1
00:00:12,650 --> 00:00:15,650
- synchronisation et corrections par Monsieur C -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:21,163 --> 00:00:23,040
[jeu de musique à thème]
3
00:02:08,896 --> 00:02:11,482
[musique électronique optimiste jouant]
4
00:02:28,749 --> 00:02:32,127
- Salut tout le monde.
- [acclamations, applaudissements]
5
00:02:35,547 --> 00:02:38,425
je ne veux pas gâcher la soirée
avec un discours ennuyeux
6
00:02:38,509 --> 00:02:40,761
à propos de l'année incroyable que nous avons vécue,
7
00:02:41,262 --> 00:02:43,555
plafonné avec J-Bak Investments
8
00:02:43,639 --> 00:02:47,685
se classer parmi les cinq premiers
sociétés financières mondiales.
9
00:02:47,768 --> 00:02:50,270
- [applaudissements]
- Ouais. Ouais.
10
00:02:51,480 --> 00:02:53,941
Eh bien, je suppose que
vous êtes tous là parce que...
11
00:02:55,192 --> 00:02:58,028
tu sais que nous prenons bien soin
de votre argent.
12
00:02:58,112 --> 00:03:00,155
[applaudissements]
13
00:03:00,239 --> 00:03:01,365
Et ça ?
14
00:03:07,705 --> 00:03:09,039
Je serai honnête avec vous.
15
00:03:10,833 --> 00:03:14,211
Après ce qui m'est arrivé
et à ma famille...
16
00:03:15,170 --> 00:03:16,880
il aurait été facile d'abandonner.
17
00:03:18,424 --> 00:03:20,467
J'y ai beaucoup réfléchi.
18
00:03:21,051 --> 00:03:25,180
J'ai lu les articles,
à la fois réalité et fiction.
19
00:03:25,264 --> 00:03:26,557
Je ne mentirai pas.
20
00:03:28,100 --> 00:03:29,226
Ça faisait mal.
21
00:03:29,977 --> 00:03:32,563
Surtout les trucs sur ma sœur.
22
00:03:33,564 --> 00:03:39,737
J'avoue, je voulais m'enfuir et...
que tout le monde oublie le nom Bak.
23
00:03:43,032 --> 00:03:43,991
Mais alors...
24
00:03:47,703 --> 00:03:49,121
Je pense à lui.
25
00:03:52,082 --> 00:03:53,042
Mon père.
26
00:03:54,084 --> 00:03:56,503
Il avait l'habitude de faire ces discours.
27
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
Il était si bon.
28
00:04:00,549 --> 00:04:03,927
Euh, tu te souviens du discours de 2008, Tae ?
29
00:04:05,179 --> 00:04:09,224
Il t'a fait sentir comme la crise
C'était la meilleure chose qui soit jamais arrivée.
30
00:04:09,308 --> 00:04:10,976
[rires]
31
00:04:11,685 --> 00:04:14,855
Mon père inspirait confiance.
32
00:04:16,190 --> 00:04:19,651
Vous l'avez cru. Vous lui avez fait confiance.
33
00:04:20,277 --> 00:04:23,322
Tu savais que tu faisais partie de cette famille...
34
00:04:26,200 --> 00:04:30,287
et qu'il ferait tout ce qu'il pourrait
pour prendre soin de toi.
35
00:04:33,540 --> 00:04:35,459
C'est ce que Bak représentait pour les gens.
36
00:04:37,169 --> 00:04:39,380
Et c'est pourquoi je suis de retour.
37
00:04:39,755 --> 00:04:42,508
[acclamations, applaudissements]
38
00:04:46,261 --> 00:04:49,056
Parce que je veux que ça signifie à nouveau ça.
39
00:04:50,182 --> 00:04:51,308
Croyez en moi.
40
00:04:52,768 --> 00:04:53,894
Fais-moi confiance.
41
00:04:56,939 --> 00:04:58,357
Et je promets...
42
00:05:02,069 --> 00:05:03,695
Je prendrai soin de toi.
43
00:05:03,779 --> 00:05:07,491
[applaudissements, applaudissements]
44
00:05:08,575 --> 00:05:09,660
Amusez-vous.
45
00:05:10,452 --> 00:05:13,497
[applaudissements]
46
00:05:13,580 --> 00:05:16,542
[jeu de musique électronique]
47
00:05:19,378 --> 00:05:20,212
Je voudrais.
48
00:05:25,509 --> 00:05:26,343
Attendez.
49
00:05:27,636 --> 00:05:28,929
Pensons-y.
50
00:05:31,014 --> 00:05:33,725
Je pensais que le plan
c'était pour le faire avouer.
51
00:05:33,809 --> 00:05:35,018
Le plan a changé.
52
00:05:37,604 --> 00:05:38,438
Attendez.
53
00:05:41,650 --> 00:05:43,110
[Capheus] C'est le détective Mun.
54
00:05:44,278 --> 00:05:46,196
Hé, assure-toi de couvrir la sortie, d'accord ?
55
00:05:46,280 --> 00:05:48,198
- [homme] D'accord.
- Excusez-moi, je passe.
56
00:05:48,282 --> 00:05:51,076
- Mun l'a fait.
- Il va l'arrêter.
57
00:05:51,660 --> 00:05:53,328
Parfois, la loi fait bien les choses.
58
00:05:53,412 --> 00:05:56,206
J'ai toujours eu un bon pressentiment
à propos de ce type.
59
00:05:58,083 --> 00:05:59,084
[Mun] M. Bak.
60
00:06:01,170 --> 00:06:02,087
M. Bak?
61
00:06:05,507 --> 00:06:07,009
Vous voyez ces hommes ici ?
62
00:06:07,092 --> 00:06:09,553
Ils sont avec les valeurs mobilières
et division Fraude.
63
00:06:10,137 --> 00:06:12,222
Et ceci est votre mandat.
64
00:06:13,682 --> 00:06:16,602
Viens avec nous paisiblement,
ou je te menotte
65
00:06:16,685 --> 00:06:18,770
devant tous ces gens,
66
00:06:18,854 --> 00:06:20,564
y compris ces journalistes, d'accord ?
67
00:06:22,774 --> 00:06:26,069
Ce ne sera pas nécessaire, inspecteur.
Je viendrai avec toi.
68
00:06:26,653 --> 00:06:28,280
Cool. Allons-y.
69
00:06:29,698 --> 00:06:31,283
[foule criant]
70
00:06:31,950 --> 00:06:33,619
Au secours ! Voilà ma sœur !
71
00:06:37,206 --> 00:06:39,333
[gémissant]
72
00:06:39,416 --> 00:06:40,667
[Riley] Il lui a tiré dessus.
73
00:06:40,751 --> 00:06:42,085
[Caphéus] Il a tué Mun.
74
00:06:45,422 --> 00:06:47,633
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- On attrape cet enfoiré.
75
00:07:00,354 --> 00:07:02,814
C'est elle ! C'est bien elle !
76
00:07:02,898 --> 00:07:04,149
Tuez-la !
77
00:07:04,233 --> 00:07:05,651
[foule criant]
78
00:07:47,234 --> 00:07:48,193
Où va-t-il ?
79
00:07:48,277 --> 00:07:49,653
Direction le garage.
80
00:07:50,362 --> 00:07:51,572
Sa voiture est amenée.
81
00:07:53,156 --> 00:07:54,575
Il y a une sortie vers le garage par là.
82
00:08:24,479 --> 00:08:25,856
Ces gars sont des professionnels.
83
00:08:25,939 --> 00:08:27,816
Ils vont se disperser.
Ils nous attaqueront sous plusieurs angles.
84
00:08:27,899 --> 00:08:29,151
[Wolfgang] On prend le gros en premier.
85
00:08:29,234 --> 00:08:31,028
- Pourquoi?
- Il n'a pas regardé son arme.
86
00:08:31,111 --> 00:08:32,738
Les plus dangereux ne vérifient jamais.
87
00:08:32,821 --> 00:08:34,031
Euh, j'ai une idée.
88
00:08:34,114 --> 00:08:36,658
Distrayez le grand,
passez sur cette voiture pour une photo nette.
89
00:08:36,742 --> 00:08:39,036
J'irais à gauche. Sortez le grand,
90
00:08:39,119 --> 00:08:40,787
utilise le camion, directement vers le petit.
91
00:08:40,871 --> 00:08:42,539
J'ai dit que j'avais une idée.
92
00:08:53,050 --> 00:08:53,967
Que fais-tu?
93
00:09:03,101 --> 00:09:04,936
C'était ton idée ?
Pour leur faire savoir que nous sommes là ?
94
00:09:05,020 --> 00:09:06,229
Non, le char.
95
00:09:08,815 --> 00:09:10,567
Les voitures n'explosent pas comme à la télévision.
96
00:09:10,651 --> 00:09:11,735
Je sais.
97
00:09:13,236 --> 00:09:15,238
[bégaie] Attends.
98
00:09:15,322 --> 00:09:16,657
Ça te dérange? Je...
99
00:09:36,843 --> 00:09:39,930
La pente du garage
j'allais apporter le gaz ici.
100
00:09:40,472 --> 00:09:43,183
D'accord. C'était chaud.
101
00:10:05,330 --> 00:10:06,540
Oh merde.
102
00:10:11,712 --> 00:10:13,046
Pas si simple.
103
00:10:13,130 --> 00:10:16,425
Le rideau tombe.
104
00:10:17,592 --> 00:10:19,636
[crissement des pneus]
105
00:10:27,227 --> 00:10:28,103
Putain.
106
00:10:28,186 --> 00:10:29,104
Oh merde.
107
00:10:30,230 --> 00:10:32,649
Ici Joong-Ki Bak.
Ouvre ce putain de portail tout de suite !
108
00:10:32,733 --> 00:10:36,611
[Nomi] J'adore, J-Bak. Mais d'abord,
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
109
00:10:38,655 --> 00:10:39,489
Quoi ?
110
00:10:39,573 --> 00:10:41,908
Avouez avoir accusé votre sœur
et assassiner ton père,
111
00:10:41,992 --> 00:10:43,326
et vous serez libre de partir.
112
00:10:46,955 --> 00:10:49,458
Qui... qui diable est-ce ?
113
00:10:49,541 --> 00:10:50,667
Qui sommes-nous ?
114
00:10:52,586 --> 00:10:54,004
Justice, enfoiré.
115
00:10:54,671 --> 00:10:56,089
- Et nous sommes...
- ... je viens pour toi.
116
00:10:57,799 --> 00:11:01,595
Cela vient deLa racine de tout le mal.
J'adore ce film.
117
00:11:03,346 --> 00:11:04,306
Merci, Bug.
118
00:11:05,182 --> 00:11:08,435
Peut-être pas mon meilleur film,
mais quelques bonnes lignes dedans.
119
00:11:18,361 --> 00:11:19,362
Merde.
120
00:11:25,368 --> 00:11:26,578
Merde.
121
00:11:51,561 --> 00:11:52,562
Aide-moi.
122
00:11:53,730 --> 00:11:54,898
Je t'ai eu.
123
00:11:59,152 --> 00:12:01,112
- Il nous faut des yeux sur ça.
- J'y travaille.
124
00:12:11,164 --> 00:12:12,499
[Nomi] Nous sommes à l'intérieur de la grille maintenant.
125
00:12:13,083 --> 00:12:15,001
Nous l'avons arrêté
à un feu rouge devant moi.
126
00:12:20,340 --> 00:12:21,466
Waouh !
127
00:12:30,517 --> 00:12:31,893
Êtes-vous sérieux?
128
00:12:32,394 --> 00:12:34,271
Ma sœur est la putain de Terminator ?
129
00:12:39,234 --> 00:12:40,360
Putain.
130
00:12:40,443 --> 00:12:41,820
[klaxon hurlant]
131
00:13:17,814 --> 00:13:19,608
- [klaxonnant]
- Putain !
132
00:13:23,069 --> 00:13:24,321
Putain !
133
00:13:33,997 --> 00:13:35,749
Laisse-moi tranquille!
134
00:13:41,504 --> 00:13:43,340
Il faut une réponse policière majeure.
135
00:13:44,549 --> 00:13:45,425
C'est gros.
136
00:13:45,508 --> 00:13:46,509
[Amanita] Ça grossit.
137
00:13:46,593 --> 00:13:48,261
Les flics ferment le quartier.
138
00:13:48,345 --> 00:13:49,596
Oh, c'est un barrage routier.
139
00:13:51,681 --> 00:13:52,807
Oh merde.
140
00:13:54,476 --> 00:13:57,020
- Merde !
- [crissements de pneus]
141
00:14:10,533 --> 00:14:12,243
- Hors de mon chemin !
- [klaxon de la voiture klaxonnant]
142
00:14:23,755 --> 00:14:25,632
[marmonne] Allez !
143
00:14:28,510 --> 00:14:30,345
Comment peut-on arrêter ce type ?
144
00:14:31,096 --> 00:14:32,180
Nous avons besoin d'une arme.
145
00:14:51,533 --> 00:14:53,118
Oh merde!
146
00:16:18,286 --> 00:16:19,329
[Joong-Ki]Dim.
147
00:16:20,914 --> 00:16:23,333
[sanglotant] S'il te plaît, sauve-moi. S'il te plaît, Sun.
148
00:16:31,382 --> 00:16:32,842
Mon entreprise...
149
00:16:33,635 --> 00:16:37,722
même ma réputation...
n'a aucun sens sans ma fille.
150
00:16:43,394 --> 00:16:46,189
Vous... l'avez tué.
151
00:16:46,272 --> 00:16:48,942
Il allait dire la vérité
au tribunal.
152
00:16:49,567 --> 00:16:53,279
Vous avez assassiné notre père.
153
00:16:56,032 --> 00:16:57,992
Je n'étais pas près de lui.
154
00:17:00,245 --> 00:17:03,248
Je sais pourquoi tu as fait ça. Vous paierez.
155
00:17:03,331 --> 00:17:04,916
Je le jure !
156
00:17:10,547 --> 00:17:11,714
Qui suis-je ?
157
00:17:22,142 --> 00:17:23,393
J'ai un ennemi.
158
00:17:25,019 --> 00:17:27,397
Et je ne m'arrêterai pas tant qu'il ne sera pas mort.
159
00:17:29,566 --> 00:17:30,650
Ou je le suis.
160
00:17:31,860 --> 00:17:35,822
Il voulait que tu saches ça
il n’a jamais été du genre à pardonner.
161
00:17:49,627 --> 00:17:52,589
Vous avez un cœur aussi doux qu’un oisillon.
162
00:17:57,302 --> 00:17:58,428
[mère] S'il te plaît, Sun.
163
00:17:58,511 --> 00:18:00,471
Prends soin de ton frère.
164
00:18:02,223 --> 00:18:04,350
Fais ça pour moi.
165
00:18:08,146 --> 00:18:11,357
Qui... suis-je... moi ?
166
00:18:25,955 --> 00:18:28,625
S'il vous plaît, je vous en supplie. S'il vous plaît, arrêtez.
167
00:18:34,964 --> 00:18:35,840
Je vais l'avouer.
168
00:18:37,508 --> 00:18:39,886
Je leur dirai ce que tu veux.
169
00:18:39,969 --> 00:18:41,387
[les sirènes hurlent]
170
00:18:44,891 --> 00:18:47,435
[gémissant] S'il te plaît, Sun. Soleil, s'il te plaît.
171
00:18:48,269 --> 00:18:50,730
Tu n'es pas un tueur. Tu n'es pas comme moi.
172
00:18:54,150 --> 00:18:55,401
Je suis ton frère.
173
00:18:58,196 --> 00:18:59,781
Tu étais mon frère.
174
00:20:32,749 --> 00:20:34,751
Avez-vous tous vu ce que j'ai vu ?
175
00:20:34,834 --> 00:20:36,085
[all] Nous l’avons fait.
176
00:20:36,753 --> 00:20:38,087
Qui était ce type ?
177
00:20:38,755 --> 00:20:40,506
Parc Tae. Politicien.
178
00:20:40,590 --> 00:20:41,924
Chiffres.
179
00:20:44,802 --> 00:20:45,845
Qu'allons-nous faire ?
180
00:20:45,928 --> 00:20:47,680
Si elle retourne en prison...
181
00:20:47,764 --> 00:20:48,765
... ils vont la tuer.
182
00:20:55,772 --> 00:20:57,023
Personne ne va en prison.
183
00:21:19,253 --> 00:21:20,338
De quoi avons-nous besoin ?
184
00:21:21,422 --> 00:21:22,840
Avez-vous accès aux systèmes de circulation ?
185
00:21:22,924 --> 00:21:25,551
Je te l'ai dit,
Je suis une fille à accès illimité.
186
00:21:25,635 --> 00:21:27,804
- Plan des rues.
- [Amanita] Compris.
187
00:21:30,556 --> 00:21:31,474
De quoi d’autre avons-nous besoin ?
188
00:21:31,557 --> 00:21:33,643
- Un gros cul...
- ...carrefour.
189
00:21:42,402 --> 00:21:44,237
Un carrefour à gros cul arrive.
190
00:21:44,320 --> 00:21:45,863
- Bogue?
- Presque dedans.
191
00:21:50,952 --> 00:21:52,286
En êtes-vous sûr ?
192
00:21:53,329 --> 00:21:54,997
Ces wagons sont construits comme des coffres-forts.
193
00:21:57,333 --> 00:21:58,292
Tout ira bien.
194
00:22:01,754 --> 00:22:03,339
- L'interrupteur est prêt ?
- J'y suis.
195
00:22:06,092 --> 00:22:06,926
Dix...
196
00:22:10,221 --> 00:22:11,055
huit...
197
00:22:15,726 --> 00:22:16,727
quatre,
198
00:22:16,811 --> 00:22:18,354
trois,
199
00:22:18,438 --> 00:22:20,022
deux, un !
200
00:22:21,983 --> 00:22:23,484
[klaxon hurlant]
201
00:22:23,568 --> 00:22:25,027
Attendez!
202
00:22:25,111 --> 00:22:26,404
[klaxon hurlant]
203
00:22:26,487 --> 00:22:28,030
[tous crient]
204
00:22:48,176 --> 00:22:50,261
[sirène hurlant]
205
00:23:10,406 --> 00:23:11,490
Il y a un métro.
206
00:23:12,366 --> 00:23:14,202
Il y a un train à deux pâtés de maisons de là.
207
00:23:14,285 --> 00:23:15,328
Nous n'y arriverons pas.
208
00:23:22,168 --> 00:23:23,711
[Riley] Aidez-nous. S'il te plaît.
209
00:23:24,337 --> 00:23:25,546
S'il vous plaît, aidez-nous.
210
00:23:34,013 --> 00:23:34,889
[Puck] Riley Bleu.
211
00:23:36,182 --> 00:23:37,391
Je savais que tu appellerais.
212
00:23:39,393 --> 00:23:40,478
Palet?
213
00:23:41,229 --> 00:23:42,063
Montez à bord.
214
00:23:46,234 --> 00:23:47,360
Blottissez-vous.
215
00:24:02,833 --> 00:24:05,628
Oh! [rires]
216
00:24:06,337 --> 00:24:08,089
[les deux rient]
217
00:24:08,923 --> 00:24:10,091
Mm...
218
00:24:10,883 --> 00:24:14,720
Je ne sais pas pour toi,
mais je suis vraiment mort.
219
00:24:15,554 --> 00:24:18,641
Ces derniers jours ont été très intenses.
220
00:24:18,724 --> 00:24:21,936
Du mariage de Teagan,
à une émeute politique,
221
00:24:22,019 --> 00:24:23,688
à une poursuite à grande vitesse.
222
00:24:24,605 --> 00:24:26,816
Il n'y a jamais un moment d'ennui,
c'est sûr.
223
00:24:28,693 --> 00:24:32,446
Est-ce notre vie maintenant ?
Est-ce notre nouvelle normalité ?
224
00:24:34,073 --> 00:24:35,658
Je peux penser à des choses normales pires.
225
00:24:37,243 --> 00:24:38,828
Est-ce que ça te va ?
226
00:24:39,954 --> 00:24:41,038
Que veux-tu dire?
227
00:24:42,164 --> 00:24:45,710
Je veux dire... tu n'as pas signé pour tout ça.
228
00:24:46,877 --> 00:24:48,462
Ce n'est pas comme toi non plus.
229
00:24:50,256 --> 00:24:52,049
Mais je n'ai pas le choix.
230
00:24:52,800 --> 00:24:55,636
Ces voix sont dans ma tête
que je les veuille ou non.
231
00:24:56,512 --> 00:24:57,346
Vrai.
232
00:24:59,724 --> 00:25:01,309
Mais quand j'y repense,
233
00:25:02,018 --> 00:25:04,437
je ne me souviens pas
avoir le choix soit...
234
00:25:05,062 --> 00:25:08,107
quand cette fille ringarde
est entré dans les lumières de la ville...
235
00:25:08,816 --> 00:25:13,738
et cette voix dans ma tête
me disait : " Quoi que tu fasses...
236
00:25:14,447 --> 00:25:17,158
ne la laisse pas partir
jusqu'à ce que tu obtiennes son numéro.
237
00:25:17,825 --> 00:25:19,827
[les deux rient]
238
00:25:29,170 --> 00:25:30,004
Quoi ?
239
00:25:36,927 --> 00:25:38,012
Voici le truc.
240
00:25:41,349 --> 00:25:44,769
Nous nous réveillons tous et nous devons prendre
la même case Conditions générales :
241
00:25:45,436 --> 00:25:47,229
Des choses du quotidien vous arriveront.
242
00:25:47,313 --> 00:25:50,149
Une partie sera bonne.
Certaines d’entre elles seront mauvaises.
243
00:25:51,942 --> 00:25:57,865
Le choix dépend moins de ce qui se passe
que de la manière dont nous y faisons face.
244
00:26:08,000 --> 00:26:09,919
J'ai beaucoup réfléchi
à propos de toutes les choses
245
00:26:10,002 --> 00:26:12,296
cela nous est arrivé
au cours de la dernière année.
246
00:26:13,547 --> 00:26:14,673
Je ne mentirai pas.
247
00:26:16,425 --> 00:26:18,386
Parfois, c'est terrifiant.
248
00:26:19,804 --> 00:26:21,806
Et parfois, c'est incroyablement excitant.
249
00:26:23,641 --> 00:26:25,684
C'était exaspérant...
250
00:26:26,394 --> 00:26:27,603
éclairant....
251
00:26:28,729 --> 00:26:30,439
déroutant...
252
00:26:31,399 --> 00:26:33,234
et toujours imprévisible.
253
00:26:37,321 --> 00:26:38,614
Cependant...
254
00:26:39,907 --> 00:26:42,451
Je ne pense pas qu'il y ait eu un seul jour
255
00:26:43,077 --> 00:26:48,249
quand je n'ai pas entendu cette même voix
dans ma tête en me disant...
256
00:26:50,251 --> 00:26:51,752
" Quoi que vous fassiez...
257
00:26:53,129 --> 00:26:55,756
ne la laisse pas partir. »
258
00:27:06,642 --> 00:27:07,768
[halètement]
259
00:27:07,852 --> 00:27:09,103
Marques Nomi...
260
00:27:11,522 --> 00:27:12,523
Veux-tu m'épouser ?
261
00:27:12,606 --> 00:27:13,816
[halètement]
262
00:27:15,985 --> 00:27:16,986
Oh, mon Dieu.
263
00:27:17,945 --> 00:27:20,698
- Oh, mon Dieu, je n'y crois pas.
- Quoi?
264
00:27:27,037 --> 00:27:28,414
Amanite Caplan...
265
00:27:31,709 --> 00:27:32,877
Veux-tu m'épouser ?
266
00:27:32,960 --> 00:27:35,921
[les deux rient]
267
00:27:36,505 --> 00:27:38,549
Abso-putain-lutement !
268
00:27:41,385 --> 00:27:42,303
Toi?
269
00:27:42,386 --> 00:27:43,804
Chaque jour de ma vie.
270
00:27:51,979 --> 00:27:54,732
[les deux rient]
271
00:28:07,745 --> 00:28:08,746
Mm...
272
00:28:10,539 --> 00:28:11,707
Ça sent si bon.
273
00:28:13,209 --> 00:28:15,794
Vous ne pouvez pas changer le monde
à jeun.
274
00:28:19,048 --> 00:28:20,424
Waouh !
275
00:28:20,508 --> 00:28:22,635
Quoi? Êtes-vous d'accord?
276
00:28:24,261 --> 00:28:26,347
[bégaie] Ouais. Je vais bien, maman.
277
00:28:27,556 --> 00:28:28,474
D'accord.
278
00:28:30,684 --> 00:28:31,852
L'année dernière,
279
00:28:31,936 --> 00:28:34,897
quand j'ai entendu parler de ce que tu as fait,
J'avais le sentiment que tu étais l'un des nôtres.
280
00:28:34,980 --> 00:28:37,566
Mais ensuite nous avons appris que tu étais
se présenter à des fonctions politiques.
281
00:28:38,067 --> 00:28:40,820
Alors nous avons pensé que tu étais soit fou
ou à la recherche de BPO.
282
00:28:40,903 --> 00:28:43,030
Pourtant, nous étions curieux.
283
00:28:43,113 --> 00:28:46,033
Donc, même si aucun sens
avec un demi-cerveau
284
00:28:46,116 --> 00:28:48,077
devrait aller à un événement public
comme ton discours
285
00:28:48,160 --> 00:28:49,870
sans prendre de bloqueur au préalable...
286
00:28:49,954 --> 00:28:50,830
...nous sommes venus.
287
00:28:50,913 --> 00:28:52,248
Nous vous avons entendu.
288
00:28:55,251 --> 00:28:56,752
Mentalement, je pourrais...
289
00:28:56,836 --> 00:28:58,546
Kala, je suis à la maison !
290
00:28:58,629 --> 00:28:59,713
Content de te revoir.
291
00:29:03,008 --> 00:29:03,926
Comment s'est passé ton voyage ?
292
00:29:04,677 --> 00:29:06,262
J'ai besoin d'un verre d'abord. Tu en veux un ?
293
00:29:06,345 --> 00:29:09,515
Oui. C'est une très bonne idée.
294
00:29:13,936 --> 00:29:16,188
J'ai pensé à beaucoup de choses
295
00:29:16,272 --> 00:29:18,858
cela s'est passé avec moi.
296
00:29:18,941 --> 00:29:21,485
- Et avec nous. Et...
- Oui, moi aussi.
297
00:29:22,069 --> 00:29:22,987
Vous l'avez fait ?
298
00:29:24,822 --> 00:29:25,656
Acclamations.
299
00:29:33,247 --> 00:29:34,999
- Peut-être qu'on devrait s'asseoir.
- Ouais.
300
00:29:35,082 --> 00:29:36,208
Euh...
301
00:29:37,209 --> 00:29:38,335
C'est un cadeau ?
302
00:29:38,419 --> 00:29:41,213
Oui. Euh, de la part de ton ami Ajay.
303
00:29:41,922 --> 00:29:43,757
Un cadeau de mariage tardif, dit-il.
304
00:29:45,342 --> 00:29:46,260
Ajay était là ?
305
00:29:46,343 --> 00:29:48,012
Il était dans le quartier
et je voulais le déposer.
306
00:29:48,095 --> 00:29:50,556
Il n'est resté qu'un instant.
Mais il a dit que nous devrions l'ouvrir ensemble.
307
00:29:50,639 --> 00:29:53,100
Non, Kala, nous devons parler.
308
00:29:53,225 --> 00:29:54,643
- Ouais, bien sûr...
- Non !
309
00:29:54,727 --> 00:29:56,729
- Est-ce que ça a été radiographié ?
- Radiographié ?
310
00:29:56,812 --> 00:29:58,314
Oui Monsieur. C'est sûr.
311
00:29:58,397 --> 00:30:00,900
Sûr? Rajan, que se passe-t-il ?
312
00:30:01,609 --> 00:30:03,611
Rajan ? Que se passe-t-il?
313
00:30:08,365 --> 00:30:09,950
Oh mon Dieu.
314
00:30:12,119 --> 00:30:14,246
Oh, c'est beau.
315
00:30:16,123 --> 00:30:17,249
Ajay est un croyant ?
316
00:30:18,292 --> 00:30:19,418
Non, il ne l'est pas.
317
00:30:20,753 --> 00:30:21,587
Hé.
318
00:30:23,088 --> 00:30:24,048
Qu'est-ce que ça dit ?
319
00:30:24,131 --> 00:30:27,051
"Attention. Se casse facilement."
Eh bien, c'est plutôt évident.
320
00:30:28,010 --> 00:30:29,970
On dirait qu'il appartient à un musée.
321
00:30:30,930 --> 00:30:32,598
Je lui enverrai un mot de remerciement.
322
00:30:36,518 --> 00:30:37,353
Êtes-vous d'accord?
323
00:30:40,564 --> 00:30:42,608
Kala, écoute juste.
324
00:30:44,735 --> 00:30:48,197
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi,
et je sais que ce sera difficile
325
00:30:48,280 --> 00:30:51,241
parce que j'ai besoin que tu le fasses
sans trop se poser de questions,
326
00:30:51,325 --> 00:30:53,953
ce que je te dis maintenant
à laquelle je ne peux pas répondre.
327
00:30:56,622 --> 00:30:59,541
je ne te l'ai pas dit
à propos de beaucoup de choses qui se passent
328
00:30:59,625 --> 00:31:01,710
parce que j'ai essayé
pour te protéger...
329
00:31:02,836 --> 00:31:05,965
et peut-être, égoïstement, notre mariage.
330
00:31:09,510 --> 00:31:12,346
Je ne suis pas allé à Bangalore. J'étais à Delhi.
331
00:31:13,722 --> 00:31:16,266
j'ai coopéré
avec l'agent Singh et la police fédérale
332
00:31:16,350 --> 00:31:19,728
sur une enquête complexe
dans la corruption politique.
333
00:31:21,021 --> 00:31:22,815
Ajay fait partie de cette enquête.
334
00:31:24,817 --> 00:31:26,026
Oh mon Dieu.
335
00:31:26,694 --> 00:31:29,488
je ne peux pas t'en dire plus
parce que cela ne fera que vous mettre en danger.
336
00:31:29,571 --> 00:31:32,658
Mais ce que j'ai besoin que tu fasses
c'est prendre l'avion ce soir.
337
00:31:32,741 --> 00:31:33,826
L'agent Singh m'a prévenu
338
00:31:33,909 --> 00:31:37,162
qu'il pourrait être nécessaire
déplacer ma famille pour leur protection.
339
00:31:38,956 --> 00:31:41,709
J'ai acheté un appartement à Paris
que personne ne connaît.
340
00:31:41,792 --> 00:31:44,086
- Quoi?
- Je suis sûr que tu seras en sécurité là-bas.
341
00:31:45,004 --> 00:31:47,131
Okay, Rajan, je ne comprends pas...
342
00:31:47,214 --> 00:31:49,800
Kala, je comprends
que tout cela est un choc.
343
00:31:49,883 --> 00:31:51,593
C'est difficile pour moi aussi.
344
00:31:52,219 --> 00:31:54,847
Je sais que tu as des choses importantes
pour discuter avec moi,
345
00:31:54,930 --> 00:31:56,890
mais je te demande de tenir le coup,
346
00:31:56,974 --> 00:32:01,020
comprenant pleinement que l'avenir
de notre mariage est incertain,
347
00:32:01,103 --> 00:32:03,939
mais c'est une petite chose
par rapport à votre sécurité.
348
00:32:04,023 --> 00:32:05,858
Si quelque chose devait t'arriver,
349
00:32:05,941 --> 00:32:07,693
Je ne pourrais jamais me pardonner.
350
00:32:09,194 --> 00:32:10,112
S'il te plaît.
351
00:32:11,155 --> 00:32:12,239
Crois-moi.
352
00:32:12,823 --> 00:32:14,241
Vous devez y aller.
353
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
Les rapports arrivent toujours
des invités de M. Bak,
354
00:32:23,083 --> 00:32:26,336
mais au moins six personnes ont été tuées
et des dizaines de blessés.
355
00:32:26,837 --> 00:32:31,550
Des témoins ont vu Sun Bak, la sœur de M. Bak,
au centre des attaques.
356
00:32:32,676 --> 00:32:35,471
L'année dernière,
Mme Bak a été reconnue coupable de détournement de fonds
357
00:32:35,554 --> 00:32:39,850
et condamné à dix ans de prison
Institut correctionnel pour femmes de Cheongju.
358
00:32:40,392 --> 00:32:42,144
Il y a plusieurs semaines, elle s'est échappée...
359
00:32:42,227 --> 00:32:43,979
N'est-ce pas drôle comment les choses se passent ?
360
00:32:44,438 --> 00:32:45,272
Chut !
361
00:32:46,190 --> 00:32:47,399
Je ne suis généralement pas le genre de gars
362
00:32:47,483 --> 00:32:50,819
qui croit en certains types
de "fins heureuses", mais...
363
00:32:50,903 --> 00:32:52,071
[expire]
364
00:32:52,154 --> 00:32:54,239
pour cela, je ferai une exception.
365
00:32:54,323 --> 00:32:55,657
Chut !
366
00:32:57,493 --> 00:33:01,747
Mesdames, essayez de voir ça
de mon point de vue.
367
00:33:02,915 --> 00:33:06,919
Traditionnellement, dans les récits masculins...
368
00:33:08,170 --> 00:33:09,630
quand tu sauvegardes le, euh...
369
00:33:11,090 --> 00:33:12,299
princesse...
370
00:33:14,009 --> 00:33:17,179
il vous donne droit à certaines récompenses.
371
00:33:17,805 --> 00:33:19,223
Ce ne sont pas mes règles.
372
00:33:20,140 --> 00:33:22,559
Il s’agit simplement d’une procédure opérationnelle standard.
373
00:33:22,643 --> 00:33:24,561
- [les orteils craquent]
- Ahh !
374
00:33:24,645 --> 00:33:27,314
Arrêt! Aïe, aïe ! S'il vous plaît, arrêtez ! Oh!
375
00:33:27,397 --> 00:33:28,941
[gémissements]
376
00:33:29,024 --> 00:33:31,360
- Allez.
- Oh! Oh!
377
00:33:32,069 --> 00:33:32,903
S'asseoir.
378
00:33:33,362 --> 00:33:34,363
Oh!
379
00:33:35,197 --> 00:33:37,991
Aïe ! Ça fait vraiment mal !
380
00:33:39,827 --> 00:33:41,912
En soins intensifs se trouve le détective Mun,
381
00:33:41,995 --> 00:33:44,581
qui était le premier officier
pour arriver sur les lieux.
382
00:33:46,166 --> 00:33:47,376
Il est toujours en vie.
383
00:33:48,001 --> 00:33:49,920
Alors, vous étiez là, n'est-ce pas,
Ministre Park ?
384
00:33:50,504 --> 00:33:54,758
C'était l'un des moments les plus terrifiants
expériences de ma vie.
385
00:33:55,384 --> 00:34:00,305
Personne n'est en sécurité jusqu'à ce que ce psychopathe
est hors de nos rues.
386
00:34:03,225 --> 00:34:04,810
J'aurais dû le tuer.
387
00:34:05,727 --> 00:34:08,605
Non, Mun était là pour l'arrêter.
388
00:34:09,314 --> 00:34:10,149
Ils le savent.
389
00:34:11,400 --> 00:34:12,651
Tout ira bien.
390
00:34:13,277 --> 00:34:15,571
Mais en ce moment, nous avons un autre problème.
391
00:34:17,739 --> 00:34:19,241
Nous avons besoin d'informations.
392
00:34:19,324 --> 00:34:22,202
[Puck marmonnant]
393
00:34:22,286 --> 00:34:23,912
C'est toi le méchant.
394
00:34:30,127 --> 00:34:31,628
Oh!
395
00:34:32,212 --> 00:34:33,672
Changement de cœur.
396
00:34:34,256 --> 00:34:35,090
Je vois.
397
00:34:35,174 --> 00:34:37,009
À combien de sens êtes-vous connecté ?
398
00:34:37,092 --> 00:34:40,596
Eh bien, je ne suis généralement pas du genre à me vanter,
mais il y a...
399
00:34:40,679 --> 00:34:42,264
Aïe ! Trois cent quatre-vingt-sept !
400
00:34:42,347 --> 00:34:44,474
Trois cent quatre-vingt-sept, dis-je.
Oh mon Dieu !
401
00:34:44,558 --> 00:34:45,893
Nous avons besoin de ces connexions.
402
00:34:46,935 --> 00:34:47,895
Pourquoi?
403
00:34:47,978 --> 00:34:49,188
- Se battre.
- Se battre.
404
00:34:49,271 --> 00:34:50,731
[rires] Oh, pour se battre.
405
00:34:55,819 --> 00:34:56,653
Eh bien...
406
00:34:57,738 --> 00:35:01,450
Je te le dis, c'est le contraire
407
00:35:01,533 --> 00:35:03,785
de ce que j'appellerais
une rencontre satisfaisante.
408
00:35:03,869 --> 00:35:05,245
Ne le laissez pas partir.
409
00:35:07,080 --> 00:35:08,165
Reste loin de moi.
410
00:35:08,248 --> 00:35:09,625
Ne lui fais pas de mal.
411
00:35:09,708 --> 00:35:11,501
Il faut qu'il nous fasse confiance.
412
00:35:11,585 --> 00:35:13,503
La boule de bowling est là, n'est-ce pas ?
413
00:35:14,171 --> 00:35:16,048
Bien. Où est-il ?
414
00:35:17,507 --> 00:35:19,092
Par ici, récit masculin.
415
00:35:19,760 --> 00:35:21,094
Et c'est quoi ces cheveux ?
416
00:35:21,178 --> 00:35:23,847
- C'est quoi ces cheveux ?
- Ouais, c'est quoi ces cheveux ?
417
00:35:25,182 --> 00:35:26,767
Je ne sais pas de quoi tu parles.
418
00:35:28,560 --> 00:35:29,561
Je ne sais pas.
419
00:35:30,562 --> 00:35:31,480
Écoute...
420
00:35:32,814 --> 00:35:36,026
Je suis un amoureux, je ne suis pas un combattant.
421
00:35:36,568 --> 00:35:40,030
Vous voulez une orgie sensuelle, les gars
qui fait le tour du globe, je suis ton homme.
422
00:35:40,864 --> 00:35:42,282
Vous voulez prendre d'assaut les gars
les remparts, alors...
423
00:35:42,366 --> 00:35:44,368
- Rondelle.
- Putain de merde.
424
00:35:44,952 --> 00:35:45,953
Éloignez-vous d'eux.
425
00:35:46,870 --> 00:35:47,788
Quittez cette ville.
426
00:35:48,497 --> 00:35:50,707
Vous devez être sur des bloqueurs 24h/24 et 7j/7.
427
00:35:55,170 --> 00:35:58,465
Je dois y aller. Si vous les gars
tu veux me tuer, alors fais-le vite.
428
00:35:58,548 --> 00:35:59,758
Que vient-il de se passer ?
429
00:36:00,550 --> 00:36:02,511
- J'ai été mis en quarantaine.
- Pourquoi?
430
00:36:03,845 --> 00:36:06,139
Le Cannibale. Il chasse.
431
00:36:08,850 --> 00:36:10,269
[soupirs]
432
00:36:42,801 --> 00:36:43,802
Hein...
433
00:36:44,261 --> 00:36:45,345
Je cherchais ça.
434
00:36:48,015 --> 00:36:49,141
Alors tu lui as dit ?
435
00:36:50,559 --> 00:36:52,686
- Non, pas encore.
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?
436
00:36:53,645 --> 00:36:55,314
Je ne suis pas sûr.
437
00:36:55,397 --> 00:36:56,690
Mais tu pars toujours ?
438
00:36:58,233 --> 00:37:02,612
Rajan est impliqué dans une sorte de
d’enquête sur la corruption.
439
00:37:02,696 --> 00:37:04,865
Rajan ? Est-ce qu'il fait l'objet d'une enquête ?
440
00:37:04,948 --> 00:37:06,700
Non, son ami.
441
00:37:07,242 --> 00:37:09,619
Hein. Intéressant.
442
00:37:09,703 --> 00:37:12,622
Pourquoi? Pourquoi est-ce intéressant ?
443
00:37:13,373 --> 00:37:16,543
Parce que les deux hommes de ta vie
sont liés à des criminels.
444
00:37:17,878 --> 00:37:19,129
Qu'est-ce que cela dit de vous ?
445
00:37:19,212 --> 00:37:20,088
Hmm.
446
00:37:21,006 --> 00:37:23,967
Je suis sûr que ça en dit long
à propos de mes mauvais choix,
447
00:37:24,468 --> 00:37:28,055
ma propre malhonnêteté, mon indécence,
et un manque général de bonne moralité.
448
00:37:29,639 --> 00:37:31,975
Quand tu le dis comme ça,
ça a l'air très sexy.
449
00:37:32,684 --> 00:37:34,353
Mnh-mnh. Non, je...
450
00:37:35,354 --> 00:37:36,229
Pourquoi ?
451
00:37:40,025 --> 00:37:41,985
Parce qu'en ce moment j'ai besoin de quelque chose.
452
00:37:44,571 --> 00:37:46,156
J'ai besoin de savoir quelque chose...
453
00:37:47,949 --> 00:37:50,077
avant que je sois encore plus confus.
454
00:37:51,036 --> 00:37:52,245
Et chaque fois que je t'embrasse,
455
00:37:52,329 --> 00:37:55,332
Je suis toujours encore plus confus
que je ne l'ai jamais été.
456
00:37:58,001 --> 00:38:01,463
Mais avant de monter dans un avion
et aller n'importe où...
457
00:38:03,340 --> 00:38:08,095
avant de découvrir
à quoi ça ressemble réellement...
458
00:38:09,012 --> 00:38:11,348
être dans la même pièce que toi...
459
00:38:14,476 --> 00:38:17,354
avant de savoir ce que ça fait vraiment...
460
00:38:18,397 --> 00:38:21,108
avoir ces lèvres contre les miennes et...
461
00:38:22,818 --> 00:38:24,444
pas seulement dans ma tête...
462
00:38:26,238 --> 00:38:28,365
quelque chose que j'imagine peut-être...
463
00:38:31,076 --> 00:38:32,786
J'ai besoin de savoir quelque chose.
464
00:38:35,122 --> 00:38:36,123
Quoi?
465
00:38:38,041 --> 00:38:39,543
Quelque chose de vrai.
466
00:38:41,628 --> 00:38:43,213
Je ne t'ai jamais menti.
467
00:38:46,007 --> 00:38:48,218
Mais tu ne me l'as pas dit
toute la vérité non plus.
468
00:38:50,387 --> 00:38:52,222
Si je vous disais toute la vérité...
469
00:38:55,517 --> 00:38:59,938
si je te disais que tu es
la dernière pensée que j'ai avant de dormir...
470
00:39:01,398 --> 00:39:04,609
si je te disais que tu es
la première pensée que j'ai au réveil...
471
00:39:05,986 --> 00:39:07,737
- si je te le disais...
- Dis-moi.
472
00:39:09,698 --> 00:39:11,700
... combien je t'aime...
473
00:39:14,202 --> 00:39:15,787
est-ce que ça aurait servi à quelque chose ?
474
00:39:17,497 --> 00:39:19,749
- Oui.
- Comment?
475
00:39:21,751 --> 00:39:24,671
Parce que ça m'aiderait à admettre
combien je t'aime.
476
00:39:34,514 --> 00:39:36,016
Êtes-vous déjà allé à Paris ?
477
00:39:37,517 --> 00:39:39,936
Bien! Parce que je veux que ce soit juste pour nous.
478
00:39:40,395 --> 00:39:42,147
[rires]
479
00:39:46,485 --> 00:39:49,404
Bienvenue à la maison, sexy. Tu m'as manqué.
480
00:39:50,322 --> 00:39:51,323
Quoi?
481
00:39:52,532 --> 00:39:53,533
Qu'est-ce qui ne va pas?
482
00:39:54,159 --> 00:39:56,369
Oh. Est-elle avec toi ?
483
00:39:56,953 --> 00:39:58,663
N'est-ce pas trop parfait ?
484
00:39:58,747 --> 00:39:59,915
C'est elle.
485
00:40:01,041 --> 00:40:02,584
[Lila] Je t'avais prévenu, Wolfgang.
486
00:40:02,667 --> 00:40:05,295
Il n'y a que deux côtés dans ce monde :
487
00:40:05,378 --> 00:40:07,547
avec moi ou contre moi.
488
00:40:09,382 --> 00:40:13,929
Imaginez ma surprise quand j'ai découvert
à quel point le Cannibale te voulait.
489
00:40:17,057 --> 00:40:17,891
Ouvrir!
490
00:40:19,100 --> 00:40:20,227
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
491
00:40:23,522 --> 00:40:24,648
[crépitement d'électricité]
492
00:40:24,731 --> 00:40:26,525
[halètements, gémissements]
493
00:40:26,608 --> 00:40:30,612
Ah ! [gémissant]
494
00:40:43,458 --> 00:40:44,960
Bonjour Wolfgang.
495
00:40:47,087 --> 00:40:48,338
[halètement]
496
00:40:54,928 --> 00:40:56,263
Quand ils te découpent,
497
00:40:56,805 --> 00:40:59,432
Je veux le dernier visage auquel tu penses
être à moi.
498
00:41:08,233 --> 00:41:09,276
Oh mon Dieu!
499
00:41:09,943 --> 00:41:12,404
Oh, mon… Oh, mon Dieu !
500
00:41:12,487 --> 00:41:14,155
Aide! Aidez-nous, s'il vous plaît !
501
00:41:16,074 --> 00:41:17,033
[Kala] Soleil !
502
00:41:17,117 --> 00:41:19,119
C'est Whispers, il a Wolfgang !
503
00:41:19,703 --> 00:41:20,620
Oh mon Dieu!
504
00:41:21,162 --> 00:41:24,416
Lito, Caphée ! S'il te plaît! [halètement]
505
00:41:24,499 --> 00:41:27,002
C'est Lila ! Wolfgang a des ennuis !
506
00:41:27,544 --> 00:41:29,879
Aide! Oh, mon Dieu, s'il te plaît, aide-nous ! S'il te plaît.
507
00:41:35,260 --> 00:41:36,428
Que pouvons-nous faire ?
508
00:41:36,970 --> 00:41:38,680
J'ai un plan. Mais...
509
00:41:38,763 --> 00:41:39,931
nous aurons besoin de bloqueurs.
510
00:41:41,224 --> 00:41:42,392
D'accord.
511
00:42:12,547 --> 00:42:15,300
[Devi] Kala, si tu veux faire
votre vol, vous devez partir maintenant.
512
00:42:15,383 --> 00:42:17,344
Ouais. Je pars. Je viens.
513
00:42:34,527 --> 00:42:36,112
Je suis désolé, bébé.
514
00:42:37,530 --> 00:42:38,948
Je suis vraiment désolé.
515
00:42:39,032 --> 00:42:41,034
[haletant]
516
00:42:41,868 --> 00:42:43,370
Ah, tu es là.
517
00:42:43,953 --> 00:42:44,996
J'attendais.
518
00:42:45,955 --> 00:42:48,041
Comme vous pouvez le constater, j'ai hâte de commencer.
519
00:42:52,962 --> 00:42:55,340
C'est le Traceworks.
520
00:42:56,383 --> 00:43:00,387
Ta mère, Angélique,
a contribué à sa réussite.
521
00:43:01,388 --> 00:43:03,890
Cette organisation lui doit beaucoup.
522
00:43:04,683 --> 00:43:10,855
Maintenant, le psycellium
est très sensible à la douleur.
523
00:43:10,939 --> 00:43:13,692
Mais une douleur aiguë en produit une
des échos les plus clairs
524
00:43:13,775 --> 00:43:15,777
que nous sommes capables de retracer.
525
00:43:16,695 --> 00:43:18,238
Je vais te tuer, putain.
526
00:43:20,031 --> 00:43:22,826
C'est vraiment ma partie préférée.
527
00:43:24,452 --> 00:43:27,455
[gémissant]
528
00:43:40,760 --> 00:43:41,636
Pagaies.
529
00:43:46,725 --> 00:43:48,017
Maintenant.
530
00:43:48,101 --> 00:43:50,311
- [crépitement d'électricité]
- [gémissant]
531
00:43:50,395 --> 00:43:51,563
- Ah !
- Oh!
532
00:43:51,646 --> 00:43:52,480
[gémits]
533
00:43:53,022 --> 00:43:56,109
Ah ! [haletant]
534
00:43:57,360 --> 00:43:58,194
Encore une fois.
535
00:43:59,738 --> 00:44:00,655
- [crépitement d'électricité]
- [hurle]
536
00:44:00,739 --> 00:44:01,740
[tous gémissant]
537
00:44:02,991 --> 00:44:05,118
Ah ! [hurle]
538
00:44:13,877 --> 00:44:16,212
Oui. Une fois de plus.
539
00:44:16,796 --> 00:44:17,630
[hurle]
540
00:44:20,592 --> 00:44:21,968
- Arrêtez.
- [halètement]
541
00:44:22,761 --> 00:44:23,762
Ah !
542
00:44:26,598 --> 00:44:27,432
Maintenant...
543
00:44:29,225 --> 00:44:32,395
dis-moi la première pensée
cela vous vient à l'esprit.
544
00:44:32,479 --> 00:44:33,563
[haletant]
545
00:44:52,790 --> 00:44:53,875
[Chuchotements] Kala.
546
00:44:55,251 --> 00:44:57,003
Mme Kala Rasal.
547
00:44:59,714 --> 00:45:01,049
Merci, Wolfgang.
548
00:45:02,175 --> 00:45:03,968
Vous voyez comme c'était facile ?
549
00:45:05,678 --> 00:45:07,013
C'est tout pour l'instant.
550
00:45:25,365 --> 00:45:29,327
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui ne va pas ?
Caphée, hein ?
551
00:45:29,577 --> 00:45:31,371
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
552
00:45:34,874 --> 00:45:38,711
Mon fils salue le matin
je pense qu'aujourd'hui pourrait être une belle journée.
553
00:45:52,308 --> 00:45:53,560
[gémissements]
554
00:46:13,079 --> 00:46:14,122
Des regrets ?
555
00:46:18,126 --> 00:46:19,127
Ils viendront.
556
00:46:20,169 --> 00:46:22,463
[crépitement d'électricité]
557
00:46:22,547 --> 00:46:24,007
[gémissant]
558
00:46:27,677 --> 00:46:29,345
- [gémissant]
- [criant]
559
00:46:42,275 --> 00:46:43,318
Oh, mon Dieu.
560
00:46:44,193 --> 00:46:45,320
Dany !
561
00:46:45,862 --> 00:46:46,821
Dany !
562
00:46:47,447 --> 00:46:48,990
- Appelez une ambulance.
- Non, non.
563
00:46:49,073 --> 00:46:51,576
- Appelez une ambulance, s'il vous plaît !
- Je ne peux pas aller à l'hôpital.
564
00:46:51,659 --> 00:46:52,785
De quoi parles-tu?
565
00:46:52,869 --> 00:46:54,662
Allez, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, bébé ?
566
00:46:54,746 --> 00:46:56,331
Nous devons aller à Londres.
567
00:46:56,414 --> 00:46:57,498
Je vais tout expliquer.
568
00:46:57,582 --> 00:46:59,542
- Nous devons aller à Londres.
- De quoi parles-tu?
569
00:47:09,135 --> 00:47:11,137
[tous deux parlant coréen]
570
00:47:21,064 --> 00:47:23,524
Ceci est pour vous.
Votre porte aujourd'hui est le numéro 38.
571
00:47:23,608 --> 00:47:24,817
À votre droite.
572
00:47:24,901 --> 00:47:26,194
- Bon vol.
- Merci.
573
00:47:29,197 --> 00:47:30,490
[bip]
574
00:47:39,332 --> 00:47:40,291
[parle coréen]
575
00:47:41,417 --> 00:47:42,794
[parle coréen]
576
00:47:46,047 --> 00:47:47,256
[chuchotements] Bonjour.
577
00:47:48,132 --> 00:47:50,593
Comment va notre patient ce matin ?
578
00:47:52,428 --> 00:47:53,262
Maintenant...
579
00:47:55,390 --> 00:47:57,433
qui d'autre est là-dedans ?
580
00:47:59,435 --> 00:48:03,439
Finalement, tu me diras,
que vous le vouliez ou non.
581
00:48:05,274 --> 00:48:06,526
Pagaies.
582
00:48:06,609 --> 00:48:09,445
- [grognement]
- [crépitement d'électricité]
583
00:48:11,989 --> 00:48:14,784
[haletant]
584
00:48:15,660 --> 00:48:20,665
Maintenant... où se cache M. Gorski ?
585
00:48:23,209 --> 00:48:25,586
- Comment puis-je arrêter ça ?
- Vous coopérez.
586
00:48:25,670 --> 00:48:27,880
- Comme toi ?
- Je sais ce qui s'est passé.
587
00:48:27,964 --> 00:48:31,175
Je l'ai vu assez de fois.
J'en ai fait l'expérience.
588
00:48:36,431 --> 00:48:38,433
Il n'y a qu'une seule façon d'y mettre fin.
589
00:48:50,945 --> 00:48:52,488
Jonas avait raison.
590
00:48:56,367 --> 00:48:57,702
Je veux juste une chose.
591
00:48:59,328 --> 00:49:00,997
Laissez-moi deviner.
592
00:49:01,831 --> 00:49:03,249
Laissez Riley tranquille.
593
00:49:04,917 --> 00:49:06,544
Je te donnerai tout ce que tu veux.
594
00:49:16,429 --> 00:49:17,889
Bien sûr, je devrais être d'accord.
595
00:49:19,474 --> 00:49:21,309
Je devrais te promettre ceci et cela
596
00:49:21,392 --> 00:49:24,687
afin de mettre en laisse le reste de votre cluster
le plus rapidement possible,
597
00:49:24,771 --> 00:49:28,983
mais nous savons tous les deux
ce serait un mensonge complet.
598
00:49:30,735 --> 00:49:33,070
Nous savons tous les deux
exactement ce qui va se passer.
599
00:49:34,989 --> 00:49:39,035
Un par un,
Je vais traquer votre cluster.
600
00:49:40,119 --> 00:49:42,205
Et peu importe ce que tu fais,
601
00:49:42,705 --> 00:49:44,665
Je vais trouver Mme Gunnarsdottir.
602
00:49:47,126 --> 00:49:51,672
Et j'apprécierai te sentir
vivre sa mort...
603
00:49:53,007 --> 00:49:58,095
pouce par pouce, pièce par pièce.
604
00:49:59,305 --> 00:50:01,432
Il y a juste un petit problème
avec ce plan.
605
00:50:01,516 --> 00:50:02,850
Et qu'est-ce que c'est ?
606
00:50:03,518 --> 00:50:04,769
Moi.
607
00:50:07,355 --> 00:50:09,023
Oh, mon Dieu.
608
00:50:09,607 --> 00:50:10,525
Vous êtes ici.
609
00:50:11,067 --> 00:50:13,277
Non! Je ne peux pas te rendre visite.
610
00:50:13,361 --> 00:50:15,029
C'est vrai, Milt, mon vieux copain.
611
00:50:15,112 --> 00:50:17,615
Tu ne peux pas me rendre visite
parce que je suis réellement là.
612
00:50:21,327 --> 00:50:22,245
Angélique.
613
00:50:22,328 --> 00:50:23,955
[Will] Il n'y a personne derrière la vitre.
614
00:50:25,039 --> 00:50:26,499
Cette caméra est morte.
615
00:50:26,582 --> 00:50:27,792
C'est une pièce insonorisée.
616
00:50:28,709 --> 00:50:30,336
[grognement]
617
00:50:30,419 --> 00:50:32,505
Will, arrête ça.
618
00:50:33,130 --> 00:50:34,799
- Jonas.
- Jonas ?
619
00:50:34,882 --> 00:50:35,716
[toux]
620
00:50:35,800 --> 00:50:37,009
Vous êtes sous bloqueurs.
621
00:50:37,760 --> 00:50:39,303
Jonas, ça y est.
622
00:50:39,387 --> 00:50:42,265
Il faut choisir. De quel côté es-tu ?
623
00:50:42,348 --> 00:50:43,891
Je suis désolé, Will...
624
00:50:44,809 --> 00:50:47,061
mais tu ne comprendras pas ce choix
en ce moment.
625
00:50:48,688 --> 00:50:50,356
[bégaie] Ne me quitte pas !
626
00:50:50,940 --> 00:50:54,360
Tu es tout seul, Milt ?
Laisse-moi te sortir de ta misère.
627
00:51:07,248 --> 00:51:08,249
Maintenant.
628
00:51:18,050 --> 00:51:19,760
Monsieur le secrétaire, trouvez-moi le président.
629
00:51:19,844 --> 00:51:20,928
[frapper à la porte]
630
00:51:21,721 --> 00:51:24,140
Nous avons une urgence
dans les locaux du Parlement.
631
00:51:24,223 --> 00:51:25,600
[les coups continuent]
632
00:51:27,101 --> 00:51:28,269
Oh, putain.
633
00:51:41,908 --> 00:51:42,867
[bip]
634
00:51:47,163 --> 00:51:48,664
[bip]
635
00:51:50,458 --> 00:51:53,002
Attendez. Attendez.
636
00:51:53,085 --> 00:51:55,588
Le protocole de sécurité a été activé.
637
00:51:58,591 --> 00:52:00,551
[bip]
638
00:52:00,635 --> 00:52:01,677
Ce n'est pas de la lecture.
639
00:52:01,761 --> 00:52:03,512
Je vais devoir appeler ça.
640
00:52:06,557 --> 00:52:09,727
[cris indistincts]
641
00:52:09,810 --> 00:52:11,938
A genoux ! Les mains au dessus de la tête !
642
00:53:48,534 --> 00:53:49,618
Tu veux une guerre ?
643
00:53:51,537 --> 00:53:52,955
Nous allons vous donner une guerre.