1 00:00:19,998 --> 00:00:27,998 Traducción de la película por: diepcharles@yahoo.com 2 00:02:25,782 --> 00:02:28,482 Ahora sólo está Po entre Lee y Shingo. 3 00:02:36,981 --> 00:02:43,480 Este es un momento histórico. Si Lee gana, cambiaría de ring peleando para siempre. 4 00:02:56,977 --> 00:03:00,937 Tal vez los dos nos volvamos a encontrar definitiva. Es nuestro momento. 5 00:03:01,217 --> 00:03:04,891 Quizás todavía no esté en la ronda final, amigo mío. - Todo lo que tengo que hacer es derrotar a Lee. 6 00:03:05,216 --> 00:03:09,976 Puede ser peligroso. - No te preocupes. 7 00:03:13,736 --> 00:03:19,445 Semifinal. Lee y Po. 8 00:05:25,036 --> 00:05:26,947 El partido ha terminado. Está hecho. 9 00:05:27,475 --> 00:05:29,431 Está hecho. 10 00:05:37,835 --> 00:05:41,873 Detener. Detener. Está hecho. 11 00:06:15,748 --> 00:06:18,979 Ahora pelearé contigo. - No puedes pelear con nadie. 12 00:06:19,348 --> 00:06:22,101 Eres una vergüenza en el ring. 13 00:06:22,308 --> 00:06:24,940 Tus reglas son vergonzosas, viejo estúpido. 14 00:06:25,065 --> 00:06:28,099 Sólo luchando a muerte se podrá determinar Realmente un campeón. 15 00:06:28,347 --> 00:06:33,624 Has sido eliminado del ring. Ya nunca podrás serlo También peleamos en Hong Kong. 16 00:06:36,186 --> 00:06:38,745 No termina. 17 00:06:53,949 --> 00:06:59,948 LUCHA EN EL RING: LUCHA A MUERTE 18 00:08:17,090 --> 00:08:20,924 Cómo ayudar así. Bien hecho, Álex. Bien. Bien, comencemos. 19 00:08:22,010 --> 00:08:25,480 Técnica básica nº 1.Inicio. 20 00:08:33,169 --> 00:08:38,447 Recuerda lo que hacemos no sólo patadas y puñetazos... Esto es disciplina. 21 00:08:42,566 --> 00:08:45,206 No es así. Estoy pidiendo caridad. 22 00:08:45,446 --> 00:08:50,281 Ahora recibe la mitad y el resto después del campeonato nacional. 23 00:08:50,765 --> 00:08:53,758 Señorita Walker, me sangra la nariz. 24 00:08:55,844 --> 00:08:59,042 Se lo agradezco. Envío el cheque ahora. Adiós. Gracias. 25 00:08:59,924 --> 00:09:04,872 ¿Qué pasó Alexis? - Olvidaste agacharte cuando pateaste. 26 00:09:05,164 --> 00:09:09,794 Aprieta la nariz de tu hijo mientras hablas Ve a buscar a tu madre. - No, no, hará que dejes de practicar. 27 00:09:10,003 --> 00:09:12,880 Y quiero unirme porque me gusta estar aquí. - ¿Estás bien? 28 00:09:13,162 --> 00:09:15,471 Sí, estoy bien. - ¿Está seguro? 29 00:09:16,282 --> 00:09:17,874 He crecido. 30 00:09:51,158 --> 00:09:55,308 Recordar. Estos movimientos son aún mejores. patadas y puñetazos. 31 00:09:57,036 --> 00:10:01,075 Hola. - Ya llegué. 32 00:10:03,315 --> 00:10:06,512 La clase termina hoy. Saludar. 33 00:10:09,474 --> 00:10:10,924 Toda la clase se dispersó. 34 00:10:12,724 --> 00:10:18,106 Hola, este lugar tiene algunos. ciertas reglas. ¿Bien? - Sí. Parece que rompí las reglas, hombre. 35 00:10:18,274 --> 00:10:21,424 ¿Cómo entrenas, hombre? - Mismo. Ya sabes, Entreno sólidamente. 36 00:10:21,673 --> 00:10:23,508 Estoy entrenando para el campeonato. 37 00:10:23,633 --> 00:10:26,153 Sabes si gano, tu hermana Ella aceptará casarse conmigo. 38 00:10:26,352 --> 00:10:30,187 Sí, todas las promesas vacías. Ha habido muchos cambios en los últimos años. 39 00:10:30,352 --> 00:10:33,023 Sí, vi eso. - Está bien, hablaremos más tarde. 40 00:10:33,190 --> 00:10:36,714 Iré a buscar algo de comida. Prepararé la cena pronto. 41 00:10:36,840 --> 00:10:40,105 Entonces podremos celebrar celebrar el regreso de su hermano. 42 00:10:40,231 --> 00:10:42,903 Nos vemos en casa, ¿vale? - Aceptar. - Excelente. 43 00:10:45,909 --> 00:10:51,221 Es bueno estar de regreso. - Cuídate, ¿vale? - Está bien. 44 00:10:52,789 --> 00:10:57,782 Entonces... ¿crees que ¿Aún recuerdas tus reglas? - Dígame usted. 45 00:10:58,027 --> 00:11:01,702 Let's start with elimination Los malos hábitos empeoran. Those things are killing you. 46 00:11:01,947 --> 00:11:05,461 Estás fanfarroneando, ¿verdad? 47 00:11:05,746 --> 00:11:08,737 No te muevas. 48 00:11:11,706 --> 00:11:14,219 Buenas patadas. 49 00:11:15,945 --> 00:11:17,448 Lo siento. 50 00:11:19,425 --> 00:11:23,861 Hey, that's my last pack of cigarettes. - Yo también lo creo. 51 00:11:24,304 --> 00:11:27,818 Put on your coat and meet my master. - ¿Qué dijiste? 52 00:11:28,023 --> 00:11:30,583 Mi maestro. But he is more than that. Él es... 53 00:11:30,862 --> 00:11:33,774 el me esta entrenando won the national championship. 54 00:11:34,982 --> 00:11:41,694 Shingo, this is my best friend, Nick. He just returned to town. 55 00:11:44,142 --> 00:11:49,898 ¿Estás listo? - ¿Por qué no lo dejas pasar? ¿Sesión de práctica hoy? 56 00:11:50,819 --> 00:11:56,257 ¿Qué dices? - Bueno. 57 00:11:56,978 --> 00:11:59,732 Aceptar. Vamos. 58 00:12:42,652 --> 00:12:46,167 Solicito su atención. 59 00:12:46,772 --> 00:12:53,846 Tanto en el ring como en la naturaleza, Sólo los fuertes pueden sobrevivir. 60 00:12:54,170 --> 00:12:57,287 Que comience la competencia. 61 00:14:50,954 --> 00:14:54,150 uno de los concursantes Cambié de opinión. 62 00:14:56,553 --> 00:14:58,543 Deja que Teng se encargue de eso. 63 00:15:32,947 --> 00:15:34,859 Acaba con él. 64 00:15:53,665 --> 00:15:58,500 Oh, buen enema. ¿Cuántos puntos tienes hasta ahora? - No puedo responderte de todos modos. 65 00:16:05,263 --> 00:16:08,175 Este es el juego final. - ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 66 00:16:08,462 --> 00:16:10,817 No quiero hablar de eso ahora. 67 00:16:13,421 --> 00:16:18,449 ¿Cómo están tú y Cheryl? - Es difícil, pero lo lograremos. 68 00:16:20,101 --> 00:16:24,379 ¿Cómo está esa hermosa mujer tuya? - Perdón, ¿qué dijiste? 69 00:16:24,780 --> 00:16:26,850 Oye, no vale la pena. 70 00:16:27,139 --> 00:16:31,338 Quiero follarla. ¿Lo permites, Rubén? 71 00:16:32,459 --> 00:16:33,877 Vamos. 72 00:16:35,698 --> 00:16:40,170 Mira, dos idiotas son salió por la puerta. Se veía tan hermoso. 73 00:16:42,137 --> 00:16:44,288 ¿Quieres más juegos? - SÍ. 74 00:16:46,097 --> 00:16:48,087 Lo rompes. 75 00:17:10,773 --> 00:17:15,324 Me alegro mucho de que hayas vuelto, Nick. Es tan aburrido sin ti. -Buenas noches. 76 00:17:29,252 --> 00:17:33,209 Tengo que decirte... esto es todo Mi primera batalla. 77 00:17:33,450 --> 00:17:36,840 Sin puntos, sin reglas. Es muy emocionante. 78 00:17:37,130 --> 00:17:39,560 Simplemente no estés triste. La emoción era demasiada. 79 00:17:39,686 --> 00:17:41,807 De lo contrario tendrás que salir de la ciudad, como yo desde hace 2 años. 80 00:17:41,889 --> 00:17:45,563 es mejor que no hablemos Esto con Cheryl. - Ningún problema. 81 00:17:45,769 --> 00:17:49,449 ¿Quiénes son estos personajes? - Trabajan para un usurero. Tuve que pedir dinero prestado. 82 00:17:49,688 --> 00:17:52,679 Estoy atrasado en el pago. - ¿Ubunos prestamistas? - SÍ. 83 00:17:52,888 --> 00:17:57,482 De lo contrario tendré que cerrar la escuela de artes marciales. - ¿Cheryl sabe sobre esto? 84 00:17:57,806 --> 00:18:03,483 Ella no lo sabía, le dije que era de ahorros. - Oh, estás más loco que yo. 85 00:18:21,122 --> 00:18:23,140 Lo siento chicos. Se perdieron una gran fiesta. 86 00:18:23,164 --> 00:18:26,640 Ustedes se metieron en algunos problemas y... - Perdóname, Nick. - Lo siento Cheryl. 87 00:18:26,923 --> 00:18:29,675 Lo siento, no quiero escucharlo. Voy a tirar la cena. 88 00:18:34,362 --> 00:18:37,239 No me sorprende su comportamiento. pero lo haces. 89 00:18:37,480 --> 00:18:42,032 Vamos, aquí está el dinero. - Aún no has respondido sobre esta cantidad de dinero, 90 00:18:42,440 --> 00:18:48,548 Y luego desapareció durante dos años. Bienvenido a casa, Nick. 91 00:18:51,160 --> 00:18:55,549 Olvídate del pasado. Le gustan los grupos fríos. 92 00:18:57,278 --> 00:19:00,154 Este. - Estoy preocupada por él, ¿vale? 93 00:19:00,398 --> 00:19:06,029 No. Estará bien. Debería cuidar de ti. 94 00:19:06,237 --> 00:19:10,787 Ten cuidado. Él está en entrenamiento. Puedes chupar toda mi energía. 95 00:19:11,035 --> 00:19:13,675 Aprovecharé la oportunidad. - Tienes que estar preparado para mañana. 96 00:19:13,876 --> 00:19:17,868 Shingo piensa que es genial. - ¿En realidad? Tiene un ego muy grande. 97 00:19:18,194 --> 00:19:22,188 Bien, deberías estarlo. tengo una chica la más bella del mundo. - Sí. 98 00:19:22,474 --> 00:19:26,352 Sí, ella es. siempre quieres conocerla y disfruta follándola. 99 00:19:30,473 --> 00:19:34,784 Sólo mantenla. Porque esta noche te tendré. -¿Ah, de verdad? 100 00:20:00,589 --> 00:20:05,024 Eddie... lo escuché ¿No pelearás más? 101 00:20:07,148 --> 00:20:12,380 Tengo miedo... No volveré a ese ring otra vez. 102 00:20:15,547 --> 00:20:18,186 No volverá a ese ring otra vez. 103 00:20:20,026 --> 00:20:24,178 Vaya, Eddie, eso es tan triste. 104 00:21:13,578 --> 00:21:16,456 Los puntos deciden el ganador. Ponte en posición. 105 00:21:27,296 --> 00:21:31,209 ¿Aprendiste algo? - Sí, eres mejor de lo que pensaba. 106 00:21:31,455 --> 00:21:35,243 ¿Qué esperas? Sal de aquí. Es tu turno. 107 00:21:35,735 --> 00:21:41,014 Inclínate ante mí. Uno frente al otro. Ponte en posición de pelea. 108 00:21:58,371 --> 00:22:00,249 Vamos, Nick, tranquilízate. 109 00:22:01,492 --> 00:22:05,246 Dos puntos cada uno. Los puntos deciden el ganador. Ponte en posición de lucha. 110 00:22:07,770 --> 00:22:10,204 Advertencia, quédate dentro. 111 00:22:11,010 --> 00:22:12,921 Ingrese a la posición de combate. 112 00:22:21,633 --> 00:22:26,643 Puntos para el ganador. Hola yo. Dirigidos el uno hacia el otro. Darse la mano. 113 00:22:28,687 --> 00:22:31,247 Oh, eres tan maravilloso. Te amo. 114 00:22:31,487 --> 00:22:34,559 Tiene un poco de esfuerzo propio. - Sí, soy así. 115 00:22:34,806 --> 00:22:39,331 Hola. Esa es ella. Ven aquí. 116 00:22:43,766 --> 00:22:51,717 Me alegro de que hayas venido. Hola. Ella se ve muy hermosa. Este es Nick. Esta es mi amiga Jill. 117 00:22:51,884 --> 00:22:56,115 Hola, he oído mucho sobre ti. - Hola. 118 00:22:58,564 --> 00:23:01,157 Ahora solo somos Nicky Boy y yo. 119 00:23:03,122 --> 00:23:07,639 Inclínate ante mí. El uno hacia el otro. Ponte en posición de pelea. 120 00:23:36,837 --> 00:23:38,907 Hay un punto más. Vamos, Nicky Boy. 121 00:23:46,516 --> 00:23:52,033 Puntos para el ganador. Inclínate ante mí. Diríjanse el uno hacia el otro. Darse la mano. 122 00:23:59,834 --> 00:24:02,506 Lo siento Nick. - Sí, genial. 123 00:24:02,835 --> 00:24:05,143 Luchaste bien, Nick. - Gracias. 124 00:24:05,394 --> 00:24:09,181 Ella viene a cenar con nosotros. ¿Esta noche, Jill? - Oh, realmente tengo que ir a practicar. 125 00:24:09,433 --> 00:24:15,319 Pero si Shingo me deja una tarde libre... - ¿Qué pasa, Maestro? 126 00:24:20,472 --> 00:24:23,269 Shingo, finalmente estamos aquí. También te encontré. 127 00:24:25,671 --> 00:24:28,708 ¿Y estos son sus alumnos? - Así es. 128 00:24:29,230 --> 00:24:32,301 Tráelos aquí. - No será fácil, Sr. Lee. 129 00:24:34,709 --> 00:24:38,317 Infórmame sobre los detalles. Sólo Necesitamos asegurarnos de que luchen por él en la ronda preliminar. 130 00:24:39,507 --> 00:24:45,947 Shingo, Shingo. que El nombre me recuerda a la arena. 131 00:24:47,747 --> 00:24:51,262 Estuve muy cerca de eso.Crear revolucionó la lucha en ring. 132 00:24:51,547 --> 00:24:57,257 Hasta que él y los mayores, ... Me desterró a este infierno. 133 00:24:58,986 --> 00:25:05,663 Oh si... Y también inolvidable. así... ¿verdad? 134 00:25:23,862 --> 00:25:26,616 Hola a todos. Encantado de conocerlos. 135 00:25:26,861 --> 00:25:31,173 Ambos son luchadores muy impresionantes. Puedes hacerte rico con tu talento. 136 00:25:31,460 --> 00:25:35,931 ¿Cómo? - Represento a un personaje importante. 137 00:25:36,220 --> 00:25:40,292 Promueve las artes marciales en México. Siempre está buscando nuevos talentos. 138 00:25:40,740 --> 00:25:42,695 Rey Don de México. 139 00:25:43,378 --> 00:25:48,453 El es muy rico, paga. $1,500 por una noche 140 00:25:48,619 --> 00:25:51,212 Ganes o pierdas, pagas lo mismo. 141 00:25:51,737 --> 00:25:56,129 Con tu talento, Eso sería... dinero fácil. 142 00:25:56,537 --> 00:26:00,325 ¿De qué tipo de peleas estamos hablando? - Se llama pelea en el ring. 143 00:26:00,576 --> 00:26:04,411 Es una forma muy especial de luchar, Hay que verlo para apreciarlo. 144 00:26:04,617 --> 00:26:07,847 ¿Por qué México? - Todavía no es popular aquí. 145 00:26:08,135 --> 00:26:13,926 Es popular en otras partes del mundo. Cuatro victorias y estás en la final. 146 00:26:14,374 --> 00:26:16,968 No nos importa. - Espera un minuto. 147 00:26:17,214 --> 00:26:20,810 $3.000 por persona. Puede cambiar nuestra forma de pensar. 148 00:26:23,133 --> 00:26:27,923 Mira la cinta. lo se te gustará. Nos mantendremos en contacto. 149 00:26:44,690 --> 00:26:48,682 Es terrible. No puedo mirar más. 150 00:26:54,289 --> 00:26:57,997 ¿Alguien quiere algo? - Entonces no, gracias cariño. 151 00:26:58,969 --> 00:27:02,278 Sí. - Yo te ayudaré. 152 00:27:10,606 --> 00:27:13,359 Lo siento por esto, Jill. 153 00:27:14,046 --> 00:27:17,004 Si hubiera sabido de esta cinta, No te llamaré. 154 00:27:17,326 --> 00:27:22,682 Está bien. No te preocupes por eso. Me gusta mucho. 155 00:27:23,005 --> 00:27:26,281 Este. - ¿Cuánto tiempo estará aquí? 156 00:27:26,525 --> 00:27:30,802 No lo sé, está actuando raro. desde que regresó. 157 00:27:31,004 --> 00:27:36,713 ¿Qué diablos hay en la televisión? -¿Qué carajo hay en la tele? Al menos no es un arte marcial... 158 00:27:41,923 --> 00:27:47,154 Esto parece irreal. - Ese no es tu estilo. ¿bien? 159 00:27:47,600 --> 00:27:52,959 ¿Crees que no puedo hacer esto? - No, no creo que puedas hacerlo. 160 00:27:53,161 --> 00:27:55,628 Puedo hacer esto. 161 00:28:04,559 --> 00:28:09,234 Una noche $3.000. Debemos hacer esto. 162 00:28:09,438 --> 00:28:13,112 Aquí tienes la oportunidad de ver ¿Cuál de nosotros es mejor? 163 00:28:13,438 --> 00:28:18,146 Es fácil, siempre estoy mejor. Quizás vaya y te proteja. 164 00:28:18,517 --> 00:28:26,468 Damas y caballeros. Bienvenido campeón nuestro nuevo anillo. 165 00:28:30,875 --> 00:28:37,268 Una recompensa para el ganador. El primer premio es de 250.000 dólares. 166 00:28:38,914 --> 00:28:41,143 Y esto es sólo el comienzo. 167 00:28:41,473 --> 00:28:46,547 Cuanto más exitosos seamos todos, Todos tus luchadores también son más ricos. 168 00:28:48,672 --> 00:28:54,383 Nunca pagarán el precio nuestra petición. - Recuerda, allí no hay reglas. 169 00:28:59,911 --> 00:29:02,983 ¿Me puedes ayudar? - Está bien, gracias. 170 00:29:03,270 --> 00:29:06,580 ¿Realmente tengo que irme? - Sí, es tarde. 171 00:29:06,829 --> 00:29:11,028 Tal vez te vea mañana. Estoy seguro de que podría salir antes. 172 00:29:11,429 --> 00:29:18,782 Sí, llegaremos allí. -Buenas noches Cheryl, gracias por la cena. -Ten cuidado. -Gracias. 173 00:29:19,468 --> 00:29:22,744 ¿Bebé? - ¿Qué? 174 00:29:23,067 --> 00:29:24,576 Necesitamos hablar. 175 00:29:28,867 --> 00:29:32,779 Le dijiste a Cheryl que ¿Ya nos vamos a México? - Bueno, no digo mucho. 176 00:29:32,780 --> 00:29:37,778 Probablemente no estaba muy contenta con eso. - Espere hasta que le devolvamos el dinero. 177 00:29:37,779 --> 00:29:40,540 Parecemos más preocupados por ella. gente en México. 178 00:29:41,465 --> 00:29:44,978 No creo que debamos preocupado por Cheryl. 179 00:29:46,424 --> 00:29:50,212 Como dijiste, ganar dinero es fácil. - Así es. 180 00:29:55,102 --> 00:29:58,572 ¿Qué pasa en el camino? ¿Burritos? 181 00:30:03,941 --> 00:30:06,854 Oye, son bonitos. 182 00:30:09,180 --> 00:30:13,696 Cómete el resto del mío. Tengo que orinar. 183 00:30:14,021 --> 00:30:17,852 ¿Ir de nuevo? tienes vejiga del tamaño de una pelota de golf. 184 00:30:20,099 --> 00:30:23,455 ¿Cuál es tu problema, hombre? - ¿Rubén Patterson? - SÍ. 185 00:30:23,659 --> 00:30:27,696 Le debes algo de dinero a mi jefe. Y estoy aquí para cobrar deudas. - Entonces eres tú. 186 00:30:40,816 --> 00:30:42,271 ¿Me atacaste? 187 00:30:47,455 --> 00:30:52,006 Detener. ¿Qué diablos estás haciendo? 188 00:30:52,254 --> 00:30:55,964 Tiene un cuchillo. - Parar después del primer golpe. 189 00:30:57,774 --> 00:31:05,568 Inmediatamente sacó un cuchillo y todo ha cambiado. ¿Debería matarlo cuando me apuñala? 190 00:31:05,691 --> 00:31:09,001 No tienes que matar a un chico para ganar. 191 00:32:12,123 --> 00:32:14,317 Bienvenido a México. 192 00:32:22,361 --> 00:32:24,591 Por favor entra. 193 00:32:25,321 --> 00:32:28,278 Gracias. - Buena suerte. 194 00:32:39,439 --> 00:32:42,350 Cualquier. Síganme, muchachos. Vamos. 195 00:33:00,556 --> 00:33:02,466 Godzilla. 196 00:33:51,549 --> 00:33:56,302 ¿Qué ves ahí fuera? - Sangre, saliva, humo de cigarrillo. 197 00:33:57,507 --> 00:34:02,421 Sin equipo de protección. - Te lo dije, esto no es lo mismo. como tu estilo. 198 00:34:06,586 --> 00:34:10,977 Bienvenido. Bienvenido. Bienvenido. Bienvenido 199 00:34:11,986 --> 00:34:18,617 Déjame explicarte las reglas. para ustedes rápidamente... En el ring no hay reglas. 200 00:34:18,984 --> 00:34:25,298 Fuera del ring hay muchos jefes. Regla 1: luchas por el equipo de un jefe, Sr. Teng. 201 00:34:25,584 --> 00:34:30,498 Ahora hay 4 dueños que son dueños de los equipos. y todos tienen luchadores con sus propios colores. 202 00:34:30,743 --> 00:34:35,054 Regla 2: debes ganar cuatro partidos para clasificarse para la final en enero. 203 00:34:35,301 --> 00:34:39,419 Perdió un partido y se acabó. Hasta entonces, Por supuesto, se te pagará por cada partido. 204 00:34:39,662 --> 00:34:46,337 Regla 3: Si calificas y apareció en la final 205 00:34:46,338 --> 00:34:48,333 luego luchó por el título del campeonato. 206 00:34:48,580 --> 00:34:52,209 Sólo hay un campeón. 207 00:34:53,499 --> 00:34:57,048 El primer premio es de varios cientos de miles de dólares estadounidenses. Estarás asegurado de por vida. 208 00:34:57,299 --> 00:35:02,849 Regla 4: puedes parar cuando quieras, 209 00:35:03,099 --> 00:35:06,613 Pero llegar a la final, debes completarlo. 210 00:35:06,897 --> 00:35:10,855 Bueno, dijiste que estás dispuesto a pagar. si ganas o pierdes? - Por supuesto. 211 00:35:12,497 --> 00:35:16,010 Porque creemos en ti. 212 00:35:16,335 --> 00:35:18,371 Recuerda siempre esto: 213 00:35:18,656 --> 00:35:23,888 Cuando calcules mal, será paga con la vida. 214 00:35:25,975 --> 00:35:30,923 Ah lo siento. ¿Cuáles son las reglas en el ring? ¿Tres puntos son una victoria? 215 00:35:31,094 --> 00:35:33,448 Sólo hay una regla. 216 00:35:33,693 --> 00:35:39,130 Ganas cuando tu oponente completamente inconsciente. ¿Alguna pregunta más? 217 00:36:50,803 --> 00:36:52,793 Él está inconsciente. 218 00:36:54,842 --> 00:36:56,878 Ganador. 219 00:37:07,840 --> 00:37:10,558 ¿Cómo sucede? - Yo gané. 220 00:37:10,759 --> 00:37:12,750 Tú. Es tu turno. 221 00:37:14,639 --> 00:37:16,148 Ten cuidado. 222 00:38:19,109 --> 00:38:21,100 Ya terminó. 223 00:38:22,949 --> 00:38:25,223 Ganador. 224 00:38:29,387 --> 00:38:34,256 Ambos sois maravillosos. soy real saber elegir a los ganadores. 225 00:38:34,547 --> 00:38:38,016 Ahora ambos cumplen con los estándares. a la siguiente ronda. 226 00:38:38,626 --> 00:38:43,302 Si quieres continuar, recibirá $10,000. 227 00:38:45,185 --> 00:38:49,094 Cada uno de nosotros quiere 15.000 dólares. 228 00:38:49,220 --> 00:38:53,421 ¿$15,000?...No hay problema. 229 00:38:54,744 --> 00:39:00,898 Puedes traer a tu profesor ¿la próxima vez? - No lo son. No me parece. 230 00:39:04,942 --> 00:39:08,821 Espera, ahí está nuestro dinero. ¿Qué tal esta noche? - Mr. C. will take care of that. 231 00:39:14,422 --> 00:39:17,811 Dólares estadounidenses, según lo prometido. 232 00:39:21,340 --> 00:39:25,811 Este dinero no es fácil de ganar, es gratis. 233 00:39:26,299 --> 00:39:31,658 Y ese sentimiento cuando tu oponente cae down to the floor...I'm still up. 234 00:39:32,060 --> 00:39:36,371 I look forward to Cheryl's reaction when I threw $15,000 on the table. 235 00:39:36,618 --> 00:39:39,928 Bueno, todavía no lo tenemos. - ¿Parece que le tienes miedo a este tipo? 236 00:39:40,218 --> 00:39:45,131 Yes, I don't like the arrangement. si algo que Teng no nos dijo. 237 00:39:45,377 --> 00:39:49,449 No lo arruines, Nicky. Necesito dinero. 238 00:39:49,696 --> 00:39:53,131 No quiero que acosen a Cheryl. 239 00:39:54,816 --> 00:39:57,248 ¿Te unirás a mí? 240 00:39:58,135 --> 00:40:01,730 Sí, me uno a ti. - Está bien. 241 00:40:04,655 --> 00:40:09,701 Llamaré a Cheryl y le diré No volveré mañana. A ella no le gusta esto. 242 00:40:10,733 --> 00:40:14,281 No puedo creerlo, Rubén. Me mintió. 243 00:40:14,612 --> 00:40:19,323 No, no te lo dije Me quedaré unos días más... Así es. Adiós. 244 00:40:20,333 --> 00:40:23,129 Hola. Hola. 245 00:40:27,050 --> 00:40:31,602 No creo que a ella le guste esta idea. - Sabes que probablemente tenga razón. 246 00:40:31,850 --> 00:40:36,685 Maldito. sé que lo harán enredado en esto. Lo sé. 247 00:40:37,050 --> 00:40:42,282 Cheryl, ¿está todo bien? - Sí, bueno... No. 248 00:40:43,129 --> 00:40:48,760 Todavía están en México. Rubén dice que ganaron un partido. Y se acerca otro gran partido. 249 00:40:49,048 --> 00:40:52,404 ¿Dijo algo sobre Nick? - No, no lo dijo. 250 00:40:53,168 --> 00:40:55,965 No te preocupes. Estoy seguro de que todo estará bien. 251 00:41:08,445 --> 00:41:10,436 ¿Te gusta tomar té? - Excelente. 252 00:41:16,164 --> 00:41:21,522 Tengo que cancelar clases mañana. ¿Quiero preguntar si me pueden ayudar? 253 00:41:24,643 --> 00:41:29,796 Rubén y Nick están en México. Se involucran en algo llamado pelea en ring. 254 00:41:31,481 --> 00:41:33,756 ¿Has oído hablar de eso? 255 00:41:55,878 --> 00:41:59,233 ¿Por qué la cara está tan oscura? 256 00:41:59,478 --> 00:42:02,390 Mis alumnos se sintieron atraídos a participar. pelea en el ring. 257 00:42:02,717 --> 00:42:06,629 Esa es su elección. No eres responsable. 258 00:42:07,076 --> 00:42:10,671 lo siento pase lo que pase responsable. 259 00:42:15,915 --> 00:42:21,185 Niños, cálmense. Tenemos que cancelar la clase. 260 00:42:33,953 --> 00:42:36,625 Está bien, patéalo. Patéalo. 261 00:42:37,683 --> 00:42:42,182 No... Patada alta, puedes hacerlo. Vamos. Haz tu mejor esfuerzo. 262 00:42:55,583 --> 00:43:00,583 Por favor, por favor, por favor... 263 00:43:09,148 --> 00:43:11,377 Estamos buscando a tu novio. 264 00:43:11,626 --> 00:43:15,984 Él no está aquí. - Él y yo tenemos dinero. no ha sido resuelto. 265 00:43:16,267 --> 00:43:21,101 Quizás puedas manejar esto. - Por favor suelta tu mano. 266 00:43:21,677 --> 00:43:24,677 Ella no tiene nada que ver con eso. Ustedes salgan de aquí. 267 00:43:26,177 --> 00:43:27,676 Ausentarse. 268 00:43:35,175 --> 00:43:36,175 Límpielo. 269 00:43:37,543 --> 00:43:42,980 Derribalo, Nick. Te animaré. Presta atención a tu izquierda. 270 00:45:05,571 --> 00:45:08,563 Ganador. Ganador. 271 00:45:10,651 --> 00:45:12,844 Tenemos que salir de aquí. 272 00:45:21,408 --> 00:45:26,197 De ninguna manera, tengo que pelear. - No es como el partido que hay ahí fuera. 273 00:45:26,488 --> 00:45:29,719 Nick, estoy en buena forma. No puedo perder. Haz tu mejor esfuerzo. 274 00:45:31,686 --> 00:45:35,474 Es tu turno. - No hagas eso, hombre. 275 00:46:33,757 --> 00:46:37,153 Maldito. Maldito. 276 00:47:09,353 --> 00:47:11,423 ¿Qué estás haciendo, Nick? 277 00:47:14,352 --> 00:47:19,267 Sáquenlo de aquí. - Estoy a punto de ganar, Nick. 278 00:47:22,147 --> 00:47:23,147 Maldito. 279 00:47:27,510 --> 00:47:30,182 ¿Quién te dijo que vinieras corriendo a ayudarme? 280 00:47:31,710 --> 00:47:36,464 Estoy a punto de ganar, hombre. - Estás perdiendo el control. 281 00:47:37,148 --> 00:47:41,299 Caballeros. Hay suficientes partidos para un día más. 282 00:47:43,108 --> 00:47:45,780 El señor Lee quiere conocerte. en su oficina. 283 00:47:47,987 --> 00:47:51,198 Fue un accidente. porque El Sr. Teng debe pagar el precio. 284 00:47:51,323 --> 00:47:54,539 por una cierta cantidad. Debería echarte. 285 00:47:55,825 --> 00:48:00,138 Pero fue entrenado por uno El mejor luchador... El que he conocido. 286 00:48:03,624 --> 00:48:07,459 Shingo? - Maestro de campeones. 287 00:48:09,704 --> 00:48:13,140 Lo respeto a él y al proceso. su entrenamiento así que te dejaré continuar. 288 00:48:13,141 --> 00:48:15,461 Volvemos el mes que viene para la final. 289 00:48:15,743 --> 00:48:20,691 ¿Podemos ganar? - No pierdo el tiempo con los perdedores. 290 00:48:20,983 --> 00:48:24,576 Pero toma nota. En la final, Usamos armas. 291 00:48:24,981 --> 00:48:28,178 ¿Arma? - Sí, arma clásica japonesa. de los grandes maestros. 292 00:48:28,421 --> 00:48:33,254 Shinai, hueso, nunchaku, tonfa. Shingo te enseñará. 293 00:48:34,340 --> 00:48:40,138 Por favor... invítalo como invitado. mi especial. 294 00:48:41,139 --> 00:48:44,449 Tiraste a la basura el dinero que se suponía era mío, ¿eh? - Ahora vámonos de aquí. 295 00:48:44,698 --> 00:48:47,691 Pagarán tanto si gano como si pierdo. 296 00:48:51,218 --> 00:48:55,211 Tengo que luchar en la final. - ¿Estás loco? ellos usan armas en la final. 297 00:48:55,538 --> 00:48:59,529 ¿Alguna vez has usado armas? - Sí, Shingo me entrenará. 298 00:48:59,817 --> 00:49:04,368 Lee también cree que yo gané. -Lee cree que es un tonto. Sólo se está aprovechando de ti. 299 00:49:04,577 --> 00:49:09,809 ¿Cómo? Al darme una oportunidad para la final? Tienes miedo. 300 00:49:10,575 --> 00:49:13,567 Volveré... y ganaré. 301 00:49:18,413 --> 00:49:23,089 La trampa ha sido tendida. - No creo que Shingo venga. 302 00:49:24,133 --> 00:49:29,842 Shingo es un hombre de honor. Aunque no abandonará a sus amigos. ...cualquier motivo. 303 00:49:34,332 --> 00:49:36,402 Él vendrá. 304 00:49:38,611 --> 00:49:43,605 Lo siento, señora Jones. mañana Te contaré sobre las clases. 305 00:49:46,770 --> 00:49:51,719 ¿No me hablas? - Estamos en problemas, Rubén. 306 00:49:51,889 --> 00:49:55,198 La escuela no puede permitírselo cuando no asistir a clases. 307 00:49:55,367 --> 00:49:59,156 Fue simplemente un fin de semana lleno de acontecimientos. - No es sólo que estés ausente de clase, 308 00:49:59,408 --> 00:50:04,242 pero no me respetas. Me mentiste. ¿Cuándo es? ¿fin? 309 00:50:04,487 --> 00:50:07,365 ¿Alguna vez has pensado que hay ¿alguna otra razón? 310 00:50:07,607 --> 00:50:10,983 Tal vez estoy cansado de ti toma el control de tu vida, Así como gobiernas a tu hermano. 311 00:50:11,007 --> 00:50:15,796 No es de extrañar que él se fue por 2 años, y ahora él ha vuelto. Esto es para ti. 312 00:50:16,486 --> 00:50:21,433 Gracias por el dinero, Pero ¿qué pasa con mis sentimientos, eh? ¿Adónde vas ahora? 313 00:50:21,685 --> 00:50:26,474 Necesito pensar. He hecho todo por ti y por esta escuela. 314 00:50:26,723 --> 00:50:29,635 ahora haré algo por ti mismo... olvídate de todo. 315 00:50:29,884 --> 00:50:33,478 Ella misma se ocupa de la escuela. Deja que Nick enseñe. No me importa. 316 00:50:42,161 --> 00:50:44,834 Parecía tan triste. 317 00:50:45,121 --> 00:50:50,673 Me di cuenta de que la vida... A veces no lo sé... Es confuso. 318 00:50:50,960 --> 00:50:53,759 ¿Te refieres a peleas en el ring? - Sí. 319 00:50:54,040 --> 00:50:57,271 Si participas en ese juego, sólo hay pérdida. 320 00:50:57,639 --> 00:51:02,030 ¿Por qué hiciste eso? - No entiendo lo que estoy haciendo ¿En qué te estás metiendo? 321 00:51:02,319 --> 00:51:06,391 Creo que deberías parar, practicar para el campeonato nacional. 322 00:51:06,678 --> 00:51:11,308 Me gusta pero necesito mas Más talento y más ayuda. 323 00:51:11,638 --> 00:51:16,267 ¿Por qué no le dices a Shingo? ¿Pero qué hará él por ti? 324 00:51:41,512 --> 00:51:44,743 Shingo. - No lo son. 325 00:51:44,993 --> 00:51:47,824 Al menos dame una oportunidad. - ¿Por qué? 326 00:51:48,552 --> 00:51:54,262 México fue un error, lo sé. Pero es una lección. 327 00:51:54,551 --> 00:51:59,545 No más peleas en el ring. - Te prometo que. 328 00:52:12,708 --> 00:52:17,942 Shingo, eres un campeón de lucha en el ring. Ven a México conmigo. 329 00:52:18,187 --> 00:52:22,066 No lo son. - Escucha, hombre. Quédate aquí conmigo practicar para el campeonato nacional. 330 00:52:22,307 --> 00:52:27,426 Estúpido Campeonato Nacional. Esto ya no se trata de puntuaciones, sino batallas reales. 331 00:52:28,226 --> 00:52:32,777 Al menos entrename para la final. Lee cree que puedo ganar. 332 00:52:33,026 --> 00:52:39,703 Él mintió. Nunca ganas. - Está bien, no necesito tu ayuda. 333 00:52:39,944 --> 00:52:43,983 No necesito la ayuda de nadie. Lo haré solo. 334 00:53:38,776 --> 00:53:41,972 ¿No nos conoces? No seas tan arrogante. 335 00:53:44,855 --> 00:53:49,325 ¿Tienes algún problema? - No, pero lo haces. 336 00:55:23,721 --> 00:55:25,837 Dame la chaqueta. 337 00:57:07,387 --> 00:57:09,058 Soy Magic Johnson. 338 00:57:30,423 --> 00:57:35,070 Ah, Rubén... -Vine para la final. Estoy listo para pelear. 339 00:57:35,071 --> 00:57:39,455 Muy bien. Una cosa debe quedar clara Cuando empiezas a pelear, debes completarlo. 340 00:57:39,662 --> 00:57:43,131 Nadie debería darse por vencido hasta Se declara campeón. 341 00:57:43,621 --> 00:57:46,498 No me rindo. - Bien. 342 00:57:46,861 --> 00:57:51,535 El Sr. C tiene algunos papeles para ti. firmar. Sólo una formalidad. 343 00:57:51,739 --> 00:57:56,972 Veo que Shingo no ha venido. Quizás debería llamarlo directamente. 344 00:58:19,496 --> 00:58:22,965 Puedo ver el proceso de entrenamiento. Shingo's es muy bueno para ti. 345 00:58:23,294 --> 00:58:27,367 Sí, me ayudó mucho. Yo también puedo ayudarte. 346 00:58:32,533 --> 00:58:39,166 Parece que lo hiciste por Cheryl. feliz... Oye, ¿qué pasa? 347 00:58:39,812 --> 00:58:45,044 Rubén. tengo miedo de que muera para demostrarle algo. 348 00:58:45,251 --> 00:58:49,961 Creo que quiere demostrarlo. algo para ti. 349 00:58:50,571 --> 00:58:56,918 No sabía que allí era peligroso. así. ¿No lo detuviste? 350 00:59:19,767 --> 00:59:23,042 Aquí es donde te preparas. Estos son tus competidores. 351 00:59:23,366 --> 00:59:26,277 Estamos muy contentos contigo. Únase a nosotros. 352 00:59:27,086 --> 00:59:30,794 Los partidos comenzarán pronto. - Agradecer. 353 00:59:37,444 --> 00:59:40,913 Hola, eres Mongoose, ¿verdad? 354 00:59:41,643 --> 00:59:46,922 soy ruben peleamos en la zona. - Sí. 355 00:59:47,163 --> 00:59:51,280 ¿Qué estás haciendo aquí? - necesito dinero 356 00:59:51,682 --> 00:59:55,273 como todos. Tengo que cuidar de toda la familia. 357 00:59:55,398 --> 00:59:59,076 Espero que hayas comprado una lápida para ti mismo. 358 01:00:40,034 --> 01:00:45,551 Queridos damas y caballeros. Bienvenidos a la final del ring. 359 01:00:45,874 --> 01:00:52,142 Tenemos una sorpresa para ti. Una sorpresa en el medio 360 01:00:52,394 --> 01:00:57,625 dos campeones anteriores, Boa y Buck. 361 01:00:59,352 --> 01:01:01,946 Por favor disfrute la actuación. 362 01:03:46,808 --> 01:03:52,165 Caballeros. Es hora. los guardaespaldas te acompañará a la arena. 363 01:03:53,887 --> 01:03:55,957 Buena suerte. 364 01:04:48,798 --> 01:04:55,067 Tanto en el ring como en la naturaleza. Sólo los más fuertes sobrevivirán. 365 01:04:55,358 --> 01:04:58,111 Skeeter de Texas. 366 01:04:59,598 --> 01:05:04,954 Andreov de Rumania. Pérez de Tijuana. 367 01:05:06,116 --> 01:05:11,748 Carlos de Brasil. Mangosta de Canadá. 368 01:05:12,435 --> 01:05:17,874 Rubén de California. Creonte de Grecia. 369 01:05:18,315 --> 01:05:21,033 Halcón de Canadá. 370 01:05:25,514 --> 01:05:28,629 Empecemos la pelea. 371 01:05:30,552 --> 01:05:35,580 La primera batalla de Creonte y Mangosta. 372 01:06:35,263 --> 01:06:36,901 Haz tu mejor esfuerzo. 373 01:07:31,015 --> 01:07:32,574 Mátalo. 374 01:08:02,131 --> 01:08:03,640 Mátalo. 375 01:08:14,009 --> 01:08:16,681 Sí. Bien. Sí. 376 01:08:22,728 --> 01:08:26,879 Bienvenidos a la final. Eres el siguiente. 377 01:08:53,364 --> 01:08:56,912 Bueno, bueno. Mi boxeador favorito. 378 01:08:57,243 --> 01:09:01,155 ¿Dónde está la final? - Tienes que luchar para entrar. partido final. 379 01:09:02,483 --> 01:09:05,279 No lo son. Aquí no. 380 01:09:07,400 --> 01:09:11,440 Próximo partido, Pérez vs. Skeeter. 381 01:13:23,084 --> 01:13:27,236 El próximo partido, Andreov y Shadow. 382 01:16:18,259 --> 01:16:20,817 ¿Dónde está la final? - No lo sé. 383 01:16:21,099 --> 01:16:25,250 Dímelo o te romperé el cuello. - Está bien. Está bien. 384 01:16:25,979 --> 01:16:30,971 Próximo partido, Halcón y Rubén. 385 01:18:57,035 --> 01:18:58,866 Mátalo. 386 01:19:04,675 --> 01:19:06,392 Mátalo. 387 01:19:15,154 --> 01:19:17,791 Acaba con él. 388 01:19:22,873 --> 01:19:27,911 Ya no puede defenderse. -Si todavía está vivo, volverá a luchar. -No lo son. 389 01:19:29,551 --> 01:19:33,509 Sin el poder de matar a un oponente, un boxeador no puede convertirse en campeón. 390 01:20:20,904 --> 01:20:24,976 ¿Por qué interrumpiste mi partido? - Vine aquí para llevar a Rubén a casa. 391 01:20:25,224 --> 01:20:27,419 Demasiado tarde. Firmó el contrato. 392 01:20:27,743 --> 01:20:31,018 No sabía lo que estaba haciendo. - El partido final ha comenzado. 393 01:20:31,422 --> 01:20:36,416 Déjame ocupar su lugar. Entrené con Shingo, Rubén no. 394 01:20:37,142 --> 01:20:42,453 Lucharé contra cualquiera. Si gano, él volverá a mí. 395 01:20:45,661 --> 01:20:49,971 Tenemos un acuerdo. Pero debes perdonarme. 396 01:20:50,339 --> 01:20:52,774 Tengo algo de trabajo que hacer. 397 01:21:00,299 --> 01:21:02,765 Ahora Shingo no tiene otra opción. 398 01:21:17,496 --> 01:21:22,694 El señor Lee envió sus felicitaciones. para tu primera ronda. 399 01:21:24,414 --> 01:21:30,284 ¿Ronda de clasificación? - Hay muchos, muchos calificativos pero... 400 01:21:31,894 --> 01:21:35,852 Sólo hay un campeón. - ¿Tengo que pelear de nuevo? 401 01:21:36,132 --> 01:21:41,923 Eso espero. Los que no quieren si pelean pierden, y los que pierdan deben morir. 402 01:21:43,331 --> 01:21:49,440 Bueno, hay algunos cambios. No tienes que luchar hasta mañana. Descanse bien. 403 01:21:50,331 --> 01:21:51,890 Deseándote dulces sueños. 404 01:22:01,569 --> 01:22:05,322 ¿Qué quieres de mí? - ¿Excepto tu alma? 405 01:22:05,609 --> 01:22:10,397 Lo que me quitaste en Hong Kong, mi honor y mi título. 406 01:22:10,928 --> 01:22:14,681 Es un pequeño precio que tienes que pagar. por la vida de sus estudiantes. 407 01:22:22,207 --> 01:22:24,800 Chantaje. Tienes que luchar o sino Los estudiantes deben morir. 408 01:22:25,086 --> 01:22:28,316 Ese es el destino. No puedo evitarlo más. 409 01:22:28,566 --> 01:22:32,478 Tengo que ir y lidiar con eso... De una vez y para siempre... 410 01:22:42,243 --> 01:22:45,202 ¿Has visto a Shingo o Nick? - Se fueron a México. 411 01:22:45,523 --> 01:22:51,312 ¿Qué hacen? - Lo siento, Nick no quiere decírnoslo. - Gracias por decírmelo. 412 01:22:51,602 --> 01:22:55,388 Creo que ella es mi mejor amiga. - Quiere cuidarse solo. 413 01:22:55,641 --> 01:23:00,669 Cheryl, él no quiere preocuparte. - ¿Cuánto tiempo hace que se fueron? 414 01:23:01,081 --> 01:23:04,755 No lo sé. - ¿Qué pasa con Shingo? 415 01:23:05,599 --> 01:23:10,310 Shingo ha vuelto para encargarse de ello. su pasado. 416 01:23:43,433 --> 01:23:48,153 Distinguidos invitados. esta noche estamos Hay cambios de programa. 417 01:23:48,279 --> 01:23:51,310 Uno de los finalistas herido. 418 01:23:51,592 --> 01:23:55,791 Para reemplazarlo tenemos un estudiante de un luchador del ring lo mejor. 419 01:23:56,113 --> 01:23:59,467 Es un serio oponente para Los boxeadores llegan a la final. 420 01:24:01,872 --> 01:24:07,502 primer partido, Nick Walker y Rubén Patterson. 421 01:24:28,427 --> 01:24:31,147 Hola Nicky. - ¿Estás jodidamente loco? 422 01:24:31,427 --> 01:24:34,737 No peleo contigo. - Usted debe. 423 01:25:06,742 --> 01:25:08,699 Vámonos de aquí. 424 01:25:14,821 --> 01:25:16,652 No puedo rendirme. 425 01:25:23,379 --> 01:25:26,213 Tengo que pelear contigo. 426 01:25:36,577 --> 01:25:39,728 Está bien, haremos esto de una manera difícil. 427 01:26:28,171 --> 01:26:30,082 Ahora hemos terminado. 428 01:26:33,049 --> 01:26:35,005 Mátalo. 429 01:26:44,154 --> 01:26:49,241 Esto no está en el acuerdo. - Mira, hiciste enojar al cliente. 430 01:26:51,007 --> 01:26:53,919 ¡Buuuuu! 431 01:26:56,007 --> 01:26:58,884 Por favor, deja ir a mi estudiante. 432 01:27:00,485 --> 01:27:02,124 Esperar. 433 01:27:02,352 --> 01:27:09,074 Shingo. Finalmente te unes. Como puedes ver, mi estudiante. están teniendo dificultades. 434 01:27:09,684 --> 01:27:16,317 Para que sean libres hay que luchar Ocupa su lugar... conmigo. 435 01:27:21,802 --> 01:27:27,160 ¿Qué pasa si gano? - Mis amigos. 436 01:27:27,842 --> 01:27:31,117 Shingo y yo los reemplazaremos a ustedes dos. boxeador en el ring. 437 01:27:31,148 --> 01:27:35,720 Si Shingo gana... serán libres. 438 01:27:35,848 --> 01:27:40,118 Si gano... tienen que terminar su misión. 439 01:32:50,149 --> 01:32:58,149 Traducción de la película por: diepcharles@yahoo.com