1 00:00:12,262 --> 00:00:14,223 - [la cloche de l'ascenseur sonne] - [sonnerie aiguë] 2 00:00:14,306 --> 00:00:17,142 - [étouffement, effort] - [la cloche de l'ascenseur sonne] 3 00:00:19,019 --> 00:00:21,230 [effort] 4 00:00:35,452 --> 00:00:36,453 [la cloche de l'ascenseur sonne] 5 00:00:50,551 --> 00:00:51,635 Bon sang, partir ? 6 00:00:51,718 --> 00:00:52,719 Ouais. 7 00:00:58,433 --> 00:00:59,935 Peut-être que tu devrais sortir d'ici. 8 00:01:01,311 --> 00:01:03,522 Je sais. Je viens juste de conclure. 9 00:01:04,022 --> 00:01:05,232 Désolé, j'adore le travail. 10 00:01:06,108 --> 00:01:07,359 [Mark rit] 11 00:01:14,116 --> 00:01:15,117 [bips] 12 00:01:29,464 --> 00:01:30,507 Jésus. 13 00:01:31,466 --> 00:01:34,428 [effort] Au secours ! 14 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 Aide! 15 00:01:41,602 --> 00:01:43,270 Bon sang ! 16 00:01:43,353 --> 00:01:46,106 [Mark haletant, grognant] 17 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 Oh... Oh, mon Dieu. 18 00:01:49,234 --> 00:01:51,486 [Mark, M. Graner fait un effort] 19 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 [grognements] 20 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 [grognements] 21 00:01:59,077 --> 00:02:00,329 Est-ce qu'elle va bien ? 22 00:02:03,540 --> 00:02:04,541 [Marc] Bon sang ? 23 00:02:06,043 --> 00:02:08,628 - Mark, monte dans l'ascenseur. - Bon sang ? Bon sang ! 24 00:02:08,711 --> 00:02:09,963 Montez dans l’ascenseur ! 25 00:02:13,550 --> 00:02:14,593 [le scanner émet un bip] 26 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Est-ce qu'elle va bien ? 27 00:02:24,311 --> 00:02:27,940 - [la cloche de l'ascenseur sonne] - [sonnerie aiguë] 28 00:02:28,982 --> 00:02:29,983 [la cloche de l'ascenseur sonne] 29 00:02:35,447 --> 00:02:37,741 - Judd. - Monsieur Scout, passez une bonne soirée. 30 00:02:37,824 --> 00:02:39,159 Ça ira. Pareillement. 31 00:02:42,246 --> 00:02:43,747 [soupirs] 32 00:04:08,707 --> 00:04:10,167 [les oiseaux gazouillent] 33 00:04:27,476 --> 00:04:28,936 [la cloche de l'ascenseur sonne] 34 00:04:29,686 --> 00:04:32,231 - [la cloche de l'ascenseur sonne] - [respiration tremblante] 35 00:04:32,814 --> 00:04:34,274 [haletant] 36 00:04:41,949 --> 00:04:43,116 Est-elle vivante ? 37 00:04:44,743 --> 00:04:46,286 Asseyez-vous, Mark. 38 00:04:59,800 --> 00:05:02,427 - Elle est à l'hôpital. - [expire brusquement] 39 00:05:02,511 --> 00:05:06,473 Elle a de graves contusions mais, heureusement, aucun dommage permanent. 40 00:05:06,557 --> 00:05:08,016 [respiration tremblante] D'accord. 41 00:05:08,684 --> 00:05:11,812 Okay, alors tu... Tu la laisses partir ? [inspire en tremblant] 42 00:05:11,895 --> 00:05:14,189 La sortie de Helly a aucune intention de démissionner... 43 00:05:14,273 --> 00:05:16,108 Elle a failli mourir. Elle ne veut pas être ici. 44 00:05:16,191 --> 00:05:18,569 Et elle sera de retour à son bureau dans quelques jours. 45 00:05:18,652 --> 00:05:19,903 Est-ce assez de temps ? 46 00:05:22,322 --> 00:05:26,243 Cela s'est produit sous votre surveillance, Mark S. 47 00:05:30,205 --> 00:05:34,710 Et tu peux remercier Kier lui-même ça s'est passé comme ça. 48 00:05:35,460 --> 00:05:37,337 Passez une journée productive. 49 00:06:09,912 --> 00:06:11,496 [Ricken] Qu'est-ce qu'échouer ? 50 00:06:12,956 --> 00:06:16,919 Mon échec à percer dans le monde littéraire le monde dans ma vingtaine était dévastateur, 51 00:06:17,002 --> 00:06:18,837 et pourtant, cela m'a appris une leçon vitale. 52 00:06:19,546 --> 00:06:24,468 Que ce n'était pas moi qui avais tort, mais la littérature elle-même. 53 00:06:25,719 --> 00:06:28,388 Et ça pour vraiment trouver ma place dans ce monde, 54 00:06:28,472 --> 00:06:31,475 Je devrais d'abord le casser complètement. 55 00:06:32,726 --> 00:06:33,810 Et c'est ce que j'ai fait. 56 00:06:33,894 --> 00:06:36,980 Une société avec des travailleurs purulents ne peut pas prospérer, 57 00:06:37,689 --> 00:06:41,193 tout comme un homme aux orteils pourris ne peut pas sauter. 58 00:06:43,612 --> 00:06:48,825 Ce qui sépare l'homme de la machine, c'est que les machines ne peuvent pas penser par elles-mêmes. 59 00:06:49,826 --> 00:06:53,705 En outre, ils sont en métal, alors que l'homme est fait de peau. 60 00:06:53,789 --> 00:06:56,667 Si vous êtes un soldat, ne vous battez pas pour ma liberté. 61 00:06:57,668 --> 00:07:01,171 Combattez pour la liberté du soldat combattant à côté de vous. 62 00:07:02,256 --> 00:07:05,509 Cela rendra la guerre plus inspirante pour vous deux. 63 00:07:06,927 --> 00:07:09,137 Une bonne personne suivra les règles. 64 00:07:09,680 --> 00:07:12,140 Une grande personne se suivra. 65 00:07:12,224 --> 00:07:16,436 Les intimidateurs ne sont que des taureaux et des mensonges. 66 00:07:16,937 --> 00:07:21,233 Au centre de « l'Industrie » se trouve la « Poussière ». 67 00:07:21,316 --> 00:07:26,363 Ils ne peuvent pas vous crucifier si votre main est dans un poing. 68 00:07:27,531 --> 00:07:31,535 Si vous vous retrouvez à vous contorsionner pour s'adapter à un système, cher lecteur, 69 00:07:32,911 --> 00:07:36,999 arrêtez-vous et demandez si c'est vraiment toi qui dois changer 70 00:07:37,583 --> 00:07:38,959 ou le système. 71 00:07:42,379 --> 00:07:43,839 [M. Graner] J'ai effectué les diagnostics. 72 00:07:44,339 --> 00:07:45,883 [MS. Cobel] Et ? 73 00:07:46,592 --> 00:07:50,095 Couplage synaptique complet. La mémoire de Petey Kilmer a été réintégrée. 74 00:07:52,264 --> 00:07:53,432 Tu avais raison, Harmony. 75 00:07:55,017 --> 00:07:56,435 Nous devrions célébrer. 76 00:08:01,857 --> 00:08:04,151 Je pense que tu vas prendre un moment avant de dire au Conseil, 77 00:08:04,234 --> 00:08:06,153 surtout après ce qui est arrivé à Helly R. 78 00:08:09,198 --> 00:08:11,408 Jésus. Vous ne leur avez pas dit. 79 00:08:14,745 --> 00:08:17,414 Peignez les données de la puce pour les signatures sources. 80 00:08:17,956 --> 00:08:20,083 Il est enregistré, vous pouvez donc le conserver. 81 00:08:23,003 --> 00:08:24,129 Un cadeau. 82 00:08:25,380 --> 00:08:27,382 S'il vous plaît, découvrez qui a fait ça. 83 00:08:27,966 --> 00:08:31,011 J'aimerais tout livrer au Conseil immédiatement. 84 00:08:31,929 --> 00:08:33,013 [la cloche de l'ascenseur sonne] 85 00:08:41,104 --> 00:08:42,731 Oh, merde. 86 00:08:42,813 --> 00:08:44,232 Salut Mark, c'est Ricken. 87 00:08:44,316 --> 00:08:47,694 Écoute, je sais que tu es toujours sous, euh, forme de marque coupée, 88 00:08:47,778 --> 00:08:51,740 mais, euh, Devon est à 4 centimètres, donc ce bébé arrive officiellement. 89 00:08:51,823 --> 00:08:54,201 Euh, nous nous dirigeons à la retraite d'accouchement maintenant, 90 00:08:54,284 --> 00:08:55,619 alors s'il vous plaît venez. 91 00:08:55,702 --> 00:08:57,538 Mark, encore Ricken. 92 00:08:57,621 --> 00:09:00,874 Nous sommes à la retraite, et l'enfant continue vers le canal génital, 93 00:09:00,958 --> 00:09:03,502 donc ce serait vraiment génial si tu étais là. 94 00:09:03,585 --> 00:09:06,421 [bégaie] Je ne sais pas s'ils t'ont laissé ayez votre téléphone là-bas-- 95 00:09:06,922 --> 00:09:10,050 Oh, en fait, si c'est le travail de Mark, 96 00:09:10,133 --> 00:09:12,678 s'il te plaît, dis-lui Ricken a dit de venir vite. 97 00:09:12,761 --> 00:09:16,014 Mark, nous sommes toujours là. Je me demande si vous êtes perdu. 98 00:09:16,098 --> 00:09:17,724 Nous sommes dans la cabine six, 99 00:09:17,808 --> 00:09:20,227 qui passe par la porte et à la fin de la ligne. 100 00:09:20,310 --> 00:09:22,896 C'est, euh, l'une des unités de taille les plus abordables, 101 00:09:22,980 --> 00:09:24,606 mais vous devriez pouvoir le trouver. 102 00:09:24,690 --> 00:09:26,275 S'il vous plaît, venez bientôt. 103 00:09:35,826 --> 00:09:36,994 Oh, hé. 104 00:09:37,077 --> 00:09:38,453 Hé. [rires] Hé. 105 00:09:40,622 --> 00:09:42,749 As-tu oublié que j'allais être là ? 106 00:09:45,294 --> 00:09:47,004 - Légèrement. [rires] - Mmmm. 107 00:09:49,464 --> 00:09:53,218 Écoute, je suis, euh, désolé pour l'autre soir. Je… 108 00:09:53,927 --> 00:09:55,512 Ouais, non, ça va. 109 00:09:56,722 --> 00:09:57,723 Ouais. 110 00:09:59,099 --> 00:10:00,976 - Au fait, elle va très bien. - Ouais? 111 00:10:01,059 --> 00:10:01,894 - Ouais. - D'accord. 112 00:10:01,977 --> 00:10:05,063 Les contractions sont d'environ à 20 minutes d'intervalle, 113 00:10:05,147 --> 00:10:06,607 donc il nous reste encore du temps. 114 00:10:07,608 --> 00:10:10,861 Ricken fait ce truc où il pleure sur elle. 115 00:10:11,528 --> 00:10:13,864 - Alors, je suis... - [rires] 116 00:10:13,947 --> 00:10:16,074 Je leur laisse un peu d'intimité. 117 00:10:19,578 --> 00:10:20,787 Ça a l'air bien. 118 00:10:24,833 --> 00:10:27,628 Hé, merci pour, euh, tu sais, prendre soin d'elle. 119 00:10:29,379 --> 00:10:30,756 Ouais. Bien sûr. 120 00:10:39,598 --> 00:10:42,226 [pleurant] Bébé, je ne veux juste pas être comme mon père. 121 00:10:42,309 --> 00:10:45,687 Je sais, bébé. je pense que c'est bien tu le sors maintenant. 122 00:10:46,855 --> 00:10:48,148 - [sanglots] - C'est bon. 123 00:10:49,399 --> 00:10:50,901 Hé. Je cherche un camp pour bébé ? 124 00:10:51,485 --> 00:10:55,656 Ooh. [rires] Le futur oncle. Bienvenue, Marc. 125 00:10:55,739 --> 00:10:57,616 Ouais! Je suis tellement contente que tu sois là. 126 00:10:57,699 --> 00:11:00,160 Je ne savais pas s'ils allaient vous réveiller du travail ou autre. 127 00:11:00,244 --> 00:11:02,621 Oh non, je viens de voir le message quand je suis descendu. Désolé. 128 00:11:02,704 --> 00:11:04,498 Non, ça a été assez ennuyeux jusqu'à présent. 129 00:11:05,207 --> 00:11:09,419 D'accord. Eh bien, euh, heureux d'être ici dans ce coin douillet. 130 00:11:09,503 --> 00:11:11,171 - Ouah. - Mec, tu as vu celui d'à côté ? 131 00:11:11,255 --> 00:11:14,174 - Ouais. - C'est psychotiquement cher. 132 00:11:14,258 --> 00:11:16,552 C'est comme un putain de lodge. Je déteste quiconque est là-dedans. 133 00:11:16,635 --> 00:11:19,263 Ce sont juste des gros chats qui font de gros chatons. 134 00:11:19,346 --> 00:11:20,347 [bâillant] Ouais. 135 00:11:21,557 --> 00:11:23,141 - [gémissements] - Oh, merde. 136 00:11:23,225 --> 00:11:24,226 C'est une contraction. 137 00:11:24,309 --> 00:11:27,271 - Putain. - Mark, dis vite un secret. 138 00:11:27,354 --> 00:11:28,897 [Devon] Il n'est pas obligé, bébé. 139 00:11:29,481 --> 00:11:32,234 - Quoi? - Le fœtus est attiré par l'air pur. 140 00:11:32,317 --> 00:11:35,654 Purger les secrets peut créer un vide dans l'âme cela accélère le travail. 141 00:11:35,737 --> 00:11:37,239 D'accord, et nous voulons ça ? 142 00:11:37,322 --> 00:11:39,157 - Oh, nous le faisons. - Hé, bébé, pas maintenant. 143 00:11:39,241 --> 00:11:42,452 C'est bon, je vais commencer. Euh, Marc… 144 00:11:43,537 --> 00:11:45,664 Je t'aime et je me sens blessé que tu ne m'as pas appelé 145 00:11:45,747 --> 00:11:47,165 pour me remercier pour le livre encore. 146 00:11:47,666 --> 00:11:50,210 - [expire brusquement] Voilà. Bien. - Le livre ? 147 00:11:50,294 --> 00:11:53,005 Nous avons laissé un exemplaire de son nouveau livre à votre porte. 148 00:11:53,088 --> 00:11:55,841 Il y a cinq jours. Cinq jours complets. 149 00:11:55,924 --> 00:11:58,468 D'accord, eh bien, Je n'ai certainement pas vu ça. 150 00:11:58,552 --> 00:12:00,721 Je veux dire, il a dû être volé ou quelque chose comme ça. Je... 151 00:12:00,804 --> 00:12:02,222 - Quoi ? - [Devon gémit] 152 00:12:02,306 --> 00:12:03,974 - C'était une copie avancée. - [gémissant] 153 00:12:04,057 --> 00:12:08,020 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh! 154 00:12:08,103 --> 00:12:10,522 - Êtes-vous d'accord? - Oh mon Dieu. [soupirs] 155 00:12:10,606 --> 00:12:11,607 - Je vais bien. - [Ricken] Ouf ! 156 00:12:11,690 --> 00:12:13,233 C'est bien. Tout va bien. 157 00:12:15,152 --> 00:12:16,528 Ooh. 158 00:12:16,612 --> 00:12:20,490 D'accord, d'accord. Je vais bien. Êtes-vous d'accord? 159 00:12:20,574 --> 00:12:21,700 D'accord. 160 00:12:22,284 --> 00:12:23,744 - Je vais bien. - Ouais? 161 00:12:24,453 --> 00:12:26,830 - Ouais, je vais aller prendre un café. - Vraiment? 162 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 Ouais. Je pense. Je vais y aller. 163 00:12:29,583 --> 00:12:32,461 - Es-tu sûr? Euh… - Merci. Oh, merci, mon pote. 164 00:12:34,046 --> 00:12:35,589 - D'accord. Je reviendrai. - [Ricken] Ouais. 165 00:12:35,672 --> 00:12:36,965 D'accord. Sois prudent. 166 00:12:39,843 --> 00:12:40,844 [la porte se ferme] 167 00:12:45,182 --> 00:12:47,518 Eh bien, c'est bien. Nous pouvons finir d'aménager la salle. 168 00:12:47,601 --> 00:12:48,936 Euh… [fait claquer les lèvres] Oh. 169 00:12:51,021 --> 00:12:52,105 [grognements] 170 00:12:53,482 --> 00:12:55,526 Mark, tu m'aiderais à accrocher le varech ? 171 00:12:56,944 --> 00:12:58,529 Accrocher le varech ? Pourquoi? 172 00:12:59,905 --> 00:13:01,532 Tu veux vraiment que je t'explique ? 173 00:13:04,660 --> 00:13:07,246 [Devon frissonne] 174 00:13:13,293 --> 00:13:14,294 Salut. 175 00:13:17,714 --> 00:13:19,883 [la porte s'ouvre, se ferme] 176 00:13:21,969 --> 00:13:23,178 Salut. Excusez-moi? 177 00:13:24,263 --> 00:13:25,264 Monsieur? 178 00:13:26,139 --> 00:13:27,349 Monsieur... [gémissements] 179 00:13:30,811 --> 00:13:31,937 Hé. 180 00:13:32,855 --> 00:13:35,566 C'est quoi ce bordel, mec ? Oh, mon Dieu... 181 00:13:37,192 --> 00:13:39,778 Salut, je suis vraiment désolé. Je suis une autre femme enceinte. 182 00:13:39,862 --> 00:13:42,739 Je viens de là-bas. Je viens juste de sortir prendre un café, 183 00:13:42,823 --> 00:13:45,742 et j'ai été distrait par ton beau café, 184 00:13:45,826 --> 00:13:48,537 et je me demandais s'il y avait une chance tu pourrais me brancher. 185 00:13:50,747 --> 00:13:52,374 Euh, d'accord. 186 00:13:52,457 --> 00:13:55,460 Ouais? Oui. Merci. Merci Christ. 187 00:13:57,546 --> 00:13:59,214 [la porte s'ouvre] 188 00:13:59,298 --> 00:14:00,799 [souches] Salut. Merci beaucoup. 189 00:14:00,883 --> 00:14:03,552 - [pantalon] Je vais me faufiler juste devant toi. - [rires] 190 00:14:08,307 --> 00:14:10,517 Ooh. Je m'appelle Devon. 191 00:14:11,185 --> 00:14:12,311 Jacasseur. 192 00:14:12,394 --> 00:14:14,229 Merci pour les stupéfiants. 193 00:14:15,063 --> 00:14:17,649 Mon mari me rend folle. 194 00:14:18,192 --> 00:14:21,737 Mon frère… me déprime. 195 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 [rires] 196 00:14:24,448 --> 00:14:25,699 Est-ce votre premier ? 197 00:14:26,450 --> 00:14:27,743 Ouais. Le vôtre? 198 00:14:28,535 --> 00:14:29,745 Mon troisième. 199 00:14:30,662 --> 00:14:31,997 Je l'appelle William. 200 00:14:32,664 --> 00:14:36,919 Trois enfants. J'ai tellement peur de ruiner un enfant. [rires] 201 00:14:37,002 --> 00:14:38,545 Comment le gérez-vous ? 202 00:14:39,254 --> 00:14:41,590 - Beaucoup d'aide, je suppose. - Ouais. 203 00:14:42,090 --> 00:14:45,511 Putain de merde, au fait, et cette cabane ? C'est tellement gentil. 204 00:14:46,303 --> 00:14:47,346 Êtes-vous riche ? 205 00:14:48,639 --> 00:14:49,848 [rires] 206 00:14:54,144 --> 00:14:58,273 [Ricken] Parce que vraiment… si le voleur lit le livre, 207 00:14:58,357 --> 00:14:59,650 ça en aura valu la peine. 208 00:15:00,359 --> 00:15:03,487 En fait, je te parie il se rend ensuite. 209 00:15:05,739 --> 00:15:10,577 Écoute, je sais la dernière fois que tu étais dans un établissement médical était pour Gemma. 210 00:15:11,995 --> 00:15:14,581 Oh, c'est ça ? Un établissement médical ? 211 00:15:16,792 --> 00:15:20,420 Bien sûr, le deuxième prénom du bébé aurait pu ça a été un très bel hommage pour elle, mais… 212 00:15:21,672 --> 00:15:24,508 Je comprends que tu n'étais pas capable pour être à l'aise avec ça. 213 00:15:25,050 --> 00:15:28,637 Votre enfant mérite son propre nom sans certains… 214 00:15:29,805 --> 00:15:31,890 un gros bagage confortable. 215 00:15:40,983 --> 00:15:42,276 Oui. 216 00:15:42,901 --> 00:15:44,069 [frissonnant] Ooh. 217 00:15:45,070 --> 00:15:48,448 - [respire fortement] - [la porte s'ouvre, se ferme] 218 00:15:52,828 --> 00:15:54,079 [Devon] Psst. 219 00:15:55,289 --> 00:15:56,456 J'ai pris du café. 220 00:15:58,542 --> 00:16:00,210 Péage, s'il vous plaît. 221 00:16:00,294 --> 00:16:01,336 [gémissements] 222 00:16:02,004 --> 00:16:05,632 je me suis fait des amis avec la femme la plus riche du baby camp. 223 00:16:05,716 --> 00:16:06,800 [rires] 224 00:16:06,884 --> 00:16:07,926 Elle était… 225 00:16:08,802 --> 00:16:10,345 calme, mais elle était gentille. 226 00:16:11,013 --> 00:16:13,557 Très mignon. Je devrais t'envoyer là-haut. 227 00:16:14,391 --> 00:16:16,435 J'imagine qu'elle a parlé pour elle. 228 00:16:16,518 --> 00:16:17,519 [rires] 229 00:16:18,937 --> 00:16:21,064 Je parie qu'Alexa te donnerait une autre chance. 230 00:16:23,233 --> 00:16:24,776 Je parie qu'elle ne le ferait pas. 231 00:16:25,777 --> 00:16:28,280 - Je parie que tu pourrais lui demander. - Oh. D'accord. 232 00:16:29,239 --> 00:16:33,327 - Ah. [gémissements] - Ça va ? Tu veux que j'aille la chercher ? 233 00:16:33,410 --> 00:16:35,954 Non, non, non. Attends, puis-je te serrer la main ? 234 00:16:36,038 --> 00:16:37,748 Ouais. Et voilà. 235 00:16:37,831 --> 00:16:39,708 - [gémit, respire fortement] - Très bien. 236 00:16:43,212 --> 00:16:46,131 - Besoin que je révèle un secret ? - [rires] Ouais, vas-y. 237 00:16:46,215 --> 00:16:47,883 Donne-moi ta merde sombre. 238 00:16:47,966 --> 00:16:50,052 Eh bien, alors, euh… 239 00:16:52,888 --> 00:16:54,097 Euh… 240 00:17:00,187 --> 00:17:04,566 Je pense un peu que Lumon pourrait l'être à quelque chose. 241 00:17:05,192 --> 00:17:07,903 Que veux-tu dire? Comme avec vos chèques de paie ? 242 00:17:08,904 --> 00:17:13,407 Non, j'ai juste entendu des trucs. Juste autour. 243 00:17:14,076 --> 00:17:15,452 À qui as-tu parlé ? 244 00:17:17,829 --> 00:17:19,122 Alors… 245 00:17:20,123 --> 00:17:21,415 Euh… 246 00:17:23,085 --> 00:17:24,086 Quoi ? 247 00:17:26,046 --> 00:17:27,839 Vous souvenez-vous de l'homme d'affaires ? 248 00:17:29,883 --> 00:17:32,719 - [gémissements] - Ah. [bégaie] 249 00:17:32,803 --> 00:17:35,305 Putain de putain de gouffre d'enfer ! 250 00:17:35,389 --> 00:17:36,932 [Ricken] D'accord. Chérie, ça va ? 251 00:17:37,015 --> 00:17:39,726 - [gémits] Pourquoi les gens font ça ? - Euh, je vais chercher Alexa. 252 00:17:39,810 --> 00:17:42,771 - Super. - [gémits] Ne me touche pas, bébé. 253 00:17:42,855 --> 00:17:44,439 - D'accord. - Ah ! 254 00:17:45,107 --> 00:17:47,150 - [Alexa] Encore un gros coup de pouce. - [Ricken] Oh, mon Dieu. 255 00:17:47,234 --> 00:17:50,404 [Alexa] Elle est ici. Elle est ici. Vous vous en sortez très bien. 256 00:17:50,487 --> 00:17:54,241 - [Devon fait un effort] Ça fait mal... Ça fait mal. - Je sais que ça fait mal mais elle est là. 257 00:17:54,324 --> 00:17:56,994 - Je peux la voir. Elle couronne. D'accord? - [Ricken] Oh, mon Dieu. 258 00:17:57,077 --> 00:18:01,707 [Alexa] Très bien, maintenant. Tu sais, Je peux la voir. La voilà qui arrive. 259 00:18:01,790 --> 00:18:03,750 [le téléphone portable bourdonne] 260 00:18:12,759 --> 00:18:13,969 [le bourdonnement continue] 261 00:18:15,929 --> 00:18:21,977 - [Devon crie, gémit, s'étire] - [Ricken] Ouf. 262 00:18:24,354 --> 00:18:26,732 - [Devon] Oh, mon Dieu. [gémissements] - [Alexa] Elle arrive. 263 00:18:26,815 --> 00:18:29,234 [Ricken gémit] Oh, mon Dieu. 264 00:18:29,318 --> 00:18:31,862 - [Ricken] Oh, mon Dieu. - [bébé pleure] 265 00:18:31,945 --> 00:18:33,155 [Alexa] Ah ! 266 00:18:33,238 --> 00:18:36,074 [Ricken] Merci. Oh, elle a très bien fait. Je vais m'évanouir. 267 00:18:36,950 --> 00:18:39,620 [M. Milchick] Elle était en forme au moment où elle s'est réveillée. 268 00:18:39,703 --> 00:18:44,041 Donc ce sera le premier d'Innie Helly expérience consciente depuis la pendaison. 269 00:18:46,001 --> 00:18:49,880 Quand elle te voit, il est important que vos yeux soient gentils. 270 00:18:52,966 --> 00:18:55,427 Savez-vous comment rendre vos yeux gentils ? 271 00:18:58,555 --> 00:18:59,556 Euh… 272 00:19:33,090 --> 00:19:34,716 [Heltement haletant, haletant] 273 00:19:39,805 --> 00:19:41,181 Tout va bien. 274 00:19:42,683 --> 00:19:45,435 Tout va bien. C'est bon. 275 00:19:46,311 --> 00:19:48,313 [respire profondément] 276 00:19:58,866 --> 00:20:05,289 Alors ils ont enfermé les rallonges et d'autres objets dangereux donc, vous savez, 277 00:20:06,373 --> 00:20:07,583 tu devrais être en sécurité. 278 00:20:12,754 --> 00:20:15,465 Et si tu veux te concentrer sur je cherche des numéros heureux depuis un moment, 279 00:20:15,549 --> 00:20:17,134 - c'est bien. - [rires] 280 00:20:22,347 --> 00:20:23,348 Ouais. 281 00:20:30,272 --> 00:20:31,523 Tu veux en parler ? 282 00:20:46,079 --> 00:20:49,291 Nous devrions nous cacher citations inspirantes du manuel 283 00:20:49,374 --> 00:20:53,587 dans le bureau pour qu'elle tombe dessus. 284 00:20:54,421 --> 00:20:56,632 Elle a juste besoin pour commencer à gagner des avantages, mec. 285 00:20:56,715 --> 00:20:59,259 je mettrais fin à ma vie si je n'avais pas encore de pièges à doigts. 286 00:20:59,801 --> 00:21:02,262 Tu sais, ce que l'un de nous devrait faire c'est de lui prêter notre piège 287 00:21:02,346 --> 00:21:04,181 jusqu'à ce qu'elle en ait un à elle. 288 00:21:05,098 --> 00:21:08,060 Ouais, mais pas moi cependant parce que j'ai déjà contribué à l'idée. 289 00:21:08,143 --> 00:21:09,394 C'est juste. 290 00:21:11,688 --> 00:21:12,689 Mme Casey. 291 00:21:14,107 --> 00:21:15,859 Je suis ici pour observer Helly R. 292 00:21:16,527 --> 00:21:19,029 Ah. Euh, personne ne me l'a dit. 293 00:21:19,655 --> 00:21:24,117 Les ordres de Mme Cobel. Je dois la surveiller pour déceler des signes de tristesse, 294 00:21:24,201 --> 00:21:27,746 et l'encourager verbalement renoncer à de nouvelles tentatives de suicide. 295 00:21:27,829 --> 00:21:30,207 Sur demande, je peux également réaliser un câlin. 296 00:21:31,124 --> 00:21:34,837 Tu sais que j'ai, euh, montré des signes de tristesse. Puis-je en avoir un ? 297 00:21:34,920 --> 00:21:35,838 Non. 298 00:21:36,672 --> 00:21:37,714 [Irving rit] 299 00:22:03,282 --> 00:22:06,535 [se moque] Tu as compris tout ça ? 300 00:22:09,162 --> 00:22:10,414 Êtes-vous contrarié ? 301 00:22:11,456 --> 00:22:14,877 Non, je suis pêche. 302 00:22:17,671 --> 00:22:19,423 Si vous êtes contrarié, vous pouvez demander un... 303 00:22:19,506 --> 00:22:23,468 Un câlin. Je sais. Je vais bien. 304 00:23:15,229 --> 00:23:16,355 Ir. 305 00:23:20,400 --> 00:23:22,194 On te perd encore là, mon pote ? 306 00:23:26,823 --> 00:23:27,824 Irv ? 307 00:23:28,325 --> 00:23:30,327 Je dois aller à OandD. 308 00:23:32,037 --> 00:23:33,330 Il s'est passé quelque chose. 309 00:23:35,582 --> 00:23:39,253 Et je... j'aimerais demander l'avis de Burt. 310 00:23:40,170 --> 00:23:41,755 [soupir] Eh bien… 311 00:23:44,299 --> 00:23:48,220 D'accord, très bien. Faites simplement une copie de cette carte au cas où nous devrions venir vous trouver. 312 00:24:12,744 --> 00:24:13,745 Oh, mon Dieu. 313 00:24:25,883 --> 00:24:29,011 - [halètement] - Ah non. Je suis désolé, Irving. 314 00:24:29,553 --> 00:24:32,681 Nous avons dû envoyer ce travail d'impression ici par erreur. Tu n'étais pas censé voir ça. 315 00:24:32,764 --> 00:24:34,558 Qu'est-ce que c'est? [respire en tremblant] 316 00:24:34,641 --> 00:24:38,020 Rien. Une blague pour Mme Cobel. 317 00:24:39,021 --> 00:24:44,484 C'est le coup d'État d'OandD, n'est-ce pas ? Celui dont Dylan parle, hein ? 318 00:24:46,904 --> 00:24:51,950 Est-ce réellement arrivé, M. Milchick ? 319 00:24:52,034 --> 00:24:56,330 Bien sûr que non. Rien de tel ne pourrait arriver ici. 320 00:24:56,830 --> 00:24:57,956 [bégaie] 321 00:25:00,167 --> 00:25:02,044 C'est une preuve. C’est une preuve à toute épreuve. 322 00:25:02,127 --> 00:25:04,254 Milchick dit que cela ne s'est pas produit. 323 00:25:04,338 --> 00:25:07,424 Et pourquoi un ministère en attaquer physiquement un autre ? 324 00:25:07,508 --> 00:25:10,344 Lumon ne leur donnerait pas alors toutes les ressources des autres ministères. 325 00:25:10,427 --> 00:25:13,388 OandD le sait-il ? En sommes-nous vraiment sûrs ? 326 00:25:13,472 --> 00:25:16,725 Parce qu'avec sept personnes, ils pourraient nous faire beaucoup de choses. 327 00:25:18,727 --> 00:25:20,312 - Je pourrais demander... - Votre nouvel ami, 328 00:25:20,395 --> 00:25:23,023 qui t'a menti sur la taille de son département ? 329 00:25:23,106 --> 00:25:25,150 Comment savons-nous Pour quoi d'autre n'est-il pas casher ? 330 00:25:39,957 --> 00:25:43,627 Vous avez fait rouler un 266 sur Irving B. ? 331 00:25:44,545 --> 00:25:46,755 Ouais. Tout à l' heure. 332 00:25:48,173 --> 00:25:49,174 Hein. 333 00:25:51,134 --> 00:25:54,471 je pensais que ça pourrait le dissuader de passer autant de temps avec Burt G. 334 00:25:58,892 --> 00:26:01,144 Je suis désolé. Aurais-je dû vous consulter ? 335 00:26:03,522 --> 00:26:05,899 Non, non. Bonne initiative. 336 00:26:09,570 --> 00:26:11,238 J'ai vu Mme Casey là-bas. 337 00:26:13,031 --> 00:26:14,950 Vous lui demandez de surveiller Helly R. 338 00:26:16,118 --> 00:26:17,119 Je le suis. 339 00:26:18,412 --> 00:26:20,372 Puis-je demander pourquoi ? 340 00:26:20,998 --> 00:26:27,379 "La lumière de la découverte brille plus vrai sur une prairie vierge que sur un sentier battu. 341 00:26:33,802 --> 00:26:37,514 J'essaie quelque chose de nouveau avec Mme Casey. 342 00:26:41,059 --> 00:26:42,728 Gardez ça entre nous. 343 00:26:47,858 --> 00:26:49,484 - Droite. - [la porte claque] 344 00:26:58,911 --> 00:27:00,913 [respirant lourdement] 345 00:27:37,533 --> 00:27:38,742 Helly R. 346 00:27:39,868 --> 00:27:41,203 Bonjour, Mme Casey. 347 00:27:42,246 --> 00:27:44,581 Veuillez me décrire votre temps aux toilettes. 348 00:27:45,666 --> 00:27:52,548 Oh non. [gémits] Je suis vraiment désolé, Mme Casey. C'est juste que... je-je... Ugh. Je me suis retourné et... 349 00:27:52,631 --> 00:27:55,843 Je parie que tu es ivre. Quelle était ta bouche le goût de ton arrivée aujourd'hui ? 350 00:27:57,261 --> 00:28:00,389 Helly R., tu dois venir avec moi à l'approvisionnement en distribution. 351 00:28:00,472 --> 00:28:03,517 [soupirs] Ce n'est pas grave. Je peux surveiller Helly R. pendant ton absence. 352 00:28:03,600 --> 00:28:05,269 Cela ne dure que quelques minutes, n'est-ce pas ? 353 00:28:05,352 --> 00:28:08,981 L'offre de distribution est de huit minutes, aller-retour. 354 00:28:21,034 --> 00:28:24,663 Tu sais, je vais à la distribution tout le temps, donc je pourrais, euh... Si tu... 355 00:28:28,125 --> 00:28:30,252 Eh bien, c'est une chose horrible de moins. 356 00:28:31,670 --> 00:28:33,589 Pendant huit minutes en tout cas. 357 00:28:35,174 --> 00:28:39,720 Bon sang, je viens de réaliser que je ne t'ai pas montré où nous gardons les capuchons de stylo supplémentaires. 358 00:28:41,013 --> 00:28:42,222 Ce n'est pas loin. Ça te dérange? 359 00:28:43,390 --> 00:28:45,726 Je vais bien, merci. 360 00:28:46,435 --> 00:28:49,688 Non, tu as raison. Nous ne devrions pas y aller n'importe où sans Mme Casey. 361 00:28:58,238 --> 00:28:59,531 [Dylan] Faites attention, patron. 362 00:29:00,741 --> 00:29:02,326 Une énergie étrange. 363 00:29:14,296 --> 00:29:15,797 [marmonnant] 364 00:29:18,050 --> 00:29:19,551 [rire] 365 00:29:31,939 --> 00:29:33,690 Alors, où sont tous ces capuchons de stylos ? 366 00:29:35,943 --> 00:29:37,236 Comment vas-tu, Helly ? 367 00:29:37,945 --> 00:29:40,697 Jésus. Avez-vous maquillé les capuchons des stylos me demander ça ? 368 00:29:40,781 --> 00:29:42,366 Eh bien, je voulais juste parler. 369 00:29:44,535 --> 00:29:45,953 Je vais vraiment mal, Mark. 370 00:29:47,538 --> 00:29:48,622 Merci de l'avoir remarqué. 371 00:29:50,749 --> 00:29:52,167 Oh. Venez ici. 372 00:29:59,174 --> 00:30:00,217 Allez. 373 00:30:14,314 --> 00:30:15,357 Ici. 374 00:30:18,694 --> 00:30:19,778 La carte de Petey. 375 00:30:20,779 --> 00:30:23,866 Ouais. Depuis que tu es parti, je suis j'essaie de le recréer pendant mes pauses déjeuner. 376 00:30:24,491 --> 00:30:25,492 Et… 377 00:30:26,326 --> 00:30:29,037 Je pensais que peut-être si nous y travaillons ensemble, nous pouvons… 378 00:30:31,081 --> 00:30:32,291 tu sais. 379 00:30:33,625 --> 00:30:35,002 Je ne suis pas ton nouveau Petey. 380 00:30:47,139 --> 00:30:48,182 Bon sang. 381 00:30:51,185 --> 00:30:52,227 [MS. Casey] Helly R.? 382 00:30:54,146 --> 00:30:57,065 - Mark l'a emmenée regarder les capuchons des stylos. - [MS. Casey] Où ? 383 00:30:58,150 --> 00:30:59,818 - Maintenant? - Ils vont bien. 384 00:30:59,902 --> 00:31:02,237 Juste au bout de l'aile de stockage. 385 00:31:08,076 --> 00:31:09,870 Burt G. est dans la salle de conférence. 386 00:31:26,386 --> 00:31:27,387 Burt. 387 00:31:29,556 --> 00:31:30,557 Irving. 388 00:31:33,393 --> 00:31:34,853 Que faites-vous ici? 389 00:31:35,729 --> 00:31:39,483 Oh. Vous savez, j'ai été retourné. 390 00:31:40,234 --> 00:31:41,235 En fait, je... 391 00:31:42,611 --> 00:31:45,822 Je te cherchais. Je n'avais pas de vos nouvelles. 392 00:31:51,119 --> 00:31:52,371 Eh bien, je... 393 00:31:52,454 --> 00:31:54,998 - [crie] Dylan ! Oh mon Dieu! Qu'est-ce que... - Irving. 394 00:31:55,082 --> 00:31:56,208 Que fais-tu? 395 00:31:56,291 --> 00:31:57,876 - Il venait vers toi. - Laissez-le sortir ! 396 00:31:57,960 --> 00:31:59,628 - Dehors? Putain, pourquoi est-il ici ? - Laissez-le sortir ! 397 00:31:59,711 --> 00:32:01,046 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Vous avez vu ce tableau. 398 00:32:01,129 --> 00:32:03,006 Tu veux te faire éventrer aujourd'hui ? 399 00:32:03,090 --> 00:32:04,675 Hé, où sont tes amis ? Pluriel. 400 00:32:04,758 --> 00:32:07,344 Comme dans, les six putains de personnes tu nous as caché. 401 00:32:07,427 --> 00:32:09,012 Oh, ma parole. Je-- je-- je-- 402 00:32:09,096 --> 00:32:10,973 [marmonne] J'ai besoin d'un manager ! 403 00:32:11,056 --> 00:32:12,391 Irving, attends. N'y allez pas. 404 00:32:12,474 --> 00:32:14,351 - Je... Nous... - Je sais ce que tu fais. 405 00:32:14,434 --> 00:32:17,354 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ouvrez la porte. - [Irving] Gestionnaire ! 406 00:32:17,437 --> 00:32:18,647 [Burt] Ouvrez la porte. 407 00:32:18,730 --> 00:32:21,316 - Nous avons besoin d'un manager. Nous avons besoin d'un manager. - [Burt] Irving ! 408 00:32:21,400 --> 00:32:22,776 Irving! 409 00:32:24,862 --> 00:32:25,863 Bon sang ? 410 00:32:31,743 --> 00:32:32,744 Bon sang. 411 00:32:35,330 --> 00:32:36,582 Bon sang. 412 00:32:39,334 --> 00:32:43,130 [Helly se moque] Où sommes-nous, bordel ? 413 00:32:43,839 --> 00:32:45,966 Écoute, tu ne veux pas amener ça à... 414 00:32:46,049 --> 00:32:48,969 Je lui ai dit que je voulais sortir, et elle m'a dit que je n'étais pas une personne. 415 00:32:49,678 --> 00:32:51,305 C’est moi-même qui me l’a dit. 416 00:32:51,388 --> 00:32:55,851 Ouais, et... et c'est horrible. Mais ne vous concentrez pas sur elle. 417 00:32:56,727 --> 00:32:59,938 Que veux-tu? Ici ? 418 00:33:01,523 --> 00:33:06,028 Ce que je veux c'est qu'elle se réveille pendant que la vie s'écoule d'elle 419 00:33:06,111 --> 00:33:07,821 et savoir que c'est moi qui l'ai fait. 420 00:33:08,530 --> 00:33:10,365 [criant inconnu] 421 00:33:19,416 --> 00:33:21,585 - Si je pouvais juste expliquer... - Sauve-le, maraudeur. 422 00:33:21,668 --> 00:33:24,254 J'ai vérifié toute l'aile de stockage. Aucun signe de lui ou de Helly. 423 00:33:24,338 --> 00:33:26,340 Merde. OandD a probablement les a déjà tués. 424 00:33:26,423 --> 00:33:27,966 - Irving, quoi ? - [Irving gémit] 425 00:33:28,634 --> 00:33:33,138 Notre chef de service et notre nouvel employé ont disparu. Savez-vous où ils sont ? 426 00:33:33,222 --> 00:33:35,349 Non, je... je suis juste venu te voir. 427 00:33:35,432 --> 00:33:36,975 Et le reste de votre département ? 428 00:33:37,059 --> 00:33:40,103 Ils sont de retour à OandD, Irving. Je sais que j'ai dit que c'était juste Felicia et moi... 429 00:33:40,187 --> 00:33:43,690 Si tu es venu ici pour me voir, alors pourquoi es-tu dans la salle de conférence ? 430 00:33:43,774 --> 00:33:45,442 Pourquoi ne pas venir directement au bureau ? 431 00:33:45,526 --> 00:33:48,904 Je ne savais pas pourquoi tu n'étais pas revenu, et je ne voulais plus t'effrayer. 432 00:33:48,987 --> 00:33:50,197 Comme avec la main. 433 00:33:51,198 --> 00:33:52,658 Tu ne m'as pas fait peur. 434 00:33:52,741 --> 00:33:56,203 Ou vous embarrasser. Écoute, je préparais une blague. 435 00:33:56,286 --> 00:33:57,871 - Une blague ? - Pour dire quand je suis entré. 436 00:33:57,955 --> 00:33:59,081 Prouvez-le. Dites-le. 437 00:33:59,164 --> 00:34:01,041 Je n'avais pas encore compris. [rires] 438 00:34:03,836 --> 00:34:09,550 [bégaie] Pourquoi as-tu menti à propos de le nombre de personnes dans votre service ? 439 00:34:10,801 --> 00:34:11,802 Parce que… 440 00:34:13,262 --> 00:34:15,973 [soupirs]… nous ne faisons pas confiance à vos gars. 441 00:34:16,056 --> 00:34:18,891 - Toi? Le roi de la baise ne nous fait pas confiance ? - Je fais. 442 00:34:18,976 --> 00:34:24,106 Mais les gens ne parlent que du MDR. Vieilles histoires stupides, blagues même. 443 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 Que veux-tu dire? 444 00:34:25,649 --> 00:34:26,650 Je… 445 00:34:28,277 --> 00:34:32,489 C'est littéralement idiot. On dit que vous avez tous des pochettes. 446 00:34:32,572 --> 00:34:36,076 - Des pochettes ? Vous aimez porter des jeunes ? - Oui. 447 00:34:36,159 --> 00:34:40,163 Selon certains, vous avez chacun une progéniture larvaire 448 00:34:40,246 --> 00:34:43,292 qui va sauter et attaquer si nous nous rapprochons trop. 449 00:34:43,375 --> 00:34:44,585 C'est putain de psychopathe. 450 00:34:44,668 --> 00:34:47,629 Je veux dire, c'est une blague bien sûr, mais je ne sais pas. 451 00:34:47,713 --> 00:34:50,716 Le sentiment, vous savez, tient d’une manière ou d’une autre. Les gens sont bizarres. 452 00:34:50,799 --> 00:34:53,342 - Ouais. - Mais je m'en voudrais de ne pas le dire 453 00:34:53,427 --> 00:34:59,224 que dans cette théorie, la larve finit par vous manger et vous remplacer. 454 00:35:00,184 --> 00:35:03,478 - Oh. - Ce qui, Irving, résoudrait le mystère… 455 00:35:05,189 --> 00:35:07,816 de votre énergie de jeunesse. [rires] 456 00:35:11,069 --> 00:35:14,656 - [rires] - [rires] 457 00:35:14,740 --> 00:35:17,034 Ir. Irv ? 458 00:35:17,117 --> 00:35:18,952 - Excusez-moi. [rires] - Où vas-tu ? 459 00:35:19,036 --> 00:35:20,078 [Irving] Oui ? 460 00:35:21,163 --> 00:35:22,581 Es-tu gentil avec ce type ? 461 00:35:25,000 --> 00:35:26,043 Vous désapprouvez ? 462 00:35:26,126 --> 00:35:28,253 Je fais. Je désapprouve. 463 00:35:29,004 --> 00:35:32,090 Euh, certainement le manuel interdit prendre courage aux autres employés. 464 00:35:32,174 --> 00:35:33,675 Au diable le manuel. 465 00:35:33,759 --> 00:35:37,221 Ce type est O et putain de D, qui sont des serpents fourbes envers un seul. 466 00:35:37,304 --> 00:35:38,472 Ce n'est pas sûr. 467 00:35:41,934 --> 00:35:43,727 [criant inconnu] 468 00:35:58,158 --> 00:35:59,785 [bêlement] 469 00:36:06,208 --> 00:36:07,292 [les chèvres bêlent] 470 00:36:13,590 --> 00:36:14,842 [les chèvres bêlent] 471 00:36:24,935 --> 00:36:27,354 [bêlement] 472 00:36:29,481 --> 00:36:30,691 [le bêlement continue] 473 00:36:33,068 --> 00:36:34,236 Ils ne sont pas prêts. 474 00:36:35,988 --> 00:36:37,948 Vous ne pouvez pas encore les prendre. Ils ne sont pas prêts. 475 00:36:39,741 --> 00:36:40,909 Ce n'est pas le moment ! 476 00:36:40,993 --> 00:36:41,994 [bêlement] 477 00:36:44,037 --> 00:36:46,164 - Oh, nous ne... - [Wrangler] Sortez d'ici. 478 00:36:47,666 --> 00:36:49,459 - Aller! - [les chèvres bêlent] 479 00:36:55,257 --> 00:36:58,343 [Burt] « La sinistre barbarie de l'optique et du design » ? 480 00:36:58,427 --> 00:37:00,971 [Irving] C'est ce qu'il dit. Mm-hmm. 481 00:37:01,054 --> 00:37:03,473 [Burt] Il y a définitivement pas de tableau de ce nom. 482 00:37:03,974 --> 00:37:06,059 Quel genre de barbaries étions-nous en train de commettre ? 483 00:37:06,143 --> 00:37:08,896 Cela n'a pas d'importance. Je ne pense pas que ce soit réel. 484 00:37:09,479 --> 00:37:13,567 Je veux dire, je vais devoir m'entretenir avec ma larve, bien sûr. 485 00:37:13,650 --> 00:37:17,279 [rire] 486 00:37:17,362 --> 00:37:23,243 - Je suis... Je suis désolé que tu aies dû faire ça. - [rires] Tout va bien. 487 00:37:23,327 --> 00:37:25,037 Je veux dire, tu le sais 488 00:37:25,120 --> 00:37:30,501 des relations au-delà du, euh, Les platoniques sont de toute façon mal vus. 489 00:37:33,712 --> 00:37:35,422 Est-ce ce que nous sommes ? 490 00:37:36,548 --> 00:37:37,841 [Dylan s'éclaircit la gorge] 491 00:37:38,800 --> 00:37:43,472 Eh bien, Burt G., à ce moment-là, je, euh, 492 00:37:43,555 --> 00:37:48,727 vous libère officiellement de la supervision du MDR. 493 00:37:49,228 --> 00:37:52,731 Comme le disait Kier : « Soyez toujours joyeux ». 494 00:37:55,734 --> 00:37:56,944 Voudriez-vous entrer ? 495 00:37:58,028 --> 00:38:01,156 Il y a quelque chose dans le cellier J'aimerais vous montrer. 496 00:38:03,742 --> 00:38:05,285 Et Dylan, bien sûr. 497 00:38:06,828 --> 00:38:08,288 [prononcer des mots] 498 00:38:10,666 --> 00:38:13,961 [Irving] La cour de Kier et Imogène. 499 00:38:14,920 --> 00:38:19,341 Il a rencontré sa femme alors qu'il était cuisinier dans une usine d'éther. 500 00:38:20,801 --> 00:38:22,719 C'est vraiment stupide d'être ici. 501 00:38:23,303 --> 00:38:25,264 C'était une fille-écouvillon. 502 00:38:25,764 --> 00:38:29,685 Le manuel dit simplement qu'ils l'étaient liés par l’esprit de l’industrie. 503 00:38:30,519 --> 00:38:34,022 [Burt] Je sais, mais si cette interprétation est correcte, 504 00:38:34,106 --> 00:38:38,652 ils se sont rencontrés en tant que collègues. Nous avons pris courage les uns envers les autres en tant que collègues. 505 00:38:38,735 --> 00:38:40,612 - Mmmm. - Hmm. 506 00:38:47,160 --> 00:38:52,165 Vous vous demandez comment quelque chose pourrait mal se passer si Kier... 507 00:38:52,249 --> 00:38:55,127 - Éloigne-toi de lui ! Tu mens, putain ! - [Burt] Dylan, quoi ? 508 00:38:55,210 --> 00:38:56,503 - Dylan ! - Il prétend qu'il ne sait pas 509 00:38:56,587 --> 00:38:59,006 à propos de ce tableau, en attendant, il est posé sur son étagère. 510 00:38:59,089 --> 00:39:01,550 - Ce n'est pas le cas. - [Dylan] Irv, nous devons y aller. Maintenant. 511 00:39:02,342 --> 00:39:03,677 Ce n'est pas pareil. 512 00:39:04,344 --> 00:39:05,888 - Quoi? - Regarder. 513 00:39:05,971 --> 00:39:08,599 Regardez les insignes les pillards portent. 514 00:39:08,682 --> 00:39:12,644 Ce n'est pas OandD, Dylan. C'est nous. 515 00:39:13,896 --> 00:39:16,690 Celui-ci n'est jamais parti dans la rotation du couloir. 516 00:39:17,316 --> 00:39:19,818 Ça s'appelle "La calamité du raffinement des macrodonnées ." 517 00:39:19,902 --> 00:39:21,653 D'accord, mais nous ne l'avons jamais fait quelque chose comme ça. 518 00:39:21,737 --> 00:39:24,448 Pourquoi diable y aurait-il deux versions du même tableau ? 519 00:39:37,002 --> 00:39:39,963 [Enfer] Je veux dire, et si les chèvres étaient les chiffres ? 520 00:39:40,047 --> 00:39:43,509 Genre, nous décidons quelles chèvres vivront et lesquels... Oh, mon Dieu. 521 00:39:43,592 --> 00:39:44,843 Je doute que ce soit ça. 522 00:39:44,927 --> 00:39:46,428 Écoute, euh… 523 00:39:48,055 --> 00:39:50,891 Je sais que tu ne veux pas être ici. Mais… 524 00:39:52,476 --> 00:39:54,144 Je suis content que tu le sois. 525 00:39:55,938 --> 00:40:00,359 Et je suis désolé que c'est le mieux que je puisse faire en ce moment. 526 00:40:03,987 --> 00:40:05,781 Si vous me donnez la carte, je la nettoierai. 527 00:40:09,701 --> 00:40:11,161 Ton dessin est de la merde. 528 00:40:11,245 --> 00:40:12,579 [des pas approchent] 529 00:40:15,916 --> 00:40:17,918 Ah. Salut, euh, Mme Casey. 530 00:40:18,001 --> 00:40:20,796 Nous venions juste de rentrer de notre marche sur la santé mentale. 531 00:40:21,630 --> 00:40:23,340 Vous êtes tous les deux indemnes ? 532 00:40:24,341 --> 00:40:25,509 Nous... Nous le sommes. 533 00:40:26,093 --> 00:40:30,472 [soupirs] Je suis content. J'avais peur. 534 00:40:30,973 --> 00:40:32,099 Je suis désolé. 535 00:40:33,976 --> 00:40:35,269 Je vous pardonne. 536 00:40:38,564 --> 00:40:39,898 D'accord, alors. 537 00:40:56,957 --> 00:40:58,458 - [frappe] - [la porte s'ouvre] 538 00:40:59,751 --> 00:41:01,962 Savez-vous ce que fait le MDR en ce moment ? 539 00:41:02,045 --> 00:41:05,174 Je pensais que c'était pour ça que tu étais payé. 540 00:41:05,757 --> 00:41:07,050 Vous ne l'arrêtez pas ? 541 00:41:07,968 --> 00:41:11,805 "Le moyen le plus sûr d'apprivoiser un prisonnier c'est lui laisser croire qu'il est libre. 542 00:41:12,389 --> 00:41:14,183 Il y a une citation de Kier pour tout. 543 00:41:14,266 --> 00:41:16,226 Combien de départements supplémentaires tu vas les laisser trouver ? 544 00:41:16,310 --> 00:41:18,353 Je vais en dire un mot à Mark. 545 00:41:18,437 --> 00:41:22,191 Je ferais attention. L'étage ne verrait pas ça d'un bon œil. 546 00:41:23,275 --> 00:41:24,610 Oui, papa. 547 00:41:27,905 --> 00:41:31,450 Tu pourras me parler quand tu auras compris qui a piraté la puce de Kilmer. 548 00:41:41,126 --> 00:41:43,045 Excusez-moi, tout le monde. 549 00:41:45,088 --> 00:41:48,926 Je veux tous vous présenter à Irving et Dylan. 550 00:41:49,718 --> 00:41:51,178 Ils viennent du MDR. 551 00:41:51,762 --> 00:41:53,764 [les machines vrombissent] 552 00:41:53,847 --> 00:41:54,932 Et ils sont amis.