1
00:00:19,998 --> 00:00:27,998
ترجمه فیلم توسط: diepcharles@yahoo.com

2
00:02:25,782 --> 00:02:28,482
اکنون فقط پو ایستاده است
بین لی و شینگو

3
00:02:36,981 --> 00:02:43,480
این یک لحظه تاریخی است. اگر لی برنده شود،
او برای همیشه رینگ مبارزه را تغییر می داد.

4
00:02:56,977 --> 00:03:00,937
شاید ما دو نفر دوباره ملاقات کنیم
نهایی وقت ماست

5
00:03:01,217 --> 00:03:04,891
دوست من شاید هنوز در دور پایانی حضور نداشته باشد.
- تنها کاری که باید انجام دهم این است که لی را شکست دهم.

6
00:03:05,216 --> 00:03:09,976
او می تواند خطرناک باشد.
-نگران نباش

7
00:03:13,736 --> 00:03:19,445
نیمه نهایی. لی و پو.

8
00:05:25,036 --> 00:05:26,947
مسابقه تمام شد. این کار انجام شده است.

9
00:05:27,475 --> 00:05:29,431
این کار انجام شده است.

10
00:05:37,835 --> 00:05:41,873
توقف کنید. توقف کنید. این کار انجام شده است.

11
00:06:15,748 --> 00:06:18,979
حالا باهات میجنگم
- تو نمی تونی با کسی بجنگی.

12
00:06:19,348 --> 00:06:22,101
شما در رینگ مایه ننگ هستید.

13
00:06:22,308 --> 00:06:24,940
قوانین شما شرم آور است،
پیرمرد احمق

14
00:06:25,065 --> 00:06:28,099
فقط با مبارزه تا سر حد مرگ مشخص می شود
واقعا قهرمان

15
00:06:28,347 --> 00:06:33,624
شما از رینگ حذف شده اید.
دیگر هرگز نمی توانی باشی
جنگ در هنگ کنگ نیز

16
00:06:36,186 --> 00:06:38,745
تمام نمی شود.

17
00:06:53,949 --> 00:06:59,948
مبارزه در رینگ: مبارزه تا مرگ

18
00:08:17,090 --> 00:08:20,924
چگونه اینگونه کمک کنیم آفرین، الکس.
درسته خوب، بیایید شروع کنیم.

19
00:08:22,010 --> 00:08:25,480
تکنیک پایه شماره 1.شروع.

20
00:08:33,169 --> 00:08:38,447
به یاد داشته باشید، آنچه ما انجام می دهیم
نه فقط لگد زدن و مشت زدن... این نظم و انضباط است.

21
00:08:42,566 --> 00:08:45,206
اینطوری نیست.
من صدقه می خواهم.

22
00:08:45,446 --> 00:08:50,281
حالا نصفش می شود
و بقیه بعد از مسابقات قهرمانی کشور.

23
00:08:50,765 --> 00:08:53,758
خانم واکر، بینی من خونریزی می کند.

24
00:08:55,844 --> 00:08:59,042
من از آن قدردانی می کنم.
الان چک رو میفرستم خداحافظ
متشکرم.

25
00:08:59,924 --> 00:09:04,872
الکسیس چی شد؟
- وقتی لگد زدی یادت رفت خم شوی.

26
00:09:05,164 --> 00:09:09,794
هنگام صحبت کردن، بینی کودک خود را فشار دهید
برو مادرت را پیدا کن
- نه، نه، باعث می شود تمرین را متوقف کنید.

27
00:09:10,003 --> 00:09:12,880
و من می خواهم بپیوندم زیرا دوست دارم اینجا باشم.
- حالت خوبه؟

28
00:09:13,162 --> 00:09:15,471
بله، من خوبم.
- مطمئنی؟

29
00:09:16,282 --> 00:09:17,874
من بزرگ شده ام.

30
00:09:51,158 --> 00:09:55,308
به یاد داشته باشید. این حرکات حتی بهتر است
لگد و مشت.

31
00:09:57,036 --> 00:10:01,075
سلام.
- من رسیدم

32
00:10:03,315 --> 00:10:06,512
کلاس امروز تموم میشه سلام کن

33
00:10:09,474 --> 00:10:10,924
کل کلاس پراکنده شد.

34
00:10:12,724 --> 00:10:18,106
سلام، این مکان تعدادی دارد
قوانین خاص درسته؟
- بله. به نظر می رسد من قوانین را زیر پا گذاشته ام، مرد.

35
00:10:18,274 --> 00:10:21,424
چطوری تمرین میکنی مرد؟
- همینطور می دانی،
من محکم تمرین می کنم.

36
00:10:21,673 --> 00:10:23,508
برای قهرمانی تمرین می کنم.

37
00:10:23,633 --> 00:10:26,153
میدونی اگه من برنده باشم خواهرت
او با من ازدواج خواهد کرد.

38
00:10:26,352 --> 00:10:30,187
بله، همه وعده های پوچ.
در چند سال گذشته تغییرات زیادی رخ داده است.

39
00:10:30,352 --> 00:10:33,023
بله، من آن را دیدم.
- باشه بعدا حرف میزنیم

40
00:10:33,190 --> 00:10:36,714
من برم غذا بیارم،
به زودی شام را آماده خواهم کرد.

41
00:10:36,840 --> 00:10:40,105
سپس می توانیم جشن بگیریم
بازگشت برادرش را جشن بگیرد

42
00:10:40,231 --> 00:10:42,903
می بینمت خونه، باشه؟
- موافقم
- عالیه

43
00:10:45,909 --> 00:10:51,221
خوشحالم که برگشتم
- مواظب خودت باش، باشه؟
- باشه

44
00:10:52,789 --> 00:10:57,782
بنابراین ... آیا شما فکر می کنید
آیا هنوز قوانین خود را به یاد دارید؟
- تو بگو

45
00:10:58,027 --> 00:11:01,702
بیایید با حذف شروع کنیم
عادات بد بدتر می شود.
اون چیزا تو رو میکشن

46
00:11:01,947 --> 00:11:05,461
داری لاف میزنی، درسته؟

47
00:11:05,746 --> 00:11:08,737
حرکت نکن

48
00:11:11,706 --> 00:11:14,219
لگد زدن خوبه

49
00:11:15,945 --> 00:11:17,448
متاسفم

50
00:11:19,425 --> 00:11:23,861
هی، این آخرین پاکت سیگار من است.
- منم همینطور فکر میکنم.

51
00:11:24,304 --> 00:11:27,818
کتت را بپوش و با استاد من ملاقات کن.
- چی گفتی؟

52
00:11:28,023 --> 00:11:30,583
معلم من
اما او بیش از این است. او هست...

53
00:11:30,862 --> 00:11:33,774
او به من آموزش می دهد
قهرمانی کشور را به دست آورد.

54
00:11:34,982 --> 00:11:41,694
شینگو، این بهترین دوست من است،
نیک او تازه به شهر بازگشت.

55
00:11:44,142 --> 00:11:49,898
آیا شما آماده اید؟
-چرا نمیزاری بره؟
جلسه تمرین امروز؟

56
00:11:50,819 --> 00:11:56,257
شما چه می گویید؟
- باشه

57
00:11:56,978 --> 00:11:59,732
موافقم برویم

58
00:12:42,652 --> 00:12:46,167
تقاضای توجه دارم

59
00:12:46,772 --> 00:12:53,846
در رینگ و همچنین در طبیعت،
فقط قوی ها می توانند زنده بمانند.

60
00:12:54,170 --> 00:12:57,287
بگذارید رقابت شروع شود.

61
00:14:50,954 --> 00:14:54,150
یکی از شرکت کنندگان
نظرم عوض شد

62
00:14:56,553 --> 00:14:58,543
بگذار تنگ از آن مراقبت کند.

63
00:15:32,947 --> 00:15:34,859
او را تمام کن

64
00:15:53,665 --> 00:15:58,500
اوه، تنقیه خوب. تا الان چند امتیاز گرفتی؟
- به هر حال نمیتونم جوابت رو بدم.

65
00:16:05,263 --> 00:16:08,175
این آخرین بازی است.
- چرا؟ آیا چیزی اشتباه است؟

66
00:16:08,462 --> 00:16:10,817
الان نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

67
00:16:13,421 --> 00:16:18,449
تو و شریل چطوری؟
- سخت است، اما موفق می شویم.

68
00:16:20,101 --> 00:16:24,379
آن زن زیبای شما چطور است؟
- ببخشید چی گفتی؟

69
00:16:24,780 --> 00:16:26,850
هی ارزش نداره

70
00:16:27,139 --> 00:16:31,338
میخوام لعنتش کنم
اجازه داری روبن؟

71
00:16:32,459 --> 00:16:33,877
برویم

72
00:16:35,698 --> 00:16:40,170
ببین دوتا احمق هستن
از در بیرون رفت خیلی زیبا به نظر می رسید

73
00:16:42,137 --> 00:16:44,288
بازی های بیشتری می خواهید؟
- بله

74
00:16:46,097 --> 00:16:48,087
شما آن را می شکنید.

75
00:17:10,773 --> 00:17:15,324
خیلی خوشحالم که برگشتی نیک
بدون تو خیلی خسته کننده است
-شب بخیر

76
00:17:29,252 --> 00:17:33,209
من باید به شما بگویم ... این است
اولین نبرد من

77
00:17:33,450 --> 00:17:36,840
بدون امتیاز، بدون قانون.
خیلی هیجان انگیز است.

78
00:17:37,130 --> 00:17:39,560
فقط ناراحت نباش
هیجان بیش از حد بود.

79
00:17:39,686 --> 00:17:41,807
در غیر این صورت باید شهر را ترک کنید،
مثل من برای 2 سال

80
00:17:41,889 --> 00:17:45,563
بهتره حرف نزنیم
این با شریل
- اشکالی نداره

81
00:17:45,769 --> 00:17:49,449
این شخصیت ها چه کسانی هستند؟
- برای یک پولدار کار می کنند. مجبور شدم پول قرض کنم.

82
00:17:49,688 --> 00:17:52,679
من دیر پرداختم
- کوسه های قرضی؟
- بله

83
00:17:52,888 --> 00:17:57,482
در غیر این صورت باید مدرسه هنرهای رزمی را تعطیل کنم.
- آیا شریل از این موضوع خبر دارد؟

84
00:17:57,806 --> 00:18:03,483
او نمی دانست، گفتم از پس انداز است.
- اوه تو از من دیوونه تر هستی.

85
00:18:21,122 --> 00:18:23,140
بچه ها متاسفم
شما بچه ها یک مهمانی عالی را از دست دادید.

86
00:18:23,164 --> 00:18:26,640
شما بچه ها دچار مشکل شدید و ...
- منو ببخش، نیک.
- متاسفم شریل.

87
00:18:26,923 --> 00:18:29,675
ببخشید نمیخوام بشنوم
شام را دور می اندازم.

88
00:18:34,362 --> 00:18:37,239
من از رفتار او تعجب نمی کنم
اما شما انجام می دهید.

89
00:18:37,480 --> 00:18:42,032
بیا، این پول است.
- هنوز در مورد این مقدار پول جواب ندادی،

90
00:18:42,440 --> 00:18:48,548
و سپس به مدت دو سال ناپدید شد.
به خانه خوش آمدی نیک

91
00:18:51,160 --> 00:18:55,549
گذشته را فراموش کن
او دسته های سرد را دوست دارد.

92
00:18:57,278 --> 00:19:00,154
این
- من نگران او هستم، باشه؟

93
00:19:00,398 --> 00:19:06,029
نکن. اون خوب میشه
من باید از تو مراقبت کنم

94
00:19:06,237 --> 00:19:10,787
مراقب باشید. او در حال تمرین است.
شما می توانید تمام انرژی من را بکشید.

95
00:19:11,035 --> 00:19:13,675
از فرصت استفاده خواهم کرد.
- باید برای فردا آماده باشی.

96
00:19:13,876 --> 00:19:17,868
شینگو فکر می کند او عالی است.
- واقعا؟ او یک نفس بسیار بزرگ دارد.

97
00:19:18,194 --> 00:19:22,188
خوب، تو باید باشی من یک دختر دارم
زیباترین در جهان
- بله.

98
00:19:22,474 --> 00:19:26,352
بله، او است.
شما همیشه می خواهید او را ملاقات کنید
و از لعنت کردنش لذت می برد

99
00:19:30,473 --> 00:19:34,784
فقط نگهش دار
چون امشب تو را خواهم داشت.
-اوه واقعا؟

100
00:20:00,589 --> 00:20:05,024
ادی... شنیدم
دیگه دعوا نمیکنی؟

101
00:20:07,148 --> 00:20:12,380
می ترسم...
من دیگر به آن حلقه برنمی گردم.

102
00:20:15,547 --> 00:20:18,186
او دیگر به آن حلقه برنمی گردد.

103
00:20:20,026 --> 00:20:24,178
وای، ادی، این خیلی غم انگیز است.

104
00:21:13,578 --> 00:21:16,456
امتیاز برنده را تعیین می کند.
در موقعیت قرار بگیرید.

105
00:21:27,296 --> 00:21:31,209
چیزی یاد گرفتی؟
- آره تو بهتر از اونی هستی که فکر می کردم.

106
00:21:31,455 --> 00:21:35,243
چه انتظاری دارید؟
برو از اینجا نوبت شماست

107
00:21:35,735 --> 00:21:41,014
به من تعظیم کن روبروی هم قرار بگیرید.
در موقعیت مبارزه قرار بگیرید.

108
00:21:58,371 --> 00:22:00,249
بیا، نیک، خودت را جمع کن.

109
00:22:01,492 --> 00:22:05,246
هر کدام دو امتیاز
امتیاز برنده را تعیین می کند.
در موقعیت مبارزه قرار بگیرید.

110
00:22:07,770 --> 00:22:10,204
هشدار، داخل باشید

111
00:22:11,010 --> 00:22:12,921
وارد موقعیت مبارزه شوید.

112
00:22:21,633 --> 00:22:26,643
امتیاز برای برنده سلام من
به سمت یکدیگر هدایت می شوند. دست بدهید.

113
00:22:28,687 --> 00:22:31,247
اوه تو خیلی فوق العاده ای دوستت دارم

114
00:22:31,487 --> 00:22:34,559
او کمی همت نفس دارد.
- آره منم همینطورم.

115
00:22:34,806 --> 00:22:39,331
سلام. اون اونه بیا اینجا

116
00:22:43,766 --> 00:22:51,717
خوشحالم که اومدی سلام.
او بسیار زیبا به نظر می رسد. این نیک است.
این دوست من، جیل است.

117
00:22:51,884 --> 00:22:56,115
سلام من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام.
- سلام

118
00:22:58,564 --> 00:23:01,157
حالا فقط من و نیکی پسر هستیم.

119
00:23:03,122 --> 00:23:07,639
به من تعظیم کن
نسبت به یکدیگر. در موقعیت مبارزه قرار بگیرید.

120
00:23:36,837 --> 00:23:38,907
یه نکته دیگه هم هست بیا پسر نیکی

121
00:23:46,516 --> 00:23:52,033
امتیاز برای برنده
به من تعظیم کن به سمت یکدیگر سر بزنید. دست بدهید.

122
00:23:59,834 --> 00:24:02,506
ببخشید نیک
- بله عالیه

123
00:24:02,835 --> 00:24:05,143
خوب جنگیدی نیک
- ممنون

124
00:24:05,394 --> 00:24:09,181
او برای شام با ما می آید
امشب جیل؟
- اوه، من واقعاً باید بروم تمرین.

125
00:24:09,433 --> 00:24:15,319
اما اگر شینگو به من اجازه دهد
یک عصر تعطیل...
- چی شده استاد؟

126
00:24:20,472 --> 00:24:23,269
شینگو، بالاخره رسیدیم
تو را هم پیدا کرد

127
00:24:25,671 --> 00:24:28,708
و اینها شاگردان او هستند؟
- درست است.

128
00:24:29,230 --> 00:24:32,301
بیارشون اینجا
-آسان نخواهد بود، آقای لی.

129
00:24:34,709 --> 00:24:38,317
جزئیات را به من گزارش دهید فقط
باید مطمئن شوند که در مرحله مقدماتی برای او می جنگند.

130
00:24:39,507 --> 00:24:45,947
شینگو، شینگو. چی
این نام مرا به یاد عرصه می اندازد.

131
00:24:47,747 --> 00:24:51,262
من خیلی به آن نزدیک شدم. ایجاد کنید
مبارزات رینگ را متحول کرد.

132
00:24:51,547 --> 00:24:57,257
تا او و بزرگان،
... مرا به این جهنم تبعید کرد.

133
00:24:58,986 --> 00:25:05,663
اوه بله... و همچنین فراموش نشدنی
اینجوری... درسته؟

134
00:25:23,862 --> 00:25:26,616
سلام به همه.
از آشنایی با شما خوشحالم

135
00:25:26,861 --> 00:25:31,173
هر دوی شما مبارزان بسیار تاثیرگذاری هستید.
شما می توانید با استعداد خود ثروتمند شوید.

136
00:25:31,460 --> 00:25:35,931
چگونه؟
- من نماینده یک شخصیت مهم هستم.

137
00:25:36,220 --> 00:25:40,292
او هنرهای رزمی را در مکزیک ترویج می کند.
او همیشه به دنبال استعدادهای جدید است.

138
00:25:40,740 --> 00:25:42,695
پادشاه دان مکزیک.

139
00:25:43,378 --> 00:25:48,453
او بسیار ثروتمند است، او پول می دهد
1500 دلار برای یک شب

140
00:25:48,619 --> 00:25:51,212
چه برنده شوید و چه ببازید، همان هزینه را پرداخت می کنید.

141
00:25:51,737 --> 00:25:56,129
با استعدادت،
این می تواند ... پول آسان.

142
00:25:56,537 --> 00:26:00,325
از چه نوع جنگی صحبت می کنیم؟
- به این میگن مبارزه با حلقه.

143
00:26:00,576 --> 00:26:04,411
این یک شکل بسیار خاص از مبارزه است،
برای قدردانی باید آن را ببینید.

144
00:26:04,617 --> 00:26:07,847
چرا مکزیک؟
- هنوز اینجا محبوب نیست.

145
00:26:08,135 --> 00:26:13,926
در سایر نقاط جهان محبوب است.
چهار برد و شما در فینال هستید.

146
00:26:14,374 --> 00:26:16,968
ما اهمیتی نمی دهیم.
- یه لحظه صبر کن

147
00:26:17,214 --> 00:26:20,810
برای هر نفر 3000 دلار
می تواند تفکر ما را تغییر دهد.

148
00:26:23,133 --> 00:26:27,923
به نوار نگاه کن من می دانم
شما آن را دوست خواهید داشت. ما در تماس خواهیم بود.

149
00:26:44,690 --> 00:26:48,682
این وحشتناک است.
من دیگر نمی توانم تماشا کنم.

150
00:26:54,289 --> 00:26:57,997
کسی چیزی می خواهد؟
- نه، ممنون عزیزم.

151
00:26:58,969 --> 00:27:02,278
من انجام می دهم.
- من کمکت میکنم

152
00:27:10,606 --> 00:27:13,359
از این بابت متاسفم جیل

153
00:27:14,046 --> 00:27:17,004
اگر از این نوار خبر داشتم،
بهت زنگ نمیزنم

154
00:27:17,326 --> 00:27:22,682
اشکالی ندارد. نگرانش نباش
من او را خیلی دوست دارم.

155
00:27:23,005 --> 00:27:26,281
این
- او تا کی اینجا خواهد بود؟

156
00:27:26,525 --> 00:27:30,802
نمی دانم عجیب رفتار می کند
از زمانی که برگشت

157
00:27:31,004 --> 00:27:36,713
در تلویزیون چه خبر است؟
-در تلویزیون چه خبر است؟
حداقل هنر رزمی نیست..

158
00:27:41,923 --> 00:27:47,154
این غیر واقعی به نظر می رسد.
- این سبک شما نیست.
درست است؟

159
00:27:47,600 --> 00:27:52,959
فکر می کنی من نمی توانم این کار را انجام دهم؟
- نه، فکر نمی کنم بتوانید این کار را انجام دهید.

160
00:27:53,161 --> 00:27:55,628
من می توانم این کار را انجام دهم.

161
00:28:04,559 --> 00:28:09,234
یک شب 3000 دلار
ما باید این کار را انجام دهیم.

162
00:28:09,438 --> 00:28:13,112
در اینجا فرصتی برای دیدن است
کدام یک از ما بهتر است؟

163
00:28:13,438 --> 00:28:18,146
آسان است، من همیشه بهترم.
شاید من بروم و از شما محافظت کنم.

164
00:28:18,517 --> 00:28:26,468
خانم ها و آقایان. قهرمان خوش آمدید
حلقه جدید ما

165
00:28:30,875 --> 00:28:37,268
یک جایزه برای برنده
جایزه اول 250000 دلار است.

166
00:28:38,914 --> 00:28:41,143
و این تازه آغاز راه است.

167
00:28:41,473 --> 00:28:46,547
هر چه همه ما موفق تر باشیم،
همه مبارزان شما نیز ثروتمندتر هستند.

168
00:28:48,672 --> 00:28:54,383
آنها هرگز بهای آن را نخواهند پرداخت
درخواست ما
- به یاد داشته باشید، هیچ قانونی وجود ندارد.

169
00:28:59,911 --> 00:29:02,983
می توانید به من کمک کنید؟
- اشکالی نداره ممنون

170
00:29:03,270 --> 00:29:06,580
واقعا باید برم؟
- بله دیر شده.

171
00:29:06,829 --> 00:29:11,028
شاید فردا ببینمت
مطمئنم زودتر میتونم برم بیرون

172
00:29:11,429 --> 00:29:18,782
بله، ما به آنجا خواهیم رسید.
-شب بخیر شریل، ممنون بابت شام.
-مراقب باش
-ممنون

173
00:29:19,468 --> 00:29:22,744
اوه عزیزم؟
- چی؟

174
00:29:23,067 --> 00:29:24,576
ما باید صحبت کنیم.

175
00:29:28,867 --> 00:29:32,779
به شریل گفتی
آیا ما هنوز به مکزیک می رویم؟
-خب من زیاد نمیگم.

176
00:29:32,780 --> 00:29:37,778
او احتمالاً از این موضوع خیلی خوشحال نبود.
- صبر کن تا پول را برگردانیم.

177
00:29:37,779 --> 00:29:40,540
به نظر می رسد ما بیشتر نگران او هستیم
مردم در مکزیک

178
00:29:41,465 --> 00:29:44,978
من فکر نمی کنم ما باید
نگران شریل

179
00:29:46,424 --> 00:29:50,212
همانطور که گفتید، پول درآوردن آسان است.
- درست است.

180
00:29:55,102 --> 00:29:58,572
در جاده چطور؟
بوریتوس؟

181
00:30:03,941 --> 00:30:06,854
هی، اونا خوبن

182
00:30:09,180 --> 00:30:13,696
بقیه مال من رو بخور من باید ادرار کنم

183
00:30:14,021 --> 00:30:17,852
دوباره رفتن؟
شما مثانه دارید
به اندازه یک توپ گلف

184
00:30:20,099 --> 00:30:23,455
مشکلت چیه مرد؟
- روبن پترسون؟
- بله

185
00:30:23,659 --> 00:30:27,696
شما مقداری پول به رئیس من بدهکار هستید
و من برای جمع آوری بدهی اینجا هستم.
- پس تو هستی

186
00:30:40,816 --> 00:30:42,271
به من حمله کردی؟

187
00:30:47,455 --> 00:30:52,006
توقف کنید.
لعنتی داری چیکار میکنی؟

188
00:30:52,254 --> 00:30:55,964
او یک چاقو دارد.
- پس از اولین مشت توقف کنید.

189
00:30:57,774 --> 00:31:05,568
بلافاصله چاقویی را بیرون آورد
و همه چیز تغییر کرده است
وقتی به من چاقو زد باید بکشمش؟

190
00:31:05,691 --> 00:31:09,001
شما مجبور نیستید یک پسر را بکشید
برنده شدن

191
00:32:12,123 --> 00:32:14,317
به مکزیک خوش آمدید

192
00:32:22,361 --> 00:32:24,591
لطفا بیا داخل

193
00:32:25,321 --> 00:32:28,278
متشکرم.
- موفق باشی

194
00:32:39,439 --> 00:32:42,350
هر بچه ها منو دنبال کنید برویم

195
00:33:00,556 --> 00:33:02,466
گودزیلا.

196
00:33:51,549 --> 00:33:56,302
آن بیرون چه می بینید؟
- خون، بزاق، دود سیگار.

197
00:33:57,507 --> 00:34:02,421
بدون تجهیزات حفاظتی
- بهت گفتم این یکی نیست
مانند سبک شما

198
00:34:06,586 --> 00:34:10,977
خوش آمدید. خوش آمدید.
خوش آمدید. خوش آمدید

199
00:34:11,986 --> 00:34:18,617
بگذارید قوانین را توضیح دهم
برای شما بچه ها سریع ...
در رینگ هیچ قانونی وجود ندارد.

200
00:34:18,984 --> 00:34:25,298
خارج از رینگ باس های زیادی وجود دارند.
قانون 1: شما برای تیم می جنگید
از یک رئیس، آقای تنگ.

201
00:34:25,584 --> 00:34:30,498
اکنون 4 مالک هستند که مالک تیم ها هستند
و همه آنها مبارزانی با رنگهای خاص خود دارند.

202
00:34:30,743 --> 00:34:35,054
قانون 2: شما باید در چهار مسابقه پیروز شوید
برای راهیابی به فینال
در ژانویه

203
00:34:35,301 --> 00:34:39,419
او یک مسابقه را باخت و تمام شد. تا آن زمان،
البته برای هر مسابقه به شما پول پرداخت می شود.

204
00:34:39,662 --> 00:34:46,337
قانون 3: اگر واجد شرایط هستید
و در فینال ظاهر شد

205
00:34:46,338 --> 00:34:48,333
سپس برای عنوان قهرمانی مبارزه کرد.

206
00:34:48,580 --> 00:34:52,209
فقط یک قهرمان وجود دارد.

207
00:34:53,499 --> 00:34:57,048
جایزه اول چند صد هزار دلار آمریکا است
مادام العمر بیمه خواهید شد.

208
00:34:57,299 --> 00:35:02,849
قانون 4: می توانید متوقف شوید
هر زمانی که بخواهی،

209
00:35:03,099 --> 00:35:06,613
اما رسیدن به فینال
شما باید آن را تکمیل کنید

210
00:35:06,897 --> 00:35:10,855
خب گفتی حاضری پول بدی
چه بردی یا باختی؟
- البته.

211
00:35:12,497 --> 00:35:16,010
چون ما به شما ایمان داریم.

212
00:35:16,335 --> 00:35:18,371
این را همیشه به خاطر بسپار:

213
00:35:18,656 --> 00:35:23,888
وقتی شما اشتباه محاسباتی می کنید، این کار را می کند
با زندگی پرداخت کنید

214
00:35:25,975 --> 00:35:30,923
اوه متاسفم قوانین در رینگ چیست؟
آیا سه امتیاز پیروزی است؟

215
00:35:31,094 --> 00:35:33,448
فقط یک قانون وجود دارد

216
00:35:33,693 --> 00:35:39,130
وقتی حریف تان برنده می شوید
کاملا ناخودآگاه سوال دیگری دارید؟

217
00:36:50,803 --> 00:36:52,793
او بیهوش است.

218
00:36:54,842 --> 00:36:56,878
برنده.

219
00:37:07,840 --> 00:37:10,558
چگونه اتفاق می افتد؟
- برنده شدم

220
00:37:10,759 --> 00:37:12,750
شما نوبت شماست

221
00:37:14,639 --> 00:37:16,148
مراقب باشید.

222
00:38:19,109 --> 00:38:21,100
او تمام شده است.

223
00:38:22,949 --> 00:38:25,223
برنده.

224
00:38:29,387 --> 00:38:34,256
شما هر دو فوق العاده هستید من واقعی هستم
دانستن نحوه انتخاب برندگان

225
00:38:34,547 --> 00:38:38,016
حالا هر دوی شما استانداردها را رعایت می کنید
به دور بعدی

226
00:38:38,626 --> 00:38:43,302
اگر می خواهید ادامه دهید،
10000 دلار دریافت خواهد کرد.

227
00:38:45,185 --> 00:38:49,094
ما هرکدام 15000 دلار می خواهیم.

228
00:38:49,220 --> 00:38:53,421
15000 دلار؟...مشکلی نیست.

229
00:38:54,744 --> 00:39:00,898
شما می توانید معلم خود را همراه داشته باشید
دفعه بعد؟
- نیستند. من اینطور فکر نمی کنم.

230
00:39:04,942 --> 00:39:08,821
صبر کن پول ما هست
امشب چطور؟
- آقای سی رسیدگی خواهد کرد.

231
00:39:14,422 --> 00:39:17,811
دلار آمریکا، همانطور که وعده داده شده بود.

232
00:39:21,340 --> 00:39:25,811
به دست آوردن این پول آسان نیست،
رایگان است

233
00:39:26,299 --> 00:39:31,658
و آن احساس زمانی که حریف شما سقوط می کند
پایین روی زمین...من هنوز بالا هستم.

234
00:39:32,060 --> 00:39:36,371
من منتظر واکنش شریل هستم
وقتی 15000 دلار روی میز انداختم.

235
00:39:36,618 --> 00:39:39,928
خب، ما هنوز آن را نداریم.
- به نظر می رسد از این پسر می ترسی؟

236
00:39:40,218 --> 00:39:45,131
بله، تنظیم را دوست ندارم. بله
چیزی که تنگ به ما نگفت.

237
00:39:45,377 --> 00:39:49,449
خرابش نکن، نیکی.
من به پول نیاز دارم.

238
00:39:49,696 --> 00:39:53,131
من نمی خواهم آنها شریل را اذیت کنند.

239
00:39:54,816 --> 00:39:57,248
به من میپیوندی؟

240
00:39:58,135 --> 00:40:01,730
بله، من به شما ملحق می شوم.
- باشه

241
00:40:04,655 --> 00:40:09,701
من به شریل زنگ می زنم و به او می گویم
من فردا برنمیگردم
او این را دوست ندارد

242
00:40:10,733 --> 00:40:14,281
من نمی توانم این را باور کنم، روبن.
او به من دروغ گفت.

243
00:40:14,612 --> 00:40:19,323
نه بهت نگفتم
چند روز دیگر می ماند... درست است.
خداحافظ

244
00:40:20,333 --> 00:40:23,129
سلام. سلام.

245
00:40:27,050 --> 00:40:31,602
من فکر نمی کنم او این ایده را دوست داشته باشد.
-میدونی احتمالا درست میگه.

246
00:40:31,850 --> 00:40:36,685
لعنتی می دانم که خواهند کرد
درگیر این من می دانم.

247
00:40:37,050 --> 00:40:42,282
شریل، همه چیز اوکی است؟
- آره خب... نه.

248
00:40:43,129 --> 00:40:48,760
آنها هنوز در مکزیک هستند.
روبن می گوید که یک مسابقه را بردند.
و یک مسابقه بزرگ دیگر در راه است.

249
00:40:49,048 --> 00:40:52,404
آیا او چیزی در مورد نیک گفت؟
- نه، نگفت.

250
00:40:53,168 --> 00:40:55,965
نگران نباشید. مطمئنم خوب میشه

251
00:41:08,445 --> 00:41:10,436
آیا نوشیدن چای را دوست دارید؟
- عالیه

252
00:41:16,164 --> 00:41:21,522
فردا باید کلاس ها را کنسل کنم.
میخوام بپرسم می تونی کمکم کنی؟

253
00:41:24,643 --> 00:41:29,796
روبن و نیک در مکزیک هستند.
آنها درگیر چیزی به نام مبارزه با حلقه هستند.

254
00:41:31,481 --> 00:41:33,756
آیا در مورد آن شنیده اید؟

255
00:41:55,878 --> 00:41:59,233
چرا صورت اینقدر تیره است؟

256
00:41:59,478 --> 00:42:02,390
شاگردانم فریب خوردند تا شرکت کنند
مبارزه حلقه

257
00:42:02,717 --> 00:42:06,629
این انتخاب آنهاست.
شما مسئول نیستید.

258
00:42:07,076 --> 00:42:10,671
هرچی باشه حسش میکنم
مسئول

259
00:42:15,915 --> 00:42:21,185
بچه ها آروم باش
باید کلاس رو کنسل کنیم

260
00:42:33,953 --> 00:42:36,625
باشه لگدش کن لگد بزن.

261
00:42:37,683 --> 00:42:42,182
نه... ضربه بالا، شما می توانید آن را انجام دهید. بیا
تلاش خود را بکنید.

262
00:42:55,583 --> 00:43:00,583
لطفا، لطفا، لطفا...

263
00:43:09,148 --> 00:43:11,377
ما به دنبال دوست پسر شما هستیم

264
00:43:11,626 --> 00:43:15,984
او اینجا نیست.
- من و او پول داریم
حل نشده است.

265
00:43:16,267 --> 00:43:21,101
شاید بتونی از پس این بر بیای
- لطفا دستت را ول کن.

266
00:43:21,677 --> 00:43:24,677
او هیچ ربطی به آن ندارد.
شما بچه ها از اینجا بروید

267
00:43:26,177 --> 00:43:27,676
دوری کن

268
00:43:35,175 --> 00:43:36,175
پاکش کن

269
00:43:37,543 --> 00:43:42,980
او را پایین بیاور، نیک من برای شما تشویق خواهم کرد.
به سمت چپ خود توجه کنید.

270
00:45:05,571 --> 00:45:08,563
برنده. برنده.

271
00:45:10,651 --> 00:45:12,844
باید از اینجا برویم

272
00:45:21,408 --> 00:45:26,197
به هیچ وجه باید بجنگم
- مثل مسابقه اون بیرون نیست.

273
00:45:26,488 --> 00:45:29,719
نیک، من در شرایط خوبی هستم.
من نمی توانم ببازم. تلاش خود را بکنید.

274
00:45:31,686 --> 00:45:35,474
نوبت شماست
- اینکارو نکن مرد.

275
00:46:33,757 --> 00:46:37,153
لعنتی لعنتی

276
00:47:09,353 --> 00:47:11,423
داری چیکار میکنی نیک

277
00:47:14,352 --> 00:47:19,267
او را از اینجا بیرون کن
- من دارم برنده میشم، نیک.

278
00:47:22,147 --> 00:47:23,147
لعنتی

279
00:47:27,510 --> 00:47:30,182
چه کسی به تو گفته است که با عجله به من کمک کنی؟

280
00:47:31,710 --> 00:47:36,464
من دارم برنده میشم، مرد.
- داری کنترلت رو از دست میدی

281
00:47:37,148 --> 00:47:41,299
آقایان
مسابقات کافی برای یک روز دیگر وجود دارد.

282
00:47:43,108 --> 00:47:45,780
آقای لی می خواهد شما را ملاقات کند
در دفتر او

283
00:47:47,987 --> 00:47:51,198
تصادف بود چون
آقای تنگ باید تاوانش را بدهد

284
00:47:51,323 --> 00:47:54,539
با مقدار معینی
باید بیرونت کنم

285
00:47:55,825 --> 00:48:00,138
اما او توسط یکی آموزش دیده بود
بهترین مبارز... اونی که تا حالا میشناختم.

286
00:48:03,624 --> 00:48:07,459
شینگو؟
- استاد قهرمانان.

287
00:48:09,704 --> 00:48:13,140
من به او و روند کار احترام می گذارم
آموزش او
پس بهت اجازه میدم ادامه بدی

288
00:48:13,141 --> 00:48:15,461
ماه بعد برمیگردیم
برای فینال

289
00:48:15,743 --> 00:48:20,691
آیا می توانیم برنده شویم؟
- من وقت را تلف نمی کنم
با بازنده ها

290
00:48:20,983 --> 00:48:24,576
اما توجه داشته باشید در فینال،
ما از سلاح استفاده می کنیم

291
00:48:24,981 --> 00:48:28,178
سلاح؟
- بله، سلاح کلاسیک ژاپنی
از اساتید بزرگ

292
00:48:28,421 --> 00:48:33,254
شینای، استخوان، نونچاکو، تونفا.
شینگو به شما آموزش خواهد داد.

293
00:48:34,340 --> 00:48:40,138
لطفا... او را به عنوان مهمان دعوت کنید
خاص من

294
00:48:41,139 --> 00:48:44,449
تو پولی که قرار بود مال من باشه رو ول کردی، ها؟
- حالا بیا از اینجا برویم.

295
00:48:44,698 --> 00:48:47,691
آنها چه برنده شوم و چه ببازم پرداخت خواهند کرد.

296
00:48:51,218 --> 00:48:55,211
باید در فینال بجنگم.
- دیوونه شدی؟ از سلاح استفاده می کنند
در فینال

297
00:48:55,538 --> 00:48:59,529
آیا تا به حال از سلاح استفاده کرده اید؟
- بله، شینگو به من آموزش می دهد.

298
00:48:59,817 --> 00:49:04,368
لی هم معتقد است که من برنده شدم.
-لی معتقد است که او یک احمق است.
او فقط از شما سوء استفاده می کند.

299
00:49:04,577 --> 00:49:09,809
چگونه؟ با دادن فرصت به من
برای فینال؟ تو ترسیده ای

300
00:49:10,575 --> 00:49:13,567
من بر می گردم.. و برنده خواهم شد.

301
00:49:18,413 --> 00:49:23,089
تله گذاشته شده است.
- فکر نکنم شینگو بیاد.

302
00:49:24,133 --> 00:49:29,842
شینگو مرد شرافتمندی است.
او دوستان خود را رها نمی کند
... هر دلیلی

303
00:49:34,332 --> 00:49:36,402
او خواهد آمد.

304
00:49:38,611 --> 00:49:43,605
متاسفم خانم جونز. فردا
در مورد کلاس ها به شما اطلاع خواهم داد.

305
00:49:46,770 --> 00:49:51,719
با من حرف نمیزنی؟
- ما مشکل داریم، روبن.

306
00:49:51,889 --> 00:49:55,198
وقتی شما مدرسه نمی تواند آن را بپردازد
در کلاس ها شرکت نکنید

307
00:49:55,367 --> 00:49:59,156
فقط یک آخر هفته پر حادثه بود.
- فقط این نیست که شما در کلاس غایب هستید،

308
00:49:59,408 --> 00:50:04,242
اما تو به من احترام نمی گذاری
تو به من دروغ گفتی کی هست؟
پایان؟

309
00:50:04,487 --> 00:50:07,365
آیا تا به حال فکر کرده اید که وجود دارد
دلیل دیگری

310
00:50:07,607 --> 00:50:10,983
شاید من از تو خسته شده ام
کنترل زندگی خود را به دست بگیرید،
همانطور که بر برادرت حکومت می کنی.

311
00:50:11,007 --> 00:50:15,796
جای تعجب نیست که او
2 سال رفت و حالا
او برگشته است این برای شماست.

312
00:50:16,486 --> 00:50:21,433
ممنون بابت پول،
اما در مورد احساسات من چطور، ها؟
الان کجا میری؟

313
00:50:21,685 --> 00:50:26,474
باید فکر کنم
من هر کاری برای تو و این مدرسه انجام داده ام.

314
00:50:26,723 --> 00:50:29,635
حالا یه کاری میکنم
برای خودت... همه چیز را فراموش کن

315
00:50:29,884 --> 00:50:33,478
او خودش از مدرسه مراقبت می کند.
بگذارید نیک تدریس کند. برام مهم نیست

316
00:50:42,161 --> 00:50:44,834
خیلی غمگین به نظر می رسید.

317
00:50:45,121 --> 00:50:50,673
فهمیدم زندگی...
گاهی اوقات نمی دانم... گیج کننده است.

318
00:50:50,960 --> 00:50:53,759
منظورت رینگ مبارزه است؟
- بله.

319
00:50:54,040 --> 00:50:57,271
اگر در آن بازی شرکت کردید،
فقط ضرر وجود دارد

320
00:50:57,639 --> 00:51:02,030
چرا این کار را کردی؟
- من نمی فهمم دارم چه کار می کنم
داری وارد چی میشی؟

321
00:51:02,319 --> 00:51:06,391
من فکر می کنم شما باید متوقف شوید،
برای مسابقات قهرمانی کشور تمرین کنند.

322
00:51:06,678 --> 00:51:11,308
من آن را دوست دارم، اما به چیزهای بیشتری نیاز دارم
استعداد بیشتر و کمک بیشتر.

323
00:51:11,638 --> 00:51:16,267
چرا به شینگو نمیگی
اما او برای شما چه خواهد کرد؟

324
00:51:41,512 --> 00:51:44,743
شینگو.
- نیستند.

325
00:51:44,993 --> 00:51:47,824
حداقل به من فرصت بده
- چرا؟

326
00:51:48,552 --> 00:51:54,262
مکزیک یک اشتباه بود، من این را می دانم.
اما این یک درس است.

327
00:51:54,551 --> 00:51:59,545
دیگر از مبارزه در رینگ خبری نیست.
-بهت قول میدم

328
00:52:12,708 --> 00:52:17,942
شینگو، شما قهرمان رینگ مبارزه هستید.
با من به مکزیک بیا.

329
00:52:18,187 --> 00:52:22,066
نیستند.
- گوش کن مرد. اینجا با من بمون
برای مسابقات قهرمانی کشور تمرین کنند.

330
00:52:22,307 --> 00:52:27,426
قهرمانی ملی احمقانه
این دیگر در مورد امتیازات نیست،
mà là những trận chiến thực sự.

331
00:52:28,226 --> 00:52:32,777
حداقل من را برای فینال تمرین دهید.
لی معتقد است که من می توانم برنده شوم.

332
00:52:33,026 --> 00:52:39,703
او دروغ گفت. شما هرگز برنده نمی شوید.
- باشه من به کمکت نیازی ندارم.

333
00:52:39,944 --> 00:52:43,983
من به کمک کسی نیاز ندارم
من این کار را به تنهایی انجام خواهم داد.

334
00:53:38,776 --> 00:53:41,972
ما رو نمیشناسی؟
Đừng kiêu ngạo như vậy.

335
00:53:44,855 --> 00:53:49,325
آیا مشکلی دارید؟
- نه، اما تو این کار را می کنی.

336
00:55:23,721 --> 00:55:25,837
ژاکت را به من بده

337
00:57:07,387 --> 00:57:09,058
من مجیک جانسون هستم.

338
00:57:30,423 --> 00:57:35,070
آه روبن...
-برای فینال آمدم.
من آماده مبارزه هستم.

339
00:57:35,071 --> 00:57:39,455
خیلی خوبه یک چیز باید روشن باشد
وقتی شروع به مبارزه کردی،
شما باید آن را تکمیل کنید

340
00:57:39,662 --> 00:57:43,131
هیچ کس نباید تسلیم شود تا زمانی که
قهرمان اعلام شد

341
00:57:43,621 --> 00:57:46,498
من تسلیم نمی شوم.
- خوب

342
00:57:46,861 --> 00:57:51,535
آقای سی چند مقاله برای شما دارد
علامت بزنید. فقط یک تشریفات

343
00:57:51,739 --> 00:57:56,972
می بینم که شینگو نیامده است.
شاید باید مستقیم با او تماس بگیرم.

344
00:58:19,496 --> 00:58:22,965
من می توانم روند آموزش را ببینم
شینگو برای شما بسیار خوب است.

345
00:58:23,294 --> 00:58:27,367
بله، او خیلی به من کمک کرد.
من هم می توانم به شما کمک کنم.

346
00:58:32,533 --> 00:58:39,166
به نظر می رسد شما این کار را برای شریل انجام دادید
خوشحالم... هی، چه خبره؟

347
00:58:39,812 --> 00:58:45,044
روبن. میترسم بمیره
برای اثبات چیزی به او

348
00:58:45,251 --> 00:58:49,961
من فکر می کنم او می خواهد آن را ثابت کند
چیزی برای شما

349
00:58:50,571 --> 00:58:56,918
نمی دانستم او آنجا خطرناک است
مانند آن جلوی او را نگرفتی؟

350
00:59:19,767 --> 00:59:23,042
این جایی است که شما آماده می کنید.
اینها رقبای شما هستند.

351
00:59:23,366 --> 00:59:26,277
ما از شما بسیار خوشحالیم
به ما بپیوندید.

352
00:59:27,086 --> 00:59:30,794
مسابقات به زودی آغاز خواهد شد.
- ممنون

353
00:59:37,444 --> 00:59:40,913
سلام، شما مانگوس هستید، درست است؟

354
00:59:41,643 --> 00:59:46,922
من روبن هستم، ما دعوا کردیم
در منطقه
- بله.

355
00:59:47,163 --> 00:59:51,280
اینجا چیکار میکنی؟
- من به پول نیاز دارم

356
00:59:51,682 --> 00:59:55,273
مثل همه
من باید از همه خانواده مراقبت کنم.

357
00:59:55,398 --> 00:59:59,076
امیدوارم سنگ قبر خریده باشید
برای خودت

358
01:00:40,034 --> 01:00:45,551
خانم ها و آقایان محترم.
به فینال رینگ خوش آمدید.

359
01:00:45,874 --> 01:00:52,142
سورپرایز براتون داریم
یه سورپرایز این وسط

360
01:00:52,394 --> 01:00:57,625
دو قهرمان قبلی، بوآ و باک.

361
01:00:59,352 --> 01:01:01,946
لطفا از اجرا لذت ببرید

362
01:03:46,808 --> 01:03:52,165
آقایان وقت آن است. محافظان
شما را تا میدان مسابقه همراهی خواهد کرد.

363
01:03:53,887 --> 01:03:55,957
موفق باشید.

364
01:04:48,798 --> 01:04:55,067
در رینگ و همچنین در طبیعت
فقط قوی ترین ها زنده می مانند.

365
01:04:55,358 --> 01:04:58,111
اسکیتر از تگزاس.

366
01:04:59,598 --> 01:05:04,954
آندروف از رومانی
پرز از تیجوانا.

367
01:05:06,116 --> 01:05:11,748
کارلوس از برزیل
مانگوس از کانادا.

368
01:05:12,435 --> 01:05:17,874
روبن از کالیفرنیا.
کرئون از یونان.

369
01:05:18,315 --> 01:05:21,033
هاوک از کانادا

370
01:05:25,514 --> 01:05:28,629
بیایید مبارزه را شروع کنیم.

371
01:05:30,552 --> 01:05:35,580
اولین نبرد کرئون و مانگوس.

372
01:06:35,263 --> 01:06:36,901
تلاش خود را بکنید.

373
01:07:31,015 --> 01:07:32,574
او را بکش.

374
01:08:02,131 --> 01:08:03,640
او را بکش.

375
01:08:14,009 --> 01:08:16,681
بله. درسته بله.

376
01:08:22,728 --> 01:08:26,879
به فینال خوش آمدید
شما نفر بعدی هستید

377
01:08:53,364 --> 01:08:56,912
خوب، خوب. بوکسور مورد علاقه من

378
01:08:57,243 --> 01:09:01,155
فینال کجاست؟
- برای وارد شدن باید بجنگی
مسابقه فینال

379
01:09:02,483 --> 01:09:05,279
نیستند. اینجا نیست.

380
01:09:07,400 --> 01:09:11,440
بازی بعدی پرز مقابل اسکیتر.

381
01:13:23,084 --> 01:13:27,236
مسابقه بعدی، آندریوف و سایه.

382
01:16:18,259 --> 01:16:20,817
فینال کجاست؟
- من نمی دانم.

383
01:16:21,099 --> 01:16:25,250
بگو وگرنه گردنت را میشکنم
- باشه باشه

384
01:16:25,979 --> 01:16:30,971
مسابقه بعدی، هاوک و روبن.

385
01:18:57,035 --> 01:18:58,866
او را بکش.

386
01:19:04,675 --> 01:19:06,392
او را بکش.

387
01:19:15,154 --> 01:19:17,791
او را تمام کن

388
01:19:22,873 --> 01:19:27,911
او دیگر قادر به دفاع از خود نیست.
-اگه هنوز زنده باشه
او دوباره مبارزه خواهد کرد
-نه.

389
01:19:29,551 --> 01:19:33,509
بدون قدرت کشتن حریف،
یک بوکسور نمی تواند قهرمان شود.

390
01:20:20,904 --> 01:20:24,976
چرا مسابقه من را قطع کردی؟
- اومدم اینجا روبن رو ببرم خونه.

391
01:20:25,224 --> 01:20:27,419
خیلی دیر. او قرارداد را امضا کرد.

392
01:20:27,743 --> 01:20:31,018
او نمی دانست چه کار می کند.
- بازی فینال شروع شد.

393
01:20:31,422 --> 01:20:36,416
بگذار من جای او را بگیرم.
من با شینگو تمرین کردم،
نه روبن

394
01:20:37,142 --> 01:20:42,453
من با هر کسی مبارزه خواهم کرد.
اگر من برنده شوم، او به من باز خواهد گشت.

395
01:20:45,661 --> 01:20:49,971
ما توافق داریم.
اما تو باید من را ببخشی.

396
01:20:50,339 --> 01:20:52,774
من یه سری کار دارم

397
01:21:00,299 --> 01:21:02,765
حالا شینگو چاره ای ندارد.

398
01:21:17,496 --> 01:21:22,694
آقای لی تبریک خود را فرستاد
برای دور افتتاحیه شما

399
01:21:24,414 --> 01:21:30,284
دور مقدماتی؟
- تعداد بسیار زیادی واجد شرایط وجود دارد اما ...

400
01:21:31,894 --> 01:21:35,852
فقط یک قهرمان وجود دارد.
- باید دوباره دعوا کنم؟

401
01:21:36,132 --> 01:21:41,923
امیدوارم اینطور باشد. اونایی که نمیخوان
اگر بجنگند بازنده اند،
و آنهایی که می بازند باید بمیرند.

402
01:21:43,331 --> 01:21:49,440
خب یه سری تغییرات هست
تا فردا لازم نیست بجنگی
خوب استراحت کن

403
01:21:50,331 --> 01:21:51,890
با آرزوی رویاهای شیرین

404
01:22:01,569 --> 01:22:05,322
از من چی میخوای؟
- جز روحت؟

405
01:22:05,609 --> 01:22:10,397
آنچه در هنگ کنگ از من گرفتی،
افتخار و عنوان من

406
01:22:10,928 --> 01:22:14,681
این هزینه کمی است که باید بپردازید
برای زندگی دانش آموزان شما

407
01:22:22,207 --> 01:22:24,800
باج گیری
باید بجنگی وگرنه
دانش آموزان باید بمیرند.

408
01:22:25,086 --> 01:22:28,316
این سرنوشت است.
من دیگر نمی توانم از آن اجتناب کنم.

409
01:22:28,566 --> 01:22:32,478
باید برم و باهاش کنار بیام...
یک بار و برای همیشه...

410
01:22:42,243 --> 01:22:45,202
شینگو یا نیک را دیده ای؟
- آنها به مکزیک رفتند.

411
01:22:45,523 --> 01:22:51,312
چه کار می کنند؟
- ببخشید، نیک نمی خواهد بگوید.
- ممنون که بهم گفتی

412
01:22:51,602 --> 01:22:55,388
من فکر می کنم او بهترین دوست من است.
- می خواهد از خودش مراقبت کند.

413
01:22:55,641 --> 01:23:00,669
شریل، او نمی خواهد شما را نگران کند.
- چند وقت است که رفته اند؟

414
01:23:01,081 --> 01:23:04,755
من نمی دانم.
- شینگو چطور؟

415
01:23:05,599 --> 01:23:10,310
شینگو برگشته تا با آن مقابله کند
گذشته او

416
01:23:43,433 --> 01:23:48,153
مهمانان محترم. امشب ما هستیم
تغییرات برنامه وجود دارد.

417
01:23:48,279 --> 01:23:51,310
یکی از فینالیست ها
مجروح شد.

418
01:23:51,592 --> 01:23:55,791
برای جایگزینی او داریم
شاگرد یک مبارز رینگ
بهترین

419
01:23:56,113 --> 01:23:59,467
او یک حریف جدی برای
بوکسورها به فینال می رسند

420
01:24:01,872 --> 01:24:07,502
اولین مسابقه،
نیک واکر و روبن پترسون.

421
01:24:28,427 --> 01:24:31,147
سلام، نیکی
- دیوونه شدی؟

422
01:24:31,427 --> 01:24:34,737
من با تو دعوا نمیکنم
- باید.

423
01:25:06,742 --> 01:25:08,699
بیا از اینجا برویم

424
01:25:14,821 --> 01:25:16,652
من نمی توانم تسلیم شوم.

425
01:25:23,379 --> 01:25:26,213
باید باهات بجنگم

426
01:25:36,577 --> 01:25:39,728
باشه، این کار را می کنیم
به روشی دشوار

427
01:26:28,171 --> 01:26:30,082
حالا کارمان تمام شد.

428
01:26:33,049 --> 01:26:35,005
او را بکش.

429
01:26:44,154 --> 01:26:49,241
این در توافقنامه نیست.
- ببین مشتری رو عصبانی کردی.

430
01:26:51,007 --> 01:26:53,919
بووووه!

431
01:26:56,007 --> 01:26:58,884
لطفاً شاگردم را رها کنید.

432
01:27:00,485 --> 01:27:02,124
صبر کن

433
01:27:02,352 --> 01:27:09,074
شینگو. بالاخره شما ملحق میشوید
همانطور که می بینید شاگرد من
مشکل دارند

434
01:27:09,684 --> 01:27:16,317
برای اینکه آنها آزاد شوند، باید بجنگید
جای آنها را بگیر...با من.

435
01:27:21,802 --> 01:27:27,160
اگه برنده بشم چی؟
- دوستان من

436
01:27:27,842 --> 01:27:31,117
من و شینگو جایگزین شما دو نفر می شویم
بوکسور در رینگ

437
01:27:31,148 --> 01:27:35,720
اگر شینگو برنده شود ... آنها آزاد خواهند شد.

438
01:27:35,848 --> 01:27:40,118
اگر من برنده شوم ... آنها باید تمام کنند
ماموریت آن

439
01:32:50,149 --> 01:32:58,149
ترجمه فیلم توسط: diepcharles@yahoo.com