00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:16,605 --> 00:00:20,150
Synchronisé et corrigé par Elderfel
www.MY-SUBS.com

2
00:02:07,257 --> 00:02:09,927
Pourquoi tu gardes
je regarde par la fenêtre, Will ?

3
00:02:11,553 --> 00:02:13,013
Vous aimez la neige ?

4
00:02:15,975 --> 00:02:20,771
Vous savez, pour certaines personnes,
la neige procure une sensation très particulière.

5
00:02:20,854 --> 00:02:22,355
Euh, certains adorent ça.

6
00:02:23,231 --> 00:02:29,279
C'est propre et pur, comme un...
un nouveau départ ou un début.

7
00:02:31,031 --> 00:02:32,741
Pour d'autres, c'est effrayant.

8
00:02:34,701 --> 00:02:38,246
Froid et silencieux et... isolant.

9
00:02:40,540 --> 00:02:43,251
A quoi penses-tu
quand tu regardes la neige ?

10
00:02:44,168 --> 00:02:46,005
Que je vais devoir le pelleter.

11
00:02:53,386 --> 00:02:56,974
Will, je vais te parler...
comme si je parlais à un adulte,

12
00:02:57,057 --> 00:02:59,143
parce que je pense
tu es un jeune homme très intelligent

13
00:02:59,225 --> 00:03:03,147
et tu es capable
de comprendre ce que je dis.

14
00:03:04,940 --> 00:03:09,153
Dans la dynamique de groupe, il y a quelque chose
les psychologues appellent « le comportement du sauveur ».

15
00:03:09,235 --> 00:03:11,237
Souvent, une personne du groupe ressent...

16
00:03:12,238 --> 00:03:15,659
comme s'ils devaient sauver les autres
d'une menace ou d'une émotion

17
00:03:15,742 --> 00:03:17,703
qu'il croit dangereux.

18
00:03:19,163 --> 00:03:25,335
Parfois ces gens... sont des enfants
de parents ayant des problèmes de drogue et d’alcool.

19
00:03:26,461 --> 00:03:28,839
Ces gens ont dû...
se sauver

20
00:03:28,922 --> 00:03:32,258
des conséquences émotionnelles
de la dépendance de leurs parents.

21
00:03:37,097 --> 00:03:39,349
Ton père n'était pas capable
retrouver Sara Patrell

22
00:03:39,432 --> 00:03:41,309
et tu voulais l'aider, n'est-ce pas ?

23
00:03:42,435 --> 00:03:46,190
Et c'est parfaitement
réponse normale, Will.

24
00:03:47,399 --> 00:03:49,275
Tu voulais aider,
c'est une bonne chose.

25
00:03:51,277 --> 00:03:55,532
Mais parfois, quand nous essayons d'aider
une personne, une autre personne est blessée.

26
00:03:56,575 --> 00:04:00,286
Parfois, cette personne, c'est nous-mêmes,
parfois c'est quelqu'un d'autre.

27
00:04:00,370 --> 00:04:04,541
Et je connais vos intentions...
je ne devais blesser personne,

28
00:04:04,624 --> 00:04:07,002
mais quand tu dis que tu peux voir Sara...

29
00:04:08,795 --> 00:04:10,923
ou son fantôme et parle-lui,

30
00:04:11,006 --> 00:04:13,175
cela cause beaucoup de douleur aux gens.

31
00:04:14,509 --> 00:04:16,720
Surtout les parents de Sara,

32
00:04:16,803 --> 00:04:21,558
qui font face à la pire chose
un parent peut passer par là.

33
00:04:27,189 --> 00:04:30,025
Maintenant, j'ai été aussi honnête
comme je peux avec toi, Will.

34
00:04:32,652 --> 00:04:34,362
Pouvez-vous faire la même chose pour moi ?

35
00:04:40,368 --> 00:04:41,954
Tu vois toujours Sara ?

36
00:04:50,003 --> 00:04:51,379
Chut.

37
00:04:55,341 --> 00:04:56,676
Non.

38
00:04:56,760 --> 00:04:58,637
Bienvenue en Islande.

39
00:04:58,720 --> 00:05:02,015
Veuillez rester assis avec vos ceintures de sécurité
attaché jusqu'à ce que nous atteignions la porte,

40
00:05:02,099 --> 00:05:05,060
et le capitaine s'est éteint
le panneau « Attachez votre ceinture de sécurité ».

41
00:05:16,155 --> 00:05:18,907
Oh... j'ai si froid.

42
00:05:20,242 --> 00:05:21,242
Mm.

43
00:05:22,953 --> 00:05:25,455
C'est aussi haut que possible.

44
00:05:26,248 --> 00:05:27,415
Ici...

45
00:05:28,792 --> 00:05:29,792
prends mon manteau.

46
00:05:29,793 --> 00:05:33,337
Non, non, non, non, non, tu en as besoin.

47
00:05:33,421 --> 00:05:36,633
J'ai le sang chaud.
Ne t'inquiète pas.

48
00:05:37,550 --> 00:05:38,927
Je veux vous garder tous les deux au chaud.

49
00:05:39,511 --> 00:05:40,511
Ici.

50
00:05:44,348 --> 00:05:46,977
- Oh, ça fait mal ! Beaucoup.
- Je sais.

51
00:05:47,060 --> 00:05:50,105
Ils arrivent plus vite. Ah...

52
00:05:50,189 --> 00:05:54,318
Ne t'inquiète pas, chérie, je vais nous y amener.
Juste... Attendez.

53
00:06:08,290 --> 00:06:10,709
A quoi pensait-on avec cette sage-femme ?

54
00:06:10,792 --> 00:06:12,502
C'était une erreur stupide.

55
00:06:12,585 --> 00:06:16,840
Non, ce n'est pas elle.
C'est moi. C'est l'hexagone.

56
00:06:16,923 --> 00:06:20,844
- Je suis ensorcelé.
- Je te l'ai dit, ce n'est pas l'hexagone.

57
00:06:20,927 --> 00:06:22,386
Tu es magique.

58
00:06:22,470 --> 00:06:24,890
Tu es la chose la plus magique

59
00:06:24,973 --> 00:06:26,766
cela m'est déjà arrivé.

60
00:06:28,685 --> 00:06:31,395
Je vais nous y amener, promis.

61
00:07:03,262 --> 00:07:04,428
Riley.

62
00:07:05,513 --> 00:07:06,932
Magnus.

63
00:07:07,015 --> 00:07:11,270
Riley... viens avec moi.

64
00:07:18,318 --> 00:07:20,862
Magnus ?

65
00:07:40,506 --> 00:07:41,507
Magnus....

66
00:07:42,634 --> 00:07:43,760
Magnus.

67
00:07:47,680 --> 00:07:50,100
Magnus... non.

68
00:07:56,773 --> 00:07:58,233
Magnus....

69
00:08:03,280 --> 00:08:04,823
Ah non.

70
00:09:47,175 --> 00:09:48,552
Oh, ma Luna.

71
00:09:49,469 --> 00:09:50,845
Ma Luna.

72
00:09:53,598 --> 00:09:56,101
Quelqu'un vient nous chercher.

73
00:09:58,478 --> 00:09:59,645
Tout ira bien.

74
00:09:59,729 --> 00:10:01,481
Quelqu'un arrive.

75
00:10:05,235 --> 00:10:06,986
Volonté.

76
00:10:08,488 --> 00:10:10,282
Je viens pour toi.

77
00:10:19,458 --> 00:10:21,334
J'ai de mauvaises nouvelles et des pires nouvelles.

78
00:10:21,418 --> 00:10:23,628
- Commencez par le mauvais.
- J'ai découvert où ils l'emmènent.

79
00:10:23,711 --> 00:10:26,298
Un centre de recherche
contrôlé par BPO sur la côte.

80
00:10:26,381 --> 00:10:27,673
- C'est bien.
- Pas vraiment.

81
00:10:27,757 --> 00:10:30,676
C'est très fortement sécurisé,
mais je travaille sur un moyen d'y entrer.

82
00:10:32,929 --> 00:10:34,010
OK, donne-moi la pire des nouvelles.

83
00:10:34,013 --> 00:10:35,974
Un avion privé
vient d'être autorisé à atterrir

84
00:10:36,057 --> 00:10:38,768
avec un seul passager à bord,
Dr Ellison.

85
00:10:38,851 --> 00:10:40,270
- Des murmures.
- Ça doit être lui.

86
00:10:40,353 --> 00:10:41,938
- Je suis devant lui.
- Pas pour longtemps.

87
00:10:42,021 --> 00:10:44,399
Un hélicoptère est là
en attendant de venir le chercher.

88
00:10:44,483 --> 00:10:47,611
- Je vais avoir besoin d'un moyen de transport.
- La voiture vient d'être confirmée.

89
00:10:48,194 --> 00:10:49,194
C'est là.

90
00:10:53,366 --> 00:10:55,076
- Etes-vous Will Gorski ?
- Oui je suis.

91
00:10:55,160 --> 00:10:56,328
Bienvenue en Islande.

92
00:10:57,203 --> 00:10:58,203
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

93
00:10:58,955 --> 00:11:00,665
Quand ai-je eu un goût cher ?

94
00:11:00,748 --> 00:11:02,875
Quand j'ai eu accès
aux cartes de crédit de Metzger.

95
00:11:02,959 --> 00:11:03,835
Ha!

96
00:11:03,918 --> 00:11:05,253
Profitez du séjour.

97
00:11:08,047 --> 00:11:09,715
L'installation n'est sur aucune carte,

98
00:11:09,799 --> 00:11:12,469
mais j'ai chargé les coordonnées
dans le GPS.

99
00:11:12,552 --> 00:11:14,220
Il dit que tu peux être là dans 20 heures.

100
00:11:14,304 --> 00:11:15,930
J'y serai dans dix heures.

101
00:14:00,886 --> 00:14:02,514
Je suis désolé.

102
00:14:06,058 --> 00:14:07,686
Je suis désolé.

103
00:14:11,356 --> 00:14:13,566
Je suis vraiment désolé.

104
00:14:16,778 --> 00:14:18,404
Je ne te quitterai pas.

105
00:14:23,993 --> 00:14:26,245
Je promets que je ne te quitterai pas.

106
00:15:24,011 --> 00:15:26,723
Mon bébé... où est-elle ?

107
00:15:29,851 --> 00:15:32,144
Tu aurais fait n'importe quoi pour elle.

108
00:15:33,688 --> 00:15:37,525
Tu aurais
donné votre vie pour votre bébé.

109
00:15:38,735 --> 00:15:39,861
Oui.

110
00:15:41,279 --> 00:15:45,032
C'est... ta dernière chance.

111
00:15:46,367 --> 00:15:48,077
Prends-le.

112
00:15:48,160 --> 00:15:50,079
Protégez-les.

113
00:16:00,882 --> 00:16:01,882
Riley.

114
00:16:15,396 --> 00:16:16,898
Protégez-les.

115
00:16:29,410 --> 00:16:30,495
Riley...

116
00:16:32,455 --> 00:16:33,706
s'il vous plaît, ne le faites pas.

117
00:16:35,541 --> 00:16:36,918
Je viens pour toi.

118
00:16:45,593 --> 00:16:47,219
N'abandonnez pas.

119
00:17:20,545 --> 00:17:22,547
C'est peut-être la meilleure chose
cela aurait pu arriver.

120
00:17:22,630 --> 00:17:24,048
Pourquoi?

121
00:17:24,131 --> 00:17:26,718
Elle sera inconsciente
quand Whispers arrive.

122
00:17:26,801 --> 00:17:27,802
Où est-il maintenant ?

123
00:17:28,720 --> 00:17:31,347
Il vient de monter dans l'hélicoptère.
Il sait que tu es là.

124
00:17:31,973 --> 00:17:33,334
Avez-vous un plan pour entrer ?

125
00:17:33,391 --> 00:17:36,060
Je vais avec un neuf millimètres
glissé sous mon bras.

126
00:17:57,582 --> 00:17:59,709
Buffie ne te fait pas confiance.

127
00:17:59,792 --> 00:18:02,336
Il croit que tu sais
ce qui est arrivé à Steiner.

128
00:18:03,755 --> 00:18:07,675
J'ai essayé d'appeler mon fils
depuis hier, mais il ne répond pas.

129
00:18:18,477 --> 00:18:20,438
Savez-vous où est Steiner ?

130
00:18:22,231 --> 00:18:23,231
Je fais.

131
00:18:23,775 --> 00:18:24,859
Où?

132
00:18:25,735 --> 00:18:29,280
Tu m'as dit que non
je veux choisir entre lui ou moi.

133
00:18:29,363 --> 00:18:31,240
Maintenant, vous n’êtes plus obligé.

134
00:18:31,323 --> 00:18:33,242
Où est mon fils ?!

135
00:18:33,325 --> 00:18:39,415
Je te donnerais des détails...
mais vous pourrez lui demander vous-même très prochainement.

136
00:18:39,498 --> 00:18:40,666
Quoi?

137
00:18:42,627 --> 00:18:43,711
Putain!

138
00:19:17,495 --> 00:19:18,495
Prudent.

139
00:19:18,496 --> 00:19:20,039
J'ai entendu les coups de feu.

140
00:19:20,123 --> 00:19:23,084
Je sais comment sonne une balle
quand il touche le Kevlar.

141
00:19:24,293 --> 00:19:26,170
L'arme du garde du corps a disparu.

142
00:19:32,844 --> 00:19:34,095
Espèce de fils de pute !

143
00:19:34,178 --> 00:19:36,388
Avez-vous tué mon fils ?

144
00:19:50,945 --> 00:19:53,447
Tue cette putain de conne !

145
00:20:41,328 --> 00:20:42,830
Ce qui se passe?

146
00:20:44,749 --> 00:20:46,375
Je suppose que je suis venu vous dire au revoir.

147
00:20:49,212 --> 00:20:50,504
C'était ton plan ?

148
00:20:50,588 --> 00:20:53,028
Comment étais-je censé savoir
il porterait un gilet pare-balles ?

149
00:20:53,091 --> 00:20:54,926
Qui porte un gilet pare-balles dans la vraie vie ?

150
00:21:01,265 --> 00:21:02,641
Que fais-tu?

151
00:21:03,517 --> 00:21:06,437
Je ne suis pas comme Sun.
Je ne sais pas utiliser mes poings,

152
00:21:06,520 --> 00:21:09,732
mais... ça ne veut pas dire
Je ne sais pas comment me battre.

153
00:21:39,178 --> 00:21:41,180
Je ne suis pas prêt à dire au revoir.

154
00:21:53,192 --> 00:21:55,111
Oh, putain !

155
00:22:49,456 --> 00:22:50,958
Pourquoi, Wolfgang ?

156
00:22:52,001 --> 00:22:53,460
Pourquoi?

157
00:22:54,377 --> 00:22:55,629
Vous êtes une famille.

158
00:22:56,672 --> 00:22:58,049
Nous vous avons élevé.

159
00:23:00,343 --> 00:23:04,263
Quel genre d'homme
trahit sa propre putain de famille ?

160
00:23:08,475 --> 00:23:13,356
Tu as dit que tu aurais donné
tout pour savoir qui a tué mon père.

161
00:23:17,651 --> 00:23:18,986
Je te fais ce cadeau.

162
00:24:22,591 --> 00:24:24,260
Oh, mon Dieu.

163
00:24:27,305 --> 00:24:28,305
Pourquoi?

164
00:24:29,265 --> 00:24:30,599
Vous savez pourquoi.

165
00:24:31,976 --> 00:24:33,269
Tu l'as toujours su.

166
00:24:35,354 --> 00:24:37,815
Et pourtant, tu n'as rien fait.

167
00:24:39,150 --> 00:24:41,777
Wolfgang, je suis... je suis... je suis...

168
00:24:41,860 --> 00:24:44,029
Je suis tellement désolé... désolé. Je...

169
00:24:44,113 --> 00:24:45,448
S'il vous plaît...

170
00:24:46,949 --> 00:24:48,242
pardonne-moi.

171
00:24:49,785 --> 00:24:54,873
Tu as dit... ton sang est dans mon sang.

172
00:24:56,792 --> 00:24:58,501
Le sien aussi.

173
00:25:02,131 --> 00:25:06,135
Mon père... était un monstre.

174
00:25:08,262 --> 00:25:09,930
Et vous aussi.

175
00:25:10,597 --> 00:25:11,723
Et moi aussi.

176
00:25:28,615 --> 00:25:30,826
C'est pourquoi tu dois épouser Rajan.

177
00:26:29,927 --> 00:26:31,345
- Bon sang!
- Arrêtez la voiture.

178
00:26:31,429 --> 00:26:32,555
Quoi?

179
00:26:32,637 --> 00:26:34,181
- Non, non, non. C'est lui.
- Je sais.

180
00:26:34,265 --> 00:26:35,766
Whispers va arriver en premier.

181
00:26:35,849 --> 00:26:39,520
Il a déjà dit à la sécurité d'être
je te cherche. Vous avez besoin d'une distraction.

182
00:26:39,602 --> 00:26:40,729
Arrêtez la voiture.

183
00:26:43,941 --> 00:26:46,402
Le moteur est à l'arrière.
La conduite d'huile est du côté du conducteur.

184
00:26:47,652 --> 00:26:50,114
Ouvrez le coffre.
Trouvez la conduite d'huile.

185
00:26:50,197 --> 00:26:51,198
Cassez-le.

186
00:26:51,282 --> 00:26:53,367
- Ça va détruire la voiture.
- Je sais.

187
00:26:53,451 --> 00:26:56,161
C'était l'idée d'Amanita.
C'est pourquoi nous avons choisi cette voiture.

188
00:26:56,661 --> 00:26:58,914
Les hommes ne peuvent pas supporter
voir une belle voiture en difficulté.

189
00:26:58,997 --> 00:27:02,251
C'est une sorte d'instinct primaire.
Regardez-vous, vous hésitez.

190
00:27:02,334 --> 00:27:04,378
- C'est une très belle voiture.
- Voir?

191
00:27:12,052 --> 00:27:13,762
Que suis-je censé utiliser pour m'évader ?

192
00:27:13,845 --> 00:27:17,015
C'est toi qui as sauté dessus
le premier avion pour l'Islande sans plan.

193
00:27:17,099 --> 00:27:19,226
Nous travaillons sur une stratégie de sortie.

194
00:27:19,310 --> 00:27:22,187
Et ce type ?
Il est en vacances.

195
00:27:22,271 --> 00:27:24,112
En attendant,
Je pense que nous avons trouvé un moyen d'entrer.

196
00:27:24,189 --> 00:27:26,775
Nous avons passé au peigne fin
l'employé enregistre, à la recherche d'une coquille.

197
00:27:26,858 --> 00:27:29,361
- Je prépare la carte d'identité maintenant.
- Nous l'enverrons quand il sera croustillant.

198
00:27:29,445 --> 00:27:32,156
Vous devriez pouvoir agiter votre téléphone
et entrez directement.

199
00:27:32,239 --> 00:27:33,240
Sérieusement ?

200
00:27:33,324 --> 00:27:34,866
C'est une loi du cube carré.

201
00:27:34,950 --> 00:27:39,330
Une entreprise est plus grande et plus high-tech,
plus il est facile d'utiliser la porte d'entrée.

202
00:27:45,169 --> 00:27:46,795
Et Riley ?

203
00:27:46,878 --> 00:27:48,255
Je suppose qu'aucun de nous ne peut la joindre

204
00:27:48,339 --> 00:27:50,633
qu'elle est toujours inconsciente,
ce qui veut dire qu'elle est en sécurité.

205
00:27:50,715 --> 00:27:52,510
Sûr? Ici?

206
00:27:56,972 --> 00:28:00,309
Pourriez-vous expliquer tout le "ne regarde pas
lui dans les yeux, encore un truc de méchant ?

207
00:28:00,976 --> 00:28:02,102
Je...

208
00:28:02,186 --> 00:28:03,812
Je veux dire, parce que je l'ai vu.

209
00:28:03,895 --> 00:28:07,441
Au début, j'avais peur de le regarder,
mais... ensuite je l'ai fait.

210
00:28:07,941 --> 00:28:10,319
Est-ce que ça veut dire
il peut aussi voir dans mon esprit maintenant ?

211
00:28:10,402 --> 00:28:12,029
Non, non, non. Jonas l'a expliqué.

212
00:28:12,112 --> 00:28:13,864
- Non, il est comme nous.
- Il est sensé.

213
00:28:13,947 --> 00:28:16,783
- Il ne peut se connecter qu'avec d'autres sens.
- Alors elle est en sécurité.

214
00:28:18,327 --> 00:28:22,623
Sauf le fait qu'un homme qui utilise
des zombies pour assassiner des gens savent qui elle est,

215
00:28:22,705 --> 00:28:24,124
la police la recherche,

216
00:28:24,208 --> 00:28:26,568
elle utilise du matériel
cela pourrait lui valoir 20 ans de prison,

217
00:28:26,627 --> 00:28:29,171
tout en aidant et en encourageant
son amant fugitif.

218
00:28:29,254 --> 00:28:30,548
C'est ce que tu entends par "sûr" ?

219
00:28:30,631 --> 00:28:32,633
Hé, Nom, c'est bon.

220
00:28:32,715 --> 00:28:34,677
Tu l'aimes beaucoup.

221
00:28:36,595 --> 00:28:40,765
Dans mon livre...
la sécurité a toujours été fortement surfaite.

222
00:28:43,602 --> 00:28:46,980
- C'est vraiment dommage.
- C'est un '14.

223
00:28:47,898 --> 00:28:49,567
Ça n'a qu'un an, mec.

224
00:29:00,024 --> 00:29:02,305
Oh, hé, mec. Vous devez le voir.
C'est complètement foutu.

225
00:29:02,329 --> 00:29:03,330
Oh mon Dieu!

226
00:29:05,374 --> 00:29:07,376
- Je n'ai toujours rien ici.
- Il est en route.

227
00:29:09,294 --> 00:29:11,380
- Tu es sûr que ça va marcher ?
- Ça marchera.

228
00:29:12,548 --> 00:29:14,550
- Hé.
- Hé.

229
00:29:14,633 --> 00:29:16,677
Votre nom est Fred Sloughman.

230
00:29:16,760 --> 00:29:17,802
Fred Sloughman.

231
00:29:17,886 --> 00:29:19,513
Déchets médicaux consolidés.

232
00:29:19,597 --> 00:29:23,058
Déchets médicaux consolidés,
ici pour vérifier vos... déchets médicaux.

233
00:29:23,141 --> 00:29:24,893
- Vous avez été innocenté ?
- Ouais, juste ici.

234
00:29:28,935 --> 00:29:30,375
- Ça ne marche pas.
- Passez par ici.

235
00:29:30,399 --> 00:29:31,775
- Je ne comprends pas.
- Euh...

236
00:29:31,858 --> 00:29:33,402
Mettez-vous sur le côté.

237
00:29:33,985 --> 00:29:34,985
Ça ne marche pas.

238
00:29:35,738 --> 00:29:38,449
- Cela devrait.
- Euh...

239
00:29:38,532 --> 00:29:40,325
- Augmentez la luminosité.
- Juste une seconde.

240
00:29:41,201 --> 00:29:42,202
Réessayez ?

241
00:29:48,041 --> 00:29:50,335
- Désolé.
- La technologie, hein ?

242
00:29:55,966 --> 00:29:58,719
Sa tension artérielle baisse.
Je peux à peine lire son rythme cardiaque.

243
00:29:58,802 --> 00:30:01,513
Riley, ouvre les yeux.

244
00:30:03,348 --> 00:30:05,892
Quand je donne des instructions,
Je m'attends à ce qu'ils soient suivis.

245
00:30:05,976 --> 00:30:09,229
Elle est devenue folle. Elle a saisi une arme à feu.
J'ai dû utiliser du Rocuronium pour la rabaisser.

246
00:30:09,313 --> 00:30:11,064
Je veux que cette femme soit consciente
dès que possible.

247
00:30:11,148 --> 00:30:13,150
Elle ne me sert à rien dans cet état.

248
00:30:13,233 --> 00:30:15,553
Si nous ne faisons pas attention,
elle pourrait subir un choc anaphylactique.

249
00:30:15,986 --> 00:30:18,405
Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ?

250
00:30:18,489 --> 00:30:20,115
Avez-vous fait une erreur ?

251
00:30:24,536 --> 00:30:25,912
Réveille-la, maintenant.

252
00:30:30,875 --> 00:30:32,210
Cet endroit est immense.

253
00:30:32,294 --> 00:30:34,421
- Vous savez où elle est détenue ?
- Non.

254
00:30:34,505 --> 00:30:36,881
- Pourquoi pas ?
- Je ne suis pas le Magicien d'Oz.

255
00:30:36,965 --> 00:30:39,802
Je n'ai accès qu'à ce qu'il y a dans leur
système informatique et elle n'est pas là.

256
00:30:39,884 --> 00:30:41,364
- Comment la trouver ?
- Je vais la trouver.

257
00:30:41,428 --> 00:30:42,554
Lito.

258
00:30:44,158 --> 00:30:45,158
Ne t'inquiète pas.

259
00:30:45,182 --> 00:30:46,684
- Je vous connais?
- Ouais.

260
00:30:48,268 --> 00:30:49,353
Nous avons fait l'amour.

261
00:30:50,813 --> 00:30:53,816
Quoi... Oh. Euh...

262
00:30:54,941 --> 00:30:58,195
- Eh... C'est... C'était...
- Très spécial.

263
00:30:58,278 --> 00:31:01,740
Oh, hé... Euh...

264
00:31:03,450 --> 00:31:04,785
Nous sommes sur une horloge ici, les gars.

265
00:31:04,868 --> 00:31:05,910
Suis-moi.

266
00:31:07,245 --> 00:31:09,373
- Comment vas-tu la retrouver ?
- C'est un secret.

267
00:31:10,040 --> 00:31:11,041
Je suis très doué pour les secrets.

268
00:31:13,001 --> 00:31:15,754
Oh, mon Dieu... quelle journée.

269
00:31:18,465 --> 00:31:19,800
Quelle journée.

270
00:31:23,345 --> 00:31:25,889
Il peut être difficile, n'est-ce pas ?

271
00:31:26,890 --> 00:31:28,684
Vous voulez dire le Dr Ellison ?

272
00:31:29,560 --> 00:31:31,186
- Ouais.
- Ouais.

273
00:31:32,270 --> 00:31:34,732
Il m'a dit que je devrais
fais attention à toi parce que...

274
00:31:35,774 --> 00:31:37,442
il dit que tu es très bon.

275
00:31:37,526 --> 00:31:39,277
Il a beaucoup de respect pour toi.

276
00:31:41,071 --> 00:31:42,155
Vraiment?

277
00:31:45,367 --> 00:31:47,703
Je pensais qu'il était sur le point de me virer.

278
00:31:47,786 --> 00:31:50,205
Bienvenue dans mon quotidien.

279
00:31:51,498 --> 00:31:53,751
Je ne sais pas comment tu pourrais supporter ça.

280
00:31:53,834 --> 00:31:56,754
Eh bien... le travail est important.

281
00:31:56,837 --> 00:31:58,797
Ouais, bien sûr.

282
00:31:58,881 --> 00:32:03,260
De temps en temps, je rencontre quelqu'un
qui comprend... combien ce travail est dur.

283
00:32:03,343 --> 00:32:05,095
- Mm. Ouais, ouais.
- Tu sais?

284
00:32:05,178 --> 00:32:06,889
Et qui se trouve être très...

285
00:32:09,266 --> 00:32:10,392
très attractif.

286
00:32:22,696 --> 00:32:24,406
- Je dois retourner au travail.
- Ouais.

287
00:32:24,489 --> 00:32:25,866
- Au revoir.
- Au revoir.

288
00:32:26,617 --> 00:32:28,911
- Dans quelle pièce était-elle déjà ?
- Euh...

289
00:32:28,993 --> 00:32:31,371
- Sixième étage, 620.
- Ah ouais.

290
00:32:36,543 --> 00:32:38,086
Intelligent, M. Gorski.

291
00:32:39,045 --> 00:32:40,881
Nous ne savons pas comment il a obtenu l'autorisation.

292
00:32:40,964 --> 00:32:42,633
Mme Marks, sans aucun doute.

293
00:32:42,716 --> 00:32:44,301
Comment se présente cette stratégie de sortie ?

294
00:32:44,927 --> 00:32:46,970
- Nous allons avoir besoin d'aide.
- L'aide de qui ?

295
00:32:47,638 --> 00:32:48,638
Le mien.

296
00:32:49,890 --> 00:32:52,726
Que pouvez-vous faire pour nous aider
sans qu'il le sache ?

297
00:32:52,810 --> 00:32:55,562
En 12 minutes,
une ambulance va arriver,

298
00:32:55,646 --> 00:32:58,189
parce que quelqu'un qui travaille ici
est de notre côté...

299
00:32:58,273 --> 00:33:00,901
et c'est en ce moment
faire semblant d'avoir une crise cardiaque.

300
00:33:00,984 --> 00:33:03,528
Où est M. Gorski ?

301
00:33:04,947 --> 00:33:07,073
Se faufiler derrière vous.

302
00:33:07,157 --> 00:33:09,618
Doublez la sécurité
autour de Mme Gunnarsdóttir.

303
00:33:10,368 --> 00:33:13,121
- Balayez l'installation.
- Fait.

304
00:33:13,204 --> 00:33:15,165
Je n'aime pas les jeux.

305
00:33:16,792 --> 00:33:20,003
C'est dommage. Je les aime.

306
00:33:24,299 --> 00:33:27,177
- Elle est définitivement à cet étage.
- J'ai compris.

307
00:33:27,260 --> 00:33:29,972
- L'ambulance vient d'arriver.
- Merde ! Quatre gardes.

308
00:33:30,054 --> 00:33:31,306
C'est tout ?

309
00:33:36,812 --> 00:33:38,480
Whispers sait où vous êtes.

310
00:33:38,563 --> 00:33:39,857
Donnez-lui un message.

311
00:33:39,940 --> 00:33:44,027
S'il pense pouvoir nous arrêter,
il va avoir besoin de beaucoup plus d'hommes.

312
00:33:44,110 --> 00:33:45,362
Cette zone est interdite.

313
00:33:53,370 --> 00:33:54,579
Aah !

314
00:35:32,094 --> 00:35:33,720
Riley.

315
00:35:34,679 --> 00:35:36,180
C'est moi.

316
00:35:41,979 --> 00:35:43,438
Est-ce que...

317
00:36:02,457 --> 00:36:03,708
Êtes-vous réel ?

318
00:36:12,843 --> 00:36:13,927
Gauche. Allez à gauche.

319
00:36:20,558 --> 00:36:23,061
je ne pourrai pas
pour la sortir d'ici.

320
00:36:23,145 --> 00:36:24,771
- Il faut la réveiller.
- Comment?

321
00:36:24,855 --> 00:36:26,064
Je ne sais pas.

322
00:36:26,148 --> 00:36:27,148
Je fais.

323
00:36:27,941 --> 00:36:29,192
Posez-la.

324
00:36:46,043 --> 00:36:50,380
Sugammadex est le seul
agent de récupération sûr pour le rocuronium.

325
00:36:53,466 --> 00:36:55,969
Combiné avec un peu d'adrénaline...

326
00:36:59,097 --> 00:37:02,893
Ce sera très violent,
mais ça va la réveiller.

327
00:37:16,031 --> 00:37:17,240
Volonté.

328
00:37:17,323 --> 00:37:19,201
Je suis là.

329
00:37:19,283 --> 00:37:21,703
- Tu n'aurais pas dû venir.
- Pourquoi?

330
00:37:21,786 --> 00:37:23,997
Parce que tout le monde autour de moi meurt.

331
00:37:32,589 --> 00:37:36,509
Maintenant... Chut.

332
00:37:36,593 --> 00:37:40,055
Comment comptent-ils partir ?

333
00:37:41,639 --> 00:37:42,766
Ah.

334
00:37:42,849 --> 00:37:44,935
L'ambulance.

335
00:37:45,018 --> 00:37:46,728
L'ambulance est garée dans le garage.

336
00:37:46,811 --> 00:37:47,854
Prenez l'ascenseur.

337
00:37:49,773 --> 00:37:51,691
Pas d'armes.
Je les veux vivants.

338
00:38:22,346 --> 00:38:24,348
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

339
00:38:25,850 --> 00:38:27,269
Bonjour, Will.

340
00:38:30,063 --> 00:38:31,773
Oh non.

341
00:38:33,233 --> 00:38:36,069
Hé! Personne ne peut quitter ce bâtiment. Arrêt!

342
00:38:53,295 --> 00:38:54,462
Merde.

343
00:38:54,545 --> 00:38:56,965
Clés. Clés, clés, clés, clés.
Il n'y a pas de clés.

344
00:38:57,757 --> 00:38:58,967
Ce n'est pas un problème.

345
00:39:00,384 --> 00:39:02,637
Le Van Damn a été volé à plusieurs reprises...

346
00:39:03,638 --> 00:39:06,891
et vous apprenez beaucoup de trucs...
afin de le récupérer.

347
00:39:08,018 --> 00:39:10,687
D'ACCORD. Ah...

348
00:39:16,567 --> 00:39:17,735
Waouh !

349
00:39:17,819 --> 00:39:18,945
Facile.

350
00:39:55,648 --> 00:39:57,859
Will, c'est stupide.

351
00:39:57,942 --> 00:40:00,904
Je vois et j'entends
tout ce que vous voyez et entendez.

352
00:40:00,987 --> 00:40:07,202
Où que vous alliez, quoi que vous fassiez,
quoi que tu penses... je serai avec toi.

353
00:40:16,794 --> 00:40:20,924
- Will... c'est fini. Il a gagné.
- Non.

354
00:40:23,551 --> 00:40:24,594
Vous avez peur.

355
00:40:24,677 --> 00:40:26,263
Nous allons sortir d'ici.

356
00:40:27,680 --> 00:40:29,557
Il n'y a absolument nulle part où se cacher.

357
00:40:29,640 --> 00:40:31,475
Comment es-tu censé
s'éloigner d'un hélicoptère

358
00:40:31,559 --> 00:40:33,186
quand il n'y a qu'une seule longue route ?

359
00:40:35,730 --> 00:40:37,941
Oh, ouais, je l'ai compris. J'ai compris!

360
00:40:38,858 --> 00:40:40,985
- Une carte météo ?
- Les hélicoptères volent à vue.

361
00:40:41,069 --> 00:40:42,349
Ils ne sont pas bons dans le brouillard ou la pluie.

362
00:40:42,362 --> 00:40:45,282
Le temps change radicalement
avec l'altitude, pour perdre ces gars,

363
00:40:45,365 --> 00:40:48,159
- tout ce qu'ils ont à faire c'est d'aller ici.
- Oh mon Dieu, je t'aime !

364
00:40:48,243 --> 00:40:51,371
Will, plus loin, il y a une route à gauche.
Prends-le.

365
00:41:05,676 --> 00:41:06,928
Volonté?

366
00:41:22,110 --> 00:41:23,653
Assez.

367
00:41:23,736 --> 00:41:25,322
Je te connais.

368
00:41:27,573 --> 00:41:29,242
Vous êtes policier.

369
00:41:29,326 --> 00:41:31,244
Vous avez juré de protéger les gens.

370
00:41:35,748 --> 00:41:37,000
C'est dans ton sang.

371
00:41:37,083 --> 00:41:38,335
C'est dans ton coeur.

372
00:41:41,463 --> 00:41:44,174
Je sais que tu ne nous tueras pas tous.

373
00:41:47,469 --> 00:41:49,179
Vous ne pouvez pas le faire.

374
00:41:50,638 --> 00:41:51,931
Peut-être que je ne peux pas...

375
00:41:52,932 --> 00:41:54,100
mais je sais qui le peut.

376
00:42:02,900 --> 00:42:04,361
Tirer vers le haut!

377
00:42:15,455 --> 00:42:17,332
- Oh non.
- Quoi?

378
00:42:17,415 --> 00:42:19,417
- Nous ne pouvons pas passer par là.
- Pourquoi pas?

379
00:42:20,751 --> 00:42:22,791
S'il te plaît, ne m'emmène pas là-bas,
pas vers ces montagnes.

380
00:42:22,795 --> 00:42:25,089
C'est le seul moyen.

381
00:42:27,925 --> 00:42:29,177
- Will, s'il te plaît, reviens.
- Pourquoi?

382
00:42:29,260 --> 00:42:30,678
- Retourne !
- Nous ne pouvons pas !

383
00:42:30,761 --> 00:42:31,888
S'il te plaît!

384
00:42:41,564 --> 00:42:43,525
Oh non.

385
00:42:48,029 --> 00:42:50,740
- Oh, non, non, s'il te plaît, ne me reprends pas !
- Riley, quoi...

386
00:42:50,865 --> 00:42:52,534
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas?

387
00:42:56,329 --> 00:42:58,748
Oh mon Dieu! C'est quoi ce bordel ?

388
00:43:01,209 --> 00:43:03,794
Oh, dépêche-toi.

389
00:43:09,592 --> 00:43:11,928
Quoi? Ce qui se passe?

390
00:43:12,011 --> 00:43:13,679
Je ne sais pas.
Je ne parviens à joindre ni l'un ni l'autre.

391
00:43:13,763 --> 00:43:16,933
Ils étaient là, en direction des montagnes
et... maintenant ils sont partis.

392
00:43:27,151 --> 00:43:28,445
Riley !

393
00:43:33,657 --> 00:43:34,992
Riley !

394
00:43:41,124 --> 00:43:42,125
Riley !

395
00:43:53,261 --> 00:43:57,723
Riley... ça va ?

396
00:43:57,807 --> 00:44:00,477
Restez avec moi.
Je vais nous sortir d'ici.

397
00:44:00,560 --> 00:44:02,437
Tout ira bien.

398
00:44:04,730 --> 00:44:06,566
J'aurais aimé que ce soit vrai.

399
00:44:09,569 --> 00:44:11,654
Mais nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas.

400
00:44:15,199 --> 00:44:17,701
Écoute-moi, Will.
Vous disposez de très peu de temps.

401
00:44:17,785 --> 00:44:20,704
Whispers monte dans une voiture.
Il vous trouvera sous peu.

402
00:44:20,788 --> 00:44:25,084
Une fois qu'il t'aura, ce ne sera pas long
jusqu'à ce qu'il trouve le reste de votre cluster.

403
00:44:25,168 --> 00:44:27,337
Il n'y a qu'une seule façon.

404
00:44:27,420 --> 00:44:28,796
Protégez-les.

405
00:44:31,090 --> 00:44:32,758
C'est le seul moyen.

406
00:44:41,559 --> 00:44:45,771
Tout va bien, Will.
J'étais censé mourir ici.

407
00:45:10,129 --> 00:45:12,131
Non, non.

408
00:45:12,798 --> 00:45:13,798
Non.

409
00:46:28,249 --> 00:46:29,292
Riley...

410
00:46:30,209 --> 00:46:32,086
Des murmures m'ont vu.

411
00:46:32,169 --> 00:46:33,755
Il est dans ma tête.

412
00:46:34,672 --> 00:46:35,757
Tant que je suis inconscient,

413
00:46:35,839 --> 00:46:39,719
il ne peut pas voir ce que je vois.
C'est pour ça que j'ai pris toutes ces drogues.

414
00:46:39,801 --> 00:46:41,721
Dans une minute,
Je vais être inconscient.

415
00:46:43,097 --> 00:46:47,184
Notre seule chance est que tu obtiennes
dans cette ambulance et chassez-nous d'ici.

416
00:46:48,894 --> 00:46:49,894
Riley...

417
00:46:51,272 --> 00:46:52,440
si tu ne le fais pas...

418
00:46:54,066 --> 00:46:55,985
nous allons tous mourir.

419
00:46:56,736 --> 00:46:58,070
Je ne peux pas.

420
00:46:59,196 --> 00:47:00,406
Je ne peux pas.

421
00:47:04,118 --> 00:47:05,953
Je ne peux pas la quitter.

422
00:47:07,789 --> 00:47:09,248
Riley, s'il te plaît.

423
00:47:10,291 --> 00:47:13,586
Je suis vraiment désolé, Will. Je ne peux pas le faire.

424
00:47:24,764 --> 00:47:26,516
Je sais à quel point ça fait mal.

425
00:47:28,768 --> 00:47:31,646
Je sais que tu veux t'allonger ici
et ne me lève plus jamais.

426
00:47:31,729 --> 00:47:33,105
Je le sais, parce que je le ressens.

427
00:47:35,441 --> 00:47:37,485
Je peux le sentir.

428
00:47:41,238 --> 00:47:45,159
Et ça veut dire que d'une manière ou d'une autre,
quelque part...

429
00:47:49,163 --> 00:47:51,457
tu peux aussi ressentir ce que je ressens.

430
00:47:56,128 --> 00:47:57,338
Je t'aime.

431
00:48:00,132 --> 00:48:02,510
C'est pourquoi vous ne pouvez pas abandonner.

432
00:48:05,929 --> 00:48:07,515
Je t'aime.

433
00:48:19,026 --> 00:48:20,611
Je t'aime.

434
00:48:21,278 --> 00:48:22,697
Je t'aime.

435
00:48:24,156 --> 00:48:27,660
Je t'aime... je t'aime...

436
00:49:06,198 --> 00:49:07,198
Est-il malade ?

437
00:49:08,992 --> 00:49:10,244
Non, il va bien.

438
00:49:19,253 --> 00:49:20,962
Tout va bien.

439
00:49:33,476 --> 00:49:34,936
Vous l'avez fait.

440
00:49:36,813 --> 00:49:38,314
Vous nous avez sauvés.

441
00:51:23,494 --> 00:51:26,403
Synchronisé et corrigé par Elderfel
www.MY-SUBS.com


