1 00:00:15,640 --> 00:00:17,760 [chiacchiere indistinte] 2 00:00:22,400 --> 00:00:24,520 [giri del ciclomotore] 3 00:00:51,280 --> 00:00:52,800 [giri del ciclomotore] 4 00:01:05,760 --> 00:01:07,120 [Rafaella] Silvia? 5 00:01:07,160 --> 00:01:11,480 Ciao, Raffaella. Potresti controllarmi la targa? 6 00:01:11,520 --> 00:01:15,720 Ti manderò un messaggio con i dettagli. Penso che potrei avere un ammiratore. 7 00:01:22,840 --> 00:01:23,880 Ciao. 8 00:01:24,760 --> 00:01:26,360 Buongiorno. 9 00:02:42,200 --> 00:02:45,080 [il telefono squilla] 10 00:02:46,880 --> 00:02:49,600 -Ciao? -[risposta indistinta] 11 00:02:49,640 --> 00:02:50,680 Chi è questo? 12 00:02:54,160 --> 00:02:56,480 L'ho detto alla signora Padovesi avrà i suoi soldi, 13 00:02:56,520 --> 00:02:58,240 ma deve essere paziente. 14 00:03:00,760 --> 00:03:02,760 No, non sono a Panicale. 15 00:03:05,680 --> 00:03:08,320 Non osare minacciare la mia famiglia. 16 00:03:25,640 --> 00:03:27,560 Quindi ecco dove ti sei nascosto. 17 00:03:27,600 --> 00:03:31,200 Sì, nel mio giardino. Subdolo da parte mia. 18 00:03:31,240 --> 00:03:34,800 -So che mi stai evitando. -Non tu. 19 00:03:34,840 --> 00:03:39,160 Ho visto papà chiacchierare con Antonella a Panicale ieri. 20 00:03:39,200 --> 00:03:41,760 -Ha detto ciao? -No, non mi ha visto. 21 00:03:43,520 --> 00:03:44,680 E' molto buono. 22 00:03:44,720 --> 00:03:48,000 No, non è ancora né buono né cattivo. 23 00:03:48,040 --> 00:03:49,320 Se ci stai provando per aggirarmi, 24 00:03:49,360 --> 00:03:51,400 avrai fare meglio di così. 25 00:03:57,080 --> 00:03:58,880 Come state voi due? vai avanti? 26 00:04:01,760 --> 00:04:03,720 È strano. 27 00:04:03,760 --> 00:04:06,960 A volte sembra Lo conosco da tutta la vita, 28 00:04:07,000 --> 00:04:09,600 poi all'improvviso è di nuovo un estraneo. 29 00:04:09,640 --> 00:04:12,000 Un giorno, non ci sarà affatto. 30 00:04:13,240 --> 00:04:16,120 Forse. 31 00:04:16,160 --> 00:04:18,640 Sai che vado a prendere Alice dall'aeroporto più tardi? 32 00:04:18,680 --> 00:04:20,640 Grande! Quanto tempo resterà? 33 00:04:20,680 --> 00:04:22,040 Solo pochi giorni. 34 00:04:22,080 --> 00:04:24,960 Ha detto che vuole prendere una pausa dallo studio. 35 00:04:25,000 --> 00:04:27,080 Non credi, Alice dovrebbe incontrare suo nonno? 36 00:04:27,120 --> 00:04:31,120 Dio mio. Parli proprio come Matteo. 37 00:04:31,160 --> 00:04:33,200 Andiamo tutti a cena fuori domani sera. 38 00:04:33,240 --> 00:04:34,680 Il Baccanale, regalo a me. 39 00:04:36,200 --> 00:04:37,440 Non otterrai un tavolo. 40 00:04:50,080 --> 00:04:52,960 Giovanni. Che bella sorpresa. 41 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Per il tuo uliveto. 42 00:04:55,040 --> 00:04:58,640 È adorabile! Ma non ho un uliveto. 43 00:04:58,680 --> 00:05:00,080 Lo fai adesso. 44 00:05:01,080 --> 00:05:04,760 Sylvia, uh... c'è qualcosa che non va? 45 00:05:04,800 --> 00:05:07,200 Non ti ho visto da Villa Rossa. 46 00:05:07,240 --> 00:05:11,400 Scusa. Ci sono alcune cose di famiglia va avanti, tutto qui. 47 00:05:11,440 --> 00:05:13,080 stavo per chiamarti. 48 00:05:15,240 --> 00:05:17,480 Ciao Capitano. Ci incontriamo di nuovo. 49 00:05:18,400 --> 00:05:20,640 Signor prete. 50 00:05:20,680 --> 00:05:25,720 No. Il suo nome in realtà è Henry Fox. 51 00:05:26,520 --> 00:05:27,720 E' mio padre. 52 00:05:43,440 --> 00:05:44,880 Hmm... 53 00:05:47,480 --> 00:05:49,960 [clic della fotocamera] 54 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 [clic della fotocamera] 55 00:05:58,200 --> 00:06:01,520 Sylvia, la settimana scorsa, su un omicidio scena, ho incontrato Michael Priest. 56 00:06:01,560 --> 00:06:04,680 Questa settimana me lo dici il suo nome è Henry Fox 57 00:06:04,720 --> 00:06:05,800 ed è tuo padre? 58 00:06:05,840 --> 00:06:08,720 -Lo so, deve sembrare strano. -Strano? 59 00:06:08,760 --> 00:06:10,080 Sei arrabbiato? 60 00:06:11,040 --> 00:06:13,640 Giovanni, questa è una buona cosa. 61 00:06:13,680 --> 00:06:15,320 E' come se l'avessi trovato un pezzo di me stesso 62 00:06:15,360 --> 00:06:17,160 che non sapevo mancasse. 63 00:06:19,240 --> 00:06:20,240 [sospira] 64 00:06:21,120 --> 00:06:22,360 Stai solo attento. 65 00:06:24,080 --> 00:06:25,880 Andiamo tutti a cena fuori domani. 66 00:06:25,920 --> 00:06:28,840 Anche Alice e Antonella. Perché non vieni? 67 00:06:28,880 --> 00:06:31,240 Grazie, ma... non posso. 68 00:06:32,040 --> 00:06:33,280 È un peccato. 69 00:06:33,320 --> 00:06:34,320 Uhm. 70 00:06:35,520 --> 00:06:36,680 Arrivederci. 71 00:06:37,880 --> 00:06:38,880 Ciao. 72 00:06:42,560 --> 00:06:46,080 [la portiera della macchina si apre, si chiude] 73 00:06:46,120 --> 00:06:47,880 [la macchina parte] 74 00:06:51,480 --> 00:06:56,320 Spero di non aver creato cose troppo imbarazzante con il tuo amico? 75 00:06:56,360 --> 00:06:59,400 È stato sorpreso di vederti. Comprensibilmente. 76 00:06:59,440 --> 00:07:03,320 Senti, um... è ora che esca da sotto i tuoi piedi. 77 00:07:03,360 --> 00:07:05,240 Me ne vado prima cosa al mattino. 78 00:07:05,280 --> 00:07:07,240 -Per colpa di Giovanni? -NO. No, no. 79 00:07:07,280 --> 00:07:10,120 Devo andare a Madrid per controllare un dipinto. 80 00:07:10,160 --> 00:07:12,080 Ma ho appena organizzato per noi cenare 81 00:07:12,120 --> 00:07:14,120 con Isabel e Matteo. 82 00:07:14,160 --> 00:07:15,800 Isabel era d'accordo? 83 00:07:16,760 --> 00:07:18,160 Alice sarà lì. 84 00:07:21,640 --> 00:07:26,440 Senti, mi dispiace, ma questo Madrid la cosa potrebbe essere piuttosto importante. 85 00:07:26,480 --> 00:07:28,520 Più importante dell'incontro tua nipote? 86 00:07:31,720 --> 00:07:33,400 Scusa. Un'altra volta. 87 00:07:45,440 --> 00:07:47,400 [canto degli uccelli] 88 00:07:54,840 --> 00:07:55,920 [Silvia] Henry? 89 00:08:00,240 --> 00:08:02,280 [l'auto si avvicina] 90 00:08:03,200 --> 00:08:05,200 [Stridio di pneumatici] 91 00:08:05,240 --> 00:08:10,560 [il clacson suona] 92 00:08:12,640 --> 00:08:16,320 [il clacson continua] 93 00:08:19,240 --> 00:08:21,560 [giri motore] 94 00:08:22,840 --> 00:08:24,520 [Stridio di pneumatici] 95 00:08:27,400 --> 00:08:28,680 Silvia? 96 00:08:50,680 --> 00:08:51,800 Silvia? 97 00:08:54,400 --> 00:08:55,760 Silvia! 98 00:08:58,080 --> 00:08:59,400 [annusa] 99 00:09:01,560 --> 00:09:02,600 [sussulta] 100 00:09:19,200 --> 00:09:20,880 Pensavo che te ne stessi andando questa mattina. 101 00:09:22,680 --> 00:09:23,920 Sylvia è scomparsa. 102 00:09:25,120 --> 00:09:26,360 Che cosa? 103 00:09:26,400 --> 00:09:29,280 Penso che qualcuno l'abbia presa. 104 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 L'hai presa? Cosa intendi con "presa"? 105 00:09:33,040 --> 00:09:35,120 C'era un furgone. 106 00:09:35,160 --> 00:09:37,240 E il suo telefono giaceva sulla strada. 107 00:09:37,280 --> 00:09:39,760 Giusto. E hai chiamato? i carabinieri? 108 00:09:39,800 --> 00:09:42,880 No, uh... No, non ancora. 109 00:09:42,920 --> 00:09:44,120 [Isabel sospira] 110 00:09:47,520 --> 00:09:50,040 Sì, Capitano Riva, per favore. 111 00:09:52,840 --> 00:09:55,560 Sì. Sì. Grazie. 112 00:09:56,400 --> 00:09:57,720 [sospira] 113 00:10:07,960 --> 00:10:13,960 [telefono che vibra] 114 00:10:19,440 --> 00:10:20,600 Ciao? 115 00:10:22,680 --> 00:10:23,800 Chi è questo? 116 00:10:23,840 --> 00:10:27,080 [Henry] Il mio nome è Henry Fox. Sono il padre di Sylvia. 117 00:10:27,120 --> 00:10:28,720 E perché hai il suo telefono? 118 00:10:28,760 --> 00:10:30,880 L'ho trovato fuori casa sua. 119 00:10:30,920 --> 00:10:33,520 Guarda, chi sei? Sei un amico di Silvia? 120 00:10:33,560 --> 00:10:35,920 Forse. Dov'è lei? 121 00:10:37,120 --> 00:10:39,600 Non lo so. E' scomparsa. 122 00:10:39,640 --> 00:10:42,240 Dio. Avrei dovuto chiamarla prima. 123 00:10:42,280 --> 00:10:44,880 Perché? Cos... E' successo qualcosa? 124 00:10:44,920 --> 00:10:46,120 Non posso parlare adesso. 125 00:10:46,160 --> 00:10:47,680 Portami solo il suo telefono, 126 00:10:47,720 --> 00:10:49,640 così almeno posso controllare i suoi messaggi. 127 00:10:49,680 --> 00:10:52,000 [Henry] Cosa? Conosci la sua password? 128 00:10:52,040 --> 00:10:54,040 No, ma non è un problema. 129 00:10:54,080 --> 00:10:56,200 Uh, guarda, io... Uh, devo andare. 130 00:10:56,240 --> 00:10:58,120 Se sai qualcosa, dimmelo adesso. 131 00:10:58,160 --> 00:11:00,920 No. Incontriamoci presso Gelateria del Castellani 132 00:11:00,960 --> 00:11:02,720 a Perugia, le due. 133 00:11:02,760 --> 00:11:05,360 Siediti fuori e leggere un giornale. 134 00:11:05,400 --> 00:11:06,920 Non dirlo a nessuno. 135 00:11:06,960 --> 00:11:08,800 -No, no, guarda, solo... -[il telefono emette un segnale acustico] 136 00:11:13,240 --> 00:11:14,560 [Isabel] Andiamo. 137 00:11:21,680 --> 00:11:25,640 Quindi hai sentito il suono del corno, 138 00:11:25,680 --> 00:11:27,560 e poi hai visto il furgone se ne va? 139 00:11:27,600 --> 00:11:29,200 -SÌ. -OK. 140 00:11:29,240 --> 00:11:31,520 Ma non l'hai vista salire sul furgone? 141 00:11:31,560 --> 00:11:32,720 No. 142 00:11:32,760 --> 00:11:34,440 [Giovanni] E che ore erano? 143 00:11:34,480 --> 00:11:36,320 [Henry] Intorno alle 7:30. 144 00:11:36,360 --> 00:11:39,360 C'è un segno di pneumatico, ma nessun segno di incidente. 145 00:11:39,400 --> 00:11:41,080 Beh, secondo te Me lo sto inventando? 146 00:11:41,120 --> 00:11:42,480 No, no, signor Fox, 147 00:11:42,520 --> 00:11:45,760 ma tu non conosci Silvia molto bene, vero? 148 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 A volte se ne va senza preavviso. 149 00:11:48,160 --> 00:11:50,720 Nessuno se ne va e basta senza salutare. 150 00:11:50,760 --> 00:11:53,320 -Alcuni lo fanno. -La sua macchina è ancora qui! 151 00:11:53,360 --> 00:11:56,000 E hai trovato il suo telefono sulla strada. 152 00:12:07,080 --> 00:12:10,120 -Conosci il suo codice? -NO. 153 00:12:10,160 --> 00:12:13,320 Lo darò ai nostri tecnici. Potrebbero essere in grado di aprirlo. 154 00:12:13,360 --> 00:12:15,000 Ne dubito. 155 00:12:34,440 --> 00:12:35,720 Non sono riuscito a vedere l'autista, 156 00:12:35,760 --> 00:12:38,080 ma il furgone era un Fiat Ducato 10 bianco. 157 00:12:38,120 --> 00:12:43,200 Nessuna segnaletica o livrea. Registrazione DP507GF 158 00:12:43,240 --> 00:12:44,800 Hai scattato una foto della targa? 159 00:12:44,840 --> 00:12:46,040 No, ma il numero è corretto. 160 00:12:48,560 --> 00:12:51,520 Qualcuno ha minacciato? a Silvia? 161 00:12:51,560 --> 00:12:54,400 -Non che io sappia, no. -Eh, no. No. 162 00:12:55,640 --> 00:12:57,160 Cosa non ci stai dicendo? 163 00:12:58,680 --> 00:12:59,760 Non è importante. 164 00:12:59,800 --> 00:13:02,640 È un malinteso riguardo ad un po' di soldi 165 00:13:02,680 --> 00:13:04,800 con un mio cliente. 166 00:13:04,840 --> 00:13:07,240 E cosa c'entra? con Silvia? 167 00:13:07,280 --> 00:13:08,480 [Henry] Niente. 168 00:13:10,360 --> 00:13:12,280 È solo che un uomo ha suonato ieri, 169 00:13:12,320 --> 00:13:13,760 ed era piuttosto spiacevole. 170 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 E? 171 00:13:16,840 --> 00:13:20,240 Sapeva che sarei rimasto qui. O comunque a Panicale. 172 00:13:20,280 --> 00:13:21,240 [Isabel] Oh, mio ​​Dio. 173 00:13:21,280 --> 00:13:24,720 Sei tornato nelle nostre vite per cinque minuti! 174 00:13:24,760 --> 00:13:27,160 Non penso proprio che sia così niente a che fare con il mio lavoro. 175 00:13:27,200 --> 00:13:29,840 Chi è la persona? ha dei debiti con lei, signor Fox? 176 00:13:29,880 --> 00:13:31,680 Sprecheresti il tuo tempo, Capitano, 177 00:13:31,720 --> 00:13:33,040 e dobbiamo trovare Sylvia. 178 00:13:33,080 --> 00:13:36,480 Il nome, per favore. 179 00:13:36,520 --> 00:13:40,280 Greta Padovesi. Lei vive a Roma. La Via Messalina. 180 00:13:40,320 --> 00:13:42,960 Il furgone appartiene a una tipografia a Città della Pieve. 181 00:13:43,000 --> 00:13:44,640 È stato segnalato il furto un'ora fa. 182 00:13:46,200 --> 00:13:48,040 Emetti un avviso in tutte le regioni. 183 00:13:48,080 --> 00:13:48,960 Già fatto. 184 00:13:49,000 --> 00:13:51,840 Aspetta, aspetta. C'è un'altra possibilità. 185 00:13:51,880 --> 00:13:54,080 Sylvia si è fatta dei nemici da quando è qui, 186 00:13:54,120 --> 00:13:55,080 non è così? 187 00:13:55,120 --> 00:13:56,520 -Veramente? -Sì, sì, sì. 188 00:13:56,560 --> 00:13:59,600 Si è guadagnata una reputazione come un po' un detective. 189 00:13:59,640 --> 00:14:01,680 Come mai? 190 00:14:01,720 --> 00:14:05,920 Ebbene, ha trovato una donna che era scomparso da 20 anni, 191 00:14:05,960 --> 00:14:07,720 e un maiale rubato, e... 192 00:14:07,760 --> 00:14:10,880 Non è certo un motivo valido per vendetta, sicuramente? 193 00:14:10,920 --> 00:14:13,280 Oh, c'erano altri casi più serio. 194 00:14:13,320 --> 00:14:16,400 Un ragazzo molto cattivo Sylvia ha aiutato a mettere via. 195 00:14:17,400 --> 00:14:19,040 Richelmo Gregori. 196 00:14:20,960 --> 00:14:22,440 Forse è coinvolto. 197 00:14:22,480 --> 00:14:26,480 -Ci tieni aggiornati? -Ovviamente. 198 00:14:26,520 --> 00:14:29,080 Sei sicuro che non ci sia nient'altro che dovremmo sapere? 199 00:14:29,120 --> 00:14:30,120 Niente. 200 00:14:32,120 --> 00:14:33,160 La troveremo. 201 00:14:35,000 --> 00:14:37,760 [gli ufficiali parlano italiano] 202 00:15:18,040 --> 00:15:19,640 Ma sei morto. 203 00:15:32,680 --> 00:15:34,320 [serrature] 204 00:15:48,320 --> 00:15:51,920 Il Capitano sa cosa? Sylvia faceva per vivere? 205 00:15:51,960 --> 00:15:56,960 Non è stupido. mi aspetto ha risolto il problema, come ho fatto io. 206 00:15:57,000 --> 00:16:00,200 Stai suggerendo? qualcuno del passato di Sylvia 207 00:16:00,240 --> 00:16:02,640 l'ha rintracciata e l'ha rapita? 208 00:16:02,680 --> 00:16:05,640 E' proprio così quello che sto suggerendo. 209 00:16:05,680 --> 00:16:07,560 Io, ehm... 210 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 Ero nello stesso gioco molto tempo fa. 211 00:16:09,760 --> 00:16:11,840 A che gioco sei adesso? 212 00:16:11,880 --> 00:16:14,680 Non riesco a immaginare gli storici dell'arte essere minacciato così spesso. 213 00:16:14,720 --> 00:16:17,680 Uhm. Ne rimarrai sorpreso. 214 00:16:17,720 --> 00:16:19,640 Vado a casa. Vieni? 215 00:16:19,680 --> 00:16:22,720 Beh, ehm... Grazie, ma ho alcune chiamate da fare. 216 00:16:35,720 --> 00:16:41,720 [il corno suona] 217 00:16:46,040 --> 00:16:50,320 [il corno continua] 218 00:16:52,960 --> 00:16:54,000 Ciao? 219 00:16:55,840 --> 00:16:57,000 [gemiti] 220 00:16:58,680 --> 00:17:02,680 [il corno continua] 221 00:17:05,440 --> 00:17:07,120 Stai bene? 222 00:17:07,160 --> 00:17:10,040 [grugnisce] Oh, Dio! NO! 223 00:17:10,080 --> 00:17:11,120 NO! 224 00:17:12,680 --> 00:17:13,680 [Silvia geme] 225 00:17:14,920 --> 00:17:16,240 [gemiti] 226 00:17:16,280 --> 00:17:19,680 [Sylvia grugnisce, soffoca] 227 00:17:22,280 --> 00:17:23,440 [sussulta] 228 00:17:23,480 --> 00:17:28,360 [gemiti, piagnucolii] 229 00:17:33,760 --> 00:17:35,920 [pantaloni] 230 00:17:39,760 --> 00:17:42,880 [pantaloni] 231 00:17:47,920 --> 00:17:50,240 [il telefono squilla] 232 00:17:50,280 --> 00:17:51,760 [uomo] Ciao. Come posso aiutare? 233 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 [Henry] Fammi passare a Felicity Morris, per favore. 234 00:17:53,840 --> 00:17:56,320 Dille che è Henry Fox, ed è un'emergenza. 235 00:17:56,360 --> 00:17:58,240 Un codice nove. 236 00:17:58,280 --> 00:18:00,960 Non ho familiarità con quel termine, signore, 237 00:18:01,000 --> 00:18:03,520 e temo di non poterlo confermare i nomi del personale. 238 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 La posizione di Felicity Morris come capo del Servizio 239 00:18:05,800 --> 00:18:08,040 è una questione di dominio pubblico. 240 00:18:08,080 --> 00:18:09,680 Sono un suo ex collega. 241 00:18:09,720 --> 00:18:12,640 Qual è la natura dell'emergenza, signore? 242 00:18:14,720 --> 00:18:18,080 Si tratta di uno dei tuoi agenti, Silvia Fox. 243 00:18:18,120 --> 00:18:19,920 E' mia figlia ed è scomparsa. 244 00:18:19,960 --> 00:18:22,520 Io sono in Italia, anche lei. 245 00:18:22,560 --> 00:18:24,840 O almeno, dovrebbe esserlo. 246 00:18:24,880 --> 00:18:26,600 Puoi aspettare un momento? Per favore? 247 00:18:26,640 --> 00:18:28,960 [suona musica classica] 248 00:18:29,000 --> 00:18:32,520 [sospira] 249 00:18:36,040 --> 00:18:37,320 Non c'è nessun agente con quel nome 250 00:18:37,360 --> 00:18:39,640 attualmente attivo al servizio di Sua Maestà. 251 00:18:39,680 --> 00:18:42,160 Non l'ho detto era attualmente attiva. 252 00:18:42,200 --> 00:18:44,800 Stai dicendo tu e tua figlia 253 00:18:44,840 --> 00:18:46,560 erano entrambi ex agenti? 254 00:18:47,760 --> 00:18:49,560 SÌ. 255 00:18:49,600 --> 00:18:51,080 Hai segnalato la sua scomparsa 256 00:18:51,120 --> 00:18:52,200 alla polizia italiana? 257 00:18:52,240 --> 00:18:54,720 Sì, ma non sono attrezzati per farlo affrontare una cosa del genere. 258 00:18:54,760 --> 00:18:57,720 Devi mandare qualcuno qui fuori immediatamente. 259 00:18:57,760 --> 00:19:00,560 Ho paura che non è un'opzione, signor Fox. 260 00:19:00,600 --> 00:19:02,400 Meglio lasciare questo alla forza locale. 261 00:19:02,440 --> 00:19:04,240 Speriamo che lo trovino tua figlia presto. 262 00:19:04,280 --> 00:19:05,840 In caso contrario, tornerà di sua iniziativa. 263 00:19:05,880 --> 00:19:08,600 Per l'amor di Dio, non è un'adolescente in fuga! 264 00:19:08,640 --> 00:19:10,240 -Addio, signore. -Ma aspetta... 265 00:19:10,280 --> 00:19:11,720 [sospira] 266 00:19:20,440 --> 00:19:21,680 Mattina. 267 00:19:21,720 --> 00:19:23,560 Ciao, tesoro. Avete dormito bene? 268 00:19:23,600 --> 00:19:25,840 Come un bambino. Fallo sempre qui. 269 00:19:34,840 --> 00:19:36,320 Qual è il problema? 270 00:19:36,360 --> 00:19:39,000 Sylvia se n'è andata, e non sappiamo dove. 271 00:19:39,040 --> 00:19:41,240 [si fa beffe] Non è una novità, vero? 272 00:19:41,280 --> 00:19:44,880 No, è solo di tuo nonno preoccupato per lei. 273 00:19:44,920 --> 00:19:46,800 Beh, non lo sarebbe se la conoscesse. 274 00:19:48,240 --> 00:19:50,200 Sylvia può prendersi cura di se stessa. 275 00:19:53,000 --> 00:19:54,640 Mm! 276 00:19:54,680 --> 00:19:57,440 Ho detto ad Antonella che l'avremmo incontrata al bar della piazza alle 11, 277 00:19:57,480 --> 00:19:58,440 se va bene? 278 00:19:58,480 --> 00:19:59,640 Sì, sì, va bene. 279 00:19:59,680 --> 00:20:02,320 Oh, non dire niente a riguardo quello che ti ho appena detto, ok? 280 00:20:02,360 --> 00:20:03,640 Sì, certo. Bene. 281 00:20:05,840 --> 00:20:09,040 Uhm. Pensavo che se ne sarebbe andato stamattina? 282 00:20:09,080 --> 00:20:11,640 Uhm, Henry, o qualunque cosa Dovrei chiamarlo. 283 00:20:11,680 --> 00:20:14,840 Sì, lo era, ma ha cambiato idea. 284 00:20:14,880 --> 00:20:16,520 OH. OK. 285 00:20:30,040 --> 00:20:31,120 [grugniti] 286 00:20:36,560 --> 00:20:37,640 [espira] 287 00:20:45,560 --> 00:20:48,440 [bussare a vuoto] 288 00:21:08,640 --> 00:21:11,120 Va bene, grazie. Ciao. 289 00:21:13,640 --> 00:21:14,720 Capitano? 290 00:21:16,080 --> 00:21:19,120 Richelmo Gregori è stato trasferito da Rebibbia cinque mesi fa. 291 00:21:19,160 --> 00:21:21,360 Lo stanno cercando nel sistema adesso. 292 00:21:22,160 --> 00:21:24,880 Pensi davvero che potrebbe esserlo collegato alla scomparsa di Sylvia? 293 00:21:25,480 --> 00:21:28,080 Di tutte le persone che Sylvia ha incontrato qui, 294 00:21:28,120 --> 00:21:29,760 è quello con più connessioni. 295 00:21:30,200 --> 00:21:31,560 E porta più rancore. 296 00:21:32,200 --> 00:21:34,160 Dai. Andremo a Roma. 297 00:21:34,720 --> 00:21:38,080 Voglio sapere se Greta Padovesi sa qualcosa di Henry Fox. 298 00:21:38,120 --> 00:21:39,120 [grugniti] 299 00:21:48,520 --> 00:21:49,560 [espira] 300 00:21:59,360 --> 00:22:00,880 [espira] 301 00:22:02,400 --> 00:22:03,440 [clic della pistola] 302 00:22:04,640 --> 00:22:07,320 [clic della pistola] 303 00:22:13,200 --> 00:22:14,280 [sospira] 304 00:22:15,360 --> 00:22:16,360 [grugniti] 305 00:22:17,280 --> 00:22:18,440 Fanculo! 306 00:22:20,400 --> 00:22:21,960 [espira lentamente] 307 00:22:41,840 --> 00:22:43,040 [espira bruscamente] 308 00:22:46,600 --> 00:22:47,800 [grugniti] 309 00:22:54,520 --> 00:22:57,320 [grugniti, pantaloni] 310 00:23:18,600 --> 00:23:20,280 Ciao! 311 00:23:23,360 --> 00:23:24,840 Ciao! 312 00:23:28,360 --> 00:23:29,760 Aiuto! 313 00:23:51,240 --> 00:23:53,120 -Buongiorno. -Buongiorno. 314 00:23:54,280 --> 00:23:56,200 Sei Raffaella? 315 00:23:56,240 --> 00:23:57,520 Hai il telefono di Sylvia? 316 00:24:00,440 --> 00:24:02,920 Ho dovuto darlo ai carabinieri. 317 00:24:04,200 --> 00:24:05,400 Aspetta qui. 318 00:24:15,920 --> 00:24:19,120 -[sospira] Grazie, ma, ehm... -Prendilo. 319 00:24:19,160 --> 00:24:21,040 Sei in una gelateria, tu mangi il gelato. 320 00:24:28,040 --> 00:24:29,960 Cosa sta succedendo? 321 00:24:30,000 --> 00:24:33,760 Mia figlia è stata rapita in questo modo mattina, da fuori casa sua. 322 00:24:33,800 --> 00:24:35,560 Sono i carabinieri la cerchi? 323 00:24:35,600 --> 00:24:38,960 Sì, ma penso che stiano cercando nel posto sbagliato. 324 00:24:39,000 --> 00:24:42,320 Hai detto: "Dovresti ho chiamato prima." Perché? 325 00:24:44,040 --> 00:24:48,120 Sylvia mi ha chiesto di rintracciare il numero di immatricolazione di un ciclomotore. 326 00:24:48,160 --> 00:24:51,360 L'aveva visto in giro troppo spesso, capisci? 327 00:24:51,400 --> 00:24:55,040 Appartiene all'Hotel Sereno, vicino al Trasimeno. 328 00:24:55,080 --> 00:24:58,280 Molti hotel li hanno da affittare agli ospiti. 329 00:24:59,040 --> 00:25:00,320 Grazie. 330 00:25:00,360 --> 00:25:01,960 Cosa farai adesso? 331 00:25:02,000 --> 00:25:04,400 Scopri chi ha utilizzato quel motorino. 332 00:25:13,160 --> 00:25:17,240 [conversazione indistinta in italiano] 333 00:25:33,440 --> 00:25:34,640 Signora Padovesi... 334 00:25:34,880 --> 00:25:37,760 ...conosci un uomo chiamato Henry Fox? 335 00:25:38,480 --> 00:25:39,560 No. 336 00:25:41,520 --> 00:25:43,440 E che dire di Michael Priest? 337 00:25:45,000 --> 00:25:46,240 Lo conosco, sì. 338 00:25:46,280 --> 00:25:49,120 Solo professionalmente, capisci. 339 00:25:52,840 --> 00:25:55,120 Recentemente mi ha venduto un dipinto. 340 00:25:55,800 --> 00:25:57,720 E sei rimasto soddisfatto dei suoi servizi? 341 00:25:58,520 --> 00:25:59,720 Perché me lo chiedi? 342 00:26:00,040 --> 00:26:02,040 Ha detto che qualcuno lo ha minacciato per tuo conto... 343 00:26:02,080 --> 00:26:03,840 ...se non avesse pagato quanto dovuto. 344 00:26:04,080 --> 00:26:05,800 Non minacciato... 345 00:26:06,280 --> 00:26:09,520 ...ho solo ricordato che il debito deve essere saldato. 346 00:26:09,560 --> 00:26:10,960 Perché non hai assunto un avvocato? 347 00:26:11,720 --> 00:26:14,520 Mi piace prendermi cura dei miei affari. 348 00:26:16,880 --> 00:26:18,720 Priest si è lamentato con te? 349 00:26:19,640 --> 00:26:23,120 No, ma un membro della sua famiglia è scomparso inaspettatamente. 350 00:26:23,440 --> 00:26:26,080 Questo non ha niente a che fare con me! 351 00:26:27,000 --> 00:26:29,800 Chi ha chiamato Michael Priest? 352 00:26:30,880 --> 00:26:32,120 Aldo. 353 00:26:32,400 --> 00:26:33,320 Il mio portiere. 354 00:26:35,360 --> 00:26:38,840 Alcune cose è meglio lasciarle agli uomini, sai? 355 00:26:44,040 --> 00:26:45,040 [grugniti] 356 00:26:46,960 --> 00:26:49,960 [grugniti, pantaloni] 357 00:26:51,080 --> 00:26:52,320 [grugniti] 358 00:26:56,600 --> 00:26:57,680 [grugniti] 359 00:27:04,200 --> 00:27:05,400 [grugniti] 360 00:27:05,440 --> 00:27:07,920 [sospira di sollievo, ansima] 361 00:27:07,960 --> 00:27:08,960 [grugniti] 362 00:27:23,760 --> 00:27:24,840 [grugniti] 363 00:27:33,400 --> 00:27:35,680 I residenti mi chiedono dei favori. 364 00:27:37,280 --> 00:27:38,560 Cose strane, a volte. 365 00:27:40,040 --> 00:27:42,000 Cerco di essere d'aiuto. 366 00:27:42,040 --> 00:27:43,720 Fa tutto parte del servizio. 367 00:27:44,040 --> 00:27:46,680 La signora ha scritto? cosa avevi da dire? 368 00:28:03,200 --> 00:28:05,840 "Panicale è un posto bellissimo, 369 00:28:05,880 --> 00:28:08,920 e la casa di tua figlia è molto bello." 370 00:28:08,960 --> 00:28:13,200 Come faceva la signora a sapere dove alloggiava Michael Priest? 371 00:28:14,280 --> 00:28:16,120 La Signora ha una grande famiglia. 372 00:28:16,560 --> 00:28:18,480 Dov'eri stamattina alle sette e mezza? 373 00:28:18,520 --> 00:28:21,720 Entrare nel lavoro. Comincio alle otto. 374 00:28:24,040 --> 00:28:25,480 Cosa ne pensi? 375 00:28:26,840 --> 00:28:29,200 Sappiamo che stamattina non era a Panicale. 376 00:28:30,120 --> 00:28:31,880 Ma sappiamo dov'era suo fratello? 377 00:28:32,520 --> 00:28:34,080 O il suo? 378 00:28:35,080 --> 00:28:36,760 Sembra che sia coinvolta. 379 00:28:37,040 --> 00:28:37,800 Sono d'accordo. 380 00:28:39,520 --> 00:28:43,080 Controlla le sue relazioni, il suo passato e le eventuali chiamate... 381 00:28:44,320 --> 00:28:45,360 ...e lei. 382 00:28:45,960 --> 00:28:46,560 Sì, capitano. 383 00:28:47,360 --> 00:28:50,160 Ma ci vorrà tempo per ottenere l'autorizzazione ai rubinetti. 384 00:28:50,400 --> 00:28:51,960 Allora fallo senza. 385 00:28:54,640 --> 00:28:57,720 [ansimando] 386 00:29:03,320 --> 00:29:04,600 [sussulta] 387 00:29:12,720 --> 00:29:14,320 [tintinnio lontano] 388 00:29:14,360 --> 00:29:16,920 Oh, Dio. Oh merda! 389 00:29:16,960 --> 00:29:17,960 [tintinnio] 390 00:29:54,320 --> 00:29:55,720 Chi sei? 391 00:30:02,520 --> 00:30:05,120 Un po' tardi per quella partita adesso Silvia. 392 00:30:12,280 --> 00:30:13,800 Come mi hai trovato? 393 00:30:15,040 --> 00:30:17,600 Ho ancora alcuni contatti. 394 00:30:17,640 --> 00:30:19,480 Devo essere diventato disattento. 395 00:30:19,520 --> 00:30:22,320 Ma l'incidente è stato un bel tocco. 396 00:30:22,360 --> 00:30:24,800 Cercando di fare la cosa giusta. 397 00:30:24,840 --> 00:30:27,640 E' sempre stato così la tua debolezza. 398 00:30:27,680 --> 00:30:29,480 Pensavo fossi morto a Matara. 399 00:30:30,280 --> 00:30:32,720 Hai pensato bene. 400 00:30:32,760 --> 00:30:35,320 Graham Conway è stato ucciso in una rissa in prigione. 401 00:30:36,800 --> 00:30:38,880 Sono qualcun altro adesso. 402 00:30:38,920 --> 00:30:42,680 Intelligente. Deve esserti costato qualcosa. 403 00:30:42,720 --> 00:30:46,600 E' l'unica via d'uscita di quella puzzolente prigione. 404 00:30:46,640 --> 00:30:49,920 -La prigione in cui mi hai messo. -Ho appena fatto il mio lavoro. 405 00:30:49,960 --> 00:30:52,040 Stavi rubando dal popolo Mataran. 406 00:30:52,080 --> 00:30:55,600 [si fa beffe] Forse dai loro governanti. 407 00:30:55,640 --> 00:30:57,160 Le persone non avrei visto un centesimo. 408 00:30:57,200 --> 00:30:59,320 Sai che non è vero. 409 00:30:59,360 --> 00:31:00,480 I profitti delle miniere 410 00:31:00,520 --> 00:31:03,960 finanziato sanità e istruzione programmi. 411 00:31:04,000 --> 00:31:05,400 Molto encomiabile. 412 00:31:05,440 --> 00:31:07,760 Hai dato al tuo amico la stessa conferenza? 413 00:31:07,800 --> 00:31:08,880 Quale amico? 414 00:31:09,880 --> 00:31:11,160 Richard Vaughan. 415 00:31:14,000 --> 00:31:16,080 -Il giornalista? -Così ha affermato. 416 00:31:16,120 --> 00:31:18,800 -Cosa intendi? -Vaughan ha lavorato per me. 417 00:31:18,840 --> 00:31:21,480 E penso era uno di voi. 418 00:31:25,920 --> 00:31:28,120 Il progetto è stato un'idea di Vaughan? 419 00:31:28,160 --> 00:31:32,640 Era mio. Dall'inizio alla fine. 420 00:31:32,680 --> 00:31:35,040 Ho spedito la merce fuori a Vaughan a Kondulu, 421 00:31:35,080 --> 00:31:37,320 e li ha venduti. 422 00:31:37,360 --> 00:31:39,720 Il bastardo è scomparso mentre ero dentro, 423 00:31:39,760 --> 00:31:42,120 prendendo dieci milioni di dollari dei miei soldi con lui. 424 00:31:42,160 --> 00:31:44,560 Eri sorpreso che non l'avesse fatto aspettare per consegnarlo? 425 00:31:44,600 --> 00:31:47,640 No. Ma non l'ha fatto lascia semplicemente Kondulu. 426 00:31:47,680 --> 00:31:51,360 È scomparso. Scomparso. 427 00:31:51,400 --> 00:31:53,880 Come solo uno spettro sa fare. 428 00:31:53,920 --> 00:31:57,960 Ed è allora che tutto è iniziato per dare un senso. 429 00:31:58,000 --> 00:32:00,720 Non lavorava per il Servizio, se è questo che intendi. 430 00:32:00,760 --> 00:32:02,440 Non prendermi in giro! 431 00:32:04,520 --> 00:32:07,520 Altrimenti come avresti potuto saperlo? sull'operazione? 432 00:32:07,560 --> 00:32:12,200 Vaughan te l'ha detto, e voi due mi avete venduto. 433 00:32:12,240 --> 00:32:13,680 Dove sono i miei soldi, Sylvia? 434 00:32:13,720 --> 00:32:15,720 Non lo so! 435 00:32:15,760 --> 00:32:17,360 Non me l'ha detto sul contrabbando, 436 00:32:17,400 --> 00:32:19,120 figuriamoci offrirmi un taglio. 437 00:32:22,840 --> 00:32:26,240 Ho solo bisogno di sapere Il vero nome di Richard Vaughan, 438 00:32:26,280 --> 00:32:27,320 e dove si trova adesso. 439 00:32:27,360 --> 00:32:29,240 Non ne ho idea! 440 00:32:31,520 --> 00:32:33,440 Conoscevo a malapena quell'uomo. 441 00:32:33,480 --> 00:32:37,200 Non gli ho parlato o pensato a lui da anni. 442 00:32:39,600 --> 00:32:42,160 Capisco devi dirlo. 443 00:32:42,200 --> 00:32:45,280 Magari prenditi un po' di tempo riflettere sulle cose. 444 00:32:45,320 --> 00:32:49,080 Una notte o due quaggiù, 445 00:32:49,120 --> 00:32:51,680 tutto solo nel buio, 446 00:32:51,720 --> 00:32:53,880 chissà cosa potresti ricordare? 447 00:33:06,160 --> 00:33:09,520 [clic del lucchetto] 448 00:33:20,760 --> 00:33:22,640 [sospira] 449 00:33:25,280 --> 00:33:28,920 [la porta si apre, si chiude] 450 00:33:52,040 --> 00:33:53,200 [espira bruscamente] 451 00:34:10,280 --> 00:34:11,480 [sospira] 452 00:34:56,280 --> 00:34:58,240 [il ciclomotore si avvicina] 453 00:35:15,200 --> 00:35:18,240 [clic dell'otturatore della fotocamera] 454 00:35:21,360 --> 00:35:22,400 [clic dell'otturatore della fotocamera] 455 00:35:29,640 --> 00:35:31,040 Bingo. 456 00:35:44,120 --> 00:35:45,840 [Giovanni] Ok, grazie. 457 00:35:47,040 --> 00:35:48,320 Non ci credo. 458 00:35:48,640 --> 00:35:49,760 Problema? 459 00:35:50,360 --> 00:35:52,360 Gregori è in carcere a Palermo. 460 00:35:54,160 --> 00:35:56,680 Chiederò ai ragazzi del posto di parlare con lui. 461 00:35:57,080 --> 00:35:58,320 Vuoi che vada? 462 00:35:59,840 --> 00:36:01,840 No, ho bisogno di te qui. 463 00:36:05,760 --> 00:36:09,080 Risulta quello di Greta Padovesi marito era Dino Lombardi... 464 00:36:09,440 --> 00:36:10,960 ...il boss del crimine. 465 00:36:12,480 --> 00:36:14,000 Interessante. 466 00:36:15,760 --> 00:36:16,840 E il portiere? 467 00:36:16,880 --> 00:36:18,680 Uno dei fanti di Lombardi. 468 00:36:18,960 --> 00:36:21,400 Ha scontato una pena per aggressione e intimidazione. 469 00:36:21,680 --> 00:36:22,960 Le intercettazioni telefoniche? 470 00:36:23,000 --> 00:36:23,760 Fatto. 471 00:36:24,160 --> 00:36:26,120 E stiamo controllando le riprese delle telecamere a circuito chiuso 472 00:36:26,160 --> 00:36:29,880 nella zona dove è stato rubato il furgone. 473 00:36:33,280 --> 00:36:35,080 La troveremo, Capitano. 474 00:36:38,240 --> 00:36:39,520 Grazie. 475 00:37:04,720 --> 00:37:05,920 Ehm... 476 00:37:07,040 --> 00:37:09,920 -Tu devi essere Alice? -Sì. 477 00:37:11,400 --> 00:37:13,440 Sono Henry. 478 00:37:13,480 --> 00:37:16,120 -Tuo nonno. -[Alice, sospirando] Già. 479 00:37:16,160 --> 00:37:18,800 -No, ho sentito molto parlare di te. -Oh caro. Ehm... 480 00:37:18,840 --> 00:37:21,360 Beh, ho paura probabilmente è tutto vero. 481 00:37:21,400 --> 00:37:22,680 [ride] 482 00:37:25,000 --> 00:37:29,200 Uh... cosa, quindi sei... Cosa, sei qui in vacanza? 483 00:37:29,240 --> 00:37:33,800 Yeah Yeah. No, ehm, solo per pochi giorni. COSÌ... 484 00:37:33,840 --> 00:37:35,880 -E tu? -Sì, ehm... 485 00:37:35,920 --> 00:37:37,760 Una storia un po' lunga. Ehm... 486 00:37:38,680 --> 00:37:41,640 Sì. Ehm... 487 00:37:41,680 --> 00:37:45,520 -Tua madre è in giro? -Sì, è sul terrazzo. 488 00:37:46,880 --> 00:37:49,000 -Sì. -Sì. 489 00:37:49,040 --> 00:37:50,800 Quindi è proprio lì e su per le scale. 490 00:37:50,840 --> 00:37:53,760 -Sì. Giusto. Scale. -Per la terrazza. Sì. 491 00:38:02,120 --> 00:38:04,720 Alice ha detto che ti avrei trovato qui. 492 00:38:06,000 --> 00:38:09,080 -Vi siete incontrati? -Beh, brevemente. 493 00:38:10,560 --> 00:38:13,080 [ridacchia] È adorabile. 494 00:38:14,920 --> 00:38:16,120 Bello. 495 00:38:24,400 --> 00:38:26,200 Qualche notizia? 496 00:38:26,240 --> 00:38:29,440 Beh, non c'è stata nessuna parola dai carabinieri. 497 00:38:31,040 --> 00:38:33,080 Potrei avere una pista. 498 00:38:37,160 --> 00:38:38,880 [Isabel] Sì di trasmetterlo a Riva. 499 00:38:38,920 --> 00:38:40,240 [Henry] No, assolutamente no. 500 00:38:40,280 --> 00:38:43,040 No, se questo è qualcuno dal passato di Sylvia, 501 00:38:43,080 --> 00:38:46,000 è probabile che sia altamente addestrato e completamente spietato. 502 00:38:46,040 --> 00:38:49,760 Se sospetta i carabinieri gli stanno addosso, la ucciderà. 503 00:38:49,800 --> 00:38:52,080 O peggio. 504 00:38:52,120 --> 00:38:55,440 -Peggio? -Beh... scomparso. 505 00:38:55,480 --> 00:38:57,680 Lasciandola da qualche parte non verrà trovata. 506 00:39:00,120 --> 00:39:03,520 Cosa sta succedendo? Cos'è successo a Silvia? 507 00:39:30,160 --> 00:39:34,160 Alice, lo sai? che Sylvia era una spia? 508 00:39:35,920 --> 00:39:38,360 Voglio dire, io... non lo so. 509 00:39:38,400 --> 00:39:41,680 Ma, beh, ha una pistola e pazzesche capacità di autodifesa, 510 00:39:41,720 --> 00:39:43,480 quindi ho pensato che fosse così essere qualcosa del genere. 511 00:39:43,520 --> 00:39:45,000 Lavorava per l'MI6. 512 00:39:46,600 --> 00:39:49,960 E pensiamo che qualcuno aveva incontrato allora 513 00:39:50,000 --> 00:39:52,480 potrebbe essere indietro la sua scomparsa. 514 00:39:52,520 --> 00:39:54,240 [Isabel] No, lo pensi tu. 515 00:39:54,280 --> 00:39:56,000 mi dispiace, ma è anche possibile 516 00:39:56,040 --> 00:39:58,160 che è stata rapita da qualcuno 517 00:39:58,200 --> 00:40:00,240 quale tuo nonno deve dei soldi a. 518 00:40:00,280 --> 00:40:03,280 Sì, e te l'ho detto, è molto improbabile. 519 00:40:03,320 --> 00:40:05,920 Ora, se ho ragione e la scomparsa di Sylvia 520 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 ha qualche connessione alla sua vecchia vita, 521 00:40:09,480 --> 00:40:13,280 allora questo è qualcosa dobbiamo gestire noi stessi. 522 00:40:14,800 --> 00:40:17,000 -Cosa, noi? -[Henry] Hm-hmm. 523 00:40:17,040 --> 00:40:18,560 Come? 524 00:40:18,600 --> 00:40:22,240 Beh, Sylvia non è l'unica operatore addestrato in famiglia. 525 00:40:24,320 --> 00:40:26,320 Mamma? 526 00:40:26,360 --> 00:40:29,160 Non essere sciocco, tesoro. [sbuffa] E'... 527 00:40:31,000 --> 00:40:33,320 [Alice sussulta] OK. 528 00:40:34,360 --> 00:40:36,480 Quindi... quindi cosa succede adesso? 529 00:40:38,000 --> 00:40:40,680 Dobbiamo scoprire chi è il tizio sul motorino c'è, 530 00:40:40,720 --> 00:40:43,080 e se è il nostro uomo. 531 00:40:43,120 --> 00:40:45,280 Scusa, quale ciclomotore? 532 00:40:47,960 --> 00:40:49,680 [Sylvia grugnisce] 533 00:41:21,360 --> 00:41:22,560 [sospira] Dannazione. 534 00:41:30,120 --> 00:41:31,200 [grugniti] 535 00:41:46,800 --> 00:41:47,800 [grugniti] 536 00:41:51,080 --> 00:41:52,280 [sospira] 537 00:42:41,320 --> 00:42:42,800 [clicca] 538 00:42:47,120 --> 00:42:48,560 [sospira] 539 00:43:03,000 --> 00:43:05,320 [grugniti] 540 00:43:05,360 --> 00:43:07,720 [urla] Aiuto! 541 00:43:09,120 --> 00:43:11,680 [urla, singhiozza] 542 00:43:11,720 --> 00:43:15,120 [ansimando] 543 00:43:21,600 --> 00:43:25,280 [gocciolamento d'acqua] 544 00:43:29,600 --> 00:43:32,600 -[Alice] Penso che funzionerà. -Sì. Tranne una cosa. 545 00:43:32,640 --> 00:43:34,000 Dovrei essere io ad andare, non tu. 546 00:43:34,040 --> 00:43:38,520 Uh... [borbotta] Perché lo pensi? 547 00:43:38,560 --> 00:43:40,640 Qualcuno ti avrà visto lì oggi. 548 00:43:40,680 --> 00:43:43,600 Tornerai domani fare domande, 549 00:43:43,640 --> 00:43:44,760 inizieranno a chiedersi. 550 00:43:44,800 --> 00:43:49,720 Nessuno mi ha notato, lo garantisco. 551 00:43:49,760 --> 00:43:53,600 Sono sicuro che eri una brava spia, ma dubito che tu fossi invisibile, 552 00:43:53,640 --> 00:43:56,880 Henry, anche nel fiore degli anni. 553 00:43:56,920 --> 00:43:59,720 Tesoro, potresti andare? e metterli insieme agli altri? 554 00:43:59,760 --> 00:44:00,800 Ok, sì. 555 00:44:01,760 --> 00:44:04,480 Uhm... rimani? 556 00:44:04,520 --> 00:44:07,440 -È molto gentile... -[Isabel] Puoi farlo, se vuoi. 557 00:44:09,000 --> 00:44:11,960 Allora lo farò. Grazie. 558 00:44:16,480 --> 00:44:18,560 Non ti permetto di metterti in gioco in pericolo. 559 00:44:18,600 --> 00:44:19,760 [si fa beffe] 560 00:44:21,120 --> 00:44:22,840 È un po' tardi per iniziare a recitare 561 00:44:22,880 --> 00:44:26,120 come il padre protettivo adesso, non è vero? Guarda... 562 00:44:28,240 --> 00:44:31,160 Sei sicuro? questa è la cosa giusta da fare? 563 00:44:31,200 --> 00:44:33,920 Non stai solo tornando indietro ai tuoi giorni di gloria? 564 00:44:37,800 --> 00:44:41,120 Non sono sicuro che ci riuscirò, Isabel, ma... 565 00:44:41,160 --> 00:44:42,880 Devo provare. 566 00:44:42,920 --> 00:44:44,840 [balbetta] Non è così lasciarsi coinvolgere. 567 00:44:44,880 --> 00:44:46,400 Sì, certamente. 568 00:44:46,440 --> 00:44:49,480 Se è la nostra unica strada di trovare Sylvia. 569 00:44:49,520 --> 00:44:52,160 Farebbe lo stesso per me. 570 00:44:52,200 --> 00:44:53,600 In tal caso, ehm... 571 00:44:55,160 --> 00:44:57,760 Ho bisogno di insegnarti alcune cose. 572 00:45:08,680 --> 00:45:09,720 [grugniti] 573 00:45:45,960 --> 00:45:47,440 [tintinnante] 574 00:45:47,480 --> 00:45:48,640 [grugniti] 575 00:45:54,640 --> 00:45:56,000 [tintinnante] 576 00:46:05,120 --> 00:46:06,120 [grugniti] 577 00:46:10,120 --> 00:46:11,240 -[crepa] -[grugniti] 578 00:47:17,000 --> 00:47:18,720 [l'addetto alla reception parla italiano] 579 00:47:21,040 --> 00:47:22,880 -Buongiorno, signora. -Buongiorno. 580 00:47:22,920 --> 00:47:25,440 Ho una prenotazione nel nome di Ford. 581 00:47:25,480 --> 00:47:27,200 GUADO. 582 00:47:27,880 --> 00:47:28,880 Guado. 583 00:47:32,760 --> 00:47:35,200 Benvenuti all'Hotel Sereno, Signora Ford. 584 00:47:35,240 --> 00:47:38,160 Stanza 207, al secondo piano. 585 00:47:38,200 --> 00:47:40,840 E' la tua prima visita? all'Umbria? 586 00:47:40,880 --> 00:47:44,760 No. In effetti, lo spero per rivisitare alcuni vecchi luoghi di ritrovo. 587 00:47:44,800 --> 00:47:49,320 Sul tuo sito web si dice che tu dispongono di motorini a disposizione degli ospiti. 588 00:47:49,360 --> 00:47:52,200 Ne abbiamo solo uno. Fammi controllare se è disponibile. 589 00:47:56,920 --> 00:47:59,280 Mi dispiace. E' prenotato fino alla fine di domani. 590 00:47:59,320 --> 00:48:01,120 Mi vorresti per prenotarlo per te? 591 00:48:01,160 --> 00:48:03,320 Mm. Mm-mm. Oh no. 592 00:48:03,360 --> 00:48:04,960 -Ti farò sapere. -OK. 593 00:48:07,680 --> 00:48:09,120 Uh, c'è un'altra cosa. 594 00:48:09,160 --> 00:48:12,880 Ti è capitato di averlo? una copia de La Repubblica? 595 00:48:12,920 --> 00:48:15,320 Credo di si. Fammi controllare. 596 00:48:22,480 --> 00:48:24,480 -Ecco qui. -Grazie. 597 00:48:24,520 --> 00:48:26,080 Prego. 598 00:48:27,560 --> 00:48:29,720 -Buona giornata. -Grazie. 599 00:48:35,840 --> 00:48:38,640 Non pensavo Avrei tue notizie di nuovo. 600 00:48:39,600 --> 00:48:41,000 Signora Padovesi. 601 00:48:42,120 --> 00:48:43,640 Ti devo delle scuse. 602 00:48:43,680 --> 00:48:46,920 Mi devi molto più di questo. 603 00:48:46,960 --> 00:48:49,280 Ti avevo avvertito del processo potrebbe essere complesso. 604 00:48:49,320 --> 00:48:51,600 Avrai i tuoi soldi, Te lo assicuro. 605 00:48:51,640 --> 00:48:52,920 Ma ho bisogno di più tempo. 606 00:48:52,960 --> 00:48:55,440 Hai mandato i carabinieri a casa mia. 607 00:48:55,480 --> 00:48:57,360 Era rischioso, vero? 608 00:48:57,400 --> 00:49:00,600 [Henry] Non avevo scelta. Mia figlia è scomparsa. 609 00:49:00,640 --> 00:49:02,600 [Greta] Non mi interessa riguardo a tua figlia. 610 00:49:02,640 --> 00:49:04,960 Prendimi i miei soldi, oppure mi assicurerò 611 00:49:05,000 --> 00:49:08,720 che nessuno a Roma fa di nuovo affari con te. 612 00:49:08,760 --> 00:49:11,280 Mi fido di quell'uomo ogni giorno meno. 613 00:49:11,760 --> 00:49:13,760 Lo riporterò qui per interrogarlo. 614 00:49:16,880 --> 00:49:17,880 Sì? 615 00:49:20,040 --> 00:49:21,120 OK. 616 00:49:22,160 --> 00:49:23,120 Dove? 617 00:49:25,280 --> 00:49:27,440 Mandami le coordinate GPS. 618 00:49:28,000 --> 00:49:29,080 Hanno trovato il furgone. 619 00:49:30,360 --> 00:49:31,520 Finalmente. 620 00:49:32,080 --> 00:49:33,720 Almeno quello che ne resta. 621 00:49:37,400 --> 00:49:40,680 Il motorino viene noleggiato a un uomo chiamato Nick Wallis. 622 00:49:40,720 --> 00:49:42,200 Ha capito fino a domani sera. 623 00:49:42,240 --> 00:49:44,640 Ben fatto. Sei già entrato nella sua stanza? 624 00:49:44,680 --> 00:49:46,640 Dammi una possibilità! 625 00:49:46,680 --> 00:49:49,720 Parliamo più tardi. Sto andando a Roma. 626 00:49:49,760 --> 00:49:50,800 Perché stai andando lì? 627 00:49:50,840 --> 00:49:52,280 Per utilizzare le informazioni 628 00:49:52,320 --> 00:49:54,680 hai così abilmente acquisito per me, tesoro. 629 00:49:54,720 --> 00:49:55,720 [ridacchia] 630 00:50:08,320 --> 00:50:10,360 Non si aspettano di ottenere molto. 631 00:50:10,400 --> 00:50:12,400 Ma lì dentro non ci sono resti umani. 632 00:50:12,880 --> 00:50:14,120 Meno male. 633 00:50:18,840 --> 00:50:19,920 Ehm... 634 00:50:21,840 --> 00:50:23,440 Cerca nella zona. 635 00:50:23,480 --> 00:50:26,280 Fai controllare ogni edificio vuoto e abbandonato. 636 00:50:26,320 --> 00:50:29,120 Quindi contattare il supporto aereo. 637 00:50:30,000 --> 00:50:31,440 Voglio un elicottero lassù per le ricerche. 638 00:50:31,480 --> 00:50:32,680 Sì, Capitano. 639 00:51:05,000 --> 00:51:07,320 [chiacchiere indistinte] 640 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 Grazie. 641 00:51:20,440 --> 00:51:22,400 [il campanello dell'ascensore suona] 642 00:51:25,520 --> 00:51:26,760 Tutto bene? Sei pronto? 643 00:51:33,240 --> 00:51:35,000 [il campanello dell'ascensore suona] 644 00:51:49,360 --> 00:51:50,680 Uhm. 645 00:51:51,600 --> 00:51:55,000 Giusto. Dove, ehm...? 646 00:51:57,760 --> 00:51:58,960 Uhm. 647 00:52:04,520 --> 00:52:05,520 Sì. 648 00:52:08,440 --> 00:52:09,640 Uhm. 649 00:52:09,680 --> 00:52:12,000 [graffi sulla sedia] 650 00:52:15,960 --> 00:52:18,680 [l'uomo e la donna parlano indistintamente all'esterno] 651 00:52:18,720 --> 00:52:19,800 [grugniti] 652 00:52:24,000 --> 00:52:26,120 [clic della porta] 653 00:52:26,160 --> 00:52:29,040 [donna] Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace davvero. 654 00:52:29,080 --> 00:52:31,440 [Conway] Non ne avrai bisogno durante la lezione. 655 00:52:33,400 --> 00:52:34,880 Non riesco a vederlo. 656 00:52:34,920 --> 00:52:38,280 Chiama il mio cellulare, per favore. 657 00:52:38,320 --> 00:52:40,720 mi dispiace, Di solito non sono così smemorato. 658 00:52:40,760 --> 00:52:42,640 Sono semplicemente troppo rilassato. 659 00:52:42,680 --> 00:52:43,880 Sta squillando. 660 00:52:43,920 --> 00:52:45,400 -[il telefono vibra] -Oh. 661 00:52:46,240 --> 00:52:47,360 Voilà. 662 00:52:49,760 --> 00:52:52,520 -[la donna ride] -[Conway] Mmm! 663 00:52:52,560 --> 00:52:55,320 Non dobbiamo giocare a tennis, lo sai. 664 00:52:56,840 --> 00:52:58,440 [lei ride] 665 00:52:58,480 --> 00:53:01,480 [Conway] Perché non lasciamo perdere? la lezione e tornare a letto? 666 00:53:02,520 --> 00:53:03,840 -[ride] -Hm? 667 00:53:05,520 --> 00:53:06,560 [la donna geme] 668 00:53:08,120 --> 00:53:11,400 Molto allettante. Ma il povero ragazzo ci sta aspettando. 669 00:53:11,440 --> 00:53:14,120 -Dovremmo tornare indietro. -[Conway geme] 670 00:53:14,160 --> 00:53:16,640 [donna] Andiamo. 671 00:53:16,680 --> 00:53:19,520 -[Conway geme] -[la donna ride] Andiamo! 672 00:53:19,560 --> 00:53:21,320 [Conway] Sei troppo buono per me. 673 00:53:22,760 --> 00:53:24,120 [tinticordo, la porta si apre] 674 00:53:27,320 --> 00:53:28,560 [la porta si chiude] 675 00:54:04,440 --> 00:54:07,360 [conversazione indistinta] 676 00:54:08,520 --> 00:54:09,720 Grazie. 677 00:54:21,760 --> 00:54:23,880 -Enrico! -[Henry] Ciao, Miriam. 678 00:54:23,920 --> 00:54:24,880 [sospira felice] 679 00:54:24,920 --> 00:54:27,840 Sono così felice di trovarti ancora in azione. 680 00:54:27,880 --> 00:54:30,800 Beh, metà dei pezzi grossi ho dimenticato che sono qui. 681 00:54:30,840 --> 00:54:33,240 E l'altra metà lo è troppo spaventato per dirmi di andare in pensione. 682 00:54:33,280 --> 00:54:34,640 [entrambi ridacchiano] 683 00:54:35,840 --> 00:54:38,720 Cosa posso fare per te? 684 00:54:40,680 --> 00:54:41,920 Ho bisogno di un favore. 685 00:54:41,960 --> 00:54:44,880 Sai che ho una figlia, Silvia? 686 00:54:44,920 --> 00:54:48,040 A Beirut, l'ultima volta che ho sentito. 687 00:54:48,080 --> 00:54:50,400 E poi qualcosa riguardo una pausa di carriera? 688 00:54:50,440 --> 00:54:52,640 Giusto. Sta vivendo in Italia in questo momento. 689 00:54:52,680 --> 00:54:54,200 Ah. 690 00:54:54,240 --> 00:54:56,080 È scomparsa ieri. 691 00:54:56,120 --> 00:54:58,040 Sequestrata fuori casa nell'Umbria 692 00:54:58,080 --> 00:55:00,520 e portato via con un furgone rubato. 693 00:55:00,560 --> 00:55:02,840 E pensi che sia correlato al suo lavoro per il Servizio? 694 00:55:02,880 --> 00:55:04,080 Assolutamente. 695 00:55:04,120 --> 00:55:05,800 Sei stato in contatto? con Opel Cross? 696 00:55:05,840 --> 00:55:08,600 -[ridacchia] Ci ho provato. -Lasciami indovinare. 697 00:55:08,640 --> 00:55:13,240 Qualche adolescente insensibile l'esperienza lavorativa ti è rimasta impressa? 698 00:55:13,280 --> 00:55:14,760 No, è stato assolutamente educato, 699 00:55:14,800 --> 00:55:17,800 ma ovviamente lo pensava Ero una specie di fantasista. 700 00:55:17,840 --> 00:55:19,960 Siamo una coppia di fossili, tu ed io. 701 00:55:21,240 --> 00:55:22,840 Hai avvisato i carabinieri? 702 00:55:22,880 --> 00:55:24,640 Stanno indagando. 703 00:55:24,680 --> 00:55:28,560 Ma... ho una pista. 704 00:55:28,600 --> 00:55:31,040 E non penso che lo farebbe sia saggio condividerlo con loro. 705 00:55:31,080 --> 00:55:32,480 Ma ti piacerebbe per condividerlo con me? 706 00:55:32,520 --> 00:55:33,560 Oh, sì, per favore. 707 00:55:37,320 --> 00:55:38,480 [Miriam] Chi è lui? 708 00:55:38,520 --> 00:55:42,320 piuttosto speravo potresti riuscire a dirmelo. 709 00:55:42,360 --> 00:55:45,920 Alloggia all'Hotel Sereno nei pressi di Castiliogne del Lago, 710 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 sotto il nome "Nick Wallis". 711 00:55:47,800 --> 00:55:49,800 Farò la foto attraversano il nostro sistema 712 00:55:49,840 --> 00:55:51,520 e vedere cosa produce. 713 00:55:55,280 --> 00:55:56,680 [sospira] 714 00:55:56,720 --> 00:55:59,200 [raschiare] 715 00:56:02,480 --> 00:56:03,600 [sospira] 716 00:56:08,520 --> 00:56:09,520 [gemiti] 717 00:56:12,120 --> 00:56:13,280 [tonfo lontano] 718 00:56:26,520 --> 00:56:27,640 [la porta si chiude] 719 00:56:32,400 --> 00:56:33,760 [espira lentamente] 720 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 [clic del lucchetto] 721 00:57:18,120 --> 00:57:19,360 [Conway] Ne vuoi un po'? 722 00:57:20,120 --> 00:57:21,200 No, grazie. 723 00:57:41,800 --> 00:57:43,840 C'è anche del cibo. 724 00:57:43,880 --> 00:57:45,200 Non ho fame. 725 00:57:46,880 --> 00:57:48,160 Bugiardo. 726 00:57:49,480 --> 00:57:51,800 [fruscio] 727 00:57:58,760 --> 00:58:02,160 Non ti avvelenerò, Silvia. 728 00:58:02,200 --> 00:58:05,080 I carabinieri mi cercherà. 729 00:58:05,120 --> 00:58:07,840 Se mi succede qualcosa, ti rintracceranno. 730 00:58:10,480 --> 00:58:12,720 Ne dubito. 731 00:58:12,760 --> 00:58:15,760 Sto abbastanza bene e lo sono stato pianificandolo per un po'. 732 00:58:35,920 --> 00:58:37,040 [Conway si fa beffe] 733 00:58:56,560 --> 00:58:59,320 -Oh! OH! [grugniti] -[esclama] 734 00:58:59,360 --> 00:59:00,920 -[grugniti] -Stai bene? 735 00:59:00,960 --> 00:59:06,720 SÌ. È colpa mia. Non ho potuto resistere a queste scarpe. 736 00:59:06,760 --> 00:59:08,840 -Sono molto chic. -Sì, ma non molto pratico. 737 00:59:08,880 --> 00:59:10,200 OH! Ti dispiace se semplicemente...? 738 00:59:10,240 --> 00:59:13,120 -No, naturalmente. -...riprendere fiato. 739 00:59:13,160 --> 00:59:16,160 [sospira, ridacchia] 740 00:59:16,200 --> 00:59:19,000 -Mi chiamo Sabine. -Arabella. 741 00:59:19,040 --> 00:59:22,680 -Piacere di conoscerti. -E tu. [ridacchia] 742 00:59:28,480 --> 00:59:29,840 [sospira] 743 00:59:31,640 --> 00:59:32,960 Quindi... 744 00:59:34,480 --> 00:59:37,720 Hai avuto una possibilità? pensare alle cose? 745 00:59:37,760 --> 00:59:39,960 Cosa c'è da pensare? 746 00:59:40,000 --> 00:59:41,240 Andiamo, Silvia. 747 00:59:41,280 --> 00:59:44,080 Vuoi uscire di qui vivo, vero? 748 00:59:45,800 --> 00:59:49,720 Se te lo dico, come può? Mi fido di te per lasciarmi andare? 749 00:59:50,760 --> 00:59:52,800 Beh, non puoi. 750 00:59:52,840 --> 00:59:55,240 Ma è la tua unica possibilità quindi potresti anche prenderlo. 751 00:59:58,600 --> 01:00:00,400 Conoscevi Richard Vaughan era americano? 752 01:00:02,120 --> 01:00:04,280 Non sembrava uno yankee per me. 753 01:00:04,320 --> 01:00:06,800 Suo padre lavorava per qualche grande compagnia petrolifera 754 01:00:06,840 --> 01:00:09,000 ed è cresciuto a Londra. 755 01:00:09,040 --> 01:00:10,000 E? 756 01:00:10,040 --> 01:00:12,720 Vaughan non me l'ha detto sul contrabbando, 757 01:00:12,760 --> 01:00:14,880 e sicuramente non era dell'MI6. 758 01:00:14,920 --> 01:00:18,440 Ma avrebbe potuto essere la CIA. 759 01:00:18,480 --> 01:00:21,680 Anche se non lo fosse, l'Agenzia avrebbe potuto avere le sue ragioni 760 01:00:21,720 --> 01:00:23,360 per aiutarlo a scomparire. 761 01:00:24,920 --> 01:00:26,840 Sì, beh, questo è tutto molto interessante. 762 01:00:28,280 --> 01:00:30,320 Ma mi serve il suo vero nome. 763 01:00:30,360 --> 01:00:31,920 Non posso dirtelo quello che non so. 764 01:00:31,960 --> 01:00:33,600 -Abbastanza! -[sussulta] 765 01:00:35,040 --> 01:00:36,520 Basta. 766 01:00:39,920 --> 01:00:44,240 Conosci la storia della vita di questo ragazzo, ma non il suo nome? 767 01:00:53,440 --> 01:00:54,760 Il suo nome... 768 01:00:55,960 --> 01:00:57,760 era Ryan Erikson. 769 01:00:59,200 --> 01:01:01,640 La sua famiglia proveniva dal Minnesota. 770 01:01:02,840 --> 01:01:04,560 Questo è tutto quello che so. 771 01:01:08,320 --> 01:01:10,680 Faresti meglio a dire la verità. 772 01:01:31,560 --> 01:01:36,120 [serrature] 773 01:01:44,920 --> 01:01:46,360 [la porta esterna si apre] 774 01:01:48,040 --> 01:01:50,400 -[la porta esterna si chiude] -[sussulta] 775 01:01:50,440 --> 01:01:53,200 [grugniti] 776 01:01:54,760 --> 01:01:56,080 [sospira] 777 01:01:56,120 --> 01:01:58,760 [pantaloni] 778 01:02:12,840 --> 01:02:15,720 [graffiare] 779 01:02:17,120 --> 01:02:18,560 [grugniti] 780 01:02:20,760 --> 01:02:21,840 [grugniti] 781 01:02:28,240 --> 01:02:29,640 [ceppi] 782 01:02:29,680 --> 01:02:31,560 [espira] 783 01:02:34,560 --> 01:02:35,840 Andiamo. 784 01:02:40,080 --> 01:02:42,920 [grugnisce] Sì. 785 01:02:45,400 --> 01:02:46,520 [grugniti] 786 01:02:50,280 --> 01:02:51,600 [grugniti] 787 01:02:54,040 --> 01:02:55,520 Oh, sì. 788 01:02:58,120 --> 01:03:01,640 [Henry] Mm. Una vera tazza di tè. 789 01:03:01,680 --> 01:03:03,000 La foglia sciolta di Fortnum. 790 01:03:03,040 --> 01:03:05,320 E' l'unica cosa Mi manca la Gran Bretagna. 791 01:03:05,360 --> 01:03:07,880 Lo faccio spedire nella borsa diplomatica. 792 01:03:07,920 --> 01:03:11,120 -[suona il computer] -Oh, eccoci qui. 793 01:03:11,160 --> 01:03:13,920 Entrò Nicholas Jacob Wallis il paese tre settimane fa, 794 01:03:13,960 --> 01:03:16,120 su un passaporto sudafricano. 795 01:03:17,440 --> 01:03:19,200 Uhm. Non va bene. 796 01:03:19,240 --> 01:03:22,720 Mostra un fiammifero, un uomo chiamato Graham Arthur Conway. 797 01:03:22,760 --> 01:03:24,440 Perché Conway è presente nel tuo sistema? 798 01:03:24,480 --> 01:03:27,640 È un ex britannico Ufficiale dell'intelligence militare. 799 01:03:27,680 --> 01:03:29,600 Ex? Cos'è adesso? 800 01:03:29,640 --> 01:03:33,360 Morto. È diventato un ladro e è stato ucciso in una rissa in prigione, 801 01:03:33,400 --> 01:03:34,440 presumibilmente. 802 01:03:34,480 --> 01:03:37,640 Sai per caso se Sylvia si trovava in Africa orientale in quel momento? 803 01:03:37,680 --> 01:03:40,080 No, ormai era andata avanti. 804 01:03:40,120 --> 01:03:41,920 Ma lei era lì qualche anno prima, 805 01:03:41,960 --> 01:03:43,320 quando Conway fu condannato. 806 01:03:43,360 --> 01:03:45,400 Per cosa è stato fatto? 807 01:03:45,440 --> 01:03:49,000 [sospira] Gestire un minerale operazione di contrabbando. 808 01:03:49,040 --> 01:03:52,840 Era sospettato dell'omicidio di due minatori. 809 01:03:52,880 --> 01:03:53,840 Cristo. 810 01:03:53,880 --> 01:03:56,800 Ma non c'era prove sufficienti per accusarlo. 811 01:03:57,800 --> 01:03:59,120 [sussulta] 812 01:03:59,160 --> 01:04:00,920 -È strano. -[Henry] Cosa? 813 01:04:00,960 --> 01:04:02,560 Sto cercando di vedere chi altro dei nostri 814 01:04:02,600 --> 01:04:03,840 si trovava nella regione in quel momento, 815 01:04:03,880 --> 01:04:06,000 ma il sistema continua a bloccarmi. 816 01:04:06,040 --> 01:04:09,280 - Operazioni segrete? -Sì, forse. 817 01:04:09,320 --> 01:04:10,960 C'è qualcos'altro? posso fare per aiutare? 818 01:04:11,000 --> 01:04:13,520 Solo pochi frammenti dall'armadio della cancelleria, 819 01:04:13,560 --> 01:04:15,680 se fossi così gentile? 820 01:04:15,720 --> 01:04:18,480 [espira] È una bella lista della spesa. 821 01:04:18,520 --> 01:04:19,840 [Henry] Mm. 822 01:04:19,880 --> 01:04:22,400 -Mi servirà tutto indietro. -Ovviamente. 823 01:04:23,680 --> 01:04:25,240 Non fare nulla di stupido, Enrico. 824 01:04:27,200 --> 01:04:30,280 Partiremo domani, ma è stato un viaggio favoloso. 825 01:04:30,320 --> 01:04:32,440 -Il primo di tanti, spero. -[ridacchia] 826 01:04:32,480 --> 01:04:33,720 Nick è un ragazzo eccezionale. 827 01:04:33,760 --> 01:04:37,400 Mm. E dov'è lui, questo il tuo meraviglioso fidanzato? 828 01:04:37,440 --> 01:04:39,600 -Non vedo l'ora di incontrarlo. - È andato a fare un'escursione. 829 01:04:39,640 --> 01:04:43,280 Vuole rimettersi in forma dopo tre settimane di indulgenza. 830 01:04:43,320 --> 01:04:44,760 Sei qui da tre settimane? 831 01:04:44,800 --> 01:04:48,800 Dovevano durare dieci giorni, ma il programma di Nick è cambiato 832 01:04:48,840 --> 01:04:50,840 e ha detto dovremmo restare più a lungo. 833 01:04:50,880 --> 01:04:53,960 -Hm. -Sei qui con il tuo partner? 834 01:04:54,000 --> 01:04:57,800 No, sono da solo. Sto festeggiando il mio divorzio. 835 01:04:57,840 --> 01:05:00,200 OH. Mi dispiace. 836 01:05:00,240 --> 01:05:02,480 Non esserlo. Mi sono liberato bene. 837 01:05:02,520 --> 01:05:04,320 -[Sabine ridacchia] -[il telefono squilla] 838 01:05:04,360 --> 01:05:06,880 Scusami. [ridacchia] 839 01:05:06,920 --> 01:05:08,080 Oh! 840 01:05:09,000 --> 01:05:09,960 Ciao? 841 01:05:10,000 --> 01:05:13,280 Evita qualsiasi contatto con Wallis e vattene da lì adesso. 842 01:05:13,320 --> 01:05:14,840 Oh, ciao, Nick! 843 01:05:14,880 --> 01:05:17,840 Grazie mille. Sì, arrivo subito. 844 01:05:17,880 --> 01:05:20,440 Devo andare. Grazie per essere così adorabile. 845 01:05:20,480 --> 01:05:23,080 È stato bello conoscerti, Arabella. 846 01:05:23,120 --> 01:05:25,000 Ci vediamo dopo, forse? 847 01:05:26,680 --> 01:05:28,240 -EHI. -EHI! 848 01:05:30,040 --> 01:05:31,200 Chi era quello? 849 01:05:31,240 --> 01:05:33,560 Una bella donna chi soggiorna qui. 850 01:05:33,600 --> 01:05:34,800 OH. 851 01:05:35,840 --> 01:05:37,840 Cosa c'è che non va? 852 01:05:37,880 --> 01:05:39,120 Niente. 853 01:05:53,400 --> 01:05:56,720 [il telefono vibra] 854 01:05:58,360 --> 01:06:00,480 Capitano Riva. Qualche notizia? 855 01:06:00,520 --> 01:06:01,920 [grugniti] 856 01:06:03,560 --> 01:06:05,640 [ansimando] 857 01:06:06,760 --> 01:06:08,200 [sospira] Questo. 858 01:06:15,480 --> 01:06:16,920 Dai. 859 01:06:16,960 --> 01:06:19,800 Il furgone è stato abbandonato qui, vicino al confine con la Toscana 860 01:06:19,840 --> 01:06:20,920 e l'autostrada, 861 01:06:20,960 --> 01:06:24,280 quindi Sylvia potrebbe essere centinaia di chilometri di distanza ormai. 862 01:06:24,320 --> 01:06:26,440 O potrebbe esserlo proprio in fondo alla strada. 863 01:06:26,480 --> 01:06:28,200 SÌ. Ecco perché i nostri ufficiali 864 01:06:28,240 --> 01:06:29,960 stanno cercando la zona immediata. 865 01:06:30,000 --> 01:06:31,640 OH. Ok, ehm... 866 01:06:31,680 --> 01:06:33,960 Mi dispiace, ma c'era qualcos'altro? Sai? 867 01:06:34,000 --> 01:06:35,920 Perché dovrei tornerò a Panicale. 868 01:06:35,960 --> 01:06:37,840 Devo chiedertelo di nuovo, signore. 869 01:06:39,960 --> 01:06:42,320 Se c'è una possibilità quella scomparsa di Sylvia 870 01:06:42,360 --> 01:06:45,360 ha qualcosa a che fare con uno dei tuoi affari, 871 01:06:46,440 --> 01:06:48,480 dimmelo adesso. 872 01:06:48,520 --> 01:06:51,040 Quindi puoi molestare gli altri miei clienti? 873 01:06:51,080 --> 01:06:53,360 te lo prometto, non c'è niente da dire. 874 01:06:53,400 --> 01:06:57,800 Qual è esattamente la tua attività, Signor Fox? 875 01:06:57,840 --> 01:07:02,520 Sono uno storico dell'arte. Consiglio collezionisti e commercianti. 876 01:07:02,560 --> 01:07:04,960 Come stavo facendo per Lee Hamilton a Villa Rossa. 877 01:07:05,000 --> 01:07:08,160 Dove sei andato con il tuo nome di Michele Prete. 878 01:07:08,200 --> 01:07:10,080 Perché? 879 01:07:10,120 --> 01:07:14,040 Preferisco mantenere il mio privato e la vita professionale è separata. 880 01:07:14,080 --> 01:07:16,000 Le leggi in Italia disciplinano la vendita di opere d'arte 881 01:07:16,040 --> 01:07:17,920 sono molto severi, lo sai. 882 01:07:17,960 --> 01:07:19,360 SÌ. Ne sono ben consapevole. 883 01:07:19,400 --> 01:07:21,320 Capitano Riva, perché stiamo perdendo tempo 884 01:07:21,360 --> 01:07:22,640 parlando del mio lavoro, 885 01:07:22,680 --> 01:07:24,320 quando dovremmo esserlo cerco mia figlia? 886 01:07:24,360 --> 01:07:25,560 "Noi?" 887 01:07:28,040 --> 01:07:30,360 Per il bene di Silvia, Spero che tu non ci stia provando 888 01:07:30,400 --> 01:07:32,320 per condurre il tuo indagine. 889 01:07:32,360 --> 01:07:34,520 [ride con disprezzo] 890 01:07:34,560 --> 01:07:36,840 Sono un vecchio in un paese straniero. 891 01:07:36,880 --> 01:07:38,840 Cosa potrei fare? 892 01:07:38,880 --> 01:07:42,520 Danni gravi, se provi a interpretare l'eroe. 893 01:07:42,560 --> 01:07:44,160 Cosa puoi dirmi? sulla vita di Sylvia 894 01:07:44,200 --> 01:07:45,440 prima di trasferirsi in Italia? 895 01:07:45,480 --> 01:07:48,520 Mi ha detto molto poco. Anche tu, immagino. 896 01:07:51,560 --> 01:07:54,440 I nostri servizi segreti potrebbe essere in grado di aiutare. 897 01:07:54,480 --> 01:07:57,560 Ma non lo faranno a meno che non abbia più informazioni. 898 01:07:58,920 --> 01:08:01,040 Ho paura Non posso aiutarti lì. 899 01:08:02,560 --> 01:08:03,720 Arrivederci. 900 01:08:07,200 --> 01:08:08,440 [sospira] 901 01:08:08,480 --> 01:08:09,600 [la porta si chiude] 902 01:08:12,800 --> 01:08:17,080 [Isabel] Allora, come sta qualcuno? tornare dalla morte? 903 01:08:17,120 --> 01:08:20,480 [Henry] Con il giusto aiuto e abbastanza soldi... 904 01:08:20,520 --> 01:08:23,680 non è così difficile fingere la propria morte. 905 01:08:23,720 --> 01:08:26,040 Lo ha detto Sabine non aveva mai incontrato la sua famiglia. 906 01:08:26,080 --> 01:08:28,040 Sono stati solo insieme per alcuni mesi. 907 01:08:28,080 --> 01:08:30,680 Molto conveniente. 908 01:08:30,720 --> 01:08:33,320 Contatta Riva. Per favore. Per favore. 909 01:08:33,360 --> 01:08:37,960 Quest'uomo è un assassino, e un soldato. 910 01:08:38,000 --> 01:08:39,960 Non possiamo combatterlo da soli. 911 01:08:40,000 --> 01:08:42,200 E' l'unico modo possiamo combatterlo. 912 01:08:43,560 --> 01:08:46,160 Conway è ancora in albergo, 913 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 quindi Sylvia non verrà essere lontano. 914 01:08:48,640 --> 01:08:51,560 E se lui e la sua ragazza partiranno domani sera, 915 01:08:51,600 --> 01:08:53,040 deve fare la sua mossa finale 916 01:08:53,080 --> 01:08:56,080 neanche stasera o al mattino. 917 01:08:57,720 --> 01:09:00,640 Perché non possiamo chiamare? i carabinieri 918 01:09:00,680 --> 01:09:02,560 per trattenerlo sotto sorveglianza? 919 01:09:02,600 --> 01:09:04,760 E allora? 920 01:09:04,800 --> 01:09:07,400 Guarda, supponiamo Conway non se ne rende conto 921 01:09:07,440 --> 01:09:08,760 e li conduce da Sylvia. 922 01:09:08,800 --> 01:09:11,720 Andranno in mano alla mafia con un'unità di risposta armata. 923 01:09:11,760 --> 01:09:14,440 Ora, potrebbero prendere Conway, 924 01:09:14,480 --> 01:09:17,720 ma non c'è alcuna garanzia che Sylvia ne uscirà viva. 925 01:09:19,720 --> 01:09:21,920 Quindi... [soffoca un singhiozzo] 926 01:09:21,960 --> 01:09:24,600 Cosa faremo? [piange] 927 01:09:24,640 --> 01:09:27,120 La riporteremo indietro, Izzy. Noi. 928 01:09:32,440 --> 01:09:35,160 [Sylvia grugnisce, sospira] 929 01:09:41,440 --> 01:09:43,120 -[grugniti] -[tonfo] 930 01:09:43,160 --> 01:09:45,360 [sussulta] 931 01:09:48,760 --> 01:09:51,200 Oh, no! 932 01:09:52,960 --> 01:09:55,240 [sospira] 933 01:09:58,600 --> 01:10:01,480 [Alice] Prendi me invece. Sarò più utile della mamma. 934 01:10:02,600 --> 01:10:03,800 Perché la pensi così? 935 01:10:03,840 --> 01:10:06,640 Beh, sono più giovane. ho una vista migliore, 936 01:10:06,680 --> 01:10:08,880 Posso correre più veloce. 937 01:10:08,920 --> 01:10:10,600 Non è del tutto così semplice. 938 01:10:10,640 --> 01:10:13,880 OK. Quindi cosa serve? essere una buona spia, allora? 939 01:10:13,920 --> 01:10:18,560 Tu resterai qui. Ti manderò un messaggio una volta ogni ora. 940 01:10:18,600 --> 01:10:20,000 Cosa dovrei? dirlo a Matteo? 941 01:10:20,040 --> 01:10:22,440 Non lo so. Voglio dire, non lo fa tornare fino a dopo mezzanotte. 942 01:10:22,480 --> 01:10:24,240 Fai finta di essere andato a letto. 943 01:10:24,280 --> 01:10:25,280 Gli scrivo solo un biglietto 944 01:10:25,320 --> 01:10:27,280 dicendo che sto spendendo la notte da Sylvia. 945 01:10:27,320 --> 01:10:29,440 -Lo troverà strano. -[Isabel] Probabilmente. 946 01:10:32,920 --> 01:10:34,600 Ti spiegherò domattina. 947 01:10:37,120 --> 01:10:39,000 E scommetto che non puoi correre più veloce. 948 01:10:40,440 --> 01:10:41,560 [ridacchia] 949 01:10:53,960 --> 01:10:57,040 [l'auto si avvicina] 950 01:11:32,600 --> 01:11:35,200 [sospira] 951 01:11:35,240 --> 01:11:37,280 Il localizzatore è attivo. [sospira] 952 01:11:37,320 --> 01:11:39,480 Conway e Sabine sono tornati nella loro stanza. 953 01:11:39,520 --> 01:11:42,680 Le ha detto che ci andrà un'escursione mattutina. 954 01:11:44,920 --> 01:11:46,480 Mettiti comodo. 955 01:11:48,160 --> 01:11:49,960 Sarà una lunga notte. 956 01:12:07,640 --> 01:12:09,000 [la portiera del furgone si apre] 957 01:12:46,080 --> 01:12:48,800 [Conway] Ci vediamo dopo. Ti amo. 958 01:12:48,840 --> 01:12:50,680 [grugnisce] Cosa sta succedendo? 959 01:12:52,120 --> 01:12:53,120 E' in movimento. 960 01:13:20,080 --> 01:13:24,480 Accidenti. E' tornato in albergo. 961 01:13:24,520 --> 01:13:26,760 Lo spero in Dio non ci ha visto. 962 01:13:32,360 --> 01:13:34,800 Giusto. Sto andando per andare a dare un'occhiata più da vicino. 963 01:13:42,520 --> 01:13:43,880 Sei qui? 964 01:13:45,000 --> 01:13:46,520 È un furgone del pane. 965 01:13:51,080 --> 01:13:53,240 L'autista sta prendendo il pane dentro. 966 01:13:57,360 --> 01:13:58,640 Dio mio. 967 01:13:59,600 --> 01:14:01,280 Conway è tornato. 968 01:14:05,080 --> 01:14:06,800 Sta rubando il furgone! 969 01:14:06,840 --> 01:14:08,760 [stridore di pneumatici] 970 01:14:08,800 --> 01:14:11,560 -[il furgone parte] -Enrico! 971 01:14:12,880 --> 01:14:15,080 Cosa... [espira] 972 01:14:17,160 --> 01:14:19,600 [il telefono squilla] 973 01:14:20,520 --> 01:14:21,640 Ciao? 974 01:14:33,560 --> 01:14:35,160 -Matteo? -[bussa] 975 01:14:36,640 --> 01:14:38,800 -Matteo! -[bussa] 976 01:14:38,840 --> 01:14:40,360 -Alice. -Dobbiamo andare a prendere la mamma! 977 01:14:40,400 --> 01:14:42,000 -Da casa di Sylvia? -NO. NO. 978 01:14:42,040 --> 01:14:44,280 Ehi, ehi. Alice. Che diavolo sta succedendo? 979 01:14:44,320 --> 01:14:45,800 Basta vestirsi e poi vieni con me. 980 01:14:45,840 --> 01:14:48,280 Te lo spiegherò strada facendo, ok. Forza, adesso! 981 01:15:16,840 --> 01:15:17,920 [Matteo] Andiamo! 982 01:15:17,960 --> 01:15:19,880 Tutta la tua famiglia è dannatamente pazzo! 983 01:15:19,920 --> 01:15:21,040 Il suo piano era buono. 984 01:15:21,080 --> 01:15:22,760 Allora perché non me l'hai detto? a riguardo? 985 01:15:24,880 --> 01:15:25,880 Entra e basta. 986 01:15:28,040 --> 01:15:29,680 [Isabel] Vai! Lo sto seguendo. 987 01:15:51,840 --> 01:15:54,440 [tintinnio] 988 01:15:55,600 --> 01:15:58,680 [la porta si apre cigolando] 989 01:16:11,120 --> 01:16:12,480 Ehi! 990 01:16:12,520 --> 01:16:13,800 [Silvia urla] 991 01:16:13,840 --> 01:16:14,960 [urla] 992 01:16:18,960 --> 01:16:23,720 [grugnito] 993 01:16:23,760 --> 01:16:25,840 -[clic della pistola] -[Sylvia sussulta] 994 01:16:25,880 --> 01:16:27,520 [Conway] Non andrai da nessuna parte. 995 01:16:47,480 --> 01:16:48,560 Fanculo! 996 01:17:00,560 --> 01:17:02,200 [il drone emette un segnale acustico, ronza] 997 01:17:08,400 --> 01:17:10,720 Secondo il suo file della CIA, 998 01:17:10,760 --> 01:17:13,320 Ryan Erikson è stato ucciso in un incidente stradale in Nigeria 999 01:17:13,360 --> 01:17:15,240 tre anni fa. 1000 01:17:17,120 --> 01:17:18,960 Ma questo lo sapevi già. 1001 01:17:19,000 --> 01:17:20,880 Lo giuro, non l'ho fatto! 1002 01:17:22,240 --> 01:17:25,320 Conosco voi spettri restare uniti. 1003 01:17:25,360 --> 01:17:28,000 Ma perché stai ancora proteggendo? Richard Vaughan? 1004 01:17:28,040 --> 01:17:29,920 [Silvia] Perché no? 1005 01:17:29,960 --> 01:17:32,520 Mi ucciderai comunque non sei tu? 1006 01:17:32,560 --> 01:17:34,160 [Conway] Lo sai che devo farlo. 1007 01:17:36,920 --> 01:17:41,280 Ma non prima di dirmelo qual è il vero nome di Vaughan. 1008 01:17:42,160 --> 01:17:43,600 Dove l'hai preso? 1009 01:17:46,200 --> 01:17:48,920 [Conway] Dal portagioielli nella camera da letto di tua sorella. 1010 01:17:48,960 --> 01:17:52,240 [Sylvia sussulta, ansima] 1011 01:17:52,280 --> 01:17:55,360 Isabel non ha niente a che fare con questo! 1012 01:17:55,400 --> 01:17:58,400 Concesso. Sarà morta entro la fine della giornata, 1013 01:17:58,440 --> 01:18:01,120 a meno che tu non me lo dica Il vero nome di Vaughan. 1014 01:18:09,760 --> 01:18:11,160 Avevi ragione. 1015 01:18:12,560 --> 01:18:15,720 Richard Vaughan era dell'MI6. 1016 01:18:15,760 --> 01:18:19,760 -Il suo vero nome è Adam Haines. -Ne sei sicuro? 1017 01:18:21,360 --> 01:18:23,840 -SÌ. -E perché dovrei crederti? 1018 01:18:25,880 --> 01:18:27,760 Ero sposata con lui. 1019 01:18:27,800 --> 01:18:31,760 [sdegna] Bene, bene, bene... 1020 01:18:34,320 --> 01:18:35,440 Andiamo. 1021 01:18:36,560 --> 01:18:38,080 Dove stiamo andando? 1022 01:18:39,760 --> 01:18:44,040 Non so niente per quanto riguarda i soldi, lo giuro. 1023 01:18:44,080 --> 01:18:48,960 Adam e io eravamo divorziati da molto tempo prima di essere inviato a Matara. 1024 01:18:49,000 --> 01:18:51,560 E mi mentiva tutto il tempo. 1025 01:18:51,600 --> 01:18:53,480 Sì, beh, ne sarò sicuro per portargli i tuoi saluti 1026 01:18:53,520 --> 01:18:54,880 quando ci raggiungiamo. 1027 01:18:57,120 --> 01:18:58,800 [Conway grugnisce] 1028 01:18:58,840 --> 01:19:00,440 [Conway urla di dolore] 1029 01:19:02,720 --> 01:19:04,360 -[colpo di pistola] -[Sylvia urla] 1030 01:19:05,680 --> 01:19:07,560 -[colpo di pistola] -[Sylvia urla, geme] 1031 01:19:07,600 --> 01:19:08,920 [Conway grugnisce] 1032 01:19:08,960 --> 01:19:11,120 -[Sylvia grugnisce] -[Conway urla] 1033 01:19:16,760 --> 01:19:18,680 [pantaloni] 1034 01:19:19,640 --> 01:19:21,160 [grugniti] 1035 01:19:22,680 --> 01:19:24,040 [pantaloni] 1036 01:19:26,120 --> 01:19:27,960 [grugniti] 1037 01:19:33,840 --> 01:19:35,640 -[spari] -[Sylvia urla] 1038 01:19:36,840 --> 01:19:38,160 [colpo di pistola] 1039 01:19:48,280 --> 01:19:50,960 [ansimando] 1040 01:20:08,280 --> 01:20:09,800 E' morto. 1041 01:20:09,840 --> 01:20:12,040 [Sylvia espira tremante] 1042 01:20:12,080 --> 01:20:14,520 -Stai bene? -[piange] 1043 01:20:17,560 --> 01:20:19,080 Va tutto bene. 1044 01:20:19,120 --> 01:20:21,520 EHI. Stai bene. Stai bene. 1045 01:20:21,560 --> 01:20:22,920 OK. OK. 1046 01:20:22,960 --> 01:20:25,040 [Sylvia piange] 1047 01:20:42,280 --> 01:20:43,320 [Matteo] Dammi la pistola. 1048 01:20:43,360 --> 01:20:45,840 -No, faresti meglio a non toccarlo. -Devo... 1049 01:20:45,880 --> 01:20:48,160 se devo dire Ho sparato il colpo. 1050 01:20:48,200 --> 01:20:49,160 [Henry si fa beffe] 1051 01:20:49,200 --> 01:20:53,080 Sono cittadino italiano in buono stato in piedi, con un record pulito. 1052 01:20:53,120 --> 01:20:55,720 E tu... dammi solo la pistola. 1053 01:20:58,120 --> 01:20:59,760 Lascialo fare. 1054 01:21:01,720 --> 01:21:04,240 Grazie, Matteo, ma non ce n'è bisogno. 1055 01:21:04,280 --> 01:21:05,840 Sto andando e basta. 1056 01:21:05,880 --> 01:21:09,960 Dammi dieci minuti per iniziare, poi chiami i carabinieri. 1057 01:21:10,000 --> 01:21:13,200 Dì loro che hai trovato Conway morto e Sylvia sotto shock. 1058 01:21:13,240 --> 01:21:16,840 Sylvia dirà che ho sparato a Conway poi decollò. 1059 01:21:17,680 --> 01:21:19,080 Lo porterò con me. 1060 01:21:28,320 --> 01:21:29,960 Grazie, Izzy. 1061 01:21:30,000 --> 01:21:31,840 -Grazie mille. -Papà. 1062 01:21:36,920 --> 01:21:37,960 Abbi cura di te, tesoro. 1063 01:21:38,720 --> 01:21:39,960 Anche tu. 1064 01:21:43,560 --> 01:21:45,960 [Enrico] Alice. 1065 01:21:46,000 --> 01:21:49,160 non ho risposto alla tua domanda, su cosa rende una buona spia. 1066 01:21:49,920 --> 01:21:51,080 Che cosa? 1067 01:21:51,120 --> 01:21:54,040 Nessuna delle cose che rendono un buon essere umano. 1068 01:21:59,960 --> 01:22:02,480 Enrico! Grazie. 1069 01:22:05,120 --> 01:22:08,400 -[Alice] Starà bene? -Starà bene. 1070 01:22:08,440 --> 01:22:10,600 [la porta del furgone si chiude, il motore si avvia] 1071 01:22:13,240 --> 01:22:15,600 Sa come scomparire. 1072 01:22:28,520 --> 01:22:31,680 [Silvia] Grazie, Matteo. Penso che andrà bene. 1073 01:22:31,720 --> 01:22:34,080 OK. Sarò proprio lì. 1074 01:22:34,120 --> 01:22:36,880 [chiacchiere della polizia in italiano] 1075 01:22:44,480 --> 01:22:46,200 Sei sicuro che non lo farai mai l'hai visto prima? 1076 01:22:51,840 --> 01:22:53,640 Mi avrebbe ucciso. 1077 01:22:54,800 --> 01:22:57,560 Conosci il suo nome? 1078 01:22:57,600 --> 01:23:00,560 Nick Wallis è il nome sulla sua patente di guida. 1079 01:23:00,600 --> 01:23:01,840 Significa qualcosa per te? 1080 01:23:06,160 --> 01:23:08,840 Non ti credo, Sylvia. Ma non mi interessa 1081 01:23:08,880 --> 01:23:11,360 perché sono così felice che sei al sicuro. 1082 01:23:16,640 --> 01:23:17,640 Grazie. 1083 01:23:30,400 --> 01:23:32,360 [canto degli uccelli] 1084 01:24:01,440 --> 01:24:05,320 [tono di chiamata] 1085 01:24:05,360 --> 01:24:07,360 La persona che stai chiamando non è disponibile 1086 01:24:07,400 --> 01:24:09,920 Per favore lascia un messaggio dopo il tono. [bip] 1087 01:24:11,200 --> 01:24:12,480 Ciao, Adamo. 1088 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 Un uomo morto ha cercato di uccidermi. 1089 01:24:18,640 --> 01:24:21,960 Voleva sapere cosa hai fatto con i suoi dieci milioni di dollari. 1090 01:24:24,400 --> 01:24:26,120 Vorrei saperlo anch'io. 1091 01:26:07,320 --> 01:26:08,640 [Giovanni] Silvia?