1
00:00:02,611 --> 00:00:07,094
[kaikuva sydämenlyöntiä]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,724
[Nainen] Juttelemme vähän.

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,750
Mitä haluat minusta?

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
Miksi pidät minut täällä?

5
00:00:16,581 --> 00:00:17,800
Mitä haluat minusta?!

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,758
Gabriel oli elinluovuttaja.

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,848
Sydän, joka sinulla on, kuuluu minulle.

8
00:00:24,589 --> 00:00:25,286
Et sinä.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,592
[pahailevaa musiikkia]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,986
[askeleet väistymässä]

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,730
[ovi narisee, pamahtaa kiinni]

12
00:00:35,165 --> 00:00:38,864
[nyyhkyttää]

13
00:00:54,097 --> 00:00:57,405
[nyyhkyttää]

14
00:00:57,622 --> 00:00:59,122
[Ohjaaja] Ja leikkaa.

15
00:00:59,146 --> 00:01:01,844
[herkkää musiikkia]

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
Se oli kaunista, Maria.

17
00:01:03,237 --> 00:01:05,326
-Kiitos.
-Joo.

18
00:01:05,369 --> 00:01:07,541
[Johtaja] Todennäköisesti agenttisi
keskustellut tästä kanssasi,

19
00:01:07,545 --> 00:01:10,766
mutta rooli vaatii sinua
käyttää bikinejä näytöllä.

20
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Oletko kunnossa sen kanssa?

21
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
[hengittää terävästi]

22
00:01:14,117 --> 00:01:16,859
[Lääkäri] Joskus elinsiirrot
älä ota niin hyvin kuin haluaisimme,

23
00:01:16,902 --> 00:01:19,664
mutta olet oikeutettu korvaamaan.

24
00:01:19,688 --> 00:01:21,048
Lisään mykofenolaattiannostasi

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,079
kahteen pilleriin päivässä. Minä aion
lähetä resepti

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
ja pidämme kaiken muun ennallaan.

27
00:01:25,911 --> 00:01:28,131
Hyvä uutinen on tämä
voi nostaa sinut korkeammalle

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
elinsiirtolistalla.

29
00:01:29,828 --> 00:01:31,348
Mutta sillä välin jatka tarkkailua

30
00:01:31,352 --> 00:01:32,918
sydämentahdistimesi sovelluksen kautta.

31
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
Ja Noah, onko sinullakin se?

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,661
-Joo.
- Hienoa.

33
00:01:36,792 --> 00:01:38,030
Ja tiedät harjoituksen,

34
00:01:38,054 --> 00:01:41,120
ei kahvia, ei alkoholia, ei tupakointia.

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,059
Vältä stressitekijöitä.

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
Ymmärrän, että tämä on sinulle vaikeaa.

37
00:01:46,149 --> 00:01:48,171
[soitto soi]

38
00:01:48,195 --> 00:01:50,869
[Apteekki] Apteekki
Osasto, miten voin auttaa?

39
00:01:50,893 --> 00:01:53,461
Hei, tarvitsen vain
täyttämään reseptini.

40
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
Lääkärini soitti sinne. Se on Maria Kuusk.

41
00:01:55,724 --> 00:01:57,200
[Apteekkari] Voitko
odota hetki?

42
00:01:57,204 --> 00:01:58,727
Varma.

43
00:01:58,770 --> 00:01:59,941
[Reportteri] Siirrymme nyt live-lähetykseen

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,117
lehdistötilaisuus Charles Walkerista,

45
00:02:01,121 --> 00:02:02,601
viikkoja kadoksissa ollut mies.

46
00:02:02,687 --> 00:02:06,014
Hän katosi yhtäkkiä.
En tiedä minne hän meni.

47
00:02:06,038 --> 00:02:09,694
Minä vain, en tiedä mitä tehdä
tehdä. Poliisi ei auta minua.

48
00:02:09,738 --> 00:02:12,958
Auta minua löytämään Charles, mieheni.

49
00:02:14,264 --> 00:02:16,373
- [Apteekkari] Maria?
-Kyllä?

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,834
Vakuutuksesi ei ole
anna meidän täyttää vielä.

51
00:02:18,921 --> 00:02:21,398
Sinulla pitäisi olla vielä vähän jäljellä
edellisestä reseptistäsi.

52
00:02:21,402 --> 00:02:24,753
Näyttää aikaisimmalta
voimme tehdä sen ensi viikolla.

53
00:02:24,796 --> 00:02:28,191
[askeleet jyskyttävät alakertaan]

54
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
[kaukaiset sireenit itkevät]

55
00:02:30,193 --> 00:02:32,935
[ajoneuvon moottori käynnistyy]

56
00:02:32,978 --> 00:02:34,980
[kireä musiikki]

57
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
[Maria] Kaksi hampurilaista, kaksi perunaa, kiitos.

58
00:02:38,810 --> 00:02:40,179
- Tulossa.
-Kiitos.

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,336
[hampurilaiset kiertelevät]

60
00:02:42,379 --> 00:02:44,290
En tiedä mikä teki
päätät tulla tänä iltana,

61
00:02:44,294 --> 00:02:46,577
mutta kiitos. Tarkoitti paljon.

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
Olit mahtava. Halusin nähdä sinun pelaavan.

63
00:02:48,777 --> 00:02:52,215
No, minäkin halusin kertoa
sinä, että agenttini soitti minulle,

64
00:02:52,259 --> 00:02:56,219
ja hän sanoi, että mainokseni
ilmestyy luultavasti tässä kuussa.

65
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
-Mitä? Ei mitenkään!
-Joo.

66
00:02:58,090 --> 00:02:59,831
Se on hämmästyttävää. Sinusta tulee kuuluisa.

67
00:02:59,918 --> 00:03:01,220
Meidän täytyy piilottaa kasvosi paparazzilta.

68
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
[nauraa] ​​Tule tänne.

69
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
- Se on hämmästyttävää.
-Kiitos.

70
00:03:05,272 --> 00:03:06,379
Se on vain mainos.

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,666
Hei, ei, ei vain mainos.

72
00:03:08,797 --> 00:03:11,016
Jotain mitä olet ollut
haaveillut vuosia.

73
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
Kuka tietää, ehkä muutamme nyt Los Angelesiin.

74
00:03:13,236 --> 00:03:16,065
[herkkää musiikkia]

75
00:03:17,936 --> 00:03:19,784
En osaa sanoa, onko sinun
maistuuko paremmalta vai huonommalta?

76
00:03:19,808 --> 00:03:22,439
Minusta ne molemmat maistuvat kamalalta, okei?

77
00:03:22,463 --> 00:03:23,768
- [nauraa]
- Ne ovat aika huonoja.

78
00:03:23,855 --> 00:03:26,510
Olet varmaan pieni nälkäinen tyttö.

79
00:03:26,728 --> 00:03:27,990
Vitsailen.

80
00:03:28,033 --> 00:03:31,274
Ah, tässä vielä yksi. Vielä yksi. Vielä yksi.

81
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
Ja toinen. Ei?

82
00:03:34,823 --> 00:03:36,216
Oh, olen valmis.

83
00:03:36,738 --> 00:03:38,305
Öh...

84
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
Mitä?

85
00:03:40,916 --> 00:03:45,007
No, tiedän, ettei tämä ole
romanttisin paikka...

86
00:03:45,050 --> 00:03:46,269
Mitä sinä puhut?

87
00:03:46,487 --> 00:03:49,794
Klo 3 hampurilainen ruualla
kuorma-auto on rakkauskieleni.

88
00:03:49,881 --> 00:03:51,318
[molemmat puoliksi nauraa]

89
00:03:51,361 --> 00:03:53,644
No, olen ollut

90
00:03:53,668 --> 00:03:57,541
yrittää odottaa
täydellinen hetki, mutta...

91
00:03:57,889 --> 00:04:00,762
Siis joka hetki
kanssasi on täydellinen. Joten...

92
00:04:01,806 --> 00:04:03,982
Ei. Noah, ole kiltti.

93
00:04:07,899 --> 00:04:09,901
[epäröi] Onko kaikki hyvin?

94
00:04:11,207 --> 00:04:13,968
Maria. Hei.

95
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
Teetkö tämän säälistä?

96
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
Mitä tarkoitat?

97
00:04:18,083 --> 00:04:20,192
Ei, olen tuntenut paljon
asioita, mutta ei koskaan sääliä.

98
00:04:20,216 --> 00:04:22,194
Ei, et voi teeskennellä
kuin tätä ei tapahdu.

99
00:04:22,218 --> 00:04:23,698
Olen pahentunut.

100
00:04:24,046 --> 00:04:25,926
Joka päivä mietin josko
tämä tulee olemaan viimeinen.

101
00:04:25,961 --> 00:04:27,306
Miksi ihmeessä haluaisit mennä naimisiin kanssani?

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
Et ole kuolemassa.

103
00:04:29,530 --> 00:04:31,464
Kunnossa? Saat elinsiirron.

104
00:04:31,488 --> 00:04:32,920
Kaikki järjestyy. vain...

105
00:04:32,924 --> 00:04:34,444
Minulla on jo yksi,
Noah. Se ei toimi.

106
00:04:34,448 --> 00:04:37,015
Saat toisen
yksi ja se toimii.

107
00:04:37,059 --> 00:04:38,887
Tiedätkö mitä? olen...

108
00:04:38,930 --> 00:04:40,995
Olen kyllästynyt kuulemaan.

109
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
"Sinulla on tämä, Maria. Olet niin vahva."

110
00:04:42,891 --> 00:04:44,521
Ihmiset eivät elä niin kauan kuin sinä.

111
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
"Sinun pitäisi olla kiitollinen." Tämä on...

112
00:04:46,373 --> 00:04:48,940
Hei. Stop.

113
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
Katso...

114
00:04:51,421 --> 00:04:54,400
En pyydä sinua naimisiin säälistä.

115
00:04:54,424 --> 00:04:57,427
Ehdotan sinua sisään
ruokaauton edessä klo 3

116
00:04:57,471 --> 00:05:00,406
koska rakastan sinua

117
00:05:00,430 --> 00:05:03,999
ja haluan kuluttaa mitä tahansa
aikaa meillä on jäljellä, yhdessä.

118
00:05:05,435 --> 00:05:07,132
Ja jos et tee sitä puolestani,

119
00:05:07,176 --> 00:05:08,960
tee se Lenalle.

120
00:05:12,094 --> 00:05:15,097
En aio löytää häntä,
Noah, ja olen liian väsynyt

121
00:05:15,140 --> 00:05:16,838
jatkaa etsimistä.

122
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
[pehmeä suudelma]

123
00:05:21,973 --> 00:05:23,995
Voimmeko mennä kotiin?

124
00:05:24,019 --> 00:05:25,170
Joo.

125
00:05:25,194 --> 00:05:26,935
[laatikko napsahtaa kiinni]

126
00:05:27,022 --> 00:05:29,894
[energiaa antava jazzmusiikki]

127
00:05:29,981 --> 00:05:34,334
[epämääräinen puhe]

128
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Olen todella pahoillani viimeisestä
yö. Tiedän, että olit,

129
00:05:52,003 --> 00:05:54,591
yritit tehdä jotain

130
00:05:54,615 --> 00:05:56,660
jotain todella kivaa ja minä...

131
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
Minä pilasin sen.

132
00:05:58,532 --> 00:06:01,056
[Noah] Hei, hei, ei. Älä
murehtia sitä. Vakavasti.

133
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
Kunnossa. Olen todella pahoillani.

134
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
[Noah] Lopeta.

135
00:06:06,540 --> 00:06:09,301
Katsos, mitä jos kysyisin
Minnie suojaa minua tänä iltana

136
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
ja voinko tehdä illallisen ja voimme keskustella?

137
00:06:13,111 --> 00:06:15,244
Kunnossa. Joo, kuulostaa ihanalta.

138
00:06:15,287 --> 00:06:17,265
- [torvi ääntelee ulkona]
-Kunnossa.

139
00:06:17,289 --> 00:06:18,571
rakastan sinua.

140
00:06:18,595 --> 00:06:20,641
[pakettiauto jyrisee, renkaat vinkuvat]

141
00:06:20,945 --> 00:06:22,270
Oletko siellä?

142
00:06:22,294 --> 00:06:23,339
Minäkin rakastan sinua.

143
00:06:25,602 --> 00:06:27,256
[puhelu piippaa]

144
00:06:34,394 --> 00:06:37,048
[haukotuttaa]

145
00:06:41,575 --> 00:06:43,315
[hengittää]

146
00:06:50,061 --> 00:06:51,367
[roskapussi rypistyy]

147
00:07:00,507 --> 00:07:02,180
[metalliovi kolahtaa kiinni]

148
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
[katuliikenne humina taustalla]

149
00:07:05,163 --> 00:07:08,384
[pahailevaa musiikkia]

150
00:07:08,428 --> 00:07:12,127
[ajoneuvon moottori käynnistyy]

151
00:07:29,971 --> 00:07:31,494
[hengittää syvään]

152
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
[ruoka kiehuu]

153
00:07:33,670 --> 00:07:36,344
[rock musiikkia soi]

154
00:07:36,368 --> 00:07:37,369
[viestikellot]

155
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
[puhdistaa kurkkua]

156
00:08:08,662 --> 00:08:12,230
[auto jyrisee]

157
00:08:18,628 --> 00:08:21,196
[hengittää hermostuneesti]

158
00:08:46,787 --> 00:08:48,484
[terävä sisäänhengitys]

159
00:08:50,094 --> 00:08:53,315
[paniikkihengitys]

160
00:08:59,103 --> 00:09:02,542
[vaimeaa huutoa]

161
00:09:23,127 --> 00:09:25,390
[kyynärpään töksähdys] [sieppaaja huokaa]

162
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
Ah!

163
00:09:33,355 --> 00:09:37,272
[henkäisee]

164
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
[video soi]

165
00:09:42,059 --> 00:09:46,474
Minut kaapataan
kuja rakennuksemme ulkopuolella.

166
00:09:46,498 --> 00:09:47,935
Valkoinen pakettiauto.

167
00:09:48,196 --> 00:09:51,286
[askeleet lähestyvät]

168
00:09:58,641 --> 00:10:00,382
[puhelin piippaa]

169
00:10:08,695 --> 00:10:11,282
[vaikeutunut hengitys]

170
00:10:11,306 --> 00:10:15,136
[paniikki]

171
00:10:16,137 --> 00:10:18,618
[ketju kolisee]

172
00:10:27,409 --> 00:10:30,542
[nyyhkyttää]

173
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
[huutaa]

174
00:10:35,722 --> 00:10:37,767
[kaulakorun lukkonapit]

175
00:10:37,854 --> 00:10:42,163
[melankolinen musiikki]

176
00:10:58,962 --> 00:11:00,723
[epämääräinen puhe]

177
00:11:00,747 --> 00:11:03,595
- Ja tämä olet sinä täällä.
-Kiitos.

178
00:11:03,619 --> 00:11:06,840
Hei kaikki, tämä on
Etsivä Chloe Jackson.

179
00:11:06,883 --> 00:11:08,731
Hän liittyy meihin Ohiosta.

180
00:11:08,755 --> 00:11:10,274
Odotan innolla työskentelyä teidän kaikkien kanssa.

181
00:11:10,278 --> 00:11:11,540
[upseeri] Hei, Jackson. Hei.

182
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
Ja kuten tiedät, tulet
työskennellä Sanchezin kanssa

183
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
kun saat selville maan tilasta.

184
00:11:15,413 --> 00:11:17,328
Kukaan ei tunne Seattlea paremmin kuin hän.

185
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Olet mahtavissa käsissä.

186
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
Kiitos, päällikkö.

187
00:11:25,728 --> 00:11:26,773
Hei.

188
00:11:26,816 --> 00:11:28,620
-Hei.
-Tervetuloa Seattleen.

189
00:11:28,644 --> 00:11:31,797
[nauraa] ​​Kiitos, Sanchez.
Sinun ei todellakaan tarvinnut.

190
00:11:31,821 --> 00:11:35,129
Katso, sinä voit olla uusi lapsi
kymmenen minuuttia tai kymmenen kuukautta.

191
00:11:35,259 --> 00:11:37,890
Mikäs sen parempaa tervetuloa
klisee kuin munkkeja, vai mitä?

192
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Ohita ne vain.
Ja kutsu minua Vickyksi.

193
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
Kiitos, Vicky.

194
00:11:43,746 --> 00:11:45,593
[koputtaa ovelle]

195
00:11:45,617 --> 00:11:47,639
Saimme hänet. Gary Rhodes,

196
00:11:47,663 --> 00:11:49,400
-mies joka sieppasi...
-Joo, Shirley Harris.

197
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
Joo. Se on hyvää työtä, etsivä.

198
00:11:51,145 --> 00:11:52,533
Nyt lehdistö kerääntyy ulos.

199
00:11:52,537 --> 00:11:54,777
- Joo, ei, ei, ei.
- Se on sinun tapauksesi.

200
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
Ei, sinä voit puhua
minun puolestani. Se on hyvä.

201
00:11:58,021 --> 00:12:00,565
Oi, saan
Jacksonin jalat kastuvat kotelosta.

202
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
Muista ohjata häntä hyvin.

203
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
Kyllä käy, päällikkö.

204
00:12:04,071 --> 00:12:05,899
Hyvää huomenta, olemme Seattlen poliisilaitoksella

205
00:12:05,942 --> 00:12:08,684
ylpeänä ilmoittaa siitä
Gary Rhodes on nyt pidätettynä.

206
00:12:08,728 --> 00:12:11,774
Tutkimus johti
Etsivä Sanchez antoi meille luvan

207
00:12:11,818 --> 00:12:13,293
kerätä kaikki tiedot [pilkkaa]

208
00:12:13,297 --> 00:12:15,560
tarvitsimme... [klikkaa TV:stä]

209
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
[aplodit]

210
00:12:18,476 --> 00:12:21,349
Okei. Tule, kaverit,
siellä on 14-vuotias tyttö

211
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
joka ei tule kotiin
tänä iltana vanhemmilleen.

212
00:12:25,788 --> 00:12:27,703
Miten menee?

213
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
Maria Kuusk. Puuttuu.

214
00:12:29,879 --> 00:12:32,640
Se on hyvä, niin
hän määräsi tämän minulle?

215
00:12:32,664 --> 00:12:35,469
Vai luuletko vain hänen
antoi sen minulle, koska se on helppoa?

216
00:12:35,493 --> 00:12:38,366
Voi ei, en usko.

217
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
Tarkoitan, tämä on Seattle. Voimme käyttää

218
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
kaiken avun, jota voimme saada.

219
00:12:42,065 --> 00:12:44,328
Miksi luulet sen olevan helppoa?

220
00:12:44,372 --> 00:12:46,022
No, poikaystävä
ilmoitti kadonneensa,

221
00:12:46,026 --> 00:12:47,327
mutta olemme edelleen siinä ikkunassa

222
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
hän olisi voinut nousta, joten.

223
00:12:50,117 --> 00:12:51,877
Joo, aloittaisin poikaystävästä.

224
00:12:51,901 --> 00:12:53,507
Tiedätkö, sinä aina
haluat aloittaa sisäympyrästä.

225
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
Lähimmät suhteet ensin.

226
00:12:55,339 --> 00:12:56,882
-Hmm.
- Itse asiassa tilastollisesti

227
00:12:56,906 --> 00:12:58,991
se, joka ilmoitti niistä
puuttuu on yleensä se

228
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
joka sai heidät katoamaan.

229
00:13:00,301 --> 00:13:01,844
Oikein.

230
00:13:01,868 --> 00:13:04,977
Joo, se on Maria Kuusk, se on K-U-U-S-K.

231
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
[vastaanottovirkailija] Katsotaan.

232
00:13:06,655 --> 00:13:08,570
[avaimet kolina]

233
00:13:08,613 --> 00:13:12,356
Ei, meillä ei ole ketään alla
tällä hetkellä sisäänkirjautuneena nimi.

234
00:13:13,401 --> 00:13:15,403
Selvä. Voitko soittaa tähän numeroon

235
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
jos hän tulee sisään, okei?

236
00:13:16,926 --> 00:13:17,926
Kyllä kelpaa, etsivä.

237
00:13:18,623 --> 00:13:19,644
Kiitos.

238
00:13:19,668 --> 00:13:20,800
[koputtaa ovelle]

239
00:13:20,843 --> 00:13:22,908
Noah Baker?

240
00:13:22,932 --> 00:13:26,240
Etsivä Chloe Jackson.
Onko sinulla hetki aikaa?

241
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
Voinko saada sinulle mitään?

242
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
Vettä. Kiitos.

243
00:13:29,939 --> 00:13:30,939
Joo.

244
00:13:36,903 --> 00:13:39,644
[vesi kaatamalla]

245
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
-Kiitos.
-Joo.

246
00:13:50,438 --> 00:13:51,878
Olen täällä hakemassa puhelimesi.

247
00:13:51,918 --> 00:13:53,678
Mainitsitko lähettämättömän viestin?

248
00:13:53,702 --> 00:13:55,965
Joo. Öh

249
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
se on tehnyt minut hulluksi.

250
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
Tarkistitko muut laitteesi?

251
00:13:59,795 --> 00:14:02,058
Joo. Se oli lähettämättä niissä kaikissa.

252
00:14:02,102 --> 00:14:04,931
Kunnossa. Me saamme sen takaisin.

253
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
Mutta sinä pysyt
se kuitenkin päällä, eikö?

254
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
Jos joku soittaa?

255
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
Joku?

256
00:14:12,590 --> 00:14:15,898
Joo, kuten sieppaaja tai
jotain? En tiedä.

257
00:14:15,942 --> 00:14:19,336
Meillä ei ole paljon
rahaa, mutta sinun on myönnettävä,

258
00:14:19,423 --> 00:14:20,986
se on aika pahaenteistä. Hän on matkalla kotiin

259
00:14:20,990 --> 00:14:23,645
ja sitten hän peruuttaa a
viesti? Ja sitten katoaa?

260
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
Siksikö soitit
poliisi heti?

261
00:14:30,478 --> 00:14:32,001
Päinvastoin mitä?

262
00:14:32,045 --> 00:14:34,304
Kysyn ympäriltä? Saa nähdä jos
hän viettää aikaa ystävän kanssa?

263
00:14:34,308 --> 00:14:37,180
Olen kysellyt ympäriinsä.
Kysyn edelleen, okei?

264
00:14:37,224 --> 00:14:39,593
Mutta etsivä, sanon sinulle,

265
00:14:39,617 --> 00:14:41,576
hänelle tapahtui jotain.

266
00:14:43,186 --> 00:14:44,884
Mitä hän sanoi, kun ehdotit?

267
00:14:45,754 --> 00:14:50,169
[huokaa] Katso

268
00:14:50,193 --> 00:14:52,543
hän ei paennut, jos
sitä sinä ehdotat.

269
00:14:52,630 --> 00:14:55,198
En ehdota
mitä tahansa, täytyy vain kysyä.

270
00:14:55,242 --> 00:14:56,828
No, voit lopettaa minun kohtelun

271
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
kuin olisin silloin tehnyt jotain väärin.

272
00:15:00,987 --> 00:15:03,467
Haluan vain löytää Marian,
okei? Ja minä tiedän sen

273
00:15:03,511 --> 00:15:05,074
siinä kaikki mitä haluat,
myös, joten työskentele vain kanssani

274
00:15:05,078 --> 00:15:06,775
hetkeksi, okei?

275
00:15:08,603 --> 00:15:11,345
Jos hän lähtisi
jossain, perheessä, missä tahansa,

276
00:15:11,519 --> 00:15:12,650
minne hän menisi?

277
00:15:12,694 --> 00:15:13,695
Ei missään.

278
00:15:14,522 --> 00:15:15,827
Maria on orpo.

279
00:15:17,003 --> 00:15:18,787
Hänellä ei ole minne mennä.

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
Tämä on Maria Kuuskin puhelin.

281
00:15:25,620 --> 00:15:29,406
Yritän priorisoida, mutta...

282
00:15:29,493 --> 00:15:32,646
En voi luvata mitään. Olemme tukena.

283
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
Sinun täytyy odottaa jonossa, tiedätkö?

284
00:15:39,068 --> 00:15:41,829
Hmm, sääntöni numero yksi?

285
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
Mm-hmm?

286
00:15:43,290 --> 00:15:46,075
Älä koskaan mene ulos pellolle
tyhjällä mahalla.

287
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
-Mikä on sääntö numero kaksi?
-Hmm.

288
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
Hätäselviytymispakettisi.

289
00:15:52,516 --> 00:15:54,799
[nauraa]

290
00:15:54,823 --> 00:15:55,955
Okei.

291
00:15:58,305 --> 00:16:00,176
Mm-hmm.

292
00:16:00,524 --> 00:16:02,131
Saat selville, kumpi toimii parhaiten.

293
00:16:02,135 --> 00:16:04,398
Selvä.

294
00:16:04,528 --> 00:16:06,182
Joten kuinka monta sääntöä sinulla on?

295
00:16:06,226 --> 00:16:07,662
Vain kaksi.

296
00:16:07,705 --> 00:16:09,359
[nauraa]

297
00:16:09,533 --> 00:16:11,120
No, en halua kehua tai mitään.

298
00:16:11,144 --> 00:16:14,906
mutta olen tavallaan tunnettu omastani
rautainen vatsa. Mutta kiitos.

299
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
Miten poikaystävän kanssa kävi?

300
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
Hän on puhdas.

301
00:16:18,194 --> 00:16:19,757
Ruokakauppa ja
kerrostalo

302
00:16:19,761 --> 00:16:22,416
turvakamerat, he sijoittavat
häntä noissa paikoissa tuolloin

303
00:16:22,590 --> 00:16:24,548
- hänen katoamisestaan, joten...
-Hmm.

304
00:16:24,592 --> 00:16:26,637
Maria ei ole missään sairaalassa.

305
00:16:26,724 --> 00:16:29,007
ei ole kuulunut lunnaita.

306
00:16:29,031 --> 00:16:30,031
Jokin ei sovi yhteen.

307
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
Etsin alueita
työnsä ja kodin ympärillä. minä

308
00:16:33,644 --> 00:16:35,077
tarkoitan, hänen koko sairaushistoriansa,

309
00:16:35,081 --> 00:16:36,730
hänellä on mahdollisuus
varmaan pyörtyi jossain.

310
00:16:36,734 --> 00:16:38,843
Joo, ehkä. Tai juoksi karkuun.

311
00:16:38,867 --> 00:16:40,216
Hmm. Eikö? Mm!

312
00:16:40,260 --> 00:16:42,305
[puhelin surina]

313
00:16:42,523 --> 00:16:43,915
Tämä on Sanchez.

314
00:16:45,743 --> 00:16:48,311
Joo, okei, matkalla.

315
00:16:48,355 --> 00:16:50,115
Siellä on 187 keskustassa. Meidän täytyy mennä.

316
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
-Mm. Mm-hmm.
- Kerron sinulle matkalla.

317
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
[kameran suljin napsahtaa]

318
00:16:57,538 --> 00:17:00,082
[synkkää musiikkia]

319
00:17:00,106 --> 00:17:01,106
Uh.

320
00:17:03,892 --> 00:17:04,892
Jackson?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,028
[henkäisee]

322
00:17:11,030 --> 00:17:13,597
[retches]

323
00:17:32,573 --> 00:17:33,941
Kuinka voit?

324
00:17:33,965 --> 00:17:36,577
Joo. Hyvä.

325
00:17:37,230 --> 00:17:39,164
Tässä. Se auttaa.

326
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Kiitos.

327
00:17:42,626 --> 00:17:43,888
Mikä hänen nimensä on?

328
00:17:44,976 --> 00:17:46,761
Rosalie Smith.

329
00:17:52,201 --> 00:17:56,727
Tiedät, että olen nähnyt
asioita ennen. En vain koskaan...

330
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
Se on hyvä.

331
00:18:00,688 --> 00:18:02,951
En tiedä. Ehkäpä
iso kaupunki ei vain ole minua varten.

332
00:18:05,171 --> 00:18:07,149
Miksi sinut siirrettiin?

333
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
Jos ei haittaa, että kysyn.

334
00:18:09,392 --> 00:18:11,805
Mieheni, hän

335
00:18:11,829 --> 00:18:13,744
hän kuoli kolme kuukautta sitten.

336
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
Voi. Olen niin pahoillani.

337
00:18:20,316 --> 00:18:21,796
Hänen nimensä oli Edward.

338
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
Ystävällisin mies, jonka olen koskaan tuntenut.

339
00:18:27,715 --> 00:18:28,846
Se oli rattijuoppo.

340
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
Joten en voinut jäädä Ohioon enää.

341
00:18:35,549 --> 00:18:38,465
Ja minä synnyin täällä, minulla on perhe täällä.

342
00:18:38,682 --> 00:18:39,770
Joo.

343
00:18:42,251 --> 00:18:44,775
Kyllä, perhe ympärillä
tekee kaiken eron.

344
00:18:48,866 --> 00:18:51,652
Oletko naimisissa? Lapset? Mitään?

345
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
Minulla on poika.

346
00:18:56,352 --> 00:18:59,897
[levoton musiikki paisuu]

347
00:18:59,921 --> 00:19:02,141
Selvä, kaverit, lopeta.

348
00:19:02,184 --> 00:19:04,534
[Tyttö] Chug! Säksättää! Säksättää!

349
00:19:04,578 --> 00:19:06,730
Se ei maistu miltään
paremmin kuin sanoit.

350
00:19:06,754 --> 00:19:07,842
En pidä siitä.

351
00:19:07,929 --> 00:19:09,080
valehtelin. [matkapuhelin soi]

352
00:19:09,104 --> 00:19:11,672
Olen kuin, en halua sitä. [nauraa]

353
00:19:13,282 --> 00:19:15,893
Minun täytyy mennä kotiin.

354
00:19:15,937 --> 00:19:17,373
Äitini räjäyttää puhelimeni.

355
00:19:17,417 --> 00:19:19,046
On syntymäpäiväsi.

356
00:19:19,070 --> 00:19:21,179
Eikö äitisi voi tehdä poikkeuksen tälle päivälle?

357
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
Tiedätkö kuinka hän on.

358
00:19:23,901 --> 00:19:26,513
Okei, raitis sitten ensin.

359
00:19:26,556 --> 00:19:29,448
Älä anna hänen napata sinua tällä tavalla.

360
00:19:29,472 --> 00:19:31,735
Hän on etsivä, kulta.
Hän varmaan tietää jo.

361
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
[kaukainen puhe, nauraminen]

362
00:19:34,869 --> 00:19:36,087
Ajan sinut kotiin.

363
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
Kiitos kyydistä.

364
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
Hyvää syntymäpäivää.

365
00:19:47,098 --> 00:19:48,926
[dramaattinen huuha]

366
00:19:50,014 --> 00:19:51,973
Marian lääketieteelliset asiakirjat saapuivat juuri.

367
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
Kiitos, päällikkö.

368
00:19:54,236 --> 00:19:55,909
Hei, tämä oli hyvä johdanto

369
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
miten murhaosastomme toimii,

370
00:19:57,370 --> 00:20:00,024
mutta minä tarvitsen sinun
apua parissa muussa tapauksessa.

371
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
Kunnossa.

372
00:20:03,158 --> 00:20:06,205
[kaukainen puhelin soi]

373
00:20:08,816 --> 00:20:12,254
[pahailevaa musiikkia]

374
00:20:12,298 --> 00:20:14,865
[keittiön tavarat kolina]

375
00:20:26,355 --> 00:20:28,836
[hengittää terävästi]

376
00:20:37,453 --> 00:20:39,150
[ovikello soi]

377
00:20:39,194 --> 00:20:41,240
[ajoneuvon moottori jyrisee ja sammuu]

378
00:20:41,283 --> 00:20:43,087
[mies röyhtäyttää]

379
00:20:43,111 --> 00:20:46,157
[salaperäinen musiikki]

380
00:21:04,175 --> 00:21:06,090
[mies puhaltaa nenää]

381
00:21:06,961 --> 00:21:09,224
[ovikello soi]

382
00:21:11,487 --> 00:21:13,794
[ovikello soi]

383
00:21:17,928 --> 00:21:20,061
[pakettiauton moottori käynnistyy]

384
00:21:33,030 --> 00:21:36,251
[nyyhkyttää]

385
00:21:38,384 --> 00:21:41,363
[värähtelevästi] Oh.

386
00:21:41,387 --> 00:21:44,868
Ole hyvä. Ole hyvä ja tule.

387
00:21:46,305 --> 00:21:49,917
[ovi avautuu ja sulkeutuu]

388
00:21:56,053 --> 00:21:59,274
Voi luojan kiitos! [nyyhkyttäen]

389
00:21:59,318 --> 00:22:01,929
Kiitos!

390
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
Kiitos.

391
00:22:11,068 --> 00:22:12,200
Kiitos.

392
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Hengittää.

393
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
[nyyhkyttää]

394
00:22:16,857 --> 00:22:18,487
Hengitä.

395
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
Syvä hengitys.

396
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
[mansetti täyttyy]

397
00:22:27,911 --> 00:22:29,193
[ilma suhisee]

398
00:22:29,217 --> 00:22:31,175
Sinun täytyy syödä.

399
00:22:31,219 --> 00:22:32,916
[repäisee mansetin]

400
00:22:32,960 --> 00:22:35,136
Kiitos.

401
00:22:37,007 --> 00:22:39,923
Odota, odota, odota, odota,
odota! Ole hyvä! Ole hyvä!

402
00:22:43,623 --> 00:22:48,454
[pahailevaa musiikkia]

403
00:22:48,497 --> 00:22:50,083
[lautanen flops lattialle]

404
00:22:50,107 --> 00:22:52,651
Ei, kiitos! Ole hyvä!
Älä jätä minua tänne!

405
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
Haluan nähdä sen levyn
tyhjä ennen kuin tulen takaisin.

406
00:22:55,199 --> 00:22:58,377
Älä jätä minua tänne!

407
00:22:58,420 --> 00:23:00,267
Ole hyvä!

408
00:23:00,291 --> 00:23:02,574
[nyyhkyttää]

409
00:23:02,598 --> 00:23:05,079
Ole hyvä! [Ovi pamahtaa kiinni]

410
00:23:12,216 --> 00:23:15,219
[askeleita lähestyy]

411
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
[kohteet kolisevat]

412
00:23:17,265 --> 00:23:19,156
Laita tämä päälle.

413
00:23:19,180 --> 00:23:21,965
[hengittää tärisevästi]

414
00:23:40,288 --> 00:23:42,116
[hiusneula napsahtaa hampaissa]

415
00:24:38,259 --> 00:24:40,217
[ovi sulkeutuu]

416
00:24:47,137 --> 00:24:50,140
[upseeri] Vien hänet
alas lukkoon asti. Tule!

417
00:24:50,184 --> 00:24:51,446
[mies murisee]

418
00:24:51,490 --> 00:24:53,076
Vie hänet pois täältä.

419
00:24:53,100 --> 00:24:54,144
Tule.

420
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
Oletko uusi etsivä, vai mitä?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
Joo. Chloe Jackson.

422
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
Wright.

423
00:25:00,803 --> 00:25:02,718
Ai kuka se oli?

424
00:25:02,805 --> 00:25:04,368
Hän pyörittää kellarissaan metalaboratoriota.

425
00:25:04,372 --> 00:25:06,069
Työäitisi neuvoi minua.

426
00:25:06,113 --> 00:25:07,351
Sanchez?

427
00:25:07,375 --> 00:25:08,961
Joo. Hän sai kaasua tai jotain.

428
00:25:08,985 --> 00:25:10,509
Se nainen ei koskaan sammuta sitä.

429
00:25:10,552 --> 00:25:12,008
Mm-hmm.

430
00:25:12,032 --> 00:25:13,792
Eli mikä meni pieleen
Marian siirron kanssa?

431
00:25:13,860 --> 00:25:14,904
Mikään ei mennyt pieleen.

432
00:25:14,991 --> 00:25:17,124
Joskus kehon autoimmuunijärjestelmä

433
00:25:17,167 --> 00:25:20,083
hyökkää uuteen sydämeen, koska
se näkee sen uhkana.

434
00:25:20,127 --> 00:25:22,279
Maria on jonotuslistalla
toista siirtoa varten.

435
00:25:22,303 --> 00:25:23,565
Ja kuinka kauan odotusaika on?

436
00:25:23,870 --> 00:25:26,283
Se on yleensä pitkä, mutta me
pystyivät lyömään hänet,

437
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
hänen taantumuksensa vuoksi.

438
00:25:28,004 --> 00:25:29,919
Hän on seuraavana. Se voi olla milloin tahansa.

439
00:25:30,006 --> 00:25:32,048
Mutta sillä välin olen
hoitaa häntä lääkkeillä

440
00:25:32,052 --> 00:25:34,445
toivottavasti peruuttaa akuutin hylkäämisen.

441
00:25:34,489 --> 00:25:36,839
Mutta Maria ei ole valinnut
täyttää hänen täyttöpakkauksistaan.

442
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
Mitä tapahtuisi, jos hän
lopetti lääkkeiden käytön?

443
00:25:39,407 --> 00:25:40,756
Jos hän jätti yhden tai kaksi pilleriä,

444
00:25:40,843 --> 00:25:42,232
se ei olisi maailmanloppu.

445
00:25:42,236 --> 00:25:44,847
Kunnossa. Entä hänen sydämentahdistin?

446
00:25:44,891 --> 00:25:46,236
Voiko sitä mitenkään seurata?

447
00:25:46,240 --> 00:25:48,653
Ei, jos hän on poissa puhelimelleen.

448
00:25:48,677 --> 00:25:50,287
Se muodostaa yhteyden sovellukseen Bluetoothin kautta.

449
00:25:50,331 --> 00:25:52,420
Kunnossa.

450
00:25:52,463 --> 00:25:54,354
Katso, minun täytyy kysyä,

451
00:25:54,378 --> 00:25:56,376
miksi Maria tarvitsi
uusi sydän ensinnäkin?

452
00:25:56,380 --> 00:25:57,904
Tarkoitan, hän on vasta 29.

453
00:25:57,991 --> 00:25:59,071
Hänellä oli sydänläppäsairaus

454
00:25:59,079 --> 00:26:00,515
joka ei vastannut hoitoon.

455
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
Luulemme sen olevan geneettistä, mutta
koska hänellä ei ole

456
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
mikä tahansa perhe, ei ole
tapa tietää varmasti.

457
00:26:05,999 --> 00:26:07,435
Kunnossa. Kiitos ajastasi.

458
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Tietenkin.

459
00:26:22,885 --> 00:26:26,386
Luulen, että perheet vain
ei halunnut sairasta lasta.

460
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
Häntä ei siis koskaan adoptoitu

461
00:26:28,021 --> 00:26:30,893
ja päätyi sijaishoitoon
hoitojärjestelmä Virossa.

462
00:26:31,285 --> 00:26:33,200
Tiedätkö mitään hänen vanhemmistaan?

463
00:26:34,331 --> 00:26:37,528
Ei. Maria ei koskaan tutkinut sitä.

464
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
Tarkoitan, jokainen skenaario on kauhea.

465
00:26:39,467 --> 00:26:43,602
Jos he kuolivat, he antoivat
hänet ylös, syyt miksi.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,425
Ei ollut vastauksia
jotka tekisivät

467
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
hän voi paremmin, joten. Hän
ei vain halunnut tietää.

468
00:26:48,258 --> 00:26:50,062
No, entä hänen muu perheensä?

469
00:26:50,086 --> 00:26:52,175
Tarkoitan sukulaisia?
Suurperhe? Mitään?

470
00:26:53,437 --> 00:26:57,137
Hänellä on sisko.

471
00:27:03,926 --> 00:27:07,234
[synkkä musiikki]

472
00:27:27,341 --> 00:27:28,211
[kahvan kolina]

473
00:27:28,255 --> 00:27:29,386
[naruttaa]

474
00:27:33,608 --> 00:27:36,045
[tyhmä tarjoilija naksuttaa]

475
00:27:43,357 --> 00:27:45,228
[laudan raspit auki]

476
00:27:50,973 --> 00:27:53,062
Päästä minut pois täältä!!

477
00:27:53,149 --> 00:27:56,022
[lauta narisee kiinni]

478
00:28:07,033 --> 00:28:10,036
[hiusneula kolisee lukossa]

479
00:28:11,385 --> 00:28:13,082
Voi!

480
00:28:18,174 --> 00:28:20,046
[hiusneula kolahtaa lattiaa vasten]

481
00:28:20,133 --> 00:28:22,483
[vaimentunut guturaalinen huokaus]

482
00:28:24,485 --> 00:28:26,008
Hei?

483
00:28:27,531 --> 00:28:29,577
Onko siellä ketään?

484
00:28:29,620 --> 00:28:31,492
[vaimentunut guturaalinen huokaus]

485
00:28:33,494 --> 00:28:35,148
Hei?

486
00:28:38,064 --> 00:28:39,848
[Maria videolla] Minut kaapataan

487
00:28:40,066 --> 00:28:42,305
kujalla rakennuksemme ulkopuolella.

488
00:28:42,329 --> 00:28:44,481
Valkoinen pakettiauto...

489
00:28:44,505 --> 00:28:46,333
C-voitko pelata sitä uudestaan?

490
00:28:46,768 --> 00:28:48,422
[Maria] Minut kaapataan

491
00:28:48,465 --> 00:28:50,641
kujalla rakennuksemme ulkopuolella.

492
00:28:50,685 --> 00:28:52,339
Valkoinen pakettiauto...

493
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
Hän oli pakenemassa.

494
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
No, jäljitin Marian
puhelimen sijainti ja vahvistettu

495
00:28:56,430 --> 00:28:58,475
mitä hän sanoo.

496
00:28:58,519 --> 00:28:59,607
Ei paikkoja sen jälkeen.

497
00:28:59,650 --> 00:29:02,131
[kireä musiikki]

498
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
Se oli todennäköisesti sammutettu tai tuhoutunut.

499
00:29:06,092 --> 00:29:07,441
Voitko lähettää minulle sen tiedoston?

500
00:29:08,311 --> 00:29:11,053
Hei, älä unohda tätä.

501
00:29:11,793 --> 00:29:13,379
Kiitos.

502
00:29:13,403 --> 00:29:15,318
[viskikuplaa]

503
00:29:22,195 --> 00:29:24,371
Tule, helpottaa työtä.

504
00:29:24,414 --> 00:29:26,155
Olen hyvä. Kiitos.

505
00:29:26,242 --> 00:29:28,201
Miksi, oletko raskaana?

506
00:29:29,506 --> 00:29:30,812
Oletko nähnyt Sanchezin?

507
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
Mitä sinä tarvitset? Ehkä voin auttaa.

508
00:29:32,858 --> 00:29:34,116
Tiedätkö mitä? Olen oikeastaan vain

509
00:29:34,120 --> 00:29:36,035
menen etsimään hänet. Hän...

510
00:29:39,125 --> 00:29:41,910
Voi. Akuutti hylkääminen.

511
00:29:41,954 --> 00:29:44,454
Näyttää siltä, että hän saattaa
myös olla kuollut tähän mennessä.

512
00:29:44,478 --> 00:29:46,306
Siirtyisin johonkin
muuten jos olisin sinä.

513
00:29:46,349 --> 00:29:47,524
Anteeksi?

514
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
[pilkkaa]

515
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
Kyllä siihen tottuu.

516
00:29:53,182 --> 00:29:55,358
- Päällikkö.
- Etsivä Wright.

517
00:29:57,360 --> 00:29:59,730
Päällikkö, pitäisikö minun tehdä
työskenteletkö Sanchezin kanssa tänään?

518
00:29:59,754 --> 00:30:01,016
En saa hänestä kiinni.

519
00:30:01,147 --> 00:30:02,307
No, hän otti vapaapäivän.

520
00:30:02,365 --> 00:30:03,667
On hänen poikansa kuoleman vuosipäivä.

521
00:30:03,671 --> 00:30:05,455
[häiritsevä musiikki]

522
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
Luulin, että hän kertoi sinulle?

523
00:30:12,811 --> 00:30:16,181
[häiritsevä musiikki]

524
00:30:16,205 --> 00:30:17,772
[tuoli naksuu]

525
00:30:17,816 --> 00:30:20,427
[käsiraspit vuodevaatteissa]

526
00:30:22,733 --> 00:30:25,606
[nyyhkyttää]

527
00:30:25,649 --> 00:30:27,434
[ovi sulkeutuu]

528
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
Hei, missä olet ollut?

529
00:30:32,569 --> 00:30:35,592
Joitko? Hei!

530
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
Gabriel, puhun sinulle!

531
00:30:37,357 --> 00:30:39,750
Minulla oli juuri sellainen, kuin yksi
juo, okei? On syntymäpäiväni.

532
00:30:39,794 --> 00:30:42,666
Okei, mutta olet myöhässä
ja olin huolissani sinusta!

533
00:30:42,710 --> 00:30:44,470
Olet aina huolissasi!

534
00:30:44,494 --> 00:30:45,931
Kyllä, koska maailma on julma!

535
00:30:46,192 --> 00:30:47,584
Julma. Tiedän.

536
00:30:49,717 --> 00:30:51,846
Vain koska näet
maailman huonoin ei tarkoita

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,590
se tapahtuu minulle, okei?

538
00:30:56,811 --> 00:30:59,311
-[hengittää]
-Okei.

539
00:30:59,335 --> 00:31:00,878
Tein suosikkikakkusi,

540
00:31:00,902 --> 00:31:02,682
suklaa kanssa
vaniljaa ja mansikoita.

541
00:31:02,686 --> 00:31:04,775
Voimmeko vain

542
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
voimmeko vain juhlia?

543
00:31:09,171 --> 00:31:10,694
[pää kolahtaa kaiteeseen]

544
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
Tule.

545
00:31:14,307 --> 00:31:18,398
Tule tänne, vai mitä? Olet syntymäpäiväpoikani.

546
00:31:19,616 --> 00:31:23,272
Tule tänne.

547
00:31:23,359 --> 00:31:25,405
Hyvää syntymäpäivää, uninen.

548
00:31:26,667 --> 00:31:28,669
[dramaattinen huuha]

549
00:31:28,712 --> 00:31:31,454
[tietokoneen avaimet kolina]

550
00:31:34,544 --> 00:31:37,025
Estää kehon
siirretyn elimen hylkääminen

551
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
ja auttaa kääntämään sen päinvastaiseksi.

552
00:31:41,334 --> 00:31:41,995
Hmm.

553
00:31:42,204 --> 00:31:44,903
[uinainen uloshengitys]

554
00:31:45,251 --> 00:31:47,340
[miehen vaimea ääni]
Tiedätkö mikä... on...

555
00:31:47,427 --> 00:31:48,645
Hei?

556
00:31:48,819 --> 00:31:51,474
[mies mykistettynä] Tiedätkö mikä päivä on?

557
00:31:53,737 --> 00:31:56,566
Öh... lokakuun 10.

558
00:31:56,610 --> 00:31:58,568
luulen. Ehkä 11.

559
00:31:59,439 --> 00:32:01,267
[Mies] Olen pahoillani, Susie.

560
00:32:03,269 --> 00:32:04,661
Olen Maria. Kuka Susie on?

561
00:32:05,880 --> 00:32:07,490
[Mies] Olen niin pahoillani, Susie.

562
00:32:10,580 --> 00:32:11,842
Mikä sinun nimesi on?

563
00:32:11,886 --> 00:32:14,106
Charles.

564
00:32:14,280 --> 00:32:15,455
Charles Walker.

565
00:32:16,804 --> 00:32:20,155
Tiesin sen! Hän kuolee tämän takia.

566
00:32:20,242 --> 00:32:21,631
- Tiedätkö sen, eikö?
- Mr. Baker...

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,372
Koska et tehnyt
kuuntele minua ensimmäistä kertaa

568
00:32:23,376 --> 00:32:25,417
Sanoin, että hän oli kadoksissa,
ja että jotain tapahtui.

569
00:32:25,421 --> 00:32:26,857
- Mr. Baker...
-Olet hukattua aikaa

570
00:32:26,901 --> 00:32:28,551
- soita sairaaloihin?
-Ymmärrän miltä sinusta tuntuu...

571
00:32:28,555 --> 00:32:32,448
Ei, sinulla... sinulla ei ole
käsitä miltä minusta tuntuu, okei?

572
00:32:32,472 --> 00:32:34,474
Koska se ei ole sinun
kadonnut aviomies.

573
00:32:35,301 --> 00:32:36,867
[hengittää]

574
00:32:36,911 --> 00:32:38,478
Olet oikeassa.

575
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
Et menetä Mariaa, Noah.

576
00:32:44,179 --> 00:32:45,742
Aion löytää hänet. Ja voit vihata minua

577
00:32:45,746 --> 00:32:48,618
niin paljon kuin haluat. minä
en pyydä sinua pitämään minusta.

578
00:32:49,968 --> 00:32:51,404
Mutta voisin todella käyttää apuasi.

579
00:32:53,667 --> 00:32:55,060
[laatikko kolisee pöydällä]

580
00:32:55,277 --> 00:32:56,626
[puhdistaa kurkkua]

581
00:32:58,411 --> 00:33:00,282
Kuinka monta tarvitset?

582
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
Näiden pitäisi toimia.

583
00:33:02,589 --> 00:33:03,938
[huijaa] Mitä järkeä on?

584
00:33:03,982 --> 00:33:06,549
Emme koskaan tule olemaan
joka tapauksessa voi löytää hänet.

585
00:33:06,767 --> 00:33:09,683
Hei, hänen kasvonsa tulevat
olla kaikkialla uutisissa.

586
00:33:09,726 --> 00:33:11,250
Joku saa tietää jotain.

587
00:33:13,295 --> 00:33:15,471
Tiedätkö kuinka sydämentahdistinsovellus toimii?

588
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
Joo. Minulla on se puhelimessani.

589
00:33:20,781 --> 00:33:23,349
Se on aika turhaa, ellei
Olen kuitenkin lähellä häntä.

590
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
[sovelluksen pingit] Näetkö?

591
00:33:26,743 --> 00:33:28,460
Kun se toimii,

592
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
Voin seurata kaikkea.

593
00:33:29,790 --> 00:33:32,595
Lähetä ilmoitukset hänen lääkärilleen. Mutta...

594
00:33:32,619 --> 00:33:34,316
[sovellus ping suljettu]

595
00:33:34,360 --> 00:33:36,318
kuten sanoin, se on aika turhaa juuri nyt.

596
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Maria] Kuinka kauan olet ollut täällä?

597
00:33:40,322 --> 00:33:42,324
[Charles] En tiedä enää.

598
00:33:42,411 --> 00:33:44,718
Sinun täytyy päästä pois täältä.

599
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
[änkyttää] Sekaisin,
mutta et voi sotkea.

600
00:33:48,113 --> 00:33:49,699
Mitä tarkoitat "sotkulla"?

601
00:33:49,723 --> 00:33:51,812
Sinun täytyy päästä ulos
ja kerro Susielle, että olen pahoillani,

602
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
En tule kotiin.

603
00:33:53,292 --> 00:33:54,811
Älä sano niin. Olemme
molemmat poistumassa täältä.

604
00:33:54,815 --> 00:33:56,793
Ei, en ole.

605
00:33:56,817 --> 00:33:57,818
Hän on saanut sinut nyt.

606
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
Mitä se tarkoittaa?

607
00:33:59,472 --> 00:34:00,904
-[kireä musiikki]
- Shh, shh, shh. Hän on tulossa.

608
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
[ovi narisee auki]

609
00:34:02,518 --> 00:34:04,564
[avaimet kolisevat, askeleet lähestyvät]

610
00:34:14,878 --> 00:34:16,682
Kiitos.

611
00:34:16,706 --> 00:34:18,704
[änkyttää] Luulen, luulen
sinulla on väärä henkilö.

612
00:34:18,708 --> 00:34:21,015
Minulla ei ole rahaa. minä
on sairaus. minä...

613
00:34:21,059 --> 00:34:23,191
En halua rahojasi.

614
00:34:23,539 --> 00:34:26,064
Mitä helvettiä sinä sitten haluat?

615
00:34:26,412 --> 00:34:27,848
Ole kiltti ja anna minun mennä!

616
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
Ole kiltti ja anna minun mennä!

617
00:34:28,849 --> 00:34:33,723
[kireä ja sekoittunut musiikki]

618
00:34:35,421 --> 00:34:36,683
[auton ovi sulkeutuu]

619
00:34:37,858 --> 00:34:40,774
[kipeä murina]

620
00:34:43,733 --> 00:34:46,693
[hengittää raskaasti]

621
00:34:46,736 --> 00:34:49,522
[tasaiset uloshengitykset]

622
00:34:58,922 --> 00:35:01,229
[ketju kolisee]

623
00:35:01,403 --> 00:35:02,491
[naruttaa]

624
00:35:03,013 --> 00:35:05,494
[ovi narisee auki]

625
00:35:07,757 --> 00:35:08,802
[ovi pamahtaa kiinni]

626
00:35:13,720 --> 00:35:15,635
[naruttaa]

627
00:35:15,678 --> 00:35:17,724
[ulkua]

628
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
[ovi pamahtaa alas]

629
00:35:25,819 --> 00:35:27,516
[kipeä huuto]

630
00:35:35,133 --> 00:35:36,719
[kahle kolina lattiaa vasten]

631
00:35:36,743 --> 00:35:39,398
[huuhtelee]

632
00:35:45,882 --> 00:35:47,188
[oviketju kolinaa]

633
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
Ei. Ei! Ei!

634
00:35:51,453 --> 00:35:53,629
Ei!!

635
00:35:56,806 --> 00:35:59,548
[naruttaa]

636
00:36:03,596 --> 00:36:05,728
[kipeä huokaus]

637
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
[repäisi mekko]

638
00:36:09,906 --> 00:36:12,518
[vinkuttaa]

639
00:36:14,084 --> 00:36:16,478
[ovi narisee auki]

640
00:36:18,785 --> 00:36:20,961
[runko piippaa]

641
00:36:30,579 --> 00:36:32,494
[ajoneuvo lähestyy]

642
00:36:32,538 --> 00:36:34,801
[hengittää ulos]

643
00:36:36,890 --> 00:36:38,761
[ovi aukeaa]

644
00:36:43,679 --> 00:36:45,899
[uupunut hengitys]

645
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Ah!

646
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
[voi ponnahtaa auki]

647
00:36:53,994 --> 00:36:55,082
Vau!

648
00:36:55,125 --> 00:36:56,779
[painaa maahan]

649
00:36:59,565 --> 00:37:01,567
[ovi narisee kiinni]

650
00:37:04,091 --> 00:37:05,527
[ketju kolisee lattialla]

651
00:37:05,614 --> 00:37:08,158
[tyhmä tarjoilija narisee]

652
00:37:08,182 --> 00:37:10,856
[kireä musiikki]

653
00:37:10,880 --> 00:37:13,013
[hengittää]

654
00:37:13,056 --> 00:37:15,798
[ketju kolisee]

655
00:37:18,105 --> 00:37:22,588
[nopea hengitys]

656
00:37:41,737 --> 00:37:43,870
[pillerit helisee]

657
00:37:56,056 --> 00:37:58,774
Ööh.

658
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
Jutellaan ensin vähän.

659
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
Tämä olet sinä.

660
00:38:09,939 --> 00:38:11,898
Kuka tämä on?

661
00:38:12,942 --> 00:38:15,554
Onko se ystäväsi?

662
00:38:15,945 --> 00:38:16,880
Siskosi?

663
00:38:16,904 --> 00:38:17,947
[hengittää terävästi]

664
00:38:20,994 --> 00:38:22,691
Hän on siskosi.

665
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
Onko hän elossa?

666
00:38:28,306 --> 00:38:31,744
Miksi kannat häntä
kuva lompakossasi?

667
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
Pidän myös kuvaa lompakossani.

668
00:38:43,799 --> 00:38:46,062
Tämä on poikani Gabriel.

669
00:38:47,803 --> 00:38:48,891
Hän kuoli muutama vuosi sitten.

670
00:38:55,158 --> 00:38:56,943
Mitä haluat minusta?

671
00:38:58,336 --> 00:39:00,076
Miksi pidät minut täällä?

672
00:39:00,120 --> 00:39:03,297
[pahailevaa musiikkia]

673
00:39:03,341 --> 00:39:04,516
Mitä haluat minusta?!

674
00:39:04,646 --> 00:39:06,909
Gabriel oli elinluovuttaja.

675
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
Sydän, joka sinulla on, kuuluu minulle.

676
00:39:11,000 --> 00:39:12,045
Et sinä.

677
00:39:17,877 --> 00:39:21,944
[nyyhkyttää]

678
00:39:21,968 --> 00:39:23,926
Voi luoja.

679
00:39:27,800 --> 00:39:29,168
[hermostunut hengitys]

680
00:39:29,192 --> 00:39:30,716
[ajastin soi]

681
00:39:32,718 --> 00:39:34,023
raskaana.

682
00:39:37,200 --> 00:39:39,638
[nopea hengitys]

683
00:39:41,204 --> 00:39:43,424
[epämääräinen puhe]

684
00:39:43,468 --> 00:39:45,295
Hei päällikkö. Halusitko nähdä minut?

685
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
Joo, tule sisään.

686
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
Meillä on uusi sieppaustapaus.

687
00:39:49,778 --> 00:39:51,127
Luuletko, että aloittelijamme kestää sen?

688
00:39:53,173 --> 00:39:56,829
Joo. Tiedätkö, hän pysyy perässä.

689
00:39:57,264 --> 00:39:58,744
Hän on hyvä poliisi.

690
00:39:58,831 --> 00:40:00,833
Sanchez, mitä et kerro minulle?

691
00:40:01,137 --> 00:40:03,705
Öh...

692
00:40:03,966 --> 00:40:06,162
Olen vain huolissani, että hän saa

693
00:40:06,186 --> 00:40:07,903
liian emotionaalisesti mukana.

694
00:40:07,927 --> 00:40:10,625
Tarkoitan, katso, en sano
ettei hän kestä sitä,

695
00:40:10,756 --> 00:40:13,387
se on vain, tiedätkö, se on paljon

696
00:40:13,411 --> 00:40:15,064
ottaen huomioon hänen viimeaikaiset olosuhteet.

697
00:40:16,326 --> 00:40:18,328
Okei sitten, um

698
00:40:18,372 --> 00:40:20,065
no tiedän että olet
suotunut. Annan vain tämän

699
00:40:20,069 --> 00:40:21,114
Andrewlle tai Wrightille.

700
00:40:21,157 --> 00:40:22,985
Kyllä, voin kestää.

701
00:40:23,072 --> 00:40:24,117
Kunnossa.

702
00:40:25,074 --> 00:40:26,641
Ai, Jackson?

703
00:40:28,730 --> 00:40:30,926
- Päällikkö.
-Hei kuule,

704
00:40:30,950 --> 00:40:32,295
teet hyvää työtä, etsivä,

705
00:40:32,299 --> 00:40:35,128
mutta luovutan tapauksesi Sanchezille.

706
00:40:35,345 --> 00:40:38,412
Anteeksi, otatko minut pois tapauksesta?

707
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
No, päästään sinuun täysin
säädetty ennen kuin annan sinulle

708
00:40:41,221 --> 00:40:42,483
mitään tällaista. Kunnossa?

709
00:40:42,701 --> 00:40:44,741
No, päällikkö, teen
edistystä. Et voi vain...

710
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
Se ei ole keskustelua, Jackson.

711
00:40:48,271 --> 00:40:50,491
Joten jos voit antaa kaiken
tiedostosi Sanchezille,

712
00:40:50,535 --> 00:40:52,014
se olisi hienoa.

713
00:40:52,885 --> 00:40:53,929
Kunnossa.

714
00:40:56,018 --> 00:40:58,107
[Uutisankkuri] Paikallinen
koululautakuntaa odotetaan

715
00:40:58,151 --> 00:41:01,110
lausunnon julkaisemiseen
ennen viikon loppua.

716
00:41:01,197 --> 00:41:05,245
Viranomaiset etsivät
29-vuotias Maria Kuusk,

717
00:41:05,288 --> 00:41:08,944
kuka nähtiin viimeksi
lähti töistä viime tiistaina.

718
00:41:09,031 --> 00:41:12,557
[Charles] Sinun täytyy pelata mukana.

719
00:41:12,774 --> 00:41:14,143
Leikkiä minkä kanssa?

720
00:41:14,167 --> 00:41:16,822
[Charles] Yläkerrassa. En pelannut mukana.

721
00:41:16,909 --> 00:41:17,997
Sinun täytyy pelata...

722
00:41:18,040 --> 00:41:20,149
[ovi avautuu] Ei! Ei! Ei!

723
00:41:20,173 --> 00:41:21,237
[laukaus halkeilee]

724
00:41:21,261 --> 00:41:24,220
[paniikkihengitys]

725
00:41:28,094 --> 00:41:33,752
[pahailevaa musiikkia]

726
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
Ei ole montaa jäljellä
joten jätän ne väliin.

727
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
[pilleri naksahtaa lattialla]

728
00:41:48,897 --> 00:41:50,725
Kuinka monta muuta sinulla on?

729
00:41:51,421 --> 00:41:52,945
Et syö.

730
00:41:54,381 --> 00:41:56,035
Olen loistava kokki.

731
00:41:56,862 --> 00:41:58,777
Jäät kiinni.

732
00:41:59,342 --> 00:42:00,430
[huokaa]

733
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
Ja voi kestää jonkin aikaa,

734
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
enkä ehkä ole paikalla milloin
teet, mutta jäät kiinni.

735
00:42:05,305 --> 00:42:09,091
Kyllä, 600 000 ihmistä
katoavat Yhdysvalloissa joka vuosi.

736
00:42:09,135 --> 00:42:12,094
Tiedätkö kuinka monta
ovatko ne ikuisesti kadoksissa?

737
00:42:12,138 --> 00:42:14,923
Olen enemmän kiinnostunut
löydetty numero.

738
00:42:17,056 --> 00:42:19,841
Myrkytys on naurettavaa
tapa tappaa joku,

739
00:42:19,885 --> 00:42:21,364
jos siitä olet huolissasi.

740
00:42:21,408 --> 00:42:23,018
Poikaystäväni etsii minua.

741
00:42:23,062 --> 00:42:25,978
Joo, Noah. Tiedän kuka hän on.

742
00:42:31,505 --> 00:42:33,768
Asiasi oli oikea
määrätty uusimmalle tulokkaallemme

743
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
joka sattuu pyörtymään
aina kun hän näkee verta.

744
00:42:36,205 --> 00:42:38,314
Ei!

745
00:42:38,338 --> 00:42:40,534
[Maria ja Vicky murisevat]

746
00:42:40,558 --> 00:42:46,215
[kaikuva sydämenlyönti hidastuu]

747
00:42:52,352 --> 00:42:57,313
[kuuluva hengitys]

748
00:43:02,449 --> 00:43:06,235
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

749
00:43:06,279 --> 00:43:10,259
Ei! Ei! Auttaa! Auttaa!

750
00:43:10,283 --> 00:43:13,199
Ei! Ei! Ole hyvä! Hän on elossa.

751
00:43:13,242 --> 00:43:17,986
Hän on edelleen elossa! Pysy kanssa
minä. Pysy kanssani.

752
00:43:18,073 --> 00:43:24,297
Auttaa!! Auttaa! Ole hyvä!
Auttaa! Pysy kanssani, kiitos!

753
00:43:27,517 --> 00:43:29,128
Olen pahoillani.

754
00:43:34,524 --> 00:43:36,048
Olen niin pahoillani.

755
00:43:36,091 --> 00:43:38,243
[hengittää]

756
00:43:38,267 --> 00:43:40,748
Kiitos, pomo. Kiitos kun tulit.

757
00:43:40,922 --> 00:43:41,488
Joo.

758
00:43:41,531 --> 00:43:43,795
[synkkää musiikkia]

759
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
Näyttää siltä, että hän nukkuu.

760
00:43:47,929 --> 00:43:50,105
Kun hän oli pieni, hän nukkui paljon.

761
00:43:52,064 --> 00:43:55,241
Olin niin huolissani, mutta kaikki
lääkärit sanoivat hänen olevan terve.

762
00:43:59,158 --> 00:44:00,550
Kutsuin häntä pieneksi uneliaaksi mieheksi.

763
00:44:00,594 --> 00:44:02,161
[nauraa pehmeästi]

764
00:44:04,598 --> 00:44:06,818
Luuletko, että voisin vain

765
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
vietä hetki kahdestaan hänen kanssaan?

766
00:44:08,558 --> 00:44:10,038
Tietenkin.

767
00:44:10,125 --> 00:44:14,826
[suruinen musiikki jatkuu]

768
00:44:15,000 --> 00:44:19,308
[hengittää vapisevasti]

769
00:44:55,214 --> 00:44:59,566
[avaimet kolisevat, askeleet lähestyvät]

770
00:44:59,609 --> 00:45:01,481
[paniikkihengitys]

771
00:45:01,524 --> 00:45:04,005
[oven lukituksen avaaminen]

772
00:45:10,011 --> 00:45:12,318
[ovi kolahtaa]

773
00:45:19,151 --> 00:45:21,022
Sinun täytyy syödä.

774
00:45:22,371 --> 00:45:26,158
[sirkat sirkuttavat]

775
00:45:30,075 --> 00:45:32,077
[hengittää]

776
00:45:33,513 --> 00:45:34,906
Kerro siskostasi.

777
00:45:35,080 --> 00:45:38,300
Kasvotko sinä täällä? Kasvavatko yhdessä?

778
00:45:38,344 --> 00:45:39,519
Tule.

779
00:45:41,216 --> 00:45:43,218
[heikosti] Kasvoimme, kasvoimme

780
00:45:43,262 --> 00:45:48,963
vietimme muutaman vuoden
orpokodissa Virossa

781
00:45:49,050 --> 00:45:53,576
kunnes amerikkalaiset adoptoivat hänet.

782
00:45:53,620 --> 00:45:55,250
Tulin siis Amerikkaan.

783
00:45:55,274 --> 00:45:56,928
Tulitko tänne etsimään hänet?

784
00:45:57,102 --> 00:46:00,453
Ajattelin, että ehkä
jos pääsisin näyttelijänä,

785
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
Lena näkisi minut näytöllä-,

786
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
näytöllä. Minä en
tietää. Se on kaikki mitä minulla oli.

787
00:46:07,503 --> 00:46:10,352
Eli et ole nähnyt
häntä lapsesta asti.

788
00:46:10,376 --> 00:46:11,594
Onko se oikein?

789
00:46:11,638 --> 00:46:14,075
Sen pitäisi olla kuollut kaikesta mitä tiedän.

790
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
Tässä. Tule.

791
00:46:21,082 --> 00:46:22,301
Tule.

792
00:46:23,606 --> 00:46:25,217
[suppaa keittoa]

793
00:46:25,260 --> 00:46:27,262
Hyvä tyttö.

794
00:46:30,526 --> 00:46:31,677
Olenko kuolemassa?

795
00:46:31,701 --> 00:46:33,791
Et ole kuolemassa.

796
00:46:33,834 --> 00:46:36,663
Minusta tuntuu, että kehoni on luovuttanut.

797
00:46:36,706 --> 00:46:38,467
Olet vain rauhoittunut.

798
00:46:38,491 --> 00:46:40,536
Annoin sinulle jotain, jotta voit levätä.

799
00:46:43,365 --> 00:46:46,499
Mikset vain ota sitä?

800
00:46:46,542 --> 00:46:48,240
sydämeni.

801
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Hänen sydämensä.

802
00:46:53,811 --> 00:46:56,117
Eikö se ole mitä haluat?

803
00:46:57,118 --> 00:46:58,598
Haluatko poikasi sydämen?

804
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
Haluan poikani takaisin.

805
00:47:00,687 --> 00:47:03,908
Mies, jonka ammuit

806
00:47:03,951 --> 00:47:05,605
hänellä oli toinen elin, eikö niin?

807
00:47:07,520 --> 00:47:08,738
Hänen maksansa.

808
00:47:08,782 --> 00:47:11,350
[lusikka kolisee kulhossa]

809
00:47:11,524 --> 00:47:13,502
Kuinka monta muuta olet tappanut?

810
00:47:13,526 --> 00:47:16,877
Mikset vain ota sitä?

811
00:47:17,225 --> 00:47:18,788
Kuolen joka tapauksessa. Miksi?
etkö vain ota sitä?

812
00:47:18,792 --> 00:47:20,576
En tapa sinua Maria.

813
00:47:21,882 --> 00:47:23,710
Niin kauan kuin hänen sydämensä lyö,

814
00:47:23,753 --> 00:47:25,581
Pidän sinut hengissä.

815
00:47:26,713 --> 00:47:29,344
[ovi pamahtaa kiinni]

816
00:47:29,368 --> 00:47:31,370
[oven lukitus] [kipeä nyyhkytys]

817
00:47:40,335 --> 00:47:43,251
[kaivaminen]

818
00:47:50,693 --> 00:47:52,913
[likaruiskutus]

819
00:47:53,174 --> 00:47:56,308
[pahailevaa musiikkia]

820
00:47:56,395 --> 00:47:58,393
[Uutisankkuri] Viranomaiset
kysyvät yleisöltä

821
00:47:58,397 --> 00:48:00,395
apua jatkossa
etsi nuorta tyttöä

822
00:48:00,399 --> 00:48:02,397
-Seattlessa, Washingtonin alueella.
- Tunnistan hänen arpinsa.

823
00:48:02,401 --> 00:48:04,683
Jokainen jolla on tietoa

824
00:48:04,707 --> 00:48:06,796
häntä pyydetään ottamaan yhteyttä etsivä Jacksoniin.

825
00:48:06,840 --> 00:48:09,645
Lena, mikä hätänä?

826
00:48:09,669 --> 00:48:12,759
[askeleita lähestyy]

827
00:48:12,846 --> 00:48:15,196
-Hei.
-Hei.

828
00:48:19,505 --> 00:48:21,376
[pilkkaa]

829
00:48:22,725 --> 00:48:24,684
Säilytitkö tämän?

830
00:48:24,727 --> 00:48:26,705
Joo, se on hm

831
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
se on motivaatiota.

832
00:48:30,472 --> 00:48:32,779
Maria jätti sinulle äänen
muistiinpano, jossa kerrotaan missä

833
00:48:32,822 --> 00:48:34,781
hänet vietiin.
Hän kuvaili valkoista pakettiautoa.

834
00:48:34,824 --> 00:48:37,001
Joten, olen vetänyt kaikki
liikennekameroiden kuvamateriaalia

835
00:48:37,262 --> 00:48:38,456
kaikilta mahdollisilta reiteiltä

836
00:48:38,480 --> 00:48:40,613
kymmenen minuutin sisällä
ikkuna hänen sieppauksestaan.

837
00:48:41,614 --> 00:48:43,853
Joten, etsimmekö valkoista pakettiautoa?

838
00:48:43,877 --> 00:48:45,705
Lautasella voimme tunnistaa.

839
00:48:45,748 --> 00:48:46,836
[pilkkaa]

840
00:48:46,880 --> 00:48:49,578
[ravintola din]

841
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
He vetivät minut irti tapauksesta.

842
00:48:52,755 --> 00:48:54,714
Mitä?!

843
00:48:54,975 --> 00:48:57,562
Miksi? Ei, ei, ei, sitä
ei voi olla. Et voi lopettaa.

844
00:48:57,586 --> 00:48:59,719
En aio lopettaa hänen etsimistä, okei?

845
00:49:01,242 --> 00:49:02,848
Minun vain, minun piti olla
rehellinen sinulle, koska.

846
00:49:02,852 --> 00:49:04,961
Etsivä Sanchez on
ottaa tapauksen johdon.

847
00:49:04,985 --> 00:49:06,722
Joten hän tulee olemaan
tärkein yhteyshenkilösi

848
00:49:06,726 --> 00:49:07,857
eteenpäin, okei?

849
00:49:07,901 --> 00:49:10,445
- Sanchez.
-Joo.

850
00:49:10,469 --> 00:49:12,645
No, en ole kuullut mistään Sanchezista.

851
00:49:12,688 --> 00:49:15,561
No, olen varma, että tulet pian.

852
00:49:15,604 --> 00:49:18,259
[puhelin surina]

853
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
-[puhelu piippaa]
-Hei?

854
00:49:20,348 --> 00:49:22,631
- [Lena] Etsivä Jackson?
-Puhuminen.

855
00:49:22,655 --> 00:49:24,526
[Lena] Etsit Maria Kuuskia.

856
00:49:24,570 --> 00:49:27,529
Kyllä. Tunnetko sinä hänet?

857
00:49:28,487 --> 00:49:30,271
[Lena] Hän on siskoni.

858
00:49:31,577 --> 00:49:33,318
Löysin sen.

859
00:49:35,581 --> 00:49:37,365
[hengittää]

860
00:49:40,803 --> 00:49:44,633
[kiehtovaa musiikkia]

861
00:49:52,902 --> 00:49:55,557
[herkkää musiikkia]

862
00:50:12,835 --> 00:50:14,750
[vinkuttaa]

863
00:50:35,510 --> 00:50:38,968
"Nyt minä kuolen ja katoan."

864
00:50:38,992 --> 00:50:41,951
Ja hetkessä en ole mitään.

865
00:50:41,995 --> 00:50:44,432
Sielut ovat kuin kuolevaiset ruumiit.

866
00:50:44,519 --> 00:50:45,995
[Gabrielin ääni kaikuu]
Mutta syiden solmu, jossa

867
00:50:45,999 --> 00:50:48,175
"Olen sotkeutunut toistuu."

868
00:50:48,393 --> 00:50:50,482
Mitä sinulle tapahtui?

869
00:51:01,493 --> 00:51:02,929
Ei

870
00:51:02,972 --> 00:51:05,453
[kaihtimet kolina]

871
00:51:06,846 --> 00:51:08,848
Tule!

872
00:51:10,763 --> 00:51:12,765
[ovi kolahtaa auki]

873
00:51:18,466 --> 00:51:20,251
[laatikon raspit auki ja kiinni]

874
00:51:20,425 --> 00:51:22,775
Näistä tulee mukavampia.

875
00:51:23,080 --> 00:51:25,841
Tämä vie sinut läpi
päivä, mutta yritä levätä.

876
00:51:25,865 --> 00:51:27,606
Minun on mentävä töihin.

877
00:51:27,649 --> 00:51:29,042
Kuten olet jo havainnut,

878
00:51:29,086 --> 00:51:32,393
ikkuna on tiivistetty ja
lasi on luodinkestävä.

879
00:51:33,481 --> 00:51:35,121
Kirjoja on paljon, jos kyllästyt.

880
00:51:36,049 --> 00:51:37,355
[ovi sulkeutuu]

881
00:51:41,620 --> 00:51:45,469
Minusta tuntuu, että menetän hänet uudelleen.

882
00:51:45,493 --> 00:51:47,776
Entä jos tämä on lähin koskaan saamaani?

883
00:51:47,800 --> 00:51:50,953
Hei, me aiomme löytää hänet.

884
00:51:50,977 --> 00:51:52,892
Kyllä, minulle ilmoitettiin, että uusi etsivä

885
00:51:52,935 --> 00:51:54,609
on nyt asiaa.

886
00:51:54,633 --> 00:51:58,680
Kyllä. Minä vain autan
hänet sivuun.

887
00:51:58,724 --> 00:52:00,461
Meillä ei todellakaan ole varaa
tuhlata aikaa tähän.

888
00:52:00,465 --> 00:52:01,665
Oikein. No, haluaisin puhua

889
00:52:01,683 --> 00:52:03,443
- myös pääetsivälle.
-Tietenkin

890
00:52:03,468 --> 00:52:04,813
ja hän tulee mukaan
ota sinuun yhteyttä, olen varma.

891
00:52:04,817 --> 00:52:07,428
Mutta me vain todella haluamme
pitämään asiat liikkeessä.

892
00:52:08,951 --> 00:52:11,345
Löysin pakettiauton, joka vei Marian. Se kääntyy

893
00:52:11,476 --> 00:52:12,796
se oli vuokra. Olen itse asiassa

894
00:52:12,825 --> 00:52:14,779
suuntasi nyt sinne, joten
kaiken mitä saan selville, minä...

895
00:52:14,783 --> 00:52:16,263
Okei, tulen kanssasi.

896
00:52:16,307 --> 00:52:17,652
Ei, sinun pitäisi todella mennä kotiin.

897
00:52:17,656 --> 00:52:19,788
Etsivä, hän on perheeni.

898
00:52:21,007 --> 00:52:22,269
Se oli lokakuun 3.

899
00:52:22,443 --> 00:52:23,662
Ja kuinka moneksi päiväksi?

900
00:52:24,619 --> 00:52:26,273
Kolme päivää. Saimme sen juuri takaisin.

901
00:52:26,447 --> 00:52:27,883
Kunnossa. Ja kuka vuokrasi pakettiauton?

902
00:52:27,927 --> 00:52:30,103
Öh...

903
00:52:30,147 --> 00:52:32,018
Amanda Williams.

904
00:52:32,061 --> 00:52:35,326
Amanda Williams. Voitko
tulosta se minulle, kiitos?

905
00:52:35,456 --> 00:52:36,696
Myös hänen lisenssinsä kanssa.

906
00:52:39,895 --> 00:52:42,507
[tulostin huutaa]

907
00:52:42,550 --> 00:52:44,113
Onko sinulla kameraa
kuvamateriaalia lokakuun 3. päivästä?

908
00:52:44,117 --> 00:52:48,967
Ei. Olimme päivittämässä
turvajärjestelmämme sillä viikolla.

909
00:52:48,991 --> 00:52:51,429
Okei, niin sinä kerrot
että kamerasi meni rikki

910
00:52:51,516 --> 00:52:53,518
aivan jonkun edessä
käyttänyt yhtä vuokra-asunnoistasi

911
00:52:53,561 --> 00:52:55,563
sieppaamaan naista?

912
00:52:58,000 --> 00:52:59,045
Näytä minulle pakettiauto.

913
00:52:59,088 --> 00:53:03,702
[salaperäinen musiikki]

914
00:53:31,860 --> 00:53:33,601
[avainraspit hyllyllä]

915
00:53:37,866 --> 00:53:40,565
[avain napsahtaa lukossa]

916
00:53:45,570 --> 00:53:47,789
[ovi narisee auki]

917
00:54:00,846 --> 00:54:02,587
[helloa murina]

918
00:54:24,130 --> 00:54:26,045
[laatikko jyrisee auki]

919
00:54:47,066 --> 00:54:49,808
[paperi kahisee]

920
00:54:56,641 --> 00:54:59,687
[synkkää musiikkia]

921
00:55:00,819 --> 00:55:02,603
"Rakas äiti,

922
00:55:02,690 --> 00:55:05,867
Olen aina ihmetellyt mitä
antaa elämällemme merkityksen."

923
00:55:05,911 --> 00:55:08,977
[Gabriel] Tässä on tämä
teoria, jota mietin

924
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
jonka löysin yhdestä isäni vanhasta kirjasta.

925
00:55:11,830 --> 00:55:14,049
Kuvittele, että sinun pitäisi
elä elämääsi uudestaan ja uudestaan,

926
00:55:14,093 --> 00:55:17,226
tiedätkö, kuten kaikki
tapahtuu täsmälleen samalla tavalla.

927
00:55:17,270 --> 00:55:18,750
-Kunnossa.
- Tiedätkö, kuten

928
00:55:18,837 --> 00:55:21,013
kuin aika toistuisi äärettömässä silmukassa.

929
00:55:21,056 --> 00:55:22,754
Tai oletetaan, että huijaat.

930
00:55:22,841 --> 00:55:24,364
-Hei.
-Kunnossa.

931
00:55:24,669 --> 00:55:26,235
Okei, sinä um

932
00:55:26,279 --> 00:55:28,847
ryöstät pankin. Tiedätkö?

933
00:55:28,890 --> 00:55:30,323
- Kuulostaa jännittävältä.
- Kyllä, voin tehdä sen.

934
00:55:30,327 --> 00:55:32,194
Pääset eroon siitä.
Tiedätkö, siellä on jännitystä.

935
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
Mutta öh...

936
00:55:34,809 --> 00:55:36,420
Tarkoitan, tekisitkö sen uudelleen?

937
00:55:36,463 --> 00:55:40,313
Kuten, jos olisit, jos haluat
eläisin uudelleen saman elämän,

938
00:55:40,337 --> 00:55:42,967
eläisitkö sen tapahtuman läpi

939
00:55:42,991 --> 00:55:45,603
ja sen seuraukset miljoona kertaa?

940
00:55:46,995 --> 00:55:48,954
Ei.

941
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Luulen, että jos en tekisi
tee se miljoona kertaa,

942
00:55:51,652 --> 00:55:53,959
miksi tekisin sen kerran? [nauraa]

943
00:55:55,656 --> 00:55:57,441
Entä, entä tämä elämä?

944
00:55:57,658 --> 00:55:58,964
Tarkoitan, jos olisi

945
00:55:59,051 --> 00:56:01,488
elä tämä uudelleen, sama
elämä uudestaan miljoona kertaa,

946
00:56:01,706 --> 00:56:03,882
tiedätkö sinä?

947
00:56:03,925 --> 00:56:07,755
Onko tämä... tämä elämä uudelleen elämisen arvoinen?

948
00:56:08,713 --> 00:56:10,758
Eläisin tämän hetken uudelleen.

949
00:56:11,106 --> 00:56:12,107
[nauraa]

950
00:56:16,155 --> 00:56:19,767
[herkkää musiikkia]

951
00:56:21,073 --> 00:56:23,684
[Gabriel] "Tämä on elämää
En voi jatkaa elämääni."

952
00:56:23,728 --> 00:56:25,947
[Maria] "Toivon yhtä
sinä päivänä voit antaa minulle anteeksi."

953
00:56:31,213 --> 00:56:33,172
[ovet jyrinä auki]

954
00:56:35,696 --> 00:56:37,568
Lena Anderson?

955
00:56:37,698 --> 00:56:39,961
- Joo...
- Olen etsivä Sanchez.

956
00:56:40,005 --> 00:56:41,920
- Onko sinulla hetki?
-Kyllä. Joo, hei.

957
00:56:41,963 --> 00:56:43,483
Kyllä, halusin todella puhua kanssasi.

958
00:56:43,487 --> 00:56:45,223
Hienoa, hienoa. Olen ollut
tarkoitus puhua myös sinulle,

959
00:56:45,227 --> 00:56:47,229
itse asiassa. Olen pahoillani
en voinut tavoittaa sinua aikaisemmin.

960
00:56:47,273 --> 00:56:49,033
Ei, ei, ei, ei hätää. Etsivä Jackson

961
00:56:49,057 --> 00:56:51,756
sanoi, että olet tehnyt töitä.

962
00:56:52,234 --> 00:56:55,760
Niin, katso, en lähde
valehdella sinulle, rouva Anderson.

963
00:56:55,803 --> 00:56:57,762
Tämä on todella vaikea tapaus.

964
00:56:57,849 --> 00:57:01,592
Ja teen parhaani
täällä, mutta en voi olla huolissani

965
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
sinusta ja Mariasta samaan aikaan.

966
00:57:04,769 --> 00:57:06,877
Anteeksi, oletko huolissani minusta?

967
00:57:06,901 --> 00:57:09,164
Joo, olet ollut
kiertää kyselemässä

968
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
siellä täällä.

969
00:57:10,731 --> 00:57:12,531
Tarvitsen sinun poistuvan
minulle etsivätyö.

970
00:57:12,559 --> 00:57:14,126
- Joo...
-Katso, ymmärrän mitä

971
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
sinä käyt läpi, minä todellakin.

972
00:57:16,171 --> 00:57:17,999
Mutta sinä vain vaikeutat työtäni.

973
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
Ja asetat itsesi vaaraan.

974
00:57:20,959 --> 00:57:22,391
Ymmärrätkö mitä yritän sanoa?

975
00:57:22,395 --> 00:57:24,963
Kyllä. Olen... Olen niin pahoillani.

976
00:57:25,006 --> 00:57:26,395
En yrittänyt aiheuttaa ongelmia.

977
00:57:26,399 --> 00:57:28,706
Ei hätää. Tiedän, ettet ollut.

978
00:57:36,801 --> 00:57:38,933
[häiritsevä musiikki]

979
00:57:38,977 --> 00:57:41,980
[askeleet töksähtävät narisevilla portailla]

980
00:57:43,285 --> 00:57:45,244
[huuhtaa]

981
00:57:46,114 --> 00:57:49,770
[nopea hengitys]

982
00:57:50,162 --> 00:57:53,731
Ei, kiitos. Ole hyvä, ole hyvä!

983
00:57:55,254 --> 00:57:57,101
Auttaa!

984
00:57:57,125 --> 00:58:00,259
[nyyhkyttää]

985
00:58:02,261 --> 00:58:03,915
[ase halkeilee]

986
00:58:05,960 --> 00:58:07,222
Ei!

987
00:58:08,267 --> 00:58:10,027
Ei!

988
00:58:10,051 --> 00:58:12,880
Ole hyvä ja auta! Auta minua!

989
00:58:12,967 --> 00:58:15,230
[lyö ase ikkunaan] Ole hyvä!

990
00:58:16,101 --> 00:58:18,016
Auttaa!

991
00:58:20,105 --> 00:58:21,367
Ole hyvä!

992
00:58:21,410 --> 00:58:24,022
[lyö ase ikkunaan] Apua!

993
00:58:32,117 --> 00:58:34,119
Ei!

994
00:58:37,470 --> 00:58:40,212
Voi luoja, ole kiltti!

995
00:58:41,343 --> 00:58:44,782
[jalanjäljet jyskyttävät lattialaudoilla]

996
00:58:46,914 --> 00:58:49,221
[nuukistaa]

997
00:58:52,311 --> 00:58:54,269
[oviraspit auki]

998
00:58:54,313 --> 00:58:56,707
[tuuli viheltää]

999
00:58:56,881 --> 00:58:59,623
[hidas, kaikuva sydämenlyönti]

1000
00:58:59,840 --> 00:59:02,190
[nuukistaa]

1001
00:59:11,330 --> 00:59:13,027
[huuhtaa]

1002
00:59:17,205 --> 00:59:22,036
[synkkää musiikkia]

1003
00:59:27,346 --> 00:59:30,828
[musiikkikilpailut]

1004
00:59:34,048 --> 00:59:36,311
En kuole tähän.

1005
00:59:36,355 --> 00:59:39,445
[kireä musiikki]

1006
00:59:39,488 --> 00:59:41,360
[ovi kolinaa]

1007
00:59:43,405 --> 00:59:45,146
[kaapit aukeavat]

1008
00:59:56,418 --> 00:59:59,030
[kiihkeä lyönti]

1009
01:00:04,339 --> 01:00:06,361
Jackson.

1010
01:00:06,385 --> 01:00:07,516
[näppäimistön kolina]

1011
01:00:07,560 --> 01:00:09,538
[puhdistaa kurkkua]

1012
01:00:09,562 --> 01:00:11,259
Missä olit tänä aamuna?

1013
01:00:13,087 --> 01:00:15,960
Keittiömurha, oksensit.

1014
01:00:16,003 --> 01:00:17,203
-[hengittää]
- Odotin sinua.

1015
01:00:17,222 --> 01:00:18,963
Meidän piti puhua ex-miehen kanssa.

1016
01:00:19,006 --> 01:00:20,704
Oikein. olen pahoillani,

1017
01:00:20,878 --> 01:00:22,314
Olen vain, olen uppoutunut.

1018
01:00:25,317 --> 01:00:26,710
Oletko syönyt?

1019
01:00:26,884 --> 01:00:30,298
Katso, minun täytyy kertoa sinulle,
Jackson, en pidä tästä.

1020
01:00:30,322 --> 01:00:32,498
Otin tapauksen niin sinä
voisi pysyä sen lähellä

1021
01:00:32,541 --> 01:00:34,781
mutta älä mene selkäni taakse.
Se ei ole enää sinun juttusi.

1022
01:00:34,935 --> 01:00:36,763
Ajattelin, että voisin olla avuksi. Tiedätkö,

1023
01:00:36,807 --> 01:00:38,195
tulla luoksesi kun minulla oli
jotain merkittävää,

1024
01:00:38,199 --> 01:00:39,766
ja luulen olevani lähellä, Vicky.

1025
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
Annoin oikeuslääkäreiden katsoa pakettiautoa.

1026
01:00:42,116 --> 01:00:45,163
Ei mitään. Ei ainuttakaan
sormenjälki, hiukset, sylki,

1027
01:00:45,206 --> 01:00:47,992
ei mitään. Se puhdistettiin huolella.

1028
01:00:48,079 --> 01:00:49,293
Tämä tarkoittaa, että olemme tekemisissä ammattilaisen kanssa.

1029
01:00:49,297 --> 01:00:50,599
- Okei, okei.
– Tämä muuttaa asioita.

1030
01:00:50,603 --> 01:00:52,910
Arvostan apua, arvostan.

1031
01:00:52,997 --> 01:00:55,869
Kunnossa? Mutta arvostan enemmän viestintää.

1032
01:00:56,000 --> 01:00:57,960
Jos nyt ei haittaa,
Otan sen täältä.

1033
01:00:58,002 --> 01:00:59,477
En vain voi uskoa, että joku käytti kuollutta

1034
01:00:59,481 --> 01:01:00,961
henkilön henkilöllisyystodistus pakettiauton vuokraamiseksi.

1035
01:01:01,005 --> 01:01:02,325
Okei, sydämesi on aivan liikaa

1036
01:01:02,354 --> 01:01:03,355
tässä pelissä.

1037
01:01:03,485 --> 01:01:04,613
Se hämärtää näkökulmasi.

1038
01:01:04,617 --> 01:01:06,924
Sinun täytyy ottaa etäisyyttä.

1039
01:01:07,141 --> 01:01:09,461
No, nyt ainakin tiedämme
että siinä on nainen mukana.

1040
01:01:11,668 --> 01:01:13,757
Hei Jackson, näin uutiset.

1041
01:01:13,800 --> 01:01:15,276
Ymmärtääkseni tuhlaa edelleen osastoresursseja.

1042
01:01:15,280 --> 01:01:17,282
En ainakaan juo töissä.

1043
01:01:17,325 --> 01:01:19,458
[huuhtaa]

1044
01:01:19,501 --> 01:01:21,175
Olet kiusaaja, Wright.

1045
01:01:21,199 --> 01:01:22,762
Ei ole minun vikani, sinä olet
tuhlaa aikaa ruumiiseen.

1046
01:01:22,766 --> 01:01:25,159
- Selvä, tule, Wright.
- Löysitkö ruumiin?

1047
01:01:25,203 --> 01:01:26,635
Jos haluat tehdä jotain hyödyllistä,

1048
01:01:26,639 --> 01:01:28,119
Minulla on lista kadonneista lapsista

1049
01:01:28,206 --> 01:01:29,420
joilla on koko elämä edessään.

1050
01:01:29,424 --> 01:01:30,469
Okei, tule, Wright!

1051
01:01:30,512 --> 01:01:32,036
Kuka helvetti sinä olet? Häh?

1052
01:01:32,079 --> 01:01:34,144
Miksi pääset
päättää kenen elämällä on väliä?

1053
01:01:34,168 --> 01:01:38,042
Emme voi pelastaa jokaista elämää,
mutta jokainen pelastamamme elämä,

1054
01:01:38,085 --> 01:01:39,645
sillä on merkitystä ihmisille, jotka rakastavat heitä.

1055
01:01:47,529 --> 01:01:49,923
[tukeuttaa kyyneleitä]

1056
01:01:52,534 --> 01:01:55,320
Tiedätkö, hän ei
tee sitä enää niin paljon, mutta

1057
01:01:55,363 --> 01:01:58,279
hänellä oli tämä tarve
dokumentoi jatkuvasti kaikkea.

1058
01:02:01,065 --> 01:02:03,023
Kauanko olette olleet yhdessä?

1059
01:02:04,372 --> 01:02:05,460
Viisi vuotta.

1060
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
Minä, haluan tietää

1061
01:02:10,204 --> 01:02:13,488
kaikki. tarkoitan...

1062
01:02:13,512 --> 01:02:14,774
Mikä on hänen suosikkielokuvansa?

1063
01:02:14,818 --> 01:02:17,385
Tiedätkö, mikä on hänen lempiruokansa?

1064
01:02:17,429 --> 01:02:18,430
Miten tapasitte?

1065
01:02:18,473 --> 01:02:19,997
[nyyhkyttää]

1066
01:02:21,999 --> 01:02:23,261
Hän voi kertoa sinulle sen.

1067
01:02:26,133 --> 01:02:27,827
Minun ei olisi koskaan pitänyt
lakkasi etsimästä häntä.

1068
01:02:27,831 --> 01:02:29,310
Hei hei. Ei. Ei.

1069
01:02:30,572 --> 01:02:31,922
Ei hätää.

1070
01:02:32,052 --> 01:02:35,012
[änkyttää] Minulle juuri kerrottiin se

1071
01:02:36,317 --> 01:02:39,059
ei ole mitään mahdollisuutta, että hän olisi elossa.

1072
01:02:39,190 --> 01:02:41,670
Tiedätkö, kaikki hänen terveysongelmansa

1073
01:02:41,714 --> 01:02:43,324
sijaishuoltojärjestelmässä.

1074
01:02:46,240 --> 01:02:47,459
[nyyhkyttää]

1075
01:02:47,502 --> 01:02:49,113
Hei.

1076
01:02:49,156 --> 01:02:51,593
Hei. Olet täällä nyt.

1077
01:02:51,637 --> 01:02:53,117
Mm-hmm.

1078
01:02:53,160 --> 01:02:55,336
[ovikello soi]

1079
01:03:01,255 --> 01:03:03,083
-Hei, mitä sinä teet täällä?
-Hei.

1080
01:03:03,127 --> 01:03:04,955
Joo, pahoittelut, että pysähdyin yllättäen.

1081
01:03:05,085 --> 01:03:06,521
Yritin saada sinusta kiinni.

1082
01:03:10,264 --> 01:03:13,722
Kunnossa. Voinko tarjota sinulle virvoitusjuomaa tai jotain?

1083
01:03:13,746 --> 01:03:15,574
Oi, sain meille oluita.

1084
01:03:17,097 --> 01:03:19,467
minä uh

1085
01:03:19,491 --> 01:03:21,469
ei ole juonut
itse asiassa sen jälkeen kun Ed kuoli.

1086
01:03:21,493 --> 01:03:24,322
Tuntuu saavan minut vieläkin surullisemmaksi ja ahdistuneeksi.

1087
01:03:24,365 --> 01:03:27,542
Joo, se ei auta koskaan
niin kuin ihmiset ajattelevat sen tekevän.

1088
01:03:29,327 --> 01:03:31,546
Sitä paitsi työ tekee
olen tarpeeksi huolissani.

1089
01:03:33,679 --> 01:03:35,855
Asutko yksin?

1090
01:03:36,247 --> 01:03:39,511
Ai niin. Mutta minun, minun
vanhemmat, he asuvat kaupungissa, joten.

1091
01:03:39,554 --> 01:03:40,554
Hmm.

1092
01:03:43,645 --> 01:03:46,170
[korkki ponnahtaa pois]

1093
01:03:46,257 --> 01:03:47,562
Tässä minulla on lautaset.

1094
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
Hmm.

1095
01:03:49,173 --> 01:03:52,761
Sinun ei tarvitse kertoa
minä tai jotain, mutta öh

1096
01:03:52,785 --> 01:03:54,221
mitä tapahtui?

1097
01:03:55,135 --> 01:03:57,921
Voi. Joo.

1098
01:03:57,964 --> 01:04:01,620
Työperäinen vaara. Olin tukehtumassa.

1099
01:04:01,663 --> 01:04:03,578
Ne ovat palovammoja.

1100
01:04:03,622 --> 01:04:05,885
No, se oli kuumalla pihdillä.

1101
01:04:06,190 --> 01:04:07,321
Voi luoja.

1102
01:04:08,192 --> 01:04:09,497
Kauan sitten. Se on hyvä.

1103
01:04:10,977 --> 01:04:14,938
Joten, mikä sai sinut haluamaan etsiväksi?

1104
01:04:14,981 --> 01:04:16,461
Ei todellakaan sovi profiiliin, vai mitä?

1105
01:04:17,505 --> 01:04:20,204
Tarkoitan, olet todella fiksu, mutta

1106
01:04:20,291 --> 01:04:22,554
kuten sanoin, käytät
sydämesi hihassasi.

1107
01:04:22,641 --> 01:04:24,861
[hengittää]

1108
01:04:25,209 --> 01:04:28,275
Rakastan pulmia. Ja rakastan ihmisiä.

1109
01:04:28,299 --> 01:04:29,493
Hmm.

1110
01:04:29,517 --> 01:04:30,562
Ja sinä?

1111
01:04:32,433 --> 01:04:35,001
No, aluksi pidin kiireestä.

1112
01:04:35,175 --> 01:04:37,482
Olin kuin leijona, joka lähti saaliinsa perässä.

1113
01:04:39,397 --> 01:04:42,226
Mutta sitten minusta tuli äiti
ja kaikki muuttui.

1114
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
Ajattelin, että voisin korjata maailman.

1115
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
Yrittää tehdä maailmaa
parempi paikka pojalleni.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:53,047
Jos sinulla on joskus lapsia,
vanhemmuus on pelottavin asia

1117
01:04:53,237 --> 01:04:54,542
aiot tehdä koskaan.

1118
01:04:58,764 --> 01:05:00,592
Mitä hänelle tapahtui,

1119
01:05:00,635 --> 01:05:02,159
sinun poikasi?

1120
01:05:03,377 --> 01:05:05,466
[pehmeästi] Korjaan häntä edelleen.

1121
01:05:05,510 --> 01:05:06,859
Mitä?

1122
01:05:07,077 --> 01:05:09,272
Katso, päällikkö ja minä todella
sinun täytyy työskennellä niiden parissa

1123
01:05:09,296 --> 01:05:11,690
muita tapauksia. Ne ovat yksinkertaisempia.

1124
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
Ja tämä tapaus on ilmeisesti lähestymässä sinua.

1125
01:05:13,474 --> 01:05:15,781
Vicky, sinun ei tarvitse ottaa minua pois.

1126
01:05:15,824 --> 01:05:19,480
Katso, sinun täytyy lopettaa
yrittää auttaa asiassa.

1127
01:05:19,524 --> 01:05:24,921
Kunnossa? Olen tehnyt tätä
pitkään. Sain tämän. Kunnossa?

1128
01:05:25,399 --> 01:05:27,310
Sitä paitsi yrittää haudata
itse töissä ei tee

1129
01:05:27,314 --> 01:05:30,448
suru katoaa. Luota minuun.

1130
01:05:32,754 --> 01:05:35,757
[ovi avautuu ja sulkeutuu]

1131
01:05:35,801 --> 01:05:37,498
[hengittää terävästi]

1132
01:05:43,852 --> 01:05:49,206
[hellää linnunlaulua]

1133
01:05:50,772 --> 01:05:52,513
Hei, uninen.

1134
01:05:57,649 --> 01:06:00,478
Löysin sellaisen lääkärin
tuo meille lääkkeesi.

1135
01:06:04,351 --> 01:06:07,006
Täyttöpakkani on valmis apteekissa.

1136
01:06:07,050 --> 01:06:08,529
Ei ole turvallista mennä tälle tielle.

1137
01:06:14,796 --> 01:06:16,320
[sormi napsauttaa pullossa]

1138
01:06:16,363 --> 01:06:17,491
Ei, ole kiltti, ole kiltti!

1139
01:06:17,495 --> 01:06:19,366
- Shh.
- Ei, ei, ei. Ei enempää. Ole hyvä,

1140
01:06:19,453 --> 01:06:22,282
- ole kiltti! Ole kiltti, ei!
- Kyllä se selviää.

1141
01:06:22,369 --> 01:06:23,631
Ei, ei. [nyyhkyttäen]

1142
01:06:23,675 --> 01:06:25,677
Shh, shh, shh.

1143
01:06:26,852 --> 01:06:28,549
Pyydän, lopeta. Stop.

1144
01:06:31,813 --> 01:06:34,512
Shh Shh

1145
01:06:38,820 --> 01:06:40,561
Otetaan aamiainen.

1146
01:06:45,871 --> 01:06:48,352
Toivottavasti pidät siitä.

1147
01:06:48,439 --> 01:06:50,397
Mansikat ovat todella tuoreita.

1148
01:07:06,283 --> 01:07:08,285
Hiuksesi ovat liian pitkät.

1149
01:07:10,722 --> 01:07:12,724
Meidän on tehtävä asialle jotain.

1150
01:07:12,767 --> 01:07:14,421
[saksilla]

1151
01:07:14,508 --> 01:07:18,512
Sinun on annettava minulle anteeksi.
Se on ainoa hiustenleikkaus, jonka tiedän.

1152
01:07:30,829 --> 01:07:32,700
[sakset leikkaavat]

1153
01:07:35,921 --> 01:07:38,619
[hanskat rypistyvät]

1154
01:07:48,455 --> 01:07:52,024
[nyyhkyttää] En ole hän.

1155
01:07:52,068 --> 01:07:53,765
Tiedät, etten ole hän.

1156
01:07:56,028 --> 01:07:57,571
Odota, et pidä siitä?

1157
01:07:57,595 --> 01:08:01,009
Tämä ei tuo
hänet takaisin. Ole kiltti ja tapa minut.

1158
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
Anna minun mennä. Ole hyvä!

1159
01:08:04,036 --> 01:08:06,908
Ei, ei, ei. Hei. Hei.

1160
01:08:07,039 --> 01:08:09,737
- Sinun täytyy jäädä.
-Ei.

1161
01:08:11,478 --> 01:08:12,653
Shh Ei hätää.

1162
01:08:12,871 --> 01:08:16,570
Annan sinun puhua
siskosi, jos jäät.

1163
01:08:17,832 --> 01:08:21,227
Hän on kiinteistönvälittäjä Denverissä.

1164
01:08:21,401 --> 01:08:23,490
Hän meni naimisiin asianajajan kanssa.

1165
01:08:23,577 --> 01:08:26,189
Hänellä on kaksivuotias poika nimeltä Oliver.

1166
01:08:26,232 --> 01:08:28,843
Sinä valehtelet. Ei, sinä valehtelet.

1167
01:08:28,887 --> 01:08:29,888
Ei

1168
01:08:33,109 --> 01:08:35,894
Okei, katso, katso, katso.

1169
01:08:37,548 --> 01:08:39,027
-Katso.
-Ole hyvä.

1170
01:08:39,071 --> 01:08:41,247
Hei, löysin hänet.

1171
01:08:41,639 --> 01:08:43,902
Ja annan sinun puhua hänelle, jos jäät.

1172
01:08:43,945 --> 01:08:45,860
Sinun täytyy vain jäädä.

1173
01:08:46,774 --> 01:08:48,167
[nuuskaa]

1174
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
Pysytkö sinä?

1175
01:08:50,474 --> 01:08:51,692
Missä hän on?

1176
01:08:52,040 --> 01:08:54,584
Katso...

1177
01:08:54,608 --> 01:08:56,610
Annan sinun puhua hänelle.

1178
01:08:56,654 --> 01:08:58,656
Voit puhua siskollesi.

1179
01:08:59,787 --> 01:09:00,788
Jos jäät.

1180
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
- [nuuskaa]
- Shh.

1181
01:09:04,966 --> 01:09:07,360
Shh Pysytkö sinä?

1182
01:09:10,015 --> 01:09:11,886
- [helvettynyt uloshengitys]
- Minä jään.

1183
01:09:11,930 --> 01:09:13,888
Voi.

1184
01:09:15,673 --> 01:09:17,065
[nyyhkyttää]

1185
01:09:17,109 --> 01:09:19,590
[pahailevaa musiikkia]

1186
01:09:30,601 --> 01:09:32,516
Tietämättömyys on autuutta, jotkut sanovat.

1187
01:09:32,559 --> 01:09:34,798
En usko, että se on totta.

1188
01:09:34,822 --> 01:09:36,800
Kaipaan elämää, jota en ole elänyt.

1189
01:09:36,824 --> 01:09:39,977
Asioita, joita en ole nähnyt.
Rakkautta, jota en ole antanut.

1190
01:09:40,001 --> 01:09:44,484
Sen sijaan elän uudelleen
samana päivänä uudestaan ja uudestaan.

1191
01:09:44,528 --> 01:09:47,052
Päivä jota vihaan.

1192
01:09:47,095 --> 01:09:49,446
[altaan vesi ryntää]

1193
01:09:53,754 --> 01:09:55,887
Ei lepoa jumalattomille, eikö niin?

1194
01:09:58,237 --> 01:09:59,891
Lähtö, 415.

1195
01:09:59,934 --> 01:10:04,330
[avaimet kolina]

1196
01:10:04,548 --> 01:10:10,728
[häiritsevä musiikkirakennus]

1197
01:10:13,992 --> 01:10:16,864
[avaimet kolina]

1198
01:10:25,221 --> 01:10:27,919
[koputtaa ovelle]

1199
01:10:29,529 --> 01:10:31,531
Toivottavasti pidät sushista.

1200
01:10:31,575 --> 01:10:33,683
Luulin, että lähdet tänään?

1201
01:10:33,707 --> 01:10:36,493
Joo, kerran luovutin.
En voi tehdä sitä uudestaan.

1202
01:10:37,668 --> 01:10:40,236
Jään vielä muutaman päivän.

1203
01:10:40,410 --> 01:10:41,798
Hän on jo jättänyt väliin kaksi IV-hoitoa.

1204
01:10:41,802 --> 01:10:43,040
Hänellä on pillerit vähissä.

1205
01:10:43,064 --> 01:10:44,714
- Mitä järkeä on?
-Okei, lopeta, lopeta, lopeta.

1206
01:10:44,718 --> 01:10:46,716
Hän on kaikkialla uutisissa. Hän
mainos on nyt ulkona.

1207
01:10:46,720 --> 01:10:48,809
Joku puhuu.

1208
01:10:51,856 --> 01:10:54,685
[puhelin surina]

1209
01:10:56,817 --> 01:10:57,992
[soitto piippaa]

1210
01:10:58,254 --> 01:11:01,735
Hei, etsivä
Jackson, olen täällä Lenan kanssa.

1211
01:11:01,779 --> 01:11:05,304
Hienoa. Itse asiassa minun täytyy
puhua teidän molempien kanssa. Um,

1212
01:11:05,348 --> 01:11:08,786
muistatko Charles Walkerin? Minun

1213
01:11:08,829 --> 01:11:10,701
minun motivaationi?

1214
01:11:10,744 --> 01:11:11,615
Joo...

1215
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Hänelle tehtiin maksansiirto.

1216
01:11:13,617 --> 01:11:14,922
Onko sinulla kynä ja paperia?

1217
01:11:15,923 --> 01:11:17,316
Öh...

1218
01:11:17,534 --> 01:11:20,145
Lena, sinun täytyy puhua a:n kanssa
nainen nimeltä Susie Walker.

1219
01:11:20,188 --> 01:11:21,668
Susie Walker, okei.

1220
01:11:21,755 --> 01:11:22,906
Hänen miehensä Charles Walker

1221
01:11:22,930 --> 01:11:24,889
hän katosi noin kuusi kuukautta sitten.

1222
01:11:25,803 --> 01:11:27,021
Joten hän...

1223
01:11:27,152 --> 01:11:28,936
Yritän purkaa sen kokonaan. Mutta

1224
01:11:30,198 --> 01:11:31,915
he lopettivat hänen etsimisen

1225
01:11:31,939 --> 01:11:33,637
joten Susie ei aio puhua minulle.

1226
01:11:33,680 --> 01:11:34,986
Hän vihaa poliisia.

1227
01:11:35,116 --> 01:11:36,940
Mutta tarvitsemme yhtä paljon
tietoa tästä siirrosta,

1228
01:11:36,944 --> 01:11:38,642
kuin mahdollista.

1229
01:11:40,470 --> 01:11:42,385
Kuulin, että he lopettivat etsinnän.

1230
01:11:42,428 --> 01:11:44,474
Poliisi ei auta sinua.

1231
01:11:44,604 --> 01:11:46,389
He eivät auttaneet minua.

1232
01:11:46,432 --> 01:11:47,781
Jos haluat löytää sisaresi,

1233
01:11:47,825 --> 01:11:50,088
sinun on tehtävä se itse.

1234
01:11:52,786 --> 01:11:56,224
Siskolleni tehtiin sydämensiirto

1235
01:11:56,268 --> 01:11:58,662
ja hänet siepattiin.

1236
01:11:58,879 --> 01:12:01,099
Luuletko, että Charlesinikin siepattiin?

1237
01:12:01,142 --> 01:12:05,016
En tiedä. Kunnossa? Mutta tämä
on liian suuri yhteensattuma.

1238
01:12:06,844 --> 01:12:10,064
Mihin sairaalaan Charles teki
onko hänen elinsiirtonsa?

1239
01:12:10,108 --> 01:12:12,980
Olen pahoillani, neiti, minulla ei ole
pääsy näihin tietoihin.

1240
01:12:13,024 --> 01:12:14,460
Totta, jollain täytyy se olla.

1241
01:12:14,504 --> 01:12:16,308
Sinun on kirjauduttava sisään vastaanottoon.

1242
01:12:16,332 --> 01:12:18,527
Tämä... tämä on naurettavaa.

1243
01:12:18,551 --> 01:12:19,809
Tiedät, että ihmiset ovat
jääkö tästä väliin?

1244
01:12:19,813 --> 01:12:22,468
En voi auttaa sinua. Se on laki.

1245
01:12:22,512 --> 01:12:24,209
Tietoja luovuttajista ja vastaanottajista

1246
01:12:24,252 --> 01:12:25,906
on luottamuksellinen.

1247
01:12:36,177 --> 01:12:40,094
[salaperäinen musiikki]

1248
01:12:48,712 --> 01:12:50,104
[puhelin surina]

1249
01:12:51,976 --> 01:12:53,107
[soitto piippaa]

1250
01:12:53,151 --> 01:12:54,761
Lena?

1251
01:12:55,893 --> 01:12:59,592
Sinä teit mitä? Ei, ei, minä...

1252
01:12:59,723 --> 01:13:02,073
Pyysin sinua vain puhumaan Susien kanssa.

1253
01:13:02,116 --> 01:13:03,944
Jätä loput minulle, okei?

1254
01:13:05,946 --> 01:13:06,946
Sain tämän.

1255
01:13:07,948 --> 01:13:09,080
[koputtaa ovelle]

1256
01:13:11,125 --> 01:13:12,997
[puhelin soi]

1257
01:13:13,040 --> 01:13:14,172
[soitto piippaa]

1258
01:13:14,215 --> 01:13:15,782
Tohtori Wilson?

1259
01:13:17,305 --> 01:13:19,090
Hei, löysitkö...

1260
01:13:22,006 --> 01:13:23,703
- [kuiskaa] Mikä se on?
-Vain...

1261
01:13:25,052 --> 01:13:27,315
Ei, me etsimme häntä edelleen.

1262
01:13:27,359 --> 01:13:29,579
Kiitos, että ilmoitit minulle.

1263
01:13:29,622 --> 01:13:31,422
Otan yhteyttä heti
kun kuulen jotain.

1264
01:13:32,103 --> 01:13:33,147
[puhelu piippaa]

1265
01:13:34,410 --> 01:13:36,150
Se oli Marian lääkäri.

1266
01:13:36,194 --> 01:13:38,805
Hän on seuraavana
odotuslista uudelle sydämelle.

1267
01:13:39,066 --> 01:13:40,938
Hänen elinsiirtonsa on valmis huomenna.

1268
01:13:49,381 --> 01:13:52,340
[hengittää]

1269
01:13:52,515 --> 01:13:55,039
-Tarvitsen apuasi.
- Apuni.

1270
01:13:55,082 --> 01:13:57,452
Minun täytyy tietää
kuinka löytää elinluovuttaja.

1271
01:13:57,476 --> 01:13:59,276
Ilman suostumusta
perheestä, tarkoitat.

1272
01:14:01,393 --> 01:14:03,153
Katsokaa sinua.

1273
01:14:03,177 --> 01:14:05,262
Okei, älä anna sitä minulle
katso. Kunnossa? Tämä on tärkeää.

1274
01:14:05,266 --> 01:14:07,984
Mitä Marian siirto tekee
liittyykö hänen sieppaukseensa?

1275
01:14:08,008 --> 01:14:10,184
Okei, niin luulen niin
Maria ja Charles Walker

1276
01:14:10,228 --> 01:14:12,273
ovat yhteydessä. Hänelle tehtiin maksansiirto

1277
01:14:12,317 --> 01:14:13,947
ja sitten katosi.

1278
01:14:13,971 --> 01:14:16,234
Joten minun täytyy tietää kuka
se elinluovuttaja oli.

1279
01:14:20,499 --> 01:14:22,109
Katson mitä voin tehdä.

1280
01:14:23,328 --> 01:14:24,895
Illallinen on valmis!

1281
01:14:26,200 --> 01:14:28,899
[askeleita lähestyy]

1282
01:14:30,901 --> 01:14:32,032
[paperi läpäisee äänekkäästi]

1283
01:14:36,515 --> 01:14:39,257
- Mistä sait sen?
-Painettu.

1284
01:14:39,300 --> 01:14:42,042
He eivät vain postita asioita,
Äiti. Kaikki on nyt digitaalista.

1285
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
Puhuimme tästä, Gabriel.

1286
01:14:46,220 --> 01:14:48,788
Tiedätkö kuinka vaikeaa on päästä sisään?

1287
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
Tarkoitan, että muut äidit olisivat ylpeitä.

1288
01:14:50,921 --> 01:14:53,029
Mikset voi olla ylpeä?

1289
01:14:53,053 --> 01:14:55,882
Olen niin ylpeä sinusta, uninen. Et...

1290
01:14:55,926 --> 01:14:58,015
Pysähdy. Ole hyvä. Ole hyvä,

1291
01:14:58,058 --> 01:14:59,316
älä kutsu minua sillä. Kunnossa?

1292
01:14:59,320 --> 01:15:00,844
En ole enää lapsi.

1293
01:15:01,366 --> 01:15:02,802
Kunnossa.

1294
01:15:04,891 --> 01:15:06,850
Mitä jos auttaisit minua kattamaan pöydän?

1295
01:15:06,893 --> 01:15:09,592
Olen menossa yliopistoon. Kunnossa? Et voi

1296
01:15:09,635 --> 01:15:12,005
et voi pitää minua tässä talossa ikuisesti.

1297
01:15:12,029 --> 01:15:14,640
Olen äitisi etkä ole menossa.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:16,773
Olet vain kateellinen!

1299
01:15:16,860 --> 01:15:18,620
Tarkoitan, et ole
jopa pelkää maailmaa,

1300
01:15:18,644 --> 01:15:19,859
pelkäät tulla korvatuksi.

1301
01:15:19,863 --> 01:15:21,493
- Gabriel!
- Ja tiedätkö mitä?

1302
01:15:21,517 --> 01:15:23,083
Voi, olen, korvaan sinut.

1303
01:15:23,127 --> 01:15:24,955
Älä puhu minulle noin.

1304
01:15:25,042 --> 01:15:27,324
Saan ystäviä,
ja, ja minulla on

1305
01:15:27,348 --> 01:15:28,500
tyttöystävä, ja minä aion

1306
01:15:28,524 --> 01:15:30,066
- mene naimisiin.
- Gabriel, lopeta!

1307
01:15:30,090 --> 01:15:31,265
Ja saan lapsia.

1308
01:15:31,527 --> 01:15:34,138
Ja annan ne
lapset kokevat maailman!

1309
01:15:34,181 --> 01:15:37,228
[keitto kuplii]

1310
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
Kiitos ruoanlaitosta.

1311
01:15:43,451 --> 01:15:45,845
Öh...

1312
01:15:45,889 --> 01:15:49,980
Ajattelin ehkä
jonain päivänä voisin auttaa sinua.

1313
01:15:50,067 --> 01:15:51,627
Ehkä voisimme tehdä jotain yhdessä.

1314
01:15:55,594 --> 01:15:57,857
Joo, se olisi mukavaa.

1315
01:16:01,382 --> 01:16:03,080
[suppaa keittoa]

1316
01:16:09,042 --> 01:16:10,914
Milloin voin puhua siskolleni?

1317
01:16:12,132 --> 01:16:14,047
Heti kun voit paremmin.

1318
01:16:17,311 --> 01:16:18,356
Haluan puhua hänelle.

1319
01:16:19,313 --> 01:16:21,272
Ja sinä tulet.

1320
01:16:21,620 --> 01:16:23,487
Tiedämme molemmat, etten ole
paranen, olen kuolemassa.

1321
01:16:23,491 --> 01:16:25,581
[hengitä ulos] Et ole kuolemassa, uninen.

1322
01:16:25,624 --> 01:16:28,322
Pidän sinusta hyvää huolta.

1323
01:16:28,496 --> 01:16:31,108
Lääkkeesi ovat täällä
huomenna ja jopa löysin

1324
01:16:31,151 --> 01:16:34,502
lääkäri, joka on valmis tekemään sinun
IV hoidot kotona. Joten...

1325
01:16:34,546 --> 01:16:37,288
[keittoroiskeet]

1326
01:16:37,331 --> 01:16:40,441
[hermostunut hengitys]

1327
01:16:40,465 --> 01:16:43,468
[kireä musiikki]

1328
01:16:43,511 --> 01:16:45,339
[hengittää]

1329
01:16:46,602 --> 01:16:49,213
Luuletko voivasi satuttaa minua?

1330
01:16:49,387 --> 01:16:51,955
Et voi edes tehdä
se ylös portaita itse.

1331
01:16:54,784 --> 01:16:58,111
[Gabriel] Ja minä annan
ne lapset kokevat maailman!

1332
01:16:58,135 --> 01:16:59,678
Lopeta sinä! Lopeta puhuminen!

1333
01:16:59,702 --> 01:17:02,226
Tein sinut ja sanoin
että et lähde!

1334
01:17:02,269 --> 01:17:04,117
Yritätkö tappaa minut? Onko se siinä?

1335
01:17:04,141 --> 01:17:05,969
-Haluatko tappaa minut?
-Äiti, lopeta!

1336
01:17:06,056 --> 01:17:07,448
Katso mitä saat minut tekemään.

1337
01:17:07,492 --> 01:17:09,122
Et koskaan antanut minun puhua hänelle,

1338
01:17:09,146 --> 01:17:10,843
-olitko sinä?
- Annan sinun puhua hänelle.

1339
01:17:10,974 --> 01:17:12,334
Ei, et voi! Et voi riskeerata!

1340
01:17:12,366 --> 01:17:13,411
Anna minulle veitsi!

1341
01:17:15,500 --> 01:17:16,980
Laita veitsi alas!

1342
01:17:17,067 --> 01:17:19,523
– En pelkää enää.
- Ei, ei.

1343
01:17:19,547 --> 01:17:22,072
-Haluatko jättää minut?!
-Ole kiltti!

1344
01:17:22,159 --> 01:17:24,117
Ei, kiitos! Olen pahoillani!

1345
01:17:24,204 --> 01:17:25,637
Olen pahoillani! Kunnossa? olen
anteeksi! minä jään! minä jään!

1346
01:17:25,641 --> 01:17:27,033
En mene! En mene!

1347
01:17:27,120 --> 01:17:29,664
-[henkäisee]
-Ah!

1348
01:17:29,688 --> 01:17:33,344
Okei, minä jään. Olen pahoillani. [Huokkaa]

1349
01:17:33,387 --> 01:17:34,737
Olen pahoillani. Minä jään.

1350
01:17:34,780 --> 01:17:39,219
[nyyhkyttää]

1351
01:17:41,308 --> 01:17:46,009
Voi! Voi! Voi!

1352
01:17:46,357 --> 01:17:49,490
[paniikki] Ei hätää. Ei hätää.

1353
01:17:49,534 --> 01:17:51,381
Ei hätää, uninen.

1354
01:17:51,405 --> 01:17:53,059
Ei, ei, ei. Se ei ole niin syvä.

1355
01:17:53,146 --> 01:17:55,409
Kyllä sinä pärjäät.

1356
01:17:55,453 --> 01:17:57,411
Kyllä sinä pärjäät.

1357
01:17:57,455 --> 01:17:59,326
Kyllä sinä pärjäät.

1358
01:18:00,588 --> 01:18:03,026
Tiedän miksi Gabriel tappoi itsensä.

1359
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
Se johtui sinusta.

1360
01:18:07,595 --> 01:18:09,293
[kuiskaa] Mitä?

1361
01:18:16,561 --> 01:18:18,389
Kiitos. Kiitos, kiitos, kiitos.

1362
01:18:18,432 --> 01:18:20,478
Toivottavasti löydät hänet.

1363
01:18:20,521 --> 01:18:22,567
Hei sinä

1364
01:18:22,610 --> 01:18:24,047
katsoitko näitä?

1365
01:18:24,134 --> 01:18:25,439
Mitä vähemmän tiedän, sen parempi.

1366
01:18:25,526 --> 01:18:28,138
En ole koskaan koskenut tähän, okei? Selvitetäänkö?

1367
01:18:29,530 --> 01:18:30,530
Selkeä.

1368
01:18:31,750 --> 01:18:34,666
[askeleet jyrähtävät pois]

1369
01:18:34,710 --> 01:18:38,322
[kirjekuori rypistyy]

1370
01:18:43,109 --> 01:18:46,417
Munuaisensiirto. Lahjoittaja Gabriel Sanchez.

1371
01:18:51,422 --> 01:18:54,381
Potilas Charles Walker.
Lahjoittaja Gabriel Sanchez.

1372
01:19:00,300 --> 01:19:03,303
Marian sydän. He ovat kaikki... Sanchez.

1373
01:19:04,217 --> 01:19:09,396
[jäähdyttävä musiikki paisuu]

1374
01:19:10,441 --> 01:19:12,419
[moottorin kierrosluku]

1375
01:19:12,443 --> 01:19:14,595
[sireeni itku]

1376
01:19:14,619 --> 01:19:16,142
Hei, se on Jackson.

1377
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
Löysin Marian ja kaksi
mahdolliset murhan uhrit.

1378
01:19:19,319 --> 01:19:20,732
Katso, tarvitsen varmuuskopion. Nyt.

1379
01:19:20,756 --> 01:19:22,298
Eikö radiosi toimi?

1380
01:19:22,322 --> 01:19:25,369
En osaa käyttää sitä. Epäillylläkin on sellainen.

1381
01:19:25,412 --> 01:19:28,304
Mitä? Kunnossa. Mikä on osoite?

1382
01:19:28,328 --> 01:19:30,635
Se on 768 Crimson Drive.

1383
01:19:30,678 --> 01:19:32,569
Vitsailet, eikö?

1384
01:19:32,593 --> 01:19:34,552
Se on Sanchezin talo.

1385
01:19:34,595 --> 01:19:36,293
Joo, tiedän.

1386
01:19:40,079 --> 01:19:42,734
[puhelin surina]

1387
01:19:44,127 --> 01:19:45,626
[soitto piippaa]

1388
01:19:45,650 --> 01:19:47,280
Kyllä?

1389
01:19:47,304 --> 01:19:49,697
[Etsivä] Noah Baker?
Tämä on etsivä Wright.

1390
01:19:49,741 --> 01:19:52,657
Löysimme Marian. Tarvitsen sinut mukaani.

1391
01:19:52,700 --> 01:19:56,617
[intensiivinen musiikki paisuu]

1392
01:20:00,665 --> 01:20:02,058
[moottori sammuu]

1393
01:20:04,321 --> 01:20:07,280
[kaukainen koira haukkuu]

1394
01:20:16,942 --> 01:20:18,378
Shh, shh, shh. Tule. [huuhtaa]

1395
01:20:18,422 --> 01:20:20,424
- Minun täytyy nähdä. Minun täytyy nähdä.
-Älä koske minuun.

1396
01:20:20,728 --> 01:20:22,315
[hukkaa]

1397
01:20:22,339 --> 01:20:24,254
Ai, tarvitset ompeleita.

1398
01:20:24,863 --> 01:20:26,386
[koputtaa ovelle]

1399
01:20:33,654 --> 01:20:34,675
Apua!

1400
01:20:34,699 --> 01:20:36,483
[koputus jatkuu]

1401
01:20:39,835 --> 01:20:41,401
[lehti kolahtaa aseessa]

1402
01:20:41,445 --> 01:20:43,229
Se olen minä. Se on etsivä Jackson.

1403
01:20:44,622 --> 01:20:47,277
Se olen vain minä, Vicky.

1404
01:20:50,846 --> 01:20:53,631
Puhutaan. Tule sisään.

1405
01:20:58,375 --> 01:20:59,680
[ovi pamahtaa kiinni]

1406
01:20:59,724 --> 01:21:01,354
Maria!

1407
01:21:01,378 --> 01:21:02,945
-[henkäisee]
-Maria! Maria.

1408
01:21:02,988 --> 01:21:06,078
Kyllä sinä pärjäät. Kunnossa? Se on hyvä.

1409
01:21:06,383 --> 01:21:08,211
Olet kunnossa. [Kukot ase]

1410
01:21:08,298 --> 01:21:10,580
Pudota aseesi!

1411
01:21:10,604 --> 01:21:12,693
Kädet pään takana.
Kääntyä ympäri. Tee se nyt.

1412
01:21:14,217 --> 01:21:16,523
- Ei tule tapahtumaan.
-Pistä se alas.

1413
01:21:16,567 --> 01:21:17,655
Heh.

1414
01:21:17,916 --> 01:21:20,005
Missä Charles Walker ja Ashton Smith ovat?

1415
01:21:20,223 --> 01:21:21,746
Kerro minulle!

1416
01:21:21,789 --> 01:21:24,009
Navetassa.

1417
01:21:24,357 --> 01:21:26,359
Veit ihmishenkiä, Vicky!

1418
01:21:28,361 --> 01:21:30,363
Laitoin poikani takaisin yhteen.

1419
01:21:34,367 --> 01:21:35,673
Milloin se alkoi?

1420
01:21:38,981 --> 01:21:41,331
Luuletko, että annan
oletko tunnustus, Jackson?

1421
01:21:42,854 --> 01:21:44,029
Teit jo.

1422
01:21:44,247 --> 01:21:45,596
Hmm. Söpö.

1423
01:21:47,380 --> 01:21:49,576
Joten laske ase alas.

1424
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
Voin auttaa sinua.

1425
01:21:51,645 --> 01:21:52,645
Soitin Wrightille.

1426
01:21:52,777 --> 01:21:53,774
Kaikki ovat jo matkalla.

1427
01:21:53,778 --> 01:21:55,736
Joten laita se alas!

1428
01:21:56,781 --> 01:21:58,261
En jätä poikaani.

1429
01:21:58,304 --> 01:22:00,524
Voin auttaa sinua.

1430
01:22:00,567 --> 01:22:02,167
Vicky, voit silti tehdä oikein.

1431
01:22:02,221 --> 01:22:04,702
Et ole äiti.

1432
01:22:04,745 --> 01:22:05,745
Et ymmärrä sitä.

1433
01:22:07,313 --> 01:22:09,663
- Olen pahoillani.
- Vicky, olen raskaana.

1434
01:22:09,707 --> 01:22:10,664
Ei!

1435
01:22:10,708 --> 01:22:12,231
-[laukaushalkeamia]
-Ah!

1436
01:22:13,450 --> 01:22:15,408
[hukkaa]

1437
01:22:15,452 --> 01:22:17,430
[henkäisee]

1438
01:22:17,454 --> 01:22:18,934
Hei, se on vain laidunta. Ei hätää.

1439
01:22:18,977 --> 01:22:21,501
Pois kotoa. Mennä! Mennä!

1440
01:22:23,025 --> 01:22:25,331
Laukauksia ammuttiin. Epäilty alas.

1441
01:22:26,463 --> 01:22:29,379
[henkäisee]

1442
01:22:30,728 --> 01:22:32,338
Ah!

1443
01:22:32,860 --> 01:22:35,385
[valkaa]

1444
01:22:36,429 --> 01:22:38,625
Vicky, älä... liiku!

1445
01:22:38,649 --> 01:22:42,522
[huuhduttavat nyyhkytykset]

1446
01:22:48,485 --> 01:22:49,703
[hukkaa]

1447
01:22:49,747 --> 01:22:52,968
Ole hyvä.

1448
01:22:53,403 --> 01:22:57,189
Pysy siellä missä olet. Sanchez, ole kiltti.

1449
01:22:57,363 --> 01:22:58,408
Pysy siellä missä olet!

1450
01:22:59,844 --> 01:23:01,150
Ole hyvä!

1451
01:23:01,367 --> 01:23:04,153
Älä pakota minua tekemään tätä.

1452
01:23:04,327 --> 01:23:06,764
Älä pakota minua tekemään tätä!

1453
01:23:06,982 --> 01:23:08,940
Sanchez, ole kiltti!

1454
01:23:08,984 --> 01:23:10,463
Ole hyvä, Sanchez, ei!

1455
01:23:10,507 --> 01:23:12,683
[hukkien]

1456
01:23:15,642 --> 01:23:18,384
[ovi aukeaa]

1457
01:23:21,909 --> 01:23:23,781
[hengittää]

1458
01:23:32,398 --> 01:23:35,488
[pahailevaa musiikkia]

1459
01:23:37,664 --> 01:23:40,102
Voi luoja. Vicky.

1460
01:23:40,145 --> 01:23:41,688
[kukot ase] Ei, ei, ei, älä.

1461
01:23:41,712 --> 01:23:45,474
Älä, Vicky, ole kiltti.
Pyydän, voin auttaa sinua.

1462
01:23:45,498 --> 01:23:46,586
Ole hyvä.

1463
01:23:47,500 --> 01:23:49,459
Näen vauvani.

1464
01:23:50,677 --> 01:23:51,939
[laukaus halkeilee]

1465
01:23:51,983 --> 01:23:54,048
[henkäisee]

1466
01:23:54,072 --> 01:23:56,596
[kaikuva sydämenlyöntiviivaa]

1467
01:23:56,640 --> 01:23:59,575
[Gabriel] Nyt kuolen ja katoan.

1468
01:23:59,599 --> 01:24:03,014
Ja hetkessä en ole mitään.

1469
01:24:03,038 --> 01:24:05,886
Sielut ovat kuolevaisia ​​ruumiina.

1470
01:24:05,910 --> 01:24:09,392
Mutta syiden solmu sisällä
johon olen sotkeutunut, toistuu.

1471
01:24:11,655 --> 01:24:14,745
[kaikuva sydämenlyönti elpyy] [henkäisee]

1472
01:24:16,703 --> 01:24:18,836
[sireenit itkevät]

1473
01:24:18,879 --> 01:24:20,838
[sovelluksen ääni]

1474
01:24:25,408 --> 01:24:29,803
[jännittävä musiikki]

1475
01:24:30,761 --> 01:24:33,242
[herkkää musiikkia]

1476
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
Ei, ei, ei. Maria!

1477
01:24:35,548 --> 01:24:38,812
Ei, ei, ei. Olet kunnossa.

1478
01:24:38,856 --> 01:24:40,771
[henkäisee]

1479
01:24:40,814 --> 01:24:42,468
[helvettynyt hengittää]

1480
01:24:42,555 --> 01:24:43,555
Kaikki on hyvin.

1481
01:24:43,600 --> 01:24:45,384
[heikosti] Löysit minut.

1482
01:24:46,081 --> 01:24:48,692
[matalista hengitystä]

1483
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
[herkkää musiikkia]

1484
01:24:50,955 --> 01:24:53,610
[poliisiradion keskustelu]

1485
01:25:02,836 --> 01:25:08,842
[herkkä musiikki paisuu]

1486
01:25:16,023 --> 01:25:18,722
[itku]

1487
01:25:24,815 --> 01:25:26,556
[hengittää]

1488
01:25:39,134 --> 01:25:42,224
Tekstitys: Difuze