1
00:00:06,582 --> 00:00:08,221
Este programa contém alguns
cenas violentas
2
00:00:08,222 --> 00:00:11,581
e algumas cenas que alguns espectadores podem achar
perturbador desde o início e linguagem muito forte
3
00:00:11,582 --> 00:00:12,781
Sra. Jackson?
4
00:00:12,782 --> 00:00:14,201
Seu marido é Gary Jackson? Sim!
5
00:00:14,202 --> 00:00:15,992
Gary!
6
00:00:15,993 --> 00:00:19,341
Gary era NUM.
Esta era uma aldeia UDM.
7
00:00:19,342 --> 00:00:21,941
Sua família sempre
foi pintado diferente.
8
00:00:21,942 --> 00:00:23,781
Um atacante
em uma cidade cheia de crostas.
9
00:00:23,782 --> 00:00:25,091
MULHER GRITA
10
00:00:25,092 --> 00:00:27,221
A segmentação de alguém
atacando mineiros.
11
00:00:27,222 --> 00:00:28,581
Quero dizer, quem é o próximo? Eu sou o próximo?
12
00:00:28,582 --> 00:00:30,021
GUINHO DOS FREIOS
13
00:00:30,022 --> 00:00:31,811
Scott Rowley.
14
00:00:31,812 --> 00:00:33,381
Júlia...
15
00:00:33,382 --> 00:00:35,982
Você quer saber
de onde eu tiro minha política?
16
00:00:35,983 --> 00:00:38,782
Minha crença no certo
do indivíduo escolher.
17
00:00:40,782 --> 00:00:42,701
Pai!
18
00:00:42,702 --> 00:00:44,862
Gary Jackson contava lá
era um policial disfarçado
19
00:00:44,863 --> 00:00:48,141
na aldeia - ficou sob
um nome falso e ficou.
20
00:00:48,142 --> 00:00:50,381
Eu sou sua esposa! E você pensou
21
00:00:50,382 --> 00:00:52,501
Eu poderia ter sido esse espião?!
22
00:00:52,502 --> 00:00:55,091
É Dafne.
Mantenha isso entre nós.
23
00:00:55,092 --> 00:00:56,811
Apitos de helicóptero
Polícia armada!
24
00:00:56,812 --> 00:00:58,661
Largue sua arma!
TIRO
25
00:00:58,662 --> 00:01:00,512
eu deveria ter conversado
mais para ele.
26
00:01:01,922 --> 00:01:06,231
40 anos disso.
Gastar odiando.
27
00:01:06,232 --> 00:01:07,672
Vocês não estão todos cansados?
28
00:01:08,672 --> 00:01:10,512
Eu sou.
29
00:01:26,512 --> 00:01:28,561
As rodas sinuosas
na mina de carvão Shirebrook
30
00:01:28,562 --> 00:01:32,381
dominaram a paisagem local
por quase 100 anos.
31
00:01:32,382 --> 00:01:36,201
As pessoas não têm dúvidas de que o fechamento
devastar a economia local
32
00:01:36,202 --> 00:01:37,561
e destruir uma comunidade.
33
00:01:37,562 --> 00:01:39,591
Foi o nosso maior medo
quando o poço fechou
34
00:01:39,592 --> 00:01:41,841
que áreas de privação
iria se instalar,
35
00:01:41,842 --> 00:01:44,461
e todos os nossos piores medos
foram realizados.
36
00:01:44,462 --> 00:01:46,381
O poço desapareceu.
Quero dizer, o que resta? Nada.
37
00:01:46,382 --> 00:01:48,872
Espírito comunitário
nos reunirá todos.
38
00:01:48,873 --> 00:01:51,101
Sempre haverá um futuro.
39
00:01:51,102 --> 00:01:52,432
Por favor, não se esqueça de nós.
40
00:01:57,592 --> 00:01:59,201
Na região de East Midlands
41
00:01:59,202 --> 00:02:02,921
sozinho no ano passado,
25.000 empregos foram perdidos.
42
00:02:02,922 --> 00:02:05,202
Suponho que teríamos que nos adaptar
para outra coisa.
43
00:02:10,272 --> 00:02:13,311
"Golfo entre
ricos e pobres cresce diariamente...
44
00:02:13,312 --> 00:02:15,171
Moradores falam de inquilinos de curto prazo
45
00:02:15,172 --> 00:02:18,591
que gastam o dinheiro do aluguel em drogas
e casas vazias sendo saqueadas...
46
00:02:18,592 --> 00:02:21,071
Violência descontrolada ligada
inextricavelmente ao comércio de drogas
47
00:02:21,072 --> 00:02:23,561
continua a arruinar a vida em
Nottingham...
48
00:02:23,562 --> 00:02:27,201
O que aconteceu aqui atingiu bem em
o coração de uma comunidade...
49
00:02:27,202 --> 00:02:30,272
A maioria das pessoas tem muito medo
falar abertamente.
50
00:02:35,272 --> 00:02:38,201
Bilhões de libras são
sendo bombeado para subir de nível...
51
00:02:38,202 --> 00:02:40,071
A agenda de nivelamento
52
00:02:40,072 --> 00:02:41,742
é a coisa certa para o nosso
país.
53
00:02:41,743 --> 00:02:43,992
As pessoas precisam de mais ajuda a longo prazo.
GRITANDO
54
00:02:43,993 --> 00:02:46,632
Eles não se importam com as pessoas
como nós. Eles não estão incomodados.
55
00:02:50,592 --> 00:02:54,071
Já se passaram anos
disputas locais sobre planos
56
00:02:54,072 --> 00:02:58,711
construir neste terreno e abrir o
A primeira mina profunda do Reino Unido em 30 anos.
57
00:02:58,712 --> 00:03:00,872
É uma corrida
contra o tempo para parar
58
00:03:00,873 --> 00:03:04,182
emissões de carbono, não aumentá-las
com uma nova mina. É uma loucura.
59
00:03:11,952 --> 00:03:14,591
Mineração de carvão volta
muitos, muitos anos.
60
00:03:14,592 --> 00:03:16,967
Eu acho que seria uma grande moral
impulso para a população local.
61
00:03:17,912 --> 00:03:20,591
Eu gostaria de ver a juventude
na cidade tem uma chance
62
00:03:20,592 --> 00:03:22,202
para recuperar o respeito deles.
63
00:03:34,712 --> 00:03:36,382
FOLHAS FARRULHA
64
00:03:46,152 --> 00:03:47,592
CÃO LADIDO
65
00:03:49,792 --> 00:03:52,761
Ei. Ei! Vamos, vamos.
66
00:03:52,762 --> 00:03:54,912
TOCANDO NAS TECLAS DO LAPTOP
67
00:04:05,792 --> 00:04:07,302
ANÉIS MÓVEIS
68
00:04:09,352 --> 00:04:10,382
Olá, Cathy.
69
00:04:11,432 --> 00:04:13,631
Júlia? É Cathy.
70
00:04:13,632 --> 00:04:16,431
Sim, eu sei.
Eu disse: “Olá, Cathy”.
71
00:04:16,432 --> 00:04:19,761
Ah, desculpe.
Estou...estou passeando com os cachorros.
72
00:04:19,762 --> 00:04:21,371
Está ventando.
73
00:04:21,372 --> 00:04:23,291
Se eu começar a rir...
74
00:04:23,292 --> 00:04:24,781
É tarde demais para isso.
75
00:04:24,782 --> 00:04:29,041
ELA RI
Você fez isso?! A casa? Sim.
76
00:04:29,042 --> 00:04:32,091
Sim, recebi uma avaliação,
então é só...
77
00:04:32,092 --> 00:04:33,171
Certo.
78
00:04:33,172 --> 00:04:35,571
E há uma placa à venda
lá fora, então...
79
00:04:35,572 --> 00:04:38,241
É só. . . psicológico,
80
00:04:38,242 --> 00:04:40,451
isso é tudo, para mim. Você sabe?
81
00:04:40,452 --> 00:04:43,451
Só para ver como é,
se eu tiver algum interesse.
82
00:04:43,452 --> 00:04:46,571
O que, como um psicológico
placa à venda?
83
00:04:46,572 --> 00:04:49,041
Sim. Você quer irritar
ou o quê?
84
00:04:49,042 --> 00:04:50,242
CATHY RI
85
00:04:51,652 --> 00:04:55,740
Você vai para isso
coisa de consulta amanhã,
86
00:04:55,741 --> 00:04:56,852
no novo poço?
87
00:04:57,972 --> 00:04:59,971
Como você sabe disso?
Você está muito emocionado.
88
00:04:59,972 --> 00:05:03,130
Não, não, ainda estou
na rua WhatsApp.
89
00:05:03,131 --> 00:05:06,380
Eu acho que as pessoas esperam de você
estar lá...
90
00:05:06,381 --> 00:05:08,330
me perguntando o que você tem que fazer
digamos.
91
00:05:08,331 --> 00:05:10,770
"Esperar"? Por que?
92
00:05:10,771 --> 00:05:13,740
Por que minha visão é mais
importante do que o de qualquer outra pessoa?
93
00:05:13,741 --> 00:05:14,810
Bem...
94
00:05:14,811 --> 00:05:17,380
Olha, eu tenho que sair.
95
00:05:17,381 --> 00:05:18,890
Hum...
ELA LIMPA A GARGANTA
96
00:05:18,891 --> 00:05:20,972
Não seja jogado de uma colina.
97
00:06:24,811 --> 00:06:26,661
CONVERSA INDISTINTA
98
00:06:48,251 --> 00:06:50,451
CÃO LADRA, CRIANÇA GRITA
99
00:06:53,561 --> 00:06:54,890
Entrega especial.
100
00:06:54,891 --> 00:06:56,120
Ah, onde eu assino?
101
00:06:56,121 --> 00:06:57,560
Oh, em qualquer lugar, pato!
102
00:06:57,561 --> 00:06:58,660
TODOS RIEM
103
00:06:58,661 --> 00:07:00,050
Desculpe, estamos atrasados.
104
00:07:00,051 --> 00:07:03,120
Hum, eu e Stephie
Perdi a noção do tempo, continuando a caçar coelhos.
105
00:07:03,121 --> 00:07:05,280
Diga adeus à Sandy, Stephie.
Temos que ir.
106
00:07:05,281 --> 00:07:08,200
Onde está sua... Onde está sua bolsa?
Ah, está no carro.
107
00:07:08,201 --> 00:07:09,730
Ah, vá em frente e pegue.
108
00:07:09,731 --> 00:07:13,300
E eu sinto muito - o atraso em chegar
algum suporte diurno.
109
00:07:13,301 --> 00:07:15,120
Estamos tão esticados
no momento.
110
00:07:15,121 --> 00:07:16,690
Ah, nós entendemos.
111
00:07:16,691 --> 00:07:17,971
Ryan!
112
00:07:17,972 --> 00:07:19,690
Ei, Stephie!
Como vai, companheiro?
113
00:07:19,691 --> 00:07:22,370
Sim, bom. Onde você esteve?
Fora com Sandy. Sim?
114
00:07:22,371 --> 00:07:23,730
Quem é aquela quando ela está em casa?
115
00:07:23,731 --> 00:07:25,760
Podemos sair, não podemos?
Sim, claro!
116
00:07:25,761 --> 00:07:27,300
Seja todo reet, só eu e você. Sim.
117
00:07:27,301 --> 00:07:30,330
É para isso que servem os irmãos mais velhos,
não é? Sim.
118
00:07:30,331 --> 00:07:31,810
Melhor não, Ryan, hein?
119
00:07:31,811 --> 00:07:33,120
ELE zomba
Tudo bem, mãe.
120
00:07:33,121 --> 00:07:35,731
Stephie? Entre, pato.
121
00:07:36,972 --> 00:07:39,010
Eu te amo, cara.
122
00:07:39,011 --> 00:07:40,690
Amo você, companheiro. Sim?
123
00:07:40,691 --> 00:07:42,691
Sim. Veja você.
124
00:07:54,121 --> 00:07:56,120
Você deveria me deixar cuidar dela.
125
00:07:56,121 --> 00:07:57,230
Hum?
126
00:07:57,231 --> 00:07:58,791
Posso cuidar dela de vez em quando.
127
00:08:00,281 --> 00:08:02,541
Você não pode, Ryan.
128
00:08:06,711 --> 00:08:07,920
Olha...
129
00:08:07,921 --> 00:08:09,430
Onde você está morando?
130
00:08:09,431 --> 00:08:11,431
Alguém disse que viu você
em Prados.
131
00:08:12,711 --> 00:08:14,871
Você quer alguma coisa?
Você precisa de alguma coisa?
132
00:08:16,181 --> 00:08:18,670
Ainda vamos às reuniões
às terças-feiras.
133
00:08:18,671 --> 00:08:20,530
Se você alguma vez...
134
00:08:20,531 --> 00:08:21,811
Ryan.
135
00:08:34,371 --> 00:08:37,450
Certo,
a rota revisada, 4.0.
136
00:08:37,451 --> 00:08:39,530
Eu acho que é isso.
Este é o único!
137
00:08:39,531 --> 00:08:41,841
Vamos primeiro para Scarborough,
138
00:08:41,842 --> 00:08:43,530
em seguida, através da costa oeste,
139
00:08:43,531 --> 00:08:45,450
veja a estátua de Eric Morecambe.
140
00:08:45,451 --> 00:08:48,091
♪ Traga-me luz do sol
141
00:08:48,092 --> 00:08:50,200
♪ O tempo todo
142
00:08:50,201 --> 00:08:52,370
♪ Faça-me feliz... ♪
143
00:08:52,371 --> 00:08:55,250
E, ei, isso não é apenas uma chance
para você par enlouquecer,
144
00:08:55,251 --> 00:08:58,200
dar festas enquanto estamos
embora. É hora de pensar.
145
00:08:58,201 --> 00:08:59,971
Você tem visões
para o futuro,
146
00:08:59,972 --> 00:09:01,890
agora que desinvestimos
nosso estoque
147
00:09:01,891 --> 00:09:04,650
em alucinógenos locais?
Prove, então.
148
00:09:04,651 --> 00:09:06,200
Tudo bem, pai, eu vou.
149
00:09:06,201 --> 00:09:08,650
E, ei, agora Jenson
Button passou no teste,
150
00:09:08,651 --> 00:09:10,370
Eu preciso que você me ajude
com algumas coletas
151
00:09:10,371 --> 00:09:12,530
esta tarde na cidade.
Não posso. Estou fora.
152
00:09:12,531 --> 00:09:14,320
Ronan, puxe a porra do seu peso.
153
00:09:14,321 --> 00:09:16,320
Eu disse que não posso.
154
00:09:16,321 --> 00:09:18,321
Eu tenho minha própria vida, você sabe.
155
00:09:20,092 --> 00:09:22,450
Ei! Quem você pensa que é?
156
00:09:22,451 --> 00:09:23,810
Eu sei quem ele pensa que é...
157
00:09:23,811 --> 00:09:25,811
Senhor idiota especial.
158
00:09:37,931 --> 00:09:39,842
Eles obrigaram você a fazer esse trabalho.
159
00:09:41,222 --> 00:09:43,400
Você nunca deveria ter sido
colocar nessa posição.
160
00:09:43,401 --> 00:09:45,730
Éramos crianças,
jovens policiais, nós dois,
161
00:09:45,731 --> 00:09:47,120
no meio daquela loucura.
162
00:09:47,121 --> 00:09:49,650
Claro, nós estragamos tudo,
mas não causamos
163
00:09:49,651 --> 00:09:51,731
aquela bagunça -
isso não dependia de nós.
164
00:09:59,891 --> 00:10:01,571
CONVERSA TRANQUILA
165
00:10:04,611 --> 00:10:06,760
- Desculpe por isso.
- Isso está ok.
166
00:10:06,761 --> 00:10:08,860
Não há maneira errada de sentir.
167
00:10:08,861 --> 00:10:11,961
Trauma causado pelo crime, pela violência,
168
00:10:11,962 --> 00:10:14,321
afeta a todos de maneira diferente.
169
00:10:15,811 --> 00:10:17,611
Pam, você gostaria de...?
170
00:10:18,731 --> 00:10:21,451
Uh... Só isso...
171
00:10:22,571 --> 00:10:25,290
...| ainda estou muito grato
172
00:10:25,291 --> 00:10:29,650
para fazer parte dessas reuniões, eu
e meu irmão, que...
173
00:10:29,651 --> 00:10:31,730
Certo, Dinis?
Oh sim. Sim.
174
00:10:31,731 --> 00:10:35,171
Apenas estou ouvindo
para suas histórias e...
175
00:10:36,291 --> 00:10:38,370
Quando meu marido faleceu,
176
00:10:38,371 --> 00:10:40,890
Fiquei sozinho
com nossos filhos,
177
00:10:40,891 --> 00:10:43,451
quais eram os dele
desde seu primeiro casamento.
178
00:10:45,251 --> 00:10:46,930
Eu lutei.
179
00:10:46,931 --> 00:10:48,212
Eu fiz.
180
00:10:49,291 --> 00:10:52,250
E obviamente,
Eu me culpo...
181
00:10:52,251 --> 00:10:54,011
...para Ryan.
182
00:10:55,401 --> 00:10:56,851
Ele saindo dos trilhos e...
183
00:10:58,212 --> 00:10:59,811
\ Claro que sim. Eu simplesmente faço. |.
184
00:11:03,092 --> 00:11:04,601
Acho que pensei isso...
185
00:11:07,011 --> 00:11:09,290
...como mãe de alguém
apanhado em...
186
00:11:09,291 --> 00:11:10,680
...nas drogas e nas gangues,
187
00:11:10,681 --> 00:11:12,450
em vez de uma vítima disso, como...
188
00:11:12,451 --> 00:11:15,320
As famílias dos infratores são
tanto vítima de crime
189
00:11:15,321 --> 00:11:17,010
como todos os outros.
190
00:11:17,011 --> 00:11:19,450
Nós cumprimos suas sentenças
com eles.
191
00:11:19,451 --> 00:11:20,681
Certo?
192
00:11:25,931 --> 00:11:27,650
Olha, se eles puderem garantir
193
00:11:27,651 --> 00:11:30,140
coisas como segurança e assim por diante,
194
00:11:30,141 --> 00:11:32,530
uma mina moderna,
em vez de, você sabe,
195
00:11:32,531 --> 00:11:35,961
os obscuros moinhos satânicos de antigamente,
então, sim,
196
00:11:35,962 --> 00:11:38,290
Eu apoio a ordem de planejamento
para este novo poço.
197
00:11:38,291 --> 00:11:40,571
- Por que não?
- Ouça, ouça.
198
00:11:41,811 --> 00:11:43,211
Correndo o risco de ser
199
00:11:43,212 --> 00:11:45,320
o, você sabe, vilão
nesta proposta,
200
00:11:45,321 --> 00:11:47,810
como conselheiro distrital
para a área em questão,
201
00:11:47,811 --> 00:11:50,730
alguns dos comentários
Estou entendendo, em poucas palavras,
202
00:11:50,731 --> 00:11:53,040
"Eles pensam
somos idiotas?"
203
00:11:53,041 --> 00:11:54,880
murmúrio em acordo
Depois de anos
204
00:11:54,881 --> 00:11:57,850
da desindustrialização e da sua
consequências sociais e económicas,
205
00:11:57,851 --> 00:11:59,961
isso quer dizer o que, exatamente?
206
00:11:59,962 --> 00:12:01,730
"Ah, ei,
desculpe por todo esse trauma,
207
00:12:01,731 --> 00:12:03,530
"mas há uma crise energética
agora.
208
00:12:03,531 --> 00:12:04,961
"Você quer suas minas de volta?"
209
00:12:04,962 --> 00:12:06,850
murmúrio em acordo
Em todos os outros lugares estão ficando
210
00:12:06,851 --> 00:12:10,400
empregos em tecnologia, ciência, então não podemos
investir nisso em vez disso?
211
00:12:10,401 --> 00:12:11,650
BATENDO NAS MESAS
212
00:12:11,651 --> 00:12:13,211
Ouça, ouça. Bem dito.
213
00:12:13,212 --> 00:12:16,091
Senhora Presidente, desculpe.
Vereador Águas.
214
00:12:16,092 --> 00:12:19,040
Hum, bem, dado
que ela definitivamente não vai desenhar
215
00:12:19,041 --> 00:12:22,320
qualquer atenção a ela mesma, hum,
talvez pudéssemos tirar um momento
216
00:12:22,321 --> 00:12:25,450
parabenizar Lisa
em sua nomeação.
217
00:12:25,451 --> 00:12:28,320
O condado
novo xerife de Nottingham!
218
00:12:28,321 --> 00:12:30,092
Ouça, ouça.
APLAUSOS
219
00:12:32,931 --> 00:12:35,320
Sim, está tudo bem.
Eu só preciso mostrar meu rosto.
220
00:12:35,321 --> 00:12:37,211
Merda. E eu tenho que acordar cedo
221
00:12:37,212 --> 00:12:39,400
terminar
este artigo de pesquisa da OU.
222
00:12:39,401 --> 00:12:42,930
Você já pensou que nós fazemos
demais, como novas mães?
223
00:12:42,931 --> 00:12:44,851
Eu acho que fazemos demais? Hum.
224
00:12:49,521 --> 00:12:52,040
Ian St Clair em roupas civis!
225
00:12:52,041 --> 00:12:54,410
Como o Super-Homem se tornando
Clark Kent ou algo assim!
226
00:12:54,411 --> 00:12:56,770
Bem, e você,
eh, senhora xerife?
227
00:12:56,771 --> 00:12:58,850
Faço uma reverência agora ou o quê?
228
00:12:58,851 --> 00:13:00,880
Ah, Deus. Todos podem
apenas ficar chateado com isso?
229
00:13:00,881 --> 00:13:02,130
É apenas cortar fitas
230
00:13:02,131 --> 00:13:04,160
e indo para o infinito
a porra das peças da escola.
231
00:13:04,161 --> 00:13:07,211
O que é uma honra, de
curso. Claro. Mal posso esperar.
232
00:13:07,212 --> 00:13:09,810
Ei, você estava, uh...
Você foi forte lá.
233
00:13:09,811 --> 00:13:12,290
Sim, bem. E você?
234
00:13:12,291 --> 00:13:14,670
Como residente do campo Ash,
esse novo poço...
235
00:13:14,671 --> 00:13:16,490
fale e seja contado.
Não, não, não,
236
00:13:16,491 --> 00:13:17,961
isso é tudo um pouco longo e
complicado
237
00:13:17,962 --> 00:13:20,290
para mim e minha família. Então
Tenho certeza que você entenderá se,
238
00:13:20,291 --> 00:13:21,930
em minha nova função de contato público,
239
00:13:21,931 --> 00:13:23,880
Eu permaneço irritantemente neutro,
tudo bem?
240
00:13:23,881 --> 00:13:25,451
Mas não em tudo, hein?
241
00:13:26,601 --> 00:13:29,291
Incisivo.
Eu não bati a força!
242
00:13:30,321 --> 00:13:32,010
Também não estou brincando.
243
00:13:32,011 --> 00:13:33,241
Ei, não há queixas aqui.
244
00:13:34,291 --> 00:13:35,850
Estou lançando um desafio.
245
00:13:35,851 --> 00:13:37,930
O policiamento precisa mudar.
246
00:13:37,931 --> 00:13:40,370
Eu sei disso há,
bem, muito tempo.
247
00:13:40,371 --> 00:13:42,320
E eu não consegui fazer isso
de dentro,
248
00:13:42,321 --> 00:13:44,571
então talvez eu possa fazer isso
de fora, né?
249
00:13:46,801 --> 00:13:48,160
Certo.
250
00:13:48,161 --> 00:13:50,240
Prioridade número um...
251
00:13:50,241 --> 00:13:52,730
eu pensei
poderíamos dar uma olhada nisso, uh,
252
00:13:52,731 --> 00:13:55,881
reconstrução desta juventude
esquema de reabilitação, hein?
253
00:13:57,131 --> 00:13:59,050
eu sei
você tem outros lances na mesa
254
00:13:59,051 --> 00:14:00,160
para este contrato,
255
00:14:00,161 --> 00:14:03,570
mas estamos confiantes
as pessoas aqui vão mudar de idéia.
256
00:14:03,571 --> 00:14:07,010
É apenas toda aquela história -
as pessoas ficam muito emocionadas,
257
00:14:07,011 --> 00:14:09,680
que eu entendo,
mas pensamos
258
00:14:09,681 --> 00:14:12,212
este é o site perfeito
para a nova mina.
259
00:14:21,241 --> 00:14:23,440
265 ha,
260
00:14:23,441 --> 00:14:26,211
tudo devido a ser desativado
este ano,
261
00:14:26,212 --> 00:14:29,240
esperando por um novo papel
em um mundo antigo.
262
00:14:29,241 --> 00:14:30,880
Mas, novamente, não somos todos?
263
00:14:30,881 --> 00:14:34,410
Acreditamos que o nosso grupo de investimento
pode cumprir
264
00:14:34,411 --> 00:14:36,520
o contrato governamental
para uma nova mina de carvão
265
00:14:36,521 --> 00:14:38,930
décadas
depois que o último fechou,
266
00:14:38,931 --> 00:14:41,490
trazendo -
ou devo dizer voltando...
267
00:14:41,491 --> 00:14:44,880
dezenas de milhares de empregos
para a parede vermelha, como prometido.
268
00:14:44,881 --> 00:14:48,850
Este sempre foi um
das mais ricas jazidas de carvão...
269
00:14:48,851 --> 00:14:52,710
uma das razões, muito dolorosamente
para aqueles que se lembram,
270
00:14:52,711 --> 00:14:55,820
os mineiros aqui levaram
um caminho muito diferente
271
00:14:55,821 --> 00:14:57,340
de seus camaradas.
272
00:14:57,341 --> 00:15:00,880
Mas... os boxes fecharam de qualquer maneira,
273
00:15:00,881 --> 00:15:03,490
e o carvão ainda está aqui,
274
00:15:03,491 --> 00:15:04,930
desvirado,
275
00:15:04,931 --> 00:15:06,321
pronto.
276
00:15:16,491 --> 00:15:18,240
CLIQUES DE RIFLE
277
00:15:18,241 --> 00:15:20,520
Nós seguramos
ele lá até a polícia chegar.
278
00:15:20,521 --> 00:15:22,240
Mas então Arthur Seaton foi
com ele o tempo todo,
279
00:15:22,241 --> 00:15:23,440
dizendo-lhe para fugir.
280
00:15:23,441 --> 00:15:25,650
Você sabe, ele nunca foi nenhum
bom, esse.
281
00:15:25,651 --> 00:15:28,211
Ah, ele saiu assim que
A polícia apareceu.
282
00:15:28,212 --> 00:15:29,570
CONVERSA INDISTINTA
283
00:15:29,571 --> 00:15:31,082
CLIQUES DE RIFLE
284
00:15:42,711 --> 00:15:45,231
Não se preocupe, ele será verificado
um dia desses.
285
00:15:45,232 --> 00:15:47,901
TIRO
Ah! Espalhe!
286
00:15:57,181 --> 00:15:59,431
MÚSICA BATENDO
287
00:16:25,352 --> 00:16:27,670
Er, Raquel?
288
00:16:27,671 --> 00:16:28,990
Oi!
289
00:16:28,991 --> 00:16:31,261
Er, quero dizer, er, oi, sim.
290
00:16:37,741 --> 00:16:39,900
Meio da tarde.
Eu não tinha certeza se a vibração era
291
00:16:39,901 --> 00:16:42,870
como chá ou refrigerante ou cerveja
ou o quê,
292
00:16:42,871 --> 00:16:44,380
então peguei cerveja.
293
00:16:44,381 --> 00:16:45,741
Ta.
294
00:16:49,731 --> 00:16:52,931
É bom conhecer... pessoalmente.
295
00:16:54,771 --> 00:16:56,440
Não sabia se você viria ou não.
296
00:16:56,441 --> 00:16:58,850
Eu não sabia se eu
viria ou não,
297
00:16:58,851 --> 00:17:01,000
mas acho que fiquei curioso.
298
00:17:01,001 --> 00:17:02,691
MÚSICA BATENDO
299
00:17:14,161 --> 00:17:15,960
Ah, olhe para esse cara.
300
00:17:15,961 --> 00:17:17,332
O que?
301
00:17:19,611 --> 00:17:21,051
RYAN FALA INDISTINTAMENTE
302
00:17:24,971 --> 00:17:26,610
Então, ouça, sim? Faça-nos um favor.
303
00:17:26,611 --> 00:17:28,411
Você vai dar uma volta...
304
00:17:29,971 --> 00:17:33,280
Como você conheceu meu, tipo,
nome, para me encontrar?
305
00:17:33,281 --> 00:17:35,150
Bem, eu só...
306
00:17:35,151 --> 00:17:36,980
Fui dar uma olhada em meu redor
casa um dia,
307
00:17:36,981 --> 00:17:41,490
depois...| ouvi algo
minha mãe disse para alguém.
308
00:17:41,491 --> 00:17:43,570
Ela não sabe que eu...
309
00:17:43,571 --> 00:17:45,281
Ela tinha uma caixa de coisas
e...
310
00:17:46,332 --> 00:17:47,771
...isso estava naquilo.
311
00:17:48,771 --> 00:17:50,851
É a sua... certidão de nascimento.
312
00:17:53,131 --> 00:17:55,161
Foi assim que descobri
Eu tinha uma irmã.
313
00:18:02,051 --> 00:18:03,691
BIP SILENCIOSO
314
00:18:05,971 --> 00:18:07,212
BIP E ZUMBIDO
315
00:18:08,801 --> 00:18:10,571
O que há de mais
você já encontrou?
316
00:18:11,691 --> 00:18:13,740
eu não olharia para isso
assim.
317
00:18:13,741 --> 00:18:15,590
Ele está prestes a te contar
é a promessa do achado,
318
00:18:15,591 --> 00:18:16,741
não a descoberta em si.
319
00:18:18,051 --> 00:18:20,211
Eu ia te contar isso,
na verdade!
320
00:18:20,212 --> 00:18:22,212
Então você nunca encontrou o que é?
321
00:18:23,721 --> 00:18:24,920
Uh...
322
00:18:24,921 --> 00:18:27,540
Ela tem um casal
de moedas do século XVIII.
323
00:18:27,541 --> 00:18:29,231
Mas, sim. Sim.
324
00:18:29,232 --> 00:18:31,160
Não está em um museu?
325
00:18:31,161 --> 00:18:33,000
Ela não é Indiana Jones!
326
00:18:33,001 --> 00:18:34,970
RINDO
327
00:18:34,971 --> 00:18:37,531
Eram apenas alguns estilhaços antigos.
328
00:18:39,001 --> 00:18:42,530
E é verdade, você acha?
O tesouro de Scott Rowley?
329
00:18:42,531 --> 00:18:44,521
As pessoas acham que está mesmo aqui?
330
00:18:46,001 --> 00:18:48,161
Foi o que ele disse à polícia.
Aparentemente.
331
00:18:50,131 --> 00:18:51,440
15 mil...
332
00:18:51,441 --> 00:18:52,921
...em algum lugar.
333
00:18:55,561 --> 00:18:56,920
Eu vou encontrar.
334
00:18:56,921 --> 00:18:58,440
Nos seus sonhos, cara.
335
00:18:58,441 --> 00:19:01,161
DENIS RI
Claro que sim, rapaz.
336
00:19:12,851 --> 00:19:14,920
De volta ao Castelo de Nottingham!
337
00:19:14,921 --> 00:19:16,920
O Xerife de Nottingham,
não é?
338
00:19:16,921 --> 00:19:19,530
Bem, bem! Vaia! Silvo!
339
00:19:19,531 --> 00:19:21,640
Certo. Sim. Ah, não julgue.
340
00:19:21,641 --> 00:19:24,530
Tive que desistir da coisa real quando
minha garotinha apareceu, então...
341
00:19:24,531 --> 00:19:27,530
Ei, |...não julgue ninguém
qualquer coisa.
342
00:19:27,531 --> 00:19:29,201
Eu tenho, hum...
343
00:19:29,202 --> 00:19:33,201
Bem, a minha... a base da minha família era
aquele que ajudou a financiar
344
00:19:33,202 --> 00:19:35,491
a reabertura de todos...
345
00:19:37,131 --> 00:19:38,331
E você está aqui com...?
346
00:19:38,332 --> 00:19:40,640
Nova esposa e filha mais nova.
347
00:19:40,641 --> 00:19:42,691
Oh. Legal.
348
00:19:43,691 --> 00:19:44,850
Muito moderno.
349
00:19:44,851 --> 00:19:47,840
Hum, eu quis dizer o, hum...
350
00:19:47,841 --> 00:19:50,081
...jovem mãe como xerife,
não o, hum...
351
00:19:50,082 --> 00:19:51,351
A coisa lésbica.
352
00:19:51,352 --> 00:19:53,630
Uh, a coisa lésbica, exatamente.
353
00:19:53,631 --> 00:19:54,661
ELE RI
354
00:19:56,941 --> 00:19:59,741
Er, eu vi você falar hoje
no conselho.
355
00:20:00,861 --> 00:20:03,270
Você parece estar em todo lugar,
356
00:20:03,271 --> 00:20:04,861
você e sua... sua esposa.
357
00:20:06,301 --> 00:20:08,460
Vocês dois são tão...
358
00:20:08,461 --> 00:20:11,222
...não sei...municipal.
359
00:20:12,431 --> 00:20:14,270
Sim, bem...
360
00:20:14,271 --> 00:20:15,301
Bem...
361
00:20:16,352 --> 00:20:18,991
Lá está ela, em nosso horizonte.
362
00:20:19,941 --> 00:20:21,581
Apenas ao nosso alcance.
363
00:20:24,461 --> 00:20:26,021
Um momento. Me perdoe.
364
00:20:27,071 --> 00:20:28,580
Com licença, senhor.
365
00:20:28,581 --> 00:20:32,581
Er, eu não vi direito...
seu nome na lista de convidados.
366
00:20:34,191 --> 00:20:36,380
Hum. Talvez não.
367
00:20:36,381 --> 00:20:38,070
Mas está acima da porta.
368
00:20:38,071 --> 00:20:39,860
Bem, sim, é tecnicamente
meu nome também, então...
369
00:20:39,861 --> 00:20:41,710
Sim, bem,
Peguei um voo mais cedo,
370
00:20:41,711 --> 00:20:44,270
então pensei em mostrar meu rosto -
você sabe, corações e mentes...
371
00:20:44,271 --> 00:20:45,910
se quisermos conseguir este contrato
através.
372
00:20:45,911 --> 00:20:48,300
A visita correu bem, pai,
Acho que estamos bem.
373
00:20:48,301 --> 00:20:52,430
Tudo bem? Certo, bem, hum,
eles estão esperando algumas palavras.
374
00:20:52,431 --> 00:20:54,711
Realmente? Eu farei isso. Por aqui.
375
00:20:57,831 --> 00:20:59,301
ELE SUSPIRA
376
00:21:02,551 --> 00:21:04,860
"Mãe, Dafne."
377
00:21:04,861 --> 00:21:07,221
Mas o pai está em branco.
378
00:21:07,222 --> 00:21:09,831
Ali está meu pai.
Ele é Mickey Sparrow.
379
00:21:11,071 --> 00:21:14,380
Acho que se o seu estiver em branco,
isso significa que ele não é seu pai,
380
00:21:14,381 --> 00:21:17,190
talvez. Depois tenho eu, mãe.
381
00:21:17,191 --> 00:21:18,860
Irmão mais velho, Rory.
382
00:21:18,861 --> 00:21:20,861
Nós, hum, administramos uma empresa de táxi.
383
00:21:21,911 --> 00:21:23,711
Vocês são aqueles pardais?
384
00:21:25,271 --> 00:21:27,381
Você sabe, aqueles pardais, Ronan?
385
00:21:29,352 --> 00:21:31,020
Eles são boas pessoas.
Eu sei que eles são.
386
00:21:31,021 --> 00:21:33,140
Eu não sei bem
onde eu me encaixo...
387
00:21:33,141 --> 00:21:35,472
Uma família criminosa.
Não, uma família...
388
00:21:36,661 --> 00:21:38,141
...quem apenas...
389
00:21:40,831 --> 00:21:42,631
MÚSICA BATENDO
390
00:21:45,911 --> 00:21:48,101
Chupe sua mãe, sua vadia.
391
00:21:48,102 --> 00:21:50,471
murmúrio
392
00:21:50,472 --> 00:21:51,500
Não.
393
00:21:51,501 --> 00:21:53,740
murmúrio
394
00:21:53,741 --> 00:21:55,910
APLAUSOS
395
00:21:55,911 --> 00:21:57,221
Certo, obrigado.
396
00:21:57,222 --> 00:21:58,860
E você realmente não precisa...
397
00:21:58,861 --> 00:22:01,110
só porque eu
comprei o vinho, honestamente.
398
00:22:01,111 --> 00:22:02,580
RISOS SUAVES
399
00:22:02,581 --> 00:22:05,110
Você sabe, quando isso
surgiu a oportunidade
400
00:22:05,111 --> 00:22:07,660
para apoiar o castelo,
foi um acéfalo,
401
00:22:07,661 --> 00:22:11,020
porque eu simplesmente adorei a ideia
de uma galeria de rebelião.
402
00:22:11,021 --> 00:22:13,110
Você sabe, é isso que fazemos por aí
aqui...
403
00:22:13,111 --> 00:22:14,710
você sabe, nós traçamos nossos próprios caminhos.
404
00:22:14,711 --> 00:22:17,352
Olhe para Robin Hood, hein? Foras-da-lei!
405
00:22:19,111 --> 00:22:20,500
E então, séculos depois,
406
00:22:20,501 --> 00:22:25,270
quando o Parlamento não conseguiu
aprovar a Lei de Reforma em 1831,
407
00:22:25,271 --> 00:22:28,110
você sabe, votos para trabalhadores,
408
00:22:28,111 --> 00:22:31,661
sim, fomos os primeiros a
protesto no país, aqui.
409
00:22:33,141 --> 00:22:34,660
Incendiámos este castelo.
410
00:22:34,661 --> 00:22:36,580
Nós queimamos tudo.
411
00:22:36,581 --> 00:22:39,781
E então nós... reconstruímos.
412
00:22:40,911 --> 00:22:43,221
Porque
é disso que se trata a vida...
413
00:22:43,222 --> 00:22:45,140
empreendimento, certo?
414
00:22:45,141 --> 00:22:48,420
Obrigado. Então divirta-se
e aproveite o vinho.
415
00:22:48,421 --> 00:22:50,581
Tudo bem?
APLAUSOS
416
00:22:51,781 --> 00:22:53,381
A MÚSICA TOCA SUAVEMENTE
417
00:22:54,551 --> 00:22:57,270
Foi o seu conselho
que não podia pagar
418
00:22:57,271 --> 00:23:00,110
o dinheiro público
para manter este lugar.
419
00:23:00,111 --> 00:23:01,580
Daí o meu.
420
00:23:01,581 --> 00:23:03,221
Bem, talvez se os ricos
421
00:23:03,222 --> 00:23:05,471
e as corporações pagaram seus impostos...
422
00:23:05,472 --> 00:23:09,300
Sim, bem, talvez se tivéssemos mais
crescimento e não sufocado pelos impostos.
423
00:23:09,301 --> 00:23:10,550
Quando você estiver pronto.
424
00:23:10,551 --> 00:23:14,270
Ouça... Olhe. Esta nova mina
vai fazer muito bem
425
00:23:14,271 --> 00:23:17,550
por aqui. Você sabe, quero dizer,
centenas de empregos - vamos lá.
426
00:23:17,551 --> 00:23:20,831
eu ouço
nem todo vereador é fã.
427
00:23:21,991 --> 00:23:23,860
Mm, mas acho que você também
jovem para lembrar.
428
00:23:23,861 --> 00:23:25,580
Eu sou daquelas aldeias,
Senhor Warner,
429
00:23:25,581 --> 00:23:28,190
e eu sei o quão devastador
foi perder esses empregos,
430
00:23:28,191 --> 00:23:29,580
esse modo de vida.
431
00:23:29,581 --> 00:23:31,550
Mas eu não sei
um único ex-mineiro
432
00:23:31,551 --> 00:23:34,020
quem quer seu neto
de volta à terra.
433
00:23:34,021 --> 00:23:36,352
Ouça, deixe-me dar a você
a oportunidade de...
434
00:23:37,301 --> 00:23:38,550
Uau! O que...?
435
00:23:38,551 --> 00:23:40,780
Pare de aceitar dinheiro
de combustíveis fósseis!
436
00:23:40,781 --> 00:23:42,140
Ei. ei! Ei!
437
00:23:42,141 --> 00:23:44,300
Este grupo explorou nosso passado...
438
00:23:44,301 --> 00:23:47,472
Pegue sua porra... Pare com isso!
Eles estão roubando nosso futuro!
439
00:23:48,991 --> 00:23:51,020
Tire-os daqui!
Acha que isso é ruim?
440
00:23:51,021 --> 00:23:52,191
Sim... Espere!
441
00:23:53,551 --> 00:23:55,390
Vamos, vamos.
442
00:23:55,391 --> 00:23:57,270
Ir! Agora!
443
00:23:57,271 --> 00:23:59,660
Sim, sim, minha mãe e
pai, eles me contaram tudo.
444
00:23:59,661 --> 00:24:01,660
Queria que eu escolhesse
quando chegasse a hora certa.
445
00:24:01,661 --> 00:24:03,781
E então o UDM pousou e...
446
00:24:05,141 --> 00:24:06,581
Sim.
447
00:24:08,831 --> 00:24:10,111
Olha, me desculpe...
448
00:24:12,271 --> 00:24:13,940
Eu não sei o que eu estava esperando,
449
00:24:13,941 --> 00:24:16,750
mas posso dizer isso,
hum, você está em um lugar
450
00:24:16,751 --> 00:24:19,420
onde você está claramente precisando
algo agora,
451
00:24:19,421 --> 00:24:22,680
e eu não... não tenho certeza
é qualquer coisa que eu possa dar
452
00:24:22,681 --> 00:24:24,391
no momento.
453
00:24:25,701 --> 00:24:30,060
Estou feliz que você tenha enviado uma mensagem, mas
Eu acho que preciso... quebrar
454
00:24:30,061 --> 00:24:31,831
com quem sou agora.
455
00:24:32,981 --> 00:24:35,190
Sim, mas se você encontrar
você mesmo...
456
00:24:35,191 --> 00:24:38,060
... realmente sempre precisando
alguma coisa, então, uh...
457
00:24:38,061 --> 00:24:39,861
...então este é o meu número, ok?
458
00:24:42,111 --> 00:24:43,630
Vocês todos reet?
459
00:24:43,631 --> 00:24:45,910
Ah Merda. Desculpe. Desculpe,
460
00:24:45,911 --> 00:24:48,190
eu estava, tipo, interrompendo
no seu pequeno encontro romântico.
461
00:24:48,191 --> 00:24:49,910
Sim? Eu sou o irmão dela.
462
00:24:49,911 --> 00:24:52,060
Irmão? Ah, legal.
Sim, sim, sim.
463
00:24:52,061 --> 00:24:53,850
Ei, eu sou um irmão,
e tudo, sim?
464
00:24:53,851 --> 00:24:55,750
Tenho uma irmãzinha. Olhar.
465
00:24:55,751 --> 00:24:57,270
O que ele está brincando?
466
00:24:57,271 --> 00:24:58,780
Veremos.
467
00:24:58,781 --> 00:25:00,940
Você quer olhar para ela, então?
468
00:25:00,941 --> 00:25:03,110
Certo... OK, certo, entendi.
469
00:25:03,111 --> 00:25:05,840
OK, agora você é arrogante,
não é, pato?
470
00:25:05,841 --> 00:25:08,390
Ouça, olhe,
Estou aqui para resolver você aqui,
471
00:25:08,391 --> 00:25:09,860
então se você precisar de alguma coisa, sim?
472
00:25:09,861 --> 00:25:12,140
Um pouco...
um pouco de tempero, tipo.
473
00:25:12,141 --> 00:25:14,060
Sim? Você faz um acordo? Por que não?
474
00:25:14,061 --> 00:25:15,621
Isso não é muito inteligente, não é?
475
00:25:17,271 --> 00:25:18,342
Eh?
476
00:25:19,342 --> 00:25:22,031
Você fala muito alto, amigo. Você não deveria
estar aqui com isso...
477
00:25:23,061 --> 00:25:26,830
...com o seu barato,
pó cortado em merda.
478
00:25:26,831 --> 00:25:28,231
Não, não tenho nada.
479
00:25:28,232 --> 00:25:29,920
E quem é você, afinal,
quando você está em casa...
480
00:25:29,921 --> 00:25:31,200
o que, maldito policial, é você?
481
00:25:31,201 --> 00:25:33,681
Não, cara.
Meu nome é Nicky Branson. Ah, sim.
482
00:25:34,951 --> 00:25:38,351
Você acabou de ser pego escorregando,
não é? Eu tenho? Sim.
483
00:25:38,352 --> 00:25:39,950
Então, se você vai atravessar
as trilhas,
484
00:25:39,951 --> 00:25:42,400
Eu sugiro que você não faça
tanto barulho.
485
00:25:42,401 --> 00:25:45,430
Oh... estou tremendo, cara.
Você pode ver isso? Sim?
486
00:25:45,431 --> 00:25:47,840
Você é um pouco duro
Branson, cara, e você? Sim.
487
00:25:47,841 --> 00:25:49,590
Você é? Sim. Realmente?
488
00:25:49,591 --> 00:25:51,820
Foda-se você quer?!
Dê o fora!
489
00:25:51,821 --> 00:25:53,331
Porra, saia de cima de mim, sua boceta!
490
00:25:53,332 --> 00:25:54,921
Ou o quê, hein? O que?!
Devolva!
491
00:25:56,411 --> 00:25:58,741
Devolver o que?
Achei que você não tinha nada.
492
00:26:02,101 --> 00:26:03,690
RYAN GRITA
NICKY RISOS
493
00:26:03,691 --> 00:26:05,930
Você está morto, cara, você está.
494
00:26:05,931 --> 00:26:08,020
Sim? O maldito Nicky Branson?
495
00:26:08,021 --> 00:26:09,211
Você é um cara durão?
496
00:26:09,212 --> 00:26:11,380
Isso vai ser grande, cara,
isso.
497
00:26:11,381 --> 00:26:13,740
Sim? Você espera, porra.
498
00:26:13,741 --> 00:26:14,890
Sim.
499
00:26:14,891 --> 00:26:16,770
Maldito idiota, cara.
500
00:26:16,771 --> 00:26:18,331
Fodam-se todos vocês.
501
00:26:18,332 --> 00:26:19,690
CONVERSA TRANQUILA
502
00:26:19,691 --> 00:26:21,130
ELE zomba
503
00:26:21,131 --> 00:26:24,540
Tudo bem, ok, eu... eu vou,
Eu não posso...
504
00:26:24,541 --> 00:26:26,490
Ei, olhe, eu não faria isso.
505
00:26:26,491 --> 00:26:28,610
Eu cronometrei esse caso mental
antes.
506
00:26:28,611 --> 00:26:30,970
Ele sempre fica por perto
para a segunda rodada. Não, não estou...
507
00:26:30,971 --> 00:26:33,490
Deixe-me... deixe-me levá-lo
em vez disso.
508
00:26:33,491 --> 00:26:36,381
OK? Eu sei... Minha família
conhece as pessoas aqui.
509
00:26:40,131 --> 00:26:41,381
Sim? Vamos.
510
00:26:42,611 --> 00:26:43,681
Vamos lá.
511
00:26:47,661 --> 00:26:50,461
Não vi você aqui antes.
Você mora longe?
512
00:26:50,462 --> 00:26:51,910
Tudo bem, companheiro?
513
00:26:51,911 --> 00:26:53,270
Como você está chegando em casa?
514
00:26:53,271 --> 00:26:54,510
Eu poderia te largar
em um ponto de ônibus, ou...?
515
00:26:54,511 --> 00:26:56,660
Er, sim, boa tentativa. Honesto.
516
00:26:56,661 --> 00:26:58,130
Estou indo embora de qualquer maneira.
517
00:26:58,131 --> 00:27:00,020
Apenas pensei que poderia te pegar
fora da zona de perigo, tipo.
518
00:27:00,021 --> 00:27:02,410
Ele é um bastardo alucinante,
esse, estou lhe dizendo.
519
00:27:02,411 --> 00:27:04,410
OK, bem, por que você não larga
ele no ponto de ônibus
520
00:27:04,411 --> 00:27:06,380
- e eu vou pedir um táxi?
- Estou bem.
521
00:27:06,381 --> 00:27:08,331
Eu não discutiria com mulheres,
companheiro.
522
00:27:08,332 --> 00:27:11,051
Meu carro está aqui.
Basta entrar e apertar o cinto.
523
00:27:14,411 --> 00:27:16,021
Vocês todos reet?
524
00:27:16,941 --> 00:27:18,691
IR. VAI,
525
00:27:20,582 --> 00:27:22,940
TIRO, NICKY GRITA
526
00:27:22,941 --> 00:27:24,301
ELA GRITA
527
00:27:25,691 --> 00:27:27,610
ELE GEME
528
00:27:27,611 --> 00:27:28,740
Espere, espere, espere, espere!
529
00:27:28,741 --> 00:27:30,770
Espere, espere, espere, espere, espere!
530
00:27:30,771 --> 00:27:32,741
DISTORÇÕES E ECOS DE SOM
531
00:27:36,131 --> 00:27:37,761
ELE suspira
532
00:27:42,791 --> 00:27:44,710
ELA choraminga
Por favor... por favor.
533
00:27:44,711 --> 00:27:46,761
Por favor. Por favor...
534
00:27:54,021 --> 00:27:57,381
A VOZ DE RACHEL DISTORCE E ECOA
535
00:28:17,301 --> 00:28:19,301
ELE RESPIRA FORTE
536
00:28:32,151 --> 00:28:33,790
Ele sabe
sobre o que ele está falando.
537
00:28:33,791 --> 00:28:36,120
Nós só temos que estar aqui
538
00:28:36,121 --> 00:28:38,601
por causa de cortes em outros lugares,
não é?
539
00:28:38,602 --> 00:28:39,990
Juntando as peças.
540
00:28:39,991 --> 00:28:42,270
Eu quero que estejamos em parceria
com você.
541
00:28:42,271 --> 00:28:43,910
E eu sei
Eu tenho que ganhar sua confiança.
542
00:28:43,911 --> 00:28:46,070
Não a nossa confiança – a deles.
543
00:28:46,071 --> 00:28:48,120
E, você sabe,
Eu não sei como é
544
00:28:48,121 --> 00:28:49,270
ser eles, não é? Então...
545
00:28:49,271 --> 00:28:50,760
Eu não sei como é.
546
00:28:50,761 --> 00:28:52,680
Só sei que é um sistema maluco.
547
00:28:52,681 --> 00:28:54,910
Mas em vez de investir
desde cedo,
548
00:28:54,911 --> 00:28:58,880
você gasta 20 vezes isso...
trancando-os mais tarde.
549
00:28:58,881 --> 00:29:01,880
Mas não é o mesmo mundo
onde moramos, não é?
550
00:29:01,881 --> 00:29:04,710
Onde estão suas principais áreas
preocupante?
551
00:29:04,711 --> 00:29:07,070
Você sabe, onde estão as rachaduras que
esses rapazes caem?
552
00:29:07,071 --> 00:29:08,320
Quero dizer, porque tem que ser diferente
553
00:29:08,321 --> 00:29:10,190
de quando você estava lá, Marco.
554
00:29:10,191 --> 00:29:13,790
É muito diferente. Quero dizer, muito
deles, as guerras territoriais podem ter se resolvido,
555
00:29:13,791 --> 00:29:15,790
mas restos das gangues
ainda permanecem.
556
00:29:15,791 --> 00:29:18,910
Você sabe, eles estão à espreita
rapazes jovens e vulneráveis.
557
00:29:18,911 --> 00:29:20,630
Aqui está, um pouco de água para você.
558
00:29:20,631 --> 00:29:22,680
Não os jogue fora! Entregue-os!
559
00:29:22,681 --> 00:29:25,321
Você sabe, eu costumava brincar um pouco
críquete. Vá em frente, dê-nos uma chance.
560
00:29:26,791 --> 00:29:29,790
Oh...! Ah, olhe isso!
Você nunca o perde!
561
00:29:29,791 --> 00:29:31,710
Uau! Uau!
562
00:29:31,711 --> 00:29:34,520
Oh, meu Deus, você não apenas enxugou.
563
00:29:34,521 --> 00:29:35,960
Isso não é uma coisa?!
564
00:29:35,961 --> 00:29:37,602
Desculpe, desculpe.
565
00:29:39,761 --> 00:29:41,631
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA
566
00:29:48,041 --> 00:29:49,631
Aqui está, senhor.
567
00:30:00,831 --> 00:30:02,111
Ah Merda.
568
00:30:14,991 --> 00:30:16,111
Como vai?
569
00:30:18,961 --> 00:30:21,472
Eu sou o DCS Harry Summers,
e você é...?
570
00:30:23,161 --> 00:30:24,790
Ronan.
571
00:30:24,791 --> 00:30:26,391
Ronan Pardal.
572
00:30:31,472 --> 00:30:34,040
E você estava com aquele jovem
quando isso aconteceu,
573
00:30:34,041 --> 00:30:35,961
só vocês dois?
Eu não o conheço, sim.
574
00:30:37,631 --> 00:30:39,681
Eu o conheci aqui.
Ele ofereceu uma carona, então...
575
00:30:41,961 --> 00:30:43,791
Você viu quem atirou nele?
576
00:30:50,751 --> 00:30:52,161
ELE SUSPIRA PESADAMENTE
577
00:30:53,831 --> 00:30:55,990
vou ter que te perguntar
para entrar na estação,
578
00:30:55,991 --> 00:30:59,550
se estiver tudo bem. Existe alguém
podemos ligar ou...?
579
00:30:59,551 --> 00:31:00,801
Não.
580
00:31:01,991 --> 00:31:03,551
Vou avisá-los mesen.
581
00:31:13,111 --> 00:31:14,160
ELA CANTORA
582
00:31:14,161 --> 00:31:16,271
ABORDAGENS DE CARRO
583
00:31:19,071 --> 00:31:20,751
Ah, merda.
584
00:31:26,031 --> 00:31:27,321
ELA suspira
585
00:31:28,551 --> 00:31:29,831
Ronan...
586
00:31:30,911 --> 00:31:32,880
Ah, meu Deus, Ronan.
587
00:31:32,881 --> 00:31:35,601
Então, você pode imaginar
os alarmes que dispararam.
588
00:31:35,602 --> 00:31:38,351
Branson e um pardal
durante um tiroteio fatal.
589
00:31:38,352 --> 00:31:41,160
Essas guerras de gangues de antigamente são
algo para o qual não quero voltar.
590
00:31:41,161 --> 00:31:42,520
Isso tudo está no passado.
591
00:31:42,521 --> 00:31:44,630
Mas poderia acender
uma retaliação ou...
592
00:31:44,631 --> 00:31:46,800
Nicky Branson -
ele está realmente morto?
593
00:31:46,801 --> 00:31:47,880
Sim.
594
00:31:47,881 --> 00:31:50,521
Quero dizer, o que você estava fazendo
aí? Com quem você estava?
595
00:31:52,191 --> 00:31:55,110
Ah, vamos, Ronan, não mantemos
segredos nesta família.
596
00:31:55,111 --> 00:31:56,521
Não é? Quem você era...?
597
00:31:58,441 --> 00:32:01,031
O que?
Segredos.
598
00:32:05,961 --> 00:32:08,550
Se uma prisão puder ser feita rapidamente,
599
00:32:08,551 --> 00:32:10,800
obviamente gostaríamos
Ronan para identificar o suspeito
600
00:32:10,801 --> 00:32:13,911
em uma fila.
Você diz que sabe quem somos.
601
00:32:15,161 --> 00:32:17,160
Então, você saberá que nunca
tem,
602
00:32:17,161 --> 00:32:18,800
e nunca o fará, ajude os porcos.
603
00:32:18,801 --> 00:32:20,491
Um pouco de história aí.
604
00:32:20,492 --> 00:32:22,520
Você tem outras testemunhas no bar.
605
00:32:22,521 --> 00:32:23,750
Bom.
606
00:32:23,751 --> 00:32:25,160
Deixe nosso garoto fora disso.
607
00:32:25,161 --> 00:32:27,601
Se isso acabar
608
00:32:27,602 --> 00:32:30,080
tendo algo
a ver com as famílias antigas,
609
00:32:30,081 --> 00:32:32,850
e você decide que gostaria
algum apoio ou proteção...
610
00:32:32,851 --> 00:32:35,631
Estamos bem, meu pato.
Você vai embora agora.
611
00:32:53,951 --> 00:32:56,352
PORTA ABRE E FECHA
612
00:33:01,831 --> 00:33:03,551
ABORDAGENS DE CARRO
613
00:33:17,391 --> 00:33:18,951
Então isso é uma merda, não é?
614
00:33:22,411 --> 00:33:24,592
Assistindo alguém terminar?
615
00:33:27,671 --> 00:33:29,441
Você tem permissão para...
616
00:33:30,592 --> 00:33:32,721
... você sabe.
617
00:33:32,722 --> 00:33:34,030
É normal.
618
00:33:34,031 --> 00:33:35,081
Normal?
619
00:33:36,271 --> 00:33:39,240
Porra normal?
Nada disso é normal.
620
00:33:39,241 --> 00:33:41,951
Pense que coisas assim acontecem
para pessoas normais?
621
00:33:46,391 --> 00:33:48,472
Eu sei que você nunca falaria
para os porcos, Ronan.
622
00:33:56,391 --> 00:33:58,520
Seremos só nós um dia,
lembra?
623
00:33:58,521 --> 00:34:00,111
Só eu e você.
624
00:34:03,361 --> 00:34:06,031
Provavelmente deveria começar a confiar
um ao outro um pouco mais, né?
625
00:34:18,331 --> 00:34:20,361
SIRENE APARECIDA
626
00:34:32,231 --> 00:34:34,670
Olha, estou grato
que você participou desta reunião.
627
00:34:34,671 --> 00:34:37,360
Isso me dá a chance de conversar
através de como vinculamos o trabalho
628
00:34:37,361 --> 00:34:39,591
da Intervenção contra a Violência
Equipe com a polícia.
629
00:34:39,592 --> 00:34:42,550
O VIT é uma entidade própria.
Financiamento separado.
630
00:34:42,551 --> 00:34:44,160
E, francamente, a meu ver,
631
00:34:44,161 --> 00:34:46,830
um experimento que eu não faço,
por enquanto, pretendo...
632
00:34:46,831 --> 00:34:50,270
Hum, eu estava...| foi na verdade...
633
00:34:50,271 --> 00:34:54,160
Bem, eu estava esperando por algum
conselho extra-oficial, Ian,
634
00:34:54,161 --> 00:34:56,231
sobre esse assassinato de Branson.
635
00:34:58,311 --> 00:35:00,671
Você estava por perto
antigamente, quando...
636
00:35:01,801 --> 00:35:04,831
...durante os tempos difíceis.
Não. Saí da polícia, Jen.
637
00:35:06,081 --> 00:35:08,440
Harry Summers é perfeitamente
substituição capaz.
638
00:35:08,441 --> 00:35:10,260
E ele estava por perto
como um jovem detetive
639
00:35:10,261 --> 00:35:13,471
no final de tudo isso,
então ele se lembra.
640
00:35:13,472 --> 00:35:15,441
Mais vividamente do que a maioria.
641
00:35:17,671 --> 00:35:20,640
Então, o que, era relacionado a gangues,
então, Nicky Branson?
642
00:35:20,641 --> 00:35:22,310
Bem, não sabemos.
643
00:35:22,311 --> 00:35:25,440
Mas, uh, poderia claramente reacender
644
00:35:25,441 --> 00:35:28,190
algumas dessas guerras territoriais, independentemente.
645
00:35:28,191 --> 00:35:31,391
Estamos jogando oficiais no velho
pontos problemáticos, mas, hum...
646
00:35:32,472 --> 00:35:35,591
Bem, há preocupações
sobre ataques de vingança.
647
00:35:35,592 --> 00:35:38,150
Tenho certeza de que DCS Summers
não me importaria
648
00:35:38,151 --> 00:35:40,001
qualquer pensamento que você teve, Ian.
649
00:35:41,311 --> 00:35:43,751
Sim, claro, tenho certeza.
Eu só, hum...
650
00:35:44,951 --> 00:35:46,535
...não quero pisar
na ponta dos pés de qualquer um.
651
00:35:49,722 --> 00:35:51,361
BV- Tchau.
652
00:35:52,831 --> 00:35:53,871
Tchau.
653
00:35:56,111 --> 00:35:58,081
ROTAÇÕES DO MOTOR
654
00:36:01,511 --> 00:36:03,001
PNEUS RUINDO
655
00:36:06,592 --> 00:36:09,471
PNEUS RUINDO
656
00:36:09,472 --> 00:36:12,670
"..ficaria grato se
você consideraria reabastecer..."
657
00:36:12,671 --> 00:36:13,830
TOQUE NAS TECLAS
658
00:36:13,831 --> 00:36:15,441
"..nos seguintes ramos."
659
00:36:17,111 --> 00:36:18,391
Enviar.
660
00:36:24,311 --> 00:36:25,830
Ta por me emprestar o, uh...
661
00:36:25,831 --> 00:36:27,110
Está tudo bem.
662
00:36:27,111 --> 00:36:30,510
Certo, bolinhos, então terei que
volte para o meu - coisas para fazer.
663
00:36:30,511 --> 00:36:32,721
Chefes, Rádio 3.
664
00:36:32,722 --> 00:36:34,830
Caudas, Rádio 4.
665
00:36:34,831 --> 00:36:36,220
Cara, é isso.
666
00:36:36,221 --> 00:36:38,191
PNEUS SQU EAL FORA
667
00:36:39,671 --> 00:36:41,231
TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA
668
00:36:42,722 --> 00:36:44,790
Ahhh, minhas costas.
669
00:36:44,791 --> 00:36:47,080
TIROS
670
00:36:47,081 --> 00:36:48,591
GRITOS
671
00:36:48,592 --> 00:36:50,830
Stephie! Stephie!
672
00:36:50,831 --> 00:36:52,151
Mãe!
673
00:36:53,831 --> 00:36:55,721
Dinis! Volte, Pam!
674
00:36:55,722 --> 00:36:58,230
Mãe!
Fique abaixada, Stephie!
675
00:36:58,231 --> 00:37:01,080
- Fique abaixada, Stephie!
- Mãe!
676
00:37:01,081 --> 00:37:02,360
Stephie, fique onde está!
677
00:37:02,361 --> 00:37:03,830
Fique onde você está!
678
00:37:03,831 --> 00:37:06,231
OS TIROS CONTINUAM
679
00:37:10,751 --> 00:37:12,751
PORTAS DA VAN FECHADAS
680
00:37:20,391 --> 00:37:23,000
Raquel? É Ronan.
681
00:37:23,001 --> 00:37:24,471
De novo.
682
00:37:24,472 --> 00:37:26,070
Não ignore isso.
683
00:37:26,071 --> 00:37:29,110
A polícia precisa de um de nós para conversar
eles, e eu não posso fazer isso.
684
00:37:29,111 --> 00:37:31,070
Eu simplesmente não posso estar fazendo tudo isso.
685
00:37:31,071 --> 00:37:32,231
ELE RESPIRA PESADO
686
00:37:35,641 --> 00:37:37,391
SIRENE APARECIDA
687
00:37:40,511 --> 00:37:42,280
Ah, Jesus.
688
00:37:42,281 --> 00:37:43,751
INDISTINTO
689
00:37:46,561 --> 00:37:48,921
Meu Deus, que porra é essa?
690
00:37:56,751 --> 00:37:58,280
BATA NA PORTA
691
00:37:58,281 --> 00:37:59,361
PORTA ABRE
692
00:38:00,431 --> 00:38:02,201
Pam e Denis Bottomley?
693
00:38:07,311 --> 00:38:09,711
Você estava no último
grupo de apoio, não é?
694
00:38:09,712 --> 00:38:11,311
Mas... você é policial.
695
00:38:12,871 --> 00:38:14,281
Isso foi por um...
696
00:38:15,391 --> 00:38:17,231
... pessoal, hum, capacidade privada.
697
00:38:19,001 --> 00:38:20,711
Seu filho é Ryan Bottomley, Pam?
698
00:38:20,712 --> 00:38:23,001
Seu sobrinho, Denis?
Sim.
699
00:38:24,001 --> 00:38:26,461
Você adotou ele e Stephanie ou...?
700
00:38:26,462 --> 00:38:27,671
Ele é meu filho.
701
00:38:28,791 --> 00:38:31,951
O biológico do meu falecido marido.
E eu me tornei seu...
702
00:38:33,751 --> 00:38:36,351
Ela é minha filha
e ele é meu filho.
703
00:38:38,462 --> 00:38:39,712
Ou ele estava.
704
00:38:42,031 --> 00:38:44,350
Ele não é o filho
Eu me lembro agora.
705
00:38:44,351 --> 00:38:46,151
Ele não é o garoto que era.
706
00:38:49,641 --> 00:38:51,670
Hum...
707
00:38:51,671 --> 00:38:55,070
Pessoas testemunharam uma briga
entre o seu Ryan
708
00:38:55,071 --> 00:38:57,070
e Nicky Branson no rinque.
709
00:38:57,071 --> 00:38:59,430
Você sabe, só podemos
suponha que esse seja o motivo
710
00:38:59,431 --> 00:39:01,410
por que houve um ataque
em sua casa.
711
00:39:01,411 --> 00:39:03,150
Qual...
712
00:39:03,151 --> 00:39:05,641
O que não significa que seu filho
atirou em Nicky Branson...
713
00:39:06,871 --> 00:39:08,670
...só que as pessoas pensam claramente
foi ele
714
00:39:08,671 --> 00:39:10,991
e que ele estava em casa
com... você.
715
00:39:13,281 --> 00:39:14,511
Bem, ele não estava.
716
00:39:15,921 --> 00:39:18,311
Não sei onde ele está ou esteve.
717
00:39:21,031 --> 00:39:22,462
Somos boas pessoas.
718
00:39:23,671 --> 00:39:25,351
Somos pessoas respeitáveis.
719
00:39:28,592 --> 00:39:29,741
Eu sei.
720
00:39:31,151 --> 00:39:32,641
Eu posso dizer.
721
00:39:40,281 --> 00:39:41,791
ELE SUSPIRA
722
00:39:47,221 --> 00:39:48,690
Ian.
723
00:39:48,691 --> 00:39:50,300
Oh! Ei! Muito tempo.
724
00:39:50,301 --> 00:39:51,400
Harry.
725
00:39:51,401 --> 00:39:54,580
Eu estava... eu estava muito satisfeito
quando ouvi que era você.
726
00:39:54,581 --> 00:39:56,370
Já faz muito tempo.
727
00:39:56,371 --> 00:39:58,650
Ah, bem, você sabe. Obrigado.
728
00:39:58,651 --> 00:40:00,120
Ah...
729
00:40:00,121 --> 00:40:03,170
Então, eu ouço
as consequências deste tiroteio,
730
00:40:03,171 --> 00:40:04,690
está aumentando rapidamente.
731
00:40:04,691 --> 00:40:07,090
Sim, temos um "não se aproxime"
aviso em Bottomley.
732
00:40:07,091 --> 00:40:08,530
Não há heróis indefesos.
733
00:40:08,531 --> 00:40:10,120
E, quero dizer, Jesus,
734
00:40:10,121 --> 00:40:12,040
nós realmente não temos
os recursos ou mão de obra
735
00:40:12,041 --> 00:40:14,011
voltar a esse nível
de violência ou...
736
00:40:15,331 --> 00:40:17,861
Você pode, hum... Você pode sentir
o nervosismo aí.
737
00:40:17,862 --> 00:40:20,291
Muitos deles... lembre-se.
738
00:40:21,451 --> 00:40:24,090
Muitos deles, você sabe,
pessoas perdidas, então, er...
739
00:40:24,091 --> 00:40:27,371
Bem, hum,
ninguém mais do que você.
740
00:40:28,862 --> 00:40:31,940
Então, eu li sua coisa
no jornal, aliás.
741
00:40:31,941 --> 00:40:35,450
Ah, sim,
está irritado algumas penas.
742
00:40:35,451 --> 00:40:39,140
É uma provocação, você sabe,
para falar sobre uma nova abordagem,
743
00:40:39,141 --> 00:40:40,760
novas ideias.
744
00:40:40,761 --> 00:40:44,450
OK, então pegue essa coisa aqui
agora - pousou na minha mesa.
745
00:40:44,451 --> 00:40:46,690
Qual seria o novo você
estar fazendo diferente... melhor?
746
00:40:46,691 --> 00:40:49,489
Não, não, não se trata de melhorar.
747
00:40:49,490 --> 00:40:51,639
Meu trabalho agora é garantir
748
00:40:51,640 --> 00:40:54,409
que menos incidentes como este
pouse em sua mesa.
749
00:40:54,410 --> 00:40:56,769
Você sabe, impedir crianças vulneráveis
de se envolver
750
00:40:56,770 --> 00:40:58,289
no crime em primeiro lugar,
751
00:40:58,290 --> 00:41:00,969
em vez de limpá-lo
depois, como sempre fazemos.
752
00:41:00,970 --> 00:41:02,329
É uma loucura.
753
00:41:02,330 --> 00:41:04,609
E, olhe, entendi a ironia, entendi.
754
00:41:04,610 --> 00:41:07,489
Você sabe, eu passei minha vida
afastando os infratores,
755
00:41:07,490 --> 00:41:09,539
e não me arrependo.
756
00:41:09,540 --> 00:41:10,739
Majoritariamente.
757
00:41:10,740 --> 00:41:14,329
Mas equipes como a minha, em outros
lugares, eles estão trabalhando.
758
00:41:14,330 --> 00:41:16,820
Então, se eu puder me conectar
grupos comunitários
759
00:41:16,821 --> 00:41:18,539
com serviços de saúde mental,
760
00:41:18,540 --> 00:41:21,570
prisões, escolas, então
Posso construir programas reais
761
00:41:21,571 --> 00:41:24,409
que pode interromper
o ciclo do crime.
762
00:41:24,410 --> 00:41:25,849
Com licença.
763
00:41:25,850 --> 00:41:28,690
Sim,
Acho que você pegou minha irmã.
764
00:41:28,691 --> 00:41:30,850
Largue isso! Agora!
765
00:41:32,050 --> 00:41:33,490
ALARMES
766
00:41:35,280 --> 00:41:37,530
ELE RESPIRA PESADO
767
00:41:41,050 --> 00:41:42,130
Todos de volta!
768
00:41:43,850 --> 00:41:45,530
Jesus Cristo!
769
00:41:47,180 --> 00:41:48,379
Fique abaixado.
770
00:41:48,380 --> 00:41:50,610
- Levante-o.
- Peguei ele.
771
00:41:55,490 --> 00:41:57,279
Aqui vamos nós.
772
00:41:57,280 --> 00:41:58,610
RYAN RISOS
773
00:42:00,740 --> 00:42:01,970
ELE MANDA BEIJO
774
00:42:03,920 --> 00:42:05,169
Churrasco!
775
00:42:05,170 --> 00:42:06,490
Maldito inferno.
776
00:42:09,410 --> 00:42:10,690
Harry.
777
00:42:10,691 --> 00:42:12,280
Você precisa embalar isso.
778
00:42:25,210 --> 00:42:27,020
Se você quiser apenas se sentar.
779
00:42:34,330 --> 00:42:35,740
PORTA FECHA
780
00:42:52,610 --> 00:42:54,889
Ele acabou de entrar?
781
00:42:54,890 --> 00:42:56,379
Com uma arma?
782
00:42:56,380 --> 00:42:57,610
Sim.
783
00:42:59,280 --> 00:43:00,560
Onde está Stephie? Ela é...?
784
00:43:00,561 --> 00:43:02,250
Ela está com nosso contato familiar.
785
00:43:03,410 --> 00:43:05,279
Olha, ele não tinha balas ou...
Ele apenas...
786
00:43:05,280 --> 00:43:07,099
O que acontece agora?
787
00:43:07,100 --> 00:43:08,889
Podemos ir para casa? Não.
788
00:43:08,890 --> 00:43:10,409
Temos que mover vocês, todos vocês,
789
00:43:10,410 --> 00:43:12,609
em algum lugar fora da rede, receio.
790
00:43:12,610 --> 00:43:14,249
Fora da rede? Sim.
791
00:43:14,250 --> 00:43:16,019
Pare com isso! Nós temos...
792
00:43:16,020 --> 00:43:19,099
E Stephie -
ela precisa de estrutura, rotina.
793
00:43:19,100 --> 00:43:21,969
E você tem ele - Ryan.
794
00:43:21,970 --> 00:43:23,969
Essas pessoas,
eles têm sua justiça.
795
00:43:23,970 --> 00:43:25,849
A justiça nem sempre é vista
da mesma maneira
796
00:43:25,850 --> 00:43:27,811
como você e eu podemos ver
por certas pessoas.
797
00:43:29,050 --> 00:43:30,410
Ryan será acusado.
798
00:43:31,530 --> 00:43:34,299
Para vocês três, sugiro que
peça a alguns oficiais para coletar
799
00:43:34,300 --> 00:43:36,129
algumas coisas da sua casa,
Pam, sua casa, Denis,
800
00:43:36,130 --> 00:43:38,489
e então todos nós precisamos ir.
801
00:43:38,490 --> 00:43:39,561
Agora.
802
00:44:06,390 --> 00:44:07,640
Quatro.
803
00:44:09,180 --> 00:44:10,280
OK.
804
00:44:16,820 --> 00:44:18,541
CONVERSA DE FUNDO
805
00:44:21,870 --> 00:44:23,110
Vamos.
806
00:44:25,280 --> 00:44:26,949
Você está bem.
807
00:44:26,950 --> 00:44:28,640
Por aqui, cara.
808
00:44:45,510 --> 00:44:47,360
CHAMADA DE PÁSSAROS
809
00:45:31,410 --> 00:45:33,169
BANGDAS DE PORTA
810
00:45:33,170 --> 00:45:34,410
TECLAS JANGLE
811
00:45:36,730 --> 00:45:39,049
Ryan Bottomley,
812
00:45:39,050 --> 00:45:41,049
você é acusado de assassinato
813
00:45:41,050 --> 00:45:45,579
e, em virtude dos legistas
e Lei de Justiça de 2009,
814
00:45:45,580 --> 00:45:48,839
ficará sob custódia.
815
00:45:48,840 --> 00:45:50,969
Uma data será definida
pelo seu apelo
816
00:45:50,970 --> 00:45:53,940
e audiência de preparação para julgamento
no Tribunal da Coroa,
817
00:45:53,941 --> 00:45:58,009
onde você aparecerá
pessoa ou por link de vídeo.
818
00:45:58,010 --> 00:46:02,529
Agora, devido à gravidade do
neste caso, há alguma coisa
819
00:46:02,530 --> 00:46:05,400
os representantes do réu
deseja apresentar ao tribunal?
820
00:46:11,480 --> 00:46:13,729
O que?
O que você está olhando, hein?
821
00:46:13,730 --> 00:46:15,219
O que você vai fazer?
822
00:46:15,220 --> 00:46:17,609
Pense que o mundo é seu,
não é, pato? Huh?
823
00:46:17,610 --> 00:46:19,810
Pense que você pode conseguir qualquer um
fazer qualquer coisa por você, certo?
824
00:46:19,811 --> 00:46:22,479
Bem, vá se foder! Senhor Bottomley,
chega! Foda-se você também.
825
00:46:22,480 --> 00:46:25,009
Sim? Suficiente.
826
00:46:25,010 --> 00:46:28,300
eu não vou tolerar
explosões verbais em meu tribunal.
827
00:46:29,890 --> 00:46:32,329
E eu também deveria levar
esta oportunidade
828
00:46:32,330 --> 00:46:37,289
dizer à família da vítima,
e para a comunidade em geral,
829
00:46:37,290 --> 00:46:40,529
o tribunal está ciente
de um pouco da história aqui,
830
00:46:40,530 --> 00:46:45,690
mas para lembrar os afetados
por este caso
831
00:46:45,691 --> 00:46:48,289
confiar nos processos
da lei
832
00:46:48,290 --> 00:46:51,859
na entrega da justiça que procuram.
833
00:46:51,860 --> 00:46:54,691
Pegue o réu
para as celas de retenção.
834
00:46:56,760 --> 00:46:58,220
Próximo caso, por favor.
835
00:47:14,040 --> 00:47:16,330
Algumas pessoas estão aqui para ver você.
836
00:47:19,400 --> 00:47:20,890
Dafne.
837
00:47:25,040 --> 00:47:26,931
Sim. Hum...
838
00:47:28,040 --> 00:47:30,010
Curso. Hum, sente-se.
839
00:47:40,860 --> 00:47:42,290
ELA suspira
840
00:47:43,290 --> 00:47:46,449
Sentimos muito... pelo Nicky.
841
00:47:46,450 --> 00:47:49,609
Nós realmente nos sentimos mal, não é?
Aparecendo sem avisar.
842
00:47:49,610 --> 00:47:52,040
Acabamos de perceber
não temos seu número.
843
00:47:55,170 --> 00:47:56,730
E por que faríamos isso?
844
00:47:58,530 --> 00:47:59,860
Ei, olhe.
845
00:48:01,450 --> 00:48:03,369
Não há ressentimentos.
846
00:48:03,370 --> 00:48:05,610
Eu sei que temos história.
847
00:48:07,220 --> 00:48:10,610
São tragédias como esta
coloca tudo isso em perspectiva.
848
00:48:12,570 --> 00:48:13,931
ELE LIMPA A GARGANTA
849
00:48:15,170 --> 00:48:17,009
Seu filho mais novo estava lá,
nós ouvimos.
850
00:48:17,010 --> 00:48:18,729
Ronan. Sim.
851
00:48:18,730 --> 00:48:20,649
Ele não viu nada, tipo.
Não viu nada?
852
00:48:20,650 --> 00:48:23,320
Ele estava parado
bem na frente dele.
853
00:48:29,250 --> 00:48:32,729
O que você vai colocar
com isso, Daphne? Em termos de vegetais?
854
00:48:32,730 --> 00:48:35,289
Não sei. Algumas verduras? Pastinaga?
855
00:48:35,290 --> 00:48:36,530
Ele tem uma parcela.
856
00:48:39,400 --> 00:48:41,249
Como você sabe
que Ronan era...?
857
00:48:41,250 --> 00:48:42,859
Hum, pastinacas! Amável.
858
00:48:42,860 --> 00:48:44,959
Como você fará isso? Assar?
859
00:48:44,960 --> 00:48:46,289
Com um pouco de mel?
860
00:48:46,290 --> 00:48:48,399
Eu tive que começar a cozinhar
nossos vegetais para ele.
861
00:48:48,400 --> 00:48:49,779
Ordens do médico.
862
00:48:49,780 --> 00:48:52,859
Colesterol e pressão arterial.
863
00:48:52,860 --> 00:48:56,729
Minha cabeça entra.
Chega de assar, fritar, salgar.
864
00:48:56,730 --> 00:48:59,449
Então é isso que fazemos agora -
vaporize tudo.
865
00:48:59,450 --> 00:49:01,849
E tem gosto
de absolutamente nada.
866
00:49:01,850 --> 00:49:02,931
TODOS RISOS
867
00:49:12,170 --> 00:49:13,399
Talvez tenha ouvido...
868
00:49:13,400 --> 00:49:16,889
a família da boceta
o que matou nosso filho,
869
00:49:16,890 --> 00:49:18,399
a casa deles foi baleada.
870
00:49:18,400 --> 00:49:20,289
Nós não faríamos isso.
871
00:49:20,290 --> 00:49:24,040
Chovendo balas em uma casa
assim. indiscriminado.
872
00:49:25,811 --> 00:49:31,890
Mas nós entendemos por que
alguns daqueles que eu-amei...
873
00:49:35,780 --> 00:49:39,090
...por que aqueles que amavam Nick, por que
eles têm esse desejo de agir.
874
00:49:40,570 --> 00:49:44,370
Então são eles, ok,
mas isto somos nós.
875
00:49:45,780 --> 00:49:46,850
OK?
876
00:49:48,810 --> 00:49:51,429
Este rapaz Bottomley,
ele está atrás das grades agora.
877
00:49:51,430 --> 00:49:54,099
Certo? Bom.
Bom?!
878
00:49:54,100 --> 00:49:58,099
O que, três refeições por dia,
TV, Playstation?
879
00:49:58,100 --> 00:50:00,899
Não vou nem precisar pensar
sobre o que ele fez. Não.
880
00:50:00,900 --> 00:50:03,610
Somos da opinião de que iremos
temos que fazer algo que nossos sentidos.
881
00:50:04,860 --> 00:50:06,821
O quê, levá-lo até lá?
882
00:50:09,430 --> 00:50:10,860
Seu garoto está?
883
00:50:13,250 --> 00:50:14,300
Ronan?
884
00:50:15,400 --> 00:50:16,840
O que você quer com ele?
885
00:50:16,841 --> 00:50:18,480
Ele se importaria de descer?
886
00:50:20,250 --> 00:50:21,989
É... Ah...
887
00:50:21,990 --> 00:50:24,429
Ele... Ele passou por
bastante,
888
00:50:24,430 --> 00:50:26,659
e |—| saiba disso...
889
00:50:26,660 --> 00:50:29,739
... você já passou por mais,
obviamente. Ele está no quarto dele?
890
00:50:29,740 --> 00:50:31,329
Ru sobe-
891
00:50:31,330 --> 00:50:33,859
Não, eu realmente prefiro que você...
892
00:50:33,860 --> 00:50:35,379
Está tudo bem.
893
00:50:35,380 --> 00:50:36,941
Eu sou mãe.
894
00:50:38,970 --> 00:50:40,660
ERA... uma mãe.
895
00:50:45,071 --> 00:50:46,860
Só quero uma palavrinha.
896
00:50:53,380 --> 00:50:54,430
Certo.
897
00:50:56,100 --> 00:50:57,890
Vamos depená-la, certo?
898
00:51:02,780 --> 00:51:04,859
..acredite que a última coisa
899
00:51:04,860 --> 00:51:06,609
essas comunidades precisam agora
900
00:51:06,610 --> 00:51:10,139
é o retorno do polêmico
e questões divisórias,
901
00:51:10,140 --> 00:51:13,821
mais uma vez em torno do domínio
de carvão limpo na região.
902
00:51:14,860 --> 00:51:16,940
Os ativistas alertam que,
enquanto frustrado,
903
00:51:16,941 --> 00:51:19,889
subir de nível significava
ressuscitando velhas indústrias,
904
00:51:19,890 --> 00:51:23,579
em vez de imaginar e investir
numa nova geração...
905
00:51:23,580 --> 00:51:25,100
ELA suspira
906
00:51:27,580 --> 00:51:31,660
Gary... teria engasgado
nas fichas dele...
907
00:51:33,140 --> 00:51:37,070
...que são os malditos Conservadores
abrindo uma mina,
908
00:51:37,071 --> 00:51:38,460
mas...
909
00:51:43,220 --> 00:51:44,969
Ah...
910
00:51:44,970 --> 00:51:46,820
Eu não sei.
911
00:51:46,821 --> 00:51:49,170
O que quer que vocês pensem.
912
00:51:51,480 --> 00:51:52,831
SINAIS DE LAPTOP
913
00:52:24,780 --> 00:52:26,250
ABORDAGEM A PASSO A PASSO
914
00:52:28,610 --> 00:52:29,700
Olá?
915
00:52:35,140 --> 00:52:36,529
Tudo bem.
916
00:52:36,530 --> 00:52:39,249
Eu sou um velho amigo
da sua mãe e do seu pai.
917
00:52:39,250 --> 00:52:40,580
Ana Branson.
918
00:52:41,610 --> 00:52:43,380
A mãe de Nicky.
919
00:52:44,860 --> 00:52:45,970
Sim...
920
00:52:47,061 --> 00:52:48,170
Sinto muito.
921
00:52:55,760 --> 00:52:57,359
ELA suspira
922
00:52:57,360 --> 00:53:01,320
Isso deve ter sido sempre assim
perturbador, vê-lo morrer.
923
00:53:03,590 --> 00:53:06,319
Sua família, Bottomleys,
eles se foram,
924
00:53:06,320 --> 00:53:08,429
fugiu de vergonha,
925
00:53:08,430 --> 00:53:10,969
e ninguém realmente sabe
muito sobre eles,
926
00:53:10,970 --> 00:53:12,479
pelo menos em nossos círculos.
927
00:53:12,480 --> 00:53:15,680
Eles nem têm Facebook
página. Você pode imaginar isso?
928
00:53:19,150 --> 00:53:20,280
Você os viu...
929
00:53:21,360 --> 00:53:22,890
... não foi?
930
00:53:24,941 --> 00:53:28,140
Eles estavam na polícia
estação ontem. Você fez?
931
00:53:30,090 --> 00:53:32,810
Ah, não se preocupe. Nós apenas
conheço algumas pessoas, só isso.
932
00:53:32,811 --> 00:53:35,061
Mantendo-nos atualizados
com o que está acontecendo.
933
00:53:36,450 --> 00:53:38,061
Eu me pergunto...
934
00:53:39,660 --> 00:53:42,250
...você poderia apontar
tirá-los se você os visse?
935
00:53:48,730 --> 00:53:50,499
Você é muito jovem.
936
00:53:50,500 --> 00:53:52,089
Eu sei.
937
00:53:52,090 --> 00:53:54,340
Mas você também faz parte de um...
ELA suspira
938
00:53:56,170 --> 00:53:58,300
Isso vai soar muito grandioso. Mas...
939
00:54:00,061 --> 00:54:01,090
...uma tradição.
940
00:54:02,250 --> 00:54:04,629
Uma espécie de código.
E é muito importante
941
00:54:04,630 --> 00:54:06,340
porque, sem ele, não somos nada.
942
00:54:07,630 --> 00:54:09,499
E você estava lá com Nicky,
943
00:54:09,500 --> 00:54:12,299
então isso obriga você,
944
00:54:12,300 --> 00:54:13,889
de certa forma,
945
00:54:13,890 --> 00:54:15,811
estar nisso conosco agora.
946
00:54:22,730 --> 00:54:26,530
Eu sei que você será inteligente
e útil, Ronan, ok?
947
00:54:28,620 --> 00:54:30,140
Inteligente para sua família.
948
00:54:38,020 --> 00:54:39,170
Obrigado.
949
00:54:49,811 --> 00:54:51,811
Sobre o que ele falou?
950
00:54:54,170 --> 00:54:56,500
O que ele estava pensando?
Suas últimas palavras?
951
00:55:01,010 --> 00:55:02,730
Não sei. Eu acho que ele só...
952
00:55:04,300 --> 00:55:06,061
Acho que ele disse: “Aperte o cinto”.
953
00:55:07,260 --> 00:55:08,530
Apertar o cinto?
954
00:55:09,980 --> 00:55:11,549
Cintos de segurança.
955
00:55:11,550 --> 00:55:13,169
Por segurança.
956
00:55:13,170 --> 00:55:14,500
Aperte o cinto.
957
00:55:17,550 --> 00:55:19,419
ELA RI
958
00:55:19,420 --> 00:55:21,010
Esse era Nicky.
959
00:55:49,370 --> 00:55:50,779
ELE SUSPIRA
960
00:55:50,780 --> 00:55:52,780
ELE CLICA NA CANETA REPETIDAMENTE