1
00:00:19,998 --> 00:00:27,998
Filmöversättning av: diepcharles@yahoo.com

2
00:02:25,782 --> 00:02:28,482
Nu står bara Po
mellan Lee och Shingo.

3
00:02:36,981 --> 00:02:43,480
Detta är ett historiskt ögonblick. Om Lee vinner,
han skulle byta ringkamp för alltid.

4
00:02:56,977 --> 00:03:00,937
Kanske vi två träffas igen
final. Det är vår tid.

5
00:03:01,217 --> 00:03:04,891
Kanske inte ännu i sista omgången, min vän.
- Allt jag behöver göra är att besegra Lee.

6
00:03:05,216 --> 00:03:09,976
Han kan vara farlig.
- Oroa dig inte.

7
00:03:13,736 --> 00:03:19,445
Semifinal. Lee och Po.

8
00:05:25,036 --> 00:05:26,947
Matchen är över. Det är gjort.

9
00:05:27,475 --> 00:05:29,431
Det är gjort.

10
00:05:37,835 --> 00:05:41,873
Stopp. Stopp. Det är gjort.

11
00:06:15,748 --> 00:06:18,979
Nu ska jag slåss mot dig.
– Du kan inte slåss mot någon.

12
00:06:19,348 --> 00:06:22,101
Du är en skam i ringen.

13
00:06:22,308 --> 00:06:24,940
Dina regler är pinsamma,
dumma gubbe.

14
00:06:25,065 --> 00:06:28,099
Bara genom att slåss till döden kommer det att avgöras
Verkligen en mästare.

15
00:06:28,347 --> 00:06:33,624
Du har blivit eliminerad från ringen.
Du kan aldrig vara det längre
slåss i Hong Kong också.

16
00:06:36,186 --> 00:06:38,745
Det tar inte slut.

17
00:06:53,949 --> 00:06:59,948
KAMP I RINGEN: KÄMP TILL DÖDEN

18
00:08:17,090 --> 00:08:20,924
Hur man hjälper så här. Bra jobbat, Alex.
Rätt. Okej, låt oss börja.

19
00:08:22,010 --> 00:08:25,480
Grundteknik nr 1.Start.

20
00:08:33,169 --> 00:08:38,447
Kom ihåg vad vi gör
inte bara sparka och slå... Det här är disciplin.

21
00:08:42,566 --> 00:08:45,206
Det är inte så.
Jag ber om välgörenhet.

22
00:08:45,446 --> 00:08:50,281
Nu får han hälften
och resten efter det nationella mästerskapet.

23
00:08:50,765 --> 00:08:53,758
Miss Walker, min näsa blöder.

24
00:08:55,844 --> 00:08:59,042
Jag uppskattar det.
Jag skickar checken nu. Adjö.
Tack.

25
00:08:59,924 --> 00:09:04,872
Vad hände Alexis?
– Du glömde att böja dig ner när du sparkade.

26
00:09:05,164 --> 00:09:09,794
Kläm ditt barns näsa medan du pratar
Gå och hitta din mamma.
– Nej, nej, det kommer att få dig att sluta öva.

27
00:09:10,003 --> 00:09:12,880
Och jag vill vara med för att jag gillar att vara här.
- Är du okej?

28
00:09:13,162 --> 00:09:15,471
Ja, jag mår bra.
- Är du säker?

29
00:09:16,282 --> 00:09:17,874
Jag har vuxit upp.

30
00:09:51,158 --> 00:09:55,308
Komma ihåg. Dessa rörelser är ännu bättre
sparkar och slag.

31
00:09:57,036 --> 00:10:01,075
Hej.
- Jag har kommit.

32
00:10:03,315 --> 00:10:06,512
Klassen slutar idag. Hälsa.

33
00:10:09,474 --> 00:10:10,924
Hela klassen skingrades.

34
00:10:12,724 --> 00:10:18,106
Hej, det här stället har några
vissa regler. Rätt?
- Ja. Det verkar som att jag bröt mot reglerna.

35
00:10:18,274 --> 00:10:21,424
Hur tränar du?
- Samma. du vet,
Jag tränar rejält.

36
00:10:21,673 --> 00:10:23,508
Jag tränar inför mästerskapet.

37
00:10:23,633 --> 00:10:26,153
Du vet om jag vinner, din syster
Hon kommer att gå med på att gifta sig med mig.

38
00:10:26,352 --> 00:10:30,187
Ja, alla tomma löften.
Det har skett en hel del förändringar under de senaste åren.

39
00:10:30,352 --> 00:10:33,023
Ja, jag såg det.
- Okej, vi hörs senare.

40
00:10:33,190 --> 00:10:36,714
Jag ska gå och hämta lite mat,
Jag ska laga middag snart.

41
00:10:36,840 --> 00:10:40,105
Då kan vi fira
fira sin brors återkomst.

42
00:10:40,231 --> 00:10:42,903
Vi ses hemma, okej?
- Håller med.
- Bra.

43
00:10:45,909 --> 00:10:51,221
Skönt att vara tillbaka.
- Ta hand om dig, okej?
- Okej.

44
00:10:52,789 --> 00:10:57,782
Så... Tycker du
Kommer du fortfarande ihåg dina regler?
- Berätta för mig.

45
00:10:58,027 --> 00:11:01,702
Låt oss börja med eliminering
Dåliga vanor förvärras.
De där sakerna dödar dig.

46
00:11:01,947 --> 00:11:05,461
Du skryter, eller hur?

47
00:11:05,746 --> 00:11:08,737
Rör dig inte.

48
00:11:11,706 --> 00:11:14,219
Bra sparkar.

49
00:11:15,945 --> 00:11:17,448
Ledsen.

50
00:11:19,425 --> 00:11:23,861
Hej, det är mitt sista paket cigaretter.
– Det tycker jag också.

51
00:11:24,304 --> 00:11:27,818
Ta på dig kappan och träffa min herre.
- Vad sa du?

52
00:11:28,023 --> 00:11:30,583
Min lärare.
Men han är mer än så. Han är...

53
00:11:30,862 --> 00:11:33,774
Han tränar mig
vann det nationella mästerskapet.

54
00:11:34,982 --> 00:11:41,694
Shingo, det här är min bästa vän,
Nick. Han har precis kommit tillbaka till stan.

55
00:11:44,142 --> 00:11:49,898
Är du redo?
- Varför släpper du det inte?
träning idag?

56
00:11:50,819 --> 00:11:56,257
Vad säger du?
- Okej.

57
00:11:56,978 --> 00:11:59,732
Komma överens. Låt oss gå.

58
00:12:42,652 --> 00:12:46,167
Jag ber er uppmärksamhet.

59
00:12:46,772 --> 00:12:53,846
I ringen såväl som i naturen,
Bara de starka kan överleva.

60
00:12:54,170 --> 00:12:57,287
Låt tävlingen börja.

61
00:14:50,954 --> 00:14:54,150
En av de tävlande
ändrade mig.

62
00:14:56,553 --> 00:14:58,543
Låt Teng ta hand om det.

63
00:15:32,947 --> 00:15:34,859
Gör slut på honom.

64
00:15:53,665 --> 00:15:58,500
Åh, bra lavemang. Hur många poäng har du fått hittills?
– Jag kan inte svara dig ändå.

65
00:16:05,263 --> 00:16:08,175
Detta är sista spelet.
- Varför? Är något fel?

66
00:16:08,462 --> 00:16:10,817
Jag vill inte prata om det nu.

67
00:16:13,421 --> 00:16:18,449
Hur mår du och Cheryl?
– Det är svårt, men vi kommer att lyckas.

68
00:16:20,101 --> 00:16:24,379
Hur är din vackra kvinna?
- Ursäkta, vad sa du?

69
00:16:24,780 --> 00:16:26,850
Hej, det är inte värt det.

70
00:16:27,139 --> 00:16:31,338
Jag vill knulla henne.
Tillåter du det, Ruben?

71
00:16:32,459 --> 00:16:33,877
Låt oss gå.

72
00:16:35,698 --> 00:16:40,170
Titta, två idioter är det
traskade ut genom dörren. Det såg så vackert ut.

73
00:16:42,137 --> 00:16:44,288
Vill du ha fler spel?
- JA.

74
00:16:46,097 --> 00:16:48,087
Du bryter den.

75
00:17:10,773 --> 00:17:15,324
Så glad att du är tillbaka, Nick.
Det är så tråkigt utan dig.
-God natt.

76
00:17:29,252 --> 00:17:33,209
Jag måste säga dig... det här är det
Min första kamp.

77
00:17:33,450 --> 00:17:36,840
Inga poäng, inga regler.
Det är så spännande.

78
00:17:37,130 --> 00:17:39,560
Var bara inte ledsen.
Spänningen var för stor.

79
00:17:39,686 --> 00:17:41,807
Annars måste du lämna stan,
som mig i 2 år.

80
00:17:41,889 --> 00:17:45,563
Det är bättre att vi inte pratar
det här med Cheryl.
- Inga problem.

81
00:17:45,769 --> 00:17:49,449
Vilka är dessa karaktärer?
– De jobbar för en långivare. Jag var tvungen att låna pengar.

82
00:17:49,688 --> 00:17:52,679
Jag är sen med betalningen.
- Lånehajar?
- JA.

83
00:17:52,888 --> 00:17:57,482
Annars måste jag stänga kampsportsskolan.
- Vet Cheryl om det här?

84
00:17:57,806 --> 00:18:03,483
Hon visste inte, jag sa att det var från sparande.
- Åh, du är galnare än mig.

85
00:18:21,122 --> 00:18:23,140
Jag är ledsen killar.
Ni missade en fantastisk fest.

86
00:18:23,164 --> 00:18:26,640
Ni fick problem, och...
- Förlåt mig, Nick.
- Jag är ledsen Cheryl.

87
00:18:26,923 --> 00:18:29,675
Förlåt, jag vill inte höra det,
Jag slänger middagen.

88
00:18:34,362 --> 00:18:37,239
Jag är inte förvånad över hans beteende
men det gör du.

89
00:18:37,480 --> 00:18:42,032
Kom igen, här är pengarna.
- Du har fortfarande inte svarat om denna summa pengar,

90
00:18:42,440 --> 00:18:48,548
Och sedan försvann han i två år.
Välkommen hem, Nick.

91
00:18:51,160 --> 00:18:55,549
Glöm det förflutna.
Han gillar kalla klickar.

92
00:18:57,278 --> 00:19:00,154
Detta.
- Jag är orolig för honom, okej?

93
00:19:00,398 --> 00:19:06,029
Gör inte det. Han kommer att bli bra.
Jag borde ta hand om dig.

94
00:19:06,237 --> 00:19:10,787
Vara försiktig. Han är under träning.
Du kan suga all min energi.

95
00:19:11,035 --> 00:19:13,675
Jag tar tillfället i akt.
– Du måste vara redo för morgondagen.

96
00:19:13,876 --> 00:19:17,868
Shingo tycker att han är bra.
- Verkligen? Han har ett väldigt stort ego.

97
00:19:18,194 --> 00:19:22,188
Bra, det borde du vara. Jag har en tjej
den vackraste i världen.
- Ja.

98
00:19:22,474 --> 00:19:26,352
Ja, det är hon.
Du vill alltid träffa henne
och njuter av att knulla henne.

99
00:19:30,473 --> 00:19:34,784
Behåll henne bara.
För ikväll ska jag ha dig.
-Åh verkligen?

100
00:20:00,589 --> 00:20:05,024
Eddie... Jag hörde det
Kommer du inte att slåss längre?

101
00:20:07,148 --> 00:20:12,380
jag är rädd...
Jag kommer inte att gå tillbaka till den ringen igen.

102
00:20:15,547 --> 00:20:18,186
Han kommer inte tillbaka till den ringen igen.

103
00:20:20,026 --> 00:20:24,178
Oj, Eddie, det är så tråkigt.

104
00:21:13,578 --> 00:21:16,456
Poäng avgör vinnaren.
Kom i position.

105
00:21:27,296 --> 00:21:31,209
Lärde du dig något?
– Ja, du är bättre än jag trodde.

106
00:21:31,455 --> 00:21:35,243
Vad förväntar du dig?
Gå härifrån. Det är din tur.

107
00:21:35,735 --> 00:21:41,014
Böj dig för mig. Möta varandra.
Kom in i stridsposition.

108
00:21:58,371 --> 00:22:00,249
Kom igen, Nick, ta dig samman.

109
00:22:01,492 --> 00:22:05,246
Två poäng vardera.
Poäng avgör vinnaren.
Kom in i en stridsposition.

110
00:22:07,770 --> 00:22:10,204
Varning, håll dig inom.

111
00:22:11,010 --> 00:22:12,921
Gå in i stridsposition.

112
00:22:21,633 --> 00:22:26,643
Poäng till vinnaren. Hej mig.
Riktade mot varandra. Skaka hand.

113
00:22:28,687 --> 00:22:31,247
Åh du är så underbar. Jag älskar dig.

114
00:22:31,487 --> 00:22:34,559
Han har lite egenansträngning.
– Ja, jag är sådan.

115
00:22:34,806 --> 00:22:39,331
Hej. Det är hon. Kom hit.

116
00:22:43,766 --> 00:22:51,717
Jag är glad att du kom. Hej.
Hon ser väldigt vacker ut. Det här är Nick.
Det här är min vän, Jill.

117
00:22:51,884 --> 00:22:56,115
Hej, jag har hört mycket om dig.
- Hej.

118
00:22:58,564 --> 00:23:01,157
Nu är det bara jag och Nicky Boy.

119
00:23:03,122 --> 00:23:07,639
Böj dig för mig.
Mot varandra. Kom in i stridsposition.

120
00:23:36,837 --> 00:23:38,907
Det finns en poäng till. Kom igen Nicky Boy.

121
00:23:46,516 --> 00:23:52,033
Poäng till vinnaren.
Böj dig för mig. Gå mot varandra. Skaka hand.

122
00:23:59,834 --> 00:24:02,506
Förlåt Nick.
– Ja, jättebra.

123
00:24:02,835 --> 00:24:05,143
Du kämpade bra, Nick.
- Tack.

124
00:24:05,394 --> 00:24:09,181
Hon kommer på middag med oss
ikväll, Jill?
– Åh, jag måste verkligen gå och träna.

125
00:24:09,433 --> 00:24:15,319
Men om Shingo låter mig
en ledig kväll...
- Vad är det för fel, mästare?

126
00:24:20,472 --> 00:24:23,269
Shingo, vi är äntligen här
hittade dig också.

127
00:24:25,671 --> 00:24:28,708
Och det här är hans elever?
- Det stämmer.

128
00:24:29,230 --> 00:24:32,301
Ta med dem hit.
- Det blir inte lätt, mr Lee.

129
00:24:34,709 --> 00:24:38,317
Rapportera till mig om detaljerna. Endast
måste se till att de kämpar för honom i den preliminära omgången.

130
00:24:39,507 --> 00:24:45,947
Shingo, Shingo. Vad
Namnet påminner mig om arenan.

131
00:24:47,747 --> 00:24:51,262
Jag kom väldigt nära det. Skapa
revolutionerade ringstrider.

132
00:24:51,547 --> 00:24:57,257
Tills han och de äldste,
... Förvisade mig till detta helvete.

133
00:24:58,986 --> 00:25:05,663
Åh ja... Och dessutom oförglömlig
så här... eller hur?

134
00:25:23,862 --> 00:25:26,616
Hej alla.
Trevligt att träffa er.

135
00:25:26,861 --> 00:25:31,173
Ni är båda mycket imponerande fighters.
Du kan bli rik med din talang.

136
00:25:31,460 --> 00:25:35,931
Hur?
– Jag representerar en viktig karaktär.

137
00:25:36,220 --> 00:25:40,292
Han främjar kampsport i Mexiko.
Han letar alltid efter nya talanger.

138
00:25:40,740 --> 00:25:42,695
Kung Don av Mexiko.

139
00:25:43,378 --> 00:25:48,453
Han är väldigt rik, han betalar
1 500 $ för en natt

140
00:25:48,619 --> 00:25:51,212
Oavsett om du vinner eller förlorar betalar du lika mycket.

141
00:25:51,737 --> 00:25:56,129
Med din talang,
Det skulle vara... lätta pengar.

142
00:25:56,537 --> 00:26:00,325
Vilken typ av slagsmål pratar vi om?
– Det kallas ringfighting.

143
00:26:00,576 --> 00:26:04,411
Det är en väldigt speciell form av slåss,
Du måste se den för att uppskatta den.

144
00:26:04,617 --> 00:26:07,847
Varför Mexiko?
– Det är fortfarande inte populärt här.

145
00:26:08,135 --> 00:26:13,926
Det är populärt i andra delar av världen.
Fyra vinster och du är i finalen.

146
00:26:14,374 --> 00:26:16,968
Vi bryr oss inte.
- Vänta lite.

147
00:26:17,214 --> 00:26:20,810
$3 000 per person.
Det kan förändra vårt tänkande.

148
00:26:23,133 --> 00:26:27,923
Titta på bandet. Jag vet
du kommer att gilla det. Vi kommer att hålla kontakten.

149
00:26:44,690 --> 00:26:48,682
Det är hemskt.
Jag kan inte titta längre.

150
00:26:54,289 --> 00:26:57,997
Någon som vill ha något?
– Nej tack, älskling, då.

151
00:26:58,969 --> 00:27:02,278
det gör jag.
- Jag ska hjälpa dig.

152
00:27:10,606 --> 00:27:13,359
Jag är ledsen för det här, Jill.

153
00:27:14,046 --> 00:27:17,004
Om jag hade vetat om det här bandet,
Jag ringer dig inte.

154
00:27:17,326 --> 00:27:22,682
Det är okej. Oroa dig inte för det.
Jag gillar honom väldigt mycket.

155
00:27:23,005 --> 00:27:26,281
Detta.
- Hur länge kommer han att vara här?

156
00:27:26,525 --> 00:27:30,802
Jag vet inte, han beter sig konstigt
sedan han kom tillbaka.

157
00:27:31,004 --> 00:27:36,713
Vad fan är det på tv?
-Vad i helvete är det på tv?
Åtminstone ingen kampsport..

158
00:27:41,923 --> 00:27:47,154
Det här verkar overkligt.
- Det är inte din stil.
rätt?

159
00:27:47,600 --> 00:27:52,959
Tror du att jag inte kan göra det här?
– Nej, jag tror inte att du kan göra det.

160
00:27:53,161 --> 00:27:55,628
Jag kan göra det här.

161
00:28:04,559 --> 00:28:09,234
En natt $3 000.
Vi måste göra detta.

162
00:28:09,438 --> 00:28:13,112
Här finns en chans att se
Vilken av oss är bättre?

163
00:28:13,438 --> 00:28:18,146
Det är lätt, jag är alltid bättre.
Jag kanske går och skyddar dig.

164
00:28:18,517 --> 00:28:26,468
Mina damer och herrar. Välkommen mästare
vår nya ring.

165
00:28:30,875 --> 00:28:37,268
En belöning till vinnaren.
Förstapriset är $250 000.

166
00:28:38,914 --> 00:28:41,143
Och det här är bara början.

167
00:28:41,473 --> 00:28:46,547
Ju mer framgångsrika vi alla är,
Alla dina fighters är också rikare.

168
00:28:48,672 --> 00:28:54,383
De kommer aldrig att betala priset
vår begäran.
- Kom ihåg, det finns inga regler där.

169
00:28:59,911 --> 00:29:02,983
Kan du hjälpa mig?
- Det är okej, tack.

170
00:29:03,270 --> 00:29:06,580
Måste jag verkligen gå?
– Ja, det är sent.

171
00:29:06,829 --> 00:29:11,028
Kanske ses vi imorgon.
Jag är säker på att jag skulle kunna gå ut tidigare.

172
00:29:11,429 --> 00:29:18,782
Ja, vi kommer dit.
-God natt, Cheryl, tack för middagen.
-Vara försiktig.
-Tack.

173
00:29:19,468 --> 00:29:22,744
Åh, älskling?
- Vad?

174
00:29:23,067 --> 00:29:24,576
Vi måste prata.

175
00:29:28,867 --> 00:29:32,779
Du sa det till Cheryl
Ska vi åka till Mexiko än?
– Jag säger inte så mycket.

176
00:29:32,780 --> 00:29:37,778
Hon var nog inte särskilt glad över det.
– Vänta tills vi tar tillbaka pengarna.

177
00:29:37,779 --> 00:29:40,540
Vi verkar mer oroliga för henne
människor i Mexiko.

178
00:29:41,465 --> 00:29:44,978
Jag tycker inte att vi borde
orolig för Cheryl.

179
00:29:46,424 --> 00:29:50,212
Som du sa, det är lätt att tjäna pengar.
- Det stämmer.

180
00:29:55,102 --> 00:29:58,572
Hur är det på vägen?
Burritos?

181
00:30:03,941 --> 00:30:06,854
Hej, de är trevliga.

182
00:30:09,180 --> 00:30:13,696
Ät resten av min. Jag måste kissa.

183
00:30:14,021 --> 00:30:17,852
Går du igen?
Du har en blåsa
storleken på en golfboll.

184
00:30:20,099 --> 00:30:23,455
What's your problem, man?
- Ruben Patterson?
- JA.

185
00:30:23,659 --> 00:30:27,696
You owe my boss some money
And I'm here to collect debt.
- Så det är du.

186
00:30:40,816 --> 00:30:42,271
Anföll du mig?

187
00:30:47,455 --> 00:30:52,006
Stopp.
Vad fan gör du?

188
00:30:52,254 --> 00:30:55,964
Han har en kniv.
- Stop after the first punch.

189
00:30:57,774 --> 00:31:05,568
Immediately he pulled out a knife
and everything has changed.
Should I kill him when he stabs me?

190
00:31:05,691 --> 00:31:09,001
You don't have to kill a guy
att vinna.

191
00:32:12,123 --> 00:32:14,317
Välkommen till Mexiko.

192
00:32:22,361 --> 00:32:24,591
Snälla kom in.

193
00:32:25,321 --> 00:32:28,278
Tack.
- Lycka till.

194
00:32:39,439 --> 00:32:42,350
Några. Följ mig, killar. Låt oss gå.

195
00:33:00,556 --> 00:33:02,466
Godzilla.

196
00:33:51,549 --> 00:33:56,302
Vad ser du där ute?
- Blod, saliv, cigarettrök.

197
00:33:57,507 --> 00:34:02,421
Ingen skyddsutrustning.
- Jag sa ju, det här är inte samma sak
gillar din stil.

198
00:34:06,586 --> 00:34:10,977
Välkomna. Välkomna.
Välkomna. Välkommen

199
00:34:11,986 --> 00:34:18,617
Låt mig förklara reglerna
snabbt för er...
I ringen finns det inga regler.

200
00:34:18,984 --> 00:34:25,298
Utanför ringen Det finns många chefer.
Regel 1: Du kämpar för laget
av en chef, herr Teng.

201
00:34:25,584 --> 00:34:30,498
Nu är det 4 ägare som äger lagen
och de har alla fighters med sina egna färger.

202
00:34:30,743 --> 00:34:35,054
Regel 2: Du måste vinna fyra matcher
för att kvalificera sig till finalen
i januari.

203
00:34:35,301 --> 00:34:39,419
Han förlorade en match och den var över. Tills dess,
Självklart får du betalt för varje match.

204
00:34:39,662 --> 00:34:46,337
Regel 3: Om du kvalificerar dig
och dök upp i finalen

205
00:34:46,338 --> 00:34:48,333
Sedan slogs han om mästerskapstiteln.

206
00:34:48,580 --> 00:34:52,209
Det finns bara en mästare.

207
00:34:53,499 --> 00:34:57,048
Förstapriset är flera hundra tusen amerikanska dollar
Du kommer att vara försäkrad för livet.

208
00:34:57,299 --> 00:35:02,849
Regel 4: Du kan sluta
när du vill,

209
00:35:03,099 --> 00:35:06,613
Men att komma till finalen,
du måste slutföra den.

210
00:35:06,897 --> 00:35:10,855
Tja, du sa att du var villig att betala
oavsett om du vinner eller förlorar?
– Självklart.

211
00:35:12,497 --> 00:35:16,010
För att vi tror på dig.

212
00:35:16,335 --> 00:35:18,371
Kom alltid ihåg detta:

213
00:35:18,656 --> 00:35:23,888
När du räknar fel kommer det att göra det
betala med livet.

214
00:35:25,975 --> 00:35:30,923
Åh förlåt. Vilka är reglerna i ringen?
Är tre poäng en seger?

215
00:35:31,094 --> 00:35:33,448
Det finns bara en regel.

216
00:35:33,693 --> 00:35:39,130
Du vinner när din motståndare
helt medvetslös. Några fler frågor?

217
00:36:50,803 --> 00:36:52,793
Han är medvetslös.

218
00:36:54,842 --> 00:36:56,878
Vinnare.

219
00:37:07,840 --> 00:37:10,558
Hur går det till?
- Jag vann.

220
00:37:10,759 --> 00:37:12,750
Du. Det är din tur.

221
00:37:14,639 --> 00:37:16,148
Vara försiktig.

222
00:38:19,109 --> 00:38:21,100
Han är klar.

223
00:38:22,949 --> 00:38:25,223
Vinnare.

224
00:38:29,387 --> 00:38:34,256
Ni båda är underbara. Jag är äkta
att veta hur man utser vinnare.

225
00:38:34,547 --> 00:38:38,016
Nu uppfyller ni båda normerna
in i nästa omgång.

226
00:38:38,626 --> 00:38:43,302
Om du vill fortsätta,
kommer att få 10 000 USD.

227
00:38:45,185 --> 00:38:49,094
Vi vill var och en ha 15 000 dollar.

228
00:38:49,220 --> 00:38:53,421
15 000 $?...Inga problem.

229
00:38:54,744 --> 00:39:00,898
Du kan ta med din lärare
nästa gång?
- Är det inte. Jag tror inte det.

230
00:39:04,942 --> 00:39:08,821
Vänta, där är våra pengar
vad sägs om ikväll?
- Mr. C. tar hand om det.

231
00:39:14,422 --> 00:39:17,811
amerikanska dollar, som utlovat.

232
00:39:21,340 --> 00:39:25,811
Dessa pengar är inte lätta att tjäna,
det är gratis.

233
00:39:26,299 --> 00:39:31,658
Och den där känslan när din motståndare faller
ner till golvet...jag är fortfarande uppe.

234
00:39:32,060 --> 00:39:36,371
Jag ser fram emot Cheryls reaktion
när jag kastade $15 000 på bordet.

235
00:39:36,618 --> 00:39:39,928
Tja, vi har det inte än.
- Det verkar som att du är rädd för den här killen?

236
00:39:40,218 --> 00:39:45,131
Ja, jag gillar inte upplägget. Ja
något Teng inte berättade för oss.

237
00:39:45,377 --> 00:39:49,449
Snälla inte, Nicky.
Jag behöver pengar.

238
00:39:49,696 --> 00:39:53,131
Jag vill inte att de ska trakassera Cheryl.

239
00:39:54,816 --> 00:39:57,248
Vill du gå med mig?

240
00:39:58,135 --> 00:40:01,730
Ja, jag ansluter mig.
- Okej.

241
00:40:04,655 --> 00:40:09,701
Jag ska ringa Cheryl och berätta för henne
Jag kommer inte tillbaka imorgon.
Hon gillar inte det här.

242
00:40:10,733 --> 00:40:14,281
Jag kan inte tro det här, Ruben.
Han ljög för mig.

243
00:40:14,612 --> 00:40:19,323
Nej, det sa jag inte till dig
stannar några dagar till... Det stämmer.
Adjö.

244
00:40:20,333 --> 00:40:23,129
Hej. Hej.

245
00:40:27,050 --> 00:40:31,602
Jag tror inte att hon gillar den här idén.
- Du vet att hon förmodligen har rätt.

246
00:40:31,850 --> 00:40:36,685
Förbannad. Jag vet att de kommer att göra det
insnärjd i detta. Jag vet.

247
00:40:37,050 --> 00:40:42,282
Cheryl, är allt okej?
- Ja, tja... Nej.

248
00:40:43,129 --> 00:40:48,760
De är fortfarande i Mexiko.
Ruben säger att de vann en match.
Och ännu en stor match kommer.

249
00:40:49,048 --> 00:40:52,404
Sa han något om Nick?
– Nej, det sa han inte.

250
00:40:53,168 --> 00:40:55,965
Oroa dig inte. Jag är säker på att det kommer att bli bra.

251
00:41:08,445 --> 00:41:10,436
Gillar du att dricka te?
- Bra.

252
00:41:16,164 --> 00:41:21,522
Jag måste ställa in lektioner imorgon.
Jag vill fråga om du kan hjälpa mig?

253
00:41:24,643 --> 00:41:29,796
Ruben och Nick är i Mexiko.
De ägnar sig åt något som kallas ringstrider.

254
00:41:31,481 --> 00:41:33,756
Har du hört talas om det?

255
00:41:55,878 --> 00:41:59,233
Varför är ansiktet så mörkt?

256
00:41:59,478 --> 00:42:02,390
Mina elever lockades att delta
ringkamp.

257
00:42:02,717 --> 00:42:06,629
Det är deras val.
Du är inte ansvarig.

258
00:42:07,076 --> 00:42:10,671
Jag känner det oavsett vad
ansvarig.

259
00:42:15,915 --> 00:42:21,185
Barn, lugna ner dig.
Vi måste ställa in lektionen.

260
00:42:33,953 --> 00:42:36,625
Okej, sparka. Sparka den.

261
00:42:37,683 --> 00:42:42,182
Nej... Hög kick, du klarar det. Kom igen.
Gör ditt bästa.

262
00:42:55,583 --> 00:43:00,583
Snälla, snälla, snälla...

263
00:43:09,148 --> 00:43:11,377
Vi letar efter din pojkvän.

264
00:43:11,626 --> 00:43:15,984
Han är inte här.
– Han och jag har pengar
har inte lösts.

265
00:43:16,267 --> 00:43:21,101
Kanske du klarar det här.
- Släpp din hand.

266
00:43:21,677 --> 00:43:24,677
Hon har inget med det att göra.
Ni går härifrån.

267
00:43:26,177 --> 00:43:27,676
Håll dig borta.

268
00:43:35,175 --> 00:43:36,175
Rensa upp det.

269
00:43:37,543 --> 00:43:42,980
Ta ner honom, Nick. Jag kommer att heja på dig.
Var uppmärksam på din vänstra sida.

270
00:45:05,571 --> 00:45:08,563
Vinnare. Vinnare.

271
00:45:10,651 --> 00:45:12,844
Vi måste härifrån.

272
00:45:21,408 --> 00:45:26,197
Nej, jag måste kämpa.
– Det är inte som matchen där ute.

273
00:45:26,488 --> 00:45:29,719
Nick, jag är i bra form.
Jag kan inte förlora. Gör ditt bästa.

274
00:45:31,686 --> 00:45:35,474
Det är din tur.
- Gör inte det.

275
00:46:33,757 --> 00:46:37,153
Förbannad. Förbannad.

276
00:47:09,353 --> 00:47:11,423
Vad gör du, Nick?

277
00:47:14,352 --> 00:47:19,267
Få honom härifrĺn.
- Jag är på väg att vinna, Nick.

278
00:47:22,147 --> 00:47:23,147
Förbannad.

279
00:47:27,510 --> 00:47:30,182
Vem sa åt dig att skynda in och hjälpa mig?

280
00:47:31,710 --> 00:47:36,464
Jag är på väg att vinna, man.
- Du tappar kontrollen.

281
00:47:37,148 --> 00:47:41,299
Mina herrar.
Det räcker med matcher för en annan dag.

282
00:47:43,108 --> 00:47:45,780
Mr Lee vill träffa dig
på sitt kontor.

283
00:47:47,987 --> 00:47:51,198
Det var en olycka. Eftersom
Mr. Teng måste betala priset

284
00:47:51,323 --> 00:47:54,539
med ett visst belopp.
Jag borde sparka ut dig.

285
00:47:55,825 --> 00:48:00,138
Men han tränades av en
Den bästa fightern... Den jag någonsin känt.

286
00:48:03,624 --> 00:48:07,459
Shingo?
- Mästarnas mästare.

287
00:48:09,704 --> 00:48:13,140
Jag respekterar honom och processen
hans träning
så jag låter dig fortsätta.

288
00:48:13,141 --> 00:48:15,461
Vi kommer tillbaka nästa månad
för finalen.

289
00:48:15,743 --> 00:48:20,691
Kan vi vinna?
– Jag slösar inte bort tid
med förlorarna.

290
00:48:20,983 --> 00:48:24,576
Men notera. I finalen,
vi använder vapen.

291
00:48:24,981 --> 00:48:28,178
Vapen?
– Ja, klassiskt japanskt vapen
av de stora mästarna.

292
00:48:28,421 --> 00:48:33,254
Shinai, ben, nunchaku, tonfa.
Shingo kommer att lära dig.

293
00:48:34,340 --> 00:48:40,138
Snälla... Bjud in honom som gäst
min speciella.

294
00:48:41,139 --> 00:48:44,449
Du sparkade bort pengarna som skulle vara mina, va?
- Nu ska vi gå härifrån.

295
00:48:44,698 --> 00:48:47,691
De kommer att betala vare sig jag vinner eller förlorar.

296
00:48:51,218 --> 00:48:55,211
Jag måste kämpa i finalen.
- Är du galen? De använder vapen
i finalen.

297
00:48:55,538 --> 00:48:59,529
Har du någonsin använt vapen?
– Ja, Shingo ska träna mig.

298
00:48:59,817 --> 00:49:04,368
Lee tror också att jag vann.
-Lee tror att han är en dåre.
Han utnyttjar bara dig.

299
00:49:04,577 --> 00:49:09,809
Hur? Genom att ge mig en chans
till finalen? Du är rädd.

300
00:49:10,575 --> 00:49:13,567
Jag kommer tillbaka.. och jag kommer att vinna.

301
00:49:18,413 --> 00:49:23,089
Fällan har satts.
– Jag tror inte Shingo kommer.

302
00:49:24,133 --> 00:49:29,842
Shingo är en hedersman.
Han kommer dock inte att överge sina vänner
...någon anledning.

303
00:49:34,332 --> 00:49:36,402
Han kommer.

304
00:49:38,611 --> 00:49:43,605
Jag är ledsen, mrs Jones. Imorgon
Jag kommer att meddela dig om klasserna.

305
00:49:46,770 --> 00:49:51,719
Pratar du inte med mig?
- Vi har problem, Ruben.

306
00:49:51,889 --> 00:49:55,198
Skolan har inte råd när du
deltar inte i lektioner.

307
00:49:55,367 --> 00:49:59,156
Det var bara en händelserik helg.
- Det är inte bara det att du är frånvarande från lektionen,

308
00:49:59,408 --> 00:50:04,242
men du respekterar mig inte.
Du ljög för mig. När är det?
avsluta?

309
00:50:04,487 --> 00:50:07,365
Har du någonsin tänkt att det finns
någon annan anledning?

310
00:50:07,607 --> 00:50:10,983
Jag kanske är trött på dig
ta kontroll över ditt liv,
Precis som du styr över din bror.

311
00:50:11,007 --> 00:50:15,796
Inte konstigt att han
lämnade i 2 år, och nu
han är tillbaka. Det här är för dig.

312
00:50:16,486 --> 00:50:21,433
Tack för pengarna,
Men hur är det med mina känslor, va?
Vart ska du nu?

313
00:50:21,685 --> 00:50:26,474
Jag behöver tänka.
Jag har gjort allt för dig och den här skolan.

314
00:50:26,723 --> 00:50:29,635
Nu ska jag göra något
för dig själv...glöm allt.

315
00:50:29,884 --> 00:50:33,478
Hon sköter skolan själv.
Låt Nick undervisa. Jag bryr mig inte.

316
00:50:42,161 --> 00:50:44,834
Han såg så ledsen ut.

317
00:50:45,121 --> 00:50:50,673
Jag insåg att livet...
Ibland vet jag inte... Det är förvirrande.

318
00:50:50,960 --> 00:50:53,759
Du menar ringstrider?
- Ja.

319
00:50:54,040 --> 00:50:57,271
Om du deltar i det spelet,
det finns bara förlust.

320
00:50:57,639 --> 00:51:02,030
Varför gjorde du det?
– Jag förstår inte vad jag håller på med
Vad ger du dig in på?

321
00:51:02,319 --> 00:51:06,391
Jag tycker du ska sluta,
att träna inför det nationella mästerskapet.

322
00:51:06,678 --> 00:51:11,308
Jag gillar det, men jag behöver mer
Mer talang och mer hjälp.

323
00:51:11,638 --> 00:51:16,267
Varför säger du inte till Shingo
Men vad kommer han att göra för dig?

324
00:51:41,512 --> 00:51:44,743
Shingo.
- Är det inte.

325
00:51:44,993 --> 00:51:47,824
Ge mig åtminstone en chans.
- Varför?

326
00:51:48,552 --> 00:51:54,262
Mexiko var ett misstag, det vet jag.
Men det är en läxa.

327
00:51:54,551 --> 00:51:59,545
Inget mer slagsmål i ringen.
- Jag lovar dig.

328
00:52:12,708 --> 00:52:17,942
Shingo, du är en mästare i ringkamp.
Följ med mig till Mexiko.

329
00:52:18,187 --> 00:52:22,066
är inte.
- Lyssna, man. Stanna här med mig
att träna inför det nationella mästerskapet.

330
00:52:22,307 --> 00:52:27,426
Dumma nationellt mästerskap.
Det här handlar inte om poäng längre,
men riktiga strider.

331
00:52:28,226 --> 00:52:32,777
Träna mig i alla fall inför finalen.
Lee tror att jag kan vinna.

332
00:52:33,026 --> 00:52:39,703
Han ljög. Du vinner aldrig.
- Okej, jag behöver inte din hjälp.

333
00:52:39,944 --> 00:52:43,983
Jag behöver ingens hjälp.
Jag kommer att göra det ensam.

334
00:53:38,776 --> 00:53:41,972
Känner du inte oss?
Var inte så arrogant.

335
00:53:44,855 --> 00:53:49,325
Har du ett problem?
- Nej, men det gör du.

336
00:55:23,721 --> 00:55:25,837
Ge mig jackan.

337
00:57:07,387 --> 00:57:09,058
Jag är Magic Johnson.

338
00:57:30,423 --> 00:57:35,070
Ah, Ruben...
-Jag kom för finalen.
Jag är redo att slåss.

339
00:57:35,071 --> 00:57:39,455
Mycket bra. En sak måste vara klar
När du börjar slåss,
du måste slutföra den.

340
00:57:39,662 --> 00:57:43,131
Ingen ska ge upp förrän
mästare utropas.

341
00:57:43,621 --> 00:57:46,498
Jag ger inte upp.
- Bra.

342
00:57:46,861 --> 00:57:51,535
Mr. C har några papper till dig
tecken. Bara en formalitet.

343
00:57:51,739 --> 00:57:56,972
Jag ser att Shingo inte har kommit.
Jag kanske borde ringa honom direkt.

344
00:58:19,496 --> 00:58:22,965
Jag kan se träningsprocessen
Shingo's är väldigt bra för dig.

345
00:58:23,294 --> 00:58:27,367
Ja, han hjälpte mig mycket.
Jag kan hjälpa dig också.

346
00:58:32,533 --> 00:58:39,166
Det verkar som att du gjorde det för Cheryl
glad... Hej, vad händer?

347
00:58:39,812 --> 00:58:45,044
Ruben. Jag är rädd att han kommer att dö
att bevisa något för henne.

348
00:58:45,251 --> 00:58:49,961
Jag tror att han vill bevisa det
något för dig.

349
00:58:50,571 --> 00:58:56,918
Jag visste inte att han var farlig där
sådär. Du stoppade honom inte?

350
00:59:19,767 --> 00:59:23,042
Det är här du förbereder dig.
Det här är dina konkurrenter.

351
00:59:23,366 --> 00:59:26,277
Vi är mycket nöjda med dig
Följ med oss.

352
00:59:27,086 --> 00:59:30,794
Snart drar matcherna igång.
- Tack.

353
00:59:37,444 --> 00:59:40,913
Hej, du är Mongoose, eller hur?

354
00:59:41,643 --> 00:59:46,922
Jag är Ruben, vi slogs
i området.
- Ja.

355
00:59:47,163 --> 00:59:51,280
Vad gör du här?
- Jag behöver pengar

356
00:59:51,682 --> 00:59:55,273
som alla.
Jag måste ta hand om hela familjen.

357
00:59:55,398 --> 00:59:59,076
Jag hoppas att du köpte en gravsten
för dig själv.

358
01:00:40,034 --> 01:00:45,551
Kära damer och herrar.
Välkommen till ringfinalerna.

359
01:00:45,874 --> 01:00:52,142
Vi har en överraskning till dig.
En överraskning i mitten

360
01:00:52,394 --> 01:00:57,625
två tidigare mästare, Boa och Buck.

361
01:00:59,352 --> 01:01:01,946
Vänligen njut av föreställningen.

362
01:03:46,808 --> 01:03:52,165
Mina herrar. Det är dags. Livvakterna
kommer att eskortera dig till arenan.

363
01:03:53,887 --> 01:03:55,957
Lycka till.

364
01:04:48,798 --> 01:04:55,067
I ringen såväl som i naturen
Endast de starkaste kommer att överleva.

365
01:04:55,358 --> 01:04:58,111
Skeeter från Texas.

366
01:04:59,598 --> 01:05:04,954
Andreov från Rumänien.
Perez från Tijuana.

367
01:05:06,116 --> 01:05:11,748
Carlos från Brasilien.
Mongoose från Kanada.

368
01:05:12,435 --> 01:05:17,874
Ruben från Kalifornien.
Creon från Grekland.

369
01:05:18,315 --> 01:05:21,033
Hawk från Kanada.

370
01:05:25,514 --> 01:05:28,629
Låt oss börja kampen.

371
01:05:30,552 --> 01:05:35,580
Det första slaget vid Creon och Mongoose.

372
01:06:35,263 --> 01:06:36,901
Gör ditt bästa.

373
01:07:31,015 --> 01:07:32,574
Döda honom.

374
01:08:02,131 --> 01:08:03,640
Döda honom.

375
01:08:14,009 --> 01:08:16,681
Ja. Rätt. Ja.

376
01:08:22,728 --> 01:08:26,879
Välkommen till finalen.
Du är nästa.

377
01:08:53,364 --> 01:08:56,912
Nåväl. Min favoritboxare.

378
01:08:57,243 --> 01:09:01,155
Var är finalen?
– Man måste kämpa för att komma in
sista matchen.

379
01:09:02,483 --> 01:09:05,279
är inte. Inte här.

380
01:09:07,400 --> 01:09:11,440
Nästa match, Perez vs Skeeter.

381
01:13:23,084 --> 01:13:27,236
Nästa match, Andreov och Shadow.

382
01:16:18,259 --> 01:16:20,817
Var är finalen?
– Jag vet inte.

383
01:16:21,099 --> 01:16:25,250
Berätta för mig annars bryter jag nacken på dig.
- Okej. Okej.

384
01:16:25,979 --> 01:16:30,971
Nästa match, Hawk och Ruben.

385
01:18:57,035 --> 01:18:58,866
Döda honom.

386
01:19:04,675 --> 01:19:06,392
Döda honom.

387
01:19:15,154 --> 01:19:17,791
Gör slut på honom.

388
01:19:22,873 --> 01:19:27,911
Han kan inte längre försvara sig.
-Om han fortfarande lever,
han kommer att slåss igen.
- Är det inte.

389
01:19:29,551 --> 01:19:33,509
Utan makt att döda en motståndare,
en boxare kan inte bli en mästare.

390
01:20:20,904 --> 01:20:24,976
Varför avbröt du min match?
– Jag kom hit för att ta hem Ruben.

391
01:20:25,224 --> 01:20:27,419
För sent. Han skrev på kontraktet.

392
01:20:27,743 --> 01:20:31,018
Han visste inte vad han gjorde.
– Finalmatchen har börjat.

393
01:20:31,422 --> 01:20:36,416
Låt mig ta hans plats.
Jag tränade med Shingo,
inte Ruben.

394
01:20:37,142 --> 01:20:42,453
Jag kommer att kämpa mot vem som helst.
Om jag vinner kommer han tillbaka till mig.

395
01:20:45,661 --> 01:20:49,971
Vi har ett avtal.
Men du måste förlåta mig.

396
01:20:50,339 --> 01:20:52,774
Jag har en del att göra.

397
01:21:00,299 --> 01:21:02,765
Nu har Shingo inget val.

398
01:21:17,496 --> 01:21:22,694
Mr Lee skickade sina gratulationer
för din öppningsrunda.

399
01:21:24,414 --> 01:21:30,284
Kvalomgång?
– Det finns många, många kval men...

400
01:21:31,894 --> 01:21:35,852
Det finns bara en mästare.
- Måste jag slåss igen?

401
01:21:36,132 --> 01:21:41,923
Jag hoppas det. De som inte vill
om de slåss förlorar de,
och de som förlorar måste dö.

402
01:21:43,331 --> 01:21:49,440
Nåväl, det finns några förändringar.
Du behöver inte kämpa förrän imorgon.
Ta en god vila.

403
01:21:50,331 --> 01:21:51,890
Önskar dig söta drömmar.

404
01:22:01,569 --> 01:22:05,322
Vad vill du... av mig?
- Förutom din själ?

405
01:22:05,609 --> 01:22:10,397
Det du tog från mig i Hong Kong,
min ära och min titel.

406
01:22:10,928 --> 01:22:14,681
Det är ett litet pris du måste betala
för dina elevers liv.

407
01:22:22,207 --> 01:22:24,800
Utpressning.
Du måste kämpa annars
Eleverna måste dö.

408
01:22:25,086 --> 01:22:28,316
Det är ödet.
Jag kan inte undvika det längre.

409
01:22:28,566 --> 01:22:32,478
Jag måste gå och ta itu med det...
En gång och för alltid...

410
01:22:42,243 --> 01:22:45,202
Har du sett Shingo eller Nick?
– De åkte till Mexiko.

411
01:22:45,523 --> 01:22:51,312
Vad gör de?
- Förlåt, Nick vill inte berätta.
- Tack för att du berättade det.

412
01:22:51,602 --> 01:22:55,388
Jag tror att hon är min bästa vän.
– Han vill ta hand om sig själv.

413
01:22:55,641 --> 01:23:00,669
Cheryl, han vill inte oroa dig.
- Hur länge har de varit borta?

414
01:23:01,081 --> 01:23:04,755
Jag vet inte.
- Hur är det med Shingo?

415
01:23:05,599 --> 01:23:10,310
Shingo är tillbaka för att ta itu med det
hans förflutna.

416
01:23:43,433 --> 01:23:48,153
Ärade gäster. Ikväll är vi
Det finns programändringar.

417
01:23:48,279 --> 01:23:51,310
En av finalisterna
skadade.

418
01:23:51,592 --> 01:23:55,791
För att ersätta honom har vi
en elev till en ringfighter
det bästa.

419
01:23:56,113 --> 01:23:59,467
Han är en seriös motståndare för
boxare når finalen.

420
01:24:01,872 --> 01:24:07,502
första matchen,
Nick Walker och Ruben Patterson.

421
01:24:28,427 --> 01:24:31,147
Hej Nicky.
- Är du jävla galen?

422
01:24:31,427 --> 01:24:34,737
Jag bråkar inte med dig.
- Du måste.

423
01:25:06,742 --> 01:25:08,699
Låt oss gå härifrån.

424
01:25:14,821 --> 01:25:16,652
Jag kan inte ge upp.

425
01:25:23,379 --> 01:25:26,213
Jag måste slåss mot dig.

426
01:25:36,577 --> 01:25:39,728
Okej, vi gör det här
på ett svårt sätt.

427
01:26:28,171 --> 01:26:30,082
Nu är vi klara.

428
01:26:33,049 --> 01:26:35,005
Döda honom.

429
01:26:44,154 --> 01:26:49,241
Detta står inte i avtalet.
– Titta, du gjorde kunden arg.

430
01:26:51,007 --> 01:26:53,919
Buuuuh!

431
01:26:56,007 --> 01:26:58,884
Snälla släpp min student.

432
01:27:00,485 --> 01:27:02,124
Vänta.

433
01:27:02,352 --> 01:27:09,074
Shingo. Äntligen är du med.
Som du ser, min student
har svårt.

434
01:27:09,684 --> 01:27:16,317
För att de ska bli fria måste du kämpa
Ta deras plats...med mig.

435
01:27:21,802 --> 01:27:27,160
Vad händer om jag vinner?
- Mina vänner.

436
01:27:27,842 --> 01:27:31,117
Shingo och jag kommer att ersätta er två
boxare i ringen.

437
01:27:31,148 --> 01:27:35,720
Om Shingo vinner... kommer de att vara fria.

438
01:27:35,848 --> 01:27:40,118
Om jag vinner... måste de sluta
dess uppdrag.

439
01:32:50,149 --> 01:32:58,149
Filmöversättning av: diepcharles@yahoo.com