1 00:00:15,005 --> 00:00:19,013 pequeño tejón 2 00:01:37,073 --> 00:01:41,135 temporada 2, episodio 2 3 00:01:48,610 --> 00:01:52,641 UN ARRASTRE MORTAL 4 00:02:05,000 --> 00:02:06,760 Espera, ¿qué? ¿Una carrera contra mí? 5 00:02:06,761 --> 00:02:08,281 Ya verás, ya verás. 6 00:02:08,306 --> 00:02:11,756 Pero hasta la isla de Polvese. 7 00:02:11,781 --> 00:02:13,680 un millon de pesos ¡Dice que no lo lograrás! 8 00:02:13,681 --> 00:02:16,080 ¿Dice quién? ¿Señor Universo? 9 00:02:16,439 --> 00:02:17,499 Hola mi amor. 10 00:02:18,043 --> 00:02:19,079 ¡Ahí está ella! 11 00:02:19,080 --> 00:02:21,808 - Dale un beso a papá. - No, no, estás mojado. 12 00:02:21,833 --> 00:02:23,285 Estás mojado. 13 00:02:26,360 --> 00:02:30,076 Tu marido piensa que soy demasiado mayor. nadar hasta la isla Polvese. 14 00:02:30,147 --> 00:02:32,201 Ricardo, no seas estúpido. 15 00:02:32,226 --> 00:02:34,108 Sabes que papá no puede resistirse un desafío. 16 00:02:34,133 --> 00:02:37,241 Ricardo simplemente está celoso porque no lo está. tan en forma como tu padre. 17 00:02:37,266 --> 00:02:38,656 - ¡Ey! - ¡Ey! 18 00:02:38,681 --> 00:02:40,561 Gracias, querida. 19 00:02:44,057 --> 00:02:45,568 ¿Qué le gustaría beber, señora Hamilton? 20 00:02:45,593 --> 00:02:47,880 Campari con agua mineral. Gracias Kirsty. 21 00:02:47,881 --> 00:02:50,390 - Y puedes llamarme Zoe. - Eh, por supuesto. 22 00:02:51,054 --> 00:02:52,694 ¿Como es habitual para todos los demás? 23 00:02:52,719 --> 00:02:54,359 Sí, por favor. Ah, sí, por favor. 24 00:02:54,600 --> 00:02:56,760 - Buenas noches. - Buenas noches, señor sacerdote. 25 00:02:56,761 --> 00:02:58,199 - Kirsty. - ¿Gin-tonic? 26 00:02:58,200 --> 00:03:00,839 Sí, por favor. Buenas noches a todos. 27 00:03:00,840 --> 00:03:04,680 - Hola, señor sacerdote. - Zoe, que bueno verte. 28 00:03:04,681 --> 00:03:06,080 Han pasado muchos años. 29 00:03:06,081 --> 00:03:07,480 No sabía que estarías aquí. 30 00:03:07,481 --> 00:03:09,199 Yo tampoco. 31 00:03:09,200 --> 00:03:11,120 - ¿Tuviste un buen día? - Sí, pero... 32 00:03:11,145 --> 00:03:12,761 Has visto un fresco, ¿los has visto todos? 33 00:03:12,786 --> 00:03:16,480 No, iba a decir ha sido un camino muy largo. 34 00:03:16,481 --> 00:03:17,640 No hay problema, está bien. 35 00:03:17,665 --> 00:03:18,695 Fue bueno que fueras. 36 00:03:18,720 --> 00:03:20,046 ricardo. 37 00:03:22,297 --> 00:03:25,217 Puedes ser el rey de la cancha de tenis, 38 00:03:26,007 --> 00:03:29,023 pero fui campeón de natación. 39 00:03:29,048 --> 00:03:32,183 ¡Sí, cuando tenías 16 años, no 60! 40 00:03:32,184 --> 00:03:34,731 - No tengo 60 años. - ¿No? 41 00:03:34,732 --> 00:03:37,280 No hasta dentro de cinco horas. 42 00:03:38,010 --> 00:03:40,119 Cada hora cuenta. 43 00:03:40,174 --> 00:03:41,174 Sí. 44 00:03:41,400 --> 00:03:43,400 Os lo mostraré todo. 45 00:03:43,447 --> 00:03:45,095 No puedes vencerme. 46 00:03:45,120 --> 00:03:46,767 No creo que pueda vencerme. 47 00:03:46,768 --> 00:03:48,416 - ¿No? - Hola a todos. 48 00:03:48,441 --> 00:03:50,249 ¿Cuál es el chiste? 49 00:03:50,274 --> 00:03:52,672 Una carrera a través del lago. 50 00:03:53,024 --> 00:03:54,024 ¿Estás dentro, Lee? 51 00:03:54,195 --> 00:03:56,520 Seguro. Mientras pueda hacerlo en un barco. 52 00:03:57,531 --> 00:04:00,437 ¡Zoé, cariño! debería haber sido aquí para darte la bienvenida, 53 00:04:00,462 --> 00:04:02,460 pero lo prometí Miguel y Luciana 54 00:04:02,485 --> 00:04:04,735 Los llevaré a Sansepolcro. 55 00:04:04,760 --> 00:04:05,923 No te preocupes. 56 00:04:06,001 --> 00:04:09,073 Sabes que este lugar es un segundo hogar para mí. 57 00:04:09,438 --> 00:04:12,160 - ¿Sra. Hamilton? - Gracias, querido. 58 00:04:12,753 --> 00:04:15,033 Ya conociste a Kirsty. ¿mi nuevo asistente? 59 00:04:15,640 --> 00:04:16,840 Sí. 60 00:04:16,950 --> 00:04:19,270 Tuviste un buen viaje ¿Señora Hamilton? 61 00:04:19,356 --> 00:04:21,596 Eso debe haber sido divertido. viniendo en helicóptero. 62 00:04:21,760 --> 00:04:23,399 Fue gratis. 63 00:04:23,400 --> 00:04:25,960 estoy escribiendo un articulo para el Reportero de Los Ángeles. 64 00:04:25,961 --> 00:04:27,120 Suena emocionante. 65 00:04:28,680 --> 00:04:29,712 Perdóneme. 66 00:04:39,537 --> 00:04:41,030 ¿Compraste todo? 67 00:04:41,351 --> 00:04:44,791 Sí. La caja de cigarros para El señor Magrina está en tu escritorio, 68 00:04:44,816 --> 00:04:47,696 y las rosas serán entregadas mañana, a tiempo para el almuerzo. 69 00:04:47,721 --> 00:04:52,081 ¡Excelente! quiero todo ser perfecto para Héctor. 70 00:04:53,000 --> 00:04:55,726 Tal vez deberíamos posponer la cena. durante media hora, 71 00:04:55,751 --> 00:04:57,386 da tiempo a los nadadores para cambiar. 72 00:04:57,411 --> 00:04:59,229 Ya hablé con Chiara. 73 00:04:59,360 --> 00:05:01,320 Eres una maravilla, Kirsty. 74 00:05:52,047 --> 00:05:54,365 Sede del MI6 Londres 75 00:05:57,153 --> 00:05:59,059 - Hola, Elías. - Buenas noches, Silvia. 76 00:05:59,084 --> 00:06:00,719 ¿Qué está haciendo Héctor? 77 00:06:00,720 --> 00:06:02,204 Se quedó en casa con su yerno, 78 00:06:02,229 --> 00:06:04,415 y Lee tomó a su hija para visitar las atracciones locales. 79 00:06:04,440 --> 00:06:05,799 hice recados, 80 00:06:05,800 --> 00:06:07,999 pero la criada dice No hay visitantes hoy. 81 00:06:08,024 --> 00:06:09,523 ¿Aún estás planeando un viaje a Roma? 82 00:06:09,548 --> 00:06:12,070 Mañana después del brunch de aniversario. Lee está lanzando por él. 83 00:06:12,095 --> 00:06:13,187 ¿El vehículo? 84 00:06:13,212 --> 00:06:16,200 Un coche se convierte en dos. Le pondré un rastreador. 85 00:06:16,785 --> 00:06:18,625 - ¿Cuál es tu situación? - Nada nuevo. 86 00:06:18,706 --> 00:06:20,112 Pero los estadounidenses todavía creen 87 00:06:20,137 --> 00:06:22,560 que en Aroca se prepara un golpe de estado golpe militar, entonces... 88 00:06:22,561 --> 00:06:25,629 Tienes que quedarte allí por un tiempo. Eh, lo siento. 89 00:06:25,854 --> 00:06:27,614 Al menos esta misión está cerca de casa. 90 00:06:28,941 --> 00:06:30,120 Hola. 91 00:06:37,337 --> 00:06:39,017 ¿Por qué necesitas tanto? 92 00:06:39,112 --> 00:06:41,232 No es asunto tuyo. 93 00:06:41,960 --> 00:06:44,800 Lo es, si me preguntas de nuevo para financiarte. 94 00:06:46,733 --> 00:06:49,373 - ¿Estás endeudado otra vez? -Eh, no, no lo hago. 95 00:06:51,680 --> 00:06:54,000 Pero mis tarjetas de crédito están vacíos. 96 00:06:57,496 --> 00:06:59,456 Esto no puede seguir así, Zoe. 97 00:07:00,479 --> 00:07:03,679 Tu última rehabilitación cuesta una fortuna. 98 00:07:03,704 --> 00:07:07,744 mi papa siempre estuvo ahí para mi si necesitaba ayuda. 99 00:07:07,993 --> 00:07:11,701 Sé que amabas a tu papá, cariño. Yo también lo amaba. 100 00:07:11,733 --> 00:07:16,293 Era un hombre maravilloso, pero terrible con el dinero. 101 00:07:17,255 --> 00:07:18,903 También podría decírtelo ahora. 102 00:07:20,065 --> 00:07:22,105 Tengo que vender este lugar. 103 00:07:23,241 --> 00:07:24,281 ¡No! 104 00:07:24,306 --> 00:07:26,386 No puedo permitirme el lujo de mantener dos casas. 105 00:07:26,411 --> 00:07:27,731 Vendo el de DC. 106 00:07:27,756 --> 00:07:31,870 Mi vida está en Estados Unidos. me encanta este lugar tanto como tú. 107 00:07:31,895 --> 00:07:35,455 No, no tienes idea de lo que Villa Rossa significa para mí. 108 00:07:36,629 --> 00:07:38,349 Lo que significó para mi mamá. 109 00:07:40,490 --> 00:07:41,567 Tienes razón. 110 00:07:41,810 --> 00:07:42,810 Lo siento. 111 00:07:43,731 --> 00:07:46,802 Pero simplemente no tengo otra opción en esto. 112 00:07:47,419 --> 00:07:50,240 Espero que Héctor lo compre. 113 00:07:56,792 --> 00:07:58,592 No te dejaré hacer eso. 114 00:08:45,130 --> 00:08:46,450 'Buenos días, cariño. 115 00:08:46,972 --> 00:08:49,362 que amable de tu parte para conseguirle un regalo a Héctor. 116 00:08:49,433 --> 00:08:50,433 ¿Qué es? 117 00:08:50,570 --> 00:08:52,010 Lo verás cuando lo abra. 118 00:08:57,729 --> 00:08:59,409 Papá todavía está en su habitación. 119 00:08:59,800 --> 00:09:01,578 Le dije a las 12:30. 120 00:09:01,603 --> 00:09:03,555 Y tiene que irse a Roma. a las dos. 121 00:09:03,880 --> 00:09:05,640 No te preocupes, cariño. 122 00:09:05,714 --> 00:09:07,114 Estará aquí pronto. 123 00:09:10,064 --> 00:09:11,504 No te preocupes. 124 00:09:33,105 --> 00:09:34,265 ¡Por Kirsty! 125 00:09:35,339 --> 00:09:37,539 Papá, ¿dónde estás? 126 00:09:37,657 --> 00:09:39,217 ¿Por qué no respondes? 127 00:09:39,861 --> 00:09:41,581 Llámame, por favor. 128 00:09:43,264 --> 00:09:44,344 Algo pasó. 129 00:09:44,436 --> 00:09:46,476 No te preocupes, querida. 130 00:09:46,570 --> 00:09:49,330 Probablemente haya una explicación sencilla. 131 00:09:50,601 --> 00:09:52,160 Estoy seguro de que todo está bien. 132 00:09:52,185 --> 00:09:53,585 No, no es bueno. 133 00:09:54,259 --> 00:09:57,031 ¿Busco en el campo? ¿A la orilla del lago? 134 00:09:57,127 --> 00:09:59,441 Tal vez salió a caminar y cayó. 135 00:09:59,787 --> 00:10:02,427 No, Héctor no sale a caminar. 136 00:10:02,498 --> 00:10:04,578 Pero sí, gracias, Kirsty. 137 00:10:05,722 --> 00:10:07,082 Tenemos que hacer algo. 138 00:10:07,616 --> 00:10:09,376 Me preocupo por él. 139 00:10:09,401 --> 00:10:10,506 Esto es normal. 140 00:10:32,880 --> 00:10:35,120 - ¡Héctor! - ¡Héctor! 141 00:11:14,113 --> 00:11:15,513 ¿Dónde estás? 142 00:11:15,661 --> 00:11:17,621 encontré un cadáver en mis redes. 143 00:11:17,732 --> 00:11:19,154 Lo traje de vuelta. 144 00:11:19,179 --> 00:11:21,240 ¿Qué debo hacer? Vienen los Carabinieri... 145 00:11:21,360 --> 00:11:23,164 ¿Qué hacer con los cangrejos de río? 146 00:11:23,391 --> 00:11:25,006 - ¿Enviártelos? - No, no. 147 00:11:25,570 --> 00:11:27,414 Es demasiado tarde. Déjalos. 148 00:11:27,439 --> 00:11:29,524 ¿Qué tengo que hacer? ¿A dónde debo ir? 149 00:11:29,549 --> 00:11:30,798 No vengas aquí. 150 00:11:30,823 --> 00:11:32,023 ¡Dime adónde ir! 151 00:11:38,840 --> 00:11:40,320 ¡Héctor! 152 00:11:40,345 --> 00:11:41,401 ¡Papá! 153 00:11:42,089 --> 00:11:43,615 - ¿Alguna señal de él? - No. 154 00:11:44,552 --> 00:11:47,312 No. Tenemos que llamar a la policía. 155 00:11:53,218 --> 00:11:54,762 Carabineros. ¿Le puedo ayudar en algo? 156 00:11:54,787 --> 00:11:56,800 necesito reportar una persona desaparecida. 157 00:12:11,354 --> 00:12:13,434 Capitán, entre. Te estábamos esperando. 158 00:12:29,332 --> 00:12:31,252 Gracias por venir tan rápido. 159 00:12:31,456 --> 00:12:33,456 - ¿Sra. Hamilton? - Sí. 160 00:12:34,025 --> 00:12:36,385 Entiendo a uno de tus invitados. falta. 161 00:12:36,604 --> 00:12:37,644 Así es. 162 00:12:38,388 --> 00:12:39,848 Héctor Magrina. 163 00:12:40,051 --> 00:12:42,324 Esta es su hija Luciana. 164 00:12:42,912 --> 00:12:44,752 Y su marido, Ricardo García. 165 00:12:47,266 --> 00:12:49,994 Esta mañana, un pescador encontró un cuerpo en el lago, 166 00:12:50,019 --> 00:12:52,459 cerca de la isla de Polvese. 167 00:12:53,864 --> 00:12:55,949 ¿Podrías echar un vistazo? ¿En esta foto, señora? 168 00:12:55,974 --> 00:12:57,726 No, mi amor, déjame. 169 00:13:03,859 --> 00:13:05,010 No. 170 00:13:05,456 --> 00:13:06,549 Es Héctor. 171 00:13:16,207 --> 00:13:17,567 Este. 172 00:13:19,056 --> 00:13:21,376 ¿Le dijo a alguien que iba? ¿nadar? 173 00:13:21,502 --> 00:13:23,262 No. Está demasiado lejos. 174 00:13:23,287 --> 00:13:25,207 No lo habría dejado ir solo. 175 00:13:26,699 --> 00:13:27,899 Esto es tu culpa. 176 00:13:28,267 --> 00:13:29,705 Todas las discusiones sobre una carrera! 177 00:13:29,807 --> 00:13:30,807 ¿Es mi culpa? 178 00:13:30,832 --> 00:13:32,056 Luciana, ¿adónde vas? 179 00:13:32,081 --> 00:13:33,299 Luciana, vuelve. 180 00:13:34,037 --> 00:13:35,437 ¿Qué quiere decir? 181 00:13:35,462 --> 00:13:39,814 Anoche, Ricardo desafió Héctor en una carrera, 182 00:13:40,041 --> 00:13:41,728 a la isla. 183 00:13:42,574 --> 00:13:44,636 Fue una broma. 184 00:13:45,098 --> 00:13:46,793 Todos lo sabíamos. 185 00:13:48,128 --> 00:13:49,448 A Héctor le gusta ganar. 186 00:13:50,801 --> 00:13:52,991 ¿Crees que salió a hacer ejercicio? 187 00:13:55,874 --> 00:13:57,074 ¿Cómo murió? 188 00:13:58,369 --> 00:14:00,609 Sabremos más después de la autopsia. 189 00:14:01,077 --> 00:14:03,957 ¿Puedes decirme más? ¿Sobre el señor Magrina? 190 00:14:04,099 --> 00:14:07,960 Héctor era de Aroca, en Sudamérica. 191 00:14:08,480 --> 00:14:10,799 Hasta hace poco, él era ministro de finanzas allí. 192 00:14:10,800 --> 00:14:13,785 Voy a necesitar su pasaporte para informar a las autoridades. 193 00:14:14,758 --> 00:14:17,558 Seguramente eso es cosa de familia. 194 00:14:18,712 --> 00:14:19,802 ¿O el mío? 195 00:14:19,827 --> 00:14:22,387 Puede ser complicado cuando un extraño muere en Italia. 196 00:14:22,840 --> 00:14:25,013 El embajador estadounidense ayudará, según sea necesario. 197 00:14:25,038 --> 00:14:27,234 Mi difunto esposo sostuvo un puesto directivo 198 00:14:27,259 --> 00:14:28,587 en el Departamento de Estado de EE.UU., 199 00:14:28,612 --> 00:14:31,040 Gracias señora, pero puedo manejar esto. 200 00:14:31,600 --> 00:14:33,640 necesitamos ver La habitación del señor Magrina. 201 00:14:33,749 --> 00:14:34,756 ¿Chiara? 202 00:14:35,209 --> 00:14:38,209 - Muéstrale la habitación al Sr. Magrina. - Por favor. De esta manera... 203 00:15:24,400 --> 00:15:26,080 Por aquí, Capitán... 204 00:15:27,280 --> 00:15:29,160 La puerta de la derecha. 205 00:15:36,925 --> 00:15:38,925 esta es la habitacion Sr. Héctor. 206 00:15:40,057 --> 00:15:41,297 Gracias, señora. 207 00:16:03,009 --> 00:16:04,249 Capitán. 208 00:16:05,800 --> 00:16:07,938 - Silvia. - ¿Chiara se ha ido? 209 00:16:12,173 --> 00:16:13,409 Puedes salir ahora. 210 00:16:16,586 --> 00:16:18,106 Pero… ¿qué estás haciendo…? 211 00:16:51,527 --> 00:16:52,527 Juan. 212 00:16:53,907 --> 00:16:56,844 Silvia, ¿qué haces aquí? 213 00:16:57,065 --> 00:16:59,105 Te dije que tenía trabajo que hacer. 214 00:16:59,130 --> 00:17:02,370 Sí, pero pensé en otro país, como la última vez. 215 00:17:02,423 --> 00:17:04,721 Lo asumiste. No lo hice. 216 00:17:07,585 --> 00:17:10,739 Sylvia, si hay una amenaza. al Sr. Magrina, 217 00:17:11,336 --> 00:17:12,936 Tengo derecho a saberlo. 218 00:17:13,595 --> 00:17:15,075 Demos algunos pasos. 219 00:17:18,952 --> 00:17:21,512 El difunto marido de Lee era Merrit Hamilton, 220 00:17:21,537 --> 00:17:24,377 una figura de peso pesado en el Departamento de Estado. 221 00:17:24,402 --> 00:17:25,922 Sí, mencionó eso. 222 00:17:25,947 --> 00:17:28,478 ¿Dijo también que trabajaba para la CIA? 223 00:17:28,710 --> 00:17:29,791 No. 224 00:17:30,063 --> 00:17:32,383 Cuando Merrit estaba viva, este lugar era un refugio 225 00:17:32,408 --> 00:17:34,222 para políticos y espías. 226 00:17:34,473 --> 00:17:37,153 Lee trató de preservar esa tradición. 227 00:17:38,730 --> 00:17:40,490 ¿Y dónde encaja Magrina? 228 00:17:40,819 --> 00:17:42,590 Viejo amigo de la familia Hamilton. 229 00:17:43,904 --> 00:17:46,904 Y ex ministro de Hacienda de Aroca. 230 00:17:46,929 --> 00:17:48,049 Sí. 231 00:17:50,393 --> 00:17:52,473 ¿Renunció o fue destituido? 232 00:17:53,267 --> 00:17:54,787 No está del todo claro. 233 00:17:55,775 --> 00:18:00,215 La prensa de Aroca le acusa de malversación de fondos gubernamentales. 234 00:18:03,241 --> 00:18:04,921 ¿Es por eso que estás aquí? 235 00:18:07,681 --> 00:18:10,000 No puedes culparme por preguntar. 236 00:18:10,186 --> 00:18:12,226 Vigilar las cosas, eso es todo. 237 00:18:14,073 --> 00:18:18,473 Sé que tengo que esperar a la autopsia. pero ¿qué crees que pasó? 238 00:18:19,327 --> 00:18:22,887 No sé. Pero un tipo llamado Piero Costa 239 00:18:22,912 --> 00:18:25,712 encontró su cuerpo atrapado en su red de pesca, 240 00:18:25,737 --> 00:18:27,057 cerca de la isla. 241 00:18:28,938 --> 00:18:33,145 La señora Hamilton mencionó algo. sobre una carrera a través del lago. 242 00:18:33,497 --> 00:18:35,417 Mucho se ha dicho sobre esto. 243 00:18:35,652 --> 00:18:39,370 Ricardo García de alguna manera provocó su suegro. 244 00:18:39,872 --> 00:18:41,672 Era una broma, pero pensé... 245 00:18:44,441 --> 00:18:45,517 ¿Qué? 246 00:18:46,154 --> 00:18:47,234 Exagerado. 247 00:18:51,958 --> 00:18:54,012 Será mejor que regrese, antes de que me extrañen. 248 00:18:54,037 --> 00:18:55,117 ¿Silvia? 249 00:18:56,596 --> 00:18:58,076 ¿Cuándo puedo verte? 250 00:19:01,006 --> 00:19:02,926 No soy Sylvia, ¿recuerdas? 251 00:19:02,951 --> 00:19:06,871 Soy Kirsty. kirsty scott, asistente personal. 252 00:19:07,341 --> 00:19:08,387 Hola. 253 00:19:08,919 --> 00:19:09,919 Hola. 254 00:19:15,149 --> 00:19:17,165 SEDE DEL MI6 LONDRES 255 00:19:23,507 --> 00:19:24,867 Hola como estas? 256 00:19:25,015 --> 00:19:26,775 Héctor Magrina ha muerto. 257 00:19:28,551 --> 00:19:30,391 Parece un accidente de natación. 258 00:19:31,329 --> 00:19:32,969 - ¿Crees que fue así? - Tal vez. 259 00:19:33,745 --> 00:19:36,225 El carabinero tiene la cabeza despejada. 260 00:19:36,640 --> 00:19:38,696 ¿Esperabas que esto sucediera? 261 00:19:38,721 --> 00:19:41,279 No, pero Magrina tenía muchos enemigos, 262 00:19:41,280 --> 00:19:43,305 y si hay un golpe de estado en Aroca, 263 00:19:43,330 --> 00:19:46,370 alguien pensó que matar Héctor pondría fin a esto. 264 00:19:46,395 --> 00:19:48,395 ¿Puedes quedarte un rato? 265 00:19:48,420 --> 00:19:51,031 - Eh, claro. - Eh, claro. Se lo haré saber a Felicity. 266 00:19:57,508 --> 00:19:58,822 Entra. 267 00:20:07,090 --> 00:20:09,410 Dios, qué día tan terrible. 268 00:20:09,527 --> 00:20:10,777 Lo siento. 269 00:20:11,699 --> 00:20:13,331 ¿Era un viejo amigo? 270 00:20:14,081 --> 00:20:16,560 De hecho era un amigo de mi difunto marido, 271 00:20:16,561 --> 00:20:19,017 pero conozco a la familia desde hace mucho tiempo. 272 00:20:19,150 --> 00:20:22,200 Entonces fue amable de tu parte invitarlo aquí para su cumpleaños. 273 00:20:22,201 --> 00:20:24,088 En cierto modo se invitó a sí mismo. 274 00:20:24,520 --> 00:20:26,888 Y no le dijiste que no a Héctor. 275 00:20:27,030 --> 00:20:28,630 Me lo puedo imaginar. 276 00:20:29,407 --> 00:20:32,167 ¿Sigues saliendo a cenar? Es la noche libre de Chiara. 277 00:20:32,394 --> 00:20:35,409 No, cancele la reserva, por favor. 278 00:20:35,651 --> 00:20:38,510 Aún así, podría usar un whisky con hielo. 279 00:20:47,323 --> 00:20:49,723 Puedo preparar una cena sencilla si quieres. 280 00:20:50,271 --> 00:20:51,450 No hay necesidad. 281 00:20:51,966 --> 00:20:55,060 Ricardo fue a Perugia para identificar el cuerpo. 282 00:20:55,252 --> 00:20:57,892 Zoe insistió en llevarlo. 283 00:20:57,994 --> 00:20:59,696 Luciana se fue a la cama. 284 00:21:01,304 --> 00:21:02,664 ¿Dónde está el señor sacerdote? 285 00:21:04,647 --> 00:21:07,280 Se fue a algún lugar esta noche. 286 00:21:08,239 --> 00:21:09,959 ¿Algo más en lo que pueda ayudarte? 287 00:21:11,945 --> 00:21:13,545 Gracias Kirsty. 288 00:21:13,570 --> 00:21:16,050 podrías tomar el resto de la tarde. 289 00:21:50,410 --> 00:21:52,090 - Gracias. - De nada. 290 00:21:52,755 --> 00:21:55,275 Me gustaría hacer un viaje por el lago. 291 00:21:55,463 --> 00:21:57,903 Alguien dijo Piero Costa podría llevarme? 292 00:21:59,081 --> 00:22:01,496 No creo que quiera hacer eso. 293 00:22:01,820 --> 00:22:03,140 ¿Por qué no? 294 00:22:04,083 --> 00:22:07,483 Alguien se ahogó hoy en el Trasimeno. 295 00:22:08,000 --> 00:22:10,080 - Eso es horrible. - Ajá. Sí. 296 00:22:11,474 --> 00:22:12,754 Piero encontró el cuerpo. 297 00:22:16,372 --> 00:22:19,099 MORGA perugia 298 00:22:33,648 --> 00:22:34,808 Sí, ese es él. 299 00:22:45,641 --> 00:22:47,161 Gracias, Capitán. 300 00:22:47,849 --> 00:22:48,969 Vamos. 301 00:22:50,480 --> 00:22:51,600 ¿Todo bien? 302 00:23:09,600 --> 00:23:10,600 Buenas noches. 303 00:23:11,035 --> 00:23:12,715 ¿Dónde puedo encontrar a Piero Costa? 304 00:23:13,058 --> 00:23:14,098 Allá. 305 00:23:15,587 --> 00:23:16,787 Gracias. 306 00:23:24,395 --> 00:23:25,555 Hola. 307 00:23:27,100 --> 00:23:28,220 ¿Quién eres? 308 00:23:29,218 --> 00:23:30,418 Sra. Kirsty. 309 00:23:33,018 --> 00:23:34,218 Hola Chiara. 310 00:23:36,029 --> 00:23:37,669 ¿Qué estás haciendo aquí? 311 00:23:38,708 --> 00:23:40,468 Vine a buscar a mi hijo. 312 00:23:42,489 --> 00:23:45,409 Mi tío encontró un cadáver. Hace 40 años. 313 00:23:46,403 --> 00:23:48,016 Y esto... 314 00:23:48,643 --> 00:23:51,548 le trajo mala suerte por el resto de su vida. 315 00:23:53,074 --> 00:23:55,486 ¿Alguna vez conociste a Héctor? ¿Magrina cuando estaba vivo? 316 00:23:59,418 --> 00:24:00,418 No. 317 00:24:00,443 --> 00:24:03,520 ¿Por qué haces todas estas preguntas? 318 00:24:04,832 --> 00:24:08,032 La señora Hamilton se siente terrible. sobre lo que pasó. 319 00:24:08,150 --> 00:24:11,554 Me pidió que averiguara todo lo que pudiera, por el bien de la familia. 320 00:24:11,609 --> 00:24:14,164 No le digas que Piero es mi hijo. 321 00:24:14,359 --> 00:24:15,359 Por favor. 322 00:24:20,202 --> 00:24:21,762 Vamos, Piero, vámonos a casa. 323 00:24:22,696 --> 00:24:24,213 Buenas noches, señora Kirsty. 324 00:24:24,408 --> 00:24:25,768 Nos vemos mañana. 325 00:24:28,527 --> 00:24:29,607 ¿Puedes arreglártelas? 326 00:24:30,138 --> 00:24:31,167 Vamos. 327 00:24:31,293 --> 00:24:33,120 Vamos, cariño. 328 00:24:37,354 --> 00:24:39,834 - Debes haber bebido demasiado. - Eh, estoy bien. Eh, escucha. 329 00:24:40,731 --> 00:24:42,691 Estaremos bien. 330 00:24:44,068 --> 00:24:45,228 Buenas noches. 331 00:24:46,402 --> 00:24:47,922 - Hola. - Eh, hola. 332 00:24:49,369 --> 00:24:51,889 ¿Necesitas algo? ¿Comida, algo de beber? 333 00:24:52,154 --> 00:24:54,782 - No, gracias. - Sí, estamos bien. 334 00:24:54,864 --> 00:24:56,520 Sí, vamos, Ricardo. 335 00:24:56,850 --> 00:24:58,730 Comí algo en Perugia. 336 00:25:04,570 --> 00:25:06,050 Buenas noches. 337 00:25:06,204 --> 00:25:08,759 Espero que hayas encontrado un buen lugar. para cenar, Sr. Priest. 338 00:25:08,784 --> 00:25:10,960 Estamos en Italia, Kirsty. Por supuesto que lo hice. 339 00:25:12,240 --> 00:25:13,880 ¿Necesitas ayuda con tu bicicleta? 340 00:25:13,966 --> 00:25:16,360 Estoy bien. Gracias, señor sacerdote. 341 00:25:49,882 --> 00:25:52,200 Pensé que era tu favorito. 342 00:25:54,290 --> 00:25:55,610 Este. 343 00:26:03,265 --> 00:26:04,625 Pero necesito dinero. 344 00:26:07,345 --> 00:26:10,459 Zoe nunca lo ha visto. entonces ella no va a pedir una parte. 345 00:26:10,693 --> 00:26:13,840 Tuve que decirle que estaba planeando vender la Villa Rossa. 346 00:26:15,210 --> 00:26:16,890 Ahora me odia más que nunca. 347 00:26:20,492 --> 00:26:23,372 ¿Estás poniendo tu casa en venta? 348 00:26:25,644 --> 00:26:27,164 No hay muchas opciones. 349 00:26:28,151 --> 00:26:30,948 puedo encontrar un comprador para la escultura, sin duda. 350 00:26:31,510 --> 00:26:35,760 Pero hay otra manera. 351 00:26:38,281 --> 00:26:40,557 No podemos correr el riesgo ahora. 352 00:26:40,920 --> 00:26:43,160 No con todo lo que está pasando. 353 00:26:48,874 --> 00:26:50,306 De vuelta en la bóveda. 354 00:26:51,363 --> 00:26:53,723 Con todos tus otros secretos. 355 00:31:09,180 --> 00:31:10,220 Buenas tardes, señora. 356 00:31:10,311 --> 00:31:11,871 ¿Qué está sucediendo? 357 00:31:13,224 --> 00:31:15,464 Debo hablar con la signora García. 358 00:31:15,865 --> 00:31:17,785 Esta es ahora una investigación de asesinato. 359 00:31:18,765 --> 00:31:20,081 - Hola. - Elías. 360 00:31:20,127 --> 00:31:22,384 - ¿Qué es? - Necesito que revises algunas papeletas. 361 00:31:22,409 --> 00:31:23,908 Acabo de enviarte las fotos. 362 00:31:23,933 --> 00:31:26,533 La misma imagen, pero dos pasaportes diferentes. 363 00:31:26,558 --> 00:31:29,760 Michael George Sacerdote y William Thurston Brown. 364 00:31:30,441 --> 00:31:33,441 Descubra si alguno de ellos ha estado en Sudamérica. 365 00:31:33,503 --> 00:31:34,623 Bueno. Lo haré. 366 00:31:35,290 --> 00:31:36,810 - Gracias. - ¿Algo más? 367 00:31:36,880 --> 00:31:38,920 Verificar registros policiales y redes de servicios. 368 00:31:39,280 --> 00:31:40,320 Me pongo a trabajar. 369 00:31:55,505 --> 00:31:56,654 Por favor tome asiento. 370 00:32:01,674 --> 00:32:04,514 el Los resultados de la autopsia, signora. 371 00:32:05,799 --> 00:32:07,079 Tu padre se ahogó. 372 00:32:08,226 --> 00:32:10,746 Hay marcas alrededor de las muñecas, tobillos, 373 00:32:11,004 --> 00:32:13,180 y algunos hematomas en el cuello. 374 00:32:17,268 --> 00:32:19,024 Lo ataron y... 375 00:32:19,268 --> 00:32:21,190 ¿Lo empujó bajo el agua? 376 00:32:22,238 --> 00:32:23,518 Eso parece. 377 00:32:25,649 --> 00:32:26,689 Lo siento. 378 00:32:34,483 --> 00:32:36,243 ¡Pensé que estaría seguro aquí! 379 00:32:45,107 --> 00:32:47,906 Por favor déjame saber si necesitas Necesito algo, Capitán. 380 00:32:53,240 --> 00:32:55,920 voy a tener que hablar con todos en la casa. 381 00:32:56,487 --> 00:32:59,607 Te diré todo lo que he aprendido. Hasta ahora, pero tengo que ser rápido. 382 00:33:03,127 --> 00:33:07,270 Luciana Magrina García es Hijo único de Héctor Magrina. 383 00:33:07,356 --> 00:33:09,434 Fue a la Escuela de Negocios de Harvard. 384 00:33:09,459 --> 00:33:13,160 Ella y su marido tienen una empresa. empresa de promoción deportiva, 385 00:33:13,191 --> 00:33:15,343 pero ella es la fuerza impulsora. 386 00:33:20,516 --> 00:33:23,876 Signora, ¿puede decirnos? sobre el divorcio de tus padres? 387 00:33:24,946 --> 00:33:26,506 Papá tuvo una aventura. 388 00:33:27,579 --> 00:33:31,379 No era la primera vez, pero esta vez mamá no lo perdonó. 389 00:33:32,099 --> 00:33:34,989 ¿Has hablado con tu mamá desde ¿Se encontró el cuerpo de tu padre? 390 00:33:35,418 --> 00:33:36,538 ¡Normal! 391 00:33:37,354 --> 00:33:40,920 Ella está molesta. Estuvieron casados ​​durante 30 años. 392 00:33:41,439 --> 00:33:44,639 ¿Cuál es su relación después del divorcio? 393 00:33:47,705 --> 00:33:48,705 Hola. 394 00:33:50,441 --> 00:33:52,921 Él le dio todo lo que quería. 395 00:33:53,038 --> 00:33:55,918 Todas las casas, coches, mucho dinero. 396 00:33:57,208 --> 00:33:58,488 Ella se lo merecía. 397 00:33:59,903 --> 00:34:01,743 ¿Sabes qué hay en su testamento? 398 00:34:04,138 --> 00:34:05,237 No. 399 00:34:07,808 --> 00:34:11,128 ¿Crees que lo mataría por su dinero? 400 00:34:12,198 --> 00:34:15,078 Por el momento no creemos nada, signora. 401 00:34:16,770 --> 00:34:18,370 Descubra quién le hizo esto. 402 00:34:25,712 --> 00:34:27,928 Ricardo García está tratando de actuar 403 00:34:27,953 --> 00:34:29,757 como si hubiera nacido cargado. 404 00:34:29,989 --> 00:34:32,229 Pero él era el entrenador de tenis. La de Luciana... 405 00:34:32,720 --> 00:34:34,440 - Gracias. - De nada. 406 00:34:34,476 --> 00:34:38,497 ... y no creo que ella o su padre jamás dejarle olvidar. 407 00:34:42,841 --> 00:34:45,681 ¿Qué tan cerca estuviste? ¿Al señor Magrina? 408 00:34:45,775 --> 00:34:48,695 Fue como un padre para mí. Hablamos de todo. 409 00:34:49,868 --> 00:34:53,428 Debe haber tenido enemigos, como lo han hecho la mayoría de los políticos. 410 00:34:54,256 --> 00:34:55,456 Supongo. 411 00:34:57,107 --> 00:34:59,107 Intentaron matarlo dos veces en Aroca. 412 00:35:00,152 --> 00:35:02,752 ¿Alguien ha venido a verlo a la villa? 413 00:35:02,777 --> 00:35:04,457 No que yo sepa. 414 00:35:04,482 --> 00:35:06,857 Ayer estaba planeando un viaje a Roma. 415 00:35:07,258 --> 00:35:08,818 ¿Sabes por qué? 416 00:35:08,864 --> 00:35:10,624 Sí, tenía una reunión de negocios. 417 00:35:10,649 --> 00:35:12,053 ¿Sabes con quién? 418 00:35:13,355 --> 00:35:14,635 No, lo siento. 419 00:35:16,800 --> 00:35:18,383 Entonces no tan cerca. 420 00:35:28,761 --> 00:35:31,561 Zoé Hamilton es la hijastra de Lee. 421 00:35:31,646 --> 00:35:35,086 Lee esperaba vender a Héctor. Villa Roja. 422 00:35:35,111 --> 00:35:38,091 Zoe estaba furiosa. porque ella ama el lugar. 423 00:35:38,347 --> 00:35:39,787 Pero ellos no saben que nosotros lo sabemos. 424 00:35:41,229 --> 00:35:43,151 ¿Durará mucho? 425 00:35:44,480 --> 00:35:45,510 Espero que no. 426 00:35:46,761 --> 00:35:49,281 ¿Cuánto tiempo estuviste aquí en Villa Rossa? 427 00:35:49,453 --> 00:35:51,770 No me quedaré en Villa Rossa. 428 00:35:52,115 --> 00:35:54,435 Mis padres compraron este lugar. cuando yo era un niño. 429 00:35:54,630 --> 00:35:57,045 Es mi hogar tanto como lo es el de Lee. 430 00:35:57,529 --> 00:35:58,920 Mis disculpas. 431 00:35:59,638 --> 00:36:01,855 ¿Cuándo llegaste a la villa? 432 00:36:02,266 --> 00:36:04,186 ¿Anteayer? 433 00:36:04,256 --> 00:36:06,376 ¿Viniste de Estados Unidos? 434 00:36:06,720 --> 00:36:08,281 De Cerdeña. 435 00:36:09,679 --> 00:36:11,999 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Héctor Magrina? 436 00:36:13,868 --> 00:36:15,708 el era uno de los amigos de mi padre. 437 00:36:16,772 --> 00:36:19,332 Pero mi padre tenía muchos amigos. 438 00:36:23,569 --> 00:36:26,405 miguel sacerdote Es historiador del arte. 439 00:36:26,663 --> 00:36:27,741 fascinante, 440 00:36:28,076 --> 00:36:30,225 pero hay algo extraño en él. 441 00:36:30,250 --> 00:36:32,285 Es como si estuviera desempeñando un papel. 442 00:36:32,659 --> 00:36:33,918 ¿Señor Sacerdote? 443 00:36:34,075 --> 00:36:35,075 Kirsty. 444 00:36:36,328 --> 00:36:38,688 - ¿Quién es? - Esa es una buena pregunta. 445 00:36:38,798 --> 00:36:42,518 El marido de Lee pensó que era un retrato de Francisco de Asís 446 00:36:42,543 --> 00:36:44,351 de Luca Signorelli. 447 00:36:44,874 --> 00:36:49,834 En realidad, es bastante santo. santo anónimo llamado Amato Ronconi, 448 00:36:50,987 --> 00:36:52,747 pintado por Dios sabe quién. 449 00:36:53,317 --> 00:36:54,757 ¿Cómo puedes saberlo? 450 00:36:55,320 --> 00:36:57,766 Pigmentación, iconografía. 451 00:36:58,794 --> 00:37:00,434 Y la barba está mal. 452 00:37:00,527 --> 00:37:02,876 Pero es un error fácil de cometer. 453 00:37:03,264 --> 00:37:04,944 Para el ojo inexperto, 454 00:37:04,969 --> 00:37:07,889 un santo medieval se parece mucho unos con otros. 455 00:37:10,716 --> 00:37:12,836 El capitán está en el invernadero. 456 00:37:18,046 --> 00:37:20,494 la mañana El cuerpo del señor Magrina, 457 00:37:20,518 --> 00:37:22,998 Fuiste a nadar al lago. ¿A qué hora? 458 00:37:23,491 --> 00:37:25,405 6:30, ¿tal vez? 459 00:37:26,441 --> 00:37:28,841 ¿Has visto a Héctor Magrina? ¿O alguien más? 460 00:37:28,866 --> 00:37:30,266 Absolutamente nadie. 461 00:37:32,387 --> 00:37:35,388 ¿Le aconsejaría a la señora Hamilton ¿Sobre su colección de arte? 462 00:37:35,816 --> 00:37:37,096 No oficial. 463 00:37:37,485 --> 00:37:39,899 canto para mi cena, podrías decir. 464 00:37:41,121 --> 00:37:43,481 ¿Tiene la intención de vender? alguna de sus pinturas? 465 00:37:44,168 --> 00:37:46,058 Mejor pregúntale a ella. 466 00:37:46,238 --> 00:37:47,238 ¿No lo crees? 467 00:37:49,346 --> 00:37:51,346 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Con el asesinato de Héctor? 468 00:37:51,371 --> 00:37:52,931 Lee es duro e inteligente, 469 00:37:52,956 --> 00:37:56,676 Pero ella lucha por el dinero y el estatus. desde que murió su marido. 470 00:37:56,701 --> 00:37:58,622 Michael Priest es el único invitado. 471 00:37:58,647 --> 00:38:01,833 que no es miembro de la familia de Héctor Magrina, o el tuyo. 472 00:38:01,962 --> 00:38:03,962 Michael y Héctor se llevaron bien. 473 00:38:04,498 --> 00:38:06,258 ¿Es por eso que estaban aquí juntos? 474 00:38:06,595 --> 00:38:07,630 No. 475 00:38:07,716 --> 00:38:09,966 La visita de Héctor. Ha sido arreglado desde hace mucho tiempo. 476 00:38:10,787 --> 00:38:13,587 Se suponía que Michael vendría. mes próximo. 477 00:38:14,778 --> 00:38:17,938 El fin de semana pasado llamó desde Florencia, dijo que podría venir antes. 478 00:38:19,000 --> 00:38:22,681 Es un viejo amigo. A Héctor no le importó. 479 00:38:23,332 --> 00:38:26,292 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando la señora Scott? para ti? 480 00:38:26,432 --> 00:38:27,624 Empezó... 481 00:38:27,843 --> 00:38:28,843 hace diez dias? 482 00:38:29,914 --> 00:38:31,834 Referencias de Kirsty son extraordinarios. 483 00:38:31,889 --> 00:38:34,049 Quiero decir, si eso es lo que te preocupa. 484 00:38:34,244 --> 00:38:36,364 Trabajó para el embajador británico. en Roma. 485 00:38:39,763 --> 00:38:41,483 ¿Y tu cocinera? 486 00:38:42,370 --> 00:38:45,581 Chiara Lombardi fue contratada por la primera esposa de Merrit. 487 00:38:45,930 --> 00:38:49,090 Piero, el pescador que encontró Héctor, es su hijo. 488 00:38:49,738 --> 00:38:51,418 Lee no lo sabe. 489 00:38:52,427 --> 00:38:54,347 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 490 00:38:54,548 --> 00:38:56,036 No preguntaste. 491 00:38:56,270 --> 00:39:00,008 Tal vez no quieras a la señora Hamilton. ¿Saber que tu hijo es un asesino? 492 00:39:00,263 --> 00:39:01,383 ¿Un criminal? 493 00:39:02,002 --> 00:39:03,682 ¡Él acaba de robar un auto! 494 00:39:05,630 --> 00:39:06,668 Dos autos. 495 00:39:06,693 --> 00:39:08,833 Fue hace mucho tiempo. 496 00:39:10,631 --> 00:39:12,831 Piero es un buen chico. 497 00:39:12,856 --> 00:39:14,816 Sí, tienes que creerme... 498 00:39:14,841 --> 00:39:16,881 Ahora no se mete en problemas. 499 00:39:18,443 --> 00:39:19,923 Si tu lo dices... 500 00:39:25,273 --> 00:39:27,833 Esta es una investigación de asesinato, Sra. Scott. 501 00:39:27,858 --> 00:39:30,378 Por favor cuéntanos lo que sabes. 502 00:39:43,217 --> 00:39:46,857 La situación política en Aroca es inestable. 503 00:39:46,882 --> 00:39:48,725 El ejército podría estar planeando un golpe de estado, 504 00:39:48,750 --> 00:39:51,085 y él pudo haber querido para usar Héctor 505 00:39:51,110 --> 00:39:52,280 como una marioneta. 506 00:39:52,801 --> 00:39:54,816 ¿A pesar de las acusaciones de fraude? 507 00:39:55,073 --> 00:39:56,833 La prensa sería silenciada. 508 00:39:57,980 --> 00:39:59,881 Si un rival lo alcanzara... 509 00:39:59,996 --> 00:40:01,995 Este fue un crimen político. 510 00:40:02,576 --> 00:40:04,976 Gente inteligente en Roma se hará cargo. 511 00:40:05,360 --> 00:40:07,120 No sé cuál fue el motivo. 512 00:40:07,946 --> 00:40:11,026 Pero tengo la sensación de que alguien Aquí estuvo involucrado. 513 00:41:59,673 --> 00:42:01,064 ¡Callarse la boca! 514 00:42:06,931 --> 00:42:08,217 Y ven conmigo. 515 00:42:27,025 --> 00:42:29,267 Me acechaste, ¿no? 516 00:42:29,440 --> 00:42:30,440 ¿Por qué? 517 00:42:30,465 --> 00:42:32,229 Por suerte fui yo. 518 00:42:32,700 --> 00:42:34,420 La caja fuerte en la oficina de Lee tiene una alarma 519 00:42:34,445 --> 00:42:35,895 hasta dos centímetros. 520 00:42:35,920 --> 00:42:37,480 Puedo manejar alarmas. 521 00:42:38,539 --> 00:42:39,659 ¿Quién eres? 522 00:42:41,194 --> 00:42:42,754 Un viejo amigo de la familia. 523 00:42:42,887 --> 00:42:45,487 ¿Quién acaba de aparecer? justo antes de que mataran a un hombre. 524 00:42:46,386 --> 00:42:48,698 ¿Por qué querría matar? ¿Héctor Magrina? 525 00:42:48,839 --> 00:42:50,612 Soy historiador del arte. 526 00:42:50,637 --> 00:42:52,557 Michael Priest supuestamente lo es. 527 00:42:54,746 --> 00:42:56,146 ¿Quién es William Brown? 528 00:43:00,228 --> 00:43:02,188 Guillermo Brown es una medida cautelar. 529 00:43:02,597 --> 00:43:06,077 Nunca dijiste ese carabiniere es tu amigo, ¿verdad? 530 00:43:06,147 --> 00:43:07,667 Él sabe que no confío en ti. 531 00:43:08,383 --> 00:43:10,383 Así que si me pasa algo... 532 00:43:14,444 --> 00:43:16,924 Eres la última persona en el mundo. Alguna vez me dolería, Sylvia. 533 00:43:18,745 --> 00:43:21,105 - Mi nombre es Kirsty. - Es Silvia. 534 00:43:22,537 --> 00:43:23,937 Después de tu abuela. 535 00:43:30,323 --> 00:43:31,483 No. 536 00:43:36,164 --> 00:43:39,390 Mi verdadero nombre es Henry Fox. 537 00:43:40,490 --> 00:43:41,650 Y yo soy tu padre. 538 00:43:45,218 --> 00:43:48,218 Podría mostrarte mi pasaporte si quieres, pero... 539 00:43:49,858 --> 00:43:51,698 Podría ser simplemente otra falsificación. 540 00:43:55,599 --> 00:43:58,359 Aún así, sabes que estoy diciendo la verdad, ¿no? 541 00:44:01,191 --> 00:44:02,471 ¿Lee sabe quién soy? 542 00:44:02,496 --> 00:44:04,903 Querido Dios, ¡no! Ni quién soy. 543 00:44:05,008 --> 00:44:07,248 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - No lo hice. 544 00:44:08,562 --> 00:44:10,722 Casi me da un infarto cuando te vi. 545 00:44:13,394 --> 00:44:15,194 Te pareces a tu mamá. 546 00:44:16,499 --> 00:44:19,259 Y sabía que vivías en Umbría. 547 00:44:19,322 --> 00:44:21,042 E Isabel vive aquí. 548 00:44:23,056 --> 00:44:24,096 Sí. 549 00:44:24,480 --> 00:44:26,360 ¿Ibas a venir a vernos? 550 00:44:27,298 --> 00:44:29,778 O simplemente visítanos desde la distancia, 551 00:44:29,887 --> 00:44:31,727 para ver si valemos la pena el esfuerzo? 552 00:44:40,761 --> 00:44:41,921 Me voy a la cama. 553 00:44:43,922 --> 00:44:45,362 Hablamos contigo mañana. 554 00:44:48,948 --> 00:44:51,878 Dijiste que yo era la última persona alguna vez querrías lastimarte. 555 00:44:53,381 --> 00:44:56,221 Nos lastimaste a Isabel y a mí. toda nuestra vida. 556 00:45:00,859 --> 00:45:03,843 Por cierto, está detrás de Bellucci. La bóveda. 557 00:45:05,040 --> 00:45:08,560 Pero yo no haría eso. Esta noche no, al menos. 558 00:45:48,052 --> 00:45:50,372 Hola, Has llegado a Isabel. 559 00:45:50,397 --> 00:45:53,310 No puedo atender el teléfono ahora. Déjame un mensaje. 560 00:46:05,459 --> 00:46:07,569 - Silvia. - ¿Giovanni? 561 00:46:09,426 --> 00:46:11,146 Eh, lo siento Estoy llamando tan tarde... 562 00:46:12,851 --> 00:46:14,771 pero creo que podría ser importante. 563 00:46:34,526 --> 00:46:35,766 Hola Elías. 564 00:46:36,176 --> 00:46:38,336 Revisé a Michael Priest 565 00:46:38,361 --> 00:46:39,846 y William Brown. 566 00:46:41,000 --> 00:46:43,280 Ciertamente Tuvo una vida interesante. 567 00:46:46,571 --> 00:46:50,251 La señora Hamilton dijo que querías para hablar conmigo, señor Priest. 568 00:46:52,465 --> 00:46:55,465 quiero ir a spello para ver la Capilla Baglioni. 569 00:46:56,298 --> 00:46:58,818 Me preguntaba si te gustaría para llevarme. 570 00:46:59,456 --> 00:47:02,525 soy un cobarde cuando se trata Carreteras italianas. 571 00:47:03,480 --> 00:47:05,760 Eh, lo siento pero tengo trabajo que hacer aquí. 572 00:47:05,785 --> 00:47:07,585 Lee dice que está bien. 573 00:47:08,635 --> 00:47:10,875 El almuerzo corre por mi cuenta, por supuesto. 574 00:47:11,816 --> 00:47:13,096 Esa es una buena oferta. 575 00:47:15,568 --> 00:47:17,280 Lo siento. Lo siento. Perdóneme. 576 00:47:17,695 --> 00:47:18,815 ¡Hola! 577 00:47:32,977 --> 00:47:34,137 Por favor. 578 00:47:35,082 --> 00:47:37,082 Nos dará la oportunidad de hablar. en silencio. 579 00:47:37,556 --> 00:47:39,516 ¿De qué hablar? 580 00:47:39,594 --> 00:47:41,594 Una de tus empresas empresas de viajes han operado 581 00:47:41,619 --> 00:47:44,779 en Chile y Aroca ¿Entre 1982 y 1990? 582 00:47:48,438 --> 00:47:49,998 ¿Qué tiene eso que ver? con todo lo demás? 583 00:47:50,030 --> 00:47:51,910 Fue entonces cuando te conociste ¿Con Héctor Magrina? 584 00:47:52,596 --> 00:47:55,116 ¿O deberíamos hablar? ¿Sobre tu tiempo en el servicio? 585 00:47:56,697 --> 00:47:58,218 Eso es lo que pensé. 586 00:47:58,781 --> 00:48:00,562 - ¿Sigues en contacto con Felicity? - Eh, no. 587 00:48:00,587 --> 00:48:01,968 ¿Te dijo que estaba aquí? 588 00:48:01,993 --> 00:48:04,524 Sylvia, por favor, no deberíamos tener esta conversación aquí. 589 00:48:04,549 --> 00:48:05,703 Llegó a Spello. 590 00:48:05,728 --> 00:48:08,848 Incluso si eres mi padre, Eso no te hace incapaz de asesinar. 591 00:48:09,805 --> 00:48:10,805 ¡Kirsty! 592 00:48:14,810 --> 00:48:16,370 - Hola. - Hola. 593 00:48:17,139 --> 00:48:19,922 Sra. Scott, quiero que venga conmigo. a la central, por favor. 594 00:48:20,681 --> 00:48:21,601 ¿Por qué? 595 00:48:21,960 --> 00:48:23,680 Tenemos algunas preguntas más. 596 00:48:23,843 --> 00:48:26,375 Le sugerí al brigadier para interrogarte aquí, 597 00:48:26,400 --> 00:48:28,760 pero él dice que tienes que irte a Perusa. 598 00:48:29,641 --> 00:48:31,561 - Será mejor que te vayas. - Sí, señora Hamilton. 599 00:48:32,077 --> 00:48:33,317 Lo siento, Miguel. 600 00:48:33,473 --> 00:48:35,993 Agarro mi bolso y te encuentro afuera. 601 00:48:36,134 --> 00:48:37,494 Gracias, señora. 602 00:48:42,502 --> 00:48:44,621 La policía en este país... 603 00:48:59,023 --> 00:49:00,992 No quise decir eso frente a tu jefe, 604 00:49:01,017 --> 00:49:03,177 pero el capitán me dijo para llevarte a la morgue. 605 00:49:03,202 --> 00:49:04,442 Sí, lo sé. 606 00:49:06,453 --> 00:49:07,720 ¿Qué es gracioso? 607 00:49:08,131 --> 00:49:09,860 "Sí, señora Hamilton." 608 00:49:22,731 --> 00:49:24,640 Veremos si podemos pescar. para mañana. 609 00:49:24,641 --> 00:49:25,680 Bueno. 610 00:49:25,781 --> 00:49:27,341 Quizás un aperitivo ligero. 611 00:49:27,366 --> 00:49:28,646 Buenos días Chiara. 612 00:49:34,785 --> 00:49:35,945 Entonces... 613 00:49:36,883 --> 00:49:39,283 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿Este asistente personal tuyo? 614 00:49:39,361 --> 00:49:40,481 ¿Por qué? 615 00:49:40,880 --> 00:49:42,120 ¿Qué hizo? 616 00:49:42,512 --> 00:49:43,532 Nada. 617 00:49:44,521 --> 00:49:46,321 Hay algo en ella... 618 00:49:48,093 --> 00:49:49,145 Es muy... 619 00:49:50,214 --> 00:49:51,513 confiado. 620 00:50:48,700 --> 00:50:49,900 Gracias. 621 00:51:03,171 --> 00:51:04,931 ¿Qué pasa, Silvia? 622 00:51:06,332 --> 00:51:07,812 Ese no es Héctor Magrina. 623 00:51:08,708 --> 00:51:10,628 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. 624 00:51:10,949 --> 00:51:14,667 Edad y complexión similares, pero la nariz es diferente. 625 00:51:14,879 --> 00:51:17,719 Y Magrina tenía una pequeña cicatriz, aquí. 626 00:51:22,993 --> 00:51:26,673 Ricardo García y Lee Hamilton cometió un error? 627 00:51:27,462 --> 00:51:28,641 ¿O mintieron? 628 00:51:28,920 --> 00:51:30,974 Ésa es la cuestión decisiva. 629 00:51:31,016 --> 00:51:32,496 ¿Qué vas a hacer? 630 00:51:35,424 --> 00:51:36,510 Nada. 631 00:51:37,275 --> 00:51:40,275 Déjalos continuar pensando que nos han engañado, 632 00:51:40,383 --> 00:51:42,103 hasta que sepamos más. 633 00:51:43,578 --> 00:51:45,778 ¿Quién es el pobre de la losa? 634 00:51:46,200 --> 00:51:49,364 Lo comprobaré con e Interpol, pero... 635 00:51:49,973 --> 00:51:52,040 No deberías volver a la villa. 636 00:51:53,943 --> 00:51:55,223 Podría ser peligroso. 637 00:51:57,723 --> 00:52:01,003 Por cierto, ¿descubriste algo más? ¿Sobre Michael Priest? 638 00:52:03,323 --> 00:52:04,323 No. 639 00:52:32,609 --> 00:52:34,249 - ¿Elías? - ¿Todo bien? 640 00:52:34,460 --> 00:52:36,070 Ha surgido algo nuevo. 641 00:52:41,930 --> 00:52:43,050 ¿Kirsty? 642 00:52:52,298 --> 00:52:53,578 ¿Todo bien? 643 00:52:54,236 --> 00:52:55,316 Sí, gracias. 644 00:52:56,921 --> 00:52:58,841 ¿Qué querían los carabinieri? 645 00:52:58,927 --> 00:53:01,367 Acaban de comprobarlo dos veces mi declaración. 646 00:53:01,770 --> 00:53:03,570 ¿Por qué el tuyo, exactamente? 647 00:53:03,774 --> 00:53:05,672 ¿Quién sabe cómo funcionan sus mentes? 648 00:53:05,823 --> 00:53:07,263 ¿Qué les dijiste? 649 00:53:07,867 --> 00:53:10,387 Exactamente lo que les dije cuando me interrogaron aquí. 650 00:53:13,196 --> 00:53:14,756 ¿Necesitas algo? 651 00:53:15,797 --> 00:53:17,757 Ahora no, gracias. 652 00:53:30,155 --> 00:53:32,235 Eso suena a trabajo duro. 653 00:53:32,321 --> 00:53:33,423 Lo siento. 654 00:53:33,746 --> 00:53:35,195 ¿Quieres uno de estos? 655 00:53:36,189 --> 00:53:37,269 Gracias. 656 00:53:39,505 --> 00:53:41,185 ¿Cómo está la señora Luciana? 657 00:53:42,478 --> 00:53:43,909 Ya es bastante malo. 658 00:53:44,410 --> 00:53:46,570 Debe ser horrible para ella. 659 00:53:46,835 --> 00:53:48,355 Para los dos. 660 00:53:49,523 --> 00:53:51,792 Sí. no se que hacer para ayudarla. 661 00:53:52,352 --> 00:53:54,172 No estoy seguro de que haya algo que puedas hacer. 662 00:53:55,120 --> 00:53:58,001 no puedes traer Sr. Héctor, ¿puede? 663 00:53:58,320 --> 00:53:59,488 ricardo. 664 00:54:00,816 --> 00:54:02,536 ¿Quieres dar una vuelta en el lago? 665 00:54:06,959 --> 00:54:09,719 Vamos, mantendrás tu mente. fuera de problemas. 666 00:54:13,698 --> 00:54:15,098 ¿Nos estás presionando? 667 00:54:15,586 --> 00:54:17,546 Vamos. Vamos. Vamos, vámonos. 668 00:54:44,474 --> 00:54:45,843 Buenas noches, señor sacerdote. 669 00:54:59,391 --> 00:55:01,614 No esperaba que empezaras llamándome "papá". 670 00:55:01,639 --> 00:55:03,840 pero ¿tenemos que serlo? tan formal? 671 00:55:04,001 --> 00:55:06,154 Dada la situación, sí. 672 00:55:07,946 --> 00:55:11,146 Al menos dime lo que querían ¿Qué quieren los carabinieri de usted? 673 00:55:12,809 --> 00:55:14,609 ¿Gin-tonic, señor Priest? 674 00:55:14,679 --> 00:55:16,959 Sí, por favor, Kirsty. 675 00:55:16,984 --> 00:55:19,074 Lee, buenas noches. 676 00:55:19,099 --> 00:55:20,800 ¿Qué puedo ofrecerle, señora Hamilton? 677 00:55:20,801 --> 00:55:22,067 Whisky con hielo. 678 00:55:22,092 --> 00:55:24,880 Entonces pregúntale a Chiara. preparar una bandeja para Luciana. 679 00:55:25,011 --> 00:55:26,371 Él no bajará. 680 00:55:26,520 --> 00:55:28,934 - Entonces, ¿cómo te fue? - Eh, estuvo bien. ¿Cómo estás? 681 00:55:35,236 --> 00:55:36,236 Entra. 682 00:55:45,777 --> 00:55:46,826 Gracias. 683 00:55:47,561 --> 00:55:49,201 Pero no tengo hambre. 684 00:55:49,333 --> 00:55:51,493 te sentirás mejor si comes algo. 685 00:55:52,241 --> 00:55:53,761 Chiara lo preparó especialmente. 686 00:55:57,584 --> 00:55:59,144 Mi más sentido pésame. 687 00:56:04,856 --> 00:56:07,816 - No quise molestarte. - Eh, está bien. 688 00:56:17,078 --> 00:56:18,311 Papá era... 689 00:56:19,820 --> 00:56:22,257 lo mas importante persona en mi vida. 690 00:56:23,683 --> 00:56:25,403 Me enseñó muchas cosas. 691 00:56:26,119 --> 00:56:27,409 Él me apoyó, 692 00:56:27,605 --> 00:56:29,135 me dio confianza. 693 00:56:31,074 --> 00:56:33,074 Me ayudó a convertirme en quien soy. 694 00:56:33,738 --> 00:56:36,889 Parece que tuviste una relación. relación muy especial con tu padre. 695 00:56:37,272 --> 00:56:39,552 Todavía no puedo creer que esté muerto. 696 00:56:44,769 --> 00:56:46,809 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? 697 00:56:47,826 --> 00:56:49,963 No, gracias. 698 00:57:34,005 --> 00:57:35,122 ¡Maldición! 699 00:58:03,597 --> 00:58:05,917 El Carabiniere perturbado tu hijo? 700 00:58:05,980 --> 00:58:10,940 No, no. Sé que estaba en Perugia. con su novia esa noche. 701 00:58:12,802 --> 00:58:14,802 Pero hay más. 702 00:58:15,996 --> 00:58:17,196 ¿Quieres decirme? 703 00:58:18,010 --> 00:58:19,050 Sí. 704 00:58:24,163 --> 00:58:26,683 Unos días antes de la muerte. Señor Magrina, 705 00:58:26,792 --> 00:58:28,112 Piero, hijo mío... 706 00:58:29,505 --> 00:58:32,749 se llevó al señor ricardo y doña Luciana en su barco 707 00:58:32,774 --> 00:58:35,694 y les mostró las redes y su marihuana. 708 00:58:36,214 --> 00:58:40,137 Los que están cerca de la isla de Polvese ¿Dónde fue encontrado el Sr. Magrina? 709 00:58:40,162 --> 00:58:41,293 Sí. 710 00:58:41,750 --> 00:58:45,550 Y en el lago Trasimeno, Hay dos tipos de cangrejos de río. 711 00:58:45,575 --> 00:58:48,089 cangrejo italiano sabe mucho mejor, 712 00:58:48,334 --> 00:58:50,854 pero está prohibido atraparlos. 713 00:58:51,698 --> 00:58:54,778 El señor Ricardo le ofrece a Piero mucho dinero 714 00:58:54,974 --> 00:58:58,454 para pescar algunos cangrejos italianos para su partido. 715 00:58:59,517 --> 00:59:00,557 Piero estuvo de acuerdo, 716 00:59:00,582 --> 00:59:03,102 y ahora tiene miedo de que lo descubran los carabineros? 717 00:59:05,663 --> 00:59:06,863 Yo no me preocuparía. 718 00:59:07,124 --> 00:59:09,804 A los carabinieri no les importará sobre la pesca ilegal. 719 00:59:10,031 --> 00:59:11,471 Este es un caso de asesinato. 720 00:59:11,496 --> 00:59:12,902 ¿Está seguro? 721 00:59:12,927 --> 00:59:13,960 ¡Kirsty! 722 00:59:14,140 --> 00:59:15,366 Quiero hablar contigo. 723 00:59:27,367 --> 00:59:30,847 quiero que hagas las maletas tus cosas personales y vete. 724 00:59:31,267 --> 00:59:32,307 ¿A dónde ir? 725 00:59:33,097 --> 00:59:34,377 Donde te apetezca. 726 00:59:35,035 --> 00:59:39,035 Te pagaré antes de fin de mes. pero quiero que te vayas inmediatamente. 727 00:59:39,386 --> 00:59:44,125 ¿Me estás despidiendo? ¿Por qué te despido? Hice un buen trabajo, ¿no? 728 00:59:44,150 --> 00:59:45,211 Sinceramente... 729 00:59:46,094 --> 00:59:47,523 No sé lo que hiciste. 730 00:59:47,720 --> 00:59:49,280 O quién eres. 731 00:59:49,769 --> 00:59:51,289 ¡No sé a qué te refieres! 732 00:59:53,128 --> 00:59:54,888 Digamos... 733 00:59:55,976 --> 00:59:57,536 Debes ser un hombre molesto. 734 00:59:59,683 --> 01:00:02,243 Deja tu uniforme en tu habitación. Un taxi estará esperando. 735 01:01:46,851 --> 01:01:48,923 Seguí tu consejo y renuncié. 736 01:01:48,981 --> 01:01:49,981 ¿En realidad? 737 01:01:50,777 --> 01:01:51,785 No. 738 01:01:51,934 --> 01:01:53,347 Lee me despidió. 739 01:01:53,808 --> 01:01:54,832 ¿Por qué? 740 01:01:55,070 --> 01:01:56,880 Dijo que era molesto. 741 01:01:57,969 --> 01:01:59,249 Tiene razón. 742 01:02:31,482 --> 01:02:33,762 - Eh, espera. - ¿Qué pasa? 743 01:02:35,113 --> 01:02:38,153 Chiara y Ricardo le regalaron a su hijo mucho dinero 744 01:02:38,223 --> 01:02:40,783 pescar cangrejos para la fiesta de cumpleaños de Magrina. 745 01:02:42,274 --> 01:02:43,282 ¿Y? 746 01:02:43,307 --> 01:02:46,867 Piero se llevó a Ricardo y Luciana en su barco. 747 01:02:47,595 --> 01:02:50,755 Sabían que Piero se había hundido la marihuana frente a la isla Polvese. 748 01:02:53,536 --> 01:02:56,496 Querían encontrar el cuerpo lo antes posible. 749 01:02:57,396 --> 01:03:00,156 ya pensé ricardo tiene que estar involucrado. 750 01:03:01,242 --> 01:03:03,272 ¿Pero Luciana también estaba ahí? 751 01:03:03,777 --> 01:03:05,137 Sí. 752 01:03:13,954 --> 01:03:16,314 ¿Alguien vive? en ese lado de la isla? 753 01:03:17,110 --> 01:03:20,164 No. Sólo se puede acceder en barco. 754 01:03:21,727 --> 01:03:23,447 tenemos que irnos echa un vistazo a tu alrededor. 755 01:03:26,946 --> 01:03:27,960 ¿Ahora? 756 01:03:28,484 --> 01:03:29,484 Bueno. 757 01:03:47,987 --> 01:03:50,027 Bien. Espéranos aquí. 758 01:03:51,417 --> 01:03:52,617 Gracias. 759 01:03:59,056 --> 01:04:00,056 Está bien... 760 01:04:09,561 --> 01:04:12,521 El cuerpo quedó atrapado en una red. justo por ahí. 761 01:04:12,623 --> 01:04:14,583 No muy lejos de esos globos. 762 01:04:15,512 --> 01:04:17,552 ¿Cuándo viniste aquí por última vez? 763 01:04:18,115 --> 01:04:19,115 Hace un mes. 764 01:04:31,379 --> 01:04:33,099 Héctor fuma puros. 765 01:05:03,246 --> 01:05:04,720 ¿Qué es este lugar? 766 01:05:23,608 --> 01:05:25,288 ¿Hay alguien ahí? 767 01:05:57,948 --> 01:06:00,788 Eso no ha estado aquí por mucho tiempo. 768 01:06:01,650 --> 01:06:04,103 es la misma marca beben en Villa Rossa. 769 01:06:21,058 --> 01:06:22,058 Mira esto. 770 01:06:26,458 --> 01:06:27,698 "Serena." 771 01:06:29,400 --> 01:06:31,640 ¿Podría ser nuestro chico de la morgue? 772 01:06:34,568 --> 01:06:37,668 puedo averiguar si alguien con ese nombre 773 01:06:37,693 --> 01:06:40,553 ha sido reportado como desaparecido en Italia o Aroca. 774 01:06:40,880 --> 01:06:42,184 Pruebe las prisiones. 775 01:06:42,209 --> 01:06:44,856 A ver si dejan a alguien llama a serna de la nada 776 01:06:44,881 --> 01:06:46,514 en las últimas dos semanas. 777 01:06:48,394 --> 01:06:51,634 No vagaron por las calles Buscando al doble de Magrina. 778 01:06:53,562 --> 01:06:54,922 Esto fue planeado. 779 01:06:56,828 --> 01:06:58,108 Esa es una buena idea. 780 01:07:02,451 --> 01:07:03,571 Mira... 781 01:07:17,535 --> 01:07:18,895 ¿Qué es esto? 782 01:07:18,920 --> 01:07:21,200 Parece que aquí es donde un helicóptero. 783 01:07:22,969 --> 01:07:26,689 Zoe Hamilton llegó a Villa Rossa en helicóptero, 784 01:07:26,753 --> 01:07:28,873 el día anterior de la desaparición de Héctor. 785 01:07:29,044 --> 01:07:31,364 Desde Cerdeña, o eso dijo ella. 786 01:07:31,389 --> 01:07:34,229 ¿Crees que hizo una parada adicional? en el camino? 787 01:07:42,690 --> 01:07:44,930 - Barzini. - Sí, Capitán. 788 01:07:45,202 --> 01:07:47,882 Encuentra al piloto que trajo Zoé Hamilton 789 01:07:47,907 --> 01:07:49,850 desde Cerdeña hasta Umbría. 790 01:07:49,875 --> 01:07:50,968 Seguro. 791 01:08:00,454 --> 01:08:02,694 - Gracias, Piero. - De nada. 792 01:08:05,049 --> 01:08:07,129 - Capitán. - Barzini. 793 01:08:08,204 --> 01:08:10,884 El piloto del helicóptero, Efis Mura, está de vacaciones. 794 01:08:11,025 --> 01:08:14,505 Él regresa en un mes, y su teléfono está apagado. 795 01:08:15,376 --> 01:08:17,075 Pagado para desaparecer. 796 01:08:18,072 --> 01:08:19,072 Vamos. 797 01:08:21,313 --> 01:08:23,626 Bueno. Esto es lo que vamos a hacer. 798 01:08:40,331 --> 01:08:42,811 ¿Sra. Kirsty? 799 01:08:43,386 --> 01:08:46,266 Hola Chiara. estoy aquí para ver a la señora Hamilton. 800 01:08:46,422 --> 01:08:48,825 Estoy almorzando en la terraza. Pero no creo... 801 01:08:48,850 --> 01:08:50,650 Gracias. Voy para allá. 802 01:08:53,536 --> 01:08:56,366 Los carabineros no tienen derecho para mantenernos aquí. 803 01:08:56,960 --> 01:08:58,865 Creo que deberíamos irnos. 804 01:08:58,866 --> 01:09:00,772 Sólo ten paciencia. Tienes razón. 805 01:09:00,932 --> 01:09:02,412 Hola, Lee. 806 01:09:03,185 --> 01:09:04,185 ¡Kirsty! 807 01:09:06,736 --> 01:09:08,376 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No te preocupes. 808 01:09:08,635 --> 01:09:10,515 No estoy sentado a la mesa. 809 01:09:11,379 --> 01:09:13,939 Aunque yo no diría que no a una copa de vino. 810 01:09:14,158 --> 01:09:16,238 ¿Es esto una broma? 811 01:09:17,040 --> 01:09:18,240 ¡Salud! 812 01:09:18,924 --> 01:09:20,084 ¿Qué está haciendo ella aquí? 813 01:09:20,811 --> 01:09:22,651 No. Tienes que irte. 814 01:09:22,676 --> 01:09:25,476 Creo que será mejor que la dejes Tú hablas, Lee. 815 01:09:25,685 --> 01:09:27,005 ¿No crees? 816 01:09:27,759 --> 01:09:30,519 La muerte de Héctor nunca me impactó. Nunca me sentí bien. 817 01:09:30,544 --> 01:09:33,034 Por supuesto que no estaba bien. Fue un asesinato. 818 01:09:33,077 --> 01:09:34,077 Sotavento. 819 01:09:34,154 --> 01:09:37,872 Correcto. Pero me olvidé de preguntar la pregunta más importante. 820 01:09:38,105 --> 01:09:39,865 ¿Quién ganó con esto? 821 01:09:39,890 --> 01:09:41,730 ¿De qué estás hablando? 822 01:09:43,626 --> 01:09:45,066 ¿Me estás acusando? 823 01:09:45,238 --> 01:09:49,998 No. Creo que pudiste haber sido la víctima. de un truco muy cruel. 824 01:09:50,656 --> 01:09:54,456 La persona que realmente necesitaba Era Héctor. 825 01:09:55,090 --> 01:09:56,668 ¿Quién te envió aquí? 826 01:09:57,715 --> 01:10:00,113 Mientras era ministro de finanzas, 827 01:10:00,460 --> 01:10:02,951 había sacado dinero del tesoro de Arocan. 828 01:10:02,976 --> 01:10:04,201 Una acusación falsa. 829 01:10:04,226 --> 01:10:06,092 Una vez que Héctor estuvo fuera del gobierno, 830 01:10:06,117 --> 01:10:08,560 había una buena oportunidad de ir a la cárcel. 831 01:10:08,561 --> 01:10:09,687 ¡Esto es una locura! 832 01:10:09,712 --> 01:10:11,765 Y estaba bajo presión para dar su apoyo. 833 01:10:11,790 --> 01:10:15,072 un golpe militar que Era casi seguro que fracasaría. 834 01:10:15,097 --> 01:10:16,134 ¿Qué? 835 01:10:16,342 --> 01:10:20,782 Estás diciendo que Héctor incriminó ¿Su propia muerte desaparecerá? 836 01:10:21,218 --> 01:10:23,473 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 837 01:10:24,144 --> 01:10:25,864 Eso es imposible. ¡Vi el cuerpo! 838 01:10:25,889 --> 01:10:26,903 Sí. 839 01:10:27,161 --> 01:10:29,028 Sí, lo viste, ¿no? 840 01:10:29,833 --> 01:10:30,833 No. 841 01:10:42,768 --> 01:10:43,979 Ve por ahí. 842 01:10:51,208 --> 01:10:52,368 Capitán, buenos días. 843 01:10:53,057 --> 01:10:54,137 De esa manera. 844 01:10:54,846 --> 01:10:56,375 Rápido a la terraza. 845 01:10:57,250 --> 01:11:01,010 La semana pasada, un criminal con el nombre de bruno serna 846 01:11:01,035 --> 01:11:03,635 fue liberado temprano de la cárcel de la ciudad de Aroca. 847 01:11:04,040 --> 01:11:06,368 el pobre no se dio cuenta que fue elegido 848 01:11:06,393 --> 01:11:08,383 por la imagen de Héctor Magrina. 849 01:11:08,438 --> 01:11:09,438 No. 850 01:11:09,586 --> 01:11:10,782 Mi papá no haría eso. 851 01:11:10,807 --> 01:11:12,900 A Serna lo agarraron de la calle 852 01:11:12,925 --> 01:11:15,322 y transportado en avión privado a Cerdeña. 853 01:11:16,189 --> 01:11:20,419 Poco después fue llevado en helicóptero hasta la isla de Polvese. 854 01:11:20,913 --> 01:11:23,513 La noche siguiente, fue asesinado, 855 01:11:23,576 --> 01:11:26,130 y su cuerpo se enredó en una red de pesca 856 01:11:26,218 --> 01:11:28,564 para encontrar a Piero Costa. 857 01:11:29,138 --> 01:11:30,218 ¿Quién eres? 858 01:11:30,680 --> 01:11:33,102 alguien que cree en jugar según las reglas. 859 01:11:33,337 --> 01:11:34,577 ¡Esto es una locura! 860 01:11:34,602 --> 01:11:37,002 Incluso si tienes razón, no sabemos nada al respecto. 861 01:11:37,484 --> 01:11:40,008 Al menos dos de estos tipos estuvieron involucrados, 862 01:11:40,445 --> 01:11:42,210 y podemos demostrarlo. 863 01:11:42,672 --> 01:11:43,912 No es posible. 864 01:11:44,028 --> 01:11:45,375 ¿Crees que sí? 865 01:11:46,659 --> 01:11:50,259 Encontramos a Efis Mura, el piloto del helicóptero. 866 01:11:50,501 --> 01:11:52,181 Fue de gran ayuda. 867 01:11:53,134 --> 01:11:55,509 - ¡Me dijiste que lo cuidaste! - ¡Cállate! 868 01:11:55,541 --> 01:11:58,525 Capitán Mura confirmado había otro pasajero, 869 01:11:58,550 --> 01:12:00,611 quien tuvo que ser ayudado subir a bordo 870 01:12:00,636 --> 01:12:02,447 y dormí durante el viaje. 871 01:12:02,640 --> 01:12:05,840 El helicóptero aterrizó en la isla de Polvese, 872 01:12:05,865 --> 01:12:09,065 donde dos hombres estaban esperando para recoger a Serna. 873 01:12:09,400 --> 01:12:11,516 Ricardo García y Zoe Hamilton, 874 01:12:11,541 --> 01:12:14,781 te arresto por sospecha de secuestro y asesinato. 875 01:12:14,806 --> 01:12:16,166 ¡No, no, no, no, no! 876 01:12:16,191 --> 01:12:18,551 ¡No! Mi amor, no hice nada. ¡Lo juro por Dios! 877 01:12:19,130 --> 01:12:21,330 Estaba ayudando a tu padre. Me pidió ayuda. 878 01:12:21,384 --> 01:12:23,667 ¡Mírame! ¡Solo estoy ayudando a tu padre! 879 01:12:23,817 --> 01:12:26,257 ¡Lo hice por ti, lo juro! 880 01:12:29,121 --> 01:12:30,121 Barzini. 881 01:12:30,146 --> 01:12:32,786 Ella hizo todo. Sólo estaba ayudando a su papá. 882 01:12:33,120 --> 01:12:35,800 - ¡Zoé, vuelve! - ¡Yo no tuve nada que ver con esto! 883 01:12:35,825 --> 01:12:37,385 ¡No hice nada! ¡Mírame! 884 01:12:37,410 --> 01:12:40,042 Luciana, mi amor... ¡Joder! 885 01:12:40,920 --> 01:12:43,120 ¡Zoé, vuelve! 886 01:12:51,051 --> 01:12:52,799 - ¡No es mi culpa! - ¡Basta, Zoé! 887 01:12:54,515 --> 01:12:55,515 ¡Háblame! 888 01:12:56,357 --> 01:12:57,557 ¡No lo hice! 889 01:12:57,996 --> 01:12:59,916 ¡Zoé! ¡Zoé! ¡Detener! 890 01:13:00,866 --> 01:13:01,911 ¡De esa manera! 891 01:13:03,785 --> 01:13:05,585 ¡Ningún lugar adonde ir! 892 01:13:05,663 --> 01:13:06,721 ¡Aléjate de mí! 893 01:13:12,280 --> 01:13:14,200 Dirigiéndose hacia el lago... 894 01:13:17,845 --> 01:13:19,485 ¡Zoé! 895 01:13:20,574 --> 01:13:21,628 ¡Detener! 896 01:13:24,366 --> 01:13:25,456 ¡Detener! 897 01:13:29,971 --> 01:13:31,771 ¡Vamos, vamos! 898 01:13:31,865 --> 01:13:33,465 ¡Háblame, Zoé! 899 01:13:34,275 --> 01:13:35,355 ¡Vamos! 900 01:13:48,015 --> 01:13:49,015 No. 901 01:13:49,249 --> 01:13:50,409 ¡Dios mío! 902 01:13:52,279 --> 01:13:53,559 ¿Qué hacemos ahora? 903 01:14:00,040 --> 01:14:02,119 ¡Vamos! ¡No, no, no, no, no, no! 904 01:14:02,120 --> 01:14:04,868 ¡Vamos, vamos, no me hagas esto! ¡No! ¡No! 905 01:14:04,893 --> 01:14:07,120 ¡Ve! Ve! Ve! 906 01:14:07,478 --> 01:14:09,520 Carabineros! ¡Estás bajo arresto! 907 01:14:09,545 --> 01:14:10,720 ¡Detener! 908 01:14:11,259 --> 01:14:12,423 Más rápido. 909 01:14:16,142 --> 01:14:17,142 Más rápido. 910 01:14:35,600 --> 01:14:37,320 Esto no es lo que parece. 911 01:14:37,321 --> 01:14:38,740 No fue mi culpa. 912 01:14:38,741 --> 01:14:40,110 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 913 01:14:40,111 --> 01:14:41,479 Ella arregló todo. 914 01:14:41,480 --> 01:14:45,640 Eres un marica. todo lo que hice Fue un paseo en helicóptero. 915 01:14:45,641 --> 01:14:47,241 Héctor arregló todo 916 01:14:47,266 --> 01:14:49,960 para traerme y un amigo suyo de Cerdeña. 917 01:14:49,985 --> 01:14:51,405 No te pareció extraño 918 01:14:51,430 --> 01:14:53,663 que el otro pasajero ¿Apenas estaba consciente? 919 01:14:53,920 --> 01:14:55,570 O que lo dejaste en una isla 920 01:14:55,595 --> 01:14:56,955 en medio del lago? 921 01:14:57,230 --> 01:14:59,078 pensé que era algún tipo de reunión política. 922 01:14:59,103 --> 01:15:02,132 ¡Mentiroso! ¿Cuánto te pagó papá? 923 01:15:02,157 --> 01:15:03,712 Mucho. Por eso lo hizo. 924 01:15:03,737 --> 01:15:04,861 ¡Callarse la boca! 925 01:15:06,448 --> 01:15:08,968 Hábleme de la noche del asesinato. 926 01:15:09,015 --> 01:15:10,126 Yo no estaba allí. 927 01:15:10,280 --> 01:15:12,373 No sabía que iban a matar a alguien. 928 01:15:12,623 --> 01:15:15,467 - ¿Qué pensaste que iba a pasar? - ¡Te dije que no lo sabía! 929 01:15:15,492 --> 01:15:16,608 Serna estaba drogada. 930 01:15:16,633 --> 01:15:19,120 Y Héctor simplemente metió la cabeza en el agua. 931 01:15:19,638 --> 01:15:22,503 Lo hice por ti... Tu padre necesitaba ayuda. 932 01:15:22,528 --> 01:15:23,602 ¿Matar a un hombre? 933 01:15:24,065 --> 01:15:25,385 ¿Hiciste lo que dijo? 934 01:15:25,487 --> 01:15:27,752 - ¡Para ti! - ¡Fuera de mi vista! 935 01:15:28,442 --> 01:15:30,282 No quiero volver a verte nunca más. 936 01:15:30,391 --> 01:15:32,633 Luciana, por favor. Luciana, por favor. 937 01:15:32,658 --> 01:15:34,895 Luciana, por favor vuelve. 938 01:15:34,920 --> 01:15:37,400 ¡Luciana, vuelve! ¡Por favor no me dejes! ¡Luciana! 939 01:15:37,401 --> 01:15:38,839 - ¿Barzini? - ¡Luciana! 940 01:15:38,840 --> 01:15:40,120 - Llévenlo adentro. - Sí, Capitán. 941 01:15:40,800 --> 01:15:43,222 Juro que no fui yo. Mírame. 942 01:15:43,247 --> 01:15:44,402 ¡Ricardo! 943 01:15:45,717 --> 01:15:47,199 Me estás lastimando. ¡Apártate de mi camino! 944 01:15:47,224 --> 01:15:48,984 - No hagas escándalo. - ¡Puedo irme! 945 01:15:49,022 --> 01:15:50,542 Luciana. 946 01:15:54,051 --> 01:15:55,131 Luciana. 947 01:15:57,225 --> 01:15:59,745 ¿Alguna idea de dónde podría estar tu papá? 948 01:16:01,914 --> 01:16:03,714 Si lo supiera, ¿por qué te lo diría? 949 01:16:04,713 --> 01:16:07,448 Entiendo que todavía quieres para proteger a tu padre, 950 01:16:07,727 --> 01:16:10,087 incluso si él no te protegió. 951 01:16:11,377 --> 01:16:15,137 Pero me ayudaría a convencer a los carabinieri. que no estabas involucrado. 952 01:16:19,570 --> 01:16:21,078 Papá tiene una casa en Filipinas. 953 01:16:21,103 --> 01:16:22,743 que nadie sabe. 954 01:16:23,747 --> 01:16:26,467 Un lugar llamado Barceló, fuera de Manila. 955 01:16:28,922 --> 01:16:30,282 Gracias. 956 01:16:34,331 --> 01:16:35,746 Muerto... 957 01:16:36,353 --> 01:16:37,806 ¿Cuál era su nombre otra vez? 958 01:16:39,384 --> 01:16:40,864 Bruno Serna. 959 01:16:42,009 --> 01:16:44,289 Diles que pagaré para su funeral. 960 01:17:05,360 --> 01:17:07,360 - Quería preguntar... -¡Kirsty! 961 01:17:08,436 --> 01:17:09,945 Cualquiera que sea tu nombre. 962 01:17:13,323 --> 01:17:14,363 Señora. 963 01:17:15,484 --> 01:17:17,084 ¿Quién te envió aquí? 964 01:17:17,805 --> 01:17:19,791 Supongo que eres del Servicio Secreto. 965 01:17:23,386 --> 01:17:26,226 He conocido a muchos espías a lo largo de los años. 966 01:17:26,251 --> 01:17:27,851 Sois todos iguales. 967 01:17:29,264 --> 01:17:30,904 Difícilmente eres humano. 968 01:17:36,745 --> 01:17:39,905 Héctor te preguntó para sacar a su hija del camino, 969 01:17:39,975 --> 01:17:42,495 el día que trajiste ¿Bruno Serna a la isla? 970 01:17:42,520 --> 01:17:45,120 tenia algunos negocios tenía que cuidar. 971 01:17:45,145 --> 01:17:48,105 Me preguntó si podía cuidar Luciana y yo lo hicimos. 972 01:17:50,130 --> 01:17:52,450 Siempre el anfitrión perfecto. 973 01:18:12,371 --> 01:18:16,011 Italia no tiene tratado de extradición con Filipinas. 974 01:18:20,171 --> 01:18:22,731 Dime que no irás tras Magrina. 975 01:18:22,864 --> 01:18:25,110 ¿Yo personalmente? No. 976 01:18:25,734 --> 01:18:28,374 Pero no creo que siga siendo un hombre libre. por mucho más tiempo. 977 01:18:29,584 --> 01:18:31,230 ¿Necesitas que te lleven a Panicale? 978 01:18:36,905 --> 01:18:37,905 No, gracias. 979 01:18:38,695 --> 01:18:39,895 Pero te veré pronto. 980 01:18:41,860 --> 01:18:42,900 Bueno. 981 01:18:44,168 --> 01:18:46,368 Adiós, señora Volpe. 982 01:19:01,802 --> 01:19:04,002 Supongo que lo vaciaste el tanque de gasolina. 983 01:19:07,699 --> 01:19:09,179 ¡Bien por usted! 984 01:19:10,945 --> 01:19:13,305 Espero que no estuvieras planeando una escapada rápida. 985 01:19:19,842 --> 01:19:22,362 Vayamos a Perugia. Te invito a cenar. 986 01:19:25,097 --> 01:19:27,597 ¿Crees que Isabel? merece ser parte de esto? 987 01:19:27,622 --> 01:19:28,691 Bueno, yo... 988 01:19:28,716 --> 01:19:31,316 - ¿Le dijiste que estoy aquí? - Eh, todavía no. 989 01:19:35,545 --> 01:19:38,151 Probablemente no deberíamos ser vistos saliendo juntos. 990 01:19:40,369 --> 01:19:44,249 Hay un refugio a media milla kilómetro arriba. 991 01:19:44,274 --> 01:19:45,914 Te espero allí. 992 01:20:06,746 --> 01:20:08,866 - Excelente trabajo, Silvia. - Gracias, Silvia. 993 01:20:09,124 --> 01:20:11,284 No creo que debamos compartir italianos 994 01:20:11,309 --> 01:20:13,066 información sobre la ubicación de Magrina. 995 01:20:13,091 --> 01:20:15,027 me imagino a felicity Estaría de acuerdo contigo. 996 01:20:15,230 --> 01:20:16,839 Magrina ya no es un peligro. 997 01:20:16,864 --> 01:20:19,184 Y creo que podemos convencerlo. que es lo mejor para él 998 01:20:19,209 --> 01:20:21,058 cooperar con nosotros y los americanos. 999 01:20:21,625 --> 01:20:23,585 Espero que puedas hacerlo. 1000 01:20:25,226 --> 01:20:28,146 Dile a Felicity que Henry te salude. 1001 01:20:28,600 --> 01:20:30,320 Está bien, lo pasaré. 1002 01:20:55,172 --> 01:20:57,092 Pensaste que me iba a ir. 1003 01:20:57,781 --> 01:20:59,541 Ni por un momento. 1004 01:21:44,769 --> 01:21:46,089 Tienen compañía. 1005 01:21:48,475 --> 01:21:49,515 Vamos. 1006 01:21:50,329 --> 01:21:51,575 ¡Silvia! 1007 01:21:51,764 --> 01:21:53,786 ¡Silvia! ¡Bienvenido a casa! 1008 01:22:14,098 --> 01:22:16,858 - Por favor. ¡Salud! - ¡Salud! 1009 01:22:21,511 --> 01:22:22,511 Mateo. 1010 01:22:24,235 --> 01:22:26,475 Eh, lo siento No me di cuenta de que estabas dando una fiesta. 1011 01:22:26,500 --> 01:22:29,633 No, no, está bien. Por favor, únete a nosotros. 1012 01:22:30,654 --> 01:22:32,986 Soy Antonella. La mamá de Mateo... 1013 01:22:33,897 --> 01:22:35,072 Isabel. 1014 01:22:35,474 --> 01:22:36,514 Isabel. 1015 01:22:36,539 --> 01:22:37,699 Es tu hermana. 1016 01:22:41,513 --> 01:22:42,593 Hola Isabel. 1017 01:22:44,928 --> 01:22:47,408 Pensé que aparecerías de nuevo. tarde o temprano. 1018 01:22:53,794 --> 01:22:55,714 Escucha, Mateo. 1019 01:22:56,119 --> 01:22:59,492 Llévale un poco de vino a Isabel, Sylvia, y su novio. 1020 01:22:59,517 --> 01:23:00,877 No, mamá, no, no, no. 1021 01:23:01,487 --> 01:23:02,945 Ve a buscar otra botella... 1022 01:23:02,970 --> 01:23:04,796 No entiendo cómo lo reconociste. 1023 01:23:05,178 --> 01:23:07,098 ¡Han pasado más de 40 años! 1024 01:23:11,996 --> 01:23:13,156 Bueno, yo... 1025 01:23:14,897 --> 01:23:16,097 Supuse que lo sabías. 1026 01:23:17,331 --> 01:23:21,691 vine a ver a tu mamá mientras Isabel la cuidaba. 1027 01:23:22,571 --> 01:23:23,611 Justo antes del final. 1028 01:23:24,234 --> 01:23:25,514 ¿Por qué no me lo dijiste? 1029 01:23:25,539 --> 01:23:27,019 ¿Qué diablos había que decir? 1030 01:23:27,440 --> 01:23:29,879 Apareció sin avisar, me quedé un par de horas 1031 01:23:29,904 --> 01:23:32,260 y desapareció de nuevo. Como siempre lo hizo 1032 01:23:32,285 --> 01:23:34,245 Como siempre lo has hecho. 1033 01:23:35,070 --> 01:23:37,310 ¿Cómo supiste que estaba enferma? 1034 01:23:37,654 --> 01:23:39,414 ¡No lo sabía! 1035 01:23:39,772 --> 01:23:43,492 Tu mamá y yo nos hemos mantenido en contacto. a lo largo de los años. 1036 01:23:43,781 --> 01:23:45,181 Más bien la engañaste. 1037 01:23:46,082 --> 01:23:48,002 No hables así de ella. 1038 01:23:56,668 --> 01:24:00,028 Hay cosas que no entiendes. 1039 01:24:02,414 --> 01:24:04,374 ¿Por qué no vienes y nos cuentas? 1040 01:24:08,393 --> 01:24:10,193 Fue un error venir aquí. 1041 01:24:11,751 --> 01:24:13,321 Mamá insistió. 1042 01:24:18,786 --> 01:24:19,866 Tiene razón. 1043 01:24:20,628 --> 01:24:22,628 Lamento arruinarte la velada. 1044 01:24:27,868 --> 01:24:29,148 Sal por aquí. 1045 01:24:40,116 --> 01:24:41,956 Ten cuidado, Silvia. 1046 01:25:08,419 --> 01:25:10,457 Fue un shock para Isabel. 1047 01:25:11,055 --> 01:25:13,015 Encantado de conocerte, Mateo. 1048 01:25:15,492 --> 01:25:16,720 Nos vemos pronto. 1049 01:25:19,047 --> 01:25:20,087 Cuídate. 1050 01:25:59,227 --> 01:26:01,067 Que hermosa casa. 1051 01:26:08,488 --> 01:26:09,568 Mira... 1052 01:26:10,534 --> 01:26:13,134 Mira, probablemente debería conseguir en mi camino. 1053 01:26:14,344 --> 01:26:15,624 No, no lo haces. 1054 01:26:16,570 --> 01:26:18,450 Tenemos mucho que hacer para ponernos al día. 1055 01:26:20,595 --> 01:26:21,715 Trae tu maleta. 1056 01:26:26,616 --> 01:26:30,639 pequeño tejón