1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:13,303 --> 00:00:16,986 - synchronisation et corrections par Monsieur C - - www.addic7ed.com - 3 00:02:07,127 --> 00:02:08,045 Tu es vivant. 4 00:02:08,128 --> 00:02:13,091 Philosophiquement discutable, mais... physiquement, oui, je le suis. 5 00:02:13,175 --> 00:02:14,885 Je ne comprends pas. 6 00:02:14,968 --> 00:02:16,368 Nous avons senti que tu mourrais. 7 00:02:16,428 --> 00:02:19,973 Je me souviens du bruit d'une scie à os. Puis plus rien. 8 00:02:20,724 --> 00:02:23,018 Alors tu pourrais être un Bolger. Il pourrait être un zombie. 9 00:02:23,101 --> 00:02:25,896 Je crois que c'était l'intention de notre ami là-bas. 10 00:02:27,147 --> 00:02:29,900 Je pense que tu es le premier cluster pour me rapprocher aussi de Whispers. 11 00:02:29,983 --> 00:02:32,152 Vous continuez d'impressionner, officier Gorski. 12 00:02:32,235 --> 00:02:35,697 Attends, si Whispers voulait que tu sois lobotomisé, alors qui a arrêté l'opération ? 13 00:02:35,781 --> 00:02:38,700 La seule personne en BPO avec plus de pouvoir que lui. 14 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 - Tu parles de... - Le Président. 15 00:02:41,662 --> 00:02:45,749 Comme vous pouvez le constater, mon statut est bien amélioré. 16 00:02:46,375 --> 00:02:49,836 Un pacte avec le diable ? J'en ai bien peur. 17 00:02:49,920 --> 00:02:52,464 Je ne pensais pas que je pourrais l'être plus confus par toi, 18 00:02:52,547 --> 00:02:54,674 mais félicitations, vous avez trouvé un moyen. 19 00:02:54,758 --> 00:02:56,968 Je pense que vous pouvez tous les deux comprendre ça en ce moment, 20 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 Je fais ce que je dois faire pour survivre. 21 00:03:00,639 --> 00:03:03,100 - D'accord, Jonas est vivant ? - Apparemment. 22 00:03:03,183 --> 00:03:04,851 Je suis totalement confus. 23 00:03:04,935 --> 00:03:06,436 Je ne comprends pas. 24 00:03:06,520 --> 00:03:08,605 De toute évidence, le président travaillait avec des murmures... 25 00:03:08,688 --> 00:03:11,775 - quand il a éliminé Croome. - Mais pourquoi voudrait-il sauver Jonas... 26 00:03:11,858 --> 00:03:14,569 - si Whispers avait ordonné l'opération ? - Le président a besoin de murmures. 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,614 - Il ne lui fait pas confiance. - C'est pourquoi il a besoin de Jonas. 28 00:03:17,697 --> 00:03:21,784 C'est ça. Le président a besoin de murmures pour le projet zombie. 29 00:03:21,868 --> 00:03:23,370 Hashtag : assassins jetables. 30 00:03:23,453 --> 00:03:26,665 Qu'il utilise pour éliminer son opposition politique. 31 00:03:26,748 --> 00:03:28,500 Mitchell Taylor. DÉCHIRER. 32 00:03:28,583 --> 00:03:31,503 Ce que nous devons comprendre, c'est qu'est-ce que Whispers retire de tout ça ? 33 00:03:31,586 --> 00:03:33,505 Le secret des murmures est encore à résoudre. 34 00:03:33,588 --> 00:03:37,467 Mais en supposant pour le moment que Whispers a un ordre du jour séparé... 35 00:03:37,551 --> 00:03:39,594 Cela expliquerait pourquoi le président ne lui fait pas confiance. 36 00:03:39,678 --> 00:03:42,180 Et pourquoi il sauverait secrètement Jonas. 37 00:03:42,264 --> 00:03:44,850 Parce qu'il connaissait Jonas est connecté à Whispers. 38 00:03:44,933 --> 00:03:46,476 Il a besoin d'un chien de garde. 39 00:03:46,560 --> 00:03:50,313 C'est une ironie douloureuse, mais ma vie est liée aux Whispers. 40 00:04:00,365 --> 00:04:02,117 - Je suis désolé. - Bon sang. 41 00:04:02,200 --> 00:04:04,536 Will, non. Non, arrête. 42 00:04:04,619 --> 00:04:07,581 - C'est notre dernière chance ! - S'ils vous tirent une balle, ce sera le cas. 43 00:04:27,434 --> 00:04:28,834 Où vas-tu ? 44 00:04:29,227 --> 00:04:32,731 - Dans chaque combat... - des erreurs sont commises. 45 00:04:57,339 --> 00:04:58,739 Est-ce que Jonas est toujours là ? 46 00:04:59,466 --> 00:05:03,011 - Non. Les bloqueurs sont intervenus. - Bien. 47 00:05:24,783 --> 00:05:26,409 Comment vous en êtes-vous souvenu ? 48 00:05:29,412 --> 00:05:30,812 J'aime les coffres-forts. 49 00:05:46,972 --> 00:05:50,684 Mandiba a commis une erreur cruciale vous sous-estimer. 50 00:05:50,767 --> 00:05:54,354 Et le pouvoir des réseaux sociaux. Nous recevons un grand nombre de hits. 51 00:05:54,437 --> 00:05:58,400 Nous avons fait quelques sondages préliminaires et tu gagnes sur lui. 52 00:05:58,483 --> 00:06:01,611 Oh ouais. Votez Van Damn, c'est notre homme. 53 00:06:01,695 --> 00:06:05,699 Mandiba a commencé à dépenser de l'argent, essayant de restaurer sa réputation. 54 00:06:06,366 --> 00:06:08,994 - Il y en a partout à Nairobi. - Quoi? 55 00:06:09,077 --> 00:06:11,871 - Mandiba était copain avec Nelson Mandela ? - C'est faux. 56 00:06:11,955 --> 00:06:14,749 - Mandiba s'est photoshopé. - Mais les gens le croient. 57 00:06:14,833 --> 00:06:17,335 - Est-ce légal ? - Mandiba s'en fiche. 58 00:06:17,419 --> 00:06:21,131 Il est jugé pour corruption. Ce sont des petites pommes de terre. 59 00:06:21,214 --> 00:06:23,842 Mais ce que cela démontre est son désespoir. 60 00:06:23,925 --> 00:06:25,385 Il a peur de toi. 61 00:06:25,468 --> 00:06:29,639 Ouais. C'est un malfaiteur. Tu sais tous les malfaiteurs ont peur de Van Damn. 62 00:06:30,932 --> 00:06:33,101 Ces publicités ont commencé à être diffusées hier. 63 00:06:33,518 --> 00:06:35,270 - C'est un voyou. - Un voyou. 64 00:06:35,353 --> 00:06:36,354 C'est un voyou. 65 00:06:36,438 --> 00:06:39,858 Extorsionniste ! Pour prendre son bus, vous devez payer une taxe de sécurité. 66 00:06:40,817 --> 00:06:44,946 J'étais là. Je l'ai regardé battre ce vieux qui ne voulait pas payer ses impôts. 67 00:06:45,030 --> 00:06:46,615 Il travaille pour la compagnie des eaux. 68 00:06:47,449 --> 00:06:50,285 Il a mis son poing dans le visage de ce type. Je veux dire, ce type est effrayant. 69 00:06:50,368 --> 00:06:52,912 Je l'ai vu conduire sur le trottoir. Il s'en fichait. 70 00:06:52,996 --> 00:06:58,710 Votez pour Van Damn et tout Kibera paiera sa taxe de sécurité. 71 00:06:59,836 --> 00:07:01,838 C'est des conneries. 72 00:07:01,921 --> 00:07:03,381 C'est de la politique. 73 00:07:03,465 --> 00:07:04,865 Et la politique, c'est la guerre. 74 00:07:04,924 --> 00:07:10,347 C'est pourquoi nous ressentons cela supplémentaire des mesures de sécurité doivent être prises. 75 00:07:12,807 --> 00:07:15,852 C'est Fred Kimafi. C'est notre nouveau conseiller en sécurité. 76 00:07:15,936 --> 00:07:17,604 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Bonjour. 77 00:07:17,687 --> 00:07:21,232 Il n'a pas besoin de sécurité. Van Damn, c'est la sécurité. 78 00:07:21,316 --> 00:07:23,985 C'est, comme il l'a dit, une précaution. 79 00:07:24,069 --> 00:07:25,469 Pourquoi? 80 00:07:25,946 --> 00:07:28,657 Parce que si quelque chose ça devrait t'arriver un jour, 81 00:07:28,740 --> 00:07:31,826 personne ne sera jamais assez courageux tenir tête à nouveau à Mandiba. 82 00:07:41,127 --> 00:07:42,527 Bonjour. 83 00:07:43,088 --> 00:07:44,589 Comme si c'était important. 84 00:07:49,594 --> 00:07:51,680 Lito. Lito, ne fais pas ça. 85 00:07:51,763 --> 00:07:53,598 N'oublie pas que chaque bouchée est l'équivalent 86 00:07:53,682 --> 00:07:55,082 de 20 minutes sur le tapis roulant. 87 00:07:55,100 --> 00:07:58,186 Nous sommes des acteurs. Le rejet représente les neuf dixièmes de notre travail. 88 00:07:58,269 --> 00:08:01,314 Quel métier ? Je n'ai pas de travail. 89 00:08:02,273 --> 00:08:04,734 Et je ne peux pas trouver de travail parce que je n'ai pas d'agent. 90 00:08:04,818 --> 00:08:06,569 Pourquoi n'ai-je pas d'agent ? 91 00:08:07,278 --> 00:08:10,532 Parce qu'il pouvait voir ce que vous refusez tous les deux de voir. 92 00:08:11,950 --> 00:08:15,787 Un de ces jours, cette merde pour le cerveau va se rendre compte que te laisser tomber 93 00:08:15,870 --> 00:08:18,623 C'était l'erreur la plus triste et la plus stupide il a déjà fait. 94 00:08:21,668 --> 00:08:24,170 Pas une erreur. Ce n'est pas une erreur, Dani. 95 00:08:24,713 --> 00:08:26,113 C'est une réalité. 96 00:08:26,548 --> 00:08:29,050 Ils l'ont accepté. Et je l'ai accepté. 97 00:08:29,134 --> 00:08:30,802 Maintenant, vous devez le faire tous les deux. 98 00:08:30,885 --> 00:08:34,889 Ne crois-tu pas ce que tu as dit à São Paulo ? Que nous faisons notre réalité ? 99 00:08:35,473 --> 00:08:39,644 Hernando.... combien y a-t-il de stars d'action gay ? 100 00:08:39,728 --> 00:08:41,563 Non, laissez-moi reformuler. 101 00:08:41,646 --> 00:08:45,442 Combien y a-t-il de stars d'action gay maintenant, 102 00:08:45,525 --> 00:08:49,154 ou sera employé cette année ou dans un avenir prévisible ? Je vais vous le dire. 103 00:08:49,571 --> 00:08:51,656 Je vais vous le dire. C'est un joli chiffre rond. 104 00:08:54,784 --> 00:08:56,184 Zéro. 105 00:08:57,162 --> 00:08:58,580 Zéro. 106 00:09:00,707 --> 00:09:02,459 Comme dans mes perspectives d'avenir. 107 00:09:03,418 --> 00:09:05,628 Du héros à zéro. 108 00:09:08,590 --> 00:09:10,216 Mettez ça sur ma pierre tombale. 109 00:09:35,408 --> 00:09:36,808 Lito ? 110 00:09:37,452 --> 00:09:38,852 Lito ? 111 00:09:39,454 --> 00:09:40,854 Que fais-tu? 112 00:09:41,581 --> 00:09:43,124 Je m'entraîne. 113 00:09:43,917 --> 00:09:45,317 Pour quoi? 114 00:09:46,002 --> 00:09:49,089 Pour mon avenir de sans-abri, échec inemployable. 115 00:09:55,428 --> 00:09:57,847 Attendez. Soleil. Soleil. 116 00:10:11,945 --> 00:10:13,613 Où est cet endroit ? 117 00:10:13,696 --> 00:10:16,616 On les appelle des motels d'amour. 118 00:10:20,411 --> 00:10:21,663 Oh. 119 00:10:21,746 --> 00:10:23,706 Oh. Oh ouais. 120 00:10:25,500 --> 00:10:26,900 Bien sûr. 121 00:10:31,047 --> 00:10:32,447 Soleil. 122 00:11:02,120 --> 00:11:03,538 Pourquoi es-tu ici ? 123 00:11:08,543 --> 00:11:10,795 Je ne sais pas. 124 00:11:12,672 --> 00:11:16,259 Je ne sais pas ce que je fais. 125 00:11:22,682 --> 00:11:24,082 Arrête de pleurer. 126 00:11:28,521 --> 00:11:29,921 Pourquoi? 127 00:11:30,940 --> 00:11:33,067 Parce que ce n'est pas si mal. 128 00:11:36,029 --> 00:11:38,156 Vous ne le savez pas. Vous ne le faites pas... 129 00:11:38,239 --> 00:11:42,827 Je suis désolé, Sun, mais tu ne peux pas comprendre ce que ça fait de tout perdre. 130 00:11:42,911 --> 00:11:44,311 Je ne peux pas? 131 00:11:44,704 --> 00:11:48,541 Non, j'ai perdu mon manager. J'ai perdu mon agent. 132 00:11:48,625 --> 00:11:52,378 J'ai perdu mes abonnés Instagram, my Twitter followers. 133 00:11:53,004 --> 00:11:54,589 - I've lost... - Tais-toi ! 134 00:11:57,717 --> 00:11:59,886 Vous avez un homme qui vous aime. 135 00:12:00,637 --> 00:12:03,431 Et tu as un ami qui était prêt de donner sa vie pour toi. 136 00:12:03,514 --> 00:12:05,600 Et tu as une mère qui t'accepte. 137 00:12:07,310 --> 00:12:08,710 C'est vrai. 138 00:12:09,979 --> 00:12:11,397 And what do I have? 139 00:12:14,400 --> 00:12:16,069 My parents are dead. 140 00:12:17,070 --> 00:12:20,990 Et mon seul frère va me tuer si je ne le tue pas d'abord. 141 00:12:22,492 --> 00:12:26,162 Si quelqu'un devait pleurer sur le lit, it should be me. 142 00:12:28,915 --> 00:12:30,583 Mais tu ne feras jamais ça. 143 00:12:33,544 --> 00:12:35,004 Bien sûr que non. 144 00:12:36,798 --> 00:12:38,841 C'est peut-être pour ça que je suis ici, Sun. 145 00:12:46,140 --> 00:12:49,352 Allez, allez. 146 00:12:57,443 --> 00:12:58,843 Ici. 147 00:14:12,727 --> 00:14:14,270 I need your advice. 148 00:14:18,608 --> 00:14:21,694 Même si je suis parfaitement consciente que mon mari 149 00:14:21,778 --> 00:14:23,988 n'a pas été complètement ouvert avec moi 150 00:14:24,072 --> 00:14:26,282 en ce qui concerne ses pratiques commerciales, 151 00:14:26,366 --> 00:14:30,370 Je sais aussi que je n'ai pas été aussi honnête que j'aurais pu l'être. 152 00:14:30,453 --> 00:14:34,749 Au début, j'étais absolument certain ça ne parle pas à Rajan de... 153 00:14:35,833 --> 00:14:37,960 des choses, tu sais, qui se passent dans ma tête, 154 00:14:38,044 --> 00:14:40,838 y compris le fait que je suis différent espèce d'être humain dans son ensemble, 155 00:14:40,922 --> 00:14:42,590 était-ce qu'il valait mieux garder les choses pour moi. 156 00:14:42,673 --> 00:14:44,926 Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr. 157 00:14:45,802 --> 00:14:49,889 Et voici le cœur du problème : Je crois que Rajan est un homme bon. 158 00:14:49,972 --> 00:14:53,976 Même si je dis cela comme quelque chose que je sais J’en suis moins sûr qu’avant. 159 00:14:54,060 --> 00:14:57,021 Question distincte : en tant que policier, tu as dû sentir 160 00:14:57,105 --> 00:14:59,565 il y avait quelque chose de complètement ce n'est pas digne de confiance, Lila, n'est-ce pas ? 161 00:14:59,649 --> 00:15:01,317 Ce n'était pas seulement moi, n'est-ce pas ? 162 00:15:01,401 --> 00:15:04,529 - Ouais, elle avait l'air... - Exactement. Ouais. J'ai ressenti la même chose. 163 00:15:04,612 --> 00:15:06,531 Ici. Lèche ça. 164 00:15:11,577 --> 00:15:12,977 Hum... 165 00:15:12,995 --> 00:15:16,666 Alors, plutôt que de me permettre être paralysé par le doute, 166 00:15:16,749 --> 00:15:18,668 une erreur que j'ai commise dans le passé, 167 00:15:18,751 --> 00:15:22,588 J'envisage un plus, tu sais, approche proactive, comme vous ou Sun, 168 00:15:22,672 --> 00:15:25,049 et simplement tout dire à Rajan. 169 00:15:25,133 --> 00:15:27,593 Tu sais, je veux dire, tout ce qui se passe avec moi 170 00:15:27,677 --> 00:15:31,013 et puis lui demander que se passe-t-il exactement avec lui. 171 00:15:31,097 --> 00:15:33,099 Ce qui, franchement, Je ne suis même pas sûr de vouloir savoir, 172 00:15:33,182 --> 00:15:36,185 mais n'importe quel mariage peut-il vraiment survivre à la garde du secret ? 173 00:15:44,777 --> 00:15:46,177 Euh... 174 00:15:46,487 --> 00:15:50,825 Veux-tu tout lui dire pour qu'il te dise tout ? 175 00:15:50,908 --> 00:15:54,745 Ou tu veux lui dire parce que tu es amoureux de quelqu'un d'autre ? 176 00:16:01,127 --> 00:16:03,921 Votre thiamine est faible 177 00:16:04,005 --> 00:16:07,300 et le manque de fer affecte vos surrénales, 178 00:16:07,383 --> 00:16:08,783 c'est pour ça que tu as envie de drogue. 179 00:16:08,843 --> 00:16:11,679 L'héroïne ne va pas t'aider à comprendre comment trouver des murmures. 180 00:16:11,762 --> 00:16:15,600 Il faut bien manger, prenez vos médicaments et concentrez-vous. 181 00:16:20,313 --> 00:16:21,713 Ouais. 182 00:16:25,902 --> 00:16:27,302 Tout ira bien. 183 00:16:30,072 --> 00:16:31,472 Hé. 184 00:16:33,618 --> 00:16:35,018 Vous aussi. 185 00:16:45,379 --> 00:16:47,673 Ah, regarde-toi. 186 00:16:48,591 --> 00:16:50,384 Ouah. 187 00:16:52,762 --> 00:16:55,973 Quand vous serez élu, j'espère que vous n'oubliez pas vos amis. 188 00:17:49,068 --> 00:17:52,071 - Ça va ? - J'en étais si sûr. 189 00:17:52,154 --> 00:17:53,614 De quoi ? 190 00:17:53,698 --> 00:17:55,098 De tout. 191 00:17:56,117 --> 00:17:58,202 je commence à réfléchir c'est une très mauvaise idée. 192 00:17:58,286 --> 00:18:00,121 Vous avez dit que nous devions trouver l'Assistant. 193 00:18:01,664 --> 00:18:03,457 Vous avez dit que c'était le meilleur endroit pour commencer. 194 00:18:03,541 --> 00:18:04,959 C'est lui ? 195 00:18:06,586 --> 00:18:10,381 Hé, Officier Strange, vous venez ? 196 00:18:11,924 --> 00:18:13,324 Allez. 197 00:18:24,478 --> 00:18:26,022 Tu veux me frapper, n'est-ce pas ? 198 00:18:26,105 --> 00:18:27,505 Hein? 199 00:18:27,815 --> 00:18:29,215 Tu veux me frapper ? 200 00:18:29,817 --> 00:18:31,277 Rembourse-moi, hein ? 201 00:18:32,486 --> 00:18:34,905 Fais-le. Fais-le, hein ? 202 00:18:36,824 --> 00:18:38,326 On doit sortir d'ici, mec. 203 00:18:39,201 --> 00:18:40,703 J'emmerde toute cette merde. 204 00:18:42,705 --> 00:18:44,582 Ce n'est pas nous, Wolfie. 205 00:18:52,089 --> 00:18:54,342 Hé, quoi de neuf, D ? Je pensais que tu étais en congé aujourd'hui. 206 00:18:54,425 --> 00:18:58,137 Euh, ouais. C'est un ami. À la recherche d'une personne disparue. 207 00:19:02,642 --> 00:19:04,042 Voilà mon bureau. 208 00:19:05,478 --> 00:19:06,878 C'était son bureau ? 209 00:19:09,482 --> 00:19:10,882 C'était. 210 00:19:11,192 --> 00:19:13,694 Pas plus. C'est, euh... c'est l'officier Boyd. 211 00:19:14,987 --> 00:19:16,781 - Quoi de neuf, Sacha ? - Salut, Diego. 212 00:19:16,864 --> 00:19:18,264 Chillin'. 213 00:19:31,253 --> 00:19:32,963 Que faisons-nous ici ? 214 00:19:33,714 --> 00:19:35,508 Revenons simplement au magasin. 215 00:19:36,717 --> 00:19:38,969 Pour fabriquer des clés, sauver des demoiselles. 216 00:19:43,140 --> 00:19:46,227 Je vais dire à Fuchs de faire des trucs cette cage dorée droit dans son cul. 217 00:19:46,310 --> 00:19:47,710 Ne le faites pas. 218 00:19:49,313 --> 00:19:50,713 Pourquoi? 219 00:19:53,901 --> 00:19:55,861 Je dois d'abord m'occuper de quelque chose. 220 00:20:08,624 --> 00:20:11,460 D'accord. Nous le faisons selon les règles. 221 00:20:11,544 --> 00:20:13,671 - Il est là ? - Il est... 222 00:20:13,754 --> 00:20:16,716 Alors mettez les choses au clair. Aucune de vos conneries de cow-boy... 223 00:20:16,799 --> 00:20:18,426 OK, il est là. 224 00:20:18,509 --> 00:20:21,846 Je m'en fiche. J'ai juste besoin qu'il sache nous le faisons selon les règles. 225 00:20:21,929 --> 00:20:24,265 Techniquement, c'est contre les règles de l'avoir ici. 226 00:20:25,850 --> 00:20:28,561 - Quoi? Qu'a-t-il dit ? - Rien. 227 00:20:29,270 --> 00:20:30,670 Ouais. 228 00:20:33,524 --> 00:20:35,985 Pourquoi pensez-vous qu'elle serait répertoriée en tant que personne disparue ? 229 00:20:36,068 --> 00:20:37,486 Nous savons qu'elle avait peur. 230 00:20:37,570 --> 00:20:39,488 Nous savons qu'elle a traversé beaucoup de problèmes pour vous rencontrer. 231 00:20:39,572 --> 00:20:41,365 - Ce qui veut dire que... - Celui qui est après toi 232 00:20:41,449 --> 00:20:42,849 est probablement après elle. 233 00:20:49,290 --> 00:20:50,690 C'est un bon flic. 234 00:20:52,793 --> 00:20:56,130 Cela signifie aussi qu'ils viendront après quiconque essaie de nous aider. 235 00:21:02,428 --> 00:21:03,828 Qu'a-t-il dit ? 236 00:21:05,890 --> 00:21:07,290 Il s'inquiète juste pour toi. 237 00:21:09,977 --> 00:21:16,525 Eh bien, merci, flic fantôme, mais, euh... Je peux prendre soin de moi. 238 00:21:46,764 --> 00:21:48,265 Hmm? 239 00:21:49,141 --> 00:21:52,520 - Putain. Bon sang. - Rajan. 240 00:21:53,938 --> 00:21:56,065 - Rajan ! Oh mon Dieu! - Ce n'est rien. 241 00:21:56,148 --> 00:21:57,548 - S'asseoir. - Ce qui s'est passé? 242 00:21:57,608 --> 00:22:00,152 - Un petit accident. Tout va bien. - Dois-je appeler le médecin ? 243 00:22:00,236 --> 00:22:02,613 Non, c'est un petit accident. Dis-lui que tout va bien. 244 00:22:02,696 --> 00:22:05,783 - Ce n'est pas mal, madame. - Je pensais que ton travail consistait à le protéger ! 245 00:22:05,866 --> 00:22:07,451 C'était de ma faute. 246 00:22:07,535 --> 00:22:09,286 - Tu sais à quel point je peux être maladroit. - Oh mon Dieu! 247 00:22:09,370 --> 00:22:12,665 C'est stupide même d'en parler. J'ai juste travaillé trop d'heures. 248 00:22:12,748 --> 00:22:14,166 Relevez la tête. 249 00:22:14,250 --> 00:22:15,835 Je suis gêné comme ça. 250 00:22:15,918 --> 00:22:17,837 - S'il te plaît, laisse-moi juste nettoyer, d'accord ? - Rajan, je... 251 00:22:17,920 --> 00:22:19,547 - Ah ! - Si tu as besoin de quelque chose... 252 00:22:19,630 --> 00:22:20,798 - Ouais. - Je serai avec lui. 253 00:22:20,881 --> 00:22:22,281 Putain. 254 00:22:24,343 --> 00:22:25,743 Il ment. 255 00:22:26,595 --> 00:22:31,433 Mais ça va, parce que sans mensonges, la vie serait trop dure. 256 00:22:34,812 --> 00:22:36,397 Non, non. 257 00:22:36,897 --> 00:22:39,233 Sans quoi mentir ? 258 00:22:40,484 --> 00:22:41,884 Dans le film. 259 00:22:42,987 --> 00:22:44,071 Trop de mensonges. 260 00:22:44,154 --> 00:22:45,656 D'ici à l'éternité. 261 00:22:53,831 --> 00:22:55,231 Euh-oh. 262 00:22:56,917 --> 00:22:58,627 Pourquoi, "Oh-oh" ? 263 00:22:59,920 --> 00:23:02,256 Tout d'abord, un brownie au fondant au chocolat, et maintenant ça. 264 00:23:03,591 --> 00:23:04,991 Qu'est-ce qu'on regarde ? 265 00:23:05,301 --> 00:23:07,636 D'ici à l'éternité. 266 00:23:08,053 --> 00:23:09,805 Ouh ! Dépêchez-vous, déménagez. 267 00:23:10,514 --> 00:23:13,058 - C'est le film préféré de Stella. - Ta mère ? 268 00:23:13,601 --> 00:23:14,643 Ouais. 269 00:23:14,727 --> 00:23:16,979 Ma mère en avait une copie en VHS. 270 00:23:18,731 --> 00:23:21,567 Elle et mes tantes l'ont regardé jusqu'à la mort. 271 00:23:23,527 --> 00:23:27,072 Quand c'était allumé, rien d'autre ne leur importait. 272 00:23:27,656 --> 00:23:29,617 Maman, tu me vois ? 273 00:23:30,909 --> 00:23:32,309 Lito! 274 00:23:37,207 --> 00:23:40,878 Burt Lancaster avait ce... pouvoir. 275 00:23:40,961 --> 00:23:42,963 Oh, je comprends ça. 276 00:23:45,924 --> 00:23:47,801 Ils voulaient tous être elle. 277 00:23:53,724 --> 00:23:57,853 Voulais-tu que Burt embrasse et goutte à goutte sur toi aussi ? 278 00:23:59,104 --> 00:24:00,504 Non. 279 00:24:02,191 --> 00:24:03,591 Peut-être. 280 00:24:13,619 --> 00:24:15,996 Il était ivre quand il est arrivé à 5h00 281 00:24:16,080 --> 00:24:17,498 J'étais allongé sur le sol. 282 00:24:17,581 --> 00:24:19,750 Oh, ce moment est incroyable. 283 00:24:19,833 --> 00:24:24,838 La confession de son secret, sa vérité le mettant à genoux, 284 00:24:24,922 --> 00:24:26,507 demander à être pardonné. 285 00:24:27,966 --> 00:24:30,552 L'empathie écrasait sa jalousie masculine. 286 00:24:30,636 --> 00:24:32,596 Quoi? Comment voyez-vous cela ? Je ne peux pas voir ça. 287 00:24:32,680 --> 00:24:36,016 S'il vous plaît, arrêtez d'en parler. Je ne veux pas en parler. 288 00:24:36,100 --> 00:24:37,559 - D'accord. - Je ne veux pas en parler. 289 00:24:37,643 --> 00:24:38,852 - D'accord. - Je veux juste regarder. 290 00:24:38,936 --> 00:24:41,772 - D'accord. D'accord, désolé. - Désolé. 291 00:24:43,399 --> 00:24:45,150 Karen, écoute-moi. Écoutez. 292 00:24:45,651 --> 00:24:47,051 Je sais. 293 00:24:47,528 --> 00:24:49,363 Jusqu'à ce que je te rencontre, je ne pensais pas... 294 00:24:49,446 --> 00:24:51,573 Lito le regarde quand il est déprimé. 295 00:24:51,657 --> 00:24:52,574 Je ne comprends pas. 296 00:24:52,658 --> 00:24:56,161 Pourquoi surveillerait-il celui de sa mère son film préféré quand il est déprimé ? 297 00:25:03,001 --> 00:25:04,712 J'ai une théorie. 298 00:25:10,968 --> 00:25:15,597 Je pense que c'est le film dans lequel Lito a pris conscience du pouvoir d’agir. 299 00:25:16,473 --> 00:25:20,686 J'imagine l'effet que Burt Lancaster a eu sur sa mère et ses tantes... 300 00:25:21,270 --> 00:25:23,272 Ça a dû ressembler à une sorte de magie. 301 00:25:24,231 --> 00:25:28,902 Mais en même temps, il commençait probablement à soupçonner 302 00:25:28,986 --> 00:25:32,865 qu'il était différent d'un homme comme Burt Lancaster 303 00:25:32,948 --> 00:25:35,451 de manière très significative. 304 00:25:35,534 --> 00:25:36,952 Tu veux dire qu'il est gay ? 305 00:25:38,996 --> 00:25:40,396 Exactement. 306 00:25:41,081 --> 00:25:44,251 Ce qui créerait naturellement certaines insécurités complexes : 307 00:25:44,334 --> 00:25:48,922 vouloir tout faire et être tout qu'une icône hétéronormative 308 00:25:49,006 --> 00:25:51,759 comme Burt Lancaster j'ai pu faire et être... 309 00:25:52,468 --> 00:25:54,386 mais sachant que ce n'était pas possible. 310 00:25:56,263 --> 00:25:58,140 Ouais, mais il va faire plus. 311 00:25:58,640 --> 00:25:59,641 Bien plus. 312 00:25:59,725 --> 00:26:04,271 Avez-vous vu les photos de São Paulo ? Ils sont partout. Ils explosent. 313 00:26:04,354 --> 00:26:07,107 Je sais, mais pour le moment, Lito ne voit rien de tout cela. 314 00:26:07,191 --> 00:26:09,443 Il estime que sa carrière est terminée. 315 00:26:10,110 --> 00:26:11,737 C'est pourquoi il est en deuil. 316 00:26:21,622 --> 00:26:23,022 Ça va ? 317 00:26:24,500 --> 00:26:26,293 Je ne peux pas continuer comme ça plus longtemps. 318 00:26:39,932 --> 00:26:41,600 Tu es si intelligent, Hernando. 319 00:26:42,226 --> 00:26:43,626 Mais tu as tellement tort. 320 00:26:45,103 --> 00:26:46,688 Je ne pleure pas une carrière. 321 00:26:48,482 --> 00:26:49,900 C'était mon rêve. 322 00:26:51,735 --> 00:26:53,237 Et maintenant c'est fini. 323 00:27:15,133 --> 00:27:17,761 Chaque fois que je passe devant cet endroit, Je me souviens de ce jour. 324 00:27:17,845 --> 00:27:21,014 Vous étiez au milieu de la foule. Tout le monde disait : "Van Damn ! Van Damn !" 325 00:27:21,098 --> 00:27:22,850 Et c'était comme tout droit sorti d'un... 326 00:27:30,232 --> 00:27:32,401 Cette merde devient réelle ! 327 00:27:34,903 --> 00:27:36,303 Ouah. 328 00:27:43,954 --> 00:27:45,354 Soleil! 329 00:27:46,290 --> 00:27:48,000 Oh! Ne me frappe pas ! 330 00:27:49,126 --> 00:27:51,044 Je suis désolé de t'avoir réveillé. 331 00:27:51,670 --> 00:27:54,172 Je suis complètement confus avec les fuseaux horaires. 332 00:27:54,256 --> 00:27:55,465 Que veux-tu? 333 00:27:55,549 --> 00:27:57,134 Le Gala d'été Bak. 334 00:27:57,885 --> 00:27:59,428 - Joong-Ki l'a annulé. - Non. 335 00:28:00,137 --> 00:28:02,180 La police a essayé pour le convaincre d'annuler, 336 00:28:02,264 --> 00:28:04,391 mais on dirait qu'il y a tellement d'argent rentre 337 00:28:04,474 --> 00:28:06,310 de Tokyo, Londres et Abu Dhabi, 338 00:28:06,393 --> 00:28:09,938 ton frère a envoyé un mémo aujourd'hui disant à tout le monde qu'il sera là. 339 00:28:10,022 --> 00:28:12,608 Ce qui veut dire qu’il en est ainsi. 340 00:28:13,400 --> 00:28:14,902 Mais il y aura beaucoup de sécurité. 341 00:28:14,985 --> 00:28:17,696 Oh, ouais, il y aura du majeur, sécurité folle. 342 00:28:17,779 --> 00:28:19,179 - C'est Soleil ? - Mm-hmm. 343 00:28:20,824 --> 00:28:22,224 Et Lito. 344 00:28:23,243 --> 00:28:26,622 - Lito ? Que fait-il ici ? - Je ne sais pas. 345 00:28:27,956 --> 00:28:29,833 Je pense qu'il est déprimé. 346 00:28:30,500 --> 00:28:33,086 Comment vais-je entrer s'ils m'attendront ? 347 00:28:33,170 --> 00:28:36,256 Nous avons d'abord envisagé de pirater une invitation, mais parce que la police a installé 348 00:28:36,340 --> 00:28:38,258 est concentré sur les gens en passant par la porte d'entrée... 349 00:28:38,342 --> 00:28:40,260 La sécurité est tellement performative. 350 00:28:40,344 --> 00:28:43,513 D'après ce que nous pouvons dire, ils ne vérifient même pas le personnel. 351 00:28:43,597 --> 00:28:45,224 Tout comme la TSA. 352 00:28:45,307 --> 00:28:49,144 Ce qui veut dire, nous avons trouvé une porte dérobée, littéralement. 353 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 La fausse carte d'identité est un jeu d'enfant. 354 00:28:51,188 --> 00:28:53,523 Il n'y a qu'un petit problème... 355 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 Savez-vous quelque chose sur la tenue d'un bar ? 356 00:28:57,319 --> 00:28:58,719 Non, rien. 357 00:28:59,655 --> 00:29:00,781 Elle ne le fait pas, n'est-ce pas ? 358 00:29:00,864 --> 00:29:03,492 - Merde. - Merde. 359 00:29:10,457 --> 00:29:11,857 Ah... 360 00:29:15,420 --> 00:29:16,820 Quoi ? 361 00:29:17,756 --> 00:29:21,218 C'est Lito. Un barman raffiné. 362 00:29:25,305 --> 00:29:28,308 Pendant six mois, je me suis entraîné avec les meilleurs barmans de tout le Mexique. 363 00:29:28,392 --> 00:29:29,685 Oh mon Dieu. 364 00:29:29,768 --> 00:29:31,895 Pour mon rôle dansTequila tachée de sang. 365 00:29:56,378 --> 00:29:57,838 Relaxant, n'est-ce pas ? 366 00:29:59,214 --> 00:30:01,258 Je sens que je peux te parler, Wolfgang. 367 00:30:02,467 --> 00:30:03,867 J'ai besoin de vos conseils. 368 00:30:05,345 --> 00:30:10,684 Je sais que tu sais ce qui se passe, combien la situation est délicate. 369 00:30:10,767 --> 00:30:13,312 - Ce ne sont pas mes affaires. - Non. 370 00:30:13,395 --> 00:30:15,480 Et j'apprécie ça chez toi, mais... 371 00:30:17,065 --> 00:30:20,944 c'est à propos de Lila, et la façon dont elle parle de toi. 372 00:30:21,445 --> 00:30:24,031 Je pense qu'elle est ton affaire. 373 00:30:25,324 --> 00:30:27,159 Est-ce qu'elle parle parfois de moi ? 374 00:30:32,748 --> 00:30:34,148 Pas vraiment. 375 00:30:38,837 --> 00:30:40,672 Peut-être que je vieillis. 376 00:30:46,219 --> 00:30:48,305 Je tiens beaucoup à Lila. 377 00:30:52,809 --> 00:30:54,728 Elle n'est pas comme les autres femmes. 378 00:30:56,813 --> 00:30:58,213 Aww... 379 00:30:58,231 --> 00:31:01,318 J'aime écouter les hommes essayer pour exprimer leurs sentiments. 380 00:31:01,401 --> 00:31:04,529 Je pense que tu peux comprendre que j'ai pensé à l'épouser. 381 00:31:04,613 --> 00:31:07,157 Était-ce avant ou après tu es entré en moi ? 382 00:31:08,241 --> 00:31:12,746 Croyez-vous que vous pourrez un jour tu connais vraiment quelqu'un ? 383 00:31:14,164 --> 00:31:15,564 Certaines personnes. 384 00:31:16,917 --> 00:31:18,460 Pensez-vous que vous me connaissez ? 385 00:31:19,628 --> 00:31:21,546 J'ai des amis à la NSA. 386 00:31:22,339 --> 00:31:23,739 On y va. 387 00:31:23,965 --> 00:31:28,512 Je leur verse une somme non négligeable d'argent pour surveiller certaines lignées cellulaires. 388 00:31:29,805 --> 00:31:35,394 Récemment, j'ai reçu les transcriptions d'un appel qui était... 389 00:31:37,354 --> 00:31:38,754 pénible. 390 00:31:39,439 --> 00:31:41,191 Oh, pauvre bébé. 391 00:31:43,235 --> 00:31:45,654 Je pense qu'elle va me trahir. 392 00:31:46,780 --> 00:31:49,282 Hmm. Que dit la transcription ? 393 00:31:52,702 --> 00:31:56,623 C'était un appel de Khalial, un de mes concurrents. 394 00:31:58,417 --> 00:32:02,087 Il négociait un contrat sur ma vie. 395 00:32:05,382 --> 00:32:06,883 Il parlait à Lila. 396 00:32:10,303 --> 00:32:13,098 Vous connaissez cette ville. Vous connaissez ce monde. 397 00:32:13,181 --> 00:32:15,434 Je ne vous demande pas de vous impliquer. 398 00:32:19,062 --> 00:32:20,462 J'ai juste besoin d'informations. 399 00:32:26,528 --> 00:32:28,864 Tu avais raison sur la différence entre nous. 400 00:32:29,322 --> 00:32:32,451 Je veux vivre comme tu vis, sans laisse autour du cou. 401 00:32:36,621 --> 00:32:38,021 Bonjour? 402 00:32:41,126 --> 00:32:42,627 Sébastien ? 403 00:32:43,086 --> 00:32:45,797 Dieu merci. Fredrick a dit que tu étais avec lui. 404 00:32:46,465 --> 00:32:47,674 Avec qui ? 405 00:32:47,757 --> 00:32:50,260 Je ne sais pas ce qui se passe. J'essaie de comprendre. 406 00:32:50,343 --> 00:32:52,804 J'ai reçu un appel de Khalial, qui va faire un pas vers vous. 407 00:32:52,888 --> 00:32:55,390 J'ai joué le jeu parce que je ne pense pas que ce soit son idée. 408 00:32:55,807 --> 00:32:57,601 Je pense que quelqu'un le conduit. 409 00:32:58,310 --> 00:32:59,710 OMS? 410 00:33:00,020 --> 00:33:01,420 Wolfgang. 411 00:33:03,190 --> 00:33:04,316 Sébastien, fais attention. 412 00:33:04,399 --> 00:33:07,152 Si quelque chose vous arrivait, Je ne sais pas ce que je ferais. 413 00:33:07,235 --> 00:33:09,779 Tout va bien. Tout va bien. 414 00:33:10,489 --> 00:33:11,907 Viens chez moi. 415 00:33:13,950 --> 00:33:15,350 À plus tard. 416 00:33:18,663 --> 00:33:20,063 Je dois y aller. 417 00:33:20,707 --> 00:33:23,251 j'aimerais continuer cette conversation. 418 00:33:23,835 --> 00:33:25,235 Je te trouverai. 419 00:33:38,683 --> 00:33:40,083 Je sais que tu es en colère... 420 00:33:41,144 --> 00:33:43,730 mais c'est comme ça qu'une fille comme moi dit à un garçon comme toi 421 00:33:43,813 --> 00:33:45,482 qu'elle a le béguin pour toi. 422 00:33:46,775 --> 00:33:50,529 Et au lieu de rester au lit, j'aurais aimé qu'elle sorte avec toi 423 00:33:50,612 --> 00:33:52,239 et pas son petit ami actuel... 424 00:33:53,406 --> 00:33:55,659 elle a décidé de faire quelque chose à ce sujet. 425 00:34:20,141 --> 00:34:21,685 Chut... 426 00:34:42,539 --> 00:34:43,939 Assez loin. 427 00:34:54,718 --> 00:34:57,137 Alors on se retrouve, hein, Van Damn ? 428 00:35:01,308 --> 00:35:05,604 Alors, dis-moi, est-ce que cette jolie fille l'un des vôtres vous intéresse à la politique ? 429 00:35:05,687 --> 00:35:07,522 Ou tu es la chienne de Silas maintenant ? 430 00:35:07,606 --> 00:35:09,006 Pourquoi vous en souciez-vous ? 431 00:35:13,028 --> 00:35:15,905 Je n'ai jamais pensé que tu ferais quelque chose aussi stupide que la politique. 432 00:35:15,989 --> 00:35:17,407 Je veux aider. 433 00:35:18,283 --> 00:35:19,683 Je veux changer les choses. 434 00:35:21,578 --> 00:35:22,871 Changement? 435 00:35:22,954 --> 00:35:24,956 Les gens aiment ce à quoi ils sont habitués. 436 00:35:26,166 --> 00:35:28,251 Les gens veulent aussi que les choses s’améliorent. 437 00:35:30,670 --> 00:35:33,006 Quelqu'un écoute à tout le bruit que tu fais. 438 00:35:33,590 --> 00:35:36,926 - Vous et votre dame devriez faire attention. - Est-ce un avertissement ? 439 00:35:38,511 --> 00:35:40,680 Le patron ne fait pas d'avertissements, Van Damn. 440 00:35:41,264 --> 00:35:42,766 Il vient juste pour toi. 441 00:35:43,266 --> 00:35:45,101 Je pourrais me faire virer juste pour t'avoir parlé. 442 00:35:46,686 --> 00:35:48,086 Pourquoi tu me parles alors ? 443 00:35:49,481 --> 00:35:51,191 Parce que je t'aime toujours, Van Damn. 444 00:35:56,363 --> 00:35:57,763 Je ne devrais pas. 445 00:35:57,822 --> 00:35:59,407 Pour ce que tu m'as fait... 446 00:36:01,201 --> 00:36:02,661 J'aurais dû te tuer. 447 00:36:04,287 --> 00:36:08,875 J'allais... mais ensuite j'ai entendu tout le monde en parler. 448 00:36:08,958 --> 00:36:12,087 Nous. Le nouveau Rumble dans la jungle. 449 00:36:12,420 --> 00:36:13,672 Moi et toi. 450 00:36:13,755 --> 00:36:15,423 C'est comme Ali et Foreman. 451 00:36:17,801 --> 00:36:22,681 Séparés, nous allons bien... Ensemble, nous sommes légendaires. 452 00:36:26,559 --> 00:36:27,959 Peut-être que tu devrais travailler pour moi. 453 00:36:30,814 --> 00:36:32,232 Bossman paie mieux. 454 00:36:34,943 --> 00:36:38,613 Si tu survis à ça, Van Damn, tu as mon vote. 455 00:36:47,455 --> 00:36:51,501 Combien de temps on parle de Milton ? 456 00:36:51,584 --> 00:36:53,294 Vous avez dit une semaine ou deux... 457 00:36:53,378 --> 00:36:54,587 Vous avez dit une semaine ou deux. 458 00:36:54,671 --> 00:36:56,715 Cela fait maintenant un mois ou deux. Et alors ? Un an ou deux ? 459 00:37:01,803 --> 00:37:03,596 Il faudra ce qu’il faut. 460 00:37:03,680 --> 00:37:06,558 Et nous ? Et cette famille ? 461 00:37:07,142 --> 00:37:10,603 J'essaie de protéger cette famille. Ces gens ne sont pas comme nous. Ils sont... 462 00:37:10,687 --> 00:37:12,087 extrêmement dangereux. 463 00:37:12,522 --> 00:37:14,482 Je déteste ça ici ! Je déteste ça! 464 00:37:14,566 --> 00:37:16,609 -Chelsea. - Je veux rentrer à la maison ! 465 00:37:16,693 --> 00:37:19,612 - Sortez-la d'ici. - C'est votre fille. 466 00:37:19,696 --> 00:37:22,198 Je veux rentrer à la maison ! Je veux rentrer à la maison ! 467 00:37:22,282 --> 00:37:24,743 Je dois travailler. Sortir. Aller. 468 00:37:24,826 --> 00:37:26,536 - Laissez-moi le... - baise seul ! 469 00:37:26,619 --> 00:37:27,746 Chelsea, viens. 470 00:37:27,829 --> 00:37:29,706 Parfois, je ne sais pas qui tu es ! 471 00:37:29,789 --> 00:37:31,875 Laisse-moi tranquille ! 472 00:37:31,958 --> 00:37:33,358 Non. 473 00:37:56,191 --> 00:37:58,777 Tu es aussi piégé que nous, n'est-ce pas ? 474 00:38:32,685 --> 00:38:34,085 C'est Sébastien. 475 00:38:35,772 --> 00:38:37,857 Il s'inquiète pour votre relation. 476 00:38:39,859 --> 00:38:41,611 Je lui ai dit que je te parlerais. 477 00:38:44,823 --> 00:38:47,951 D'accord. Parlons. 478 00:39:07,011 --> 00:39:08,411 Rajan ? 479 00:39:21,693 --> 00:39:24,571 Tu resteras à l'écart de ma famille ! 480 00:39:24,654 --> 00:39:26,054 M'entendez-vous ? 481 00:39:26,322 --> 00:39:28,950 Je ne te dois rien ! Rien! 482 00:39:29,450 --> 00:39:30,994 Tu ne feras rien ! 483 00:39:33,037 --> 00:39:36,708 Vous savez quoi? C'est fini ! Je te l'ai dit, c'est fini ! J'ai fini! 484 00:39:40,211 --> 00:39:41,629 A qui parlais-tu ? 485 00:39:46,342 --> 00:39:49,095 Personne. Un ancien client en Amérique. 486 00:39:49,804 --> 00:39:51,222 Nous venons d'avoir un désaccord. 487 00:39:51,931 --> 00:39:53,349 Cela avait l’air sérieux. 488 00:39:54,976 --> 00:39:56,376 Il est juste tard. 489 00:39:57,937 --> 00:40:00,899 - Tu devrais retourner te coucher, Kala. - Et toi? 490 00:40:00,982 --> 00:40:04,277 Je vais... J'ai des choses à faire. Je te rejoindrai. 491 00:40:38,061 --> 00:40:39,461 Est-ce que ça va ? 492 00:40:49,489 --> 00:40:51,449 J'ai l'air horrible. 493 00:40:52,951 --> 00:40:55,870 Je déteste les talons. Je suis déjà assez maladroit. 494 00:40:55,954 --> 00:40:57,580 Tu es superbe. 495 00:40:57,664 --> 00:41:01,501 Tu te sens juste un peu anxieux parce que Teagan t'a demandé de porter un toast. 496 00:41:02,251 --> 00:41:05,171 Et l'idée de parler devant tes parents 497 00:41:05,254 --> 00:41:07,298 Vous avez fermé les écoutilles. 498 00:41:08,007 --> 00:41:10,385 Vous avez tellement raison. 499 00:41:11,761 --> 00:41:14,931 Voir? Il y a quelque chose dans mon cluster je ne pourrai jamais savoir 500 00:41:15,014 --> 00:41:16,414 sur ce qui se passait. 501 00:41:17,016 --> 00:41:18,416 Venez ici. 502 00:41:42,083 --> 00:41:43,483 Wolfgang. 503 00:41:43,543 --> 00:41:44,943 Que voulait-il ? 504 00:41:45,420 --> 00:41:47,922 Il ne l'a pas dit, mais il ne parle pas beaucoup. 505 00:42:16,534 --> 00:42:17,934 Wolfgang. 506 00:42:27,170 --> 00:42:28,570 Bonjour. 507 00:42:41,434 --> 00:42:42,834 Que se passe-t-il? 508 00:42:44,437 --> 00:42:45,837 Je vais m'en occuper. 509 00:43:19,514 --> 00:43:21,974 Riley... Wolfgang a des ennuis. 510 00:43:22,058 --> 00:43:23,458 Nomi. 511 00:43:24,060 --> 00:43:25,228 Qu'est-ce qui ne va pas avec Wolfgang ? 512 00:43:25,311 --> 00:43:28,356 La rencontre de Wolfgang avec Lila et nous pensons que la réunion est un piège. 513 00:44:12,525 --> 00:44:15,111 Je savais que cette femme était un problème. Je le savais! 514 00:44:15,194 --> 00:44:16,696 Au moins on connaît le nom du restaurant. 515 00:44:16,779 --> 00:44:19,866 Mais cela n'a aucun sens. Et pourquoi aurait-il accepté cette rencontre ? 516 00:44:19,949 --> 00:44:21,993 Peut-être avait-il l'impression qu'il n'avait pas le choix. 517 00:44:22,660 --> 00:44:23,911 Elle voulait ce combat. 518 00:44:23,995 --> 00:44:27,039 Mais s'il savait que c'était un piège, pourquoi ne nous demanderait-il pas de l'aide ? 519 00:44:27,123 --> 00:44:28,523 Wolfgang? 520 00:44:29,041 --> 00:44:30,441 Demander de l'aide ? 521 00:44:32,503 --> 00:44:33,903 Je ne peux pas l'imaginer. 522 00:44:40,845 --> 00:44:42,245 Greco di Tufo. 523 00:44:43,097 --> 00:44:44,515 Nous venons du même endroit. 524 00:44:44,599 --> 00:44:45,999 Oh. 525 00:44:47,018 --> 00:44:49,270 Le Greco existe depuis 2 000 ans. 526 00:44:50,229 --> 00:44:52,231 Il a survécu aux autres raisins. 527 00:44:54,233 --> 00:44:56,569 Le vin bu pour trinquer à la fin du monde... 528 00:44:57,111 --> 00:44:58,613 ce sera aussi Greco. 529 00:45:01,949 --> 00:45:03,409 J'aime la bière. 530 00:45:06,412 --> 00:45:08,831 - De la bière pour les Berlinois. - Tout de suite. 531 00:45:14,921 --> 00:45:17,423 - L'attaquerait-elle vraiment en public ? - Je voudrais. 532 00:45:17,506 --> 00:45:20,343 Ce qui veut dire qu'il pourrait y avoir plusieurs tueurs dans cette pièce. Nous devons les identifier. 533 00:45:21,177 --> 00:45:24,055 Merde. D'accord. Amanite, nous devons prendre le contrôle de... 534 00:45:26,474 --> 00:45:28,517 Je vois que tu es en colère. 535 00:45:29,977 --> 00:45:33,147 Tu renifles l'air, j'essaie de comprendre si je suis seul ou... 536 00:45:33,439 --> 00:45:34,839 si c'est un piège. 537 00:45:35,149 --> 00:45:36,549 Vraiment ? 538 00:45:36,734 --> 00:45:38,319 Aimez-vous ce sentiment? 539 00:45:39,528 --> 00:45:42,156 La tension de ne pas savoir à qui pouvez-vous faire confiance ? 540 00:45:44,784 --> 00:45:46,184 Je ne sais pas. 541 00:45:47,244 --> 00:45:48,644 Je déteste ça. 542 00:45:50,206 --> 00:45:53,042 Je déteste être... contrôlé 543 00:45:53,125 --> 00:45:57,797 et obligé de conclure des accords et des compromis Je ne veux pas faire. 544 00:46:03,719 --> 00:46:06,722 Qu'allons-nous faire ? Les tueurs pourraient être n'importe où. 545 00:46:07,473 --> 00:46:09,350 Nous avons besoin d'un accès à l'ordinateur du restaurant. 546 00:46:09,433 --> 00:46:10,851 Comment sans Nomi ? 547 00:46:15,064 --> 00:46:16,857 - Ouais? - Bonjour, Officier. 548 00:46:16,941 --> 00:46:19,360 Je crois que vous avez besoin d'aide. 549 00:46:19,443 --> 00:46:20,611 Qui diable es-tu ? 550 00:46:20,695 --> 00:46:23,864 Vous pouvez m'appeler le Bug. 551 00:46:26,867 --> 00:46:30,037 Salut. Je suis un ami de Will et Riley. Sont-ils là ? 552 00:46:31,163 --> 00:46:32,665 - Ouais... - Amanite. 553 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 Riley. Waouh. 554 00:46:36,711 --> 00:46:38,111 Est-ce que Nomi va bien ? 555 00:46:38,421 --> 00:46:39,821 Elle ira bien. 556 00:46:39,964 --> 00:46:42,466 Lola dit qu'elle est un peu commotionnée mais elle va dormir. 557 00:46:42,550 --> 00:46:44,385 Elle était plus inquiète pour toi. 558 00:46:44,468 --> 00:46:47,263 Nous allons bien. Mais nous pourrions avoir besoin de votre aide. 559 00:46:49,015 --> 00:46:51,267 Dans le quartier d'où je viens, on dit : 560 00:46:51,350 --> 00:46:53,978 "Tout le gouvernement c'est le gouvernement de quelqu'un d'autre." 561 00:46:55,021 --> 00:46:58,649 Je veux construire unrione... un quartier pour notre espèce. 562 00:46:59,025 --> 00:47:02,278 Je veux utiliser cette ville. Je veux le prendre et le faire nôtre. 563 00:47:02,361 --> 00:47:04,864 Il y a beaucoup de monde qui essaient de posséder cette ville. 564 00:47:06,282 --> 00:47:07,682 Ce n'est pas nous. 565 00:47:08,159 --> 00:47:10,161 Et que ferions-nous d’une ville ? 566 00:47:10,244 --> 00:47:14,457 Nous avons besoin d'un endroit où nous pouvons être libres, être nous-mêmes. Exempt de sapiens. 567 00:47:16,167 --> 00:47:17,877 Cela ressemble à un joli fantasme. 568 00:47:19,170 --> 00:47:20,755 Aide-moi à en faire une réalité. 569 00:47:21,505 --> 00:47:23,174 Est-ce que tu me donnes le choix ? 570 00:47:26,010 --> 00:47:28,429 S'il s'agissait d'un choix, serais-tu venu ? 571 00:47:33,434 --> 00:47:36,020 J'ai des emails cryptés de Sébastien Fuchs 572 00:47:36,103 --> 00:47:38,898 faire référence au restaurant et Lila Facchini. 573 00:47:39,482 --> 00:47:41,317 je vais le traverser avec les dossiers de réservation. 574 00:47:52,703 --> 00:47:54,371 Hé! Waouh ! Comment tu sais ça ? 575 00:47:54,455 --> 00:47:56,165 Si nous pouvons recouper les noms, nous pouvons vérifier... 576 00:47:56,248 --> 00:47:58,876 - Attends, attends. Interpol? - C'est un cas d'urgence. 577 00:48:01,420 --> 00:48:05,508 D'accord. Cela se reproduit. Je ne le crois pas. 578 00:48:05,591 --> 00:48:07,885 Je sais que tu es un peu démodé, Wolfgang. 579 00:48:08,886 --> 00:48:13,099 Une partie de toi pense que ça devrait être l'homme qui propose à la femme, mais... 580 00:48:13,182 --> 00:48:18,896 dès le premier instant où nos yeux se sont touchés, Je pouvais sentir que nos destins étaient liés. 581 00:48:22,817 --> 00:48:24,360 J'ai deux noms sur trois passer. 582 00:48:24,985 --> 00:48:28,697 Et votre cluster ? Est-ce qu'ils adhèrent à votre petit fantasme ? 583 00:48:29,281 --> 00:48:30,681 Bien sûr. 584 00:48:32,952 --> 00:48:35,955 Nous sommesmai soli.Jamais seuls. 585 00:48:37,581 --> 00:48:41,127 Bon, trois réservations faites il y a deux nuits dans les dix minutes : 586 00:48:41,210 --> 00:48:43,546 tableaux cinq, 12 et 16. 587 00:48:44,421 --> 00:48:45,840 - Nous devons... - soyez sûr. 588 00:48:47,007 --> 00:48:49,009 Nous pouvons leur envoyer un ping via le compte de Fuchs. 589 00:48:50,427 --> 00:48:53,055 Je pense que tu pourrais nous aimer quand vous apprenez à nous connaître. 590 00:48:53,848 --> 00:48:57,226 Peut-être même si petit une partie démodée de vous. 591 00:49:05,109 --> 00:49:07,611 Tout ce qu'il a, c'est un seul Glock. 592 00:49:14,702 --> 00:49:18,080 Peut-être devrions-nous prendre cette conversation quelque part plus privé. 593 00:49:19,123 --> 00:49:20,583 Je ne pense pas. 594 00:49:21,083 --> 00:49:22,483 On y va. On y va. 595 00:49:33,846 --> 00:49:35,347 Bug, tu es un génie ! 596 00:49:35,431 --> 00:49:37,850 Eh bien, techniquement, J'ai tendance à tester dans les années 130, 597 00:49:37,933 --> 00:49:39,518 mais vraiment, qui compte ? 598 00:49:39,602 --> 00:49:41,562 Alors disons que je joue le jeu. 599 00:49:42,354 --> 00:49:44,899 Est-ce là que tu me dis Je dois éliminer Sebastian Fuchs ? 600 00:49:46,525 --> 00:49:49,862 Je te l'ai promis, pas de juste milieu. 601 00:49:49,945 --> 00:49:52,740 Comment puis-je savoir que tu ne me trahiras pas comme tout le monde ? 602 00:49:53,449 --> 00:49:55,451 Vous n'êtes pas comme tout le monde. 603 00:49:55,534 --> 00:49:56,934 Ouais. 604 00:49:58,245 --> 00:49:59,645 Mais tu l’es. 605 00:50:00,247 --> 00:50:02,791 Je vous ai dit que c'était une perte de temps. 606 00:50:05,794 --> 00:50:07,194 -Wolfgang. - Mm-hmm ? 607 00:50:08,589 --> 00:50:11,008 Cette ville a besoin d'un vrai roi. 608 00:50:11,634 --> 00:50:13,385 Ces gens ont désespérément besoin d’un leader. 609 00:50:13,469 --> 00:50:16,013 Je sais qu'ils vont se mettre à genoux pour un homme comme toi. 610 00:50:16,096 --> 00:50:18,307 Vous ne comprenez pas. 611 00:50:21,310 --> 00:50:22,710 C'est Berlin. 612 00:50:23,479 --> 00:50:25,189 Ce sont mes gens. 613 00:50:25,731 --> 00:50:27,566 Et nous nous mettons à genoux pour personne. 614 00:50:29,193 --> 00:50:32,696 Prends ton putain de "mai soli" et les trois armes que Fuchs a embauchées 615 00:50:32,780 --> 00:50:34,823 et va te faire foutre. 616 00:50:36,951 --> 00:50:41,413 Je vais prendre plaisir à te gratter enlève ma chaussure comme la merde de chien que tu es. 617 00:50:50,547 --> 00:50:52,132 Apportez-le, salope. 618 00:52:01,201 --> 00:52:02,703 Ah, Wolfgang. 619 00:52:05,998 --> 00:52:07,958 Nous aurions pu tout avoir. 620 00:52:08,876 --> 00:52:11,545 Tout ce que je veux pour le moment, c'est une balle de plus. 621 00:52:17,968 --> 00:52:19,368 Je te fais une promesse. 622 00:52:20,262 --> 00:52:22,848 Vous regretterez de ne pas être mort ce soir. 623 00:52:57,132 --> 00:52:59,009 Aide-moi. 624 00:52:59,718 --> 00:53:00,719 Aide-moi! 625 00:53:00,803 --> 00:53:02,471 S'il te plaît! 626 00:53:02,554 --> 00:53:03,954 Aide! 627 00:53:05,641 --> 00:53:09,686 Aide-moi! S'il te plaît! Il vient de m'attaquer ! 628 00:53:09,770 --> 00:53:11,170 Il est là-bas ! S'il te plaît! 629 00:53:14,441 --> 00:53:16,402 Il a tué tout le monde ! 630 00:53:16,985 --> 00:53:18,385 S'il vous plaît aidez-moi! 630 00:53:19,305 --> 00:53:25,263 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org