1 00:00:15,015 --> 00:00:17,643 "Tout ce que je peux être, c'est désolé, et c'est tout ce que je suis." 2 00:00:51,218 --> 00:00:53,387 Mais j'ai bien peur que tu ne le penses toujours pas. 3 00:01:25,085 --> 00:01:26,712 Nous réessayerons demain matin. 4 00:02:06,668 --> 00:02:07,961 A demain, Helly. 5 00:02:22,142 --> 00:02:23,435 Baise-moi. 6 00:02:28,524 --> 00:02:30,567 Je l'ai lu 300 fois hier. 7 00:02:31,985 --> 00:02:36,698 259. Encore une fois, s'il vous plaît. Maintenant. 8 00:02:40,160 --> 00:02:41,662 C'est quoi cette voix ? 9 00:02:59,513 --> 00:03:03,183 "Pardonne-moi pour le mal J'ai causé ce monde. 10 00:03:05,102 --> 00:03:07,479 Personne ne peut expier mes actes à part moi. 11 00:03:15,153 --> 00:03:17,781 Et seulement en moi leur tache survivra-t-elle. 12 00:03:30,294 --> 00:03:32,087 Je suis vraiment désolé, d'accord ? 13 00:03:35,174 --> 00:03:36,341 Je suis désolé. 14 00:03:38,594 --> 00:03:41,597 Aucune paraphrase. Encore. 15 00:06:35,562 --> 00:06:36,563 -Marque? -Ouais? 16 00:06:36,647 --> 00:06:41,276 Il est plus de 11 heures et Helly est en salle de repos depuis hier. 17 00:06:41,360 --> 00:06:43,737 -D'accord? -Je me demande si, en tant que chef de département, 18 00:06:43,820 --> 00:06:46,406 tu penses que tu devrais vérifier ses progrès ? 19 00:06:46,490 --> 00:06:47,950 -Eh bien… - Mark n'a pas ce pouvoir. 20 00:06:48,033 --> 00:06:49,743 -Eh bien, il peut demander. -Il ne le fera pas. 21 00:06:49,826 --> 00:06:50,827 -Il pourrait. -D'accord-- 22 00:06:50,911 --> 00:06:52,329 Salut. 23 00:06:55,249 --> 00:06:57,167 Je suis vraiment désolé de vous interrompre. 24 00:06:58,293 --> 00:07:02,130 Nous nous sommes rencontrés l'autre jour. Je m'appelle Burt d'Optique et de Design. 25 00:07:02,214 --> 00:07:05,884 -Salut, Irving. -Salut, Burt. Que faites-vous ici? 26 00:07:05,968 --> 00:07:07,219 Exactement comment tu sais, cette baise humide 27 00:07:07,302 --> 00:07:08,387 -Où est ce bureau ? -Dylan ! 28 00:07:08,470 --> 00:07:12,641 Mon prédécesseur, Alice K., est venue ici une fois quand ils faisaient encore les sommets, 29 00:07:12,724 --> 00:07:15,018 - et elle avait laissé des indications. -Donnez-les-nous inversés. 30 00:07:15,102 --> 00:07:16,228 D'accord. C'est bon. 31 00:07:16,311 --> 00:07:17,771 Que pouvons-nous faire pour toi, Burt ? 32 00:07:17,855 --> 00:07:19,064 Merci. Eh bien… 33 00:07:19,857 --> 00:07:21,859 Irving, je n'arrêtais pas de penser à propos de ce que tu as dit 34 00:07:21,942 --> 00:07:25,445 d'être excité pour les nouveaux fourre-tout manuels, 35 00:07:25,529 --> 00:07:27,489 et peut-être que tu plaisantais et que tu te taquinais. 36 00:07:27,573 --> 00:07:29,366 Non, pas du tout. 37 00:07:29,449 --> 00:07:32,703 D'accord, bien. Je me suis inquiété, mais parce que tu as mentionné 38 00:07:32,786 --> 00:07:36,039 l'anticipation pourrait distraire de votre travail, 39 00:07:36,123 --> 00:07:37,708 ce qui était le contraire de mon intention. 40 00:07:37,791 --> 00:07:40,961 Alors je me suis dit, bon sang, ramenons-les maintenant. 41 00:07:41,044 --> 00:07:43,505 De cette façon, cela ne vous préoccupera pas. 42 00:07:43,589 --> 00:07:48,594 Vous avez apporté des sacs de manuels de pré-version pour nous ? 43 00:07:48,677 --> 00:07:51,638 Cela semblait être la bonne chose. Je sais que votre temps est précieux. 44 00:07:51,722 --> 00:07:54,892 Okay, eh bien, tu peux les déposer sur le bureau. Longue randonnée de retour à OandD. 45 00:07:55,601 --> 00:07:56,685 Droite. 46 00:07:56,768 --> 00:07:59,563 Je voulais aussi lancer une invitation. 47 00:07:59,646 --> 00:08:02,316 Encore une fois, je te connais... tu travailles dur, alors... 48 00:08:02,983 --> 00:08:06,904 si une visite informelle d'OandD ça a toujours l'air rafraîchissant, 49 00:08:06,987 --> 00:08:10,991 Je serais heureux de l'offrir personnellement à Irving et à chacun d'entre vous. 50 00:08:11,783 --> 00:08:14,494 Les directions sont dans le sac avant, inversées. 51 00:08:14,578 --> 00:08:15,662 Passe difficile. 52 00:08:18,540 --> 00:08:19,625 D'accord. 53 00:08:21,001 --> 00:08:22,711 Merci, Burt. 54 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Merci. 55 00:08:32,513 --> 00:08:35,599 Il semble que ce sera bientôt le cas en acceptant son offre. 56 00:08:35,682 --> 00:08:38,644 C'est absurde que nous ne leur ayons jamais rendu visite avant maintenant. 57 00:08:39,144 --> 00:08:43,565 Toute la vision originale de Kier voyait nous travaillons tous ensemble. 58 00:08:43,649 --> 00:08:46,818 C'était avant le début d'OandD éventrer les entrailles des gens. 59 00:08:46,902 --> 00:08:49,238 Absurdité. Je serai de retour vers 13h00. 60 00:08:50,948 --> 00:08:51,990 Il va mourir. 61 00:08:54,076 --> 00:08:55,077 Irv... 62 00:09:04,169 --> 00:09:05,295 Combien de fois ? 63 00:09:08,507 --> 00:09:10,384 1 072. 64 00:09:40,330 --> 00:09:41,915 Et la voix derrière la porte ? 65 00:09:42,541 --> 00:09:43,667 Pleurer bébé, tu veux dire ? 66 00:09:44,960 --> 00:09:47,838 Non, comme le type en colère et marmonnant. 67 00:09:47,921 --> 00:09:51,675 Les gars? Nous ne sommes vraiment pas censés parler à propos de la salle de repos. 68 00:09:52,217 --> 00:09:53,927 Tu sais, l'important c'est que 69 00:09:54,011 --> 00:09:56,889 tu t'es excusé correctement, et maintenant tu es dehors. 70 00:09:57,931 --> 00:09:59,433 Ce que tu dois faire c'est tromper la machine 71 00:09:59,516 --> 00:10:01,560 en pensant à quelque chose tu es vraiment désolé, 72 00:10:01,643 --> 00:10:05,439 donc j'aime imaginer l'amour de ma fille avec une MILF ou deux, 73 00:10:05,522 --> 00:10:08,609 ce qui est évidemment badass, mais je plains les maris. 74 00:10:29,630 --> 00:10:30,714 Hé. 75 00:10:32,257 --> 00:10:33,759 La salle de repos est nul. 76 00:10:33,842 --> 00:10:38,180 Mais c'est pourquoi nous avons des protocoles et des procédures pour ne pas en arriver là. 77 00:10:39,181 --> 00:10:40,933 Vous apprendrez. Je le promets. 78 00:10:54,029 --> 00:10:55,030 Bonjour? 79 00:10:56,907 --> 00:10:58,200 Qui c'est? 80 00:10:58,283 --> 00:10:59,493 Salut. 81 00:11:00,077 --> 00:11:03,830 C'est Irving B. de Macrodata Refinement. 82 00:11:03,914 --> 00:11:05,999 Nous nous sommes rencontrés dans le hall l'autre jour. 83 00:11:09,253 --> 00:11:11,338 Burt est là-bas, au rayon 6. 84 00:11:12,297 --> 00:11:13,757 Ne touchez à rien. 85 00:11:16,885 --> 00:11:20,722 Les grandes enveloppes peuvent gérer une réédition en annexe. 86 00:11:20,806 --> 00:11:26,311 Mais bien sûr, nous expédions toutes les pièces du couloir dans le cadre. 87 00:11:28,730 --> 00:11:30,065 Tant de choses à retenir. 88 00:11:31,775 --> 00:11:33,443 Felicia et moi nous débrouillons. 89 00:11:34,027 --> 00:11:38,740 Je suis sûr que c'est plus facile que n'importe quoi vous les enfants du MDR, vous vous réveillez toute la journée. 90 00:11:39,658 --> 00:11:43,287 Je ne peux qu'imaginer à quoi ça ressemble quand le nouvel art arrive. 91 00:11:43,370 --> 00:11:45,581 Je veux dire, tu le vois avant tout le monde. 92 00:11:46,540 --> 00:11:51,086 C'est tellement bête, mais j'ai vraiment pleuré 93 00:11:51,170 --> 00:11:54,047 quand vous supportez La Jeune Convalescence de Kier. 94 00:11:54,131 --> 00:11:55,632 -Non. -Je l'ai fait. 95 00:11:55,716 --> 00:11:59,386 Je n'aurais jamais pensé que je verrais le passage du manuel représenté visuellement. 96 00:11:59,469 --> 00:12:05,851 Cela n'a duré qu'un mois environ, mais, mec. Quel mois. 97 00:12:11,523 --> 00:12:12,524 Venez ici. 98 00:12:14,276 --> 00:12:18,989 Une fois que l'art de la salle a été recyclé à travers tous les départements, 99 00:12:19,072 --> 00:12:21,283 ça finit ici. 100 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 Ouah! 101 00:12:25,996 --> 00:12:27,497 Où est passée Félicia ? 102 00:12:27,581 --> 00:12:28,582 Course d'approvisionnement. 103 00:12:32,586 --> 00:12:33,587 Voilà. 104 00:12:39,593 --> 00:12:41,720 « Ne laissez pas la faiblesse vivre dans vos veines. 105 00:12:42,304 --> 00:12:44,890 Chers ouvriers, noyez-le en vous. » 106 00:12:45,390 --> 00:12:48,435 " Lève-toi de ton lit de mort et sortie, 107 00:12:48,977 --> 00:12:53,190 plus parfait pour la lutte. 108 00:12:54,441 --> 00:12:55,442 Exactement. 109 00:12:55,984 --> 00:12:56,985 Je... 110 00:12:58,111 --> 00:12:59,363 Je ne peux pas te croire... 111 00:13:01,031 --> 00:13:02,282 tu as ça. 112 00:13:17,714 --> 00:13:20,217 Je suis désolé. Quelle heure est-il? 113 00:13:20,843 --> 00:13:21,844 Je dois y aller. 114 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 Hé, Helly. 115 00:13:41,238 --> 00:13:43,323 -Je suis arrivé à 4%. -Oui! 116 00:13:43,407 --> 00:13:44,491 Ça fait du bien, non ? 117 00:13:46,159 --> 00:13:48,745 -Je suppose. -Génial. Je suis content que tu sois d'accord. 118 00:13:52,291 --> 00:13:53,292 Excellent travail. 119 00:15:25,968 --> 00:15:26,969 Qu'est-ce que c'est ça? 120 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 Allez-vous ranger ça ? 121 00:15:31,014 --> 00:15:33,225 - Ranger quoi ? -C'est un plan des couloirs. 122 00:15:33,308 --> 00:15:34,726 Non, ce n'est pas le cas. 123 00:15:34,810 --> 00:15:36,854 Je pensais que nous ne l'étions pas censé faire des cartes. 124 00:15:37,604 --> 00:15:39,815 Nous ne le sommes pas. Je ne l'ai pas fait. C'est juste quelque chose que j'ai trouvé. 125 00:15:39,898 --> 00:15:40,899 Je pense que Petey a réussi. 126 00:15:40,983 --> 00:15:42,776 Oh merde. Vous ne l'avez pas rendu ? 127 00:15:44,194 --> 00:15:45,529 Tu es tellement hypocrite, 128 00:15:45,612 --> 00:15:47,656 me sermonnant sur le respect des règles. 129 00:15:47,739 --> 00:15:50,450 Je ne vous faisais pas la leçon. j'essaie juste pour vous garder en dehors de la salle de repos. 130 00:15:50,534 --> 00:15:52,578 Je n'arrive pas à croire que Petey était un cartographe. Laisse-moi le voir. 131 00:15:53,370 --> 00:15:58,542 Il a le bien-être, la gestion, la perpétuité… Partout où nous le savons. 132 00:15:58,625 --> 00:16:00,210 Cela a dû lui prendre des semaines. 133 00:16:00,294 --> 00:16:01,962 Pourquoi ne sommes-nous pas censés cartographier le bureau ? 134 00:16:02,045 --> 00:16:05,382 C'est une règle d'Eagan. "Ne rendez pas ma création en miniature." 135 00:16:05,465 --> 00:16:06,466 Pourquoi? 136 00:16:07,384 --> 00:16:08,886 Qu'est-ce que c'est que ça ? 137 00:16:08,969 --> 00:16:11,305 On dirait des maisons, non ? Voilà à quoi ressemblent les maisons. 138 00:16:11,388 --> 00:16:14,933 Ouais, exactement, parce que ce sont des gribouillages aléatoires et ennuyés. 139 00:16:15,017 --> 00:16:17,769 Eh bien, peut-être qu'ils sont à l'extérieur et Petey a trouvé un moyen de les atteindre. 140 00:16:17,853 --> 00:16:20,314 Alors pourquoi seraient-ils sur une carte du sol coupé ? 141 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Cela pourrait être une chose. Vous ne savez pas. 142 00:16:21,982 --> 00:16:23,150 Ce n'est pas une chose. 143 00:16:23,233 --> 00:16:25,110 De toute évidence, il essayait pour te dire quelque chose. 144 00:16:25,194 --> 00:16:26,445 Non. 145 00:16:26,945 --> 00:16:28,655 Va lécher une botte, Mark. 146 00:16:30,032 --> 00:16:32,201 Tu es plus fidèle à cet endroit qu'à ton ami. 147 00:16:32,868 --> 00:16:36,705 Je suis fidèle à ce que je ressens ici avant de vous présenter. 148 00:16:36,788 --> 00:16:38,040 Tu veux dire quand Petey était là ? 149 00:16:38,123 --> 00:16:40,083 Oui, parce qu'il y avait un équilibre. 150 00:16:40,167 --> 00:16:44,755 Nous pourrions nous amuser et travailler sans tout ce foutu département implose. 151 00:16:44,838 --> 00:16:46,298 Le travail est une connerie. 152 00:16:46,381 --> 00:16:49,635 L'œuvre est mystérieuse et importante. 153 00:16:49,718 --> 00:16:52,721 Et nous traitons avec l'incertitude que cela nous apporte 154 00:16:52,804 --> 00:16:55,432 de la manière que Kier aurait voulu. 155 00:16:56,391 --> 00:16:59,019 Ensemble, en famille. 156 00:17:00,521 --> 00:17:04,107 Je ne pouvais pas, le rasoir sous la gorge, 157 00:17:04,733 --> 00:17:07,277 soyez moins intéressé à être votre famille. 158 00:17:13,242 --> 00:17:16,744 Ta meilleure amie t'a laissé ça, et tu t'en fous. 159 00:17:34,263 --> 00:17:36,682 Tu as raison. Je m'en fous. 160 00:17:36,765 --> 00:17:37,766 Marc... 161 00:17:41,478 --> 00:17:45,649 Là. C'est parti. Merci, Helly. Nous pouvons maintenant nous remettre au travail. 162 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 Marque! 163 00:17:54,533 --> 00:17:55,993 C'est un cas d'urgence. 164 00:17:58,287 --> 00:17:59,496 D'accord. Très bien... 165 00:17:59,580 --> 00:18:00,831 J'allais chercher M. Milchick, 166 00:18:00,914 --> 00:18:03,041 mais je pensais que c'était mieux ne pas rompre la chaîne de commandement. 167 00:18:03,125 --> 00:18:05,502 Il pleut juste contrebande aujourd'hui. 168 00:18:05,586 --> 00:18:07,087 -Que veux-tu dire? -Cela n'a pas d'importance. 169 00:18:07,629 --> 00:18:10,340 Quelqu'un a-t-il déjà vu quelque chose comme ça ? 170 00:18:10,424 --> 00:18:12,092 Passage 31, page 110. 171 00:18:12,176 --> 00:18:17,931 " Contentez-vous de mes paroles et ne traînez pas dans les activités scolaires des hommes inférieurs. 172 00:18:18,015 --> 00:18:19,933 Pas de livres sauf le manuel. Je sais. 173 00:18:22,561 --> 00:18:23,604 Que fais-tu? 174 00:18:23,687 --> 00:18:25,814 Son ego est énervé parce que Helly l'a appelé pour avoir léché les bottes. 175 00:18:25,898 --> 00:18:29,193 -Mon ego va bien. J'essaie juste de... -Merde. 176 00:18:29,985 --> 00:18:31,862 Marc, qu'est-ce que c'est ? 177 00:18:31,945 --> 00:18:34,865 C'est peut-être un autre message de Petey. Feuilletez. Voyez si mon nom est quelque part. 178 00:18:35,657 --> 00:18:37,451 Je parie que c'est un test de fidélité. 179 00:18:38,368 --> 00:18:39,786 Vous vous souvenez des bonbons épicés ? 180 00:18:39,870 --> 00:18:41,330 Je vais remettre ça à Milchick. 181 00:18:41,413 --> 00:18:44,291 Quoi? Pourquoi? C'est du butin. C'est du butin avec ton nom dessus. 182 00:18:44,374 --> 00:18:45,501 Excellente décision, Mark. 183 00:18:45,584 --> 00:18:48,629 C'est un texte idolâtre cela devrait lui être apporté immédiatement. 184 00:19:15,072 --> 00:19:17,449 Alors, à quoi ressemble leur espace ? Des stalactites et tout ça ? 185 00:19:17,533 --> 00:19:20,827 Non, c'est sympa. Burt est accueilli un environnement vraiment accueillant. 186 00:19:20,911 --> 00:19:23,497 Il comprend l'esprit de Lumon. 187 00:19:25,040 --> 00:19:26,041 Bon sang ? 188 00:19:28,377 --> 00:19:29,419 Excusez-moi! Bon sang ! 189 00:19:29,503 --> 00:19:30,629 Jésus, Helly! 190 00:19:30,712 --> 00:19:31,964 Je veux un appareil photo ! 191 00:19:32,047 --> 00:19:35,384 -Je suis vraiment désolé, Mme Cobel. Je vais... -Que se passe-t-il ici ? 192 00:19:35,467 --> 00:19:38,303 Ce qui se passe, c'est tu vas me donner une caméra vidéo 193 00:19:38,387 --> 00:19:43,100 pour que je puisse enregistrer une démission à mon pote putain maintenant, 194 00:19:43,183 --> 00:19:46,478 ou tu vas devoir lui expliquer pourquoi il lui manque quatre doigts. 195 00:19:46,562 --> 00:19:49,523 D'accord. Disons juste... 196 00:19:50,107 --> 00:19:51,942 C'est Cobel, non ? 197 00:19:52,526 --> 00:19:53,527 Oui. 198 00:19:54,528 --> 00:19:58,574 Cobel, est-ce que je ressemble à Je déconne en ce moment ? 199 00:19:58,657 --> 00:20:01,702 Non, non, ce n’est pas le cas. 200 00:20:01,785 --> 00:20:02,786 Bon sang ! 201 00:20:04,204 --> 00:20:08,709 Salut, Marc. Je suis juste en train de rattraper ton stagiaire. 202 00:20:11,795 --> 00:20:13,422 M. Milchick, 203 00:20:14,339 --> 00:20:16,758 pourrais-tu avoir la caméra vidéo, s'il te plaît ? 204 00:20:42,826 --> 00:20:44,119 Hé. 205 00:21:16,818 --> 00:21:21,240 Eh bien, patron. Je suppose que c'est la partie où je devrais te dire d'aller en enfer. 206 00:21:23,075 --> 00:21:24,493 Sauf que tu es déjà là. 207 00:21:33,168 --> 00:21:34,461 Je n'ai jamais été désolé. 208 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 Bon sang, 209 00:21:58,944 --> 00:22:01,822 J'ai regardé votre vidéo demandant que je démissionne. 210 00:22:02,406 --> 00:22:06,034 J'ai également reçu et répondu à votre demande précédente. 211 00:22:06,577 --> 00:22:08,120 Je pensais que cela résoudrait le problème, 212 00:22:08,203 --> 00:22:13,417 mais maintenant Mme Cobel dit tu as menacé de te couper les doigts ? 213 00:22:17,921 --> 00:22:22,676 Je comprends que tu es malheureux avec la vie qui vous a été donnée. 214 00:22:24,011 --> 00:22:27,014 Mais tu sais quoi ? Finalement, nous devons tous accepter la réalité. 215 00:22:28,056 --> 00:22:31,059 Alors voilà. 216 00:22:33,520 --> 00:22:35,272 Je suis une personne. 217 00:22:36,982 --> 00:22:38,358 Vous ne l’êtes pas. 218 00:22:40,068 --> 00:22:41,862 Je prends les décisions. 219 00:22:43,280 --> 00:22:44,573 Vous ne faites pas. 220 00:22:45,657 --> 00:22:49,494 Et si jamais tu fais quelque chose à mes doigts, 221 00:22:50,078 --> 00:22:53,540 sache que je te garderai en vie assez longtemps pour le regretter horriblement. 222 00:22:56,251 --> 00:22:58,462 Votre demande de démission est refusée. 223 00:22:59,671 --> 00:23:00,672 Éteignez-le. 224 00:23:17,689 --> 00:23:21,527 "Bienvenue à votre enfant dans un monde entouré par la nature. 225 00:23:22,236 --> 00:23:23,529 Non merci. 226 00:23:25,072 --> 00:23:29,618 "Faites défiler vers le bas pour explorer nos cabines d'accouchement rustiques. 227 00:23:31,245 --> 00:23:32,287 Je ne sais pas. C'est juste... 228 00:23:33,080 --> 00:23:38,418 Ça ressemble plus à une station de ski merdique qu'une maison de naissance pour moi, mais… 229 00:23:38,961 --> 00:23:40,003 D'accord, bien sûr, très bien. 230 00:23:40,087 --> 00:23:42,297 Mais ça va être génial. Et ça va te plaire. 231 00:23:42,381 --> 00:23:46,176 Dans quelle mesure c'était l'idée de Ricken, 300% ou 400% ? 232 00:23:46,260 --> 00:23:47,469 Juste... 233 00:23:47,553 --> 00:23:50,556 Sortez tous vos snarks maintenant ou tu n'obtiendras jamais le badge de ton oncle. 234 00:23:50,639 --> 00:23:54,643 Vous savez quoi? Je pense que j'aurais pu un peu plus de moquerie en moi. Je suis un peu fatigué. 235 00:23:54,726 --> 00:23:56,937 -Je t'appelle demain ? -D'accord, au revoir. 236 00:24:56,496 --> 00:24:58,123 Avez-vous déjà eu des nouvelles du Conseil ? 237 00:25:01,335 --> 00:25:02,669 Non. 238 00:25:03,754 --> 00:25:06,465 Kilmer n'était pas de ta faute, et ce n'était certainement pas le mien. 239 00:25:06,548 --> 00:25:07,841 Ils comprendront. 240 00:25:12,846 --> 00:25:14,431 Ce n'était pas ta faute, Harmony. 241 00:25:17,267 --> 00:25:20,604 Si tu veux un câlin, va en enfer et trouve ta mère. 242 00:25:20,687 --> 00:25:21,772 Jésus. 243 00:25:21,855 --> 00:25:23,023 Depuis que Petey a réintégré... 244 00:25:23,106 --> 00:25:25,108 Le Conseil n'a jamais reconnu réintégration. 245 00:25:25,192 --> 00:25:27,945 Nous devons récupérer sa puce. 246 00:25:30,739 --> 00:25:33,784 Son cadavre devrait être détruit par crémation 247 00:25:33,867 --> 00:25:35,953 après ses funérailles dimanche. 248 00:25:36,745 --> 00:25:37,829 POUR VOTRE INFORMATION. 249 00:25:55,055 --> 00:25:56,056 Vision. 250 00:25:57,140 --> 00:25:58,225 Verve. 251 00:25:59,309 --> 00:26:00,310 Esprit. 252 00:26:01,562 --> 00:26:02,771 Acclamation. 253 00:26:03,814 --> 00:26:04,982 Humilité. 254 00:26:05,774 --> 00:26:07,401 Bienveillance. 255 00:26:07,985 --> 00:26:09,778 Agilité. 256 00:26:11,905 --> 00:26:13,115 Probité. 257 00:26:14,324 --> 00:26:15,909 Wiles. 258 00:26:18,203 --> 00:26:19,580 Wiles. 259 00:26:51,778 --> 00:26:52,905 Marque. 260 00:26:52,988 --> 00:26:54,198 Mme Selvig ? 261 00:26:54,281 --> 00:26:55,824 -Que faites-vous ici? -Qu-- 262 00:26:57,117 --> 00:27:02,623 Je suis... Vous savez, le reportage a dit qu'il travaillait chez Lumon, 263 00:27:02,706 --> 00:27:06,376 alors j'ai pensé que peut-être je le connaissais. Que faites-vous ici? 264 00:27:06,460 --> 00:27:10,380 Il venait dans ma boutique. Il a adoré mon wrap à l'hibiscus. 265 00:27:10,464 --> 00:27:14,176 Oh mon Dieu. Wow, c'est un petit monde. 266 00:27:14,259 --> 00:27:16,220 Pauvre, pauvre homme. 267 00:27:17,012 --> 00:27:19,681 Eh bien, du côté positif, au moins maintenant nous avons tous les deux un rendez-vous. 268 00:27:23,101 --> 00:27:24,436 Le voilà. 269 00:27:24,520 --> 00:27:26,522 Si tu veux entrer et présentez vos respects, 270 00:27:26,605 --> 00:27:27,856 Je t'attendrai ici. 271 00:27:27,940 --> 00:27:30,984 Je pense que je pourrais passer par la salle de bain, mais je te verrai dans une seconde. 272 00:27:32,027 --> 00:27:34,154 -Le service commence bientôt. -Ouais. 273 00:27:46,625 --> 00:27:48,335 Whisky. Des roches. 274 00:27:48,418 --> 00:27:50,212 C'est juste du vin, monsieur. 275 00:27:50,295 --> 00:27:52,130 Droite. Rouge, s'il vous plaît. 276 00:28:26,665 --> 00:28:28,667 Bonjour. Étais-tu un ami ? 277 00:28:31,587 --> 00:28:32,880 C'était mon père. 278 00:28:33,589 --> 00:28:36,133 Je suis profondément désolé. 279 00:28:41,054 --> 00:28:43,390 Je suppose que tu étais proche et tout. 280 00:28:56,570 --> 00:28:57,696 Blanc, s'il vous plaît. 281 00:29:04,870 --> 00:29:06,997 Je suis désolé, je ne te connais pas. Je m'appelle Nina. 282 00:29:07,748 --> 00:29:08,749 Marc Scout. 283 00:29:10,125 --> 00:29:11,710 Je suis l'ex-femme de Peter. 284 00:29:13,170 --> 00:29:15,631 Oh, ouais, bien sûr. Désolé. 285 00:29:20,552 --> 00:29:22,095 Vous venez de Lumon. 286 00:29:31,939 --> 00:29:33,941 Donc tu ne le connaissais même pas du tout. 287 00:29:36,860 --> 00:29:38,820 -Je pensais juste que je le connaissais, et-- -Hé, maman. 288 00:29:38,904 --> 00:29:40,030 Ils veulent commencer. 289 00:29:40,614 --> 00:29:41,615 D'accord bébé. 290 00:29:42,241 --> 00:29:45,077 Salut. Vous êtes... Êtes-vous June ? 291 00:29:46,245 --> 00:29:47,538 Ouais. 292 00:29:48,205 --> 00:29:49,331 Ravi de vous rencontrer. 293 00:30:17,651 --> 00:30:19,027 Alors tu connaissais mon père ? 294 00:30:21,738 --> 00:30:22,739 Ouais. 295 00:30:26,493 --> 00:30:27,494 Au travail. 296 00:30:28,996 --> 00:30:30,122 Vous en faites partie. 297 00:30:31,665 --> 00:30:32,958 As-tu déjà pensé que peut-être 298 00:30:33,041 --> 00:30:35,335 la meilleure façon de traiter avec une situation de merde dans ta vie 299 00:30:35,419 --> 00:30:37,671 ce n'est pas juste éteindre ton cerveau la moitié du temps ? 300 00:30:41,133 --> 00:30:42,843 Je ne suis pas exactement sûr. 301 00:30:46,680 --> 00:30:47,764 Je suis désolé. 302 00:30:48,307 --> 00:30:50,184 Nous allons jouer quelque chose pour toi. 303 00:30:52,477 --> 00:30:54,313 Je suis contente que tu sois là, bébé. 304 00:30:54,396 --> 00:30:56,940 Nous allons jouer à... Nous allons... On va te faire fondre la gueule. 305 00:30:57,024 --> 00:30:59,276 -On va y aller. -Je vais jouer du rock and roll. 306 00:30:59,860 --> 00:31:01,486 C'est l'heure du show rock ! 307 00:31:06,992 --> 00:31:09,077 Dis tes prières, petit 308 00:31:09,161 --> 00:31:10,871 N'oublie pas, mon fils 309 00:31:10,954 --> 00:31:13,165 Pour inclure tout le monde 310 00:31:15,042 --> 00:31:17,294 Rentrez-vous dedans, au chaud à l'intérieur 311 00:31:17,377 --> 00:31:18,921 Te garder libre du péché 312 00:31:19,004 --> 00:31:20,589 Jusqu'à ce que le marchand de sable vienne 313 00:31:23,175 --> 00:31:26,386 Dormir avec un œil ouvert 314 00:31:27,221 --> 00:31:30,098 Tenir fermement votre oreiller 315 00:31:30,182 --> 00:31:32,768 Lumière de sortie 316 00:31:34,019 --> 00:31:37,981 Entrez la nuit 317 00:31:38,065 --> 00:31:40,692 Grain de sable 318 00:31:41,693 --> 00:31:44,363 Nous partons pour un atterrissage jamais-jamais 319 00:31:51,787 --> 00:31:53,914 Quelque chose ne va pas, éteins la lumière 320 00:31:53,997 --> 00:31:57,835 Pensées lourdes ce soir Et ils ne sont pas de Blanche-Neige 321 00:31:59,711 --> 00:32:01,672 Rêves de guerre, rêves de menteurs 322 00:32:01,755 --> 00:32:03,632 Rêves de feu de dragon 323 00:32:03,715 --> 00:32:05,717 Et des choses qui vont mordre 324 00:32:08,011 --> 00:32:10,973 Dormir avec un œil ouvert 325 00:32:12,140 --> 00:32:14,852 Tenir fermement votre oreiller 326 00:32:14,935 --> 00:32:17,354 Lumière de sortie 327 00:32:18,480 --> 00:32:22,609 Entrez la nuit 328 00:32:22,693 --> 00:32:25,237 Prends ma main 329 00:32:26,488 --> 00:32:28,282 Nous partons pour un atterrissage jamais-jamais 330 00:32:30,784 --> 00:32:32,411 Je prie le Seigneur de garder mon âme 331 00:32:32,494 --> 00:32:34,872 Je prie le Seigneur de garder mon âme 332 00:32:34,955 --> 00:32:36,623 Et si je meurs avant de me réveiller 333 00:32:36,707 --> 00:32:38,125 Et si je meurs avant de me réveiller 334 00:32:38,709 --> 00:32:40,502 Je prie le Seigneur de prendre mon âme 335 00:32:40,586 --> 00:32:42,713 Je prie le Seigneur de prendre mon âme 336 00:32:42,796 --> 00:32:46,133 Chut, petit bébé, ne dis pas un mot 337 00:32:46,717 --> 00:32:50,220 Et peu importe le bruit que tu as entendu 338 00:32:50,804 --> 00:32:54,391 C'est juste le monstre sous ton lit 339 00:32:54,474 --> 00:32:58,145 -Dans ton placard, dans ta tête -Dans ta tête 340 00:32:58,228 --> 00:33:00,689 Lumière de sortie 341 00:33:02,149 --> 00:33:05,777 Entrez la nuit 342 00:33:05,861 --> 00:33:08,864 Grain de sable 343 00:33:10,157 --> 00:33:11,867 Nous partons pour un atterrissage jamais-jamais 344 00:33:22,419 --> 00:33:23,629 Non ! 345 00:33:25,881 --> 00:33:26,840 Non! 346 00:33:28,967 --> 00:33:32,346 Quoi... Et si tu y allais si vite que de la fumée a commencé à sortir ? 347 00:33:32,429 --> 00:33:33,430 Hors de tes oreilles. 348 00:33:53,367 --> 00:33:55,869 Mark, chérie, tu vas bien ? Je suis vraiment désolé. 349 00:33:55,953 --> 00:33:57,829 -Ouais. -Je pense que j'ai cette cystite sous-- 350 00:33:57,913 --> 00:33:59,748 C'était une erreur. Je dois y aller. 351 00:33:59,831 --> 00:34:01,917 -D'accord, eh bien, laisse-moi venir avec toi. -Non, ce n'est pas nécessaire. 352 00:34:02,000 --> 00:34:04,044 -Non, j'ai rendu hommage. Allons-y. -Prions. 353 00:34:04,127 --> 00:34:05,629 Notre Père, qui es aux cieux… 354 00:34:07,381 --> 00:34:10,467 Alors, les funérailles étaient-elles trop tristes, ou... 355 00:34:12,844 --> 00:34:14,679 Quelque chose comme ça, ouais. 356 00:34:14,763 --> 00:34:16,264 Si jamais tu veux parler... 357 00:34:16,348 --> 00:34:20,226 Ah non. Merci. C'est juste que... je vais bien. 358 00:34:22,062 --> 00:34:25,148 Mais merci pour, tu sais, étant mon copain funéraire aujourd'hui. 359 00:34:26,733 --> 00:34:27,818 Bonne nuit. 360 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 Bonne nuit. 361 00:37:27,456 --> 00:37:28,665 C'est Petey ? 362 00:37:30,918 --> 00:37:32,669 C'est Petey. 363 00:37:34,796 --> 00:37:35,797 Comment as-tu... 364 00:37:35,881 --> 00:37:39,134 Cela vous dérangerait-il de prendre ça jusqu'au diagnostic pour moi ? 365 00:37:46,058 --> 00:37:47,100 Oui? 366 00:37:53,065 --> 00:37:54,942 Vous m'avez demandé, Mme Cobel ? 367 00:37:55,526 --> 00:38:01,281 Mme Casey, j'aimerais que vous couriez une séance spéciale bien-être avec Mark S. 368 00:38:01,949 --> 00:38:02,950 Marc S.? 369 00:38:03,825 --> 00:38:05,244 Quel est le problème ? 370 00:38:08,622 --> 00:38:11,458 Il en a juste besoin. Fais-moi confiance. 371 00:38:26,139 --> 00:38:29,184 "Kier t'invite à boire de son eau." 372 00:38:30,310 --> 00:38:32,563 -Irving. -Felicia a dit que tu serais là. 373 00:38:35,649 --> 00:38:39,611 Est-ce horrible de dire Je m'en fiche de celui-là ? 374 00:38:40,112 --> 00:38:41,113 Non. 375 00:38:41,864 --> 00:38:44,491 Honnêtement, ça me rend nerveux aussi. 376 00:38:46,827 --> 00:38:49,830 Une si belle vue, mais je continue de penser… 377 00:38:49,913 --> 00:38:51,123 Il pourrait glisser. 378 00:38:54,960 --> 00:38:59,756 C'était excitant d'avoir quelqu'un du MDR viens nous voir, 379 00:38:59,840 --> 00:39:02,426 s'intéresser comme vous l'avez fait, alors… 380 00:39:03,552 --> 00:39:04,803 si je me suis embarrassé... 381 00:39:04,887 --> 00:39:05,888 Vous ne l'avez pas fait. 382 00:39:07,181 --> 00:39:09,349 À moins que vous l'ayez fait ? 383 00:39:10,350 --> 00:39:11,643 Êtes-vous gêné? 384 00:39:14,479 --> 00:39:15,480 Non. 385 00:39:17,816 --> 00:39:18,817 Bien. 386 00:39:21,528 --> 00:39:23,197 J'ai encore quatre arrêts. 387 00:39:26,825 --> 00:39:29,077 MDR envisagerait-il de me rejoindre ? 388 00:39:31,788 --> 00:39:32,873 Le MDR le ferait. 389 00:39:35,042 --> 00:39:36,043 Tu es fou. 390 00:39:36,627 --> 00:39:38,378 J'aimerais pouvoir faire une sieste. 391 00:39:39,129 --> 00:39:41,590 Je pense que je dors 15 heures par nuit là-haut. 392 00:39:41,673 --> 00:39:42,925 C'est un défaut de caractère. 393 00:39:43,008 --> 00:39:45,219 Ça veut juste dire que tu es un fêtard, roi de la discothèque. 394 00:39:45,302 --> 00:39:47,554 Je n'arrive pas à m'endormir, Burt. 395 00:39:47,638 --> 00:39:50,015 -Qui s'en soucie? -Le manuel s'en soucie. 396 00:39:50,098 --> 00:39:53,936 "Pas de lieu de travail sera réutilisé pour le sommeil. 397 00:39:54,019 --> 00:39:58,482 Je connais le manuel, vieil homme. Je suis plutôt un gars de première édition. 398 00:39:59,942 --> 00:40:06,615 Le mot original de Kier : "Et je le ferai murmurez-vous à vous, les fidèles, à travers les âges. 399 00:40:06,698 --> 00:40:10,536 Dans tes pensées et épiphanies les plus nobles sera ma voix. 400 00:40:10,619 --> 00:40:13,038 Tu es ma bouche, 401 00:40:13,622 --> 00:40:17,125 et à travers toi, je murmurerai 402 00:40:17,209 --> 00:40:19,837 quand je serai décédé depuis 10 siècles. 403 00:40:22,714 --> 00:40:24,299 Je ne comprends pas. 404 00:40:24,383 --> 00:40:28,846 Il ne se contente pas de nous parler à travers le manuel ou les peintures. 405 00:40:29,638 --> 00:40:31,265 Il trouve d'autres moyens. 406 00:40:34,476 --> 00:40:36,270 "Vous pensez que vous avez besoin de votre travail. 407 00:40:37,938 --> 00:40:40,315 Mais j'ai vécu à l'étranger en tant que vagabond, 408 00:40:40,399 --> 00:40:45,195 m'abstenir de mon propre argent compter sur la charité des étrangers. 409 00:40:45,779 --> 00:40:49,700 La plupart étaient eux-mêmes des mendiants, pourtant ils étaient heureux. 410 00:40:50,450 --> 00:40:53,370 Et moi aussi, cet été-là. 411 00:40:55,330 --> 00:40:57,666 Votre travail a besoin de vous, 412 00:40:59,042 --> 00:41:01,211 et non l'inverse." 413 00:41:06,967 --> 00:41:09,303 Bon voyage, MDR. 414 00:41:10,262 --> 00:41:12,472 Merci, OandD. 415 00:41:30,824 --> 00:41:32,034 Marc ? 416 00:41:33,702 --> 00:41:34,953 Je vais y aller. 417 00:41:35,037 --> 00:41:36,205 Faites-le. 418 00:41:36,288 --> 00:41:39,416 Je travaille jusqu'à la cloche. je pense Je peux encore écraser cette chose ce soir. 419 00:41:40,751 --> 00:41:41,835 J'espère que oui. 420 00:41:45,172 --> 00:41:46,173 A bientôt. 421 00:42:48,485 --> 00:42:49,486 Je le savais. 422 00:42:55,409 --> 00:43:00,497 Parfois je demande aux gens pour sculpter ce qu'ils ressentent dans l'argile. 423 00:43:01,415 --> 00:43:03,417 Aimeriez-vous faire ça ? 424 00:43:07,796 --> 00:43:08,797 Très bien. 425 00:43:40,245 --> 00:43:45,751 "'Le destin'. Une expérience de poème acrostiche par l'auteur, Ricken Hale. 426 00:44:07,147 --> 00:44:11,485 "D est pour rêver, le début de tout. 427 00:44:17,032 --> 00:44:19,159 E est pour l’énergie… 428 00:44:21,161 --> 00:44:23,080 abattre les murs. 429 00:44:24,373 --> 00:44:26,625 S est pour l'intendance, 430 00:44:28,085 --> 00:44:30,295 de la maison et de la terre. 431 00:44:34,132 --> 00:44:38,345 C'est pour la terreur, ce qui nous donne plus de valeur. 432 00:44:42,266 --> 00:44:44,184 Je suis pour les yeux, 433 00:44:45,644 --> 00:44:47,646 qui nous observe avec amour. 434 00:44:50,148 --> 00:44:52,693 Jusqu'à N, signifiant nouveauté, 435 00:44:53,652 --> 00:44:55,946 il pleut d’en haut. 436 00:44:58,532 --> 00:44:59,533 Et Y. 437 00:45:00,534 --> 00:45:03,245 C’est une question à laquelle nous n’avons pas besoin de réfléchir maintenant. 438 00:45:04,496 --> 00:45:09,793 Pour le destin, les amis, délivrera tout là-bas. 439 00:45:11,962 --> 00:45:13,755 Hé. Comment vas-tu ? 440 00:45:13,839 --> 00:45:15,132 Bien. 441 00:45:15,215 --> 00:45:17,384 Ouais ? On dirait vous comprenez les choses ici. 442 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 Cool.