1
00:00:19,998 --> 00:00:27,998
Traducere film de: diepcharles@yahoo.com

2
00:02:25,782 --> 00:02:28,482
Acum doar Po stă în picioare
între Lee și Shingo.

3
00:02:36,981 --> 00:02:43,480
Acesta este un moment istoric. Dacă Lee câștigă,
avea să schimbe pentru totdeauna luptele de inel.

4
00:02:56,977 --> 00:03:00,937
Poate că noi doi ne vom întâlni din nou
finală. E timpul nostru.

5
00:03:01,217 --> 00:03:04,891
Poate nu încă în runda finală, prietene.
- Tot ce trebuie să fac este să-l înving pe Lee.

6
00:03:05,216 --> 00:03:09,976
El poate fi periculos.
- Nu vă faceți griji.

7
00:03:13,736 --> 00:03:19,445
Semifinala. Lee și Po.

8
00:05:25,036 --> 00:05:26,947
Meciul s-a terminat. S-a terminat.

9
00:05:27,475 --> 00:05:29,431
S-a terminat.

10
00:05:37,835 --> 00:05:41,873
Stop. Stop. S-a terminat.

11
00:06:15,748 --> 00:06:18,979
Acum mă voi lupta cu tine.
- Nu te poți lupta cu nimeni.

12
00:06:19,348 --> 00:06:22,101
Ești o rușine în ring.

13
00:06:22,308 --> 00:06:24,940
Regulile tale sunt jenante,
bătrân prost.

14
00:06:25,065 --> 00:06:28,099
Numai luptând până la moarte se va stabili
Cu adevărat un campion.

15
00:06:28,347 --> 00:06:33,624
Ai fost eliminat din ring.
Nu mai poți fi niciodată
lupta și în Hong Kong.

16
00:06:36,186 --> 00:06:38,745
Nu se termină.

17
00:06:53,949 --> 00:06:59,948
LUPTA IN RING: LUPTA PANA LA MOARTE

18
00:08:17,090 --> 00:08:20,924
Cum să ajuți așa. Bravo, Alex.
Corect. Bine, să începem.

19
00:08:22,010 --> 00:08:25,480
Tehnica de bază Nr. 1.Start.

20
00:08:33,169 --> 00:08:38,447
Amintiți-vă, ce facem
nu doar lovituri cu picioarele și pumnii... Aceasta este disciplina.

21
00:08:42,566 --> 00:08:45,206
Nu e așa.
Cer caritate.

22
00:08:45,446 --> 00:08:50,281
Acum primește jumătate
iar restul după campionatul naţional.

23
00:08:50,765 --> 00:08:53,758
Domnișoară Walker, îmi sângerează nasul.

24
00:08:55,844 --> 00:08:59,042
Apreciez asta.
Trimit cecul acum. La revedere.
Multumesc.

25
00:08:59,924 --> 00:09:04,872
Ce sa întâmplat Alexis?
- Ai uitat să te apleci când ai dat cu piciorul.

26
00:09:05,164 --> 00:09:09,794
Strângeți nasul copilului în timp ce vorbiți
Du-te găsește-ți mama.
- Nu, nu, te va face să nu mai exersezi.

27
00:09:10,003 --> 00:09:12,880
Și vreau să mă alătur pentru că îmi place să fiu aici.
- Te simți bine?

28
00:09:13,162 --> 00:09:15,471
Da, sunt bine.
- Eşti sigur?

29
00:09:16,282 --> 00:09:17,874
am crescut.

30
00:09:51,158 --> 00:09:55,308
Ține minte. Aceste mișcări sunt și mai bune
lovituri și pumni.

31
00:09:57,036 --> 00:10:01,075
Buna ziua.
- Am ajuns.

32
00:10:03,315 --> 00:10:06,512
Clasa se termină astăzi. salută.

33
00:10:09,474 --> 00:10:10,924
Întreaga clasă s-a împrăștiat.

34
00:10:12,724 --> 00:10:18,106
Bună, acest loc are câteva
anumite reguli. Corect?
- Da. Se pare că am încălcat regulile, omule.

35
00:10:18,274 --> 00:10:21,424
Cum te antrenezi, omule?
- La fel. știi,
Mă antrenez solid.

36
00:10:21,673 --> 00:10:23,508
Mă antrenez pentru campionat.

37
00:10:23,633 --> 00:10:26,153
Știi dacă câștig, sora ta
Ea va fi de acord să se căsătorească cu mine.

38
00:10:26,352 --> 00:10:30,187
Da, toate promisiunile goale.
Au fost multe schimbări în ultimii ani.

39
00:10:30,352 --> 00:10:33,023
Da, am văzut asta.
- Bine, vorbim mai târziu.

40
00:10:33,190 --> 00:10:36,714
Mă duc să iau ceva de mâncare,
Voi pregăti cina în curând.

41
00:10:36,840 --> 00:10:40,105
Atunci putem sărbători
sărbătorește întoarcerea fratelui său.

42
00:10:40,231 --> 00:10:42,903
Ne vedem acasă, bine?
- De acord.
- Grozav.

43
00:10:45,909 --> 00:10:51,221
Mă bucur să mă întorc.
- Ai grijă, bine?
- Bine.

44
00:10:52,789 --> 00:10:57,782
Deci... crezi
Îți mai amintești regulile tale?
- Să-mi spuneți.

45
00:10:58,027 --> 00:11:01,702
Să începem cu eliminarea
Obiceiurile proaste se înrăutățesc.
Aceste lucruri te omoara.

46
00:11:01,947 --> 00:11:05,461
Te lauzi, nu?

47
00:11:05,746 --> 00:11:08,737
Nu vă mișcați.

48
00:11:11,706 --> 00:11:14,219
Bună lovitură.

49
00:11:15,945 --> 00:11:17,448
Îmi pare rău.

50
00:11:19,425 --> 00:11:23,861
Hei, acesta este ultimul meu pachet de țigări.
- Aşa cred şi eu.

51
00:11:24,304 --> 00:11:27,818
Pune-ți haina și fă cunoștință cu stăpânul meu.
- Ce ați spus?

52
00:11:28,023 --> 00:11:30,583
Profesorul meu.
Dar el este mai mult decât atât. El este...

53
00:11:30,862 --> 00:11:33,774
Mă antrenează
a câștigat campionatul național.

54
00:11:34,982 --> 00:11:41,694
Shingo, acesta este cel mai bun prieten al meu,
Nick. Tocmai s-a întors în oraș.

55
00:11:44,142 --> 00:11:49,898
Sunteţi gata?
- De ce nu-i dai drumul?
sesiune de antrenament azi?

56
00:11:50,819 --> 00:11:56,257
Ce zici?
- Bine.

57
00:11:56,978 --> 00:11:59,732
De acord. Să mergem.

58
00:12:42,652 --> 00:12:46,167
Vă cer atenția.

59
00:12:46,772 --> 00:12:53,846
În ring, precum și în natură,
Doar cei puternici pot supraviețui.

60
00:12:54,170 --> 00:12:57,287
Să înceapă competiția.

61
00:14:50,954 --> 00:14:54,150
Unul dintre concurenți
mi-am răzgândit.

62
00:14:56,553 --> 00:14:58,543
Lasă Teng să se ocupe de asta.

63
00:15:32,947 --> 00:15:34,859
Termină-l.

64
00:15:53,665 --> 00:15:58,500
Oh, clisma bună. Câte puncte ai primit până acum?
- Oricum nu pot să-ți răspund.

65
00:16:05,263 --> 00:16:08,175
Acesta este jocul final.
- De ce? E ceva în neregulă?

66
00:16:08,462 --> 00:16:10,817
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.

67
00:16:13,421 --> 00:16:18,449
Ce mai faci tu și Cheryl?
- E greu, dar vom reuși.

68
00:16:20,101 --> 00:16:24,379
Cum e femeia aia frumoasă a ta?
- Scuze, ce ai spus?

69
00:16:24,780 --> 00:16:26,850
Hei, nu merită.

70
00:16:27,139 --> 00:16:31,338
Vreau s-o trag.
Permiți, Ruben?

71
00:16:32,459 --> 00:16:33,877
Să mergem.

72
00:16:35,698 --> 00:16:40,170
Uite, doi idioți sunt
a ieşit greoi pe uşă. Arăta atât de frumos.

73
00:16:42,137 --> 00:16:44,288
Vrei mai multe jocuri?
- DA.

74
00:16:46,097 --> 00:16:48,087
Tu o rupi.

75
00:17:10,773 --> 00:17:15,324
Mă bucur că te-ai întors, Nick.
E atât de plictisitor fără tine.
-Noapte bună.

76
00:17:29,252 --> 00:17:33,209
Trebuie să-ți spun... asta este
Prima mea bătălie.

77
00:17:33,450 --> 00:17:36,840
Fără puncte, fără reguli.
Este atât de interesant.

78
00:17:37,130 --> 00:17:39,560
Doar nu fi trist.
Emoția era prea mare.

79
00:17:39,686 --> 00:17:41,807
Altfel, trebuie să pleci din oraș,
ca mine de 2 ani.

80
00:17:41,889 --> 00:17:45,563
E mai bine să nu vorbim
asta cu Cheryl.
- Nici o problemă.

81
00:17:45,769 --> 00:17:49,449
Cine sunt aceste personaje?
- Ei lucrează pentru un usurator. A trebuit să împrumut bani.

82
00:17:49,688 --> 00:17:52,679
Am intarziat la plata.
- Rechinii?
- DA.

83
00:17:52,888 --> 00:17:57,482
Altfel, trebuie să închid școala de arte marțiale.
- Cheryl știe despre asta?

84
00:17:57,806 --> 00:18:03,483
Ea nu știa, am spus că e din economii.
- Oh, ești mai nebun decât mine.

85
00:18:21,122 --> 00:18:23,140
Îmi pare rău băieți.
Ați ratat o petrecere grozavă.

86
00:18:23,164 --> 00:18:26,640
Voi ați avut probleme și...
- Iartă-mă, Nick.
- Îmi pare rău Cheryl.

87
00:18:26,923 --> 00:18:29,675
Îmi pare rău, nu vreau să aud,
Voi arunca cina.

88
00:18:34,362 --> 00:18:37,239
Nu sunt surprins de comportamentul lui
dar tu faci.

89
00:18:37,480 --> 00:18:42,032
Haide, iată banii.
- Încă nu ai răspuns despre această sumă de bani,

90
00:18:42,440 --> 00:18:48,548
Și apoi a dispărut timp de doi ani.
Bine ai venit acasă, Nick.

91
00:18:51,160 --> 00:18:55,549
Uită trecutul.
Îi plac clicurile reci.

92
00:18:57,278 --> 00:19:00,154
Acest.
- Sunt îngrijorat pentru el, bine?

93
00:19:00,398 --> 00:19:06,029
Nu. O să fie bine.
Ar trebui să am grijă de tine.

94
00:19:06,237 --> 00:19:10,787
Atenție. El este la antrenament.
Îmi poți suge toată energia.

95
00:19:11,035 --> 00:19:13,675
Voi profita de ocazie.
- Trebuie să fii pregătit pentru mâine.

96
00:19:13,876 --> 00:19:17,868
Shingo crede că este grozav.
- Serios? Are un ego foarte mare.

97
00:19:18,194 --> 00:19:22,188
Bine, ar trebui să fii. Am o fată
cel mai frumos din lume.
- Da.

98
00:19:22,474 --> 00:19:26,352
Da, ea este.
Întotdeauna vrei să o cunoști
și se bucură să o tragească.

99
00:19:30,473 --> 00:19:34,784
Păstrează-o.
Pentru că în seara asta te voi avea.
-Oh, chiar aşa?

100
00:20:00,589 --> 00:20:05,024
Eddie... Am auzit
Nu vei mai lupta?

101
00:20:07,148 --> 00:20:12,380
mi-e frica...
Nu mă voi întoarce la acel inel din nou.

102
00:20:15,547 --> 00:20:18,186
Nu se va mai întoarce pe acel ring.

103
00:20:20,026 --> 00:20:24,178
Uau, Eddie, e atât de trist.

104
00:21:13,578 --> 00:21:16,456
Punctele decid câștigătorul.
Intră pe poziție.

105
00:21:27,296 --> 00:21:31,209
Ai invatat ceva?
- Da, ești mai bun decât credeam.

106
00:21:31,455 --> 00:21:35,243
La ce te astepti?
Pleacă de aici. E rândul tău.

107
00:21:35,735 --> 00:21:41,014
Închină-te înaintea mea. Înfruntați unul cu altul.
Intră în poziție de luptă.

108
00:21:58,371 --> 00:22:00,249
Haide, Nick, reunește-te.

109
00:22:01,492 --> 00:22:05,246
Câte două puncte fiecare.
Punctele decid câștigătorul.
Intră într-o poziție de luptă.

110
00:22:07,770 --> 00:22:10,204
Atenție, rămâneți înăuntru.

111
00:22:11,010 --> 00:22:12,921
Intrați în poziție de luptă.

112
00:22:21,633 --> 00:22:26,643
Puncte pentru câștigător. Bună ziua.
Dirijate unul spre celălalt. Dă mâna.

113
00:22:28,687 --> 00:22:31,247
Oh, ești atât de minunat. Te iubesc.

114
00:22:31,487 --> 00:22:34,559
Are un pic de efort de sine.
- Da, așa sunt.

115
00:22:34,806 --> 00:22:39,331
Buna ziua. Asta e ea. Vino aici.

116
00:22:43,766 --> 00:22:51,717
Mă bucur că ai venit. Buna ziua.
Arată foarte frumos. Acesta este Nick.
Aceasta este prietena mea, Jill.

117
00:22:51,884 --> 00:22:56,115
Salut, am auzit multe despre tine.
- Buna ziua.

118
00:22:58,564 --> 00:23:01,157
Acum suntem doar eu și Nicky Boy.

119
00:23:03,122 --> 00:23:07,639
Închină-te înaintea mea.
Unul față de celălalt. Intră în poziție de luptă.

120
00:23:36,837 --> 00:23:38,907
Mai este un punct. Hai Nicky Boy.

121
00:23:46,516 --> 00:23:52,033
Puncte pentru câștigător.
Închină-te înaintea mea. Îndreptați-vă unul spre celălalt. Dă mâna.

122
00:23:59,834 --> 00:24:02,506
Îmi pare rău Nick.
- Da, grozav.

123
00:24:02,835 --> 00:24:05,143
Ai luptat bine, Nick.
- Mulţumesc.

124
00:24:05,394 --> 00:24:09,181
Ea vine la cina cu noi
în seara asta, Jill?
- Oh, chiar trebuie să merg la antrenament.

125
00:24:09,433 --> 00:24:15,319
Dar dacă Shingo mă lasă
o seara libera...
- Ce sa întâmplat, Maestre?

126
00:24:20,472 --> 00:24:23,269
Shingo, suntem în sfârșit aici
te-am gasit si pe tine.

127
00:24:25,671 --> 00:24:28,708
Și aceștia sunt studenții lui?
- Asta e corect.

128
00:24:29,230 --> 00:24:32,301
Adu-i aici.
- Nu va fi ușor, domnule Lee.

129
00:24:34,709 --> 00:24:38,317
Raportați-mi detaliile. Numai
trebuie să se asigure că luptă pentru el în runda preliminară.

130
00:24:39,507 --> 00:24:45,947
Shingo, Shingo. Ce
Numele îmi amintește de arenă.

131
00:24:47,747 --> 00:24:51,262
Am ajuns foarte aproape de asta.Creează
a revoluționat luptele în ring.

132
00:24:51,547 --> 00:24:57,257
Până el și bătrânii,
... M-a alungat în acest iad.

133
00:24:58,986 --> 00:25:05,663
Oh da... Și, de asemenea, de neuitat
asa... nu?

134
00:25:23,862 --> 00:25:26,616
Bună ziua tuturor.
Mă bucur să vă cunosc băieți.

135
00:25:26,861 --> 00:25:31,173
Amândoi sunteți luptători foarte impresionanți.
Te poți îmbogăți cu talentul tău.

136
00:25:31,460 --> 00:25:35,931
Cum?
- Reprezint un personaj important.

137
00:25:36,220 --> 00:25:40,292
El promovează artele marțiale în Mexic.
Întotdeauna caută noi talente.

138
00:25:40,740 --> 00:25:42,695
Regele Don al Mexicului.

139
00:25:43,378 --> 00:25:48,453
Este foarte bogat, plătește
1.500 USD pentru o noapte

140
00:25:48,619 --> 00:25:51,212
Indiferent dacă câștigi sau pierzi, plătești la fel.

141
00:25:51,737 --> 00:25:56,129
Cu talentul tău,
Ar fi... bani ușori.

142
00:25:56,537 --> 00:26:00,325
Despre ce fel de luptă vorbim?
- Se numește luptă cu inele.

143
00:26:00,576 --> 00:26:04,411
Este o formă foarte specială de luptă,
Trebuie să-l vezi ca să-l apreciezi.

144
00:26:04,617 --> 00:26:07,847
De ce Mexic?
- Încă nu este popular aici.

145
00:26:08,135 --> 00:26:13,926
Este popular în alte părți ale lumii.
Patru victorii și ești în finală.

146
00:26:14,374 --> 00:26:16,968
Nu ne pasă.
- Așteptaţi un minut.

147
00:26:17,214 --> 00:26:20,810
3.000 USD de persoană.
Ne poate schimba gândirea.

148
00:26:23,133 --> 00:26:27,923
Uită-te la bandă. stiu
iti va placea. Vom ține legătura.

149
00:26:44,690 --> 00:26:48,682
Este groaznic.
Nu mai pot privi.

150
00:26:54,289 --> 00:26:57,997
Vrea cineva ceva?
- Nu, mulțumesc, dragă, atunci.

151
00:26:58,969 --> 00:27:02,278
Da.
- Te voi ajuta.

152
00:27:10,606 --> 00:27:13,359
Îmi pare rău pentru asta, Jill.

153
00:27:14,046 --> 00:27:17,004
Dacă aș fi știut despre această casetă,
Nu te voi suna.

154
00:27:17,326 --> 00:27:22,682
E în regulă. Nu vă faceți griji.
Îmi place foarte mult de el.

155
00:27:23,005 --> 00:27:26,281
Acest.
- Cât timp va fi aici?

156
00:27:26,525 --> 00:27:30,802
Nu știu, se poartă ciudat
de când s-a întors.

157
00:27:31,004 --> 00:27:36,713
Ce dracu e la televizor?
-Ce dracu e la televizor?
Cel putin nu o arta martiala...

158
00:27:41,923 --> 00:27:47,154
Acest lucru pare ireal.
- Ăsta nu e stilul tău.
corect?

159
00:27:47,600 --> 00:27:52,959
Crezi că nu pot face asta?
- Nu, nu cred că o poți face.

160
00:27:53,161 --> 00:27:55,628
Pot face asta.

161
00:28:04,559 --> 00:28:09,234
O noapte 3.000 USD.
Trebuie să facem asta.

162
00:28:09,438 --> 00:28:13,112
Iată o șansă de a vedea
Care dintre noi este mai bun?

163
00:28:13,438 --> 00:28:18,146
E ușor, sunt mereu mai bun.
Poate mă voi duce și te protejez.

164
00:28:18,517 --> 00:28:26,468
Doamnelor și domnilor. Bun venit campion
noul nostru inel.

165
00:28:30,875 --> 00:28:37,268
O recompensă pentru câștigător.
Primul premiu este de 250.000 USD.

166
00:28:38,914 --> 00:28:41,143
Și acesta este doar începutul.

167
00:28:41,473 --> 00:28:46,547
Cu cât toți avem mai mult succes,
Toți luptătorii tăi sunt și mai bogați.

168
00:28:48,672 --> 00:28:54,383
Nu vor plăti niciodată prețul
cererea noastră.
- Amintiți-vă, nu există reguli acolo.

169
00:28:59,911 --> 00:29:02,983
Mă puteți ajuta?
- E în regulă, mulţumesc.

170
00:29:03,270 --> 00:29:06,580
Chiar trebuie să plec?
- Da, e târziu.

171
00:29:06,829 --> 00:29:11,028
Poate ne vedem mâine.
Sunt sigur că aș putea ieși mai devreme.

172
00:29:11,429 --> 00:29:18,782
Da, vom ajunge acolo.
-Noapte bună, Cheryl, mulțumesc pentru cină.
-Atenție.
-Multumesc.

173
00:29:19,468 --> 00:29:22,744
Oh, iubito?
- Ce?

174
00:29:23,067 --> 00:29:24,576
Trebuie să vorbim.

175
00:29:28,867 --> 00:29:32,779
I-ai spus asta lui Cheryl
Mergem încă în Mexic?
- Ei bine, nu spun mare lucru.

176
00:29:32,780 --> 00:29:37,778
Probabil că nu era foarte încântată de asta.
- Așteaptă până aducem banii înapoi.

177
00:29:37,779 --> 00:29:40,540
Se pare că suntem mai îngrijorați pentru ea
oameni din Mexic.

178
00:29:41,465 --> 00:29:44,978
Nu cred că ar trebui
îngrijorat pentru Cheryl.

179
00:29:46,424 --> 00:29:50,212
După cum ai spus, să faci bani este ușor.
- Asta e corect.

180
00:29:55,102 --> 00:29:58,572
Dar pe drum?
Burritos?

181
00:30:03,941 --> 00:30:06,854
Hei, sunt drăguți.

182
00:30:09,180 --> 00:30:13,696
Mănâncă restul meu. Trebuie să fac pipi.

183
00:30:14,021 --> 00:30:17,852
Mergi din nou?
Ai vezica urinara
de dimensiunea unei mingi de golf.

184
00:30:20,099 --> 00:30:23,455
Care e problema ta, omule?
- Ruben Patterson?
- DA.

185
00:30:23,659 --> 00:30:27,696
Îi datorezi șefului meu niște bani
Și sunt aici să încasez datorii.
- Deci tu ești.

186
00:30:40,816 --> 00:30:42,271
M-ai atacat?

187
00:30:47,455 --> 00:30:52,006
Stop.
Ce naiba faci acolo?

188
00:30:52,254 --> 00:30:55,964
Are un cuțit.
- Oprește-te după primul pumn.

189
00:30:57,774 --> 00:31:05,568
Imediat a scos un cuțit
si totul s-a schimbat.
Ar trebui să-l omor când mă înjunghie?

190
00:31:05,691 --> 00:31:09,001
Nu trebuie să ucizi un tip
a castiga.

191
00:32:12,123 --> 00:32:14,317
Bun venit în Mexic.

192
00:32:22,361 --> 00:32:24,591
Vă rog să intrați.

193
00:32:25,321 --> 00:32:28,278
Multumesc.
- Noroc.

194
00:32:39,439 --> 00:32:42,350
Orice. Urmați-mă, băieți. Să mergem.

195
00:33:00,556 --> 00:33:02,466
Godzilla.

196
00:33:51,549 --> 00:33:56,302
Ce vezi acolo?
- Sânge, salivă, fum de țigară.

197
00:33:57,507 --> 00:34:02,421
Fără echipament de protecție.
- Ți-am spus, nu este același lucru
ca stilul tau.

198
00:34:06,586 --> 00:34:10,977
Bun venit. Bun venit.
Bun venit. Bun venit

199
00:34:11,986 --> 00:34:18,617
Lasă-mă să explic regulile
pentru voi, repede...
În ring, nu există reguli.

200
00:34:18,984 --> 00:34:25,298
În afara ringului sunt mulți șefi.
Regula 1: Lupți pentru echipă
a unui șef, domnul Teng.

201
00:34:25,584 --> 00:34:30,498
Acum sunt 4 proprietari care dețin echipele
și toți au luptători cu propriile lor culori.

202
00:34:30,743 --> 00:34:35,054
Regula 2: Trebuie să câștigi patru meciuri
pentru a se califica în finală
în ianuarie.

203
00:34:35,301 --> 00:34:39,419
A pierdut un meci și s-a terminat. Pana atunci,
Desigur, vei fi plătit pentru fiecare meci.

204
00:34:39,662 --> 00:34:46,337
Regula 3: Dacă vă calificați
și a apărut în finală

205
00:34:46,338 --> 00:34:48,333
apoi a luptat pentru titlul de campionat.

206
00:34:48,580 --> 00:34:52,209
Există un singur campion.

207
00:34:53,499 --> 00:34:57,048
Primul premiu este de câteva sute de mii de dolari SUA
Vei fi asigurat pe viață.

208
00:34:57,299 --> 00:35:02,849
Regula 4: Poți să te oprești
oricând vrei,

209
00:35:03,099 --> 00:35:06,613
Dar ajungând în finală,
trebuie sa o completezi.

210
00:35:06,897 --> 00:35:10,855
Ei bine, ai spus că ești dispus să plătești
dacă câștigi sau pierzi?
- Desigur.

211
00:35:12,497 --> 00:35:16,010
Pentru că credem în tine.

212
00:35:16,335 --> 00:35:18,371
Amintiți-vă întotdeauna acest lucru:

213
00:35:18,656 --> 00:35:23,888
Când calculezi greșit, va fi
plătiți cu viața.

214
00:35:25,975 --> 00:35:30,923
Îmi pare rău. Care sunt regulile în ring?
Trei puncte sunt o victorie?

215
00:35:31,094 --> 00:35:33,448
Există o singură regulă.

216
00:35:33,693 --> 00:35:39,130
Câștigi când adversarul tău
complet inconștient. Mai sunt întrebări?

217
00:36:50,803 --> 00:36:52,793
Este inconștient.

218
00:36:54,842 --> 00:36:56,878
Câştigător.

219
00:37:07,840 --> 00:37:10,558
Cum se întâmplă?
- Am câștigat.

220
00:37:10,759 --> 00:37:12,750
Tu. E rândul tău.

221
00:37:14,639 --> 00:37:16,148
Atenție.

222
00:38:19,109 --> 00:38:21,100
A terminat.

223
00:38:22,949 --> 00:38:25,223
Câştigător.

224
00:38:29,387 --> 00:38:34,256
Sunteți minunați amândoi. sunt real
știind cum să aleagă câștigătorii.

225
00:38:34,547 --> 00:38:38,016
Acum amândoi îndepliniți standardele
în runda următoare.

226
00:38:38,626 --> 00:38:43,302
Daca vrei sa continui,
va primi 10.000 USD.

227
00:38:45,185 --> 00:38:49,094
Fiecare dorim 15.000 de dolari.

228
00:38:49,220 --> 00:38:53,421
15.000 USD?... Nicio problemă.

229
00:38:54,744 --> 00:39:00,898
Îți poți aduce profesorul cu tine
data viitoare?
- Nu sunt. Eu nu cred acest lucru.

230
00:39:04,942 --> 00:39:08,821
Stai, sunt banii noștri
ce zici in seara asta?
- Domnul C. se va ocupa de asta.

231
00:39:14,422 --> 00:39:17,811
Dolari SUA, așa cum am promis.

232
00:39:21,340 --> 00:39:25,811
Acești bani nu sunt ușor de câștigat,
este gratuit.

233
00:39:26,299 --> 00:39:31,658
Și acel sentiment când adversarul tău cade
jos până la podea... încă sunt sus.

234
00:39:32,060 --> 00:39:36,371
Aștept cu nerăbdare reacția lui Cheryl
când am aruncat 15.000 de dolari pe masă.

235
00:39:36,618 --> 00:39:39,928
Ei bine, nu-l avem încă.
- Se pare că ți-e frică de tipul ăsta?

236
00:39:40,218 --> 00:39:45,131
Da, nu-mi place aranjamentul. Da
ceva ce Teng nu ne-a spus.

237
00:39:45,377 --> 00:39:49,449
Nu o strica, Nicky.
Am nevoie de bani.

238
00:39:49,696 --> 00:39:53,131
Nu vreau să o hărțuiască pe Cheryl.

239
00:39:54,816 --> 00:39:57,248
Te vei alătura mie?

240
00:39:58,135 --> 00:40:01,730
Da, mă alătur ție.
- Bine.

241
00:40:04,655 --> 00:40:09,701
O voi suna pe Cheryl și îi voi spune
Nu mă voi întoarce mâine.
Nu-i place asta.

242
00:40:10,733 --> 00:40:14,281
Nu pot să cred asta, Ruben.
M-a mințit.

243
00:40:14,612 --> 00:40:19,323
Nu, nu ți-am spus
va mai sta câteva zile... Așa e.
La revedere.

244
00:40:20,333 --> 00:40:23,129
Buna ziua. Buna ziua.

245
00:40:27,050 --> 00:40:31,602
Nu cred că îi place ideea asta.
- Știi că probabil are dreptate.

246
00:40:31,850 --> 00:40:36,685
La naiba. Știu că o vor face
încurcat în asta. Știu.

247
00:40:37,050 --> 00:40:42,282
Cheryl, e totul în regulă?
- Da, păi... Nu.

248
00:40:43,129 --> 00:40:48,760
Sunt încă în Mexic.
Ruben spune că au câștigat un meci.
Și urmează un alt meci mare.

249
00:40:49,048 --> 00:40:52,404
A spus ceva despre Nick?
- Nu, nu a spus.

250
00:40:53,168 --> 00:40:55,965
Nu vă faceți griji. Sunt sigur că va fi bine.

251
00:41:08,445 --> 00:41:10,436
Îți place să bei ceai?
- Grozav.

252
00:41:16,164 --> 00:41:21,522
Trebuie să anulez cursurile mâine.
Vreau să vă întreb dacă mă puteți ajuta?

253
00:41:24,643 --> 00:41:29,796
Ruben și Nick sunt în Mexic.
Ei se angajează în ceva numit luptă inel.

254
00:41:31,481 --> 00:41:33,756
Ai auzit despre asta?

255
00:41:55,878 --> 00:41:59,233
De ce este fața atât de întunecată?

256
00:41:59,478 --> 00:42:02,390
Elevii mei au fost atrași să participe
lupta cu inele.

257
00:42:02,717 --> 00:42:06,629
Asta e alegerea lor.
Nu esti responsabil.

258
00:42:07,076 --> 00:42:10,671
O simt orice ar fi
responsabil.

259
00:42:15,915 --> 00:42:21,185
Copii, calmați-vă.
Trebuie să anulăm cursul.

260
00:42:33,953 --> 00:42:36,625
Bine, dă-i cu piciorul. Dă-i cu piciorul.

261
00:42:37,683 --> 00:42:42,182
Nu... Lovitură mare, o poți face. Haide.
Încercați tot posibilul.

262
00:42:55,583 --> 00:43:00,583
Te rog, te rog, te rog...

263
00:43:09,148 --> 00:43:11,377
Îți căutăm iubitul.

264
00:43:11,626 --> 00:43:15,984
El nu este aici.
- El și cu mine avem bani
nu a fost rezolvată.

265
00:43:16,267 --> 00:43:21,101
Poate te descurci cu asta.
- Te rog, lasă-ți mâna.

266
00:43:21,677 --> 00:43:24,677
Nu are nimic de-a face cu asta.
Băieți, plecați de aici.

267
00:43:26,177 --> 00:43:27,676
Stai departe.

268
00:43:35,175 --> 00:43:36,175
Curăță-l.

269
00:43:37,543 --> 00:43:42,980
Dă-l jos, Nick. Te voi încuraja.
Fii atent la stânga ta.

270
00:45:05,571 --> 00:45:08,563
Câştigător. Câştigător.

271
00:45:10,651 --> 00:45:12,844
Trebuie să plecăm de aici.

272
00:45:21,408 --> 00:45:26,197
În niciun caz, trebuie să lupt.
- Nu e ca meciul de acolo.

273
00:45:26,488 --> 00:45:29,719
Nick, sunt într-o formă bună.
Nu pot pierde. Încercați tot posibilul.

274
00:45:31,686 --> 00:45:35,474
E rândul tău.
- Nu face asta, omule.

275
00:46:33,757 --> 00:46:37,153
La naiba. La naiba.

276
00:47:09,353 --> 00:47:11,423
Ce faci, Nick?

277
00:47:14,352 --> 00:47:19,267
Scoate-l de aici.
- Sunt pe cale să înving, Nick.

278
00:47:22,147 --> 00:47:23,147
La naiba.

279
00:47:27,510 --> 00:47:30,182
Cine ți-a spus să te grăbești să mă ajuți?

280
00:47:31,710 --> 00:47:36,464
Sunt pe cale să câștig, omule.
- Pierzi controlul.

281
00:47:37,148 --> 00:47:41,299
domnilor.
Sunt suficiente meciuri pentru o altă zi.

282
00:47:43,108 --> 00:47:45,780
Domnul Lee vrea să vă cunoască
în biroul lui.

283
00:47:47,987 --> 00:47:51,198
A fost un accident. Pentru că
Domnul Teng trebuie să plătească prețul

284
00:47:51,323 --> 00:47:54,539
cu o anumită sumă.
Ar trebui să te dau afară.

285
00:47:55,825 --> 00:48:00,138
Dar a fost antrenat de unul
Cel mai bun luptător... Cel pe care l-am cunoscut vreodată.

286
00:48:03,624 --> 00:48:07,459
Shingo?
- Maestrul campionilor.

287
00:48:09,704 --> 00:48:13,140
Îl respect pe el și procesul
pregătirea lui
așa că te las să continui.

288
00:48:13,141 --> 00:48:15,461
Revenim luna viitoare
pentru finala.

289
00:48:15,743 --> 00:48:20,691
Putem câștiga?
- Nu pierd timpul
cu învinșii.

290
00:48:20,983 --> 00:48:24,576
Dar ia notă. In finala,
folosim arme.

291
00:48:24,981 --> 00:48:28,178
Armă?
- Da, armă clasică japoneză
a marilor maeştri.

292
00:48:28,421 --> 00:48:33,254
Shinai, os, nunchaku, tonfa.
Shingo te va învăța.

293
00:48:34,340 --> 00:48:40,138
Vă rog... Invită-l ca oaspete
specialul meu.

294
00:48:41,139 --> 00:48:44,449
Ai dat afară banii care trebuiau să fie ai mei, nu?
- Acum hai să plecăm de aici.

295
00:48:44,698 --> 00:48:47,691
Vor plăti fie că voi câștiga, fie că pierd.

296
00:48:51,218 --> 00:48:55,211
Trebuie să lupt în finală.
- Eşti nebun? Ei folosesc arme
în finală.

297
00:48:55,538 --> 00:48:59,529
Ai folosit vreodată arme?
- Da, Shingo mă va antrena.

298
00:48:59,817 --> 00:49:04,368
De asemenea, Lee crede că am câștigat.
-Lee crede că este un prost.
El doar profită de tine.

299
00:49:04,577 --> 00:49:09,809
Cum? Dându-mi o șansă
pentru finala? Ți-e frică.

300
00:49:10,575 --> 00:49:13,567
Mă voi întoarce.. și voi câștiga.

301
00:49:18,413 --> 00:49:23,089
Capcana a fost întinsă.
- Nu cred că Shingo va veni.

302
00:49:24,133 --> 00:49:29,842
Shingo este un om de onoare.
Totuși, nu își va abandona prietenii
... orice motiv.

303
00:49:34,332 --> 00:49:36,402
El va veni.

304
00:49:38,611 --> 00:49:43,605
Îmi pare rău, doamnă Jones. Mâine
Vă voi anunța despre cursuri.

305
00:49:46,770 --> 00:49:51,719
Nu vorbești cu mine?
- Avem probleme, Ruben.

306
00:49:51,889 --> 00:49:55,198
Școala nu își poate permite atunci când tu
nu mergi la cursuri.

307
00:49:55,367 --> 00:49:59,156
A fost doar un weekend plin de evenimente.
- Nu doar că ești absent de la clasă,

308
00:49:59,408 --> 00:50:04,242
dar nu mă respecți.
M-ai mințit. Când este?
Sfârşit?

309
00:50:04,487 --> 00:50:07,365
Te-ai gândit vreodată că există
vreun alt motiv?

310
00:50:07,607 --> 00:50:10,983
Poate m-am săturat de tine
preia controlul asupra vieții tale,
Așa cum stăpânești peste fratele tău.

311
00:50:11,007 --> 00:50:15,796
Nu e de mirare că el
plecat de 2 ani, iar acum
s-a întors. Este pentru dumneavoastră.

312
00:50:16,486 --> 00:50:21,433
Multumesc pentru bani,
Dar ce zici de sentimentele mele, nu?
Unde te duci acum?

313
00:50:21,685 --> 00:50:26,474
Trebuie să mă gândesc.
Am făcut totul pentru tine și această școală.

314
00:50:26,723 --> 00:50:29,635
Acum voi face ceva
pentru tine... uita totul.

315
00:50:29,884 --> 00:50:33,478
Ea însăși are grijă de școală.
Lasă-l pe Nick să predea. Nu-mi pasă.

316
00:50:42,161 --> 00:50:44,834
Părea atât de trist.

317
00:50:45,121 --> 00:50:50,673
mi-am dat seama ca viata...
Uneori nu știu... E confuz.

318
00:50:50,960 --> 00:50:53,759
Te referi la luptă cu inele?
- Da.

319
00:50:54,040 --> 00:50:57,271
Dacă participi la acel joc,
exista doar pierdere.

320
00:50:57,639 --> 00:51:02,030
De ce ai făcut asta?
- Nu înțeleg ce fac
În ce te bagi?

321
00:51:02,319 --> 00:51:06,391
Cred că ar trebui să te oprești,
să exerseze pentru campionatul naţional.

322
00:51:06,678 --> 00:51:11,308
Îmi place, dar am nevoie de mai mult
mai mult talent și mai mult ajutor.

323
00:51:11,638 --> 00:51:16,267
De ce nu-i spui lui Shingo
Dar ce va face pentru tine?

324
00:51:41,512 --> 00:51:44,743
Shingo.
- Nu sunt.

325
00:51:44,993 --> 00:51:47,824
Măcar dă-mi o șansă.
- De ce?

326
00:51:48,552 --> 00:51:54,262
Mexic a fost o greșeală, știu asta.
Dar este o lecție.

327
00:51:54,551 --> 00:51:59,545
Gata cu lupta în ring.
- Îți promit.

328
00:52:12,708 --> 00:52:17,942
Shingo, ești un campion de luptă în ring.
Vino cu mine în Mexic.

329
00:52:18,187 --> 00:52:22,066
nu sunt.
- Ascultă, omule. Stai aici cu mine
să exerseze pentru campionatul naţional.

330
00:52:22,307 --> 00:52:27,426
Campionatul național prost.
Nu mai este vorba despre scoruri,
dar adevărate bătălii.

331
00:52:28,226 --> 00:52:32,777
Măcar antrenează-mă pentru finală.
Lee crede că pot câștiga.

332
00:52:33,026 --> 00:52:39,703
A mințit. Nu câștigi niciodată.
- Bine, nu am nevoie de ajutorul tău.

333
00:52:39,944 --> 00:52:43,983
Nu am nevoie de ajutorul nimănui.
O voi face singur.

334
00:53:38,776 --> 00:53:41,972
Nu ne cunoști?
Nu fi atât de arogant.

335
00:53:44,855 --> 00:53:49,325
Ai vreo problemă?
- Nu, dar faci.

336
00:55:23,721 --> 00:55:25,837
Dă-mi jacheta.

337
00:57:07,387 --> 00:57:09,058
Eu sunt Magic Johnson.

338
00:57:30,423 --> 00:57:35,070
Ah, Ruben...
-Am venit în finală.
Sunt gata să lupt.

339
00:57:35,071 --> 00:57:39,455
Foarte bun. Un lucru trebuie să fie clar
Când începi să lupți,
trebuie sa o completezi.

340
00:57:39,662 --> 00:57:43,131
Nimeni nu ar trebui să renunțe până când
este declarat campion.

341
00:57:43,621 --> 00:57:46,498
nu renunt.
- Bine.

342
00:57:46,861 --> 00:57:51,535
Domnul C are niște hârtii pentru tine
semn. Doar o formalitate.

343
00:57:51,739 --> 00:57:56,972
Văd că Shingo nu a venit.
Poate ar trebui să-l sun direct.

344
00:58:19,496 --> 00:58:22,965
Văd procesul de antrenament
Shingo's este foarte bun pentru tine.

345
00:58:23,294 --> 00:58:27,367
Da, m-a ajutat foarte mult.
te pot ajuta si eu.

346
00:58:32,533 --> 00:58:39,166
Se pare că ai făcut-o pentru Cheryl
fericit... Hei, ce se întâmplă?

347
00:58:39,812 --> 00:58:45,044
Ruben. Mi-e teamă că va muri
pentru a-i dovedi ceva.

348
00:58:45,251 --> 00:58:49,961
Cred că vrea să demonstreze asta
ceva pentru tine.

349
00:58:50,571 --> 00:58:56,918
Nu știam că era periculos acolo
asa. Nu l-ai oprit?

350
00:59:19,767 --> 00:59:23,042
Aici te pregătești.
Aceștia sunt concurenții tăi.

351
00:59:23,366 --> 00:59:26,277
Suntem foarte fericiți de tine
Alăturați-vă nouă.

352
00:59:27,086 --> 00:59:30,794
Meciurile vor începe în curând.
- Mulţumesc.

353
00:59:37,444 --> 00:59:40,913
Bună, ești Mongoose, nu?

354
00:59:41,643 --> 00:59:46,922
Sunt Ruben, ne-am certat
în zonă.
- Da.

355
00:59:47,163 --> 00:59:51,280
Ce faci aici?
- Am nevoie de bani

356
00:59:51,682 --> 00:59:55,273
ca toată lumea.
Trebuie să am grijă de toată familia.

357
00:59:55,398 --> 00:59:59,076
Sper că ai cumpărat o piatră funerară
pentru tine.

358
01:00:40,034 --> 01:00:45,551
Stimați doamnelor și domnilor.
Bun venit la finala inelului.

359
01:00:45,874 --> 01:00:52,142
Avem o surpriză pentru tine.
O surpriză la mijloc

360
01:00:52,394 --> 01:00:57,625
doi campioni anteriori, Boa și Buck.

361
01:00:59,352 --> 01:01:01,946
Vă rugăm să vă bucurați de spectacol.

362
01:03:46,808 --> 01:03:52,165
domnilor. E timpul. Gărzile de corp
te va escorta la arenă.

363
01:03:53,887 --> 01:03:55,957
Noroc.

364
01:04:48,798 --> 01:04:55,067
În ring, precum și în natură
Doar cei mai puternici vor supraviețui.

365
01:04:55,358 --> 01:04:58,111
Skeeter din Texas.

366
01:04:59,598 --> 01:05:04,954
Andreov din România.
Perez din Tijuana.

367
01:05:06,116 --> 01:05:11,748
Carlos din Brazilia.
Mangusta din Canada.

368
01:05:12,435 --> 01:05:17,874
Ruben din California.
Creon din Grecia.

369
01:05:18,315 --> 01:05:21,033
Hawk din Canada.

370
01:05:25,514 --> 01:05:28,629
Să începem lupta.

371
01:05:30,552 --> 01:05:35,580
Prima bătălie a lui Creon și Mangusta.

372
01:06:35,263 --> 01:06:36,901
Încercați tot posibilul.

373
01:07:31,015 --> 01:07:32,574
Ucide-l.

374
01:08:02,131 --> 01:08:03,640
Ucide-l.

375
01:08:14,009 --> 01:08:16,681
Da. Corect. Da.

376
01:08:22,728 --> 01:08:26,879
Bun venit în finală.
Tu ești următorul.

377
01:08:53,364 --> 01:08:56,912
Ei bine, bine. Boxerul meu preferat.

378
01:08:57,243 --> 01:09:01,155
Unde este finala?
- Trebuie să lupți ca să intri
meciul final.

379
01:09:02,483 --> 01:09:05,279
nu sunt. Nu aici.

380
01:09:07,400 --> 01:09:11,440
Următorul meci, Perez vs. Skeeter.

381
01:13:23,084 --> 01:13:27,236
Următorul meci, Andreov și Shadow.

382
01:16:18,259 --> 01:16:20,817
Unde este finala?
- Nu ştiu.

383
01:16:21,099 --> 01:16:25,250
Spune-mi sau îți rup gâtul.
- Bine. În regulă.

384
01:16:25,979 --> 01:16:30,971
Următorul meci, Hawk și Ruben.

385
01:18:57,035 --> 01:18:58,866
Ucide-l.

386
01:19:04,675 --> 01:19:06,392
Ucide-l.

387
01:19:15,154 --> 01:19:17,791
Termină-l.

388
01:19:22,873 --> 01:19:27,911
Nu mai este capabil să se apere.
-Dacă este încă în viață,
va lupta din nou.
-Nu sunt.

389
01:19:29,551 --> 01:19:33,509
Fără puterea de a ucide un adversar,
un boxer nu poate deveni campion.

390
01:20:20,904 --> 01:20:24,976
De ce mi-ai întrerupt meciul?
- Am venit aici să-l iau pe Ruben acasă.

391
01:20:25,224 --> 01:20:27,419
Prea târziu. A semnat contractul.

392
01:20:27,743 --> 01:20:31,018
Nu știa ce face.
- A început meciul final.

393
01:20:31,422 --> 01:20:36,416
Lasă-mă să-i iau locul.
M-am antrenat cu Shingo,
nu Ruben.

394
01:20:37,142 --> 01:20:42,453
Voi lupta împotriva oricui.
Dacă voi câștiga, el se va întoarce la mine.

395
01:20:45,661 --> 01:20:49,971
Avem un acord.
Dar trebuie să mă ierți.

396
01:20:50,339 --> 01:20:52,774
Am ceva de lucru.

397
01:21:00,299 --> 01:21:02,765
Acum Shingo nu are de ales.

398
01:21:17,496 --> 01:21:22,694
Domnul Lee și-a trimis felicitările
pentru runda ta de deschidere.

399
01:21:24,414 --> 01:21:30,284
Tur de calificare?
- Sunt multe, multe calificative, dar...

400
01:21:31,894 --> 01:21:35,852
Există un singur campion.
- Trebuie să lupt din nou?

401
01:21:36,132 --> 01:21:41,923
Aşa sper. Cei care nu vor
dacă se luptă, pierd,
iar cei care pierd trebuie să moară.

402
01:21:43,331 --> 01:21:49,440
Ei bine, sunt unele schimbări.
Nu trebuie să lupți până mâine.
Odihnește-te bine.

403
01:21:50,331 --> 01:21:51,890
Vă doresc vise dulci.

404
01:22:01,569 --> 01:22:05,322
Ce vrei de la mine?
- În afară de sufletul tău?

405
01:22:05,609 --> 01:22:10,397
Ce mi-ai luat în Hong Kong,
onoarea și titlul meu.

406
01:22:10,928 --> 01:22:14,681
Este un preț mic pe care trebuie să-l plătiți
pentru viețile studenților tăi.

407
01:22:22,207 --> 01:22:24,800
Şantaj.
Trebuie să lupți sau altfel
Elevii trebuie să moară.

408
01:22:25,086 --> 01:22:28,316
Acesta este destinul.
Nu mai pot evita.

409
01:22:28,566 --> 01:22:32,478
trebuie sa ma duc sa ma descurc...
Odata si pentru totdeauna...

410
01:22:42,243 --> 01:22:45,202
L-ai văzut pe Shingo sau pe Nick?
- Au plecat în Mexic.

411
01:22:45,523 --> 01:22:51,312
Ce fac ei?
- Îmi pare rău, Nick nu vrea să spună.
- Mulţumesc că mi-ai spus.

412
01:22:51,602 --> 01:22:55,388
Cred că ea este cea mai bună prietenă a mea.
- Vrea să aibă grijă de el.

413
01:22:55,641 --> 01:23:00,669
Cheryl, nu vrea să te îngrijoreze.
- De cât timp au plecat?

414
01:23:01,081 --> 01:23:04,755
nu stiu.
- Dar Shingo?

415
01:23:05,599 --> 01:23:10,310
Shingo s-a întors să se ocupe de asta
trecutul lui.

416
01:23:43,433 --> 01:23:48,153
Oaspeți distinși. În seara asta suntem
Există modificări de program.

417
01:23:48,279 --> 01:23:51,310
Unul dintre finaliști
rănit.

418
01:23:51,592 --> 01:23:55,791
Pentru a-l înlocui avem
un elev al unui luptător de ring
cel mai bun.

419
01:23:56,113 --> 01:23:59,467
Este un adversar serios pentru
boxerii ajung în finală.

420
01:24:01,872 --> 01:24:07,502
primul meci,
Nick Walker și Ruben Patterson.

421
01:24:28,427 --> 01:24:31,147
Bună, Nicky.
- Ești nebun?

422
01:24:31,427 --> 01:24:34,737
Nu mă lupt cu tine.
- Trebuie să vă.

423
01:25:06,742 --> 01:25:08,699
Să plecăm de aici.

424
01:25:14,821 --> 01:25:16,652
Nu pot să renunț.

425
01:25:23,379 --> 01:25:26,213
Trebuie să mă lupt cu tine.

426
01:25:36,577 --> 01:25:39,728
Bine, vom face asta
într-un mod dificil.

427
01:26:28,171 --> 01:26:30,082
Acum am terminat.

428
01:26:33,049 --> 01:26:35,005
Ucide-l.

429
01:26:44,154 --> 01:26:49,241
Acest lucru nu este în acord.
- Uite, ai înfuriat clientul.

430
01:26:51,007 --> 01:26:53,919
Buuuuh!

431
01:26:56,007 --> 01:26:58,884
Vă rog, lăsați-mi studentul să plece.

432
01:27:00,485 --> 01:27:02,124
Așteaptă.

433
01:27:02,352 --> 01:27:09,074
Shingo. In sfarsit te alaturi.
După cum poți vedea, elevul meu
au dificultăți.

434
01:27:09,684 --> 01:27:16,317
Pentru ca ei să fie liberi, trebuie să lupți
Luați-le locul... cu mine.

435
01:27:21,802 --> 01:27:27,160
Dacă câștig?
- Prietenii mei.

436
01:27:27,842 --> 01:27:31,117
Shingo și cu mine vă vom înlocui pe voi doi
boxer în ring.

437
01:27:31,148 --> 01:27:35,720
Dacă Shingo câștigă... vor fi liberi.

438
01:27:35,848 --> 01:27:40,118
Dacă câștig... ei trebuie să termine
misiunea sa.

439
01:32:50,149 --> 01:32:58,149
Traducere film de: diepcharles@yahoo.com