1
00:00:12,042 --> 00:00:13,250
അൻവിതാ, തള്ളൂ!
2
00:00:13,333 --> 00:00:14,958
ശ്വസിക്കുക. അൻവിതാ, ശ്വസിക്കുക.
3
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
എന്തൊരു മധുരമാണ് അവൾ.
4
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
5
00:00:41,750 --> 00:00:43,917
അവൾ അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
6
00:00:45,333 --> 00:00:47,708
വരൂ, ഞാൻ അവളുടെ ആദ്യ ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
7
00:00:47,792 --> 00:00:49,875
വരിക. അമ്മയും കുഞ്ഞും.
8
00:00:50,583 --> 00:00:51,833
അതെ.
9
00:00:53,583 --> 00:00:56,292
-നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് അടുത്തത്.
10
00:00:57,125 --> 00:00:59,542
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത് മുതൽ, അല്ലേ?
11
00:00:59,625 --> 00:01:01,917
അമ്മായി, അവന് കുടുംബത്തിന് സമയമില്ല.
12
00:01:02,625 --> 00:01:05,542
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മതിയായ സമയം ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്…
13
00:01:06,875 --> 00:01:10,542
ഇപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു,
അവളുടെ ആഗ്രഹം എൻ്റെ കല്പനയാണ്.
14
00:01:11,333 --> 00:01:12,792
ഇന്ന് രാത്രി കുടുംബത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
15
00:01:14,333 --> 00:01:16,833
വരൂ, വരൂ.
നമുക്ക് ഒരു ഫാമിലി ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
16
00:01:19,583 --> 00:01:21,125
ഈ ചിത്രം നന്നായി വന്നു, അല്ലേ?
17
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
ഹലോ?
18
00:01:24,417 --> 00:01:25,292
ഞാൻ തിരികെ വരാം.
19
00:01:25,375 --> 00:01:26,625
ശരി.
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,917
-ഇതാരാണ്?
-ശ്രേയ, അവരോടൊപ്പം ചേരൂ.
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,542
-ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- പോകൂ.
22
00:01:39,625 --> 00:01:40,500
ഇല്ല.
23
00:01:43,083 --> 00:01:46,750
വരൂ, വരൂ. ഞാൻ നല്ല ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമാണോ?
24
00:01:46,833 --> 00:01:48,292
-വരിക.
-വരൂ.
25
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
അങ്ങ് പോകൂ.
26
00:01:53,792 --> 00:01:54,792
കൊള്ളാം.
27
00:01:55,875 --> 00:01:56,833
ഇത് നോക്കൂ.
28
00:01:56,917 --> 00:01:58,667
-ഓ.
- ശരിയാണോ?
29
00:02:00,500 --> 00:02:01,375
എല്ലാം ശരിയാണോ?
30
00:02:01,458 --> 00:02:03,417
അതെ. വെറുമൊരു… വെറും ഒരു ക്ലയൻ്റ്.
31
00:02:04,875 --> 00:02:07,792
ക്ഷമിക്കണം. സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.
32
00:02:10,167 --> 00:02:11,417
ഞാൻ അനിയുടെ കൂടെ നിൽക്കണോ?
33
00:02:12,208 --> 00:02:13,583
-അതെ.
-വരൂ.
34
00:02:14,208 --> 00:02:15,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
35
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
ഞാൻ എട്ടിനു കാണാം.
36
00:02:22,917 --> 00:02:24,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
37
00:02:25,458 --> 00:02:26,958
എനിക്കറിയില്ല.
38
00:02:27,875 --> 00:02:30,667
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഗർഭധാരണ ഹോർമോണുകളായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...
39
00:02:32,083 --> 00:02:33,750
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
40
00:02:39,792 --> 00:02:40,667
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
41
00:02:41,917 --> 00:02:43,292
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
42
00:02:45,625 --> 00:02:46,958
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
43
00:02:48,917 --> 00:02:50,458
അലോക് എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി എന്ന്...
44
00:02:53,750 --> 00:02:55,458
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.
45
00:02:57,250 --> 00:02:59,458
ജോലി സമ്മർദ്ദം ആയിരിക്കണം.
46
00:03:02,208 --> 00:03:03,292
ഒരുപക്ഷേ.
47
00:03:04,500 --> 00:03:07,917
ബിസിനസ്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ വർഷം പ്രത്യേകിച്ച് കഠിനമാണ്.
48
00:03:08,708 --> 00:03:10,042
ഒരുപക്ഷേ.
49
00:03:13,417 --> 00:03:14,542
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നു
50
00:03:15,792 --> 00:03:18,625
ഒരു മകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
കുടുംബത്തിന് ഭാഗ്യം.
51
00:03:19,500 --> 00:03:23,000
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ കാര്യങ്ങൾ നമുക്കു വേണ്ടി മാറ്റിയത്.
52
00:03:23,958 --> 00:03:24,917
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
53
00:03:29,792 --> 00:03:30,875
ഹലോ?
54
00:03:43,125 --> 00:03:46,250
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
55
00:03:49,917 --> 00:03:52,833
ശരി, ശരി.
അവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി. ഞാൻ വരുന്നു.
56
00:04:02,875 --> 00:04:05,792
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.
57
00:04:06,667 --> 00:04:09,042
ഞാൻ പോയി കാപ്പി കുടിക്കാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
58
00:04:09,750 --> 00:04:10,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
59
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
ഇല്ലേ? ശരി.
60
00:04:12,708 --> 00:04:14,542
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
61
00:04:28,542 --> 00:04:31,292
അമ്മ നിന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു.
62
00:04:31,833 --> 00:04:32,917
അതെ.
63
00:04:36,542 --> 00:04:38,375
ഈ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
64
00:04:39,792 --> 00:04:41,833
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
65
00:04:42,833 --> 00:04:45,458
നിങ്ങൾ ലോകത്ത് എവിടെയായിരുന്നാലും,
66
00:04:45,542 --> 00:04:47,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.
67
00:04:48,917 --> 00:04:50,708
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
68
00:04:55,625 --> 00:04:56,958
എൻ്റെ അപേക്ഷ.
69
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
മമ്മി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
70
00:05:00,833 --> 00:05:02,542
മമ്മി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
71
00:06:20,625 --> 00:06:23,208
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ സർ, പറയൂ.
72
00:06:23,292 --> 00:06:25,875
-ഹായ്, അലോക് ദത്ത്, റൂം 15.
-അതെ.
73
00:06:25,958 --> 00:06:28,333
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
74
00:06:28,417 --> 00:06:31,125
ഇല്ല സർ. ക്രെച്ച് സന്ദർശിക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് അനുവദനീയമല്ല.
75
00:06:31,208 --> 00:06:33,208
എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും അവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
76
00:06:33,292 --> 00:06:34,792
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം അണുവിമുക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
77
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
മാഡം, ദയവായി.
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
78
00:06:36,958 --> 00:06:38,625
എനിക്ക് അവളെ ഒന്ന് കാണണം.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
79
00:06:38,708 --> 00:06:41,125
സാർ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നാളെ രാവിലെ തിരികെ വരൂ,
80
00:06:41,208 --> 00:06:42,375
നിനക്ക് നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടും.
81
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
മാഡം, ദയവായി.
82
00:06:46,208 --> 00:06:47,917
വരൂ സാർ. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
83
00:06:55,083 --> 00:06:57,875
സർ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുഞ്ഞിനെ ഇതുവരെ മുറിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
84
00:06:57,958 --> 00:06:59,583
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
85
00:07:01,000 --> 00:07:02,375
-അതെ?
- മോളി,
86
00:07:02,458 --> 00:07:05,208
എന്ത് കൊണ്ട് പെണ്ണ് വന്നില്ല
15-ാം മുറി ഇതുവരെ ക്രെഷിൽ ഉണ്ടോ?
87
00:07:05,292 --> 00:07:07,125
ഞാൻ കരുതി എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും
ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
88
00:07:07,208 --> 00:07:09,333
മോളെ നീ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണമായിരുന്നു.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
89
00:07:16,542 --> 00:07:17,458
ഹേയ്.
90
00:07:21,375 --> 00:07:23,292
-ഹായ്.
-ഹായ്.
91
00:07:26,167 --> 00:07:27,125
കേൾക്കുക.
92
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുഞ്ഞിനെ എടുത്തോ?
93
00:07:32,458 --> 00:07:35,042
അതെ. ആ നഴ്സ് വന്നു, അല്ലേ?
94
00:07:40,458 --> 00:07:41,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
95
00:07:42,917 --> 00:07:44,792
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
96
00:07:48,542 --> 00:07:50,208
സർ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
97
00:07:52,500 --> 00:07:54,583
ഈ നഴ്സ് കണ്ടോ?
98
00:07:55,417 --> 00:07:58,917
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. ഞാൻ പാതി ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.
99
00:07:59,583 --> 00:08:01,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
100
00:08:01,208 --> 00:08:02,458
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
101
00:08:03,667 --> 00:08:06,417
ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാൻ പോയി.
102
00:08:09,000 --> 00:08:10,917
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
103
00:08:11,417 --> 00:08:14,917
മാഡം, ഇത് ഈ നഴ്സുമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരാണ് കുഞ്ഞിനെ എടുത്തത്?
104
00:08:18,083 --> 00:08:21,792
ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
105
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
106
00:08:26,500 --> 00:08:28,250
കുഞ്ഞ് ക്രെഷിൽ ഇല്ല.
107
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും, അമ്മേ.
108
00:08:31,083 --> 00:08:32,667
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
109
00:08:32,750 --> 00:08:34,583
-ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണോ അതോ തമാശയാണോ?
-അനി...
110
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
ഒരു കുഞ്ഞിനെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?
111
00:08:36,417 --> 00:08:37,583
-എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ?
-അനി!
112
00:08:37,667 --> 00:08:39,292
-അമ്മേ, മാഡം.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
113
00:08:39,375 --> 00:08:41,125
-നീക്കുക!
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
114
00:08:41,208 --> 00:08:42,792
നീക്കുക.
115
00:08:42,875 --> 00:08:44,750
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം കഴിയണം...
116
00:08:45,917 --> 00:08:47,083
-അമ്മേ, മാഡം.
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
117
00:08:47,167 --> 00:08:48,208
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
118
00:08:48,292 --> 00:08:49,875
-സർ, കുഞ്ഞ് ക്രെച്ചിൽ ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു.
119
00:08:49,958 --> 00:08:53,583
-നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല--
-അമ്മേ, ക്രെച്ച് അണുവിമുക്തമാക്കി.
120
00:08:53,667 --> 00:08:55,000
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
-ദയവായി.
121
00:08:55,083 --> 00:08:56,542
-ദയവായി…
-ദയവായി. ദയവായി.
122
00:09:41,833 --> 00:09:42,917
അതെ, ഡോക്ടർ.
123
00:09:43,000 --> 00:09:46,417
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക
ഇപ്പോൾ 3, 4 ഇടനാഴികളിൽ നിന്ന്.
124
00:09:48,333 --> 00:09:49,917
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
125
00:09:50,583 --> 00:09:52,625
അതാണ് അവർ ആദ്യം പരിശോധിക്കുന്നത്.
126
00:10:18,583 --> 00:10:19,750
നമസ്കാരം സർ.
127
00:10:19,833 --> 00:10:22,708
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ഡീൻ,
ഡോക്ടർ രവി പാരോ.
128
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
എത്രനാൾ മുമ്പാണ് പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായത്?
129
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
130
00:10:28,583 --> 00:10:32,833
അപരിചിതയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു അത്
ഒരു നഴ്‌സിൻ്റെ യൂണിഫോമിൽ.
131
00:10:32,917 --> 00:10:34,708
അവളും മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.
132
00:10:34,792 --> 00:10:37,958
അവൾ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു, അവൾ ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ നഴ്സുമാരിൽ ഒരാൾ, സർ.
133
00:10:40,417 --> 00:10:42,583
എനിക്ക് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണണം.
134
00:10:43,542 --> 00:10:44,875
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഖുറാന സാഹബ്.
135
00:10:48,750 --> 00:10:50,042
എന്നെ കാണിക്കൂ.
136
00:10:58,333 --> 00:10:59,583
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
137
00:11:05,625 --> 00:11:07,333
ഈ രണ്ട് കോണുകൾ മാത്രമാണോ?
138
00:11:07,417 --> 00:11:09,375
മറ്റൊരു ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള ഫൂട്ടേജ് എന്നെ കാണിക്കൂ.
139
00:11:09,917 --> 00:11:10,875
ഇതാണ്.
140
00:11:11,625 --> 00:11:14,458
ഇതാണ് ഇടനാഴി,
അതാണ് പ്രധാന സംയുക്തം.
141
00:11:14,542 --> 00:11:17,417
ഇടനാഴി മൂന്നിലെ ക്യാമറകൾ
നാലെണ്ണം തകർന്നു.
142
00:11:17,500 --> 00:11:20,958
അവ ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
അതോ ഇങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കുമോ?
143
00:11:22,875 --> 00:11:24,042
നോക്കൂ, ഇതാ കാര്യം.
144
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും ചോദ്യം ചെയ്യും.
145
00:11:28,042 --> 00:11:30,667
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ ആരും വീട്ടിൽ പോകാറില്ല.
146
00:11:30,750 --> 00:11:31,625
മനസ്സിലായി.
147
00:11:33,750 --> 00:11:35,083
- കുറച്ച് മുന്നോട്ട്.
-അതെ.
148
00:12:14,292 --> 00:12:17,542
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
കൃത്യം ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഇന്ന്,
149
00:12:17,625 --> 00:12:22,250
അൻവിതയുടെയും അലോക് ദത്തിൻ്റെയും നവജാത മകൾ
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
150
00:12:22,333 --> 00:12:24,417
ഇന്ന്, ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
151
00:12:24,500 --> 00:12:27,042
അവർ അവളുടെ ഒന്നാം ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
152
00:12:27,125 --> 00:12:28,750
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടും.
153
00:12:28,833 --> 00:12:31,875
അൻവിതയിൽ നിന്നും അലോക് ദത്തിൽ നിന്നും കേൾക്കാം
154
00:12:31,958 --> 00:12:34,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
155
00:12:34,333 --> 00:12:36,583
എന്തിനാണ് അവർ ഈ ആഘോഷം നടത്തുന്നത്.
156
00:12:36,667 --> 00:12:40,250
{\an8}ശരി, അലോകും ഞാനും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
157
00:12:40,333 --> 00:12:41,792
{\an8}ഞങ്ങളുടെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
158
00:12:43,125 --> 00:12:45,500
അവൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.
159
00:12:47,792 --> 00:12:50,792
{\an8}വാസ്തവത്തിൽ, പ്രതിഫലം
ഞങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തിയതിന്
160
00:12:50,875 --> 00:12:52,292
{\an8}10,00,000 രൂപയായി സജ്ജീകരിച്ചു.
161
00:12:53,625 --> 00:12:55,833
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അത് 15,00,000 ആയി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ്.
162
00:12:55,917 --> 00:12:58,042
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
163
00:12:58,125 --> 00:13:00,917
{\an8}-ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ--
-അവൾ തിരികെ വരുന്നത് വരെ,
164
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
{\an8}ഞങ്ങൾ അവളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നത് തുടരും.
165
00:13:02,708 --> 00:13:05,750
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
166
00:13:06,792 --> 00:13:08,542
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
-അതെ.
167
00:13:18,667 --> 00:13:19,708
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
168
00:13:27,708 --> 00:13:28,917
-ഹായ്, അഞ്ജലി.
-ഹലോ.
169
00:13:29,000 --> 00:13:30,375
-ഹായ്, വീർ. വരൂ, വരൂ.
-ആൻ്റി, ഹലോ.
170
00:13:30,458 --> 00:13:32,208
ഞങ്ങൾ കേക്ക് മുറിക്കാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
171
00:13:53,917 --> 00:13:55,000
അലോക്!
172
00:13:55,667 --> 00:13:56,917
അലോക്!
173
00:13:57,000 --> 00:13:58,167
അതെന്താ അൻവിതാ?
174
00:14:14,667 --> 00:14:16,375
വിരലടയാളങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.
175
00:14:17,167 --> 00:14:20,208
ആരായാലും അവർ വളരെ മിടുക്കരാണ്.
176
00:14:21,542 --> 00:14:25,667
എന്നാൽ ഖുറാന സാഹബ്, ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
177
00:14:26,292 --> 00:14:28,708
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
178
00:14:28,792 --> 00:14:32,833
എങ്ങനെ കഴിയും-- ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
വളരെ വളച്ചൊടിക്കുക, ഖുറാന സാഹബ്?
179
00:14:32,917 --> 00:14:36,333
അവർ ഞങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
ഇപ്പോൾ അവർ അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരുന്നു.
180
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
181
00:14:39,000 --> 00:14:41,625
ഇത് വിശകലനം ചെയ്യാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.
182
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചതാകാം
183
00:14:45,167 --> 00:14:47,958
അപേക്ഷയുടെ ആദ്യ ചുവടുകളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ.
184
00:14:48,792 --> 00:14:50,750
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
185
00:14:50,833 --> 00:14:52,458
അവൾ സുരക്ഷിതയും സുരക്ഷിതയുമാണെന്ന്.
186
00:14:53,792 --> 00:14:55,833
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാം.
187
00:14:57,458 --> 00:14:59,292
അതും ആകാം
188
00:15:00,292 --> 00:15:02,250
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
189
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
പിന്നെ ആർക്കറിയാം,
190
00:15:05,250 --> 00:15:07,375
ഒരുപക്ഷേ ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
191
00:15:07,458 --> 00:15:09,250
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സർക്കിളിൽ നിന്ന്.
192
00:15:10,958 --> 00:15:15,542
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ സർക്കിളിൽ നിന്ന് അത് ചെയ്യണോ?
193
00:15:17,125 --> 00:15:20,208
അവർ എന്ത് നേടുന്നു
അപേക്ഷയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി?
194
00:15:20,958 --> 00:15:25,042
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളുമില്ല.
195
00:15:27,917 --> 00:15:30,000
അതാണ് നമ്മൾ പരിഹരിക്കേണ്ട രഹസ്യം.
196
00:15:35,833 --> 00:15:38,083
-ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
-ഇല്ല.
197
00:15:38,167 --> 00:15:39,083
ഞാൻ പോകുന്നു...
198
00:15:39,167 --> 00:15:41,583
-അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സസ്യാഹാര വിഭാഗത്തിൽ കാണാം.
-അതെ.
199
00:16:27,708 --> 00:16:28,833
മമ്മി.
200
00:16:29,833 --> 00:16:31,917
അമ്മേ, നമുക്ക് ഈ ക്രീം ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ വാങ്ങാമോ?
201
00:16:32,000 --> 00:16:33,875
ബീറ്റ, ക്രീം ബിസ്‌ക്കറ്റുകളല്ല.
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
202
00:16:33,958 --> 00:16:35,750
അവ നിങ്ങളുടെ പല്ലിന് നല്ലതല്ല, അല്ലേ?
203
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
ഞങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
204
00:16:37,708 --> 00:16:40,208
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര ബിസ്കറ്റ് കഴിക്കാം
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരിക്കൽ. ശരി?
205
00:17:11,542 --> 00:17:12,500
അമ്മേ!
206
00:17:12,583 --> 00:17:14,417
അമ്മേ, ഇതാ ഫ്രൂട്ട് സെക്ഷൻ!
207
00:17:22,250 --> 00:17:23,125
ഇത്!
208
00:17:23,208 --> 00:17:24,792
-അമ്മേ!
- താഴെ വയ്ക്കുക.
209
00:17:25,792 --> 00:17:27,167
അമ്മേ, ഇതെന്തുപറ്റി?
210
00:17:27,958 --> 00:17:29,417
ഇല്ല, തിരികെ വയ്ക്കുക.
211
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
ഇതിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
212
00:17:33,583 --> 00:17:34,625
ഇത് നോക്കൂ.
213
00:17:35,500 --> 00:17:36,667
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
214
00:17:44,500 --> 00:17:45,708
അപേക്ഷ.
215
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
ഹായ്.
216
00:17:50,250 --> 00:17:51,167
സോനം.
217
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
218
00:17:53,958 --> 00:17:55,042
നിങ്ങൾ.
219
00:17:56,083 --> 00:17:59,417
നീ എൻ്റെ മകളെ മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?
220
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
221
00:18:00,708 --> 00:18:01,917
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
222
00:18:02,000 --> 00:18:03,125
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
223
00:18:03,208 --> 00:18:05,458
-ഹേയ്! നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ദയവായി!
-അപേക്ഷ, ഹായ്.
224
00:18:05,542 --> 00:18:06,875
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നീക്കുക.
225
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
-അപേക്ഷ!
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
226
00:18:07,917 --> 00:18:09,708
-അൻവിത, ഇല്ല!
-എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
227
00:18:09,792 --> 00:18:11,250
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഞാൻ അപേക്ഷയെ കണ്ടെത്തി.
228
00:18:11,333 --> 00:18:12,417
അവളെ തൊടരുത്!
229
00:18:12,500 --> 00:18:14,125
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
-അലോക്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
230
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
- നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. മനസ്സിലായില്ലേ?
-അപേക്ഷ, വരൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
231
00:18:16,708 --> 00:18:18,125
- അവളെ പുറത്താക്കുക!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
232
00:18:18,208 --> 00:18:19,833
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-അമ്മേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.
233
00:18:19,917 --> 00:18:22,375
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കുക.
234
00:18:22,458 --> 00:18:23,917
-നമുക്ക് പോകാം.
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!
235
00:18:24,000 --> 00:18:25,083
-നമുക്ക് പോകാം!
-ഇല്ല...
236
00:18:31,208 --> 00:18:32,083
ഇടത്.
237
00:18:33,708 --> 00:18:34,792
ശരിയാണ്.
238
00:18:36,292 --> 00:18:37,208
നല്ലത്.
239
00:18:42,458 --> 00:18:44,042
അൻവിത, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
240
00:18:48,000 --> 00:18:49,792
എനിക്ക് മറ്റൊരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
241
00:18:50,375 --> 00:18:53,708
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കടയിൽ കണ്ടു,
242
00:18:53,792 --> 00:18:56,500
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
243
00:18:58,792 --> 00:18:59,875
പോകൂ.
244
00:19:02,542 --> 00:19:05,750
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവളുടെ കൂടെ ആ പെണ്ണ്
245
00:19:05,833 --> 00:19:07,042
എൻ്റെ മകളായിരുന്നു.
246
00:19:08,708 --> 00:19:10,917
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
247
00:19:13,750 --> 00:19:15,792
കാരണം എനിക്കറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
248
00:19:15,875 --> 00:19:21,000
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം മനസ്സിലായോ എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ.
249
00:19:24,375 --> 00:19:26,500
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.
250
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
എന്തുകൊണ്ട്?
251
00:19:29,125 --> 00:19:31,417
അവ എന്നെ വല്ലാതെ മടുപ്പിക്കുന്നു.
252
00:19:31,500 --> 00:19:34,917
ഞാൻ... ആ ഗുളികകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വളരെ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
253
00:19:35,000 --> 00:19:36,583
എനിക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
254
00:19:36,667 --> 00:19:39,958
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവങ്ങളൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
255
00:19:40,042 --> 00:19:41,708
അടുത്ത ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
256
00:19:42,333 --> 00:19:44,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോസ് കുറയ്ക്കാം.
257
00:19:45,500 --> 00:19:49,375
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നതിന്,
നീ ഗുളിക കഴിക്കണം അൻവിത.
258
00:19:50,583 --> 00:19:51,917
മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
259
00:19:52,750 --> 00:19:54,542
സിദ്ധിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.
260
00:19:55,750 --> 00:19:58,750
ദൈവം അപേക്ഷയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,
261
00:19:58,833 --> 00:20:01,917
അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു
മറ്റൊരു സുന്ദരിയായ മകൾ, സിദ്ധി.
262
00:20:02,583 --> 00:20:04,375
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്.
263
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
264
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
അമ്മേ!
265
00:20:10,708 --> 00:20:11,792
ഹായ്!
266
00:20:21,958 --> 00:20:24,667
"ചെന്നായ ഉണർന്നു ഓടിപ്പോയി."
267
00:20:25,375 --> 00:20:28,500
"വേട്ടക്കാരൻ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങി."
268
00:20:31,042 --> 00:20:33,333
കൊള്ളാം, അമ്മേ,
ഒരു കഥ കൂടി പറയൂ.
269
00:20:33,417 --> 00:20:34,917
കഥയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
270
00:20:35,542 --> 00:20:36,833
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം ആരംഭിക്കുന്നു.
271
00:20:36,917 --> 00:20:39,042
ശരി? നിനക്ക് നാളെ സ്കൂൾ ഇല്ലേ?
വരിക.
272
00:20:39,125 --> 00:20:40,167
മമ്മിയോ?
273
00:20:41,167 --> 00:20:43,417
അപേക്ഷ ദീദി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
274
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.
275
00:20:48,583 --> 00:20:49,958
ഇതുപോലുള്ള വലിയ കണ്ണുകൾ,
276
00:20:50,708 --> 00:20:52,042
തടിച്ച കവിളുകൾ,
277
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
അച്ഛൻ്റെ പോലെ ഒരു മൂക്ക്.
278
00:20:55,917 --> 00:20:57,208
നിങ്ങളെയും ഒരുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.
279
00:20:58,167 --> 00:21:00,000
നീയും അപേക്ഷയും
280
00:21:00,083 --> 00:21:02,417
രണ്ടും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു.
281
00:21:03,167 --> 00:21:05,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
282
00:21:05,750 --> 00:21:07,917
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമാണ് എൻ്റെ ലോകം
283
00:21:08,417 --> 00:21:10,125
എന്നും ഉണ്ടാകും.
284
00:21:10,208 --> 00:21:11,417
മമ്മി.
285
00:21:12,417 --> 00:21:16,167
നിങ്ങൾ അപേക്ഷ ദീദിയെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു,
അല്ലേ?
286
00:21:18,208 --> 00:21:19,375
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
287
00:21:20,042 --> 00:21:21,583
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
288
00:21:21,667 --> 00:21:23,333
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.
289
00:21:23,417 --> 00:21:25,583
ഞങ്ങൾ അപേക്ഷ ദീദി. കണ്ടെത്തും
290
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
291
00:21:28,917 --> 00:21:30,375
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.
292
00:21:30,917 --> 00:21:32,375
-ശരി.
-ഉറങ്ങാൻ പോകുക. വരിക.
293
00:21:58,625 --> 00:22:00,208
അതെ, മിസ്സിസ് കൗൾ.
294
00:22:00,292 --> 00:22:02,083
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.
295
00:22:02,167 --> 00:22:04,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.
296
00:22:04,375 --> 00:22:07,917
ആളുകൾ അൻവിതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
297
00:22:08,000 --> 00:22:10,083
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
298
00:22:10,167 --> 00:22:11,958
അതിനാൽ, ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ...
299
00:22:12,042 --> 00:22:13,792
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.
300
00:22:15,208 --> 00:22:16,083
നന്ദി.
301
00:22:16,167 --> 00:22:17,375
വിട. വിട.
302
00:22:20,583 --> 00:22:21,625
ശ്രീമതി കൗൾ.
303
00:22:25,167 --> 00:22:26,292
അവൾക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
304
00:22:27,667 --> 00:22:29,583
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെയും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
305
00:22:30,875 --> 00:22:34,208
ഇന്നതിന് ശേഷം അവൾ എല്ലാ വരകളും കടന്നിരിക്കുന്നു.
306
00:22:35,417 --> 00:22:39,125
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ മാന്യമായ ഒരു സമൂഹത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
307
00:22:43,625 --> 00:22:45,417
ഇത് നിർത്തണം, അലോക്.
308
00:22:46,000 --> 00:22:47,417
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
309
00:22:48,542 --> 00:22:50,750
ഇത് ശരിക്കും നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
310
00:22:59,083 --> 00:23:01,042
-അൻവിത, ദയവായി--
-അലോക്, ദയവായി.
311
00:23:03,667 --> 00:23:05,792
അലോക്, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
312
00:23:08,042 --> 00:23:08,958
ഞാൻ…
313
00:23:11,042 --> 00:23:14,875
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
മാളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
314
00:23:18,125 --> 00:23:19,292
എന്നാൽ…
315
00:23:20,708 --> 00:23:25,000
അലോക്, അപേക്ഷയുടെ ഈ ചിത്രങ്ങൾ
അവളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന കണ്ണിയാണ്.
316
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
ഈ ഫോട്ടോകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
317
00:23:31,792 --> 00:23:33,292
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും?
318
00:23:36,958 --> 00:23:38,250
അൻവിത.
319
00:23:43,292 --> 00:23:47,167
അൻവിതാ, നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
കുറച്ചുകൂടി യാഥാർത്ഥ്യമായി.
320
00:23:47,958 --> 00:23:50,458
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഈ ഫോട്ടോകൾ
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ലിങ്ക്,
321
00:23:50,542 --> 00:23:52,542
അവർ വന്നിട്ട് എട്ടു വർഷമായി.
322
00:23:53,125 --> 00:23:55,958
കൂടാതെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്.
323
00:23:56,042 --> 00:24:00,125
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
324
00:24:01,333 --> 00:24:05,208
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം, നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം,
325
00:24:05,292 --> 00:24:07,500
സിദ്ധിയോടൊപ്പം, എന്നോടൊപ്പം...
326
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞ പോലെ.
327
00:24:13,375 --> 00:24:14,917
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.
328
00:24:16,167 --> 00:24:18,625
എന്നാൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. ദയവായി.
329
00:24:21,958 --> 00:24:23,167
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
330
00:24:24,833 --> 00:24:29,000
പക്ഷേ, അലോക്, പറയൂ, എന്താണ് യുക്തി?
331
00:24:29,875 --> 00:24:32,542
എന്തിനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഈ ഫോട്ടോകൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക?
332
00:24:32,625 --> 00:24:35,917
എല്ലാ വർഷവും അപേക്ഷയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ
333
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
334
00:24:39,083 --> 00:24:42,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
335
00:24:43,500 --> 00:24:44,750
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
336
00:24:44,833 --> 00:24:46,667
അലോക്, ദയവായി.
337
00:24:48,000 --> 00:24:49,750
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
338
00:24:50,625 --> 00:24:52,750
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.
339
00:24:55,000 --> 00:24:57,917
അതും സാധ്യമാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളില്ല എന്ന്.
340
00:24:58,667 --> 00:25:00,583
ആരോ നമ്മോട് അസുഖകരമായ തമാശ കളിക്കുന്നു
341
00:25:00,667 --> 00:25:02,000
പ്രതിഫലത്തുകയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
342
00:25:03,375 --> 00:25:05,917
പിന്നെ ഇന്നത്തെ കാര്യമോ?
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
343
00:25:06,000 --> 00:25:09,708
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുമായും ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാം
അവൾ അപേക്ഷയാണെന്ന് കരുതി നഗരത്തിൽ.
344
00:25:09,792 --> 00:25:14,042
ആ പെൺകുട്ടി ആകെ പേടിച്ചുപോയി
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പരാതി നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
345
00:25:14,125 --> 00:25:16,250
നിങ്ങളെ ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
346
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടും?
347
00:25:23,083 --> 00:25:25,292
ഞാൻ അപേക്ഷയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
348
00:25:25,375 --> 00:25:27,625
ഞാനവളെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല എന്ന്.
349
00:25:28,208 --> 00:25:30,042
ആ വാക്ക് പാലിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
350
00:25:31,583 --> 00:25:32,917
ഒപ്പം, പതുക്കെ...
351
00:25:35,000 --> 00:25:36,875
നീയും എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
352
00:25:39,875 --> 00:25:42,042
-അൻവിത, ഇല്ല.
-ദയവായി, അലോക്.
353
00:25:43,542 --> 00:25:45,792
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.
354
00:25:48,208 --> 00:25:49,292
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
355
00:25:50,042 --> 00:25:51,333
അവസാനമായി ഒരു തവണ.
356
00:25:52,042 --> 00:25:54,625
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ എന്നെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ.
357
00:25:54,708 --> 00:25:55,917
അതിനുശേഷം,
358
00:25:56,667 --> 00:25:59,750
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
359
00:25:59,833 --> 00:26:00,708
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
360
00:26:00,792 --> 00:26:03,458
-അവസാനമായി ഒരിക്കൽ മാത്രം--
-അനു, കുഴപ്പമില്ല.
361
00:26:04,000 --> 00:26:05,167
ഇത് ഓകെയാണ്.
362
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
-ഓ.
-ഹായ്, ഗെഹ്ലൗട്ട് ജി.
363
00:26:55,958 --> 00:26:57,208
-ഓ, ഹായ്.
-ഹായ്.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,625
-ഹായ്.
- ഇതാണ് സാക്ഷി.
365
00:26:59,708 --> 00:27:00,667
-ഹലോ.
-ഇത് ഗൗരവ്.
366
00:27:00,750 --> 00:27:01,591
ഹായ്.
367
00:27:01,667 --> 00:27:04,375
-ഹലോ.
- അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറ്റി.
368
00:27:04,458 --> 00:27:05,917
ശരി.
369
00:27:06,625 --> 00:27:09,375
മകൾ അപേക്ഷ.
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് കാണാതായി.
370
00:27:10,125 --> 00:27:11,958
അതിനാൽ, അവർ അവളെ തിരയുന്നു.
371
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
372
00:27:19,542 --> 00:27:22,125
{\an8}ഇല്ല, ആകരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.
373
00:27:22,667 --> 00:27:25,375
{\an8}ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
374
00:27:27,458 --> 00:27:29,250
എന്തായാലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
375
00:27:35,250 --> 00:27:36,625
അവൾ മകളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
376
00:27:39,042 --> 00:27:41,250
സാർ പുറത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
377
00:27:41,333 --> 00:27:43,292
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.
378
00:27:43,375 --> 00:27:44,625
പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
379
00:27:44,708 --> 00:27:46,042
സാർ, പായൽ ആണ്.
380
00:27:46,125 --> 00:27:47,500
അവൾ ഒരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയാണ്
റെഡ് ലൈറ്റ് ജില്ലയിൽ നിന്ന്.
381
00:27:47,583 --> 00:27:48,458
അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
382
00:27:48,542 --> 00:27:49,667
ശരി, സർ.
383
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
അകത്തേക്ക് വരൂ.
384
00:27:53,958 --> 00:27:56,125
ഹലോ, സാഹബ് ജി. ഹലോ.
385
00:27:56,208 --> 00:27:58,750
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക
കാണാതായ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
386
00:27:58,833 --> 00:28:02,083
സാഹബ് ജി, എനിക്ക് ഘൻശ്യാം എന്നൊരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
387
00:28:02,167 --> 00:28:03,500
പത്തു വർഷമായി അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിട്ട്.
388
00:28:03,583 --> 00:28:07,167
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഒരു കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിച്ചു
389
00:28:07,250 --> 00:28:09,667
അവളെ മുംബൈയിലെ ഒരു കുടുംബത്തിന് വിറ്റു.
390
00:28:10,375 --> 00:28:13,333
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ എടുത്തത്
പോലീസിനോട് പറയണോ?
391
00:28:13,417 --> 00:28:15,917
സർ ജി,
ഘനശ്യാം വളരെ ചൂടുള്ള ആളാണ്.
392
00:28:16,000 --> 00:28:17,583
എനിക്ക് അവനെ പേടിയാണ്.
393
00:28:17,667 --> 00:28:20,125
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയില്ലേ?
394
00:28:20,208 --> 00:28:22,917
ശരി, സാഹബ് ജി, അവൻ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോയി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
395
00:28:23,000 --> 00:28:25,292
ഇപ്പോൾ അവൻ അവിടെ എന്തോ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
396
00:28:25,375 --> 00:28:28,958
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് പറയണം എന്ന് തോന്നി
മുഴുവൻ കഥയും, സത്യസന്ധമായി.
397
00:28:29,042 --> 00:28:30,792
പിന്നെ ഈ കഥ വ്യാജമാണെങ്കിൽ?
398
00:28:30,875 --> 00:28:33,083
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സാഹബ് ജി, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
399
00:28:33,167 --> 00:28:36,750
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ മാത്രം വേണം
അവളുടെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
400
00:28:38,042 --> 00:28:40,083
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?
401
00:28:54,917 --> 00:28:56,583
-അതെ?
- പോലീസ്.
402
00:29:10,417 --> 00:29:11,875
അതെ.
403
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
ദയവായി ഇരിക്കുക.
404
00:29:18,500 --> 00:29:19,625
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
405
00:29:21,750 --> 00:29:23,625
നമുക്ക് കിരണിനെ കാണണം.
406
00:29:23,708 --> 00:29:25,542
സാർ എന്തിനാണ് അവളെ കാണേണ്ടത്?
407
00:29:29,667 --> 00:29:34,333
കാര്യം, നമ്മൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മകളാണെങ്കിൽ.
408
00:29:35,250 --> 00:29:36,625
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
409
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
അസംബന്ധമോ?
410
00:29:39,042 --> 00:29:40,208
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
411
00:29:40,875 --> 00:29:44,708
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ നിയമവിരുദ്ധമായി ദത്തെടുത്തു.
412
00:29:44,792 --> 00:29:47,375
സാർ അതെങ്ങനെ പറയും?
413
00:29:47,458 --> 00:29:48,542
കിരൺ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ് സാർ.
414
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
നോക്കൂ, ഇനി ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് മാത്രമേ തെളിയിക്കൂ
415
00:29:50,958 --> 00:29:53,083
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളോ മറ്റാരുടെയോ ആണെങ്കിൽ.
416
00:29:54,958 --> 00:29:56,792
പെൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകി?
417
00:29:57,958 --> 00:29:59,708
എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയുന്നത്...
418
00:30:03,792 --> 00:30:04,792
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
419
00:30:05,792 --> 00:30:07,333
പെൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകി?
420
00:30:09,708 --> 00:30:11,333
ഇരുപത്തയ്യായിരം രൂപ.
421
00:30:11,417 --> 00:30:12,708
എപ്പോൾ?
422
00:30:13,500 --> 00:30:15,292
- 2016 ൽ.
-തീയതി?
423
00:30:16,325 --> 00:30:17,408
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
424
00:30:17,500 --> 00:30:20,417
നവംബർ 14! നവംബർ 14.
425
00:30:27,542 --> 00:30:28,750
- പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ സർ.
426
00:30:28,833 --> 00:30:30,625
- ഇല്ല സർ...
- അവളെ വേഗം കൊണ്ടുവരിക.
427
00:30:30,708 --> 00:30:32,917
-സർ, ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
428
00:30:33,000 --> 00:30:33,917
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
429
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
-ദയവായി, സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-സർ, അങ്ങനെയല്ല.
430
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ...
-സർ...
431
00:30:37,583 --> 00:30:38,667
മമ്മിയോ?
432
00:30:50,958 --> 00:30:53,625
കിരൺ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ് സാർ. ദയവായി…
433
00:30:53,708 --> 00:30:57,208
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
434
00:30:57,292 --> 00:30:59,792
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കും
ഷിംല ശിശുക്ഷേമ യൂണിറ്റ്.
435
00:30:59,875 --> 00:31:02,458
കൂടാതെ, കോടതി ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും.
436
00:31:02,542 --> 00:31:04,750
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം
437
00:31:05,292 --> 00:31:07,375
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നല്ല വക്കീലിനെ നിയമിക്കുന്നുവെന്ന്.
438
00:31:08,625 --> 00:31:11,292
ഞങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തും
മുംബൈ പോലീസ് വഴി.
439
00:37:29,667 --> 00:37:31,667
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: വിശാൽ സിംഗ്