. 1529 01:39:02,416 --> 01:39:03,333 Θείος! 1530 01:39:06,833 --> 01:39:09,958 Γιατί να λέμε ψέματα; Δεν μας αρέσει ο παππούς. 1531 01:39:10,750 --> 01:39:12,041 Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε, 1532 01:39:12,125 --> 01:39:13,125 ώρα για φρεσκάρισμα. Καλά; 1533 01:39:13,250 --> 01:39:14,125 Πάω! 1534 01:39:19,500 --> 01:39:21,375 Τι έχω κάνει λάθος; 1535 01:39:21,583 --> 01:39:24,125 Ακόμα και αυτά τα παιδιά σκέφτονται έτσι για μένα; 1536 01:39:24,458 --> 01:39:28,250 Έκανα τα πάντα για την ασφάλειά τους. 1537 01:39:28,875 --> 01:39:29,916 Όχι κύριε. 1538 01:39:30,291 --> 01:39:36,000 Προσπαθώντας να κερδίσεις από την οικογένεια, 1539 01:39:36,583 --> 01:39:40,500 στην πραγματικότητα τα χάνεις. 1540 01:39:41,166 --> 01:39:43,166 Είμαι πολύ νεότερος από σένα, 1541 01:39:43,583 --> 01:39:44,916 και λίγο πολύ ξένος για όλους σας. 1542 01:39:45,750 --> 01:39:47,958 Σου είπα αρκετά σκληρά πράγματα. 1543 01:39:48,750 --> 01:39:52,166 Η γυναίκα σου μάλλον θα έπρεπε να με είχε διώξει, 1544 01:39:53,541 --> 01:39:54,541 αλλά εκείνη δεν το έκανε. 1545 01:39:54,833 --> 01:39:56,666 Αλλάξτε τον εαυτό σας, κύριε. 1546 01:39:57,125 --> 01:39:58,041 Παρακαλώ, κύριε. 1547 01:40:04,333 --> 01:40:05,958 Μπαμπάς… 1548 01:40:06,208 --> 01:40:09,166 -Κοίτα τον. -Πού πάει; 1549 01:40:16,666 --> 01:40:18,291 Εδώ είναι τα χαρτιά για το σπίτι. 1550 01:40:19,416 --> 01:40:22,083 Πάρτε ένα δάνειο και επεκτείνετε την επιχείρησή σας. 1551 01:40:22,541 --> 01:40:25,208 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε, 1552 01:40:25,958 --> 01:40:27,375 κάνε ό,τι θέλεις. 1553 01:40:27,583 --> 01:40:29,083 Είναι αληθινό αυτό; 1554 01:40:29,375 --> 01:40:30,500 Άλφα αρσενικό. 1555 01:40:35,000 --> 01:40:36,291 Όταν χάθηκε η δουλειά, 1556 01:40:36,875 --> 01:40:38,125 το ηθικό σου ήταν χαμηλό. 1557 01:40:38,791 --> 01:40:40,333 Αλλά μετά τον αγώνα, 1558 01:40:40,708 --> 01:40:43,916 βρέθηκε μια νέα δουλειά και το ηθικό σου αποκαταστάθηκε. 1559 01:40:45,375 --> 01:40:46,791 Αυτό είναι απλώς μια νέα αρχή 1560 01:40:47,416 --> 01:40:49,458 και το τέλος της παλιάς σκέψης σίγουρα. 1561 01:40:51,708 --> 01:40:54,416 Κάθε popadum φέρει το όνομα του τρώγου, 1562 01:40:55,375 --> 01:40:57,333 Και σε κάθε βήμα, 1563 01:40:58,291 --> 01:40:59,958 η πρόοδος ανάβει τη φλόγα. 1564 01:41:04,333 --> 01:41:05,291 Σας ευχαριστώ. 1565 01:41:06,125 --> 01:41:07,208 Πολύ καλό. 1566 01:41:09,750 --> 01:41:10,750 Σας ευχαριστώ. 1567 01:41:19,750 --> 01:41:20,958 -Ναί; - Το καταλάβαμε, κύριε. 1568 01:41:21,833 --> 01:41:23,416 Η Nisha είναι η πρώην κοπέλα του Kapil, 1569 01:41:24,166 --> 01:41:26,333 και η καρδιά της γυναίκας του Σαντζάι πήγε σε αυτήν. 1570 01:41:26,958 --> 01:41:30,333 Ο τύπος αίματος της είναι ΑΒ-αρνητικός, ένας πολύ σπάνιος τύπος. 1571 01:41:30,458 --> 01:41:32,750 Γι' αυτό τα όργανα του Saishri στάλθηκαν στη Βομβάη. 1572 01:41:33,166 --> 01:41:34,166 Τους τελευταίους δύο μήνες, 1573 01:41:34,250 --> 01:41:37,416 Υπήρξαν άλλοι ασθενείς με ΑΒ-αρνητικό αίμα που έλαβαν όργανα. 1574 01:41:37,625 --> 01:41:40,583 Ένας από αυτούς είναι ο Kamar από το Dharavi, 1575 01:41:41,125 --> 01:41:42,583 που πήρε τα πνευμόνια της, 1576 01:41:42,750 --> 01:41:47,000 και η Vaidehi, μια γυναίκα Brahman από τη Matunga, 1577 01:41:47,375 --> 01:41:48,458 που έλαβε μάτια. 1578 01:41:48,666 --> 01:41:51,333 Αυτό περίμενα. 1579 01:41:51,541 --> 01:41:57,666 Τώρα θα δείξω σε αυτόν τον πρώην βασιλιά την αληθινή δύναμη ενός βασιλιά. 1580 01:41:58,125 --> 01:42:03,416 Δεν έχει σημασία ποιος είναι, γυναίκα ή παιδί, 1581 01:42:04,000 --> 01:42:06,833 Θα τα κατεβάσω όλα. 1582 01:42:08,458 --> 01:42:09,541 Ποιανού είναι αυτό το ποδήλατο; 1583 01:42:11,125 --> 01:42:12,083 Είναι δικό μου, κύριε. 1584 01:42:12,916 --> 01:42:17,541 Πήγα μέσα για να επισκευάσω το AC και κάποιος το έκλεψε από έξω. 1585 01:42:17,666 --> 01:42:18,833 Το αγόρασα με δανεικό, κύριε. 1586 01:42:27,333 --> 01:42:28,791 Μητέρα! 1587 01:42:30,125 --> 01:42:32,416 Τελειώσαμε! Δες αυτό! 1588 01:42:32,541 --> 01:42:33,416 Είμαστε όλοι καταδικασμένοι! 1589 01:42:33,500 --> 01:42:34,791 -Τελειώσαμε! -Τι συμβαίνει, Ράνγκα; 1590 01:42:35,625 --> 01:42:36,625 Γιατί φωνάζεις; 1591 01:42:36,791 --> 01:42:38,750 -Τι συμβαίνει; -Χαμένος! Πεπερασμένος! Όλα τελείωσαν! 1592 01:42:38,833 --> 01:42:40,333 Κοίτα, δες αυτό! 1593 01:42:41,541 --> 01:42:42,916 Α, είναι ο οφθαλμίατρος. 1594 01:42:43,000 --> 01:42:44,750 Δεν είναι γιατρός, μητέρα. 1595 01:42:45,208 --> 01:42:46,583 Δεν είναι γιατρός! 1596 01:42:46,958 --> 01:42:48,333 Είναι τρομοκράτης, πατέρα. 1597 01:42:48,708 --> 01:42:50,208 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρομοκράτης! 1598 01:42:50,916 --> 01:42:53,541 Συμμετέχει στην έκρηξη βόμβας Παντζάμπ, Βαϊντεχί. 1599 01:42:59,083 --> 01:43:02,291 Σου είπα να εισάγεις τον Καμάρ στο νοσοκομείο αμέσως. 1600 01:43:02,375 --> 01:43:03,541 -Γιατί δεν το έκανες; -Κύριε. 1601 01:43:03,666 --> 01:43:04,833 Πεισμώνει, κύριε. 1602 01:43:04,916 --> 01:43:06,583 Πιστεύει ότι είσαι ο πατέρας του 1603 01:43:06,666 --> 01:43:08,250 και θέλει να σας γνωρίσει, κύριε. 1604 01:43:11,625 --> 01:43:14,375 Αφού αγχώνετε όλους, ξαπλώνετε εδώ χαλαρά; 1605 01:43:19,083 --> 01:43:20,916 Γιατί αγχώνεσαι τόσο πολύ; 1606 01:43:21,250 --> 01:43:22,208 πας στο νοσοκομείο, 1607 01:43:23,083 --> 01:43:24,041 και το άγχος μου θα τελειώσει. 1608 01:43:24,250 --> 01:43:27,000 Αρνήθηκα να φάω μόνη μου. 1609 01:43:28,166 --> 01:43:30,541 Αν με παραδέχεσαι, τότε παραδέξου όλους. 1610 01:43:31,583 --> 01:43:32,625 Μόνο έτσι θα πάω εκεί. 1611 01:43:33,750 --> 01:43:34,916 Περήφανος για σένα, γιε μου. 1612 01:43:38,083 --> 01:43:39,958 Μακάρι να το είχα πει αυτό. 1613 01:43:41,083 --> 01:43:42,166 Έχει δίκιο. 1614 01:43:42,708 --> 01:43:43,625 Πόσους ασθενείς έχουμε εδώ; 1615 01:43:43,833 --> 01:43:46,166 Περίπου 6000 ασθενείς σε αυτήν την περιοχή, κύριε. 1616 01:43:46,291 --> 01:43:47,666 Και πόσα νοσοκομεία έχουμε εδώ; 1617 01:43:47,750 --> 01:43:50,333 Γύρω στα 20-25 νοσοκομεία. 1618 01:43:50,666 --> 01:43:53,125 Πώς μπορούμε όμως να αντιμετωπίσουμε 6.000 ασθενείς; 1619 01:43:54,083 --> 01:43:56,750 Κυρία, από πού κατάγομαι, όχι μόνο 6.000, 1620 01:43:56,833 --> 01:43:59,041 Μπορώ να χειριστώ 60.000 ασθενείς 1621 01:43:59,500 --> 01:44:00,791 κι αυτό 6.000 φορές. 1622 01:44:06,833 --> 01:44:08,958 Αναπνεύστε εύκολα. 1623 01:44:15,708 --> 01:44:16,666 Από εδώ. 1624 01:44:16,750 --> 01:44:18,375 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 1625 01:44:18,500 --> 01:44:20,500 Έλα, μπες μέσα. 1626 01:44:24,791 --> 01:44:27,666 Γιε μου, δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1627 01:44:35,833 --> 01:44:38,333 Κάνε στην άκρη. Δικαίωμα! 1628 01:44:46,375 --> 01:44:47,291 Νίσα! 1629 01:44:47,708 --> 01:44:49,125 -Νίσα! -Αυτός ο απατεώνας είναι εδώ. 1630 01:44:49,583 --> 01:44:50,708 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; -Νίσα, εγώ… 1631 01:44:50,791 --> 01:44:51,791 Απλά σταματήστε το! 1632 01:44:53,833 --> 01:44:55,291 Νίσα, κατέβα γρήγορα! 1633 01:44:57,708 --> 01:44:58,583 Τι έγινε θείε; 1634 01:44:59,291 --> 01:45:00,416 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 1635 01:45:00,708 --> 01:45:02,916 Ήμουν έτοιμος να επιβιβαστώ στην πτήση μου όταν ήρθε η κλήση σας. 1636 01:45:03,083 --> 01:45:04,000 Πού είναι ο Δρ Sanjay; 1637 01:45:04,083 --> 01:45:05,041 Δρ Σαντζάι;! 1638 01:45:05,875 --> 01:45:08,416 Δεν είναι γιατρός, ηλίθιε! 1639 01:45:08,791 --> 01:45:10,166 Είναι τρομοκράτης! 1640 01:45:11,208 --> 01:45:12,833 -Στάση! -Νίσα, σε παρακαλώ μη φωνάζεις. 1641 01:45:12,916 --> 01:45:14,875 -Καπίλ, λυπάμαι πολύ! λυπάμαι πολύ! -Κάνε πίσω! 1642 01:45:14,958 --> 01:45:17,041 -Νίσα, σε παρακαλώ, σε ικετεύω. -Μπαμπά, είναι εδώ για να με γνωρίσει. 1643 01:45:17,458 --> 01:45:20,583 -Τον προσέλαβες για να τρομάξεις τον Καπίλ; -Καλά. 1644 01:45:20,708 --> 01:45:22,333 Και εσύ ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1645 01:45:22,875 --> 01:45:24,791 Γιατί ανακατεύεσαι στη ζωή μου; 1646 01:45:25,833 --> 01:45:27,375 Δεν είναι καλός άνθρωπος. 1647 01:45:27,666 --> 01:45:28,583 Και εσύ; 1648 01:45:29,375 --> 01:45:32,250 Χτυπάς το αγόρι μου! Πιστεύεις ότι είσαι καλός άνθρωπος; 1649 01:45:32,333 --> 01:45:33,500 Φτάνει, Νίσα. Σταμάτα το! 1650 01:45:33,583 --> 01:45:36,500 Δόξα τω Θεώ ανακαλύψαμε την αλήθεια πριν να είναι πολύ αργά. 1651 01:45:36,958 --> 01:45:39,958 Ξεφορτωθήκαμε ό,τι συνδέεται με το Sanjay από το σπίτι. 1652 01:45:40,458 --> 01:45:42,375 Αν η αστυνομία είχε βρει έστω και έναν σύνδεσμο προς εμάς, 1653 01:45:42,916 --> 01:45:44,875 ολόκληρη η οικογένειά μου θα είχε καταλήξει στη φυλακή. 1654 01:45:44,958 --> 01:45:46,166 Τι σου συμβαίνει, Νίσα; 1655 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Ξέρεις γιατί είναι εδώ; 1656 01:45:48,041 --> 01:45:49,625 Είναι εδώ για να σου πει ότι δεν σε αγαπάει. 1657 01:45:49,708 --> 01:45:50,916 Το έχεις χάσει. Μπαμπά, δεν με νοιάζει! 1658 01:45:51,000 --> 01:45:53,041 Όπως και να είναι, τον αγαπώ! 1659 01:45:53,125 --> 01:45:56,166 -Εντάξει, κατάλαβε… -Ο Καπίλ είναι άλφα και το άλφα σημαίνει βασιλιάς! 1660 01:45:56,291 --> 01:45:58,416 -Καταλαβαίνω, αγαπητέ. -Αρκετά! Λες βλακείες! 1661 01:46:00,250 --> 01:46:04,333 Ο άνθρωπος που νομίζεις ότι είναι εγκληματίας, τρομοκράτης… 1662 01:46:05,125 --> 01:46:06,666 ξέρεις καν ποιος είναι πραγματικά; 1663 01:46:08,666 --> 01:46:10,375 Στην πραγματικότητα είναι ο βασιλιάς του Rajkot! 1664 01:46:14,541 --> 01:46:16,208 Sanjay Rajkot! 1665 01:46:18,958 --> 01:46:22,541 Κατέχει το 25% του χρυσού στην Ινδία. 1666 01:46:22,833 --> 01:46:26,791 Μπορεί να υποστηρίξει χιλιάδες οικογένειες σαν τη δική σας για μια ζωή. 1667 01:46:27,250 --> 01:46:28,500 Τι; Μη με κοιτάς με δυσπιστία! 1668 01:46:29,458 --> 01:46:30,375 Όλοι έχουν τηλέφωνο, σωστά; 1669 01:46:30,458 --> 01:46:31,333 Google το. 1670 01:46:31,583 --> 01:46:32,500 Ελέγξτε τα γεγονότα. 1671 01:46:33,833 --> 01:46:36,250 Είναι ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς του Rajkot. 1672 01:46:36,500 --> 01:46:37,958 Sanjay Rajkot! 1673 01:46:38,083 --> 01:46:39,250 Δείτε τα άρθρα που τον αφορούν. 1674 01:46:42,041 --> 01:46:44,000 Είσαι μαζί μας από τότε που ήμουν στο νοσοκομείο. 1675 01:46:46,583 --> 01:46:48,458 Έχεις τσακωθεί με όλους για μένα. 1676 01:46:53,291 --> 01:46:54,291 Γιατί; 1677 01:46:54,583 --> 01:46:59,125 Γιατί η καρδιά μέσα σου ανήκει στον Ράνι Σαχίμπα μας. 1678 01:46:59,541 --> 01:47:00,458 Τι; 1679 01:47:04,291 --> 01:47:08,333 Η γυναίκα που σου έδωσε τα μάτια της δεν ήταν άλλη… 1680 01:47:09,541 --> 01:47:12,833 από τη γυναίκα του Sanjay, Rani Saishri. 1681 01:47:23,375 --> 01:47:24,500 λυπάμαι. 1682 01:47:27,500 --> 01:47:31,875 Από εδώ και πέρα, η καρδιά της γυναίκας σας θα είναι πάντα ασφαλής. 1683 01:47:32,000 --> 01:47:33,250 Δεν θα σε απογοητεύσω. 1684 01:47:34,250 --> 01:47:36,083 Ήρθε να σε βοηθήσει 1685 01:47:36,625 --> 01:47:38,750 και κατέληξε να βοηθάει όλες αυτές τις γυναίκες επίσης. 1686 01:47:40,583 --> 01:47:42,083 Μην ανησυχείς, Καμάρ. 1687 01:47:42,333 --> 01:47:45,541 Κάλεσαν έναν γιατρό από το Ντουμπάι, μόνο για σένα. 1688 01:47:45,708 --> 01:47:48,083 Όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας του πατέρα μου. 1689 01:47:49,500 --> 01:47:51,833 Αν δεν με είχε εγκαταλείψει στα σκουπίδια, 1690 01:47:52,416 --> 01:47:54,250 Δεν θα είχα αυτή την ασθένεια από την αρχή. 1691 01:47:54,750 --> 01:47:55,750 Πού είναι τώρα; 1692 01:47:56,791 --> 01:47:58,500 Έφυγε πάλι τρέχοντας, σωστά; 1693 01:47:59,583 --> 01:48:02,916 Καμάρ, σε παρακαλώ μη μιλάς με θυμό. 1694 01:48:04,416 --> 01:48:07,708 Δεν θέλω να κουβαλάς λάθος σκέψεις για αυτόν. 1695 01:48:09,125 --> 01:48:11,458 Αυτός που νομίζεις ότι είναι ο πατέρας σου… 1696 01:48:11,625 --> 01:48:14,541 - Στην πραγματικότητα είναι ο Μαχαραγιάς του Ράικοτ! -Βασιλιάς! 1697 01:48:14,625 --> 01:48:16,875 Και ο λόγος που σε θεραπεύουν είναι 1698 01:48:16,958 --> 01:48:22,000 γιατί έλαβες τους πνεύμονες της νεκρής γυναίκας του. 1699 01:48:22,125 --> 01:48:23,083 Κατάλαβες; 1700 01:48:39,208 --> 01:48:40,125 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1701 01:48:41,708 --> 01:48:42,708 Γιατί κλαις; 1702 01:48:43,541 --> 01:48:46,458 Μην το ιδρώνεις, φίλε. Όλα θα πάνε καλά. 1703 01:48:47,541 --> 01:48:49,208 Γεια, κάποιος να του μιλήσει. 1704 01:48:49,583 --> 01:48:51,875 Δεν πρέπει να κλαίει, πρέπει να χαμογελάει. 1705 01:48:52,208 --> 01:48:53,125 Κατάλαβες; 1706 01:48:53,208 --> 01:48:54,708 Αυτή η γλώσσα δεν είναι πραγματικά το στυλ μου. 1707 01:48:56,416 --> 01:48:59,583 Μην ανησυχείς, ο πατέρας σου είναι εδώ τώρα. 1708 01:48:59,666 --> 01:49:01,125 Όλα θα πάνε καλά. 1709 01:49:01,208 --> 01:49:04,375 Πίστεψε με, δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 1710 01:49:07,166 --> 01:49:08,041 Γιατρός… 1711 01:49:11,875 --> 01:49:12,750 Κύριε. 1712 01:49:25,708 --> 01:49:26,875 Συγγνώμη, κύριε. 1713 01:49:29,000 --> 01:49:34,041 Νόμιζα ότι ήσουν ο πατέρας μου, κύριε. 1714 01:49:34,541 --> 01:49:38,208 Ξέρω ότι έχω τα πνευμόνια της γυναίκας σου. 1715 01:49:40,291 --> 01:49:41,250 Καμάρ… 1716 01:49:42,583 --> 01:49:44,916 αυτοί ήταν οι πνεύμονες της γυναίκας μου. 1717 01:49:47,500 --> 01:49:49,000 Σου τα έδωσε 1718 01:49:50,083 --> 01:49:51,500 για να μπορέσεις να ζήσεις. 1719 01:49:52,250 --> 01:49:54,250 Όλα αυτά τα κάνω για σένα. 1720 01:49:55,250 --> 01:49:56,125 Ξέρεις γιατί; 1721 01:49:56,416 --> 01:49:57,666 Γιατί θέλω να πάμε 1722 01:49:57,750 --> 01:50:00,833 στην κατασκήνωση βάσης του Έβερεστ. 1723 01:50:01,958 --> 01:50:05,166 Θέλω να δοκιμάσουμε ορειβασία σε μεγάλο υψόμετρο. 1724 01:50:06,625 --> 01:50:09,625 Μόλις φτάσουμε εκεί, θέλω να… 1725 01:50:14,833 --> 01:50:16,000 Απολαύστε αυτές τις βαθιές, κουρασμένες αναπνοές. 1726 01:50:16,291 --> 01:50:17,875 Έχετε δοκιμάσει ποτέ την υποβρύχια κολύμβηση; 1727 01:50:18,625 --> 01:50:19,708 Κολύμβηση με αναπνευστήρα; 1728 01:50:20,500 --> 01:50:21,666 Καταδύσεις; 1729 01:50:22,708 --> 01:50:23,875 Υποβρύχιος. 1730 01:50:24,750 --> 01:50:26,083 Αναπνεύστε ανάμεσα σε όμορφα… 1731 01:50:27,166 --> 01:50:31,625 ψάρια στο νερό. 1732 01:50:32,958 --> 01:50:34,166 Ανατινάζοντας μπαλόνια… 1733 01:50:39,375 --> 01:50:40,291 και… 1734 01:50:43,375 --> 01:50:44,333 αφήνοντάς τους να φύγουν. 1735 01:50:49,666 --> 01:50:50,625 Κοίταξε, 1736 01:50:52,208 --> 01:50:53,500 δεν έχεις οικογένεια, 1737 01:50:55,583 --> 01:50:57,416 και ούτε εγώ. 1738 01:50:58,708 --> 01:50:59,958 Με θεωρείς πατέρα σου, 1739 01:51:02,791 --> 01:51:03,833 και από σήμερα, 1740 01:51:05,083 --> 01:51:06,375 Θα σε θεωρώ γιο μου. 1741 01:51:10,541 --> 01:51:12,000 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 1742 01:51:20,625 --> 01:51:23,375 Η πτήση του γιατρού θα προσγειωθεί σε 20 λεπτά. 1743 01:51:37,166 --> 01:51:38,916 -Εσύ, πήγαινε εκεί. -Ερχομαι. 1744 01:51:45,083 --> 01:51:47,000 -Γεια! Ελέγξτε εκεί! -Κοίτα εκεί. 1745 01:51:47,625 --> 01:51:49,125 Vaidehi, πού πάμε τώρα; 1746 01:51:51,625 --> 01:51:52,958 Πάμε στο νοσοκομείο Indira! 1747 01:51:53,083 --> 01:51:56,125 Ο Σαντζάι θα είναι εκεί για να μας σώσει, όπως ο Λόρδος Βισνού. 1748 01:51:56,208 --> 01:51:57,458 Πάμε. Κάνε γρήγορα. 1749 01:52:03,208 --> 01:52:04,833 Εκεί πέρα! Ελέγξτε τη λωρίδα. 1750 01:52:06,625 --> 01:52:07,791 -Κύριε… -Ναι; 1751 01:52:07,916 --> 01:52:10,458 Δεν υπάρχουν σκουπίδια ή άνθρωποι εδώ. 1752 01:52:11,041 --> 01:52:13,208 Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο. 1753 01:52:14,875 --> 01:52:15,875 Πού είναι ο Καμάρ; 1754 01:52:18,375 --> 01:52:19,666 Άσα, τι κάνεις; 1755 01:52:19,875 --> 01:52:21,625 Κάνω live streaming στο Facebook. 1756 01:52:22,041 --> 01:52:22,916 Γιατί; 1757 01:52:23,041 --> 01:52:24,916 Τι εννοείς, γιατί; Αυτό είναι ιστορικό. 1758 01:52:25,083 --> 01:52:26,125 -Ιστορικός; - Ένας βασιλιάς… 1759 01:52:26,291 --> 01:52:28,041 Δείτε τι κάνει ένας βασιλιάς για τη γυναίκα του. 1760 01:52:28,208 --> 01:52:29,958 Αυτή η γενιά πρέπει να το μάθει. 1761 01:52:30,416 --> 01:52:31,833 Ακούστε, κρατήστε αυτό. 1762 01:52:33,083 --> 01:52:34,916 Θυμάσαι που σου είπα για την αδερφή μου; 1763 01:52:35,125 --> 01:52:36,625 Αυτή είναι αυτή. Nisha. 1764 01:52:36,750 --> 01:52:38,750 Έκανε μεταμόσχευση καρδιάς τον περασμένο μήνα, 1765 01:52:39,250 --> 01:52:41,375 και μέσα είναι η καρδιά της βασίλισσας Saishri. 1766 01:52:43,500 --> 01:52:45,666 Η αληθινή αγάπη υπάρχει ακόμα σε αυτόν τον κόσμο, 1767 01:52:45,791 --> 01:52:47,958 και θα το δείξουμε μέσω αυτής της ζωντανής ροής. 1768 01:52:48,666 --> 01:52:51,541 Για να δούμε πόσο μακριά θα φτάσει για να σώσει τον Καμάρ, 1769 01:52:51,708 --> 01:52:54,791 θα συνεχίσουμε αυτή τη ζωντανή ροή. 1770 01:52:57,708 --> 01:52:58,791 -Δώστε το τηλέφωνο στον κύριο. -Καλά. 1771 01:52:58,875 --> 01:53:00,458 Κύριε. επιθεωρητής Prakash. 1772 01:53:01,083 --> 01:53:04,458 Κύριε, το τηλέφωνο της Nisha δείχνει ότι αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο νοσοκομείο Indira. 1773 01:53:04,583 --> 01:53:06,416 Από εκεί κάνει live streaming. 1774 01:53:06,541 --> 01:53:07,416 Ναί. 1775 01:53:08,916 --> 01:53:11,125 Rajasaab, το προσωπικό του νοσοκομείου έστειλε κάποιον 1776 01:53:11,208 --> 01:53:12,875 να παραλάβω τον γιατρό από το αεροδρόμιο, 1777 01:53:13,125 --> 01:53:14,958 αλλά για λόγους ασφαλείας θα πάω κι εγώ. 1778 01:53:15,041 --> 01:53:17,125 -Θα έρθω μαζί σου. -Καλά. 1779 01:53:17,208 --> 01:53:18,416 Ας κινηθούμε. Φροντίζω. 1780 01:53:18,583 --> 01:53:19,500 Εντάξει, Rajasaab. 1781 01:53:19,666 --> 01:53:23,208 Ελέγξτε αν υπάρχει νοσοκομείο Indira κοντά. 1782 01:53:23,708 --> 01:53:24,583 Ναί. 1783 01:53:25,500 --> 01:53:26,916 Εκεί κατευθύνονται τότε. 1784 01:53:27,541 --> 01:53:29,875 Και οι τρεις παραλήπτες και ο βασιλιάς είναι εκεί. 1785 01:53:31,000 --> 01:53:32,416 Καταργήστε τα όλα. 1786 01:53:33,958 --> 01:53:35,708 Η αστυνομία δεν θα έρθει εκεί. 1787 01:53:50,208 --> 01:53:51,458 -Τι; -Ματιά! 1788 01:53:53,333 --> 01:53:54,666 -Δεν μπορούμε να φτάσουμε στην αστυνομία. -Πού είναι ο Sanjay κύριε; 1789 01:53:54,791 --> 01:53:55,833 Δεν είναι μαζί σου; 1790 01:54:00,375 --> 01:54:02,375 Γρήγορα, κλείστε την πύλη. Μην αφήσετε κανέναν να μπει. 1791 01:54:03,083 --> 01:54:04,041 Κάνε γρήγορα. 1792 01:54:17,333 --> 01:54:19,375 Σαλίμ, θα πρέπει να ενημερώσουμε τον Ρατζασάαμπ. 1793 01:54:20,416 --> 01:54:22,708 Βγάλτε όλους έξω. Επίθεση! 1794 01:54:33,333 --> 01:54:35,458 -Ναί; -Rajasaab, Nisha, Kamar, Vaidehi… 1795 01:54:35,541 --> 01:54:36,666 Είναι όλοι εδώ. 1796 01:54:37,125 --> 01:54:39,541 Οι άντρες του Υπουργού είναι επίσης εδώ για να τους σκοτώσουν. 1797 01:54:42,750 --> 01:54:43,666 Για πόσους μιλάμε; 1798 01:54:43,750 --> 01:54:44,916 Γύρω στα 200, Rajasaab. 1799 01:54:45,541 --> 01:54:47,291 Δεν με νοιάζει αν είναι 200 ή 500. 1800 01:54:48,333 --> 01:54:50,750 Σταματήστε τα μέχρι να φτάσω εκεί. 1801 01:54:51,208 --> 01:54:52,416 Η δικαιοσύνη δεν είναι αυτό που θέλω πια. 1802 01:54:53,250 --> 01:54:54,166 Εντάξει, Rajasaab. 1803 01:54:55,833 --> 01:54:57,041 Θα τα σβήσω όλα. 1804 01:55:22,875 --> 01:55:24,125 Επίθεση! 1805 01:55:58,166 --> 01:55:59,500 Πού είναι ο Ράτζα σου τώρα; 1806 01:56:14,375 --> 01:56:16,625 Δεν έμειναν θρόνοι 1807 01:56:20,416 --> 01:56:22,750 Δεν έμειναν θρόνοι 1808 01:56:23,083 --> 01:56:24,166 Να βασιλεύει 1809 01:56:37,708 --> 01:56:41,375 Έχω ακούσει ότι με κυνηγάει πολύς κόσμος. 1810 01:56:44,000 --> 01:56:47,083 Είναι απλά θέμα χρόνου να γυρίσω. 1811 01:56:47,666 --> 01:56:49,125 Δείξε μου έναν θρόνο χωρίς όνομα 1812 01:56:49,208 --> 01:56:50,625 Ο κόσμος κάτω για να πεθάνει 1813 01:56:50,708 --> 01:56:53,416 Δείξε μου ένα στέμμα χωρίς έναν ηγέτη στα κοσμήματά του 1814 01:56:53,500 --> 01:56:55,958 Είτε αποφασίστε τη μοίρα σας Με την κραυγή του λαού 1815 01:56:56,041 --> 01:56:59,291 Ή σκύψτε το κεφάλι σας και πείτε την Ειρήνη σας πριν συναντήσετε τη γκιλοτίνα 1816 01:57:23,791 --> 01:57:27,500 Είναι εκείνο το γενναίο πνεύμα που βασιλεύει σε κάθε καρδιά 1817 01:57:27,583 --> 01:57:29,750 Και αυτός είναι ο Sikandar 1818 01:57:29,958 --> 01:57:33,875 Βαδίζει με απαράμιλλη όρεξη 1819 01:57:33,958 --> 01:57:35,333 Και αυτός είναι ο Sikandar 1820 01:57:35,416 --> 01:57:37,541 Ελάτε να δείξετε στον κόσμο 1821 01:57:41,750 --> 01:57:43,333 Μου στέλνουν στρατούς για το κεφάλι μου 1822 01:57:43,416 --> 01:57:45,458 Αγόρι, είμαι κολακευμένος, αφήστε τους να μπουν με ανοιχτές αγκάλες 1823 01:57:45,541 --> 01:57:49,083 Στείλτε τους πίσω ένα μπράτσο, το χέρι πόδι A το κεφάλι ψηλά σε μια πιατέλα. Ποιος είμαι; 1824 01:57:49,166 --> 01:57:51,708 Το πρόσωπο του θανάτου Ο τελευταίος βασιλιάς έφυγε όρθιος 1825 01:57:51,791 --> 01:57:54,875 Να αντιμετωπίσεις τις πύλες του ουρανού Ή να πεθάνεις απαθανατισμένος εγκαταλελειμμένος 1826 01:57:54,958 --> 01:57:57,958 Χαράξτε το όνομά μου με αυτούς που ήταν μπροστά μου Γράψτε την ιστορία μου ανάψτε τα κανόνια 1827 01:58:33,833 --> 01:58:36,166 Δεν έμειναν θρόνοι 1828 01:58:39,916 --> 01:58:42,166 Δεν έμειναν θρόνοι 1829 01:58:42,583 --> 01:58:43,875 Να βασιλεύει 1830 01:59:03,416 --> 01:59:05,916 Αεροπορική πτήση 621 επιβίβαση από 1831 01:59:06,000 --> 01:59:07,125 -Θύρα 28 τώρα. -Τζόνσον. 1832 01:59:07,375 --> 01:59:08,750 -Ο Δρ. Ο Άρτσιμπαλντ; - Παρακαλούνται όλοι οι επιβάτες… 1833 01:59:08,833 --> 01:59:10,291 -Ναι. -Κύριε, ελάτε μαζί μου. 1834 01:59:12,375 --> 01:59:13,583 Το διαβατήριό σας έχει τεθεί υπό κράτηση. 1835 01:59:13,666 --> 01:59:16,416 Μαζί με την προσπάθεια να σώσει τον Kamar από τον Dharavi, 1836 01:59:16,583 --> 01:59:18,791 Ο Sanjay Rajkot έχει δεχθεί 6.000 άτομα 1837 01:59:18,875 --> 01:59:21,375 από την παραγκούπολη Dharavi στο νοσοκομείο. 1838 01:59:21,583 --> 01:59:22,875 Η θεραπεία όλων είναι σε εξέλιξη. 1839 01:59:23,000 --> 01:59:25,125 Όμως υπάρχει εκτεταμένη ανησυχία σε όλη τη χώρα. 1840 01:59:25,458 --> 01:59:27,541 Γιατί η κατάσταση του Καμάρ επιδεινώνεται. 1841 01:59:27,791 --> 01:59:30,375 Όλη η πόλη προσεύχεται για την υγεία του Καμάρ. 1842 01:59:30,458 --> 01:59:33,250 Σε αυτή την πάθηση, γνωστός πνευμονολόγος 1843 01:59:33,375 --> 01:59:35,000 Ο γιατρός Archibald από το Ντουμπάι έχει κληθεί. 1844 01:59:35,250 --> 01:59:37,625 Δυστυχώς όμως, λόγω μεταναστευτικών προβλημάτων, 1845 01:59:37,708 --> 01:59:39,375 τους σταμάτησαν στο αεροδρόμιο. 1846 01:59:39,458 --> 01:59:41,333 Ο σφυγμός του Καμάρ πέφτει. 1847 01:59:41,750 --> 01:59:43,750 Ο Δρ Άρτσιμπαλντ προσγειώθηκε, 1848 01:59:44,416 --> 01:59:45,791 αλλά σύντομα θα επιστρέψει στο Ντουμπάι. 1849 01:59:46,250 --> 01:59:48,291 Υπάρχουν κάποια θέματα μετανάστευσης στο αεροδρόμιο. 1850 01:59:48,500 --> 01:59:50,625 Νομίζω ότι ο υπουργός τον εμποδίζει να έρθει εδώ. 1851 01:59:53,916 --> 01:59:56,541 Σώσατε τις ζωές 6.000 ανθρώπων στο Dharavi. 1852 01:59:59,125 --> 02:00:00,416 Όπως ακριβώς ήθελε ο Καμάρ. 1853 02:00:00,875 --> 02:00:02,125 Σώσατε τη ζωή όλων. 1854 02:00:03,958 --> 02:00:05,250 Rajasaab, η αστυνομία… 1855 02:00:07,500 --> 02:00:09,708 Παρά τα πάντα… 1856 02:00:11,041 --> 02:00:13,291 Είναι θέλημα Θεού, Ρατζασάαμπ. 1857 02:00:16,416 --> 02:00:18,458 Δεν μπορεί να είναι θέλημα Θεού. 1858 02:00:22,583 --> 02:00:24,666 Δεν θα γλυτώσω αυτόν τον υπουργό. 1859 02:00:26,750 --> 02:00:29,166 Ισχυρά μέτρα ασφαλείας θα ισχύσουν στο σπίτι του υπουργού, Rajasaab. 1860 02:00:29,416 --> 02:00:30,291 Ποιο είναι το σχέδιό μας; 1861 02:00:52,625 --> 02:00:54,833 Οι καταιγίδες σηκώνονται στο πέρασμά του 1862 02:00:57,208 --> 02:01:00,541 Σαν τίγρη που περιφέρεται στις ζούγκλες 1863 02:01:19,416 --> 02:01:21,625 Οι καταιγίδες σηκώνονται στο πέρασμά του 1864 02:01:46,041 --> 02:01:47,750 Η επιχείρηση του Καμάρ βρίσκεται σε εξέλιξη. 1865 02:01:49,125 --> 02:01:51,333 Ήρθα απλώς να μοιραστώ τα καλά νέα. 1866 02:01:54,333 --> 02:01:55,666 Πώς είστε, κύριε; Όλα καλά; 1867 02:01:55,916 --> 02:01:57,708 Χρειαζόμουν μια χάρη. 1868 02:01:57,875 --> 02:01:59,083 Υπάρχει ένας ταραχοποιός 1869 02:01:59,333 --> 02:02:02,375 που μου δημιουργεί πολλά προβλήματα, σε παρακαλώ να τον προσέχεις. 1870 02:02:11,083 --> 02:02:14,958 Σημαίνει ότι η γυναίκα σου είναι ακόμα ζωντανή, παρόλο που είναι νεκρή. 1871 02:02:17,125 --> 02:02:21,458 Μην ανησυχείς, την επόμενη φορά που ο καταραμένος Καμάρ δεν θα τα καταφέρει. 1872 02:02:22,041 --> 02:02:25,666 Μέχρι να πεθάνουν τα τρία όργανά της, 1873 02:02:27,416 --> 02:02:31,083 Η ψυχή του γιου μου δεν θα βρει γαλήνη. 1874 02:02:31,666 --> 02:02:34,541 Αυτό ήταν όλο το κίνητρο που χρειαζόμουν για να σε τελειώσω. 1875 02:02:42,291 --> 02:02:44,208 Πιστεύω ότι έχω κερδίσει αρκετή δημοτικότητα. 1876 02:02:45,208 --> 02:02:46,916 Δεν είμαι σίγουρος για το PM ή το CM, 1877 02:02:48,041 --> 02:02:50,166 αλλά σίγουρα μπορώ να γίνω βουλευτής ή βουλευτής. 1878 02:02:50,666 --> 02:02:52,166 Αλλά δεν με ενδιαφέρει. 1879 02:02:52,916 --> 02:02:54,458 Γιατί δεν είναι αυτή η σκηνή μου. 1880 02:02:56,166 --> 02:02:58,416 Μη με αναγκάσεις να το κάνω. 1881 02:02:58,875 --> 02:03:00,333 Δείξε μου έναν θρόνο χωρίς όνομα 1882 02:03:00,416 --> 02:03:01,833 Ο κόσμος κάτω για να πεθάνει 1883 02:03:01,916 --> 02:03:04,583 Δείξε μου ένα στέμμα χωρίς έναν ηγέτη στα κοσμήματά του 1884 02:03:04,666 --> 02:03:07,208 Είτε αποφασίστε τη μοίρα σας Με την κραυγή του λαού 1885 02:03:07,291 --> 02:03:10,416 Ή σκύψτε το κεφάλι σας και πείτε την Ειρήνη σας πριν συναντήσετε τη γκιλοτίνα 1886 02:03:10,875 --> 02:03:12,916 -Ήταν πολύ κουραστικό. -Ναι, ναι, έχεις δίκιο. 1887 02:03:13,250 --> 02:03:14,500 Τι συμβαίνει γιατρέ; 1888 02:03:14,583 --> 02:03:16,333 Ζήτησα από τη νοσοκόμα να σε ενημερώσει. 1889 02:03:16,416 --> 02:03:17,958 Δεν σου το είπε; Πού είναι αυτή; 1890 02:03:20,875 --> 02:03:21,916 Γιατί κλαίει; 1891 02:03:22,458 --> 02:03:23,583 Είναι δάκρυα χαράς. 1892 02:03:23,666 --> 02:03:25,625 Ο Καμάρ είναι μια χαρά, μπορείς να μπεις μέσα και να τον συναντήσεις. 1893 02:03:25,708 --> 02:03:26,583 Δόξα τω Θεώ! 1894 02:03:26,666 --> 02:03:27,958 -Ευχαριστώ γιατρέ! -Σας ευχαριστώ. 1895 02:03:40,458 --> 02:03:41,500 Δόξα τω Θεώ! 1896 02:03:49,625 --> 02:03:51,791 Σε αγαπώ, θείε Βασίλη. 1897 02:04:00,916 --> 02:04:02,541 Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 1898 02:04:03,083 --> 02:04:04,791 Τίποτα δεν μπορεί να το ξεπεράσει αυτό. 1899 02:04:05,291 --> 02:04:08,833 Μετά από αυτό, δεν με νοιάζει τι θα συμβεί. 1900 02:04:10,333 --> 02:04:11,291 δεν με νοιάζει. 1901 02:04:13,666 --> 02:04:14,625 Χαλαρώστε. 1902 02:04:16,208 --> 02:04:17,166 Ξεκουραστείτε καλά. 1903 02:04:20,375 --> 02:04:21,333 Θείτσα! 1904 02:04:30,208 --> 02:04:33,041 -Παρακαλώ. Κύριε, παρακαλώ. -Κύριε, παρακαλώ! 1905 02:04:33,291 --> 02:04:35,083 Προκάλεσα τη γυναίκα σου… 1906 02:04:36,458 --> 02:04:39,666 λέγοντας ότι θα σου περνούσα χειροπέδες και θα σε έδιωχνα με ένα αστυνομικό τζιπ. 1907 02:04:45,541 --> 02:04:49,166 Αφήνω την πίεση από έναν κακό άνθρωπο να με οδηγήσει να φέρω βάσανα σε έναν καλό άνθρωπο. 1908 02:04:49,916 --> 02:04:51,416 Εξαιτίας των όσων εκτυλίχθηκαν σε αυτό το νοσοκομείο 1909 02:04:52,250 --> 02:04:54,041 και στο σπίτι του Υπουργού, 1910 02:04:54,958 --> 02:04:56,666 Είμαι αναγκασμένος να κάνω αυτό το βήμα. 1911 02:04:57,833 --> 02:04:58,750 Συγνώμη. 1912 02:04:58,875 --> 02:05:00,750 Αξιωματικός, κάνε το καθήκον σου. 1913 02:05:30,125 --> 02:05:32,166 Άνθρωποι από το Rajkot είναι εδώ; 1914 02:05:32,750 --> 02:05:33,666 Κύριε… 1915 02:05:34,791 --> 02:05:36,208 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι από το Rajkot. 1916 02:05:37,250 --> 02:05:40,416 Είναι άνθρωποι της Βομβάης, κύριε! 1917 02:06:16,791 --> 02:06:17,791 Κατά τη γνώμη μου, 1918 02:06:18,166 --> 02:06:22,250 ένας αληθινός Sikandar είναι κάποιος που κερδίζει καρδιές. 1919 02:06:22,791 --> 02:06:25,208 Κάποιος που κυβερνά την καρδιά όλων. 1920 02:06:25,500 --> 02:06:27,375 Ανεξάρτητα από την καρδιά ποιανού είναι… 1921 02:06:27,833 --> 02:06:28,833 ή που είναι, 1922 02:06:29,208 --> 02:06:31,500 θα συνεχίζει να χτυπάει 1923 02:06:32,166 --> 02:06:33,625 για το Sikandar τους. 1924 02:06:48,833 --> 02:06:49,916 Sikandar! 1925 02:06:53,375 --> 02:06:54,333 Sikandar! 1926 02:06:57,791 --> 02:06:58,833 Sikandar! 1927 02:07:09,750 --> 02:07:11,958 Ένα, δύο, τρία. Πάω! 1928 02:07:20,666 --> 02:07:22,833 σε προστατεύω 1929 02:07:22,916 --> 02:07:25,791 Και εγώ σε προσκυνώ 1930 02:07:29,666 --> 02:07:31,791 σε προστατεύω 1931 02:07:31,875 --> 02:07:34,083 Και εγώ σε προσκυνώ 1932 02:07:34,166 --> 02:07:36,291 Είμαι συνεπαρμένος από την ομορφιά και τη χάρη σου επίσης 1933 02:07:36,375 --> 02:07:38,875 Φοβάμαι μην σε χάσω 1934 02:07:38,958 --> 02:07:41,083 Μένω μέσα στην καρδιά σου 1935 02:07:41,166 --> 02:07:44,666 Χάθηκες στην αγάπη σου από την αρχή 1936 02:07:44,750 --> 02:07:49,291 Χορεύει Sikandar 1937 02:07:49,416 --> 02:07:53,708 Η ξέγνοιαστη Sikandar χορεύει και γεμίζει με έκσταση και έκσταση 1938 02:07:53,791 --> 02:07:58,291 Χορεύει Sikandar 1939 02:07:58,375 --> 02:08:02,791 Ξέγνοιαστος ο Σικάνταρ χορεύει Και γεμάτος έκσταση και σε έκσταση 1940 02:08:02,875 --> 02:08:03,916 Sikandar! 1941 02:08:07,000 --> 02:08:08,291 Χοροί 1942 02:08:11,708 --> 02:08:16,916 -Σικάνταρ -Οι προσευχές μου είναι μαζί σου 1943 02:08:17,000 --> 02:08:20,083 Κάνεις τη ζωή μου ολοκληρωμένη 1944 02:08:21,166 --> 02:08:25,916 Οι επιθυμίες μου είναι ψηλά πάνω σου 1945 02:08:26,000 --> 02:08:29,250 Και όλη μου η χαρά προέρχεται από σένα 1946 02:08:30,166 --> 02:08:34,916 Οι προσευχές σας είναι μαζί μου 1947 02:08:35,000 --> 02:08:38,708 Κάνεις τη ζωή μου ολοκληρωμένη 1948 02:08:39,125 --> 02:08:43,541 Οι επιθυμίες μου είναι ψηλά πάνω σου 1949 02:08:43,625 --> 02:08:47,291 Το ποτό δεν με γνέφει 1950 02:08:47,875 --> 02:08:50,625 Στριφογυρίζω στην παρέα σου 1951 02:08:50,708 --> 02:08:54,208 Στην αγάπη σου, σαν στριφτάρι Άγριο και ελεύθερο 1952 02:08:54,291 --> 02:08:58,833 Χορεύει Sikandar 1953 02:08:58,916 --> 02:09:03,375 Ο ξέγνοιαστος Sikandar χορεύει και γεμίζει με έκσταση σε έκσταση 1954 02:09:03,458 --> 02:09:07,791 Χορεύει Sikandar 1955 02:09:07,875 --> 02:09:12,333 Η ξέγνοιαστη Sikandar χορεύει και γεμίζει με έκσταση και έκσταση 1956 02:09:12,416 --> 02:09:13,416 Sikandar! 1957 02:09:16,458 --> 02:09:17,833 Χοροί 1958 02:09:20,958 --> 02:09:22,208 Χορεύει το Sikandar! 1959 02:09:25,541 --> 02:09:26,875 Χοροί 1960 02:09:30,041 --> 02:09:31,208 Χορεύει το Sikandar!