1
00:00:08,424 --> 00:00:11,174
Este programa contém fortes
linguagem e algumas cenas violentas
2
00:00:11,174 --> 00:00:13,703
Teremos que pedir a você,
erm, grave-os
3
00:00:13,703 --> 00:00:15,013
fazendo uma confissão.
4
00:00:15,013 --> 00:00:16,373
Usar um fio?
5
00:00:16,373 --> 00:00:17,583
Um de nós?
6
00:00:19,663 --> 00:00:23,703
Você é um mentiroso. Há uma diferença
entre um segredo e uma mentira.
7
00:00:23,703 --> 00:00:25,943
Você nunca contou ao Mickey,
entretanto, e você?
8
00:00:25,943 --> 00:00:28,174
Ouça, não adianta sentar
ali no solo, não é?
9
00:00:28,174 --> 00:00:30,063
A floresta de Sherwood não está dando
fora as taxas de juros.
10
00:00:30,063 --> 00:00:33,453
Vou levar esse tesouro,
vai fazê-lo crescer, certo?
11
00:00:33,453 --> 00:00:35,424
A última bebida que tomei foi com
Denis Bottomley.
12
00:00:35,424 --> 00:00:36,863
Ainda estamos bem nisso, certo?
13
00:00:36,863 --> 00:00:37,913
Sim.
14
00:00:37,913 --> 00:00:39,223
Ela tem documentos do governo
15
00:00:39,223 --> 00:00:41,863
alegando que você andou
Nottinghamshire nos anos 80
16
00:00:41,863 --> 00:00:44,304
sob um codinome, fazendo o
Licitação do governo.
17
00:00:44,304 --> 00:00:47,263
Basta publicar isso por Ian St Clair,
por favor.
18
00:00:48,343 --> 00:00:50,343
Somos basicamente iguais,
você e eu.
19
00:00:50,343 --> 00:00:52,174
Meio que amarrados juntos agora.
20
00:00:52,174 --> 00:00:54,373
Eu desço, você desce.
21
00:01:04,013 --> 00:01:06,623
CLIQUES DE BLOQUEIO
22
00:01:06,623 --> 00:01:08,193
SUSPIROS
23
00:01:26,503 --> 00:01:28,013
Bem, eu nunca.
24
00:01:31,013 --> 00:01:33,294
Isso já viu dias melhores.
25
00:01:33,294 --> 00:01:35,623
Você está falando de mim
ou a arma?
26
00:01:35,623 --> 00:01:37,583
Você estava sempre no meu ouvido
27
00:01:37,583 --> 00:01:39,833
para "pegar aquela maldita coisa
fora desta casa".
28
00:01:39,833 --> 00:01:41,503
O que mudou?
29
00:01:41,503 --> 00:01:43,623
Os Branson são
o que mudou.
30
00:01:43,623 --> 00:01:46,263
Eles sabem que alguma coisa está acontecendo.
31
00:01:46,263 --> 00:01:48,373
Não confie mais em nós.
32
00:01:48,373 --> 00:01:50,093
Não vou correr nenhum risco.
33
00:01:53,263 --> 00:01:54,903
RESPIRA TREMIDA
34
00:01:58,653 --> 00:02:00,453
Deus, eu odeio essas coisas. Aqui.
35
00:02:05,223 --> 00:02:07,503
Talvez nem atire.
Enferrujado como uma merda.
36
00:02:09,013 --> 00:02:11,503
Você está falando de mim
ou a arma?
37
00:02:11,503 --> 00:02:13,263
TIRO
Ah, meu Deus.
38
00:02:29,783 --> 00:02:31,503
CÃO LADIDO NO FUNDO
39
00:02:44,653 --> 00:02:46,473
Sibilos do Ventilador
40
00:02:54,263 --> 00:02:56,033
Eu preciso de alguns oficiais
em rotação
41
00:02:56,033 --> 00:02:57,733
no Royal Kings Hospital.
42
00:02:57,733 --> 00:03:00,063
Não, |—| entenda que somos pressionados
para números.
43
00:03:00,063 --> 00:03:02,183
Houve uma suspeita
tentativa de homicídio
44
00:03:02,183 --> 00:03:03,983
em um político,
45
00:03:03,983 --> 00:03:07,823
então... então eu preciso disso tratado
no mais alto nível de ameaça.
46
00:03:25,373 --> 00:03:27,733
Estamos puxando o CCTV
da recepção
47
00:03:27,733 --> 00:03:30,143
para quem veio e foi,
últimas 48 horas.
48
00:03:30,143 --> 00:03:32,013
Certo. Ah, que bom.
49
00:03:32,013 --> 00:03:33,424
Você não acha que é alguma coisa,
50
00:03:33,424 --> 00:03:36,183
só para dizer que ela poderia
... se pegou?
51
00:03:37,503 --> 00:03:40,653
Drogas. Comprimidos. Você sabe,
vício. Nós dois já vimos isso.
52
00:03:40,653 --> 00:03:43,143
Não, não posso, er...
Eu não consigo ver isso.
53
00:03:45,823 --> 00:03:47,263
Não, eu estava trabalhando com ela
54
00:03:47,263 --> 00:03:49,424
no meu novo emprego, você sabe,
meu outro trabalho, e, er...
55
00:03:51,853 --> 00:03:53,373
Bem, ela é minha amiga, então...
56
00:03:54,424 --> 00:03:55,703
Oh.
57
00:03:55,703 --> 00:03:57,183
Ah, desculpe.
58
00:03:59,983 --> 00:04:01,183
Sim.
59
00:04:09,463 --> 00:04:12,063
RUMBLOS DE TRÁFEGO
60
00:04:12,063 --> 00:04:13,463
EXPIRA
61
00:04:16,623 --> 00:04:19,853
Você está, er... bem, ou...?
62
00:04:19,853 --> 00:04:20,983
Sim.
63
00:04:23,424 --> 00:04:24,623
Apenas começando a me perguntar
64
00:04:24,623 --> 00:04:27,143
que porra de bom eu estou fazendo
aqui atrás, no entanto.
65
00:04:27,143 --> 00:04:28,463
JAQUETA CLANGS NA BAR
66
00:04:28,463 --> 00:04:30,013
Quero dizer, veja o que aconteceu.
67
00:04:31,903 --> 00:04:33,103
Jesus.
68
00:04:34,343 --> 00:04:37,343
Lisa era a única
mais se opõem a este novo poço,
69
00:04:37,343 --> 00:04:40,133
ela e Sandy, e ela estava
recebendo ameaças
70
00:04:40,133 --> 00:04:42,063
e alguém grafitou
na porta dela.
71
00:04:42,063 --> 00:04:44,493
E você acha que alguém
iria matá-la, por isso?
72
00:04:44,493 --> 00:04:47,103
Eles não a mataram.
Talvez eles não quisessem.
73
00:04:47,103 --> 00:04:48,903
Talvez, você sabe,
foi apenas um aviso.
74
00:04:48,903 --> 00:04:50,493
Você acha que, ao contrário de
75
00:04:50,493 --> 00:04:52,493
algo para fazer
com Ryan Bottomley, drogas,
76
00:04:52,493 --> 00:04:53,743
bem, os Bransons, mesmo?
77
00:04:53,743 --> 00:04:55,493
Bem, tanto faz...
Todos vindo ao mesmo tempo?
78
00:04:55,493 --> 00:04:57,983
...vai haver uma mídia
circo descendo sobre este lugar.
79
00:04:57,983 --> 00:04:59,493
"Xerife de Nottingham
envenenado" -
80
00:04:59,493 --> 00:05:02,013
eles vão adorar uma história como essa,
não vão? Mitos e lendas.
81
00:05:02,013 --> 00:05:03,463
Será como da última vez,
82
00:05:03,463 --> 00:05:05,783
e tudo isso "Shottingham"
merda, lembra?
83
00:05:05,783 --> 00:05:08,573
A equipe de comunicação precisa
uma estratégia clara.
84
00:05:08,573 --> 00:05:11,573
Bem, você cuidou disso, conseguiu
à frente do, erm, o que está sentado...
85
00:05:11,573 --> 00:05:13,343
...narrativa então, virou
coisas ao redor, então...
86
00:05:13,343 --> 00:05:14,783
Não, não. Eu não posso fazer isso, cara.
87
00:05:14,783 --> 00:05:16,493
Não, eu deixei a polícia.
88
00:05:16,493 --> 00:05:18,703
Agora, se eu vou
de volta à comunidade
89
00:05:18,703 --> 00:05:20,013
depois que isso acabar,
90
00:05:20,013 --> 00:05:22,493
e... você sabe,
Eu não posso ser o cara disso.
91
00:05:22,493 --> 00:05:24,103
Tudo bem? Você tem isso.
92
00:05:27,183 --> 00:05:28,743
PÁSSAROS CHIRP
93
00:05:30,823 --> 00:05:32,703
FASCANDO
94
00:05:55,633 --> 00:05:57,223
ASSOBIOS DE LOBO
95
00:05:58,193 --> 00:05:59,503
Quem é seu namorado?
96
00:05:59,503 --> 00:06:00,863
Vá se foder.
97
00:06:02,913 --> 00:06:05,143
Polícia pagando para protegê-lo
agora, sim?
98
00:06:05,143 --> 00:06:07,073
Ideia de Ana.
99
00:06:07,073 --> 00:06:08,424
Sim, eu ouvi...
100
00:06:10,073 --> 00:06:13,393
Olha, sobre o seu Nicky...
Eu, er...
101
00:06:15,713 --> 00:06:17,033
Você sabe.
102
00:06:18,073 --> 00:06:20,424
Mas é verdade,
sobre o seu Kyre?
103
00:06:21,473 --> 00:06:23,753
Fazendo isso irmão e irmã
na costa?
104
00:06:24,943 --> 00:06:26,424
Porque se for,
105
00:06:26,424 --> 00:06:28,674
isso é muito frio, cara.
106
00:06:28,674 --> 00:06:30,674
E não está indo muito bem
nas ruas.
107
00:06:30,674 --> 00:06:32,913
Sim, bem, alguém fez o nosso
Kyre em troca, não foi?
108
00:06:32,913 --> 00:06:35,913
Então é tudo apenas
um jogo horrível.
109
00:06:35,913 --> 00:06:37,913
Passe o maldito pacote,
não é?
110
00:06:37,913 --> 00:06:39,473
Qual é a palavra por aí?
111
00:06:40,833 --> 00:06:44,674
Uh. "Tenso" seria uma palavra.
112
00:06:45,633 --> 00:06:48,223
"Nervoso" é uma palavra.
113
00:06:49,273 --> 00:06:51,713
Pessoas se preparando,
armas, me preparando, porra.
114
00:06:51,713 --> 00:06:54,313
Sim, e eu tenho todo o nosso lote
agachado no nosso,
115
00:06:54,313 --> 00:06:55,503
fora de ação.
116
00:06:55,503 --> 00:06:57,993
Enquanto isso, estou ouvindo coisas.
Coisas preocupantes.
117
00:06:57,993 --> 00:07:01,113
Pessoas diferentes vendo
uma oportunidade de se exercitar,
118
00:07:01,113 --> 00:07:02,913
aproveite. Eu não estou feliz.
119
00:07:02,913 --> 00:07:06,063
Certo. Nós nos saímos bem ao longo de anos,
120
00:07:06,063 --> 00:07:08,753
nós e vocês, certo?
Hum-hm.
121
00:07:08,753 --> 00:07:09,913
Aqui e ali,
122
00:07:09,913 --> 00:07:12,503
ajudaram uns aos outros. Sim.
123
00:07:12,503 --> 00:07:14,943
Eu preciso de algumas coisas.
Nesta ordem.
124
00:07:14,943 --> 00:07:18,113
Número um, descubra
quem está se mudando para nosso patch,
125
00:07:18,113 --> 00:07:19,473
coloque-os no chão.
126
00:07:19,473 --> 00:07:22,424
De agora em diante, podemos
divida ao meio, 50-50.
127
00:07:23,753 --> 00:07:25,223
Huh?
128
00:07:25,223 --> 00:07:27,143
Sim.
129
00:07:27,143 --> 00:07:28,313
"Huh?"
130
00:07:28,313 --> 00:07:31,193
Número dois, isso importaria
sempre muito para mim
131
00:07:31,193 --> 00:07:33,753
para descobrir qual boceta matou
nosso Kyre.
132
00:07:33,753 --> 00:07:35,674
Eu não sei porra nenhuma
sobre isso.
133
00:07:36,913 --> 00:07:40,313
Por último e, para mim,
este é um projeto de longo prazo,
134
00:07:40,313 --> 00:07:42,313
não é uma prioridade,
mas se Ann perguntar,
135
00:07:42,313 --> 00:07:45,313
Eu coloquei isso em um, não em três -
os pardais.
136
00:07:46,583 --> 00:07:48,753
E os pardais?
Você pode ajudar?
137
00:07:51,583 --> 00:07:53,473
O que você quer dizer com "ajuda"?
138
00:07:56,953 --> 00:07:59,223
Não, você tem que estar
porra, brincando comigo.
139
00:08:01,343 --> 00:08:02,503
Por que?
140
00:08:05,063 --> 00:08:06,424
Porque eu perguntei.
141
00:08:09,913 --> 00:08:13,503
Você sabe, é como o que
seu Kyre fez. Bottomleys.
142
00:08:13,503 --> 00:08:16,193
As coisas têm que ser feitas
de certa forma, não é?
143
00:08:16,193 --> 00:08:17,833
E os Pardais, né...
144
00:08:17,833 --> 00:08:19,393
...nunca tive a porra de um problema
com eles.
145
00:08:19,393 --> 00:08:20,703
Eles sempre me mostraram respeito.
146
00:08:20,703 --> 00:08:22,593
Foda-se! Besteira!
147
00:08:22,593 --> 00:08:24,223
Eles foderam grama.
148
00:08:25,583 --> 00:08:26,953
Para essa escória.
149
00:08:29,223 --> 00:08:30,913
Você não acha que eu não desejo
150
00:08:30,913 --> 00:08:33,633
vivemos em alguma época de ho nem
e coisas do gênero?
151
00:08:33,633 --> 00:08:35,393
Sim, isso seria adorável.
152
00:08:35,393 --> 00:08:37,343
Eu realmente gostaria disso.
Eu sempre fiz isso.
153
00:08:37,343 --> 00:08:39,863
Mas nós não. Vivemos aqui, agora.
154
00:08:41,113 --> 00:08:44,833
Está tudo morto. Tudo,
está tudo morto.
155
00:08:45,953 --> 00:08:47,473
Ta por ter saído.
156
00:08:48,913 --> 00:08:50,313
Dê meus cumprimentos a...
157
00:08:51,313 --> 00:08:53,193
Ah, você sabe,
quem diabos é.
158
00:09:06,863 --> 00:09:08,593
RANCHO DOS FREIOS
159
00:09:11,193 --> 00:09:12,593
Sino tilinta
160
00:09:19,313 --> 00:09:21,263
O que você está dizendo?
Você está bem? Sim.
161
00:09:29,503 --> 00:09:30,913
Legal, mano. Saúde.
162
00:09:35,503 --> 00:09:36,863
Lisa está magoada.
163
00:09:36,863 --> 00:09:38,554
Está nas notícias.
164
00:09:38,554 --> 00:09:40,983
Sim, eu vi. Louco.
165
00:09:40,983 --> 00:09:43,113
Nós só a vimos ontem.
166
00:09:43,113 --> 00:09:46,063
Hum. E ela estava bem
então, então...
167
00:09:47,674 --> 00:09:49,343
Quero ligar para Ryan.
168
00:09:49,343 --> 00:09:51,833
Não ligamos para Ryan.
Tudo bem, Steph?
169
00:09:51,833 --> 00:09:55,703
Ryan nos liga. É apenas o jeito
é.
170
00:09:55,703 --> 00:09:57,233
Ele tem um telefone. Eu quero ligar.
171
00:09:57,233 --> 00:09:58,903
O que eu acabei de dizer?!
172
00:10:02,473 --> 00:10:04,393
TOM DE TOQUE
173
00:10:16,263 --> 00:10:17,674
Merda.
174
00:10:18,833 --> 00:10:20,113
Bom dia.
175
00:10:20,113 --> 00:10:22,593
Nada aconteceu.
Você disse que essas suas pessoas
176
00:10:22,593 --> 00:10:23,983
começaria a enviar dinheiro.
177
00:10:23,983 --> 00:10:25,623
Bem, acabei de verificar...
Eu sei.
178
00:10:25,623 --> 00:10:27,873
Sim, eu sei.
Leva tempo, não é? Hum...
179
00:10:27,873 --> 00:10:29,233
Eu também não ouvi.
180
00:10:29,233 --> 00:10:30,833
Você deve, é...
181
00:10:32,544 --> 00:10:34,703
...devo pensar que sou um palhaço certo, hein?
182
00:10:36,343 --> 00:10:39,113
Ouça, honesto, companheiro,
você pode confiar neles.
183
00:10:40,393 --> 00:10:42,033
Como vou fugir
com isso
184
00:10:42,033 --> 00:10:43,703
se o dinheiro não entrar? Hum?
185
00:10:45,593 --> 00:10:48,393
Não posso exatamente... Não posso exatamente
estar escondido em algum lugar aqui,
186
00:10:48,393 --> 00:10:49,753
posso?
187
00:10:53,193 --> 00:10:54,873
Quero falar com eles mesen.
188
00:10:55,983 --> 00:10:58,703
Tudo bem. Sim, vou configurar isso.
189
00:11:01,674 --> 00:11:02,953
Tudo bem.
190
00:11:10,033 --> 00:11:12,473
Pai, o xerife...
Sim, eu sei.
191
00:11:14,424 --> 00:11:16,143
Porra!
192
00:11:16,143 --> 00:11:17,783
Devíamos contar à polícia
nós nos encontramos com ela.
193
00:11:17,783 --> 00:11:19,424
Vamos ver como isso acontece.
194
00:11:19,424 --> 00:11:21,183
Eles vão descobrir de qualquer maneira.
195
00:11:21,183 --> 00:11:23,513
O que aconteceu com o arquivo
ela tem sobre mim?
196
00:11:24,544 --> 00:11:27,233
Você deveria ter me contado.
Eu sei tudo
197
00:11:27,233 --> 00:11:28,753
sobre tudo que você já fez?
198
00:11:28,753 --> 00:11:30,674
E isso não é um convite
para me dizer -
199
00:11:30,674 --> 00:11:32,063
Eu não quero saber.
200
00:11:33,113 --> 00:11:36,703
Você trabalhou disfarçado
para o Governo?
201
00:11:36,703 --> 00:11:39,033
Sim, há um milhão de anos.
202
00:11:39,033 --> 00:11:40,063
RISADAS
203
00:11:40,063 --> 00:11:42,444
Pense nisso como Serviço Nacional.
204
00:11:42,444 --> 00:11:43,903
Isso me afeta.
205
00:11:43,903 --> 00:11:47,953
O chão em que estou,
vem, não sei...
206
00:11:49,263 --> 00:11:50,983
As coisas que estou construindo com você,
207
00:11:50,983 --> 00:11:53,033
que estamos construindo juntos,
se tudo isso for baseado em algum...
208
00:11:53,033 --> 00:11:54,703
Ah, chega! Vamos!
209
00:11:54,703 --> 00:11:56,823
Tivemos uma mão amiga
de vez em quando,
210
00:11:56,823 --> 00:11:58,473
você sabe, alguns amigáveis...
211
00:11:59,473 --> 00:12:02,794
...acesso, primeiro na fila
tipo de coisa.
212
00:12:02,794 --> 00:12:05,153
Você sabe, eu me acostumei com o
outras mentiras
213
00:12:05,153 --> 00:12:08,153
que saiu da toca
uma e outra vez,
214
00:12:08,153 --> 00:12:11,783
os meio-irmãos e —irmãs
de várias mulheres aparecendo,
215
00:12:11,783 --> 00:12:13,983
exigindo respostas, ajuda.
216
00:12:13,983 --> 00:12:16,593
Eu assumindo isso
sozinho às vezes,
217
00:12:16,593 --> 00:12:18,593
envergonhado, sem nem te contar.
218
00:12:18,593 --> 00:12:21,153
As esmolas, os pagamentos,
219
00:12:21,153 --> 00:12:24,133
o corte de outro pedaço
da minha torta na empresa,
220
00:12:24,133 --> 00:12:26,413
da minha própria herança.
221
00:12:26,413 --> 00:12:28,544
Mas o que estou herdando?
222
00:12:28,544 --> 00:12:31,343
O que eu realmente sei
sobre nada disso?
223
00:12:34,063 --> 00:12:35,593
Que você é meu filho.
224
00:12:36,823 --> 00:12:38,263
Meu mais velho.
225
00:12:39,903 --> 00:12:41,593
Meu... herdeiro.
226
00:12:43,393 --> 00:12:44,623
Sou |?
227
00:12:54,463 --> 00:12:56,063
CONVERSA
228
00:12:57,313 --> 00:13:00,433
AS PESSOAS GRITAM PERGUNTAS
229
00:13:10,433 --> 00:13:13,593
VOZES DESAPARECEM
230
00:13:13,593 --> 00:13:15,433
INAUDÍVEL
231
00:13:17,903 --> 00:13:20,723
...que não há perigo
ao público em geral.
232
00:13:20,723 --> 00:13:24,173
Isto parece ser um
incidente isolado
233
00:13:24,173 --> 00:13:27,053
envolvendo, sim, um proeminente
figura localmente,
234
00:13:27,053 --> 00:13:29,253
mas a senhora deputada Waters está num
condição estável
235
00:13:29,253 --> 00:13:31,053
e recebendo o melhor atendimento.
236
00:13:31,053 --> 00:13:33,973
DCS Summers, porém,
irá informá-lo sobre os detalhes
237
00:13:33,973 --> 00:13:37,333
da investigação
como está.
238
00:13:37,333 --> 00:13:38,973
Er, bom dia. Er...
239
00:13:40,253 --> 00:13:41,613
Erm...
240
00:13:43,203 --> 00:13:45,893
Se todos vocês pudessem me dar licença
por um momento, por favor.
241
00:13:48,363 --> 00:13:50,203
PESSOAS MURMURAM
242
00:13:54,333 --> 00:13:55,814
RESPIRA RAPIDAMENTE
243
00:13:58,203 --> 00:13:59,763
A RESPIRAÇÃO É PESADA
244
00:13:59,763 --> 00:14:02,613
Harry, ei, vamos lá,
é sua primeira vez.
245
00:14:02,613 --> 00:14:04,253
É uma grande coisa, isso.
246
00:14:04,253 --> 00:14:05,814
Tudo bem? Você está bem?
247
00:14:05,814 --> 00:14:07,973
Sim. Sim. Bom. Vamos.
248
00:14:09,173 --> 00:14:10,453
Eu não sou.
249
00:14:11,453 --> 00:14:12,763
O que?
250
00:14:12,763 --> 00:14:15,253
Eu não estou bem. Desculpe.
251
00:14:17,283 --> 00:14:21,643
Você sabe, tudo isso tem, erm...
entrou na minha cabeça e, er...
252
00:14:21,643 --> 00:14:23,483
Curso. Claro que sim.
253
00:14:23,483 --> 00:14:25,564
PORTA ABRE
O que está acontecendo?!
254
00:14:25,564 --> 00:14:28,203
É só que, er, estamos indo
através de tudo, você sabe,
255
00:14:28,203 --> 00:14:29,733
apenas acertando a mensagem.
256
00:14:29,733 --> 00:14:32,763
A mensagem certa é
para o SIO não andar
257
00:14:32,763 --> 00:14:35,003
fora do maldito briefing!
Senhora, apenas nos dê
258
00:14:35,003 --> 00:14:37,564
um minuto, sim? Você sabe,
eles não vão a lugar nenhum.
259
00:14:37,564 --> 00:14:39,843
Harry? Jen...
260
00:14:42,763 --> 00:14:44,203
...por favor.
261
00:14:46,123 --> 00:14:47,613
JEN SUSPIRA
262
00:14:49,694 --> 00:14:51,003
Ei.
263
00:14:57,533 --> 00:14:58,843
Eu acordo com isso, tipo,
264
00:14:58,843 --> 00:15:00,564
eh, terrores...
265
00:15:01,893 --> 00:15:04,403
... tipo, er, gritando
266
00:15:04,403 --> 00:15:06,453
à noite. Você já ouviu falar
disso?
267
00:15:06,453 --> 00:15:07,643
Sim.
268
00:15:09,283 --> 00:15:11,763
E, hum... Harry, olhe,
269
00:15:11,763 --> 00:15:14,843
você perdeu alguém próximo a você,
então lembre-se disso.
270
00:15:18,003 --> 00:15:19,283
Eu errei.
271
00:15:21,173 --> 00:15:24,333
Eu fui para a casa segura de Bottomley
na noite anterior à sua morte.
272
00:15:26,564 --> 00:15:28,123
eu bebi lá...
273
00:15:28,123 --> 00:15:30,893
... desmaiei e dormi durante a noite.
Eu, er...
274
00:15:32,333 --> 00:15:34,733
Eu fico pensando, eu liderei
os Bransons para eles?
275
00:15:37,483 --> 00:15:39,564
Quero dizer, como eles encontraram a casa?
276
00:15:40,973 --> 00:15:42,203
COMO?
277
00:15:44,173 --> 00:15:47,043
Mas vou ficar bem, Ian,
Eu sou.
278
00:15:47,043 --> 00:15:48,323
Eu sei.
279
00:15:49,323 --> 00:15:50,533
Mas isso...
280
00:15:54,763 --> 00:15:56,613
...é importante demais para errar.
281
00:15:59,814 --> 00:16:01,283
SUSPIROS
282
00:16:05,043 --> 00:16:06,373
Por favor, Ian.
283
00:16:11,483 --> 00:16:13,533
CONVERSA
284
00:16:21,564 --> 00:16:22,893
EXPIRA
285
00:16:22,893 --> 00:16:24,684
Atualmente não há evidências
286
00:16:24,684 --> 00:16:27,093
para conectar o que aconteceu
para Lisa Waters
287
00:16:27,093 --> 00:16:30,963
com a investigação em curso
em assassinatos relacionados a gangues...
288
00:16:32,383 --> 00:16:33,893
...exceto, hum...
289
00:16:35,794 --> 00:16:39,233
... bem, exceto para dizer que
nada acontece no vácuo.
290
00:16:39,233 --> 00:16:42,463
Existe tal coisa
como um humor ou uma cultura
291
00:16:42,463 --> 00:16:44,353
isso é difícil de ver...
292
00:16:46,263 --> 00:16:47,713
...difícil de definir...
293
00:16:49,273 --> 00:16:51,544
...mas pode agarrar um lugar.
294
00:16:51,544 --> 00:16:53,153
Eu vi, da última vez
295
00:16:53,153 --> 00:16:55,818
muitos de vocês nos agraciaram
com a sua presença.
296
00:16:55,818 --> 00:16:57,968
Os assassinatos no campo de Ash
alguns anos atrás.
297
00:16:57,968 --> 00:16:59,658
E havia, naquela época,
298
00:16:59,658 --> 00:17:01,848
um clamor para descobrir o "porquê"
de tudo isso,
299
00:17:01,848 --> 00:17:04,408
você sabe, uma conexão,
quando não havia nenhum.
300
00:17:04,408 --> 00:17:06,198
Tudo o que havia era uma história.
301
00:17:06,198 --> 00:17:08,578
E isso criou raízes
e ganhou força
302
00:17:08,578 --> 00:17:10,248
e foi compartilhado on-line indefinidamente
303
00:17:10,248 --> 00:17:12,128
e foi relatado por muitos de vocês.
304
00:17:13,528 --> 00:17:15,098
E isso causou...
305
00:17:15,098 --> 00:17:17,038
...pânico e desconfiança.
E é isso que estou tentando...
306
00:17:17,038 --> 00:17:19,609
Bem, é isso que estamos tentando
para evitar hoje.
307
00:17:19,609 --> 00:17:21,528
Mas com aqueles assassinatos no campo de Ash,
308
00:17:21,528 --> 00:17:24,018
você teve que trazer ajuda externa,
você teve que trazer o Met.
309
00:17:24,018 --> 00:17:25,578
As pessoas são, você sabe,
compreensivelmente
310
00:17:25,578 --> 00:17:27,658
invocando comparações com o passado -
311
00:17:27,658 --> 00:17:30,489
surtos de violência e assassinatos,
os dias de Shottingham.
312
00:17:30,489 --> 00:17:33,378
Então... não é isso
a verdadeira questão?
313
00:17:35,629 --> 00:17:37,428
Qual é a sua pergunta?
Vá em frente, pergunte.
314
00:17:37,428 --> 00:17:39,098
Você perdeu o controle?
315
00:17:41,609 --> 00:17:44,768
Não, estamos no controle.
A situação está sob controle.
316
00:17:44,768 --> 00:17:46,168
Obrigado.
317
00:17:46,168 --> 00:17:47,578
Não vamos voltar.
318
00:17:49,968 --> 00:17:51,609
Não vamos voltar a isso.
319
00:17:53,938 --> 00:17:56,859
Há muito trabalho duro e
sacrifício feito por muitas pessoas —
320
00:17:56,859 --> 00:17:59,168
sim, a polícia, claro,
321
00:17:59,168 --> 00:18:03,098
mas também ativistas
e líderes comunitários
322
00:18:03,098 --> 00:18:06,428
e apenas pessoas normais -
para virar isso
323
00:18:06,428 --> 00:18:09,218
e diga: "Não. Chega."
324
00:18:09,218 --> 00:18:11,048
E funcionou.
325
00:18:11,048 --> 00:18:12,528
Parou...
326
00:18:13,938 --> 00:18:16,458
...porque tivemos fé
um no outro
327
00:18:16,458 --> 00:18:17,688
e trabalhamos juntos.
328
00:18:19,218 --> 00:18:21,298
Mas esse medo está de volta agora.
329
00:18:21,298 --> 00:18:23,218
Eu posso ver e posso sentir isso,
330
00:18:23,218 --> 00:18:25,938
e eu perguntaria às pessoas
para não ceder a isso.
331
00:18:28,578 --> 00:18:31,148
Precisamos que as pessoas dêem um passo à frente agora.
332
00:18:31,148 --> 00:18:34,629
E isso... tanto faz,
você sabe, cultura
333
00:18:34,629 --> 00:18:37,828
ou código de não gramar,
estamos muito além disso agora.
334
00:18:39,468 --> 00:18:42,489
E eu sei que as pessoas têm
perdeu a fé em... nas instituições
335
00:18:42,489 --> 00:18:45,098
e líderes, e na polícia
em particular. eu sei disso
336
00:18:45,098 --> 00:18:47,248
porque perdi a fé
neles, e tudo.
337
00:18:49,658 --> 00:18:53,328
Eles vão ter que trabalhar
difícil recuperar essa fé.
338
00:18:53,328 --> 00:18:56,048
Mas, DCS St Clair, você é...
Eu não sou um DCS.
339
00:18:57,048 --> 00:18:58,609
Não estou mais nesta força.
340
00:18:58,609 --> 00:19:01,688
Estou falando com você como alguém
que mora nesta comunidade.
341
00:19:03,048 --> 00:19:06,298
E todos nós temos que começar
assumindo a responsabilidade...
342
00:19:08,018 --> 00:19:10,609
...para dizer não a esse medo
isso está nos dividindo
343
00:19:10,609 --> 00:19:12,448
e nos fazendo trancar nossas portas
344
00:19:12,448 --> 00:19:14,578
e enterrar nossas cabeças
e não diga nada.
345
00:19:14,578 --> 00:19:18,768
Agora, fomos corajosos da última vez,
e precisamos ser corajosos novamente,
346
00:19:18,768 --> 00:19:21,658
então estou apelando para qualquer um
quem tem informações
347
00:19:21,658 --> 00:19:22,808
para avançar.
348
00:19:24,298 --> 00:19:25,578
Ajude-nos.
349
00:19:29,768 --> 00:19:30,908
Ta.
350
00:19:32,188 --> 00:19:33,678
Obrigado.
351
00:19:33,678 --> 00:19:35,828
murmúrio
352
00:19:39,958 --> 00:19:42,348
Que diabos? O que? O que eu disse?
353
00:19:42,348 --> 00:19:43,958
Como isso vai incutir
confiança...
354
00:19:43,958 --> 00:19:45,468
Que parte do que eu disse
era falso?
355
00:19:45,468 --> 00:19:47,108
...se não estivermos unidos
a mensagem,
356
00:19:47,108 --> 00:19:48,629
na estratégia, Ian?!
357
00:19:48,629 --> 00:19:50,548
Você sabe, ele estava certo
aí, aquele cara.
358
00:19:50,548 --> 00:19:52,398
E você, você não disse a verdade.
359
00:19:52,398 --> 00:19:54,879
Sobre o quê?! Perdemos o controle.
360
00:19:56,598 --> 00:19:59,468
E, você sabe, se não admitirmos
isso, nunca o recuperaremos.
361
00:19:59,468 --> 00:20:02,188
Neste momento, não estamos
no controle desta situação.
362
00:20:02,188 --> 00:20:05,268
Não. Isso foi imprudente e estúpido
363
00:20:05,268 --> 00:20:07,348
e, na verdade, egoísta pra caralho.
364
00:20:07,348 --> 00:20:08,598
Egoísta? Sim.
365
00:20:08,598 --> 00:20:10,468
Sinalização de virtude em um púlpito,
366
00:20:10,468 --> 00:20:12,548
fazendo isso sobre você
e sua merda,
367
00:20:12,548 --> 00:20:15,068
quando, na verdade, o que as pessoas
precisava era calma.
368
00:20:15,068 --> 00:20:17,038
Estou aqui de forma voluntária.
369
00:20:17,038 --> 00:20:19,678
Agora, se você não quiser
minha experiência ou conhecimento,
370
00:20:19,678 --> 00:20:22,749
então tudo bem. Mas há
uma coisa que não farei mais,
371
00:20:22,749 --> 00:20:24,678
e isso é besteira, gente.
372
00:20:26,158 --> 00:20:29,518
HUSHED: Você vai assistir
seu tom, DCS St Clair.
373
00:20:29,518 --> 00:20:30,958
Ian!
374
00:20:37,108 --> 00:20:39,238
A RESPIRAÇÃO É PESADA
375
00:21:02,468 --> 00:21:04,028
Cristo, o que é isso agora?
376
00:21:06,678 --> 00:21:09,879
Viagens de negócios corporativas,
para ir junto com os táxis.
377
00:21:09,879 --> 00:21:11,708
Este novo poço, quando passar,
378
00:21:11,708 --> 00:21:14,108
a correia transportadora de ternos
entrando e saindo,
379
00:21:14,108 --> 00:21:15,598
podemos entrar em ação,
380
00:21:15,598 --> 00:21:18,078
garantir um contrato privado
com os desenvolvedores.
381
00:21:18,078 --> 00:21:22,678
Ah, sim? Os magnatas da energia se movem
em seus círculos humildes agora,
382
00:21:22,678 --> 00:21:24,388
eles fazem?
383
00:21:24,388 --> 00:21:25,908
Tenho uma reunião hoje,
conforme vai.
384
00:21:25,908 --> 00:21:28,708
Quanto isso custou para você?
Porque eles roubaram você,
385
00:21:28,708 --> 00:21:30,268
tudo o que você pagou.
386
00:21:30,268 --> 00:21:31,828
Você nunca para de tentar,
você?
387
00:21:31,828 --> 00:21:34,158
De repente, cheio de dinheiro,
você é?
388
00:21:34,158 --> 00:21:36,068
Eu deixei um pouco de lado.
389
00:21:36,068 --> 00:21:37,958
Uh-huh. Então o que aconteceu
390
00:21:37,958 --> 00:21:40,468
administrando tudo por nós,
como uma família?
391
00:21:40,468 --> 00:21:42,548
Sim, o que aconteceu, pai?
392
00:21:42,548 --> 00:21:43,879
O que aconteceu com isso?
393
00:21:45,028 --> 00:21:48,769
Você está saindo... eu não consigo nem
me dê uma olhada nisso, ainda.
394
00:21:48,769 --> 00:21:51,828
Trabalhando com a porra
penugem, gritando.
395
00:21:51,828 --> 00:21:54,318
Alguém me ouviu
sobre isso?
396
00:21:54,318 --> 00:21:57,268
Não. E funcionou muito bem,
não foi?
397
00:21:57,268 --> 00:21:59,879
Então talvez as pessoas devessem me ouvir.
398
00:21:59,879 --> 00:22:02,518
Talvez... Talvez pessoas
deveria confiar em mim um pouco mais.
399
00:22:02,518 --> 00:22:04,879
Talvez eu saiba o que é melhor
para todos nós.
400
00:22:06,908 --> 00:22:09,598
Sua mãe não quer você
ou Ronan indo para qualquer lugar.
401
00:22:09,598 --> 00:22:12,008
Fique aqui. Não é seguro
no minuto.
402
00:22:27,348 --> 00:22:28,958
Tudo bem, obrigado.
403
00:23:52,908 --> 00:23:56,228
Ei. Aquela filmagem CCTV
da Prefeitura,
404
00:23:56,228 --> 00:23:57,668
você pode puxá-lo para cima?
405
00:24:03,108 --> 00:24:04,588
Harry?
406
00:24:06,188 --> 00:24:08,798
Franklin Warner.
Ele está pressionando com força
407
00:24:08,798 --> 00:24:11,749
para este novo poço. Você acha que
poderia ser ele?
408
00:24:11,749 --> 00:24:12,948
Erm...
409
00:24:12,948 --> 00:24:14,588
Sim, talvez.
410
00:24:14,588 --> 00:24:15,999
Mas dada a posição de Lisa,
411
00:24:15,999 --> 00:24:17,828
Quero dizer, isso não é um
reunião incomum
412
00:24:17,828 --> 00:24:19,908
para ela ter, não é?
Não, mas...
413
00:24:22,588 --> 00:24:24,468
Tenho que ir ver alguém.
414
00:24:24,468 --> 00:24:26,358
Você está pegando essas evidências? Sim.
415
00:24:26,358 --> 00:24:27,999
Vou fazer cópias,
embora. Tudo bem?
416
00:24:28,948 --> 00:24:30,228
Quero dizer, ei, você faz isso.
417
00:24:30,228 --> 00:24:33,158
Obrigado. Eu vou trazê-lo de volta.
418
00:24:33,158 --> 00:24:35,408
Vamos trazer Warner?
Não, não, eu não faria,
419
00:24:35,408 --> 00:24:37,019
ainda não. É só que, hum...
420
00:24:37,019 --> 00:24:38,608
Preciso obter mais informações.
421
00:24:39,869 --> 00:24:41,308
De minha fonte.
422
00:24:41,308 --> 00:24:43,188
Sim, claro. Obrigado.
423
00:25:01,308 --> 00:25:03,858
Ei! Invasão!
424
00:25:08,958 --> 00:25:11,318
Não é um lugar ruim para o seu
painéis solares, né?
425
00:25:11,318 --> 00:25:12,958
Ah, sim. Sim.
426
00:25:14,238 --> 00:25:16,808
Entendo o que você quer dizer.
Boa cobertura solar.
427
00:25:16,808 --> 00:25:18,759
Bastante terreno disponível
você tem aqui.
428
00:25:18,759 --> 00:25:21,918
Pode estar disponível,
dependendo dos termos.
429
00:25:21,918 --> 00:25:23,838
Você costumava criar gado aqui?
430
00:25:23,838 --> 00:25:26,648
O lote anterior sim, há muito tempo.
431
00:25:26,648 --> 00:25:30,238
Minha família, nós, er, diversificamos.
432
00:25:31,908 --> 00:25:33,598
Então sou levado a acreditar.
433
00:25:35,198 --> 00:25:37,368
Bem, as outras fazendas
que alugaram
434
00:25:37,368 --> 00:25:39,198
que são desenvolvedores renováveis
435
00:25:39,198 --> 00:25:42,818
cada um ganha cerca de mil
por área de aluguel.
436
00:25:42,818 --> 00:25:45,859
Eu sei. Esse é o mínimo.
437
00:25:45,859 --> 00:25:49,098
Essa é a taxa máxima
para um terreno como este.
438
00:25:49,098 --> 00:25:51,138
Eu não tenho que entregar
agachado.
439
00:25:52,708 --> 00:25:54,658
A terra da minha família para alguns
punheteiro do fundo fiduciário
440
00:25:54,658 --> 00:25:56,068
para aluguel mínimo por ano?
441
00:25:57,739 --> 00:25:59,348
Quero participar do PPA.
442
00:26:01,989 --> 00:26:03,938
PPA? Uau!
443
00:26:05,739 --> 00:26:07,498
Alguém está pesquisando no Google.
444
00:26:07,498 --> 00:26:10,498
Sim. Esse é o preço que você
vender a energia daqui
445
00:26:10,498 --> 00:26:12,428
para a empresa de serviços públicos,
446
00:26:12,428 --> 00:26:14,268
que, se não me engano...
447
00:26:14,268 --> 00:26:16,218
... também é você.
448
00:26:23,658 --> 00:26:26,068
E sua família concordaria?
449
00:26:26,068 --> 00:26:27,178
Seu pai?
450
00:26:27,178 --> 00:26:29,578
Sim. Vou fazê-lo ver a luz.
451
00:26:30,628 --> 00:26:32,068
Perdoe o trocadilho.
452
00:26:32,068 --> 00:26:34,178
Sim, mais alguma coisa eu quero conversar
para você sobre,
453
00:26:34,178 --> 00:26:35,818
posteriormente.
454
00:26:37,348 --> 00:26:39,578
Ah! Um cartão!
455
00:26:40,658 --> 00:26:41,938
Você deve ser importante.
456
00:26:41,938 --> 00:26:44,938
Hum! Viagens corporativas.
457
00:26:44,938 --> 00:26:46,818
Construindo uma frota de microônibus.
458
00:26:49,068 --> 00:26:50,378
Eu não entendo você.
459
00:26:50,378 --> 00:26:52,908
Você quer ser o grande queijo
no submundo duvidoso
460
00:26:52,908 --> 00:26:54,498
e você quer se tornar legítimo?
Qual é?
461
00:26:54,498 --> 00:26:56,548
O que você sabe
sobre o submundo?
462
00:26:56,548 --> 00:26:58,138
Eu sei quem são os Pardais.
463
00:27:02,578 --> 00:27:05,739
Por que não ambos? Como é isso
diferente de você?
464
00:27:05,739 --> 00:27:07,908
Exceto que você faz isso de terno.
465
00:27:07,908 --> 00:27:10,218
Dobrando as regras porque você sabe
você pode escapar impune,
466
00:27:10,218 --> 00:27:12,268
usando toda a sua influência
e poder.
467
00:27:13,628 --> 00:27:14,938
Esse não sou eu.
468
00:27:16,498 --> 00:27:19,168
Eu me recuso a deixar tudo isso ser eu.
469
00:27:20,778 --> 00:27:23,548
Todos nós nascemos para foder
pessoas e lugares, não é?
470
00:27:25,218 --> 00:27:29,098
E este seria um uso inteligente
daquilo para que você nasceu.
471
00:27:30,778 --> 00:27:34,818
Meu pai, ele tem essa coisa -
472
00:27:34,818 --> 00:27:37,638
geografia e destino.
473
00:27:37,638 --> 00:27:39,918
Eu penso: "Faça seu próprio destino".
474
00:27:41,428 --> 00:27:43,198
Não estamos presos a nada.
475
00:27:43,198 --> 00:27:46,668
Certamente não é a sorte
do desenho com o qual você nasceu.
476
00:27:46,668 --> 00:27:48,208
Tudo isso?
477
00:27:49,708 --> 00:27:52,028
Isso vai me ajudar a sair
de todas as outras coisas.
478
00:27:52,028 --> 00:27:53,588
E então...
479
00:27:54,918 --> 00:27:56,558
...mundo e ostras, então, né?
480
00:27:59,028 --> 00:28:00,278
Eu
481
00:28:00,278 --> 00:28:01,788
Ra rr!
482
00:28:04,148 --> 00:28:05,928
Haja luz!
483
00:28:26,028 --> 00:28:28,308
Que porra é essa? Projeto escolar?
484
00:28:28,308 --> 00:28:31,668
Alguém enviou isso para Lisa Waters
em um envelope sem identificação.
485
00:28:31,668 --> 00:28:32,838
Foi você?
486
00:28:32,838 --> 00:28:35,388
Não. Não conheço a garota.
O que é?
487
00:28:46,948 --> 00:28:48,708
O que diabos você quer?
488
00:28:48,708 --> 00:28:50,098
Você o conhece.
489
00:28:52,278 --> 00:28:53,788
Por que você não para?
490
00:28:55,308 --> 00:28:56,668
Pare de me atormentar.
491
00:28:56,668 --> 00:28:59,348
Tudo isso? Não. Aqui não, Ian.
492
00:28:59,348 --> 00:29:00,788
Então, onde estão todos?
493
00:29:00,788 --> 00:29:03,148
Mickey está no quintal, Rory está fora
em um campo em algum lugar,
494
00:29:03,148 --> 00:29:04,739
e Ronan está lá em cima.
495
00:29:04,739 --> 00:29:06,428
Sim, bem, ele já sabe
sobre o seu passado,
496
00:29:06,428 --> 00:29:07,708
não é? Então...
497
00:29:09,388 --> 00:29:11,759
Vamos, Dafne.
498
00:29:11,759 --> 00:29:13,148
Olha...
499
00:29:14,148 --> 00:29:17,428
Isso é verdade? Huh?
500
00:29:17,428 --> 00:29:20,119
Franklin Warner -
ele estava aqui naquela época,
501
00:29:20,119 --> 00:29:22,668
como você, sob um pseudônimo,
502
00:29:22,668 --> 00:29:25,028
trabalhando diretamente
para o Governo?
503
00:29:25,028 --> 00:29:27,228
Ele liderou sua equipe?
Não, ele não liderou nada.
504
00:29:27,228 --> 00:29:28,918
Tínhamos nossa própria cadeia de comando.
505
00:29:31,588 --> 00:29:33,098
Mas ele estava por perto.
506
00:29:34,918 --> 00:29:37,248
Sim, éramos a polícia. Ele estava...
507
00:29:37,248 --> 00:29:40,428
...outra coisa. Ele tinha dinheiro,
fiz as coisas.
508
00:29:41,558 --> 00:29:44,989
Algumas das informações
|...pegou nas pessoas,
509
00:29:44,989 --> 00:29:47,348
ele achou algumas dessas coisas úteis.
510
00:29:47,348 --> 00:29:50,148
Os mineiros militantes e
aqueles que desejam se separar.
511
00:29:51,478 --> 00:29:53,508
E você não teve contato
com ele desde então?
512
00:29:53,508 --> 00:29:58,068
Não por décadas. E o último
o contato não foi feliz.
513
00:29:58,068 --> 00:30:00,198
Então você está me dizendo
esse não é você?
514
00:30:00,198 --> 00:30:02,508
Quero dizer, você é o único
por aqui quem sabia quem ele era.
515
00:30:02,508 --> 00:30:03,708
Não.
516
00:30:03,708 --> 00:30:05,588
Por que eu faria isso? Por que?
517
00:30:07,628 --> 00:30:09,918
Você sabe, há três conjuntos
de impressões neste arquivo.
518
00:30:09,918 --> 00:30:11,268
Agora, obviamente, um é de Lisa,
519
00:30:11,268 --> 00:30:13,018
mas os outros dois não conseguimos identificar.
520
00:30:13,018 --> 00:30:14,588
Não os temos no
sistema, então...
521
00:30:14,588 --> 00:30:16,119
Bem, você terá minhas impressões digitais em arquivo.
522
00:30:16,119 --> 00:30:18,758
Na verdade, você é o único Pardal
que não.
523
00:30:20,308 --> 00:30:22,588
Não Daphne Sparrow.
524
00:30:22,588 --> 00:30:26,268
Jane Jones, como policial do Met.
525
00:30:28,708 --> 00:30:30,989
Você vai tê-los, então porra
verifique-os.
526
00:30:32,198 --> 00:30:34,068
SUSPIROS
Eu não enviei tudo isso.
527
00:30:34,068 --> 00:30:36,198
Por que... por que eu iria querer
abrir tudo isso?
528
00:30:37,508 --> 00:30:40,068
Tudo bem. Me desculpe, eu só...
529
00:30:42,119 --> 00:30:45,198
Eu só... Você acha que ele poderia
ser estúpido o suficiente para fazer isso?
530
00:30:45,198 --> 00:30:46,908
Você sabe, para prejudicar alguém,
tente matá-los
531
00:30:46,908 --> 00:30:48,268
apenas para manter isso escondido?
532
00:30:48,268 --> 00:30:50,588
Quero dizer, quão bem você o conhecia?
533
00:30:50,588 --> 00:30:52,119
Qual foi o seu relacionamento?
534
00:30:52,119 --> 00:30:55,308
Não. Não, não. Não, não.
Suficiente. Não.
535
00:30:55,308 --> 00:30:58,148
Eu... eu preciso conversar
para outra pessoa primeiro.
536
00:30:58,148 --> 00:31:00,098
Você não pode ser o primeiro
saber tudo isso.
537
00:31:01,388 --> 00:31:03,208
Minha família, eles...
Olha, eu preciso saber.
538
00:31:03,208 --> 00:31:05,438
Eu vou trazê-lo
para questionar, não é?
539
00:31:05,438 --> 00:31:07,638
SCOFFS
Faça o que quiser.
540
00:31:07,638 --> 00:31:09,438
Você disse que tudo acabaria.
541
00:31:09,438 --> 00:31:11,208
A última vez que você sentou lá,
542
00:31:11,208 --> 00:31:13,768
você prometeu que tudo isso iria parar.
543
00:31:16,488 --> 00:31:20,278
SUSPIROS
Apenas continue. Apenas saia.
544
00:31:31,958 --> 00:31:33,768
RESPIRAÇÃO RAGADA
545
00:31:43,638 --> 00:31:45,558
Aqui.
546
00:31:45,558 --> 00:31:47,518
Último número chamado.
547
00:31:47,518 --> 00:31:50,438
São eles. Eles vão,
tipo, tanto faz,
548
00:31:50,438 --> 00:31:52,198
confirme que seu dinheiro está seguro.
549
00:31:52,198 --> 00:31:53,848
Usei alguns para comprar ações novas,
550
00:31:53,848 --> 00:31:56,238
mas o resto, eles começaram
para transferir.
551
00:31:57,788 --> 00:31:58,899
Sim?
552
00:32:01,558 --> 00:32:03,438
Tudo bem. Vou ficar atento.
553
00:32:15,558 --> 00:32:18,158
TOM DE TOQUE
554
00:32:27,588 --> 00:32:30,488
Sinto muito, a pessoa
você ligou não está disponível.
555
00:32:30,488 --> 00:32:31,948
Por favor deixe uma mensagem...
SCOFFS
556
00:32:31,948 --> 00:32:34,308
Maldito idiota!
557
00:32:34,308 --> 00:32:36,718
Esse é o seu segundo ataque, companheiro.
558
00:32:41,278 --> 00:32:43,558
Porra! Seu maldito bastardo!
559
00:32:43,558 --> 00:32:46,638
Venha aqui, seu idiota!
Vamos, eu aceito você!
560
00:32:46,638 --> 00:32:49,588
Saia de cima de mim! Porra, saia de cima de mim.
Isso não é justo!
561
00:32:49,588 --> 00:32:51,078
| não é justo!
562
00:32:51,078 --> 00:32:52,638
Eu vou te matar, idiota!
563
00:32:52,638 --> 00:32:54,768
Foda-se! O que você está olhando?
564
00:32:54,768 --> 00:32:57,478
zombeteiras e assobios
565
00:33:05,688 --> 00:33:07,558
E agora?
566
00:33:07,558 --> 00:33:10,478
Seja cobrado. Outro casal
de anos em sua sentença.
567
00:33:11,798 --> 00:33:15,158
Por enquanto, eles apenas transferirão
ele para outra ala.
568
00:33:15,158 --> 00:33:16,838
Então, er,
569
00:33:16,838 --> 00:33:19,129
você quer fazer isso
um acordo oficial, então?
570
00:33:20,078 --> 00:33:21,638
A Intel paga, você sabe.
571
00:33:33,298 --> 00:33:35,098
Nós temos isso.
572
00:33:35,098 --> 00:33:37,068
O relatório toxicológico de Lisa.
573
00:33:37,068 --> 00:33:38,378
Prossiga.
574
00:33:38,378 --> 00:33:40,578
Canabinóides sintéticos,
ou tempero.
575
00:33:40,578 --> 00:33:42,938
Especiaria líquida.
Você mergulha algo nele,
576
00:33:42,938 --> 00:33:44,458
inale ou fume.
577
00:33:44,458 --> 00:33:46,348
E ela mesma pegou isso,
a especiaria?
578
00:33:46,348 --> 00:33:48,938
Ou estamos pensando que foi escorregado
em sua bebida, em sua comida?
579
00:33:48,938 --> 00:33:51,858
Sua caneta vaporizadora. Bem, o
cartucho reutilizável.
580
00:33:51,858 --> 00:33:53,578
O líquido normal de venda livre
581
00:33:53,578 --> 00:33:55,218
foi substituído pelo
substâncias cortadas
582
00:33:55,218 --> 00:33:56,538
isso fez com que Lisa desmaiasse.
583
00:33:56,538 --> 00:33:58,738
E você acha que Franklin Warner
pode pegar as mãos
584
00:33:58,738 --> 00:34:01,068
nesse tipo de coisa?
Drogas de rua?
585
00:34:01,068 --> 00:34:02,858
Talvez ele conheça alguém que poderia.
586
00:34:02,858 --> 00:34:04,378
Ou o filho faz.
587
00:34:04,378 --> 00:34:06,988
De qualquer forma, deveríamos trazer
Warner é interrogado.
588
00:34:06,988 --> 00:34:08,858
Enquanto isso,
estamos puxando nossas informações
589
00:34:08,858 --> 00:34:11,778
de nossos respectivos casos.
Cada gangue ou grupo
590
00:34:11,778 --> 00:34:14,019
quem tem acesso
ou é especializado em K2.
591
00:34:14,019 --> 00:34:16,348
Estamos puxando
todos os nossos disfarçados,
592
00:34:16,348 --> 00:34:17,658
informantes, todos.
593
00:34:18,608 --> 00:34:21,889
Se for uma gangue, isso é
em nosso radar, nós os encontraremos.
594
00:34:38,378 --> 00:34:39,588
Soz...
595
00:34:40,918 --> 00:34:42,418
...mais ou menos antes.
596
00:34:44,908 --> 00:34:46,748
eu sei que é difícil
não tê-lo por perto.
597
00:34:48,188 --> 00:34:49,468
Ryan.
598
00:34:54,138 --> 00:34:55,708
Eu, er...
599
00:34:58,038 --> 00:35:00,138
...sinto falta do meu irmão, e tudo.
600
00:35:00,138 --> 00:35:01,598
Então...
601
00:35:05,788 --> 00:35:07,468
Ele também foi machucado.
602
00:35:09,859 --> 00:35:11,109
Então eu sei.
603
00:35:21,748 --> 00:35:23,138
Ele ainda está aí?
604
00:35:27,188 --> 00:35:28,348
Não.
605
00:35:29,628 --> 00:35:31,298
CHEIROS
Não.
606
00:35:38,968 --> 00:35:40,228
Olha...
607
00:35:41,758 --> 00:35:44,328
...Ryan está no comando. Certo?
608
00:35:45,438 --> 00:35:49,249
Bem, ele não está aqui,
então... eu estou no comando.
609
00:35:51,608 --> 00:35:54,968
Então apenas... faça o que lhe foi dito.
610
00:35:54,968 --> 00:35:56,278
OK?
611
00:36:01,788 --> 00:36:03,398
Tudo bem.
612
00:36:17,278 --> 00:36:18,888
Olá. Oi.
613
00:36:21,428 --> 00:36:22,888
Ainda não voltou ao trabalho?
614
00:36:22,888 --> 00:36:24,918
\ Não, eu só, hum, não poderia... |...
615
00:36:24,918 --> 00:36:26,678
Eles são muito bons nisso
na estação -
616
00:36:26,678 --> 00:36:28,618
argilas de saúde mental
e tudo isso.
617
00:36:28,618 --> 00:36:31,318
Hum. Mais como
semana de saúde mental.
618
00:36:31,318 --> 00:36:32,678
Sim, bem...
619
00:36:33,718 --> 00:36:35,838
Er... Então, er...
620
00:36:35,838 --> 00:36:38,918
Não funcionou com a polícia?
Os Branson ainda estão...
621
00:36:38,918 --> 00:36:41,249
Eles estão dizendo que minha declaração é
não é suficiente.
622
00:36:41,249 --> 00:36:44,398
Eu não sou, aparentemente,
um modelo de maldita virtude.
623
00:36:49,698 --> 00:36:53,278
Bem, é bom
você está aqui, porque eu, erm...
624
00:36:53,278 --> 00:36:55,448
Quando você estiver pronto...
625
00:36:55,448 --> 00:36:58,378
Quando cheguei em sua casa,
Eu só...
626
00:36:58,378 --> 00:37:00,908
...| tenho esse desejo real
passar mais algum tempo
627
00:37:00,908 --> 00:37:03,278
por aí, onde você e...
628
00:37:03,278 --> 00:37:05,148
Você sabe, com você,
629
00:37:05,148 --> 00:37:06,758
se possível. É só...
630
00:37:08,278 --> 00:37:09,958
Eu não acho que isso esteja fora de ordem,
631
00:37:09,958 --> 00:37:11,838
dada a forma como estivemos
632
00:37:11,838 --> 00:37:14,758
jogados juntos. Não é
a mãe-filha normal...
633
00:37:17,198 --> 00:37:19,558
Este não é o caminho normal
para conhecer sua família.
634
00:37:25,758 --> 00:37:28,358
Você começou a me perguntar alguns
de argilas atrás sobre o seu...
635
00:37:30,678 --> 00:37:31,888
...seu pai.
636
00:37:33,198 --> 00:37:34,598
E eu acho que alguns...
637
00:37:35,598 --> 00:37:38,598
...algumas coisas vão sair,
então achei melhor...
638
00:37:42,278 --> 00:37:44,558
Franklin Warner -
você sabe quem é?
639
00:37:46,638 --> 00:37:47,999
O que?
640
00:37:48,999 --> 00:37:51,338
Não... Ah, isso...?
O que, a família de negócios?
641
00:37:53,758 --> 00:37:54,999
Ele?!
642
00:37:58,198 --> 00:37:59,708
Como é que isso...?
643
00:38:01,478 --> 00:38:02,999
É uma longa história.
644
00:38:04,788 --> 00:38:05,918
Você se importa?
645
00:38:05,918 --> 00:38:07,318
Bem, sim.
646
00:38:07,318 --> 00:38:09,708
Sim, quero dizer, eu faço um pouco.
Jamie faria isso.
647
00:38:11,068 --> 00:38:13,198
Mas, vá.
CLIQUES MAIS LEVES
648
00:38:17,838 --> 00:38:19,068
Este é o meu...
649
00:38:20,038 --> 00:38:21,708
...vida anterior.
650
00:38:23,918 --> 00:38:25,428
Meu tudo anterior.
651
00:38:27,119 --> 00:38:28,278
Erm...
652
00:38:29,558 --> 00:38:31,239
E é por isso...
653
00:38:35,758 --> 00:38:37,708
SUSPIROS
..| realmente lutei para mantê-lo.
654
00:38:44,989 --> 00:38:48,838
Esta vida, respirando
lembrete de...
655
00:38:51,448 --> 00:38:52,758
Eu não... eu...
656
00:38:54,239 --> 00:38:58,119
Na minha cabeça, sabendo
de onde você veio...
657
00:39:00,478 --> 00:39:01,708
"dele...
658
00:39:02,708 --> 00:39:04,068
... Avisador...
659
00:39:07,188 --> 00:39:10,218
O pior de tudo isso.
660
00:39:10,218 --> 00:39:11,548
Todos eles.
661
00:39:23,188 --> 00:39:24,728
Eu espero que você não
lembre-se de eu trazer
662
00:39:24,728 --> 00:39:26,728
alguns dos meus representantes comigo.
663
00:39:26,728 --> 00:39:29,088
Apenas um advogado, por favor.
664
00:39:29,088 --> 00:39:30,368
Ah!
665
00:39:42,498 --> 00:39:44,338
Isso é político?
666
00:39:45,368 --> 00:39:47,188
Er, o que... o que aconteceu
para a Sra. Waters?
667
00:39:47,188 --> 00:39:48,538
Eu não sei. Você me conta.
668
00:39:48,538 --> 00:39:52,218
Não, não, ISSO é político?
669
00:39:52,218 --> 00:39:54,418
Aqui. Agora.
670
00:39:54,418 --> 00:39:56,618
Senhor Warner, estivemos
dada informação
671
00:39:56,618 --> 00:39:58,418
sobre suas associações anteriores,
672
00:39:58,418 --> 00:40:00,578
você sabe, com o governo
e Serviço Secreto.
673
00:40:01,698 --> 00:40:03,108
Não oficial.
674
00:40:04,538 --> 00:40:06,368
Muito casual, ad hoc, você sabe.
675
00:40:07,338 --> 00:40:11,648
E você está ciente de que Lisa Waters
também estava a par desta informação?
676
00:40:11,648 --> 00:40:14,178
Lisa Águas? Não.
677
00:40:16,748 --> 00:40:17,978
Desculpe, não?
678
00:40:19,218 --> 00:40:21,858
Você teve uma reunião
com ela ontem.
679
00:40:21,858 --> 00:40:25,368
Temos CCTV de você esperando no
lobby da Câmara Municipal.
680
00:40:25,368 --> 00:40:27,698
Você se levanta, volte
seis minutos depois.
681
00:40:27,698 --> 00:40:29,468
Foi uma reunião abortada.
682
00:40:30,538 --> 00:40:34,009
Tentamos falar com ela,
mas ela estava ocupada
683
00:40:34,009 --> 00:40:36,858
fazendo outra coisa,
então sentamos lá fora.
684
00:40:36,858 --> 00:40:39,108
Esperamos um pouco,
e então saímos.
685
00:40:40,698 --> 00:40:43,108
Muito rude, na verdade,
se você me perguntar.
686
00:40:43,108 --> 00:40:44,898
Então não houve conversa?
687
00:40:44,898 --> 00:40:48,058
Ela não revelou para você
que ela sabia sobre o seu passado?
688
00:40:48,058 --> 00:40:49,218
Não.
689
00:40:51,338 --> 00:40:53,898
Certo, porque se ela tivesse,
Quero dizer, isso...
690
00:40:53,898 --> 00:40:56,498
...poderia constituir, erm...
691
00:40:56,498 --> 00:40:57,898
...motivo.
692
00:40:57,898 --> 00:40:59,648
RISOS
693
00:41:01,058 --> 00:41:05,458
Ah, meu Deus! Eis o melhor
mentes do setor público!
694
00:41:05,458 --> 00:41:08,778
Ah, vamos! O que, você honestamente
acho que eu pensaria
695
00:41:08,778 --> 00:41:10,618
que eu escaparia impune disso?
696
00:41:10,618 --> 00:41:12,568
Que isso não voltaria
para mim?
697
00:41:12,568 --> 00:41:14,288
Ela está ficando
ameaças de e-mail
698
00:41:14,288 --> 00:41:16,538
por causa de sua postura
contra o seu projeto.
699
00:41:16,538 --> 00:41:18,648
Ah. Oh, querido, que horrível para ela.
700
00:41:18,648 --> 00:41:21,698
Mas então, as paixões são altas,
Eu entendo.
701
00:41:59,098 --> 00:42:00,618
O cigarro.
702
00:42:01,898 --> 00:42:05,978
Roy...tinha o sangue dela
em seus dedos.
703
00:42:08,648 --> 00:42:10,288
A porra do cigarro.
704
00:42:16,898 --> 00:42:18,738
TOQUES DE TELEFONE
705
00:42:20,538 --> 00:42:21,668
Dafne?
706
00:42:33,818 --> 00:42:35,058
Encontrar!
707
00:42:49,698 --> 00:42:53,178
Então o que é isso? Você pegou quem
matou Kyre?
708
00:42:53,178 --> 00:42:55,338
Ou vocês todos se distraíram
por uma linda garota loira
709
00:42:55,338 --> 00:42:56,738
está com dor de estômago?
710
00:42:56,738 --> 00:42:59,338
Roy Branson, Ann Branson...
711
00:43:00,288 --> 00:43:01,818
...|estou prendendo você pelos assassinatos
712
00:43:01,818 --> 00:43:03,818
de Denis Bottomley e
Pam Bottomley.
713
00:43:03,818 --> 00:43:05,668
Você não precisa dizer
qualquer coisa, mas pode
714
00:43:05,668 --> 00:43:07,288
prejudicar sua clave...
715
00:43:07,288 --> 00:43:08,538
Advogado.
716
00:43:09,778 --> 00:43:12,058
Agora. Claro.
717
00:43:12,058 --> 00:43:13,668
Deixe-me terminar minha parte primeiro,
embora, porque
718
00:43:13,668 --> 00:43:15,698
Eu estive esperando por muito tempo
hora de dizer isso para você.
719
00:43:15,698 --> 00:43:16,818
SCOFFS
720
00:43:18,928 --> 00:43:20,338
Pode prejudicar sua defesa
721
00:43:20,338 --> 00:43:22,379
se você não mencionar
quando questionado
722
00:43:22,379 --> 00:43:25,178
algo em que você confia mais tarde
no tribunal.
723
00:43:25,178 --> 00:43:29,618
Qualquer coisa que você diga...
podem ser dados como prova.
724
00:43:29,618 --> 00:43:31,928
Muito, muito bem feito.
725
00:43:31,928 --> 00:43:33,458
Obrigado.
726
00:43:33,458 --> 00:43:35,198
Tudo bem, vamos embora. Vamos.
727
00:43:35,198 --> 00:43:36,538
É por aqui.
728
00:43:54,898 --> 00:43:57,208
Confiante de que conseguiremos que isso aconteça?
729
00:43:57,208 --> 00:43:58,978
Quando se trata dos Bransons...
730
00:44:04,658 --> 00:44:08,308
Então... podemos respirar, então.
731
00:44:10,208 --> 00:44:11,408
Tudo bem?
732
00:44:15,259 --> 00:44:18,538
Era Raquel. Ela, hum...
Ela se lembrou do...
733
00:44:22,818 --> 00:44:24,308
Fui vê-la hoje.
734
00:44:25,338 --> 00:44:28,738
Então isso é uma coisa,
é isso?
735
00:44:28,738 --> 00:44:31,948
Você quer que isso seja uma coisa? Dela?
736
00:44:37,298 --> 00:44:38,948
Eu tenho algo para te contar.
737
00:44:56,538 --> 00:44:58,178
EXPIRA
738
00:45:00,178 --> 00:45:01,538
Eu não estou...
739
00:45:08,129 --> 00:45:09,768
Quando cheguei aqui pela primeira vez...
740
00:45:12,538 --> 00:45:14,178
...| não fui eu.
741
00:45:15,938 --> 00:45:17,458
Eu tinha um nome diferente...
742
00:45:19,018 --> 00:45:21,938
...era uma pessoa diferente,
não quem eu sou agora.
743
00:45:26,458 --> 00:45:27,768
Dafne...
744
00:45:29,048 --> 00:45:32,008
...foi um nome que foi dado
para mim por...
745
00:45:33,318 --> 00:45:34,688
...meu trabalho...
746
00:45:36,328 --> 00:45:37,618
...chefes...
747
00:45:38,768 --> 00:45:42,259
...pessoas horríveis que fizeram
coisas horríveis e...
748
00:45:42,259 --> 00:45:44,898
SUSPIROS
..talvez ilegal.
749
00:45:49,379 --> 00:45:51,129
Você entende o que estou dizendo?
750
00:45:54,298 --> 00:45:57,018
E eu não estava orgulhoso
do que eu estava fazendo, mas...
751
00:45:57,018 --> 00:45:58,658
...quando te conheci, Mickey...
752
00:46:00,978 --> 00:46:02,818
...| queria que essa fosse minha vida.
753
00:46:04,178 --> 00:46:05,848
Você sabe, a pessoa que eu era...
754
00:46:08,018 --> 00:46:09,408
...quando eu estava com você.
755
00:46:11,298 --> 00:46:14,259
Porque não foi um ato
mais. Foi real.
756
00:46:16,129 --> 00:46:17,898
Você sabe, mesmo que
o nome era...
757
00:46:19,898 --> 00:46:21,458
Esses sentimentos...
758
00:46:23,538 --> 00:46:26,408
Foda-me, eu nunca soube
qualquer coisa mais real.
759
00:46:26,408 --> 00:46:27,768
Juro.
760
00:46:31,259 --> 00:46:32,658
Desculpe.
761
00:46:34,868 --> 00:46:36,738
Sinto muito.
762
00:46:38,578 --> 00:46:40,577
Me desculpe por ter guardado isso
de você.
763
00:46:42,537 --> 00:46:43,897
Desculpe.
SOBS
764
00:46:46,697 --> 00:46:48,897
Você acha que eu sou estúpido?
765
00:46:52,927 --> 00:46:57,088
Quando te vi pela primeira vez,
Eu vi uma garota que eu conhecia -
766
00:46:57,088 --> 00:47:01,468
Eu sabia que tinha um universo inteiro
de um passado...
767
00:47:02,447 --> 00:47:04,717
...dos problemas que ela estava
tentando fugir.
768
00:47:04,717 --> 00:47:06,877
Eu sabia disso, certo?
769
00:47:06,877 --> 00:47:08,218
Porque eu tive isso.
770
00:47:09,497 --> 00:47:13,537
Eu queria ser outra pessoa,
ser alguma coisa.
771
00:47:13,537 --> 00:47:14,727
Certo?
772
00:47:15,727 --> 00:47:17,777
É só disso que estamos falando,
não é?
773
00:47:19,857 --> 00:47:21,927
Bem, não. Quero dizer, isso... isso...
774
00:47:21,927 --> 00:47:23,817
E você se lembra... Ouça,
775
00:47:23,817 --> 00:47:27,208
você se lembra quando você me contou
que você estava esperando,
776
00:47:27,208 --> 00:47:30,417
e eu disse a você, e eu
quis dizer isso, que eu iria intensificar.
777
00:47:30,417 --> 00:47:32,107
Certo? Você se lembra?
778
00:47:34,537 --> 00:47:39,497
E quando aquela... linda garota
nasceu e...
779
00:47:39,497 --> 00:47:42,137
...| pude ver sua luta...
780
00:47:43,137 --> 00:47:45,617
...| nunca questionei
por um segundo
781
00:47:45,617 --> 00:47:47,497
o que você pediu,
o que você queria,
782
00:47:47,497 --> 00:47:50,208
porque eu sabia...
não os detalhes,
783
00:47:50,208 --> 00:47:53,617
mas que você precisava ser
livre de alguma coisa...
784
00:47:55,338 --> 00:47:56,537
...tão grande.
785
00:48:00,057 --> 00:48:04,417
Então não me diga
isso eu não sei, né?
786
00:48:06,137 --> 00:48:10,617
Porque eu sei quem você é,
com quem me casei.
787
00:48:12,137 --> 00:48:13,537
Eu sempre soube.
788
00:48:15,817 --> 00:48:17,057
OK?
789
00:48:18,647 --> 00:48:19,897
Mas...
790
00:48:22,847 --> 00:48:24,497
| sou... o...
791
00:48:25,697 --> 00:48:27,057
...polícia.
792
00:48:27,057 --> 00:48:29,497
Acho que vamos deixar isso aí
por enquanto.
793
00:48:29,497 --> 00:48:32,287
E amanhã voltaremos
para planejar nossa viagem.
794
00:48:33,897 --> 00:48:35,697
Há mais para desvendar...
795
00:48:37,737 --> 00:48:39,977
... tipo por que demorou tanto
para você...
796
00:48:42,697 --> 00:48:44,137
Mas isso é para a estrada.
797
00:48:45,537 --> 00:48:46,717
O longo caminho.
798
00:48:50,537 --> 00:48:51,977
Certo?
799
00:48:58,847 --> 00:49:00,567
SOBS
800
00:49:08,007 --> 00:49:09,737
PÁSSAROS CHIRP
801
00:49:27,377 --> 00:49:28,847
Stephie?
802
00:49:31,257 --> 00:49:32,737
O casaco desapareceu.
803
00:49:32,737 --> 00:49:33,977
Você o quê?
804
00:49:33,977 --> 00:49:35,647
Casaco. Acabou.
805
00:50:01,097 --> 00:50:03,847
as merdas estão mortas!
806
00:50:03,847 --> 00:50:05,897
RISOS
807
00:50:05,897 --> 00:50:07,017
Uau! Maldito inferno!
808
00:50:07,017 --> 00:50:08,697
Nunca pensei que esse dia chegaria.
809
00:50:08,697 --> 00:50:10,567
Não se precipite.
810
00:50:10,567 --> 00:50:13,338
Mas isso é bom, não é?
Tipo, um bom dia.
811
00:50:13,338 --> 00:50:15,977
O que é isso, é um dia
de meia dúzia de reservas.
812
00:50:15,977 --> 00:50:19,407
Aquele casamento na Abadia de Newstead.
Certo? Então vamos lá, vamos lá.
813
00:50:19,407 --> 00:50:22,257
E, Ronan, eu ainda quero você
próximo. junte-se ao seu irmão.
814
00:50:28,727 --> 00:50:30,517
Vejo você daqui a pouco. Sim.
815
00:50:42,267 --> 00:50:43,497
Ei. Olá.
816
00:50:43,497 --> 00:50:44,777
Obrigado por ter vindo.
817
00:50:45,987 --> 00:50:47,497
Tudo bem.
818
00:50:47,497 --> 00:50:49,137
Eu, hum... ouvi falar da prisão.
819
00:50:49,137 --> 00:50:52,387
Eu estava... meio que esperando
seria isso.
820
00:50:52,387 --> 00:50:55,218
Não, temo que,
bem, na plenitude do tempo,
821
00:50:55,218 --> 00:50:57,387
Acho que vamos ter que
fazer com que você faça uma declaração
822
00:50:57,387 --> 00:51:01,627
você mesmo, você sabe, além
para, bem, para... para Daphne.
823
00:51:01,627 --> 00:51:05,667
Meu? Eu pensei que você já tinha o suficiente,
com o cigarro.
824
00:51:05,667 --> 00:51:08,218
Bem, esse é Roy bang para
direitos. Mas Ann, você sabe,
825
00:51:08,218 --> 00:51:10,777
nós vamos ter que pegar você
dizer que você a viu,
826
00:51:10,777 --> 00:51:12,057
que você estava na costa
827
00:51:12,057 --> 00:51:14,187
e que ela fazia parte
de uma conspiração para assassinar.
828
00:51:16,218 --> 00:51:17,468
OK.
829
00:51:17,468 --> 00:51:19,857
Obrigado.
TOQUES DE TELEFONE
830
00:51:19,857 --> 00:51:21,348
Ah, desculpe.
831
00:51:24,057 --> 00:51:25,307
Harry?
832
00:51:25,307 --> 00:51:27,747
Ian. Desculpe, pensei que deveria
deixe você saber. Má notícia.
833
00:51:27,747 --> 00:51:30,207
Seu advogado bajulador e o CPS.
834
00:51:30,207 --> 00:51:32,907
Os Warner. Não. Os Bransons.
835
00:51:35,497 --> 00:51:37,348
A acusação ficará com Roy.
836
00:51:37,348 --> 00:51:39,307
Temos o DNA dele e o
Sangue de Bottomley.
837
00:51:39,307 --> 00:51:41,667
Mas ele está dizendo que agiu sozinho.
838
00:51:41,667 --> 00:51:44,057
Não temos provas
Ann estava lá, Ian.
839
00:51:44,057 --> 00:51:46,497
Não, não, olhe, olhe,
Estou com Rachel agora,
840
00:51:46,497 --> 00:51:49,348
e ela diz que está disposta a fazer um
declaração, então nós a pegamos.
841
00:51:49,348 --> 00:51:51,747
Sinto muito, cara.
Eu fiz o que pude.
842
00:51:51,747 --> 00:51:53,937
Ela... foi libertada.
843
00:51:53,937 --> 00:51:55,697
O que? Quando? Onde ela está?
844
00:51:55,697 --> 00:51:58,267
Não faço ideia. Tivemos que largar
os agentes de proteção.
845
00:51:59,667 --> 00:52:01,667
Sim, tudo bem. Olha,
Eu voltarei para você.
846
00:52:10,577 --> 00:52:11,667
TELEFONE VIBRA
847
00:52:11,667 --> 00:52:13,497
TUTS
Ah...
848
00:52:15,827 --> 00:52:18,627
E agora? Nunca acaba, não é?
Estou em uma pick-up.
849
00:52:18,627 --> 00:52:21,137
Daphne, eles tiveram que liberar
Ana Branson.
850
00:52:21,137 --> 00:52:22,987
Eles não têm evidências suficientes
para mantê-la.
851
00:52:24,187 --> 00:52:26,417
SUSPIROS
Onde ela está?
852
00:52:26,417 --> 00:52:27,747
Nós, é...
853
00:52:29,057 --> 00:52:30,387
Nós não sabemos.
854
00:52:35,627 --> 00:52:37,137
Precisamos ir.
855
00:52:44,647 --> 00:52:47,057
TELEFONE VIBRA
856
00:53:03,977 --> 00:53:06,387
Mickey, Ann foi libertada.
857
00:53:06,387 --> 00:53:08,468
Precisamos sair.
Estou voltando, sim?
858
00:53:11,137 --> 00:53:12,338
Mickey?
859
00:53:21,468 --> 00:53:23,307
guincho dos pneus
860
00:53:42,547 --> 00:53:44,107
EXPIRA
861
00:54:21,137 --> 00:54:23,227
ASSOBIA UMA MÚSICA
862
00:54:32,977 --> 00:54:34,977
TIRO
863
00:54:34,977 --> 00:54:36,417
Gemidos
864
00:54:38,187 --> 00:54:40,187
eu não tinha certeza
realmente funcionaria.
865
00:54:41,867 --> 00:54:43,227
CHORA
866
00:54:43,227 --> 00:54:45,307
CAI NO CHÃO
867
00:54:45,307 --> 00:54:46,667
Gemidos
868
00:54:47,977 --> 00:54:49,338
Gemidos
869
00:54:53,257 --> 00:54:54,947
ESTIRPES
870
00:55:00,697 --> 00:55:02,468
Gemidos
871
00:55:04,667 --> 00:55:06,307
No que você está pensando?
872
00:55:08,257 --> 00:55:11,307
Eu sempre quis saber o que
passa pela cabeça das pessoas.
873
00:55:15,827 --> 00:55:17,257
Apenas eu.
874
00:55:18,697 --> 00:55:20,047
Nenhum outro.
875
00:55:21,617 --> 00:55:22,897
Apenas eu.
876
00:55:24,227 --> 00:55:26,057
Você...
877
00:55:26,057 --> 00:55:27,777
...porra...
878
00:55:33,747 --> 00:55:34,977
Só eu.
879
00:55:38,827 --> 00:55:42,177
Era para ser o pior, estômago.
Acho que li isso uma vez.
880
00:55:43,147 --> 00:55:45,227
Lento, mas, tipo...
881
00:55:47,057 --> 00:55:48,588
...inevitável.
882
00:55:56,107 --> 00:55:59,227
Eu só espero que não tenha sido
o caso do nosso Nicky.
883
00:56:04,417 --> 00:56:06,177
Essa é minha esperança mais clara.
884
00:56:07,417 --> 00:56:09,177
Mickey GEME
885
00:56:22,227 --> 00:56:24,537
Gemidos
886
00:56:37,397 --> 00:56:38,747
Mickey?!
887
00:56:39,947 --> 00:56:41,588
Oh não. Não...
888
00:56:43,257 --> 00:56:44,817
Mickey?
889
00:56:53,537 --> 00:56:56,817
Oh não. Não, não, não, não!
890
00:56:58,177 --> 00:56:59,787
SOBS
Não!
891
00:56:59,787 --> 00:57:01,588
Ah, não...
892
00:57:01,588 --> 00:57:04,057
Eles estão vindo. Você está bem.
893
00:57:04,057 --> 00:57:05,917
Eles estão vindo. As pessoas estão vindo.
894
00:57:56,717 --> 00:57:59,757
SIRENA GUARDA