1
00:00:13,050 --> 00:00:16,730
- synchronisation et corrections par Monsieur C -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:21,563 --> 00:00:23,440
[jeu de musique à thème]
3
00:02:08,503 --> 00:02:10,588
Ce n'est toujours pas exactement pareil...
4
00:02:12,633 --> 00:02:14,259
mais je pense que c'est assez proche.
5
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
Est-ce que ça marchera ?
6
00:02:15,510 --> 00:02:19,640
Ça devrait, mais comme je ne comprends pas
exactement ce qu'il fait, je ne peux pas en être sûr.
7
00:02:21,141 --> 00:02:25,062
-Je vais juste devoir le tester.
-Oh, pas seul. Nous devrions le faire ensemble.
8
00:02:25,145 --> 00:02:26,271
Hum...
9
00:02:26,355 --> 00:02:28,940
Cela nous donnerait plus de contrôle
si quelque chose ne va pas.
10
00:02:29,941 --> 00:02:31,943
Je pourrais venir à Bombay après Londres.
11
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
Comment va Will?
12
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
Pas bon.
13
00:02:41,453 --> 00:02:43,914
Ce qui s'est passé était horrible.
14
00:02:45,791 --> 00:02:47,626
Mais ce n'est pas sa faute.
15
00:02:48,627 --> 00:02:51,213
Il ne devrait pas se blâmer
pour la mort de son père.
16
00:02:52,923 --> 00:02:53,840
Ce qui est difficile pour Will
17
00:02:53,965 --> 00:02:57,552
est-ce que c'est tout
qui ont été brisés entre eux...
18
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
ils ne peuvent jamais être réparés.
19
00:03:07,020 --> 00:03:08,480
Puis-je vous demander quelque chose?
20
00:03:09,356 --> 00:03:13,402
Et si c'est inapproprié, dites-le-moi.
Je sais que parfois je dis des choses que je ne devrais pas.
21
00:03:13,485 --> 00:03:14,694
Non, ce n'est pas le cas.
22
00:03:15,904 --> 00:03:17,489
Je demanderais la même chose.
23
00:03:20,450 --> 00:03:23,036
Tu veux savoir à quoi ça ressemble
entre Will et moi.
24
00:03:26,915 --> 00:03:29,960
C'est beaucoup plus intense
que lorsque je rends visite à l'un d'entre vous.
25
00:03:30,794 --> 00:03:32,129
C'est plus physique.
26
00:03:34,631 --> 00:03:38,635
Je n'ai jamais compris le mot "présence"
jusqu'à ce que nous soyons ensemble.
27
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
Et si vous vous interrogez sur le sexe...
28
00:03:46,268 --> 00:03:48,645
peu importe ce que je dis, cela ne suffira pas.
29
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
Ouais, c'est assez incroyable.
30
00:03:59,614 --> 00:04:01,032
Et maintenant ?
31
00:04:01,950 --> 00:04:04,161
Qu'est-ce que ça fait quand l'un de vous souffre ?
32
00:04:09,249 --> 00:04:13,128
En ce moment, je peux ressentir son chagrin.
33
00:04:15,422 --> 00:04:18,550
C'est seulement supportable
parce que l'alternative ne l'est pas.
34
00:04:19,926 --> 00:04:22,846
[Lecture de "In Need"]
35
00:04:31,104 --> 00:04:34,649
♪ Non, je n'arrive pas vraiment à concevoir ♪
36
00:04:34,733 --> 00:04:38,361
♪ Ce que tout cela signifie ♪
37
00:04:39,696 --> 00:04:45,577
♪ Je peux me tromper
Mais, chérie, tu ne vois pas ? ♪
38
00:04:47,078 --> 00:04:52,834
♪ Ce lien entre nous
Ça me semble si spécial ♪
39
00:04:54,211 --> 00:05:00,258
♪ Une sorte de chimie tacite et claire ♪
40
00:05:01,051 --> 00:05:03,720
♪ Le message que vous envoyez est mitigé ♪
41
00:05:04,387 --> 00:05:07,599
♪ Je suis brisé, j'ai besoin d'être réparé ♪
42
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
♪ J'ai besoin d'attention ♪
43
00:05:11,186 --> 00:05:14,648
♪ J'ai besoin d'amour ♪
44
00:05:14,731 --> 00:05:18,485
♪ Elle est la corde qui me tient ♪
45
00:05:18,568 --> 00:05:23,865
♪ Oui, je sais qu'elle me connaît assez bien ♪
46
00:05:31,581 --> 00:05:32,916
Nous devons parler.
47
00:05:38,588 --> 00:05:40,090
Vous vous êtes caché ?
48
00:05:40,882 --> 00:05:43,885
C'est difficile pour moi
à Berlin en ce moment.
49
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
À cause de Lila ?
50
00:05:48,682 --> 00:05:51,434
j'ai été surpris
tu es venu au restaurant.
51
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
Surpris? Pourquoi?
52
00:05:57,774 --> 00:06:00,569
Peut-être que tout serait plus facile pour toi
si je ne l'étais pas...
53
00:06:00,652 --> 00:06:03,029
Non, non, n'ose pas.
54
00:06:20,463 --> 00:06:23,258
Je ne sais pas quand ma vie
est devenu tellement déroutant.
55
00:06:27,387 --> 00:06:29,347
Je ne sais pas comment y remédier.
56
00:06:30,932 --> 00:06:33,602
Parce que pour moi, réparer quelque chose
57
00:06:33,685 --> 00:06:35,895
ne veut pas dire tirer sur quelqu'un
avec un lance-roquettes,
58
00:06:35,979 --> 00:06:39,065
auquel je voudrais souligner
c'est une grande partie de vos ennuis actuels
59
00:06:39,149 --> 00:06:42,694
est un résultat direct de ce genre
de choix violent,
60
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
donc le jury n'est toujours pas élu
61
00:06:44,487 --> 00:06:48,533
quant à savoir si c'est une bonne solution
à n'importe quoi, mais...
62
00:06:48,617 --> 00:06:49,743
Je sais...
63
00:06:50,910 --> 00:06:54,998
Je sais...
que je ne veux pas blesser Rajan.
64
00:07:04,049 --> 00:07:05,091
Mais...
65
00:07:06,217 --> 00:07:10,221
Je sais aussi que si quelque chose
si cela t'arrivait...
66
00:07:15,769 --> 00:07:20,023
si je n'étais plus capable de ressentir ce que je...
67
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
sentir quand...
68
00:07:42,712 --> 00:07:45,757
Je sais que ma vie ne serait plus
se sentent dignes d'être vécues.
69
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
Je viendrai à Bombay.
70
00:07:51,888 --> 00:07:53,098
Vous ne pouvez pas.
71
00:07:53,723 --> 00:07:55,517
-Quoi?
-Tu ne peux pas.
72
00:07:55,600 --> 00:07:56,643
Assez.
73
00:07:56,726 --> 00:08:00,855
Je t'ai écouté parler en rond
sur ce qui est juste et convenable,
74
00:08:01,356 --> 00:08:04,401
pourquoi tu dois faire ça
ou tu ne devrais pas faire ça.
75
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
Je m'en fous de tout ça.
76
00:08:07,570 --> 00:08:10,991
Je me fiche des règles,
sur ce qui est bien ou mal.
77
00:08:11,074 --> 00:08:13,201
Ce qui m'importe, c'est ceci. Nous.
78
00:08:14,411 --> 00:08:15,286
Tout de suite.
79
00:08:27,007 --> 00:08:28,675
Et je sais que tu ressens la même chose.
80
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
Je fais.
81
00:08:40,437 --> 00:08:43,106
Mais je ne peux pas être avec toi dans ma ville.
82
00:08:44,232 --> 00:08:45,692
Je viendrai à Berlin.
83
00:08:46,568 --> 00:08:47,944
Trop dangereux.
84
00:08:49,320 --> 00:08:52,866
Ensuite, nous irons ailleurs,
où personne ne nous connaît.
85
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Quand?
86
00:08:55,368 --> 00:08:57,829
Je parlerai à Rajan quand il rentrera à la maison.
87
00:08:59,706 --> 00:09:02,125
je dois lui dire
ce qui m'arrive.
88
00:09:04,669 --> 00:09:06,337
Je lui dois la vérité.
89
00:09:16,097 --> 00:09:18,892
Will viendrait,
nous le ferions ensemble.
90
00:09:18,975 --> 00:09:21,061
Mais Will n'est pas là.
Il n'est pas là.
91
00:09:21,144 --> 00:09:23,354
Un homme dans son état devrait-il
vraiment boire ?
92
00:09:25,857 --> 00:09:27,275
Je l'ai trouvé par terre.
93
00:09:27,358 --> 00:09:28,943
Sur le sol?
94
00:09:29,027 --> 00:09:31,237
Will travaillait
avec Jonas Maliki.
95
00:09:31,321 --> 00:09:32,530
Ce sont des mensonges ! Ce sont des mensonges.
96
00:09:32,614 --> 00:09:34,991
Personne ne m'a cru. Pas même mon père.
97
00:09:35,075 --> 00:09:37,160
En fait, tu es devenu fou.
98
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
Papa, tu dois me croire.
99
00:09:39,454 --> 00:09:42,624
Will, aide-moi. Will, s'il te plaît.
100
00:09:45,752 --> 00:09:47,253
Aide-moi.
101
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
-C'est à propos de Sara, papa.
-Oh non.
102
00:09:49,798 --> 00:09:52,133
Je sais.
103
00:09:52,717 --> 00:09:55,845
Tu veux courir aussi loin de la douleur
comme vous le pouvez.
104
00:09:57,180 --> 00:10:00,350
Papa! Revenir!
105
00:10:00,433 --> 00:10:05,355
Je sais, bébé. Je suis allé si loin,
Je ne savais pas comment revenir.
106
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Terrible nouvelle.
107
00:10:07,565 --> 00:10:08,900
[halètement]
108
00:10:09,442 --> 00:10:12,737
Comme c'est triste de laisser ton père mourir seul
comme ça.
109
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
Reste juste loin de moi.
110
00:10:15,698 --> 00:10:16,950
Ou quoi ?
111
00:10:17,951 --> 00:10:20,870
Je sais que les choses étaient difficiles
entre toi et ton père.
112
00:10:21,538 --> 00:10:26,459
Peut-être... Peut-être que tu n'y es pas allé
à ton père parce qu'en fin de compte,
113
00:10:27,043 --> 00:10:28,878
il n'était pas si important pour toi.
114
00:10:30,380 --> 00:10:32,632
Peut-être que tu n'es pas le fils
tu pensais l'être.
115
00:10:34,050 --> 00:10:38,263
Je peux imaginer faire face à cette vérité
serait particulièrement douloureux.
116
00:10:41,099 --> 00:10:42,934
[renifle, grogne]
117
00:10:45,562 --> 00:10:51,151
Toi et moi ?
Nous nous rapprochons de plus en plus, Will.
118
00:11:31,482 --> 00:11:33,943
[Jeu de hip-hop espagnol]
119
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
M. Wrangler va vous voir maintenant.
120
00:12:02,263 --> 00:12:03,097
D'accord.
121
00:12:03,181 --> 00:12:07,769
M. Bak veut que tout soit parfait.
122
00:12:09,812 --> 00:12:14,734
Vous êtes le visage de son hospitalité.
123
00:12:23,868 --> 00:12:26,162
Il y aura beaucoup d'invités étrangers...
124
00:12:27,246 --> 00:12:31,626
donc tu dois être prêt
pour une variété de goûts.
125
00:12:37,382 --> 00:12:38,508
Fais-moi un side-car.
126
00:12:50,895 --> 00:12:52,522
Écoute, Lito, voici le truc.
127
00:12:52,605 --> 00:12:54,399
Je suis de la vieille école.
128
00:12:54,482 --> 00:12:57,235
Le box-office m'ennuie.
Ces conneries sont pour les comptables.
129
00:12:57,318 --> 00:13:00,905
Je me soucie d'une chose et d'une seule chose.
130
00:13:01,864 --> 00:13:04,659
Tu me touches ici, je suis à toi.
131
00:13:05,702 --> 00:13:09,664
Ce n'est pas le cas,
Je me fiche du nombre de fans que tu as,
132
00:13:09,747 --> 00:13:12,625
tu comptes moins pour moi
que la merde que j'ai prise ce matin.
133
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
S'asseoir.
134
00:13:17,296 --> 00:13:20,133
Je serai honnête avec toi,
je regarde tes films
135
00:13:20,216 --> 00:13:21,968
et je vois le même mâle
136
00:13:22,051 --> 00:13:24,887
qui s'est propagé comme un cancer
à travers cette industrie,
137
00:13:24,971 --> 00:13:28,016
et je suis sûr que cette réunion
c'est une perte de temps.
138
00:13:29,851 --> 00:13:30,893
Mais...
139
00:13:31,894 --> 00:13:38,693
J'ai regardé votre discours et j'ai senti,
"Peut-être, peut-être que c'est mon Jordi."
140
00:13:41,279 --> 00:13:44,032
Alors, est-ce que, euh... tu connais la scène ?
141
00:13:44,115 --> 00:13:46,284
Oui, oui. Je sais... je connais les répliques.
142
00:13:46,367 --> 00:13:49,579
D'accord, bien. Alors brise-moi le cœur.
143
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
Puis-je avoir un moment, monsieur ?
144
00:14:03,259 --> 00:14:04,135
Ouais.
145
00:14:06,637 --> 00:14:08,765
Non, non, non. Pas maintenant. Pas maintenant.
146
00:14:09,557 --> 00:14:11,601
Puh ! Puh !
147
00:14:12,727 --> 00:14:14,812
[trille]
148
00:14:17,273 --> 00:14:20,109
[expire]
149
00:14:26,074 --> 00:14:26,908
D'accord.
150
00:14:30,912 --> 00:14:32,622
Pourquoi m'as-tu embrassé ?
151
00:14:42,090 --> 00:14:43,132
Je ne sais pas.
152
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Tu veux que je reste ?
153
00:14:48,554 --> 00:14:50,348
Oui. Oui.
154
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Pourquoi?
155
00:14:52,141 --> 00:14:55,395
J'ai toujours été seul.
156
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
Quand j'étais juste un petit enfant,
157
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
Je suis resté seul et j'ai peur...
158
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Je serai toujours seul.
159
00:15:04,487 --> 00:15:06,239
Non, non.
160
00:15:06,322 --> 00:15:08,449
Euh... faux. Connerie.
161
00:15:08,533 --> 00:15:09,409
Je suis désolé.
162
00:15:09,492 --> 00:15:11,619
J'ai dit Sidecar.
163
00:15:11,702 --> 00:15:14,080
Oui bien sûr. Je suis désolé, monsieur.
164
00:15:14,163 --> 00:15:15,206
Putain d'excuses.
165
00:15:15,832 --> 00:15:18,709
-Recommencer. Je veux la vérité.
-D'accord.
166
00:15:22,547 --> 00:15:23,381
La vérité.
167
00:15:24,882 --> 00:15:26,300
La vérité est...
168
00:15:27,218 --> 00:15:29,220
c'est important, mais...
169
00:15:33,099 --> 00:15:33,975
La vérité est...
170
00:15:34,851 --> 00:15:36,769
Je fabrique les meilleurs side-cars au monde.
171
00:16:17,602 --> 00:16:18,519
Parfait.
172
00:16:32,283 --> 00:16:33,826
Tu veux que je reste ?
173
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Non.
174
00:16:42,376 --> 00:16:43,419
Pourquoi ?
175
00:16:45,546 --> 00:16:47,298
J'ai toujours été seul.
176
00:16:49,842 --> 00:16:51,511
Même enfant.
177
00:16:55,139 --> 00:16:57,725
J'ai peur d'être toujours seul...
178
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
parce que je ne sais pas comment être autrement.
179
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
[parlant swahili]
180
00:17:19,664 --> 00:17:22,208
[siffle]
181
00:17:22,291 --> 00:17:24,794
[parlant swahili]
182
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
Fin de la ligne ! Fin de la ligne !
183
00:17:26,921 --> 00:17:28,714
N'oubliez pas, rallye ce week-end !
184
00:17:28,798 --> 00:17:30,883
Ça va être hors de la chaîne ! Rallier.
185
00:17:30,967 --> 00:17:34,679
Ce week-end. Hors... de... la chaîne !
186
00:17:35,388 --> 00:17:37,932
Rassemblez-vous. Ce week-end. Hors de la chaîne !
187
00:17:39,809 --> 00:17:42,979
[musique électronique optimiste jouant]
188
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
[expire]
189
00:18:20,391 --> 00:18:21,434
Merci.
190
00:18:34,071 --> 00:18:36,157
Refroidissez-le. Refroidissez-le.
191
00:18:36,240 --> 00:18:37,199
-Au bar.
-OMS?
192
00:18:37,783 --> 00:18:40,620
Comment est-il possible que nos vies
croisent des gens
193
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
que j'ai lu dans la ligne
à l'épicerie ?
194
00:18:43,414 --> 00:18:47,126
Ah, il est là ! Voilà notre Jordi !
195
00:18:47,877 --> 00:18:50,338
-Oh...
-M. Cow-boy.
196
00:18:50,421 --> 00:18:52,381
-Oh...
-Merci de nous avoir invités.
197
00:18:52,465 --> 00:18:55,009
Trousse. S'il te plaît.
Nous sommes encore au stade de la lune de miel.
198
00:18:55,092 --> 00:18:57,595
-Et tu te souviens de Carmen.
-Bonjour Carmen.
199
00:18:58,638 --> 00:19:01,515
-C'est réel, n'est-ce pas ?
-Oh...
200
00:19:02,683 --> 00:19:05,102
Oh, cette vieille chose ?
201
00:19:05,561 --> 00:19:06,812
Vingt-quatre carats, chérie.
202
00:19:06,896 --> 00:19:09,815
Et parce que tout le monde veut savoir...
203
00:19:10,316 --> 00:19:11,609
bon sang, oui, je l'ai fait.
204
00:19:12,151 --> 00:19:13,277
Dès que je suis rentré à la maison,
205
00:19:13,361 --> 00:19:17,156
je l'ai trempé de la tête aux pieds dans du lubrifiant
et j'ai pris chaque centimètre doré dans mon cul.
206
00:19:19,116 --> 00:19:21,369
Marc ! Ma chérie.
207
00:19:21,452 --> 00:19:23,454
Viens ici, je veux que tu rencontres notre Jordi.
208
00:19:23,537 --> 00:19:26,290
Voici Marc Jacobs, c'est notre designer.
Et Charlie.
209
00:19:26,374 --> 00:19:28,542
-Salut. Kit nous a tout dit sur toi.
-Salut.
210
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
-Nous avons vu votre discours.
-C'était magnifique.
211
00:19:31,045 --> 00:19:32,338
Merci. Merci.
212
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
J'aime que tu l'aies amené
là-haut avec toi.
213
00:19:34,757 --> 00:19:36,926
-Mon partenaire, Hernando.
-Salut.
214
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
-Bonjour.
-Ce baiser...
215
00:19:38,302 --> 00:19:40,805
-Tellement chaud.
-Ouais. Tellement romantique.
216
00:19:40,888 --> 00:19:43,474
Je veux dire, les hommes gays sont censés
ne s'occuper que de leurs bites.
217
00:19:43,557 --> 00:19:47,353
Qu'y a-t-il d'autre ?
Maintenant, allez. Je meurs ici.
218
00:19:47,436 --> 00:19:48,771
-Ça te dérangerait ?
-Esprit?
219
00:19:48,854 --> 00:19:50,773
Si Marc faisait un peu de magie en ce moment ?
220
00:19:50,856 --> 00:19:52,483
Non, non. S'il te plaît. S'il te plaît.
221
00:19:57,321 --> 00:20:02,368
D'accord. Eh bien, tout d'abord,
Jordi ne porterait jamais ça.
222
00:20:02,451 --> 00:20:04,120
Pas ça.
223
00:20:06,914 --> 00:20:07,832
Non.
224
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Pas les chaussures. Ceux-là partent.
225
00:20:12,128 --> 00:20:13,921
Pas ce pantalon.
226
00:20:15,339 --> 00:20:16,799
Je veux dire...
227
00:20:20,845 --> 00:20:22,596
Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas.
228
00:20:23,389 --> 00:20:25,766
J'ai toujours dit
que si le monde entier était une scène,
229
00:20:25,850 --> 00:20:28,519
alors l'identité n'est plus rien
qu'un costume.
230
00:20:33,023 --> 00:20:33,941
Voyons...
231
00:20:34,024 --> 00:20:35,234
Et ça ?
232
00:20:35,901 --> 00:20:36,986
Et voilà.
233
00:20:38,195 --> 00:20:40,531
Voyons... Ce pantalon, s'il vous plaît ?
234
00:20:40,614 --> 00:20:41,949
Monsieur? Merci.
235
00:20:42,658 --> 00:20:43,909
Euh, chérie ?
236
00:20:44,410 --> 00:20:46,620
Puis-je emprunter ça ? Merci.
237
00:20:46,704 --> 00:20:47,997
Bon.
238
00:20:51,208 --> 00:20:52,585
Pas tout à fait.
239
00:20:52,668 --> 00:20:56,005
Euh, voyons voir, euh... et ce chapeau ?
240
00:20:56,088 --> 00:20:57,506
Montre-moi le chapeau.
241
00:20:59,216 --> 00:21:03,137
-Merci beaucoup.
-Oh oui. C'est bien. C'est bien.
242
00:21:03,220 --> 00:21:04,472
On y va.
243
00:21:06,891 --> 00:21:09,101
Oh, il a l'air incroyable.
244
00:21:10,603 --> 00:21:11,520
Juste un croquis.
245
00:21:11,604 --> 00:21:14,440
Regardez-vous dans le miroir. Qui est-ce ?
Qui est-ce ? Qui vois-tu ?
246
00:21:17,985 --> 00:21:19,153
Jordi ?
247
00:21:19,236 --> 00:21:20,154
Oui.
248
00:21:20,654 --> 00:21:22,239
[bouche]
249
00:21:37,838 --> 00:21:40,508
Ah non. Non, non. Ce n'est pas vraiment moi.
250
00:21:41,008 --> 00:21:41,884
C'est Jordi.
251
00:21:41,967 --> 00:21:43,135
Ça a l'air bien.
252
00:21:44,553 --> 00:21:45,679
Merci.
253
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
Tu as l'air très bien aussi.
254
00:21:52,603 --> 00:21:54,355
Ce n'est pas vraiment moi non plus.
255
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
[bavardage indistinct]
256
00:22:11,038 --> 00:22:12,915
[applaudissements]
257
00:22:21,549 --> 00:22:26,971
Oh-ho ! Waouh !
Hé, mec, regarde-toi.
258
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
Bon sang ! Bon sang !
259
00:22:32,851 --> 00:22:33,686
Maman?
260
00:22:35,437 --> 00:22:36,522
Oh, mon fils.
261
00:22:41,819 --> 00:22:43,362
Si ton père pouvait te voir maintenant.
262
00:22:47,449 --> 00:22:49,535
Il serait tellement fier.
263
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
Nous devrions y aller.
264
00:22:57,710 --> 00:23:00,212
Il a raison. Si nous sommes en retard,
ils penseront que nous avons peur, non ?
265
00:23:00,296 --> 00:23:02,756
[tous criant, applaudissant]
266
00:23:05,968 --> 00:23:09,179
Bon sang ! Bon sang !
267
00:23:09,263 --> 00:23:11,807
-Nous pouvons éviter le trafic sur Nyong en--
-Laissez-nous faire.
268
00:23:11,890 --> 00:23:14,518
Vous n'êtes plus chauffeur de bus.
Nous vous y amènerons.
269
00:23:17,229 --> 00:23:19,732
[le chant continue]
270
00:23:39,793 --> 00:23:43,881
Blake ? Blake Huntington ? Vous venez ici.
271
00:23:46,342 --> 00:23:48,344
-Oh mon Dieu. C'est Blake Huntington.
-Oh mon Dieu!
272
00:23:48,427 --> 00:23:49,511
C'est Blake Huntington.
273
00:23:49,595 --> 00:23:53,641
S'il vous plaît, les gars. Les gars, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Allez. Agissez normalement.
274
00:23:54,099 --> 00:23:57,227
Blakey, je voulais être le premier
pour vous présenter.
275
00:23:57,311 --> 00:23:58,896
C'est notre Jordi Gallo.
276
00:23:59,438 --> 00:24:02,483
C'est un plaisir de vous rencontrer, Blake.
C'est un plaisir. C'est un honneur.
277
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
Donc ça s'est bien passé.
278
00:24:04,109 --> 00:24:05,402
Larmes.
279
00:24:06,153 --> 00:24:07,613
Des larmes copieuses.
280
00:24:09,406 --> 00:24:16,246
Et Jordi, c'est l'homme que tu es
prêt à mourir pour : Pablo de la Cruz.
281
00:24:16,330 --> 00:24:17,748
-C'est Pablo ?
-C'est Pablo ?
282
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
Je suis.
283
00:24:19,541 --> 00:24:21,043
L'accord a été signé hier.
284
00:24:21,126 --> 00:24:22,586
Nous sommes...
285
00:24:24,672 --> 00:24:26,590
C'est vrai, gamin.
Lors de vos débuts à Hollywood,
286
00:24:26,674 --> 00:24:27,966
tu vas tomber amoureux
287
00:24:28,050 --> 00:24:30,010
avec trois fois
Acteur lauréat d'un Oscar
288
00:24:30,094 --> 00:24:31,512
Blake Huntington.
289
00:24:32,262 --> 00:24:34,348
Pourquoi tu t'en soucies autant
à propos de ces choses ?
290
00:24:34,431 --> 00:24:36,475
Je suppose qu'il te l'a déjà dit
ce qu'il a fait avec le sien.
291
00:24:37,518 --> 00:24:38,560
Bien sûr que je l'ai fait.
292
00:24:39,561 --> 00:24:41,730
M. Huntington,
nous sommes de grands fans de votre travail.
293
00:24:41,814 --> 00:24:42,940
Énorme. Comme...
294
00:24:43,023 --> 00:24:46,110
CommeLe souffleur de verre
est un chef-d'œuvre postmoderne.
295
00:24:46,193 --> 00:24:48,779
Je l'enseigne à mes étudiants universitaires
de retour à la maison.
296
00:24:48,862 --> 00:24:51,198
Merci. Merci, c'est très gentil.
297
00:24:51,281 --> 00:24:53,701
Hernando, Dani, s'il vous plaît,
n'embarrasse pas cet homme.
298
00:24:54,535 --> 00:24:55,703
Et vous l'êtes ?
299
00:24:56,203 --> 00:24:57,913
-C'est mon agent.
-Oh.
300
00:24:57,996 --> 00:24:59,248
Daniela Velázquez.
301
00:25:00,666 --> 00:25:01,917
Mais tu peux m'appeler Dani.
302
00:25:02,000 --> 00:25:03,043
Ravi de vous rencontrer.
303
00:25:03,127 --> 00:25:05,921
Et c'est mon petit ami, Hernando Fuentes.
304
00:25:06,004 --> 00:25:09,508
Oh, ouais, d'après votre discours à São Paulo.
305
00:25:10,300 --> 00:25:11,552
Vous avez regardé le discours ?
306
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
Je l'ai fait. Et quand j'ai entendu
vous vous réunissiez pour ça,
307
00:25:13,929 --> 00:25:15,681
J'ai également projetéLa Passion du pécheur.
308
00:25:16,974 --> 00:25:18,267
Vraiment ?
309
00:25:19,685 --> 00:25:21,145
Ouais, j'ai énormément apprécié.
310
00:25:21,228 --> 00:25:24,273
Je pensais que cela offrait un véritable aperçu
sur l'interdépendance des identités
311
00:25:24,356 --> 00:25:27,234
en rejetant les récits masculins standards
de souveraineté.
312
00:25:28,026 --> 00:25:29,445
J'ai dit la même chose.
313
00:25:31,488 --> 00:25:34,742
"Et il jugeait les autres par lui-même,
ne croyant pas en ce qu'il a vu,
314
00:25:34,825 --> 00:25:38,162
mais il était convaincu que tout homme
a eu sa vraie vie, la plus intéressante...
315
00:25:38,245 --> 00:25:41,165
...sous couvert du secret
et l'obscurité de la nuit.
316
00:25:42,124 --> 00:25:43,167
La Dame et le chien.
317
00:25:43,250 --> 00:25:44,334
C'est vrai.
318
00:25:45,252 --> 00:25:47,129
Iberian Dreams me rappelle Tchekhov.
319
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
C’est le cas.
320
00:25:48,714 --> 00:25:50,799
S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez ça.
321
00:25:50,883 --> 00:25:53,886
N'empoisonne pas mon script
avec tes putains de conneries littéraires.
322
00:25:53,969 --> 00:25:56,930
Répondez honnêtement à une question.
323
00:25:57,514 --> 00:25:58,724
Tu veux le baiser ?
324
00:26:00,184 --> 00:26:01,602
Comme Pablo ?
325
00:26:03,312 --> 00:26:04,605
Absolument.
326
00:26:07,107 --> 00:26:08,066
Merci.
327
00:26:10,694 --> 00:26:13,238
[applaudissements]
328
00:26:35,344 --> 00:26:36,345
[Lecture de "Holocène"]
329
00:26:36,428 --> 00:26:39,848
♪ D'une manière ou d'une autre, bébé, ça fait partie de moi
À part moi ♪
330
00:26:39,932 --> 00:26:42,267
[les applaudissements continuent]
331
00:26:46,939 --> 00:26:50,192
♪ Vous gâchez Halloween ♪
332
00:26:54,988 --> 00:26:58,325
♪ Vous êtes à Milwaukee, debout ♪
333
00:27:02,996 --> 00:27:09,461
♪ Et tout de suite j'ai su
Je n'étais pas magnifique ♪
334
00:27:19,096 --> 00:27:25,811
♪ Égaré au-dessus de l'allée de l'autoroute ♪
335
00:27:34,486 --> 00:27:37,239
Hé. Où es-tu allé ?
336
00:27:39,533 --> 00:27:41,118
Il fallait que je sorte de là.
337
00:27:42,953 --> 00:27:44,580
Je ne pouvais pas respirer.
338
00:27:49,209 --> 00:27:50,294
Je sais.
339
00:27:53,839 --> 00:27:56,800
Il n'y a rien de plus effrayant
que de réaliser un rêve.
340
00:28:07,352 --> 00:28:09,187
Comment est-ce que je peux me sentir comme...
341
00:28:11,189 --> 00:28:14,359
tout dans ma vie
m'a conduit à cette plage,
342
00:28:14,443 --> 00:28:18,864
et en même temps j'ai l'impression...
Je n'ai pas du tout ma place ici ?
343
00:28:20,782 --> 00:28:22,784
Ouais, j'ai ressenti ça moi-même.
344
00:28:24,745 --> 00:28:26,663
Je pense que beaucoup de gens l'ont fait.
345
00:28:29,249 --> 00:28:33,670
Quand cela m'arrive, c'est généralement
parce qu'il y a quelque chose dont j'ai peur.
346
00:28:38,342 --> 00:28:40,761
Et si je faisais ce film
et tout le monde le découvre ?
347
00:28:43,388 --> 00:28:44,723
Quoi?
348
00:28:46,058 --> 00:28:47,309
Que je suis un fraudeur.
349
00:28:49,228 --> 00:28:50,854
Que je ne suis pas un bon acteur.
350
00:28:51,772 --> 00:28:54,608
Non, non, non, non.
Bébé, bébé, bébé, bébé, regarde-moi.
351
00:28:57,361 --> 00:28:59,529
Vous êtes un grand acteur.
352
00:29:01,156 --> 00:29:07,162
Et tu as peur en ce moment parce que l'art,
comme la vie, elle est pleine de risques.
353
00:29:07,246 --> 00:29:08,997
Et c'est beau.
354
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
Mais je vais vous le rappeler...
355
00:29:23,262 --> 00:29:26,932
ce que tu m'as dit quand nous étions
regarder D'ici à l'éternité.
356
00:29:28,809 --> 00:29:31,144
Que ce n'était pas une carrière
tu poursuivais.
357
00:29:33,438 --> 00:29:34,523
C'était un rêve.
358
00:29:42,614 --> 00:29:44,116
Alors dis-moi, mon amour...
359
00:29:46,034 --> 00:29:49,705
si ton rêve ne vaut pas le risque,
qu'est-ce que c'est ?
360
00:29:49,788 --> 00:29:53,750
♪ Maintenant pour le savoir dans ma mémoire ♪
361
00:29:53,834 --> 00:29:57,129
Attendez !
362
00:29:57,713 --> 00:30:00,549
[cohue]
363
00:30:03,176 --> 00:30:05,846
-[clou]
--[rire]
364
00:30:11,601 --> 00:30:17,816
♪ Au-dessus de l'allée de l'autoroute ♪
365
00:30:26,241 --> 00:30:32,039
♪ Vacance irrégulière, épaisse de glace ♪
366
00:30:36,460 --> 00:30:40,339
♪ Je pouvais voir à des kilomètres, des kilomètres, des kilomètres ♪
367
00:30:42,007 --> 00:30:44,926
Du queer à l’éternité !
368
00:30:46,845 --> 00:30:50,182
[applaudissements]
369
00:31:03,779 --> 00:31:05,489
Ces gens sont là pour moi ?
370
00:31:05,572 --> 00:31:06,823
Oui, ils le sont.
371
00:31:09,576 --> 00:31:11,787
-Mais savent-ils que je suis juste...
- Comme eux ?
372
00:31:12,913 --> 00:31:14,039
Ils le font.
373
00:31:16,208 --> 00:31:18,960
[applaudissements]
374
00:31:24,049 --> 00:31:26,551
-Tout ira bien, mon fils.
-Comment tu sais ça ?
375
00:31:27,427 --> 00:31:28,595
Parce que toute ta vie,
376
00:31:28,678 --> 00:31:31,223
chaque très bonne journée,
et tous les vraiment mauvais,
377
00:31:31,306 --> 00:31:33,517
vous a préparé pour ce moment.
378
00:31:34,351 --> 00:31:35,435
Depuis trop longtemps...
379
00:31:37,396 --> 00:31:39,231
nous avons élu des promesses.
380
00:31:39,314 --> 00:31:40,941
-[la foule applaudit]
-[parlant swahili]
381
00:31:41,024 --> 00:31:44,819
Depuis trop longtemps, nous avons élu des menteurs.
382
00:31:44,903 --> 00:31:46,321
[applaudissements]
383
00:31:46,405 --> 00:31:47,865
Et des hypocrites.
384
00:31:49,324 --> 00:31:51,368
Nous avons élu des voleurs.
385
00:31:53,036 --> 00:31:56,665
Le moment est venu d'élire un vrai homme.
386
00:31:56,748 --> 00:32:01,378
je te donne,
du Parti de la réforme démocratique du Kenya...
387
00:32:02,546 --> 00:32:07,801
Caphéus "Van Merde" Onyango !
388
00:32:07,884 --> 00:32:11,179
[applaudissements]
389
00:32:48,967 --> 00:32:50,427
Conduisez simplement le bus.
390
00:32:52,762 --> 00:32:55,140
[les applaudissements continuent]
391
00:33:36,890 --> 00:33:37,974
Bonjour.
392
00:33:48,985 --> 00:33:50,570
[la foule se tait]
393
00:33:52,572 --> 00:33:54,616
Je pensais que si tu allais
voter pour moi...
394
00:33:57,077 --> 00:33:58,912
tu devrais savoir quelques choses sur moi.
395
00:34:02,832 --> 00:34:04,125
Une fois, une femme Kikuyu...
396
00:34:05,502 --> 00:34:07,504
et un homme Luo
sont tombés amoureux l'un de l'autre.
397
00:34:09,548 --> 00:34:11,508
Ils ont été pressés par leurs deux familles
398
00:34:11,591 --> 00:34:14,553
ne pas se marier en dehors des frontières tribales,
mais...
399
00:34:16,638 --> 00:34:22,227
l'amour est un pont et non un mur,
si nous le laissons faire.
400
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
Ils sont devenus mari et femme.
401
00:34:27,357 --> 00:34:30,068
Au début, ils vivaient
avec la famille de mon père à Ahero,
402
00:34:30,151 --> 00:34:34,531
mais j'ai peur que le village Luo ait trouvé
cent façons de faire la nouvelle mariée
403
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
avoir l'impression qu'elle était une intruse.
404
00:34:36,992 --> 00:34:38,827
Alors, quand j'avais seulement quelques mois,
405
00:34:39,536 --> 00:34:42,205
mes parents sont allés vivre au village
que ma mère est née.
406
00:34:43,081 --> 00:34:46,334
Maintenant c'était au tour de mon père d'être fait
se sentir comme un étranger
407
00:34:46,418 --> 00:34:47,335
qui n’en faisait pas partie.
408
00:34:48,044 --> 00:34:50,130
Mes parents ont dû quitter leur maison...
409
00:34:51,298 --> 00:34:53,133
pour trouver une ville où personne ne les connaissait.
410
00:34:54,759 --> 00:34:56,970
Les mêmes préjugés qui les ont chassés...
411
00:34:58,597 --> 00:35:01,141
était également responsable
pour avoir pris la vie de mon père
412
00:35:01,224 --> 00:35:03,727
quand une différence politique
est devenu une guerre tribale.
413
00:35:10,275 --> 00:35:13,612
Je partage cette histoire parce que
tu as entendu beaucoup de rumeurs à mon sujet...
414
00:35:15,822 --> 00:35:18,575
et j'ai senti qu'il était temps
pour expliquer qui et ce que je suis.
415
00:35:21,995 --> 00:35:23,496
Je suis Kikuyu.
416
00:35:23,580 --> 00:35:26,041
[applaudissements]
417
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
Je m'appelle Luo.
418
00:35:31,463 --> 00:35:33,673
[applaudissement]
419
00:35:35,592 --> 00:35:38,011
Mon partenaire commercial et meilleur ami
est également mixte.
420
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
Son père, soudanais.
421
00:35:41,556 --> 00:35:42,849
Sa mère, Kenyane.
422
00:35:42,932 --> 00:35:44,851
[applaudissements]
423
00:35:45,477 --> 00:35:48,146
Ce sont des faits que lui et moi
je n'en ai jamais parlé,
424
00:35:48,647 --> 00:35:50,148
parce que pour nous...
425
00:35:51,483 --> 00:35:52,776
ils n’ont jamais eu d’importance.
426
00:35:56,655 --> 00:36:00,367
Rien de bon n'arrive quand les gens
on se soucie davantage de nos différences...
427
00:36:01,618 --> 00:36:02,994
que les choses que nous partageons en commun.
428
00:36:03,828 --> 00:36:05,789
L'avenir que j'espère
est le même que le vôtre.
429
00:36:07,999 --> 00:36:13,046
Un avenir où nos enfants grandissent
ne connaissant jamais l'amour comme un mur...
430
00:36:16,633 --> 00:36:18,301
mais seulement comme pont.
431
00:36:18,385 --> 00:36:21,137
[applaudissements]
432
00:36:26,226 --> 00:36:29,396
[cris indistincts]
433
00:36:35,360 --> 00:36:36,319
S'il te plaît. S'il te plaît.
434
00:36:38,488 --> 00:36:40,657
S'il te plaît. S'il vous plaît, pas de violence. S'il te plaît.
435
00:36:44,744 --> 00:36:47,455
Non! S'il vous plaît, arrêtez ! S'il te plaît!
436
00:36:48,873 --> 00:36:50,750
Ne faites pas ça, s'il vous plaît !
437
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
Ne fais pas ça !
438
00:36:56,631 --> 00:36:58,258
Nous devons vous sortir d'ici !
439
00:36:59,843 --> 00:37:02,053
Attendez! Et ma famille ?
440
00:37:02,137 --> 00:37:04,806
Votre famille est plus en sécurité sans vous.
Allez, c'est parti !
441
00:37:10,854 --> 00:37:14,524
[foule criant au loin]
442
00:37:37,964 --> 00:37:40,967
[la foule crie]
443
00:38:02,405 --> 00:38:03,907
Caphée !
444
00:38:06,785 --> 00:38:08,119
Quoi?
445
00:38:10,330 --> 00:38:12,665
C'est un piège !
446
00:38:14,876 --> 00:38:16,169
Il a un couteau !
447
00:38:49,869 --> 00:38:52,330
[la foule continue de crier]
448
00:39:58,438 --> 00:40:00,899
[Va sangloter]
449
00:40:20,376 --> 00:40:21,377
Volonté.
450
00:40:25,506 --> 00:40:26,716
Volonté.
451
00:40:33,264 --> 00:40:34,682
Est-ce que...
452
00:40:35,850 --> 00:40:37,352
ce n'était pas bon.
453
00:40:40,271 --> 00:40:42,148
Je sais que tu souffres.
454
00:40:43,691 --> 00:40:46,152
Je sais que tu te sens perdu, mais...
455
00:40:47,779 --> 00:40:49,322
en ce moment, nous avons besoin de vous.
456
00:40:51,991 --> 00:40:53,242
J'ai besoin de toi.
457
00:40:56,329 --> 00:40:57,997
Caphéus a besoin de vous.
458
00:41:05,004 --> 00:41:06,381
Je suis désolé.
459
00:41:08,841 --> 00:41:10,343
Quand mon père a été tué....
460
00:41:12,971 --> 00:41:14,597
Je suis devenu un peu fou aussi.
461
00:41:26,359 --> 00:41:27,860
Non, je...
462
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
J'ai merdé.
463
00:41:37,829 --> 00:41:39,372
Et cela ne se reproduira plus.
464
00:41:42,750 --> 00:41:44,127
Et ne vous inquiétez pas.
465
00:41:44,877 --> 00:41:46,337
Il ne te fera pas de mal.
466
00:41:48,506 --> 00:41:49,590
Comment tu sais ça ?
467
00:41:51,592 --> 00:41:52,885
La sécurité est activée.
468
00:41:53,886 --> 00:41:55,263
Il en est ainsi.
469
00:41:55,346 --> 00:41:58,016
Ah !
470
00:42:01,436 --> 00:42:02,812
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
471
00:42:04,564 --> 00:42:07,316
La dernière scène de
La légende de la superpuissance et de Van Damn
472
00:42:07,400 --> 00:42:10,737
bien sûr, ça n'a pas sa place
à un complot politique à la con
473
00:42:10,820 --> 00:42:12,321
concocté par le patron Mandiba.
474
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
Mais tu travailles pour lui.
475
00:42:16,200 --> 00:42:18,870
Les Mandiba ne sont pas de Kibera
comme toi et moi.
476
00:42:19,954 --> 00:42:23,624
Tu vois, la chose qu'il ne comprend pas
à propos de nous, ces putains de chiens de taudis fous...
477
00:42:24,125 --> 00:42:28,504
tu essaies de nous mettre en laisse,
nous allons vous arracher les mains au poignet.
478
00:42:33,968 --> 00:42:39,599
Ce qui veut dire, j'ai des projets, Van Damn.
De grands projets.
479
00:42:44,979 --> 00:42:47,190
Maintenant, fous le camp de ma nouvelle voiture.
480
00:42:56,491 --> 00:42:58,868
Caphée ! Ohh!
481
00:42:58,951 --> 00:43:00,745
C'est bon, maman. C'est bon.
482
00:43:01,621 --> 00:43:04,290
-Oh, j'avais tellement peur.
-C'est bon. Je vais bien.
483
00:43:04,999 --> 00:43:05,833
Aïe !
484
00:43:05,917 --> 00:43:08,878
Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé?
485
00:43:08,961 --> 00:43:10,129
Je vais bien. Je vais bien.
486
00:43:16,385 --> 00:43:20,681
Ce que tu as dit sur cette scène
C'était bon à entendre pour les gens.
487
00:43:22,058 --> 00:43:24,102
Tu étais incroyable.
488
00:43:25,895 --> 00:43:28,189
Je veux grandir pour pouvoir voter pour toi.
489
00:43:28,272 --> 00:43:29,732
[rires]
490
00:43:29,816 --> 00:43:31,275
Après ce qui s'est passé...
491
00:43:33,194 --> 00:43:35,113
Je ne pense pas que quelqu'un
je vais voter pour moi.
492
00:43:36,280 --> 00:43:39,617
Je n'en serais pas si sûr, Capheus.
Les gens vous ont entendu là-bas.
493
00:43:39,700 --> 00:43:43,329
Et ils savent que la violence a été causée
par les hommes de Mandiba.
494
00:43:43,412 --> 00:43:47,875
Il a raison. Devant ces manifestants,
on pouvait sentir l'excitation.
495
00:43:47,959 --> 00:43:51,212
-C'était plus qu'une simple excitation.
-Ils ont adoré ce que tu as dit.
496
00:43:51,295 --> 00:43:53,798
Ils l’ont fait. Et je l'ai fait aussi.
497
00:43:53,881 --> 00:43:56,968
Je pense que tout le monde au parc
ressenti exactement la même chose.
498
00:43:57,051 --> 00:43:59,595
Qu'il y avait une chance,
peut-être même une dernière chance,
499
00:43:59,679 --> 00:44:02,098
pour un avenir qui ne ressemble pas
exactement comme notre passé.
500
00:44:02,890 --> 00:44:04,934
Ouais. C'est vrai.
501
00:44:55,026 --> 00:44:56,485
Ce soir, c'est le gala.
502
00:45:01,949 --> 00:45:03,868
Vas-tu essayer de m'arrêter ?
503
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
Tu veux que je t'arrête ?
504
00:45:12,460 --> 00:45:15,421
Chaque flic sait qu'il y a des moments
où le seul choix qu'il vous reste...
505
00:45:16,672 --> 00:45:18,299
c'est se défendre.
506
00:46:16,315 --> 00:46:17,692
J'ai raté mon flic.
507
00:46:19,443 --> 00:46:20,778
Tu lui as manqué.
508
00:46:36,377 --> 00:46:37,628
Bienvenue à la maison.
509
00:47:35,352 --> 00:47:37,480
[applaudissements]
510
00:48:07,676 --> 00:48:09,678
La sécurité est très basée sur le périmètre.
511
00:48:11,430 --> 00:48:13,099
Si Sun a raison,
il donne une sorte d'adresse,
512
00:48:13,182 --> 00:48:14,517
nous devrions agir juste après.
513
00:48:16,060 --> 00:48:17,978
Comment fait-on pour le faire sortir du bâtiment ?
514
00:48:18,604 --> 00:48:20,314
On dirait le garage
est notre seule issue viable.
515
00:48:20,397 --> 00:48:21,357
J'ai compris.
516
00:48:21,440 --> 00:48:24,443
- Il nous faut des schémas de construction.
- Là-dessus.
517
00:48:24,527 --> 00:48:26,987
-Et puis?
-On lui fait dire la vérité.
518
00:48:27,571 --> 00:48:29,824
Un aveu forcé
n'est pas une preuve admissible.
519
00:48:29,907 --> 00:48:31,117
Nous le trompons.
520
00:48:31,867 --> 00:48:33,869
Et si nous ne pouvons pas l'avoir
hors du bâtiment ?
521
00:48:35,913 --> 00:48:38,624
Il continuera à la poursuivre,
parce que tant qu'elle est en vie,
522
00:48:38,707 --> 00:48:39,959
quelqu'un saura ce qu'il a fait.
523
00:48:40,835 --> 00:48:41,752
D'une manière ou d'une autre...
524
00:48:44,463 --> 00:48:45,464
nous y mettons fin.
525
00:48:52,221 --> 00:48:54,473
Nous prenons tout ce qui compte...
526
00:48:55,933 --> 00:48:57,643
nous mettons tout cela dans ça...
527
00:49:06,152 --> 00:49:07,570
et nous nous battons pour cela.