1 00:02:05,000 --> 00:02:06,760 Aspetta, cosa? Una corsa contro di me? 2 00:02:06,760 --> 00:02:08,560 Vedrai, vedrai. 3 00:02:08,560 --> 00:02:11,960 Ma fino in fondo all'Isola Polvese. 4 00:02:11,960 --> 00:02:13,680 Un milione di pesos dice che non ce la farai! 5 00:02:13,680 --> 00:02:16,080 Oh, chi lo dice? Signor Universo, eh? 6 00:02:16,760 --> 00:02:17,600 Ciao amore mio. 7 00:02:17,840 --> 00:02:19,080 Penso che potresti farcela. 8 00:02:19,080 --> 00:02:22,120 - Dai un bacio a tuo papà. - No, no, no, sei bagnato. 9 00:02:22,120 --> 00:02:23,560 Sei bagnato. 10 00:02:23,560 --> 00:02:26,360 Mm. 11 00:02:26,360 --> 00:02:30,400 Tuo marito pensa che io sia troppo vecchia fare il bagno fino all'Isola Polvese. 12 00:02:30,400 --> 00:02:32,320 Ricardo, non essere stupido. 13 00:02:32,320 --> 00:02:34,680 Conosci papà non può resistere ad una sfida. 14 00:02:34,680 --> 00:02:37,640 Ricardo è solo geloso perché non è in forma come tuo padre. 15 00:02:37,640 --> 00:02:39,240 EHI! EHI! 16 00:02:39,240 --> 00:02:41,120 Grazie. 17 00:02:44,440 --> 00:02:46,200 Cosa vorresti bere, La signora Hamilton? 18 00:02:46,200 --> 00:02:47,880 Campari soda, grazie, Kirsty. 19 00:02:47,880 --> 00:02:51,320 - E puoi chiamarmi Zoe. - Ovviamente. 20 00:02:51,320 --> 00:02:52,960 Il solito per tutti gli altri? 21 00:02:52,960 --> 00:02:54,600 Sì, per favore. Oh, sì. 22 00:02:54,600 --> 00:02:56,760 - Ciao. - Ah, buonasera, signor prete. 23 00:02:56,760 --> 00:02:58,200 - Kirsty. - Gin tonico? 24 00:02:58,200 --> 00:03:00,840 Ehm, sì, per favore. Buonasera a tutti! 25 00:03:00,840 --> 00:03:04,680 Ehi, signor prete. -Zoe. Che bello vederti. 26 00:03:04,680 --> 00:03:05,840 Sono passati anni. 27 00:03:05,840 --> 00:03:07,480 Non ti conoscevo saremmo stati qui. 28 00:03:07,480 --> 00:03:09,200 Ebbene, allo stesso modo. 29 00:03:09,200 --> 00:03:11,200 - Hai passato una bella giornata? - Sì, ma... 30 00:03:11,480 --> 00:03:13,120 Ho visto un affresco, li hai visti tutti? 31 00:03:13,120 --> 00:03:16,480 No, stavo per dire è stato un viaggio molto lungo. 32 00:03:16,480 --> 00:03:18,000 Nessun problema, va bene. 33 00:03:18,000 --> 00:03:19,120 È stato un bene che tu sia andato. 34 00:03:19,120 --> 00:03:22,680 Ricardo. 35 00:03:22,680 --> 00:03:25,600 Potresti essere il re del campo da tennis, 36 00:03:26,360 --> 00:03:29,280 ma ero un campione di nuoto. 37 00:03:29,280 --> 00:03:32,680 Sì, quando avevi 16 anni, non 60! 38 00:03:32,680 --> 00:03:35,320 - Ah! Non ho 60 anni. - Ah, no? 39 00:03:35,320 --> 00:03:37,280 - Uh-uh. - Non prima di cinque ore. 40 00:03:38,360 --> 00:03:41,400 Ogni ora conta. Sì. 41 00:03:41,400 --> 00:03:45,120 Ti mostrerò tutto. Non posso competere con me. 42 00:03:45,120 --> 00:03:46,760 Non penso può battermi. 43 00:03:46,760 --> 00:03:48,920 - NO? - Buon pomeriggio a tutti. 44 00:03:48,920 --> 00:03:50,760 Qual è lo scherzo? 45 00:03:50,760 --> 00:03:54,640 Una gara di nuoto attraverso il lago. Sei pronto, Lee? 46 00:03:54,640 --> 00:03:56,520 Sicuro. Finché posso farlo in barca. 47 00:03:58,000 --> 00:04:00,800 Zoe, tesoro! Avrei dovuto sono stato qui per darti il benvenuto, 48 00:04:00,800 --> 00:04:02,840 ma l'ho promesso Michele e Luciana 49 00:04:02,840 --> 00:04:05,040 Li porterei a Sansepolcro. 50 00:04:05,040 --> 00:04:08,840 Non preoccuparti, Lee. Lo sai questo posto è una seconda casa per me. 51 00:04:08,840 --> 00:04:09,840 OH. 52 00:04:09,840 --> 00:04:12,160 - Signora Hamilton? - Oh, grazie, tesoro. 53 00:04:13,160 --> 00:04:15,440 Hai conosciuto Kirsty, la mia nuova assistente? 54 00:04:16,000 --> 00:04:17,200 Eh sì. 55 00:04:17,200 --> 00:04:19,520 Hai fatto buon viaggio, La signora Hamilton? 56 00:04:19,520 --> 00:04:21,760 Deve essere stato divertente arrivando in elicottero. 57 00:04:21,760 --> 00:04:23,400 Uh, era un omaggio. 58 00:04:23,400 --> 00:04:25,960 Sto facendo un pezzo per il giornalista di Los Angeles. 59 00:04:25,960 --> 00:04:27,120 Sembra eccitante. 60 00:04:28,680 --> 00:04:29,640 Mi scusi. 61 00:04:39,920 --> 00:04:41,680 Hai preso tutto? 62 00:04:41,680 --> 00:04:45,120 SÌ. Il portasigari per Il signor Magrina è sulla tua scrivania, 63 00:04:45,120 --> 00:04:48,000 e le rose saranno consegnate domani, in tempo per il brunch. 64 00:04:48,000 --> 00:04:52,360 Meraviglioso. Ho solo bisogno tutto perfetto per Ettore. 65 00:04:53,360 --> 00:04:56,240 Forse dovremmo ritardare la cena di circa mezz'ora, 66 00:04:56,240 --> 00:04:57,880 dare ai nuotatori tempo di cambiare. 67 00:04:57,880 --> 00:04:59,360 Ho già parlato con Chiara. 68 00:04:59,360 --> 00:05:01,320 Oh, sei una meraviglia, Kirsty. 69 00:05:57,480 --> 00:05:59,440 Ehi, Elia. - Buonasera, Silvia. 70 00:05:59,440 --> 00:06:00,720 Che cosa ha combinato Hector? 71 00:06:00,720 --> 00:06:02,440 Rimase a casa con suo genero 72 00:06:02,440 --> 00:06:04,200 mentre Lee ha preso sua figlia visite turistiche. 73 00:06:04,200 --> 00:06:05,800 ho fatto commissioni, 74 00:06:05,800 --> 00:06:08,320 ma dice la governante non c'erano visitatori oggi. 75 00:06:08,320 --> 00:06:09,720 Sta ancora progettando un viaggio a Roma? 76 00:06:09,720 --> 00:06:12,240 Domani, dopo il compleanno il brunch che Lee sta organizzando per lui. 77 00:06:12,240 --> 00:06:13,440 Veicolo? 78 00:06:13,440 --> 00:06:16,200 Alle due arriverà una macchina. Ci metterò un localizzatore. 79 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 - Che ne dici della tua fine? - Niente di nuovo. 80 00:06:19,000 --> 00:06:20,400 Ma gli americani pensano ancora 81 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 c'è un colpo di stato militare in preparazione ad Aroca, quindi... 82 00:06:22,560 --> 00:06:26,120 abbiamo bisogno che tu tenga duro lì dentro per un po'. Scusa. 83 00:06:26,120 --> 00:06:27,880 Almeno questo lavoro è vicino a casa. 84 00:06:27,880 --> 00:06:30,120 Ciao. 85 00:06:37,760 --> 00:06:39,440 Perché ne hai così tanto bisogno? 86 00:06:39,440 --> 00:06:41,560 Non sono affari tuoi. 87 00:06:42,320 --> 00:06:45,160 Beh, lo è se te lo stai chiedendo io per finanziarti. 88 00:06:47,320 --> 00:06:49,960 - Hai di nuovo debiti? - No. 89 00:06:51,680 --> 00:06:54,000 Ma le mie carte di credito sono esaurite. 90 00:06:57,880 --> 00:06:59,840 Non può continuare così, Zoe. 91 00:07:00,800 --> 00:07:04,000 Il tuo ultimo periodo in riabilitazione, è costato una fortuna. 92 00:07:04,000 --> 00:07:08,040 Papà era sempre lì per me se avessi bisogno di aiuto. 93 00:07:08,040 --> 00:07:11,960 So che amavi tuo padre, tesoro. Anch'io. 94 00:07:11,960 --> 00:07:16,520 Era un uomo meraviglioso, ma terribile con i soldi. 95 00:07:17,560 --> 00:07:18,840 Potrei anche dirtelo adesso. 96 00:07:20,440 --> 00:07:22,480 Devo vendere questo posto. 97 00:07:23,640 --> 00:07:24,680 NO! 98 00:07:24,680 --> 00:07:26,760 Beh, non posso permettermelo per mandare avanti due case. 99 00:07:26,760 --> 00:07:28,080 Bene, vendi quello a Washington. 100 00:07:28,080 --> 00:07:32,160 La mia vita è negli Stati Uniti. Adoro questo posto tanto quanto te. 101 00:07:32,160 --> 00:07:35,720 No, non ne hai idea cosa significa per me Villa Rossa. 102 00:07:36,880 --> 00:07:38,600 Cosa significava per mia madre. 103 00:07:40,920 --> 00:07:43,360 Hai ragione. Mi dispiace. 104 00:07:44,120 --> 00:07:47,680 Ma semplicemente non lo faccio avere una scelta al riguardo. 105 00:07:47,680 --> 00:07:50,240 Spero che Hector lo comprerà. 106 00:07:57,120 --> 00:07:58,920 Non ti lascerò fare questo. 107 00:08:45,560 --> 00:08:46,880 Buongiorno, tesoro. 108 00:08:47,480 --> 00:08:50,280 È così dolce da parte tua prenderlo Ettore un regalo. Che cos'è? 109 00:08:51,000 --> 00:08:52,440 Vedrai quando lo aprirà. 110 00:08:53,840 --> 00:08:54,880 Hmm. 111 00:08:58,120 --> 00:08:59,800 Papà è ancora nella sua stanza. 112 00:08:59,800 --> 00:09:01,840 Gli abbiamo detto 12:30. 113 00:09:01,840 --> 00:09:03,880 E deve andarsene per Roma alle due. 114 00:09:03,880 --> 00:09:05,640 Non preoccuparti, amore. 115 00:09:06,160 --> 00:09:07,560 Sarà qui presto. 116 00:09:10,400 --> 00:09:11,840 Non preoccuparti. 117 00:09:33,520 --> 00:09:34,680 Kirsty. 118 00:09:35,840 --> 00:09:38,040 Papà, dove sei? 119 00:09:38,040 --> 00:09:39,600 Perché non rispondi? 120 00:09:40,400 --> 00:09:42,120 Chiamami per favore. 121 00:09:43,640 --> 00:09:44,720 È successo qualcosa... 122 00:09:44,960 --> 00:09:47,000 Non preoccuparti, mia cara. 123 00:09:47,000 --> 00:09:49,760 Probabilmente c'è una spiegazione semplice. 124 00:09:50,280 --> 00:09:52,160 Sì, sono sicuro che va tutto bene. 125 00:09:52,440 --> 00:09:53,840 No. Non va bene. 126 00:09:54,400 --> 00:09:57,440 Devo perquisire il terreno? La riva del lago? 127 00:09:57,440 --> 00:10:00,280 Forse è andato a fare una passeggiata ed è caduto. 128 00:10:00,280 --> 00:10:02,920 No, Hector non fa passeggiate. 129 00:10:02,920 --> 00:10:05,000 Ma sì, grazie, Kirsty. 130 00:10:05,840 --> 00:10:07,200 Dobbiamo fare qualcosa. 131 00:10:07,960 --> 00:10:09,720 Sono preoccupato per lui. 132 00:10:09,720 --> 00:10:11,920 Certo che lo sei. 133 00:10:32,880 --> 00:10:35,120 Ettore! Ettore! 134 00:11:14,520 --> 00:11:15,920 Dove sei? 135 00:11:15,920 --> 00:11:17,880 Ho trovato un cadavere nelle mie reti. 136 00:11:17,880 --> 00:11:19,520 L'ho riportato indietro... 137 00:11:19,520 --> 00:11:21,360 Che faccio, arrivano i Carabinieri... 138 00:11:21,360 --> 00:11:23,520 Cosa devo fare con i gamberi? 139 00:11:23,520 --> 00:11:24,800 Te li porto? 140 00:11:24,800 --> 00:11:27,640 È troppo tardi. Lascialo. 141 00:11:27,880 --> 00:11:30,040 Cosa devo fare? Dove devo andare? 142 00:11:30,040 --> 00:11:31,400 Non venire qui. 143 00:11:31,400 --> 00:11:32,600 Dimmi dove andare?! 144 00:11:39,200 --> 00:11:40,680 Ettore! 145 00:11:40,680 --> 00:11:43,640 Papà! Qualche segno di lui? 146 00:11:43,640 --> 00:11:44,920 No. 147 00:11:44,920 --> 00:11:47,680 No. Ne abbiamo bisogno chiamare la polizia. 148 00:11:53,640 --> 00:11:55,880 Carabinieri. Posso aiutarla? 149 00:11:55,880 --> 00:11:56,800 Ho bisogno di fare rapporto una persona scomparsa. 150 00:12:11,800 --> 00:12:13,880 Capitano, entra... ti stanno aspettando. 151 00:12:29,880 --> 00:12:31,800 Grazie per essere venuto così in fretta. 152 00:12:31,800 --> 00:12:33,800 - Signora Hamilton? - SÌ. 153 00:12:34,440 --> 00:12:36,800 Lo capisco manca uno dei tuoi ospiti. 154 00:12:36,800 --> 00:12:37,840 Giusto. 155 00:12:38,920 --> 00:12:42,560 Ettore Magrina. Questa è sua figlia, Luciana. 156 00:12:43,280 --> 00:12:45,120 E suo marito, Ricardo Garcia. 157 00:12:47,680 --> 00:12:50,160 Questa mattina, un pescatore trovato un corpo nel lago, 158 00:12:50,160 --> 00:12:52,600 vicino all'Isola Polvese. 159 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 Vuoi dare un'occhiata? a questa foto, signora? 160 00:12:56,160 --> 00:12:58,120 No, amore mio, lasciamelo fare. 161 00:13:04,320 --> 00:13:06,720 No. - È Ettore. 162 00:13:16,560 --> 00:13:17,920 E' lui. 163 00:13:19,440 --> 00:13:21,760 L'ha detto a qualcuno? andava a nuotare? 164 00:13:21,760 --> 00:13:23,520 No. E' troppo lontano. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,440 Non glielo avrei permesso vai da solo. 166 00:13:27,160 --> 00:13:28,360 Questa è colpa tua. 167 00:13:28,760 --> 00:13:30,120 Tutto questo parlare di una gara! 168 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Colpa mia? 169 00:13:31,120 --> 00:13:32,480 Luciana, dove stai andando? 170 00:13:32,480 --> 00:13:34,240 Luciana, torna indietro. 171 00:13:34,240 --> 00:13:35,640 Cosa significa? 172 00:13:35,640 --> 00:13:40,440 Ieri sera, Ricardo ha sfidato Ettore a una corsa, 173 00:13:40,440 --> 00:13:42,880 verso l'isola. Ehm... 174 00:13:42,880 --> 00:13:46,760 Era uno scherzo, lo sapevamo tutti. 175 00:13:48,480 --> 00:13:49,800 A Ettore piaceva vincere. 176 00:13:51,200 --> 00:13:53,760 Pensi è andato ad allenarsi? 177 00:13:56,320 --> 00:13:57,520 Come è morto? 178 00:13:58,760 --> 00:14:01,000 Ne sapremo di più dopo l'autopsia. 179 00:14:01,640 --> 00:14:04,520 Puoi dirmelo? del signor Magrina? 180 00:14:04,520 --> 00:14:07,960 Ettore era di Aroca, nel Sud America. 181 00:14:08,320 --> 00:14:10,800 Era un ministro delle finanze lì fino a poco tempo fa. 182 00:14:10,800 --> 00:14:12,480 Mi servirà il suo passaporto 183 00:14:12,480 --> 00:14:15,040 informare le autorità competenti. 184 00:14:15,040 --> 00:14:17,840 Sicuramente è questo il lavoro della sua famiglia? 185 00:14:19,040 --> 00:14:20,280 O il mio? 186 00:14:20,280 --> 00:14:22,840 Può essere complicato quando muore uno straniero in Italia. 187 00:14:22,840 --> 00:14:25,280 L'ambasciatore americano aiuterà, se necessario. 188 00:14:25,280 --> 00:14:27,160 Il mio defunto marito ricopriva una posizione di rilievo 189 00:14:27,160 --> 00:14:28,960 nel Dipartimento di Stato americano. 190 00:14:28,960 --> 00:14:31,040 Grazie, signora, ma posso gestirlo. 191 00:14:31,960 --> 00:14:34,000 Dobbiamo vedere La stanza del signor Magrina. 192 00:14:34,000 --> 00:14:37,120 Chiara? Mostra loro la stanza del signor Magrina. 193 00:14:37,120 --> 00:14:38,720 In questo modo... 194 00:15:24,400 --> 00:15:26,080 Così Capitano... 195 00:15:27,280 --> 00:15:29,160 La porta a destra. 196 00:15:37,520 --> 00:15:39,520 Questa è la stanza del signor Hector. 197 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 Grazie, signora. 198 00:16:03,400 --> 00:16:04,640 Capitano. Che cos'è? 199 00:16:06,160 --> 00:16:08,240 Silvia. Chiara se n'è andata? 200 00:16:12,400 --> 00:16:14,560 Puoi uscire adesso. 201 00:16:17,040 --> 00:16:18,560 - Ma... cosa sono... - Shh! 202 00:16:51,840 --> 00:16:52,840 Giovanni. 203 00:16:54,360 --> 00:16:57,440 Silvia, cosa stai facendo qui? 204 00:16:57,440 --> 00:16:59,480 Te l'avevo detto che ne avevo un po' più lavoro freelance. 205 00:16:59,480 --> 00:17:02,720 Sì, ma ci ho pensato un altro paese, come l'ultima volta. 206 00:17:02,720 --> 00:17:04,840 Lo hai supposto. Non l'ho mai detto. 207 00:17:08,000 --> 00:17:11,680 Sylvia, se ci fosse una minaccia al signor Magrina, 208 00:17:11,680 --> 00:17:13,280 Ho il diritto di sapere. 209 00:17:14,080 --> 00:17:15,560 Camminiamo. 210 00:17:19,280 --> 00:17:21,840 Il defunto marito di Lee era Merrit Hamilton, 211 00:17:21,840 --> 00:17:24,680 un peso massimo del Dipartimento di Stato. 212 00:17:24,680 --> 00:17:26,200 Sì, l'ha menzionato. 213 00:17:26,200 --> 00:17:29,080 Ha anche menzionato lavorava per la CIA? 214 00:17:29,080 --> 00:17:30,400 No. 215 00:17:30,400 --> 00:17:32,720 Quando Merrit era viva, questo posto era un rifugio 216 00:17:32,720 --> 00:17:34,840 per politici e fantasmi. 217 00:17:34,840 --> 00:17:37,520 Lee ci ha provato per mantenere viva quella tradizione. 218 00:17:39,200 --> 00:17:40,960 E dove si inserisce Magrina? 219 00:17:40,960 --> 00:17:42,960 Vecchio amico degli Hamilton. 220 00:17:44,280 --> 00:17:47,280 Ed ex ministro delle Finanze dell'Aroca. 221 00:17:47,280 --> 00:17:48,400 SÌ. 222 00:17:50,760 --> 00:17:52,840 Si è dimesso o è stato spintonato? 223 00:17:53,760 --> 00:17:55,280 Non è del tutto chiaro. 224 00:17:56,080 --> 00:17:58,360 La stampa ad Aroca lo sta accusando 225 00:17:58,360 --> 00:18:00,520 di appropriazione indebita di fondi pubblici. 226 00:18:03,640 --> 00:18:05,320 È per questo che sei qui? 227 00:18:07,080 --> 00:18:10,000 OH. Non puoi biasimarmi per averlo chiesto. 228 00:18:10,600 --> 00:18:12,640 Sto tenendo d'occhio le cose, questo è tutto. 229 00:18:14,480 --> 00:18:16,360 So che devi aspettare per l'autopsia, 230 00:18:16,360 --> 00:18:18,880 ma cosa fai? pensi che sia successo? 231 00:18:19,640 --> 00:18:23,200 Non lo so. Ma, ehm, un ragazzo chiamato Piero Costa 232 00:18:23,200 --> 00:18:26,000 trovato il corpo impigliato nella sua rete da pesca, 233 00:18:26,000 --> 00:18:27,320 vicino all'isola. 234 00:18:29,360 --> 00:18:31,920 Signora Hamilton menzionato qualcosa a riguardo 235 00:18:31,920 --> 00:18:33,880 una corsa attraverso il lago. 236 00:18:33,880 --> 00:18:35,800 Si è parlato molto a riguardo. 237 00:18:35,800 --> 00:18:40,200 Ricardo Garcia ha fatto una specie di sfida al suocero. 238 00:18:40,200 --> 00:18:42,000 Era uno scherzo ma sembrava... 239 00:18:44,840 --> 00:18:45,800 Cosa? 240 00:18:46,600 --> 00:18:47,680 Esagerato. 241 00:18:52,240 --> 00:18:54,040 Sarà meglio che torni indietro prima che mi manchi. 242 00:18:54,920 --> 00:18:56,000 Silvia. 243 00:18:57,080 --> 00:18:58,560 Quando... quando posso vederti? 244 00:19:01,280 --> 00:19:03,200 Non sono Sylvia, ricordi? 245 00:19:03,200 --> 00:19:07,120 Sono Kirsty. Kirsty Scott, il PA perfetto. 246 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 Ciao. 247 00:19:23,960 --> 00:19:25,320 Ciao, come va? 248 00:19:25,320 --> 00:19:27,080 Ettore Magrina è morto. 249 00:19:28,880 --> 00:19:30,720 Sembra un incidente di nuoto. 250 00:19:31,720 --> 00:19:33,360 - Pensi che lo fosse? - Forse. 251 00:19:34,160 --> 00:19:36,640 I carabinieri stanno mantenendo una mente aperta. 252 00:19:36,640 --> 00:19:39,080 Ti aspettavi qualcosa? succederà una cosa del genere? 253 00:19:39,080 --> 00:19:41,280 No. Ma Magrina aveva molti nemici, 254 00:19:41,280 --> 00:19:43,040 e se c'è un colpo di stato in preparazione ad Aroca, 255 00:19:43,840 --> 00:19:46,880 forse qualcuno ha pensato di uccidere Ettore avrebbe posto fine a tutto ciò. 256 00:19:46,880 --> 00:19:48,880 Ti va bene restare? per un po'? 257 00:19:48,880 --> 00:19:51,280 - Sicuro. - Bene. Aggiornerò Felicity. 258 00:19:57,040 --> 00:19:58,800 Venire. 259 00:20:07,520 --> 00:20:09,840 Dio, che giornata terribile. 260 00:20:09,840 --> 00:20:14,600 Mi dispiace tanto. Era un vecchio amico? 261 00:20:14,600 --> 00:20:16,560 Era davvero un amico del mio defunto marito, 262 00:20:16,560 --> 00:20:19,320 ma ho conosciuto la famiglia per molto tempo. 263 00:20:19,320 --> 00:20:22,200 È stato gentile da parte tua invitarlo qui per il suo compleanno, allora. 264 00:20:22,200 --> 00:20:24,520 Oh, in un certo senso si è invitato. 265 00:20:24,520 --> 00:20:27,280 E non hai detto di no a Hector. 266 00:20:27,280 --> 00:20:28,880 Posso immaginare. 267 00:20:29,720 --> 00:20:32,480 Stai ancora uscendo? cena? È la serata libera di Chiara. 268 00:20:32,480 --> 00:20:35,960 Oh, no, cancella la prenotazione, per favore. 269 00:20:35,960 --> 00:20:38,320 Mi servirebbe un whisky sulle rocce però. 270 00:20:47,480 --> 00:20:49,880 Posso preparare una cena semplice, se vuoi. 271 00:20:49,880 --> 00:20:55,040 Ah, non ce n'è bisogno. Ricardo se n'è andato a Perugia per identificare il cadavere. 272 00:20:55,440 --> 00:21:00,440 Zoe ha insistito per accompagnarlo. Luciana è andata a letto. 273 00:21:01,640 --> 00:21:03,000 Dov'è il signor Prete? 274 00:21:04,400 --> 00:21:07,280 Oh, se n'è andato da qualche parte per la sera. 275 00:21:08,560 --> 00:21:10,280 C'è qualcos'altro? posso fare per aiutare? 276 00:21:12,360 --> 00:21:13,960 Grazie, Kirsty. 277 00:21:13,960 --> 00:21:16,440 Potresti anche prendere resto della serata libera. 278 00:21:50,840 --> 00:21:52,520 -Grazie. - Prego. 279 00:21:53,240 --> 00:21:55,760 Vorrei fare una gita fuori porta sul lago. 280 00:21:55,760 --> 00:21:58,200 Qualcuno ha detto Piero Costa potrebbe portarmi. 281 00:21:58,840 --> 00:22:01,840 Non penso vorrà farlo. 282 00:22:02,360 --> 00:22:03,680 Perché no? 283 00:22:04,600 --> 00:22:08,000 Qualcuno è annegato al Trasimeno oggi. 284 00:22:08,000 --> 00:22:10,080 - E' terribile. - SÌ. 285 00:22:11,920 --> 00:22:13,200 Piero ha trovato il corpo. 286 00:22:34,000 --> 00:22:35,160 Sì, è lui. 287 00:22:46,040 --> 00:22:47,560 Grazie, Capitano. 288 00:22:48,240 --> 00:22:49,360 Andiamo. 289 00:22:50,480 --> 00:22:51,600 Va tutto bene? 290 00:23:09,960 --> 00:23:10,960 Buonasera. 291 00:23:11,480 --> 00:23:13,160 Dove posso trovare Piero Costa? 292 00:23:13,480 --> 00:23:14,520 Laggiù. 293 00:23:16,080 --> 00:23:17,280 Grazie. 294 00:23:24,840 --> 00:23:26,000 Ciao. 295 00:23:27,640 --> 00:23:28,760 Chi sei? 296 00:23:29,680 --> 00:23:30,880 Signora Kirsty. 297 00:23:33,440 --> 00:23:34,640 Ciao, Chiara. 298 00:23:36,240 --> 00:23:37,880 Cosa stai facendo qui? 299 00:23:39,200 --> 00:23:40,960 Sono venuto a trovare mio figlio. 300 00:23:42,920 --> 00:23:45,840 Mio zio ha trovato un cadavere forse 40 anni fa. 301 00:23:46,880 --> 00:23:51,640 E questo... gli ha fatto soffrire fortuna per il resto della sua vita. 302 00:23:53,480 --> 00:23:55,680 Hai mai incontrato Hector Magrina quando era vivo? 303 00:23:59,840 --> 00:24:00,840 No. 304 00:24:00,840 --> 00:24:03,520 Perché me lo chiedi? tutte queste domande? 305 00:24:05,200 --> 00:24:08,400 La signora Hamilton si sente malissimo su quello che è successo. 306 00:24:08,400 --> 00:24:12,000 Mi ha chiesto di scoprire cosa Posso, per il bene della famiglia. 307 00:24:12,000 --> 00:24:15,920 Non dirglielo che Piero è mio figlio. Per favore. 308 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 Dai, Piero, andiamo a casa. 309 00:24:23,040 --> 00:24:24,400 Buonasera signora Kirsty. 310 00:24:24,760 --> 00:24:26,120 Ci vediamo domani. 311 00:24:26,760 --> 00:24:27,840 Hm-hmm. 312 00:24:28,840 --> 00:24:29,920 Puoi farcela? 313 00:24:30,560 --> 00:24:31,280 Andiamo. 314 00:24:31,560 --> 00:24:33,120 Andiamo, tesoro. 315 00:24:37,800 --> 00:24:40,280 - Hai bevuto troppo. - Sto bene. Ascoltare. 316 00:24:41,200 --> 00:24:43,160 Andrà tutto bene. Solo... 317 00:24:44,560 --> 00:24:45,720 Ciao. 318 00:24:46,840 --> 00:24:48,360 - CIAO. - EHI. 319 00:24:49,760 --> 00:24:52,280 Hai bisogno di qualcosa? Cibo, un bicchierino? 320 00:24:52,280 --> 00:24:55,240 - No grazie. - Sì, stiamo bene. 321 00:24:55,240 --> 00:24:57,280 Sì, andiamo, Ricardo. 322 00:24:57,280 --> 00:24:59,160 Avevamo qualcosa da mangiare a Perugia. 323 00:25:05,000 --> 00:25:06,480 Buonasera. 324 00:25:06,480 --> 00:25:09,240 Oh, spero che tu abbia trovato qualcosa carino per la cena, signor prete. 325 00:25:09,240 --> 00:25:10,960 Siamo in Italia, Kirsty. Ovviamente l'ho fatto. 326 00:25:12,240 --> 00:25:14,240 Vuoi una mano? con la bici? 327 00:25:14,240 --> 00:25:16,360 Sto bene. Grazie, signor prete. 328 00:25:49,360 --> 00:25:52,200 Oh, ho pensato era il tuo preferito. 329 00:25:54,720 --> 00:25:56,040 È. 330 00:26:03,640 --> 00:26:05,000 Ma ho bisogno di soldi. 331 00:26:07,760 --> 00:26:11,160 Zoe non l'ha mai visto, quindi... non ne richiederà una parte. 332 00:26:11,160 --> 00:26:13,840 Ho dovuto dirle che stavo pianificando sulla vendita di Villa Rossa. 333 00:26:15,640 --> 00:26:17,320 Adesso mi odia più che mai. 334 00:26:21,040 --> 00:26:23,920 Metterai la casa? sul libero mercato? 335 00:26:26,160 --> 00:26:27,680 Non ho molta scelta. 336 00:26:28,440 --> 00:26:30,640 Posso trovare un acquirente per il bronzo, 337 00:26:30,640 --> 00:26:32,240 nessuna domanda. 338 00:26:32,240 --> 00:26:35,760 Ma... lo sai c'è un altro modo. 339 00:26:38,640 --> 00:26:41,280 Non possiamo correre il rischio proprio adesso. 340 00:26:41,280 --> 00:26:43,520 Non con tutto sta succedendo. 341 00:26:49,320 --> 00:26:51,520 Torna nella cassaforte e vai. 342 00:26:51,520 --> 00:26:53,880 Con tutto gli altri tuoi segreti. 343 00:31:09,360 --> 00:31:10,400 Buongiorno, signora. 344 00:31:10,600 --> 00:31:12,160 Cosa sta succedendo? 345 00:31:13,600 --> 00:31:15,840 Devo parlare con la signora Garcia. 346 00:31:16,240 --> 00:31:18,160 Adesso questa è un'indagine per omicidio. 347 00:31:19,000 --> 00:31:20,440 EHI. - Elia. 348 00:31:20,440 --> 00:31:22,640 - Che cosa succede? - Mi serve un controllo su alcuni documenti. 349 00:31:22,640 --> 00:31:24,240 Ti ho appena inviato le immagini. 350 00:31:24,240 --> 00:31:26,880 Stessa immagine ma due passaporti diversi. 351 00:31:26,880 --> 00:31:29,760 Michele Giorgio sacerdote e William Thurston Brown. 352 00:31:30,840 --> 00:31:33,840 Scopri se uno dei due lo ha fatto trascorso del tempo in Sud America. 353 00:31:33,840 --> 00:31:34,960 OK. Andrà bene. 354 00:31:35,720 --> 00:31:37,240 - Grazie. - Qualunque altra cosa? 355 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 Controlla i registri della polizia e anche le reti di servizi. 356 00:31:39,280 --> 00:31:40,320 Ci sto lavorando. 357 00:31:55,920 --> 00:31:57,000 Per favore, siediti. 358 00:32:02,120 --> 00:32:04,960 Sono arrivati ​​i risultati dell'autopsia, signora. 359 00:32:06,120 --> 00:32:07,400 Tuo padre è stato annegato. 360 00:32:08,680 --> 00:32:11,200 Ci sono segni intorno ai polsi, alle caviglie, 361 00:32:11,200 --> 00:32:13,880 e qualche livido sul collo. 362 00:32:17,800 --> 00:32:21,640 Lo hanno legato e... e lo hai spinto sott'acqua? 363 00:32:22,480 --> 00:32:23,760 Sembra così. 364 00:32:26,040 --> 00:32:27,080 Mi dispiace. 365 00:32:34,960 --> 00:32:36,720 Pensavo che sarebbe stato al sicuro qui! 366 00:32:45,240 --> 00:32:46,240 Per favore fatemelo sapere 367 00:32:46,240 --> 00:32:48,440 se c'è qualcos'altro ne hai bisogno, Capitano. 368 00:32:53,040 --> 00:32:55,920 Uh, devo parlare a tutti in casa. 369 00:32:56,800 --> 00:32:58,920 Ti dirò tutto L'ho scoperto finora, 370 00:32:58,920 --> 00:32:59,920 ma devo essere veloce. 371 00:33:03,480 --> 00:33:05,640 Luciana Magrina Garcia 372 00:33:05,640 --> 00:33:07,800 è l'unico figlio di Ettore Magrina. 373 00:33:07,800 --> 00:33:10,760 Ho frequentato la Harvard Business School. Lei e suo marito 374 00:33:10,760 --> 00:33:13,600 avere uno sport di successo società di promozioni, 375 00:33:13,600 --> 00:33:15,960 ma lei è la forza trainante. 376 00:33:21,040 --> 00:33:24,400 Signora, può dircelo? sul divorzio dei tuoi genitori? 377 00:33:25,360 --> 00:33:26,920 Papà aveva una relazione. 378 00:33:28,040 --> 00:33:31,840 Non il primo, ma questo volta, la mamma non lo perdonò. 379 00:33:32,600 --> 00:33:33,840 Hai parlato con tua madre? 380 00:33:33,840 --> 00:33:35,360 dal corpo di tuo padre è stato trovato? 381 00:33:35,880 --> 00:33:37,000 Ovviamente! 382 00:33:37,800 --> 00:33:40,920 È sconvolta. Erano sposati da 30 anni. 383 00:33:42,080 --> 00:33:45,280 Com'è la loro relazione? dopo il divorzio? 384 00:33:48,120 --> 00:33:49,120 OK. 385 00:33:50,840 --> 00:33:53,320 Le ha dato tutto voleva. 386 00:33:53,320 --> 00:33:56,200 Tutte le case, le macchine, un sacco di soldi. 387 00:33:57,560 --> 00:33:58,840 Se lo meritava. 388 00:34:00,520 --> 00:34:02,360 Lo sai cosa c'è nel suo testamento? 389 00:34:04,600 --> 00:34:05,880 No. 390 00:34:08,160 --> 00:34:11,480 Pensi che lo ucciderei per i suoi soldi? 391 00:34:12,480 --> 00:34:15,360 Non pensiamo niente per il momento, signora. 392 00:34:17,200 --> 00:34:18,800 Scopri chi gli ha fatto questo. 393 00:34:26,080 --> 00:34:28,440 Ricardo Garcia prova ad agire 394 00:34:28,440 --> 00:34:30,240 come se fosse nato nel denaro, 395 00:34:30,240 --> 00:34:32,480 ma era di Luciana allenatore di tennis... 396 00:34:33,080 --> 00:34:34,800 -Grazie. - Prego. 397 00:34:34,800 --> 00:34:38,840 ...e non credo che lei o lei il padre non gli ha mai permesso di dimenticarlo. 398 00:34:43,240 --> 00:34:46,080 Quanto eri vicino al signor Magrina? 399 00:34:46,080 --> 00:34:49,000 Era come un padre. Abbiamo parlato di tutto. 400 00:34:50,360 --> 00:34:53,920 Doveva avere dei nemici. Come fa la maggior parte dei politici. 401 00:34:54,640 --> 00:34:55,840 Suppongo. 402 00:34:57,600 --> 00:34:59,600 Hanno tentato di ucciderlo due volte ad Aroca. 403 00:35:00,520 --> 00:35:03,120 Qualcuno è venuto qui? alla villa per vederlo? 404 00:35:03,120 --> 00:35:04,800 Non che io sappia. 405 00:35:04,800 --> 00:35:07,680 Aveva in programma un viaggio a Roma ieri. 406 00:35:07,680 --> 00:35:09,240 Sai perché? 407 00:35:09,240 --> 00:35:11,000 Sì, aveva un incontro d'affari. 408 00:35:11,000 --> 00:35:12,760 Sai con chi? 409 00:35:13,840 --> 00:35:15,120 No, mi dispiace. 410 00:35:17,160 --> 00:35:18,520 Quindi non così vicino. 411 00:35:29,120 --> 00:35:31,920 Zoe Hamilton è la figliastra di Lee. 412 00:35:31,920 --> 00:35:35,360 Lee sperava di vendere Villa Rossa a Ettore. 413 00:35:35,360 --> 00:35:38,680 Zoe era furiosa, perché ama quel posto. 414 00:35:39,000 --> 00:35:40,440 Ma non lo sanno Lo so. 415 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 Ci vorrà molto tempo? 416 00:35:44,480 --> 00:35:45,720 Spero di no. 417 00:35:47,160 --> 00:35:49,680 Da quanto tempo sei stato? alloggiare qui a Villa Rossa? 418 00:35:49,680 --> 00:35:52,600 Non rimarrò alla Villa Rossa. 419 00:35:52,600 --> 00:35:54,920 I miei genitori hanno comprato questo posto quando ero bambino. 420 00:35:54,920 --> 00:35:57,160 È altrettanto casa mia come è quello di Lee. 421 00:35:57,160 --> 00:35:59,240 OH. Le mie scuse. 422 00:35:59,240 --> 00:36:02,680 Allora, quando sei arrivato qui? alla villa? 423 00:36:02,680 --> 00:36:04,600 L'altro ieri. 424 00:36:04,600 --> 00:36:06,720 Sei venuto dagli Stati Uniti? 425 00:36:06,720 --> 00:36:08,920 Hmm. Dalla Sardegna. 426 00:36:08,920 --> 00:36:10,000 OH. 427 00:36:10,000 --> 00:36:12,320 Quanto bene conoscevi Ettore Magrina? 428 00:36:14,360 --> 00:36:16,200 Era uno degli amici di mio padre. 429 00:36:17,280 --> 00:36:19,840 Ma mio padre aveva molti amici. 430 00:36:23,960 --> 00:36:27,160 Michele Prete è uno storico dell'arte. 431 00:36:27,160 --> 00:36:30,560 Affascinante, ma c'è qualcosa di strano in lui. 432 00:36:30,560 --> 00:36:32,800 È come sta recitando una parte. 433 00:36:32,800 --> 00:36:35,600 - Signor prete? - Kirsty. 434 00:36:36,720 --> 00:36:39,080 - Chi è? - Bella domanda. 435 00:36:39,080 --> 00:36:42,800 Il marito di Lee pensava di sì un ritratto di Francesco d'Assisi 436 00:36:42,800 --> 00:36:45,320 di Luca Signorelli. 437 00:36:45,320 --> 00:36:50,280 In realtà è piuttosto oscuro santo chiamato Amato Ronconi, 438 00:36:51,440 --> 00:36:53,200 dipinto da Dio sa chi. 439 00:36:53,880 --> 00:36:55,320 Come puoi dirlo? 440 00:36:55,320 --> 00:36:58,280 Oh, pigmentazione, iconografia. 441 00:36:59,200 --> 00:37:00,840 E la barba è sbagliata. 442 00:37:00,840 --> 00:37:03,600 Ma è un errore facile fare. 443 00:37:03,600 --> 00:37:05,280 Sai, per l'occhio inesperto, 444 00:37:05,280 --> 00:37:08,200 un santo medievale somiglia molto a un altro. 445 00:37:11,200 --> 00:37:13,320 Il capitano è pronto nella serra. 446 00:37:13,320 --> 00:37:14,440 Ah. 447 00:37:18,640 --> 00:37:20,800 La mattina il corpo del señor Magrina è stato trovato, 448 00:37:20,800 --> 00:37:23,280 sei andato a nuotare nel lago. A che ora? 449 00:37:23,280 --> 00:37:25,880 Hmm, 6:30, forse. 450 00:37:26,840 --> 00:37:29,240 Hai visto Ettore Magrina? O qualcun altro? 451 00:37:29,240 --> 00:37:30,640 Nessuno. 452 00:37:32,880 --> 00:37:36,160 Stai consigliando la signora Hamilton sulla sua collezione d'arte? 453 00:37:36,160 --> 00:37:37,440 Informalmente. 454 00:37:38,040 --> 00:37:40,600 Cantando per la mia cena, potresti dire. 455 00:37:41,520 --> 00:37:43,880 Ha intenzione di vendere? qualche suo dipinto? 456 00:37:44,840 --> 00:37:47,880 Faresti meglio a chiederglielo, non credi? 457 00:37:49,760 --> 00:37:51,760 Cosa c'entra questo? con l'omicidio di Ettore? 458 00:37:51,760 --> 00:37:53,320 Lee è duro e intelligente, 459 00:37:53,320 --> 00:37:57,040 ma in difficoltà da quando suo marito è morto, per soldi e status. 460 00:37:57,040 --> 00:37:58,960 Michael Priest è l'unico ospite 461 00:37:58,960 --> 00:38:02,400 che non è un membro di Ettore Della famiglia di Magrina, o della tua. 462 00:38:02,400 --> 00:38:04,400 Michael ed Hector andavano d'accordo. 463 00:38:04,960 --> 00:38:06,720 E' per questo che? erano qui insieme? 464 00:38:06,720 --> 00:38:11,240 No. La visita di Ettore è stato organizzato secoli fa. 465 00:38:11,240 --> 00:38:14,040 Michael avrebbe dovuto venire il mese prossimo. 466 00:38:14,880 --> 00:38:16,760 Ha chiamato da Firenze lo scorso fine settimana, 467 00:38:16,760 --> 00:38:18,040 dicendo che potrebbe venire prima. 468 00:38:19,000 --> 00:38:23,120 Voglio dire, è un vecchio amico. A Ettore non importava. 469 00:38:23,840 --> 00:38:26,800 Da quanto tempo ha la signora Scott? ha funzionato per te? 470 00:38:26,800 --> 00:38:29,720 Ha iniziato dieci giorni fa. 471 00:38:30,360 --> 00:38:32,280 I riferimenti di Kirsty sono fantastici. 472 00:38:32,280 --> 00:38:34,440 Voglio dire, se è quello sei preoccupato. 473 00:38:34,440 --> 00:38:36,560 Lavorava per gli inglesi ambasciatore a Roma. 474 00:38:40,240 --> 00:38:41,960 E che mi dici del tuo cuoco? 475 00:38:42,840 --> 00:38:45,800 Chiara Lombardi lo era assunto dalla prima moglie di Merrit. 476 00:38:46,360 --> 00:38:49,520 Piero, il pescatore che ha trovato Ettore, è suo figlio. 477 00:38:50,160 --> 00:38:51,840 Lee non lo sa. 478 00:38:52,920 --> 00:38:54,840 Perché non ce lo hai detto prima? 479 00:38:55,080 --> 00:38:56,240 Non l'hai chiesto. 480 00:38:56,520 --> 00:39:00,600 Forse non vuoi la signora Hamilton sapere che tuo figlio è un criminale? 481 00:39:00,600 --> 00:39:01,720 Un criminale? 482 00:39:02,440 --> 00:39:04,120 Ha rubato solo un'auto! 483 00:39:06,160 --> 00:39:06,920 Due auto. 484 00:39:06,920 --> 00:39:09,160 È stato molto tempo fa! 485 00:39:10,960 --> 00:39:13,160 Ora, Piero è un bravo ragazzo. 486 00:39:13,160 --> 00:39:15,120 Sì, devi credermi... 487 00:39:15,120 --> 00:39:17,160 adesso si tiene lontano dai guai. 488 00:39:18,920 --> 00:39:20,400 Se lo dici tu... 489 00:39:25,680 --> 00:39:28,240 Questa è un'indagine per omicidio, Signora Scott. 490 00:39:28,240 --> 00:39:30,760 Per favore, dicci cosa sai. 491 00:39:43,640 --> 00:39:47,280 La situazione politica ad Aroca è instabile. 492 00:39:47,280 --> 00:39:48,920 I militari potrebbe pianificare un colpo di stato, 493 00:39:48,920 --> 00:39:51,240 ed è possibile che lo fossero progettando di utilizzare Hector 494 00:39:51,240 --> 00:39:52,280 come polena. 495 00:39:53,200 --> 00:39:55,480 Nonostante le accuse di frode? 496 00:39:55,480 --> 00:39:57,240 La stampa sarebbe stato messo a tacere. 497 00:39:57,240 --> 00:40:02,960 Hmm! Se un rivale lo prendesse e questo è stato un omicidio politico, 498 00:40:02,960 --> 00:40:05,360 i ragazzi dell'intelligence di Roma prenderà il sopravvento. 499 00:40:05,360 --> 00:40:07,120 Non lo so quale fosse il motivo. 500 00:40:08,400 --> 00:40:11,480 Ma ne ho la sensazione qualcuno qui era coinvolto. 501 00:41:59,760 --> 00:42:01,920 Stai zitto! 502 00:42:03,440 --> 00:42:04,600 Hmm. 503 00:42:07,440 --> 00:42:08,640 E vieni con me. 504 00:42:27,400 --> 00:42:30,720 Mi stavi aspettando, non eri tu? Perché? 505 00:42:30,720 --> 00:42:32,880 Beh, per tua fortuna lo sono stato. 506 00:42:32,880 --> 00:42:34,600 La cassaforte nello studio di Lee è allarmato 507 00:42:34,600 --> 00:42:36,240 fino a un centimetro della sua vita. 508 00:42:36,240 --> 00:42:37,800 Posso gestire gli allarmi. 509 00:42:39,000 --> 00:42:40,120 Chi sei? 510 00:42:41,640 --> 00:42:43,200 Un vecchio amico di famiglia. 511 00:42:43,200 --> 00:42:45,800 A chi è capitato di presentarsi proprio prima che un uomo venisse ucciso. 512 00:42:46,840 --> 00:42:50,880 Perché dovrei voler uccidere Hector? Magrina? Sono uno storico dell'arte. 513 00:42:50,880 --> 00:42:52,800 Michael Priest lo è, presumibilmente. 514 00:42:55,160 --> 00:42:56,560 Chi è William Brown? 515 00:43:00,720 --> 00:43:02,680 William Brown è una precauzione. 516 00:43:03,160 --> 00:43:05,120 Non l'hai detto quel carabiniere 517 00:43:05,120 --> 00:43:06,640 sei così amichevole con, hai? 518 00:43:06,640 --> 00:43:08,160 Sa che non mi fido di te. 519 00:43:08,680 --> 00:43:10,680 Quindi, se mi succede qualcosa... 520 00:43:14,960 --> 00:43:17,440 Sei l'ultima persona sulla Terra Ho mai fatto del male, Sylvia. 521 00:43:19,160 --> 00:43:21,520 - Mi chiamo Kirsty. - Sono Silvia. 522 00:43:22,960 --> 00:43:24,360 Dopo tua nonna. 523 00:43:30,800 --> 00:43:31,960 No. 524 00:43:36,680 --> 00:43:39,680 Il mio vero nome è Henry Fox. 525 00:43:40,920 --> 00:43:42,080 E io sono tuo padre. 526 00:43:45,640 --> 00:43:48,640 Potrei mostrarti il mio passaporto se vuoi, ma... 527 00:43:50,000 --> 00:43:51,840 potrebbe essere solo un altro falso. 528 00:43:55,880 --> 00:43:58,640 Sai che sto dicendo la verità, però, non è vero? 529 00:44:01,520 --> 00:44:02,800 Lee sa chi sono? 530 00:44:02,800 --> 00:44:05,360 Buon Dio, no! Né chi sono. 531 00:44:05,360 --> 00:44:07,600 - Come sapevi che ero qui? - Beh, non l'ho fatto. 532 00:44:09,000 --> 00:44:11,160 Ho quasi avuto un infarto quando ti ho visto. 533 00:44:13,840 --> 00:44:15,640 Sembri proprio tua madre. 534 00:44:17,000 --> 00:44:19,760 E lo sapevo vivevi in Umbria. 535 00:44:19,760 --> 00:44:21,480 Anche Isabel vive qui. 536 00:44:23,440 --> 00:44:24,480 SÌ. 537 00:44:24,480 --> 00:44:26,360 Stavi pianificando? venire a trovarci? 538 00:44:27,720 --> 00:44:30,200 Oppure semplicemente dai un'occhiata da lontano, 539 00:44:30,200 --> 00:44:32,040 vedere se lo fossimo vale la pena? 540 00:44:41,160 --> 00:44:42,320 vado a letto 541 00:44:44,360 --> 00:44:45,800 Ne parleremo meglio domani. 542 00:44:49,480 --> 00:44:52,080 Hai detto che sono l'ultima persona vorresti mai ferire. 543 00:44:53,640 --> 00:44:56,480 Hai fatto del male a Isabel e io per tutta la vita. 544 00:45:01,360 --> 00:45:05,040 È dietro il Bellucci, a proposito. La cassaforte. 545 00:45:05,040 --> 00:45:08,560 Ma non lo farei. Non stasera, comunque. 546 00:45:48,560 --> 00:45:50,880 Ciao, hai raggiunto Isabel. 547 00:45:50,880 --> 00:45:53,480 Non riesco a raggiungere il telefono proprio adesso. Lasciami un messaggio 548 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 Silvia. -Giovanni. 549 00:46:09,880 --> 00:46:11,600 Mi dispiace chiamarti così tardi, um... 550 00:46:13,320 --> 00:46:15,240 ma penso potrebbe essere importante. 551 00:46:34,800 --> 00:46:36,040 Ciao, Elia. 552 00:46:36,520 --> 00:46:38,680 Ho fatto quegli sfondi controlla Michael Priest 553 00:46:38,680 --> 00:46:40,480 e William Brown. 554 00:46:41,000 --> 00:46:43,280 Certamente l'ha avuto una vita interessante. 555 00:46:47,080 --> 00:46:50,760 La signora Hamilton ha detto che volevi per parlarmi, signor prete. 556 00:46:52,880 --> 00:46:55,880 Voglio andare a Spello vedere la Cappella Baglioni. 557 00:46:56,720 --> 00:46:59,240 Mi chiedevo se ti sarebbe piaciuto per guidarmi. 558 00:46:59,800 --> 00:47:02,960 Sono una specie di codardo quando si tratta di strade italiane. 559 00:47:03,800 --> 00:47:06,080 Mi spiace, ma ho del lavoro fare qui. 560 00:47:06,080 --> 00:47:07,880 Lee dice che va bene. 561 00:47:09,120 --> 00:47:11,360 Il pranzo sarà offerto da me, ovviamente. 562 00:47:12,200 --> 00:47:13,480 E' una buona offerta. 563 00:47:14,920 --> 00:47:17,280 Scusa, scusami. 564 00:47:18,040 --> 00:47:19,160 Ciao? 565 00:47:33,400 --> 00:47:34,560 Per favore. 566 00:47:35,520 --> 00:47:37,520 Ci darà una possibilità per parlare correttamente. 567 00:47:38,080 --> 00:47:40,040 Di cosa parleremo? 568 00:47:40,040 --> 00:47:42,040 La compagnia turistica è stato eseguito uno dei tuoi alias 569 00:47:42,040 --> 00:47:45,200 in Cile e Aroca tra il 1982 e il 1990? 570 00:47:48,720 --> 00:47:50,280 Che cosa significa? a che fare con qualcosa? 571 00:47:50,280 --> 00:47:52,160 Hai avuto modo di conoscere Ettore Magrina allora? 572 00:47:53,120 --> 00:47:55,640 Oppure parliamo del tuo tempo nel Servizio? 573 00:47:57,120 --> 00:47:59,000 Così ho pensato. 574 00:47:59,000 --> 00:48:00,640 Siete ancora in contatto? con Felicità? 575 00:48:00,640 --> 00:48:02,280 - No. - Ti ha detto che ero qui? 576 00:48:02,280 --> 00:48:04,800 Sylvia, non dovremmo esserlo avendo questa conversazione qui. 577 00:48:04,800 --> 00:48:06,000 Vieni a Spello. 578 00:48:06,000 --> 00:48:07,160 Anche se sei mio padre, 579 00:48:07,160 --> 00:48:09,120 non ti rende incapace di uccidere. 580 00:48:10,040 --> 00:48:11,040 Kirsty! 581 00:48:15,240 --> 00:48:16,800 -Buongiorno. -Buongiorno. 582 00:48:17,600 --> 00:48:20,040 Signora Scott, ho bisogno che lo faccia vieni con me al quartier generale. 583 00:48:21,040 --> 00:48:21,960 Perché? 584 00:48:21,960 --> 00:48:23,680 Abbiamo ancora qualche domanda. 585 00:48:24,320 --> 00:48:26,400 Ho suggerito il brigadiere ti intervisto qui, 586 00:48:26,400 --> 00:48:28,760 ma lei dice di sì andare a Perugia. 587 00:48:30,040 --> 00:48:31,840 - Faresti meglio ad andare. - Sì, signora Hamilton. 588 00:48:32,640 --> 00:48:33,880 Scusa, Michael. 589 00:48:33,880 --> 00:48:36,400 Prendo semplicemente la mia borsa e ci vediamo lì davanti. 590 00:48:36,400 --> 00:48:37,760 Grazie, signora. 591 00:48:42,760 --> 00:48:45,320 La polizia in questo paese... 592 00:48:56,680 --> 00:48:58,760 Vado dietro. Sembra migliore. 593 00:48:59,680 --> 00:49:01,400 Non volevo dirlo davanti al tuo capo, 594 00:49:01,400 --> 00:49:03,560 ma Capitano me lo ha detto per portarti all'obitorio. 595 00:49:03,560 --> 00:49:04,800 - Sì, lo so. - Hmm. 596 00:49:06,040 --> 00:49:07,720 Cosa c'è di divertente? 597 00:49:08,640 --> 00:49:11,160 "Sì, signora Hamilton." 598 00:49:22,880 --> 00:49:24,640 Vedrai se riesci a procurarti del pesce per domani. 599 00:49:24,640 --> 00:49:25,680 OK. 600 00:49:26,360 --> 00:49:27,920 Magari farlo un antipasto leggero. 601 00:49:27,920 --> 00:49:29,200 Buongiorno, Chiara. 602 00:49:35,200 --> 00:49:36,360 Quindi... 603 00:49:37,360 --> 00:49:39,760 Quanto lo sai bene? questo tuo nuovo PA? 604 00:49:39,760 --> 00:49:40,880 Perché? 605 00:49:40,880 --> 00:49:42,120 Cos'ha fatto? 606 00:49:42,880 --> 00:49:43,840 Mmm, niente. 607 00:49:44,920 --> 00:49:46,720 Solo qualcosa su di lei. 608 00:49:48,320 --> 00:49:49,240 Lei è molto... 609 00:49:50,800 --> 00:49:51,840 sicura di sé. 610 00:50:49,200 --> 00:50:50,400 Grazie. 611 00:51:03,680 --> 00:51:05,440 Che c'è, Silvia? 612 00:51:06,840 --> 00:51:08,320 Quello non è Hector Magrina. 613 00:51:09,240 --> 00:51:11,160 - Sei sicuro? - SÌ. 614 00:51:11,160 --> 00:51:15,200 Ha un'età e una corporatura simili, ma il naso è diverso. 615 00:51:15,200 --> 00:51:18,040 E Magrina aveva una piccola cicatrice, qui. 616 00:51:19,240 --> 00:51:20,240 Hmm. 617 00:51:21,200 --> 00:51:22,200 Hmm. 618 00:51:23,400 --> 00:51:27,200 Lo hanno fatto Ricardo Garcia e Lee Hamilton commette entrambi un errore 619 00:51:27,880 --> 00:51:28,920 o hanno mentito? 620 00:51:28,920 --> 00:51:31,400 Questa è la domanda cruciale. 621 00:51:31,400 --> 00:51:32,880 Che cosa hai intenzione di fare? 622 00:51:35,800 --> 00:51:37,720 Niente. 623 00:51:37,720 --> 00:51:40,720 Lasciali semplicemente andare avanti pensando che ci abbiano ingannato, 624 00:51:40,720 --> 00:51:42,440 finché non ne sapremo di più. 625 00:51:44,000 --> 00:51:46,200 Allora, chi è il pover'uomo? sulla lastra? 626 00:51:46,200 --> 00:51:49,160 Controllerò con Persone scomparse e Interpol, 627 00:51:49,160 --> 00:51:52,040 ma non dovresti tornare alla villa. 628 00:51:54,280 --> 00:51:55,560 Potrebbe essere pericoloso. 629 00:51:58,200 --> 00:52:01,480 Oh, a proposito, l'hai trovato saperne di più su Michael Priest? 630 00:52:03,800 --> 00:52:04,800 No. 631 00:52:33,000 --> 00:52:34,640 Elia? Va tutto bene? 632 00:52:34,640 --> 00:52:35,960 C'è stato uno sviluppo. 633 00:52:42,360 --> 00:52:43,480 Kirsty? 634 00:52:52,720 --> 00:52:54,000 Va tutto bene? 635 00:52:54,760 --> 00:52:55,840 Bene, grazie. 636 00:52:57,320 --> 00:52:59,240 Cosa volevano i carabinieri? 637 00:52:59,240 --> 00:53:01,680 Oh, sono appena passati di corsa ancora una volta la mia dichiarazione. 638 00:53:02,240 --> 00:53:04,040 Perché il tuo, in particolare? 639 00:53:04,040 --> 00:53:06,160 Chi sa come funziona la loro mente? 640 00:53:06,160 --> 00:53:07,600 Cosa hai detto loro? 641 00:53:08,320 --> 00:53:10,840 Esattamente quello che ho detto loro quando mi hanno intervistato qui. 642 00:53:13,720 --> 00:53:15,280 C'è qualcosa di cui hai bisogno? 643 00:53:16,360 --> 00:53:18,320 Non adesso, grazie. 644 00:53:30,600 --> 00:53:32,680 Sembra un duro lavoro. 645 00:53:32,680 --> 00:53:34,080 Scusa. 646 00:53:34,080 --> 00:53:35,960 Ne vuoi uno? 647 00:53:36,760 --> 00:53:37,840 Grazie. 648 00:53:39,920 --> 00:53:41,600 Come sta la signora Luciana? 649 00:53:43,080 --> 00:53:44,840 Abbastanza male. 650 00:53:44,840 --> 00:53:47,000 Deve essere terribile per lei. 651 00:53:47,000 --> 00:53:48,520 Per entrambi. 652 00:53:50,000 --> 00:53:52,720 Sì, semplicemente non lo so cosa fare per aiutarla. 653 00:53:52,720 --> 00:53:55,120 Non sono sicuro che ci sia qualcosa. 654 00:53:55,120 --> 00:53:58,320 Non puoi portare il signor Hector tornare in vita, puoi? 655 00:53:58,320 --> 00:53:59,800 Ricardo. 656 00:54:01,200 --> 00:54:02,920 Voglio fare un giro sul lago? 657 00:54:07,280 --> 00:54:10,040 Andiamo, ti manterrà la mente fuori dalle cose. 658 00:54:14,160 --> 00:54:15,560 Spingerti per noi? 659 00:54:16,040 --> 00:54:18,000 Dai. Andiamo. 660 00:54:44,920 --> 00:54:46,160 Buonasera, signor prete. 661 00:54:59,720 --> 00:55:01,800 Non ti aspetto per iniziare a chiamarmi papà, 662 00:55:01,800 --> 00:55:03,800 ma è necessario che lo siamo così formale? 663 00:55:04,400 --> 00:55:07,040 Date le circostanze, sì. 664 00:55:08,400 --> 00:55:11,600 Almeno dimmi cosa è successo i carabinieri vogliono con te? 665 00:55:13,200 --> 00:55:15,000 Gin tonic, signor prete? 666 00:55:15,000 --> 00:55:17,280 Uh, sì, per favore, Kirsty. 667 00:55:17,280 --> 00:55:19,360 Lee, buonasera. 668 00:55:19,360 --> 00:55:20,800 Cosa posso offrirti? Signora Hamilton? 669 00:55:20,800 --> 00:55:22,400 Uh, whisky con ghiaccio. 670 00:55:22,400 --> 00:55:25,160 Uh, allora chiedi a Chiara preparare un vassoio per Luciana. 671 00:55:25,160 --> 00:55:26,520 Non vuole scendere. 672 00:55:26,520 --> 00:55:28,840 Allora, come stai? Bene, come stai? 673 00:55:35,720 --> 00:55:36,720 Entra. 674 00:55:46,200 --> 00:55:49,560 Grazie. Ma non ho fame. 675 00:55:49,560 --> 00:55:51,720 Ti sentirai meglio se mangi qualcosa. 676 00:55:52,640 --> 00:55:54,160 Chiara lo ha realizzato appositamente. 677 00:55:57,920 --> 00:55:59,480 Mi dispiace per la tua perdita. 678 00:56:05,880 --> 00:56:08,840 - Non volevo turbarti. - Va bene. 679 00:56:17,320 --> 00:56:22,280 Papà era... il più importante persona nella mia vita. 680 00:56:24,160 --> 00:56:25,880 Mi ha insegnato così tanto. 681 00:56:26,480 --> 00:56:29,400 Mi ha supportato, mi ha dato fiducia. 682 00:56:31,520 --> 00:56:33,520 Mi ha aiutato a diventare quello che sono. 683 00:56:34,160 --> 00:56:36,320 Sembra che tu l'abbia fatto un rapporto davvero speciale 684 00:56:36,320 --> 00:56:37,640 con tuo padre. 685 00:56:37,640 --> 00:56:39,920 Non riesco ancora a credere che sia morto. 686 00:56:45,160 --> 00:56:47,200 C'è qualcos'altro? posso fare per te? 687 00:56:48,240 --> 00:56:50,840 No. Grazie. 688 00:57:34,240 --> 00:57:35,680 Accidenti! 689 00:58:01,440 --> 00:58:02,680 Hmm... 690 00:58:03,840 --> 00:58:06,160 Hanno i carabinieri hai dato fastidio a tuo figlio? 691 00:58:06,160 --> 00:58:09,520 Oh, no, no. Loro lo sanno era con la sua ragazza 692 00:58:09,520 --> 00:58:11,120 a Perugia quella notte. 693 00:58:13,240 --> 00:58:15,240 Ma c'è qualcos'altro. 694 00:58:16,480 --> 00:58:17,680 Vuoi dirmelo? 695 00:58:18,440 --> 00:58:19,480 SÌ. 696 00:58:24,640 --> 00:58:27,160 Qualche giorno prima Morì il signor Magrina, 697 00:58:27,160 --> 00:58:28,480 Piero, figlio mio... 698 00:58:29,920 --> 00:58:33,040 hanno preso il signor Ricardo e la signora Luciana nella sua barca 699 00:58:33,040 --> 00:58:35,960 e li ha mostrati le sue reti e le sue pentole. 700 00:58:36,480 --> 00:58:40,520 Quelli vicino all'Isola Polvese dove è stato trovato il signor Magrina? 701 00:58:40,520 --> 00:58:42,040 SÌ. 702 00:58:42,040 --> 00:58:45,840 E nel Lago Trasimeno, ci sono due tipi di gamberi. 703 00:58:45,840 --> 00:58:48,600 Quello italiano ha un sapore molto migliore, 704 00:58:48,600 --> 00:58:51,120 ma non è consentito per catturarli. 705 00:58:52,160 --> 00:58:55,240 Il signor Ricardo offre Piero un sacco di soldi 706 00:58:55,240 --> 00:58:58,720 per catturarne alcuni quello italiano per il suo partito. 707 00:58:59,760 --> 00:59:00,800 Piero ha accettato, 708 00:59:00,800 --> 00:59:03,320 e ora ha paura i carabinieri lo scopriranno? 709 00:59:05,960 --> 00:59:07,160 Non dovrei preoccuparmi. 710 00:59:07,640 --> 00:59:10,320 Ai carabinieri non importerà sulla pesca illegale. 711 00:59:10,320 --> 00:59:11,760 Questo è un caso di omicidio. 712 00:59:11,760 --> 00:59:13,400 Sei sicuro? 713 00:59:13,400 --> 00:59:15,800 Kirsty. Voglio parlare con te. 714 00:59:27,680 --> 00:59:31,160 Voglio che raccogli il tuo effetti personali e via. 715 00:59:31,720 --> 00:59:32,760 Vai dove? 716 00:59:33,520 --> 00:59:34,800 Ovunque tu voglia. 717 00:59:35,520 --> 00:59:37,640 Ti pagherò fino a quando la fine del mese, 718 00:59:37,640 --> 00:59:39,520 ma ti voglio partire immediatamente. 719 00:59:39,520 --> 00:59:44,360 Mi stai licenziando? Perché? Ho fatto un buon lavoro, vero? 720 00:59:44,360 --> 00:59:48,040 Francamente non lo so quello che hai fatto. 721 00:59:48,040 --> 00:59:49,600 O chi sei. 722 00:59:50,160 --> 00:59:51,680 Non so cosa intendi! 723 00:59:53,480 --> 00:59:55,240 Diciamo solo... 724 00:59:56,360 --> 00:59:57,920 Penso che tu sia una brutta notizia. 725 01:00:00,160 --> 01:00:02,720 Lascia l'uniforme nella tua stanza. Ci sarà un taxi che ti aspetta. 726 01:01:47,320 --> 01:01:50,040 - Ho seguito il tuo consiglio e ho lasciato. - Veramente? 727 01:01:51,160 --> 01:01:53,720 No. Lee mi ha licenziato. 728 01:01:53,720 --> 01:01:54,600 Hmm. Perché? 729 01:01:55,360 --> 01:01:56,880 Ho detto che ero una brutta notizia. 730 01:01:58,360 --> 01:01:59,640 Ha ragione. 731 01:02:31,880 --> 01:02:34,160 - Aspettare. - Cosa c'è che non va? 732 01:02:35,520 --> 01:02:38,560 Chiara ha detto Ricardo ha pagato un sacco di soldi a suo figlio 733 01:02:38,560 --> 01:02:41,120 per catturare i gamberi per la festa di compleanno di Magrina. 734 01:02:42,680 --> 01:02:43,600 COSÌ? 735 01:02:43,600 --> 01:02:47,160 Piero ha preso Ricardo e Luciana sulla sua barca. 736 01:02:48,040 --> 01:02:51,200 Sapevano che Piero aveva affondato le pentole nei pressi dell'Isola Polvese. 737 01:02:53,920 --> 01:02:56,880 Avevano bisogno del corpo da ritrovare al più presto. 738 01:02:57,920 --> 01:03:00,680 Abbiamo già pensato a Ricardo deve essere coinvolto. 739 01:03:01,680 --> 01:03:04,160 Ma c'era anche Luciana? 740 01:03:04,160 --> 01:03:05,520 SÌ. 741 01:03:14,400 --> 01:03:16,760 Qualcuno vive da quella parte dell'isola? 742 01:03:17,680 --> 01:03:20,640 No. È accessibile solo in barca. 743 01:03:22,040 --> 01:03:23,760 Dobbiamo andare a dare un'occhiata. 744 01:03:27,400 --> 01:03:29,520 Ora? OK. 745 01:03:48,480 --> 01:03:50,520 Bene. Aspettaci qui. 746 01:03:51,800 --> 01:03:53,000 Grazie. 747 01:03:59,400 --> 01:04:00,400 Certo... 748 01:04:09,960 --> 01:04:12,920 Il corpo è rimasto intrappolato in una rete proprio lì. 749 01:04:12,920 --> 01:04:14,880 Non troppo lontano da quei vasi. 750 01:04:15,880 --> 01:04:17,920 Quando sei sbarcato l'ultima volta? 751 01:04:18,560 --> 01:04:19,560 Un mese fa. 752 01:04:31,840 --> 01:04:33,560 Hector fumava sigari. 753 01:05:03,520 --> 01:05:05,360 Cos'è questo posto? 754 01:05:23,960 --> 01:05:25,640 Qualcuno lì? 755 01:05:58,480 --> 01:06:01,320 Non è qui da molto. 756 01:06:02,120 --> 01:06:04,480 E' la stessa marca che bevono a Villa Rossa. 757 01:06:21,520 --> 01:06:22,520 Guarda questo. 758 01:06:26,880 --> 01:06:28,120 "Serna." 759 01:06:29,400 --> 01:06:31,640 Potrebbe essere questo il nostro uomo? all'obitorio? 760 01:06:34,920 --> 01:06:37,720 Posso scoprirlo se qualcuno con quel nome 761 01:06:37,720 --> 01:06:40,880 è stato segnalato come disperso in Italia o Aroca. 762 01:06:40,880 --> 01:06:42,320 Prova le prigioni. 763 01:06:42,320 --> 01:06:45,200 Vedi se lo lasciano fare a qualcuno chiamò Serna inaspettatamente 764 01:06:45,200 --> 01:06:46,600 nelle ultime due settimane. 765 01:06:48,840 --> 01:06:50,440 Non solo vagare per le strade 766 01:06:50,440 --> 01:06:52,080 alla ricerca di Magrina doppelgänger. 767 01:06:54,000 --> 01:06:55,360 Questo era previsto. 768 01:06:57,360 --> 01:06:58,640 È una buona idea. 769 01:07:03,280 --> 01:07:04,400 Guarda... 770 01:07:17,880 --> 01:07:19,240 Cos'è questo? 771 01:07:19,240 --> 01:07:21,520 Sembra qui è atterrato un elicottero. 772 01:07:23,400 --> 01:07:27,120 Zoe Hamilton è arrivata a Villa Rossa in elicottero, 773 01:07:27,120 --> 01:07:29,240 il giorno prima Ettore è scomparso. 774 01:07:29,240 --> 01:07:31,840 Dalla Sardegna, o almeno così diceva. 775 01:07:31,840 --> 01:07:34,680 Pensi che l'abbia fatto una fermata in più lungo il percorso? 776 01:07:35,760 --> 01:07:36,680 Hm-hmm. 777 01:07:43,120 --> 01:07:45,360 Barzini. Sì, Capitano. 778 01:07:45,640 --> 01:07:48,320 Trova il pilota che ha portato Zoe Hamilton 779 01:07:48,320 --> 01:07:50,040 dalla Sardegna all'Umbria. 780 01:07:50,280 --> 01:07:51,240 Certamente. 781 01:08:00,720 --> 01:08:02,960 Grazie, Piero. Prego. 782 01:08:05,440 --> 01:08:07,520 Capitano. -Barzini. 783 01:08:08,720 --> 01:08:11,400 Il pilota dell'elicottero, Efis Mura, è in vacanza. 784 01:08:11,400 --> 01:08:14,880 Non tornerà prima di un mese e il suo telefono è spento. 785 01:08:15,720 --> 01:08:19,520 - Pagato per sparire. - Hm-hmm. Andiamo. 786 01:08:21,720 --> 01:08:24,040 OK. Questo è quello che faremo. 787 01:08:40,800 --> 01:08:43,280 Signora Kirsty? 788 01:08:43,840 --> 01:08:46,720 Ciao, Chiara. Sono qui per vedere la signora Hamilton. 789 01:08:46,720 --> 01:08:49,200 Stanno pranzando sul terrazza. Ma non penso... 790 01:08:49,200 --> 01:08:51,000 Grazie. Lo farò. 791 01:08:53,600 --> 01:08:56,960 I carabinieri non ne hanno diritto per mantenere qualcuno di noi qui. 792 01:08:56,960 --> 01:08:58,960 Penso che dovremmo semplicemente andarcene. 793 01:08:58,960 --> 01:09:01,120 Sii paziente. Hai ragione. 794 01:09:01,120 --> 01:09:02,600 Che cosa?! Ciao, Lee. 795 01:09:03,560 --> 01:09:04,560 Kirsty! 796 01:09:07,120 --> 01:09:08,760 - Cosa fai qui? - Non preoccuparti. 797 01:09:08,760 --> 01:09:10,640 Non resto a pranzo. 798 01:09:11,880 --> 01:09:14,440 Anche se non direi di no ad un bicchiere di vino. 799 01:09:14,440 --> 01:09:16,520 È una specie di scherzo? 800 01:09:17,400 --> 01:09:18,600 Saluto. 801 01:09:19,440 --> 01:09:20,600 Cosa ci fa qui? 802 01:09:21,280 --> 01:09:23,120 No. Devi andartene. 803 01:09:23,120 --> 01:09:25,920 Penso che faresti meglio lasciala parlare, Lee. 804 01:09:25,920 --> 01:09:27,240 Non credi? 805 01:09:28,080 --> 01:09:30,840 La morte di Ettore non mi sono mai sentito del tutto a posto. 806 01:09:30,840 --> 01:09:33,600 Ovviamente non era giusto. È stato un omicidio. 807 01:09:33,600 --> 01:09:34,600 Lee. 808 01:09:34,600 --> 01:09:38,520 Corretto. Ma ho dimenticato di chiedere la domanda più importante. 809 01:09:38,520 --> 01:09:40,280 Chi ne ha beneficiato? 810 01:09:40,280 --> 01:09:42,120 Di cosa stai parlando? 811 01:09:44,080 --> 01:09:45,520 Mi stai accusando? 812 01:09:45,520 --> 01:09:50,280 No. Penso che tu lo sia stato vittima di un trucco molto crudele 813 01:09:51,040 --> 01:09:54,840 La persona che ne aveva davvero bisogno Ettore morto era Ettore. 814 01:09:54,840 --> 01:09:56,920 Chi ti ha mandato qui? 815 01:09:58,160 --> 01:10:00,880 Mentre lo era ministro delle Finanze, 816 01:10:00,880 --> 01:10:03,280 aveva preso soldi dal tesoro di Arocan. 817 01:10:03,280 --> 01:10:04,640 Una falsa accusa. 818 01:10:04,640 --> 01:10:06,480 Una volta Ettore era fuori dal governo, 819 01:10:06,480 --> 01:10:08,560 c'erano buone possibilità che sarebbe finito in prigione. 820 01:10:08,560 --> 01:10:10,080 È pazzesco. 821 01:10:10,080 --> 01:10:12,040 Ed era sotto pressione per dare il suo sostegno 822 01:10:12,040 --> 01:10:15,240 a un colpo di stato militare che fu quasi sicuramente fallirà. 823 01:10:15,240 --> 01:10:16,600 Che cosa? 824 01:10:16,600 --> 01:10:21,040 Stai dicendo che Hector ha finto? la sua stessa morte a scomparire? 825 01:10:21,680 --> 01:10:24,520 E' esattamente quello che sto dicendo. 826 01:10:24,520 --> 01:10:26,240 Questo è impossibile. Ho visto il corpo! 827 01:10:26,240 --> 01:10:27,400 Sì. 828 01:10:27,400 --> 01:10:31,000 Sì, l'hai fatto, vero? No. 829 01:10:43,160 --> 01:10:44,120 Vai da quella parte. 830 01:10:51,560 --> 01:10:52,720 Capitano, buongiorno. 831 01:10:53,440 --> 01:10:54,520 In questo modo. 832 01:10:55,120 --> 01:10:56,240 Velocemente in terrazza. 833 01:10:57,680 --> 01:11:01,440 La settimana scorsa, un piccolo criminale chiamato Bruno Serna 834 01:11:01,440 --> 01:11:04,040 ottenuto un rilascio anticipato dal carcere di Aroca City. 835 01:11:04,040 --> 01:11:06,640 Il pover'uomo non se ne rendeva conto che è stato scelto 836 01:11:06,640 --> 01:11:08,720 per la sua somiglianza a Ettore Magrina. 837 01:11:08,720 --> 01:11:11,280 No. Mio padre non lo farebbe. 838 01:11:11,280 --> 01:11:13,280 Serna è stata rapita fuori strada 839 01:11:13,280 --> 01:11:15,400 e volato con jet privato alla Sardegna. 840 01:11:16,440 --> 01:11:20,600 Poco dopo è stato preso in elicottero fino all'Isola Polvese. 841 01:11:21,320 --> 01:11:23,920 La notte seguente, è stato assassinato, 842 01:11:23,920 --> 01:11:26,640 e il suo corpo rimase aggrovigliato in una rete da pesca 843 01:11:26,640 --> 01:11:29,120 che Piero Costa trovi. 844 01:11:29,600 --> 01:11:30,680 Chi sei? 845 01:11:30,680 --> 01:11:33,760 Qualcuno che crede nel fair play. 846 01:11:33,760 --> 01:11:35,000 È pazzesco. 847 01:11:35,000 --> 01:11:37,400 Anche se hai ragione, non ne sappiamo nulla. 848 01:11:37,400 --> 01:11:43,000 Almeno due di voi erano qui coinvolti, e possiamo dimostrarlo. 849 01:11:43,000 --> 01:11:44,240 Non è possibile. 850 01:11:44,240 --> 01:11:46,040 Si pensa? 851 01:11:47,120 --> 01:11:50,720 Abbiamo trovato il pilota dell'elicottero, Efi Mura. 852 01:11:50,720 --> 01:11:52,400 È stato molto utile. 853 01:11:52,400 --> 01:11:54,960 Che cosa? Me l'hai detto ti saresti presa cura di lui! 854 01:11:54,960 --> 01:11:55,880 Stai zitto! 855 01:11:55,880 --> 01:11:59,240 Il capitano Mura ha confermato c'era un altro passeggero, 856 01:11:59,240 --> 01:12:00,840 che dovevano essere aiutati a bordo 857 01:12:00,840 --> 01:12:03,000 e chi ha dormito attraverso il viaggio. 858 01:12:03,000 --> 01:12:06,200 L'elicottero è atterrato sull'Isola Polvese, 859 01:12:06,200 --> 01:12:09,400 dove due uomini stavano aspettando per portare via Serna. 860 01:12:09,400 --> 01:12:11,840 Ricardo Garcia e Zoe Hamilton, 861 01:12:11,840 --> 01:12:15,120 Ti arresto per sospetto di rapimento e omicidio. 862 01:12:15,120 --> 01:12:16,480 No, no, no, no! 863 01:12:16,480 --> 01:12:18,840 Amore mio, non ho fatto niente. Lo giuro su Dio! 864 01:12:19,560 --> 01:12:21,760 Stavo aiutando tuo padre. Ha chiesto aiuto. 865 01:12:21,760 --> 01:12:23,800 Guardami, stavo solo aiutando tuo padre! 866 01:12:24,200 --> 01:12:26,640 L'ho fatto per te, lo giuro, l'ho fatto per te... 867 01:12:29,480 --> 01:12:30,480 Barzini. 868 01:12:30,480 --> 01:12:33,120 È stata lei a fare tutto. Stavo solo aiutando tuo padre. 869 01:12:33,120 --> 01:12:35,800 Zoe, torna indietro! - Non c'entro niente! 870 01:12:36,120 --> 01:12:37,680 Non ho fatto niente! Guardami! 871 01:12:37,680 --> 01:12:39,440 Luciana, amore mio... Maledizione! 872 01:12:40,920 --> 01:12:43,120 Zoe, torna indietro! 873 01:12:51,560 --> 01:12:53,120 - Non è colpa mia! - Fermati, Zoe! 874 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 Parla con me! 875 01:12:56,560 --> 01:12:57,760 Non l'ho fatto! 876 01:12:58,520 --> 01:13:00,440 Zoe! Fermare! 877 01:13:00,960 --> 01:13:01,880 In questo modo! 878 01:13:04,200 --> 01:13:06,000 Non c'è nessun posto dove andare! 879 01:13:06,000 --> 01:13:06,880 Stai lontano da me! 880 01:13:12,600 --> 01:13:14,520 Sta andando al lago... 881 01:13:18,080 --> 01:13:19,720 Zoe! 882 01:13:20,840 --> 01:13:21,520 Fermare! 883 01:13:24,600 --> 01:13:25,440 Fermare! 884 01:13:30,440 --> 01:13:32,240 Andiamo, andiamo, andiamo! 885 01:13:32,240 --> 01:13:33,840 Parlami, Zoe! 886 01:13:34,760 --> 01:13:35,840 Dai! 887 01:13:48,320 --> 01:13:49,320 No. 888 01:13:49,640 --> 01:13:50,800 Santo cielo. 889 01:13:52,640 --> 01:13:53,920 Cosa faremo adesso? 890 01:14:00,040 --> 01:14:02,120 Oh, andiamo. No, no, no, no, no. 891 01:14:02,120 --> 01:14:04,560 Andiamo, andiamo, non farmi questo. NO! 892 01:14:04,560 --> 01:14:07,120 Dai, lavora, lavora! 893 01:14:07,600 --> 01:14:09,520 Carabinieri! Sei in arresto! 894 01:14:09,800 --> 01:14:10,720 Fermare! 895 01:14:11,760 --> 01:14:12,480 Più veloce. 896 01:14:35,600 --> 01:14:37,320 Questo non lo è come appare. 897 01:14:37,320 --> 01:14:38,400 Non è stata colpa mia. 898 01:14:38,400 --> 01:14:40,160 Lasciarsi andare. Dai. 899 01:14:40,160 --> 01:14:41,480 Ha organizzato tutto lei. 900 01:14:41,480 --> 01:14:45,640 Oh, sei patetico. Tutto quello che ho fatto è stato fatto un giro in elicottero. 901 01:14:45,640 --> 01:14:47,440 Ettore lo ha organizzato, 902 01:14:47,440 --> 01:14:50,280 per portare me e un suo amico qui dalla Sardegna. 903 01:14:50,280 --> 01:14:51,680 Non pensavi che fosse strano 904 01:14:51,680 --> 01:14:53,920 che l'altro passeggero era appena cosciente? 905 01:14:53,920 --> 01:14:56,160 O che l'hai lasciato tu su un'isola 906 01:14:56,160 --> 01:14:57,520 in mezzo al lago? 907 01:14:57,520 --> 01:14:59,560 Pensavo che fosse una specie di incontro politico. 908 01:14:59,560 --> 01:15:02,440 Bugiardo! Quanto mio padre ti ha pagato? 909 01:15:02,440 --> 01:15:04,080 Molto. Ecco perché l'ha fatto. 910 01:15:04,080 --> 01:15:05,040 Stai zitto! 911 01:15:06,800 --> 01:15:09,320 Raccontamelo la notte dell'omicidio. 912 01:15:09,320 --> 01:15:10,280 Non ero lì. 913 01:15:10,280 --> 01:15:12,600 Non conoscevo nessuno sarebbe stato ucciso. 914 01:15:12,600 --> 01:15:14,200 Cosa ne pensi? sarebbe successo? 915 01:15:14,200 --> 01:15:15,640 Te l'avevo detto che non lo sapevo! 916 01:15:15,640 --> 01:15:16,920 Serna è stata drogata. 917 01:15:16,920 --> 01:15:19,120 E Hector ha appena messo la testa nell'acqua. 918 01:15:19,920 --> 01:15:21,600 L'ho fatto per te... 919 01:15:21,600 --> 01:15:22,760 Tuo padre aveva bisogno di aiuto. 920 01:15:22,760 --> 01:15:23,640 Per uccidere un uomo? 921 01:15:24,480 --> 01:15:25,800 Hai fatto quello che ti ha detto? 922 01:15:25,800 --> 01:15:26,480 Per te! 923 01:15:26,480 --> 01:15:28,200 Allontanati dalla mia vista. 924 01:15:28,880 --> 01:15:30,720 Non voglio vederti mai più. 925 01:15:30,720 --> 01:15:32,440 Luciana, per favore. Per favore. 926 01:15:32,440 --> 01:15:34,920 Luciana, per favore, torna indietro. Luciana, per favore torna indietro. 927 01:15:34,920 --> 01:15:37,400 Luciana, torna indietro! Per favore, non lasciarmi! Luciana! 928 01:15:37,400 --> 01:15:38,840 Barzini? 929 01:15:38,840 --> 01:15:40,120 Portateli dentro. 930 01:15:40,800 --> 01:15:43,640 Giuro che non sono stato io. Guardami. 931 01:15:43,640 --> 01:15:45,960 Ricardo! 932 01:15:45,960 --> 01:15:47,520 Mi stai ferendo. Scendere! 933 01:15:47,520 --> 01:15:49,280 - Storie non tariffarie. - Posso camminare! 934 01:15:49,280 --> 01:15:50,800 Luciana. 935 01:15:54,520 --> 01:15:55,600 Luciana. 936 01:15:57,640 --> 01:16:00,160 Hai qualche idea? dove potrebbe essere tuo padre? 937 01:16:02,360 --> 01:16:04,160 Se lo facessi, perché te lo direi? 938 01:16:05,120 --> 01:16:08,040 Capisco che lo desideri ancora per proteggere tuo padre, 939 01:16:08,040 --> 01:16:10,400 anche se non ti ha protetto. 940 01:16:11,760 --> 01:16:13,680 Ma aiuterebbe a convincere i carabinieri 941 01:16:13,680 --> 01:16:15,520 che non eri coinvolto. 942 01:16:19,680 --> 01:16:21,400 Papà ha una casa nelle Filippine 943 01:16:21,400 --> 01:16:23,040 di cui nessuno è a conoscenza. 944 01:16:24,240 --> 01:16:26,960 Un posto chiamato Barcelo, fuori Manila. 945 01:16:29,360 --> 01:16:30,720 Grazie. 946 01:16:34,800 --> 01:16:38,000 L'uomo morto, come hai detto che si chiamava? 947 01:16:39,760 --> 01:16:41,240 Bruno Serna. 948 01:16:42,400 --> 01:16:44,680 Digli che pagherò per il suo funerale. 949 01:17:05,360 --> 01:17:07,360 Volevo chiedere... -Kirsty! 950 01:17:08,960 --> 01:17:10,320 Qualunque sia il tuo nome. 951 01:17:13,800 --> 01:17:14,840 Signora. 952 01:17:16,000 --> 01:17:17,600 Chi ti ha mandato qui? Hmm? 953 01:17:18,360 --> 01:17:20,240 Sei dei servizi segreti, Suppongo. 954 01:17:23,800 --> 01:17:26,640 Ho incontrato molte spie ai miei tempi. 955 01:17:26,640 --> 01:17:28,240 Siete tutti uguali. 956 01:17:29,600 --> 01:17:31,240 Non del tutto umano. 957 01:17:37,160 --> 01:17:40,320 Te lo ha chiesto Hector? togli sua figlia di mezzo, 958 01:17:40,320 --> 01:17:42,840 il giorno in cui hanno portato Bruno Serna all'isola? 959 01:17:42,840 --> 01:17:45,440 Aveva degli affari prendersi cura di. 960 01:17:45,440 --> 01:17:48,400 Mi è stato chiesto se potevo occuparmene io Luciana, così ho fatto. 961 01:17:50,600 --> 01:17:52,920 Sempre la padrona di casa perfetta. 962 01:18:12,880 --> 01:18:16,520 L’Italia non ha un trattato di estradizione con le Filippine. 963 01:18:20,640 --> 01:18:23,200 Dimmi che non lo sei inseguendo Magrina. 964 01:18:23,200 --> 01:18:26,000 Io personalmente? No. 965 01:18:26,000 --> 01:18:28,640 Ma non credo che resterà un uomo libero a lungo. 966 01:18:29,960 --> 01:18:31,360 Hai bisogno di un passaggio a Panicale? 967 01:18:37,280 --> 01:18:38,280 No grazie. 968 01:18:39,000 --> 01:18:40,200 Ma ci vediamo presto. 969 01:18:42,360 --> 01:18:43,400 OK. 970 01:18:44,560 --> 01:18:46,760 Arrivederci, signora Volpe. 971 01:19:02,240 --> 01:19:04,440 Hai svuotato il serbatoio della benzina, Suppongo. 972 01:19:08,160 --> 01:19:09,640 Ben fatto, tu. 973 01:19:11,360 --> 01:19:13,720 Spero che non stessi pianificando una fuga veloce. 974 01:19:20,280 --> 01:19:22,800 Andiamo a Perugia. Ti offro la cena. 975 01:19:25,520 --> 01:19:27,880 Non credi che Isabel merita di far parte di questo? 976 01:19:27,880 --> 01:19:29,360 Ebbene, io... 977 01:19:29,360 --> 01:19:31,960 - Le hai detto che sono qui? - Non ancora. 978 01:19:35,920 --> 01:19:38,800 Probabilmente non dovremmo essere visti partire insieme. 979 01:19:40,800 --> 01:19:44,680 C'è una piazzola di sosta per circa la metà un chilometro lungo la strada. 980 01:19:44,680 --> 01:19:46,320 Ti aspetterò lì. 981 01:20:07,200 --> 01:20:09,320 Ottimo lavoro, Silvia. Grazie. 982 01:20:09,320 --> 01:20:11,480 Non penso dobbiamo condividere le informazioni 983 01:20:11,480 --> 01:20:13,560 sulla posizione di Magrina con gli italiani. 984 01:20:13,560 --> 01:20:15,400 Immagino Felicity sarà d'accordo con te. 985 01:20:15,400 --> 01:20:17,160 Sì, Magrina non è più un pericolo adesso. 986 01:20:17,160 --> 01:20:19,480 E penso che possiamo convincerlo è nel suo interesse 987 01:20:19,480 --> 01:20:21,160 per collaborare con noi e gli americani. 988 01:20:22,000 --> 01:20:23,960 Immagino che tu possa. 989 01:20:25,680 --> 01:20:28,600 Dillo a Felicity che Henry ti saluta. 990 01:20:28,600 --> 01:20:30,320 OK, lo farò. 991 01:20:55,680 --> 01:20:57,600 Pensavi che avrei fatto un corridore. 992 01:20:58,360 --> 01:21:00,120 Nemmeno per un momento. 993 01:21:45,160 --> 01:21:46,480 Hanno compagnia. 994 01:21:48,920 --> 01:21:49,960 Andiamo. 995 01:21:50,720 --> 01:21:52,280 Silvia! 996 01:21:52,280 --> 01:21:53,920 Silvia! Bentornato a casa! 997 01:22:14,560 --> 01:22:17,320 - Prego. Saluto. - Saluto. 998 01:22:22,160 --> 01:22:23,160 Matteo. 999 01:22:24,720 --> 01:22:26,960 Mi dispiace tanto, non lo sapevo stavi dando una festa. 1000 01:22:26,960 --> 01:22:29,720 No, no, no, va bene, va bene. Per favore, unisciti a noi. 1001 01:22:31,280 --> 01:22:33,360 Sono Antonella. La madre di Matteo... 1002 01:22:34,320 --> 01:22:35,280 Isabella. 1003 01:22:35,920 --> 01:22:36,960 Isabella. 1004 01:22:36,960 --> 01:22:38,120 E' tua sorella. 1005 01:22:41,920 --> 01:22:43,000 Ciao, Isabella. 1006 01:22:45,280 --> 01:22:47,760 Pensavo che saresti ricomparso, prima o poi. 1007 01:22:54,240 --> 01:22:56,160 Ascolta, Matteo. 1008 01:22:56,400 --> 01:23:00,440 Porta del vino a Isabel, Sylvia e alla sua amica. 1009 01:23:00,440 --> 01:23:01,800 No, mamma, no, no. 1010 01:23:01,800 --> 01:23:04,160 Vai a prendere un'altra bottiglia... 1011 01:23:04,160 --> 01:23:05,600 Non capisco come lo hai riconosciuto. 1012 01:23:05,600 --> 01:23:07,520 Sono passati più di 40 anni! 1013 01:23:12,520 --> 01:23:13,680 Ebbene, io... 1014 01:23:15,280 --> 01:23:16,480 Supponevo che lo sapessi. 1015 01:23:17,800 --> 01:23:22,160 Sono venuto a trovare tua madre mentre Isabel si prendeva cura di lei. 1016 01:23:23,040 --> 01:23:24,080 Poco prima della fine. 1017 01:23:24,680 --> 01:23:25,960 Perché non me l'hai detto? 1018 01:23:25,960 --> 01:23:27,440 Cosa c'era da dire? 1019 01:23:27,440 --> 01:23:29,600 Si è presentato senza preavviso, rimase per alcune ore 1020 01:23:29,600 --> 01:23:32,600 e poi scomparve di nuovo. Proprio come ha sempre fatto. 1021 01:23:32,600 --> 01:23:34,560 Proprio come hai sempre fatto. 1022 01:23:35,680 --> 01:23:37,920 Come facevi a saperlo? che era malata? 1023 01:23:37,920 --> 01:23:39,680 Non l'ho fatto! 1024 01:23:40,280 --> 01:23:44,000 Tua madre ed io rimasti in contatto nel corso degli anni. 1025 01:23:44,000 --> 01:23:45,400 Ancora più ingannarla. 1026 01:23:46,520 --> 01:23:48,440 Non parlare di lei in quel modo. 1027 01:23:57,200 --> 01:24:00,560 Ci sono cose non capisci. 1028 01:24:02,720 --> 01:24:04,680 Beh, perché non lo fai anche tu? condividerli con noi? 1029 01:24:09,120 --> 01:24:10,920 È stato un errore venire qui. 1030 01:24:10,920 --> 01:24:13,520 La mamma ha insistito. 1031 01:24:19,200 --> 01:24:20,280 Ha ragione. 1032 01:24:21,120 --> 01:24:23,120 Mi dispiace per averti rovinato la serata. 1033 01:24:28,400 --> 01:24:29,680 Vieni fuori da questa parte. 1034 01:24:40,640 --> 01:24:42,480 Stai attenta, Silvia. 1035 01:25:08,880 --> 01:25:11,400 È stato uno shock per Isabella. 1036 01:25:11,400 --> 01:25:13,360 È bello averti incontrato, Matteo. 1037 01:25:15,600 --> 01:25:16,720 Ci vediamo presto. 1038 01:25:19,400 --> 01:25:20,440 Stai bene. 1039 01:25:59,680 --> 01:26:01,520 Che bella casa. 1040 01:26:08,840 --> 01:26:09,920 Guarda, ehm... 1041 01:26:10,800 --> 01:26:13,400 Senti, probabilmente dovrei essere sulla mia strada. 1042 01:26:14,680 --> 01:26:15,960 Oh, no, non lo fai. 1043 01:26:17,040 --> 01:26:18,920 Ne abbiamo molti di recuperare il ritardo da fare. 1044 01:26:21,040 --> 01:26:22,160 Porta la tua borsa.