00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:16,605 --> 00:00:20,150
Synchronisé et corrigé par Elderfel
www.MY-SUBS.com

2
00:02:20,604 --> 00:02:22,564
J'ai si froid.

3
00:02:25,358 --> 00:02:27,486
Pourquoi n'y a-t-il pas de chaleur ?

4
00:02:32,699 --> 00:02:34,284
Riley.

5
00:02:35,828 --> 00:02:37,412
Magnus.

6
00:02:39,289 --> 00:02:40,874
Viens avec moi.

7
00:02:45,211 --> 00:02:47,339
Espèce de fille stupide.

8
00:02:50,801 --> 00:02:53,177
Je t'avais dit que cela arriverait.

9
00:02:55,388 --> 00:02:57,016
Je suis désolé.

10
00:02:59,685 --> 00:03:02,604
Tu t'es excusé
toute votre vie.

11
00:03:03,730 --> 00:03:06,441
Vous n’aurez plus à le faire.

12
00:03:06,525 --> 00:03:09,153
Oui...

13
00:03:14,033 --> 00:03:16,160
tu vas mourir ici.

14
00:03:19,621 --> 00:03:22,875
Quoi? Mon Dieu, quoi ? Nomi! Quoi... Qu'est-ce que c'est ?

15
00:03:22,958 --> 00:03:25,335
Ils savent ce qu'elle est.
Ils vont l'ouvrir.

16
00:03:25,418 --> 00:03:28,212
Ils vont la transformer en Bolger.
Nous devons faire quelque chose.

17
00:03:28,296 --> 00:03:29,631
Mais... Quoi ?

18
00:03:29,715 --> 00:03:30,716
Nous avons besoin d'informations.

19
00:03:30,799 --> 00:03:33,760
Il faut savoir si BPO a été alerté,
si quelqu'un a posé le diagnostic...

20
00:03:33,844 --> 00:03:36,596
Je pourrais pirater l'hôpital
en une seconde,

21
00:03:36,680 --> 00:03:39,016
mais je n'ai aucun équipement.
Ils ont tout pris.

22
00:03:39,099 --> 00:03:42,019
Tu ne peux pas... utiliser tes codes de police
ou quelque chose comme ça et les appeler ?

23
00:03:42,102 --> 00:03:43,937
- C'est le flic ?
- Ouais.

24
00:03:44,021 --> 00:03:45,397
J'ai été suspendu.

25
00:03:46,190 --> 00:03:47,649
- Super.
- Quoi?

26
00:03:47,733 --> 00:03:49,776
- Il a été suspendu.
- Super.

27
00:03:50,694 --> 00:03:52,196
Que faisons-nous ?

28
00:03:57,367 --> 00:03:58,952
Je... je ne répondrais pas à ça.

29
00:03:59,661 --> 00:04:01,955
Personne ne recherche un fugitif
je frapperais comme ça.

30
00:04:12,049 --> 00:04:13,049
Bogue!

31
00:04:13,967 --> 00:04:15,802
Bonjour les anges.

32
00:04:17,303 --> 00:04:19,514
Bug, qu'est-ce que tu fais ici ?

33
00:04:19,598 --> 00:04:21,433
Les fédéraux sont drôles, vous savez.

34
00:04:21,516 --> 00:04:25,729
Ils dépensent tout cet argent
protéger des choses dont personne ne se soucie.

35
00:04:25,812 --> 00:04:28,398
Puis ils partent
les vraies informations qui traînent

36
00:04:28,481 --> 00:04:31,443
comme un post-it sur un réfrigérateur.

37
00:04:32,236 --> 00:04:36,823
Par exemple, lorsqu'ils confisquent
équipements électroniques illégaux,

38
00:04:36,907 --> 00:04:39,409
il est inventorié sur un site...

39
00:04:39,492 --> 00:04:42,370
c'est comme une liste de courses
à un gars comme moi.

40
00:04:44,539 --> 00:04:46,750
Alors... Merci, bébé.

41
00:04:46,833 --> 00:04:51,838
Alors quand j'ai vu exactement les choses
que je venais de te vendre posté,

42
00:04:51,922 --> 00:04:56,218
eh bien... le Bug soupçonnait un acte criminel.

43
00:04:58,804 --> 00:05:02,599
Oh, je... je n'ai pas
pas d'argent pour te payer, Bug.

44
00:05:03,349 --> 00:05:05,144
Je ne suis pas venu pour de l'argent.

45
00:05:06,352 --> 00:05:09,022
je serais toujours en prison
si ce n'était pas pour toi, Mike.

46
00:05:10,274 --> 00:05:12,234
Je veux dire Nomi. Nomi.

47
00:05:13,777 --> 00:05:17,948
Écoute, je ne sais pas quel genre de combat
tu te lances, mais...

48
00:05:18,782 --> 00:05:24,913
Je sais... tu ne peux pas riposter
sans aucune balle dans votre arme.

49
00:05:24,997 --> 00:05:26,206
Alors...

50
00:05:28,250 --> 00:05:32,212
considérez-vous... rechargés.

51
00:05:33,297 --> 00:05:34,840
Ah...

52
00:05:41,596 --> 00:05:43,140
Hé, partenaire. Quoi de neuf?

53
00:05:43,223 --> 00:05:45,024
Je pensais que nous étions d'accord
nous commencerions demain.

54
00:05:45,058 --> 00:05:49,395
Nous l'avons fait, mais euh...
il y a quelque chose que je dois faire,

55
00:05:49,479 --> 00:05:50,647
et j'ai besoin d'une faveur.

56
00:05:51,315 --> 00:05:52,316
Qui est-ce ?

57
00:05:55,735 --> 00:05:58,947
Hé, belle fille. Je m'appelle Jela.
Quel est ton nom?

58
00:05:59,031 --> 00:06:02,868
Je m'appelle Amondi Kabaka.
Enchanté de vous rencontrer, M. Jela.

59
00:06:07,039 --> 00:06:08,719
J'espérais qu'elle pourrait rester ici avec toi.

60
00:06:09,749 --> 00:06:13,003
je crois quelqu'un d'autre
viendra plus tard la chercher.

61
00:06:14,129 --> 00:06:15,379
Où seras-tu ?

62
00:06:16,380 --> 00:06:17,966
S'il est trop tard...

63
00:06:19,843 --> 00:06:21,511
voici le numéro de son professeur de français.

64
00:06:22,762 --> 00:06:24,848
Elle saura quoi faire.

65
00:06:24,931 --> 00:06:28,518
Caphée... où vas-tu ?

66
00:06:29,269 --> 00:06:31,188
Je dois régler une dette.

67
00:06:31,271 --> 00:06:34,649
Tu reviens, n'est-ce pas ?

68
00:06:35,650 --> 00:06:38,320
Van Damme revient toujours.

69
00:06:45,369 --> 00:06:46,745
Prends soin d'elle, Jela.

70
00:06:47,746 --> 00:06:48,872
Je vais.

71
00:06:55,545 --> 00:06:56,963
Salut, Van Damme.

72
00:06:58,840 --> 00:07:00,259
À demain.

73
00:07:11,353 --> 00:07:14,439
Les médecins disent
c'est un miracle qu'il soit encore en vie.

74
00:07:15,607 --> 00:07:17,567
Je ne sais pas lequel
ça dérangerait encore plus mon père :

75
00:07:17,650 --> 00:07:20,445
l'idée de fanatiques essayant de le tuer,

76
00:07:20,528 --> 00:07:22,948
ou un dieu obtenant le mérite de l'avoir sauvé.

77
00:07:24,950 --> 00:07:26,285
Comment va ta mère?

78
00:07:27,286 --> 00:07:33,417
Au fur et à mesure qu'il s'améliore, elle devient convaincue...
que c'est parce qu'elle prie encore.

79
00:07:33,499 --> 00:07:35,085
Elle veut aller au temple avec toi.

80
00:07:37,379 --> 00:07:41,507
Rajan ? je te connais
je veux retourner à l'hôpital...

81
00:07:43,302 --> 00:07:44,928
C'est vraiment agréable de sortir dehors,

82
00:07:45,011 --> 00:07:45,845
alors merci.

83
00:07:45,929 --> 00:07:47,764
Même si je suis un peu nerveux à propos

84
00:07:47,847 --> 00:07:49,474
de quoi tu voulais parler.

85
00:07:52,852 --> 00:07:56,689
Il s'agit de... quelque chose que je n'ai pas fait
dis-le à la police quand ils m'ont interrogé

86
00:07:56,773 --> 00:07:58,358
à propos de l'attaque contre ton père.

87
00:07:59,359 --> 00:08:03,405
Cela n’avait aucune incidence sur ce qui s’est passé.
C'était... une affaire privée.

88
00:08:04,114 --> 00:08:07,326
En tant que tel,
J'ai senti que je devais le dire seulement à toi.

89
00:08:08,910 --> 00:08:11,204
Ton père ne voulait pas de nous
se marier.

90
00:08:12,289 --> 00:08:15,459
Il m'a dit qu'il avait reconsidéré
et m'a demandé de te dire non,

91
00:08:15,541 --> 00:08:17,210
pour votre propre bien.

92
00:08:17,294 --> 00:08:19,504
Il pensait que nous n'étions pas bien assortis.

93
00:08:24,009 --> 00:08:25,844
Qu'est-ce que vous avez dit?

94
00:08:25,927 --> 00:08:28,763
Il n'y avait pas de temps
dire beaucoup de n'importe quoi.

95
00:08:31,683 --> 00:08:34,894
Comme ça a dû être difficile
pour que tu gardes tout ça à l'intérieur.

96
00:08:35,728 --> 00:08:38,064
Je pensais que c'était important
pour que vous le sachiez.

97
00:08:39,649 --> 00:08:43,278
Une femme moindre aurait dit
il nous a souhaité bonne chance,

98
00:08:43,362 --> 00:08:45,864
qu'il nous voulait
être marié quoi qu'il arrive...

99
00:08:46,865 --> 00:08:48,658
et il nous a donné ses bénédictions.

100
00:08:48,741 --> 00:08:50,743
Et j'aurais su qu'elle mentait.

101
00:08:51,953 --> 00:08:54,206
Tu savais qu'il était contre notre mariage ?

102
00:08:54,789 --> 00:08:55,999
Bien sûr.

103
00:08:59,461 --> 00:09:01,629
Alors c'est ce que j'étais pour toi ?

104
00:09:01,713 --> 00:09:05,217
- Un acte de rébellion contre votre père ?
- Jamais.

105
00:09:05,300 --> 00:09:07,219
Je t'ai dit la vérité.

106
00:09:07,302 --> 00:09:09,554
Peut-être que ça a ajouté un peu de piquant
à mon attirance pour toi,

107
00:09:09,637 --> 00:09:12,391
mais ça n'a rien à voir
avec pourquoi je t'ai demandé de m'épouser.

108
00:09:13,850 --> 00:09:17,396
Je veux que tu m'épouses,
ne pas être pour ou contre quelqu'un d'autre,

109
00:09:17,479 --> 00:09:20,565
parce que je t'aime,
Je te fais confiance...

110
00:09:20,648 --> 00:09:24,027
et je ne peux imaginer aucune vie meilleure
que de vieillir avec toi.

111
00:09:29,074 --> 00:09:30,658
Tout ce que j'ai besoin de savoir maintenant, c'est...

112
00:09:31,910 --> 00:09:36,081
après tout ce qui s'est passé,
tu veux toujours m'épouser ?

113
00:09:47,717 --> 00:09:51,971
OK, je l'ai réparé pour que
toute information, demande ou test

114
00:09:52,055 --> 00:09:55,934
ça sort avec son nom dessus
ressemblera à du spam pour d'autres ordinateurs.

115
00:09:56,017 --> 00:09:58,144
Super. Elle est donc en sécurité.

116
00:09:58,228 --> 00:10:01,106
Je pense qu'ils l'auraient déplacée
un endroit plus sûr s'ils savaient,

117
00:10:01,189 --> 00:10:03,024
comme ils l'ont fait avec moi.

118
00:10:03,108 --> 00:10:06,486
- Son pauvre père.
- Ouais.

119
00:10:06,570 --> 00:10:09,072
Il est là depuis tout ce temps.

120
00:10:34,764 --> 00:10:36,099
Comment va-t-elle ?

121
00:10:37,309 --> 00:10:41,480
Elle est toujours aux soins intensifs...
mais elle n'est pas seule.

122
00:12:19,827 --> 00:12:22,997
Tu es un homme intelligent, Van Damme !

123
00:12:29,921 --> 00:12:31,506
Sortez.

124
00:12:34,342 --> 00:12:35,342
Hein ?

125
00:12:37,053 --> 00:12:38,179
C'est vide !

126
00:12:38,263 --> 00:12:40,181
Où est-elle ?

127
00:12:40,265 --> 00:12:42,642
Amondi. Putain, où est la fille ?!

128
00:12:44,102 --> 00:12:45,520
Elle n'a rien à voir avec ça.

129
00:12:45,604 --> 00:12:47,480
Connerie!

130
00:12:47,564 --> 00:12:49,608
C'est la fille de Kabaka.

131
00:12:49,691 --> 00:12:51,359
Ce n'est qu'une enfant.

132
00:12:52,360 --> 00:12:54,820
Il a tué ma sœur.

133
00:12:54,904 --> 00:12:57,865
Je suis ici parce que
tu as une dispute avec moi,

134
00:12:57,949 --> 00:13:01,244
pas ma mère... et pas un enfant.

135
00:13:02,912 --> 00:13:04,664
Réglons notre dette...

136
00:13:06,082 --> 00:13:07,125
comme les hommes.

137
00:13:30,565 --> 00:13:31,941
Comme les hommes ?

138
00:13:39,365 --> 00:13:40,700
Comme les hommes ?!

139
00:13:42,910 --> 00:13:44,287
Comme les hommes ?!

140
00:13:52,337 --> 00:13:53,755
Comme les hommes !

141
00:14:01,137 --> 00:14:03,682
Vous êtes hilarant.

142
00:14:03,765 --> 00:14:04,974
Je t'aime bien, Van Damme.

143
00:14:05,057 --> 00:14:06,434
Viens!

144
00:14:09,020 --> 00:14:11,439
Marcher!

145
00:14:18,112 --> 00:14:19,823
Vous avez un visiteur.

146
00:14:44,514 --> 00:14:45,973
Soleil...

147
00:14:46,057 --> 00:14:47,141
Pas de contact !

148
00:14:58,695 --> 00:14:59,863
Sœur...

149
00:15:02,490 --> 00:15:04,116
c'est bon de te voir.

150
00:15:05,660 --> 00:15:07,620
Que fais-tu ici, Joong-Ki ?

151
00:15:11,499 --> 00:15:14,960
Il n'y a pas de moyen facile de dire cela.

152
00:15:18,923 --> 00:15:21,259
Hier soir, mon père était très bouleversé.

153
00:15:21,342 --> 00:15:22,968
Il buvait.

154
00:15:23,052 --> 00:15:24,387
Vous savez comment il peut être.

155
00:15:25,971 --> 00:15:28,140
Je lui ai dit de rentrer chez lui.

156
00:15:28,224 --> 00:15:29,726
Il a dit qu'il ne pouvait pas.

157
00:15:30,393 --> 00:15:35,690
Il a dit qu'il était un échec, qu'il méritait
pas de maison, qu'il méritait de mourir.

158
00:15:37,650 --> 00:15:39,861
Je ne pouvais plus l'écouter.

159
00:15:39,944 --> 00:15:40,945
Je suis parti.

160
00:15:41,028 --> 00:15:44,657
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas, mais je l'ai fait.

161
00:15:47,201 --> 00:15:49,287
Je dois vivre avec cette erreur.

162
00:15:54,918 --> 00:15:56,878
Nous avons eu une réunion ce matin.

163
00:15:56,961 --> 00:15:59,004
Il ne s'est jamais présenté.

164
00:15:59,088 --> 00:16:01,173
J'avais tout le monde à sa recherche.

165
00:16:02,675 --> 00:16:05,929
J'ai déjeuné...
quand la police est arrivée.

166
00:16:11,726 --> 00:16:13,102
Ils l'ont trouvé.

167
00:16:14,729 --> 00:16:16,397
Il était dans sa voiture.

168
00:16:17,231 --> 00:16:20,234
Un tuyau connecté
l'échappement vers la fenêtre.

169
00:16:22,737 --> 00:16:24,322
Mais la police a tort.

170
00:16:26,115 --> 00:16:28,033
Il ne s'est pas suicidé.

171
00:16:29,285 --> 00:16:31,621
C'était dommage.

172
00:16:31,704 --> 00:16:33,539
Comme une sorte de cancer.

173
00:16:34,999 --> 00:16:36,960
La honte a tué notre père.

174
00:16:40,129 --> 00:16:44,258
Soleil... on ne peut pas se blâmer, d'accord ?

175
00:16:45,301 --> 00:16:48,513
Ce qui s'est passé était hors de notre contrôle.

176
00:16:49,347 --> 00:16:52,433
Mais je ne voulais pas de toi
pour l'entendre de quelqu'un d'autre.

177
00:16:52,517 --> 00:16:54,769
C'est pour ça que j'ai dû venir moi-même.

178
00:17:02,527 --> 00:17:04,445
Je suis vraiment désolé.

179
00:17:15,414 --> 00:17:19,711
Au moins... nous sommes toujours l'un pour l'autre.

180
00:17:45,945 --> 00:17:47,321
Vous l'avez tué.

181
00:17:49,365 --> 00:17:52,577
Vous... l'avez tué.

182
00:17:56,539 --> 00:18:01,044
Soleil... Je sais que c'est un coup terrible.

183
00:18:01,126 --> 00:18:04,255
Il allait
dire la vérité au tribunal,

184
00:18:04,338 --> 00:18:09,093
donc tu as dû l'arrêter,
parce que tu as peur de la prison.

185
00:18:18,310 --> 00:18:19,520
Soleil...

186
00:18:20,772 --> 00:18:23,608
ne dis rien
tu vas regretter.

187
00:18:25,735 --> 00:18:28,071
La police a déclaré qu'il s'agissait d'un suicide.

188
00:18:28,153 --> 00:18:32,075
Vous avez assassiné... notre père.

189
00:18:41,417 --> 00:18:43,461
Je n'étais pas près de lui.

190
00:18:49,717 --> 00:18:51,135
D'accord...

191
00:18:52,053 --> 00:18:53,512
visiblement, tu es contrarié.

192
00:19:04,649 --> 00:19:05,817
Aide!

193
00:19:07,151 --> 00:19:08,861
- Hé! Hé!
- Aide!

194
00:19:12,865 --> 00:19:14,033
Regardez-moi.

195
00:19:14,117 --> 00:19:15,493
Regarde-moi, Joong-Ki !

196
00:19:16,661 --> 00:19:18,162
Je sais ce que tu as fait.

197
00:19:18,245 --> 00:19:19,413
Vous paierez.

198
00:19:21,332 --> 00:19:22,541
Je le jure !

199
00:19:27,046 --> 00:19:31,258
Superpuissance!

200
00:19:36,514 --> 00:19:38,349
Sortez la salope !

201
00:19:54,532 --> 00:19:58,703
Nous avons essayé
pour la former à la propreté, mais...

202
00:19:58,786 --> 00:20:02,915
autrefois une salope de la rue,
toujours une salope de la rue.

203
00:20:06,127 --> 00:20:08,004
Elle continue de se pisser dessus.

204
00:20:10,006 --> 00:20:13,968
Tu vois... j'allais
pour que cette salope me regarde

205
00:20:14,052 --> 00:20:17,596
comme j'ai tué la seule chose
dans sa vie, cela comptait.

206
00:20:18,514 --> 00:20:21,017
Mais... j'ai une meilleure idée.

207
00:20:30,818 --> 00:20:35,489
Je veux que tu fasses l'honneur
et sortir cette salope de sa misère.

208
00:20:43,081 --> 00:20:44,207
Vous le faites.

209
00:21:06,187 --> 00:21:11,943
Tu lui as coupé la putain de tête...
et nous qualifierons notre dette de pair.

210
00:21:14,153 --> 00:21:15,529
C'est un peu ennuyeux.

211
00:21:15,613 --> 00:21:20,409
Vous devrez peut-être pirater plusieurs fois...
mais tu peux le faire.

212
00:21:20,492 --> 00:21:24,080
Vous êtes Van-putain-Damme.

213
00:21:27,291 --> 00:21:28,960
Faites-le vite !

214
00:21:36,926 --> 00:21:41,139
Allez, Van Damme.
Comme un homme, hein ?

215
00:21:41,973 --> 00:21:43,641
Comme un homme !

216
00:22:02,160 --> 00:22:03,452
Quel est le problème ?

217
00:22:05,121 --> 00:22:07,081
Je vais vous dire le problème.

218
00:22:08,040 --> 00:22:12,503
Le problème c'est que tu n'es pas un homme.

219
00:22:12,586 --> 00:22:14,922
Tu n'es qu'une autre salope !

220
00:22:22,763 --> 00:22:24,682
Salope, allez !

221
00:22:30,938 --> 00:22:32,940
C'est toi ou lui, salope !

222
00:22:40,072 --> 00:22:42,741
Traitez-moi de salope encore une fois...

223
00:22:43,826 --> 00:22:45,368
et je te tuerai.

224
00:22:45,452 --> 00:22:46,745
Tu peux répéter s'il te plait?

225
00:22:47,872 --> 00:22:49,081
Chienne!

226
00:23:00,051 --> 00:23:01,468
Aah !

227
00:23:11,645 --> 00:23:14,273
Aah !

228
00:24:07,743 --> 00:24:09,287
Van Damme.

229
00:24:10,204 --> 00:24:12,623
Putain de Van Damme.

230
00:25:04,800 --> 00:25:06,121
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

231
00:25:18,647 --> 00:25:20,732
Trouvez-les !

232
00:25:45,757 --> 00:25:47,926
"Qu'est-ce qu'il y a de mieux dans la vie ?

233
00:25:48,010 --> 00:25:50,221
Écrasez vos ennemis,

234
00:25:50,304 --> 00:25:52,555
vois-les conduits devant toi,

235
00:25:52,639 --> 00:25:55,184
et j'entends les lamentations
de leurs femmes. »

236
00:26:11,658 --> 00:26:12,910
Merci.

237
00:26:14,495 --> 00:26:18,040
- Merci.
- Non... c'est nous qui devrions te remercier.

238
00:26:18,123 --> 00:26:21,377
- Cela signifie tellement.
- Oui, tellement.

239
00:26:22,294 --> 00:26:24,463
Suppression des obstacles.

240
00:26:24,547 --> 00:26:27,299
Comme l'obstacle à notre foi a été levé.

241
00:26:27,383 --> 00:26:31,136
- De quoi tu parles...
- Elle est notre héroïne.

242
00:26:31,220 --> 00:26:33,596
Elle l'a amené ici.

243
00:26:34,306 --> 00:26:37,309
- Non.
- Oui. Dieu a travaillé à travers vous.

244
00:26:37,393 --> 00:26:40,854
- Non!
- Oui. Vous nous avez amené le profanateur.

245
00:26:40,938 --> 00:26:42,731
Tu l'as amené
où nous pourrions enfin le rejoindre.

246
00:26:42,814 --> 00:26:45,150
Personne n'aime la violence.

247
00:26:45,234 --> 00:26:46,985
Dieu n'aime pas la violence.

248
00:26:47,069 --> 00:26:48,487
C'est obscène !

249
00:26:48,571 --> 00:26:52,491
Mais il sait...
c'est parfois nécessaire...

250
00:26:52,575 --> 00:26:54,659
Non, ne me touche pas.

251
00:26:54,743 --> 00:26:56,828
Vous n'avez rien à craindre.

252
00:26:56,912 --> 00:26:58,621
- Vous êtes l'un des nôtres.
- Oui.

253
00:26:58,705 --> 00:26:59,706
- Oui.
- Non!

254
00:26:59,790 --> 00:27:01,292
Vous êtes l'un des nôtres !

255
00:27:02,501 --> 00:27:03,919
Ne la touche pas !

256
00:27:05,754 --> 00:27:10,551
Si je vous vois... l'un d'entre vous, ici encore,

257
00:27:10,633 --> 00:27:12,595
Je vais vous montrer à quoi ressemble la violence.

258
00:27:16,265 --> 00:27:18,476
Allons-y, allons-y, allons-y.
Allez, allez !

259
00:27:18,559 --> 00:27:19,851
Allons-y.

260
00:27:21,395 --> 00:27:22,687
Merci.

261
00:27:22,771 --> 00:27:24,607
Ils reviendront.

262
00:27:24,731 --> 00:27:27,359
- Moi aussi.
- Eh bien...

263
00:27:28,068 --> 00:27:29,320
moi aussi.

264
00:27:31,447 --> 00:27:33,532
C'est l'Inde. Ouah.

265
00:27:34,158 --> 00:27:36,118
Euh, où es-tu ?

266
00:27:37,035 --> 00:27:39,746
Chicago... en quelque sorte.

267
00:27:39,830 --> 00:27:41,206
Sorte de?

268
00:27:41,999 --> 00:27:43,666
Mes pensées ne sont pas vraiment là.

269
00:27:46,086 --> 00:27:47,463
Ils sont avec elle.

270
00:27:48,755 --> 00:27:51,175
Je me souviens avoir écouté de la musique.

271
00:27:51,258 --> 00:27:53,218
Ouais, son père
jouait avec l'orchestre,

272
00:27:53,302 --> 00:27:54,663
et ça a déclenché quelque chose en elle.

273
00:27:56,013 --> 00:27:58,223
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Je ne suis pas sûr.

274
00:27:58,307 --> 00:28:01,101
J'ai peur que ce soit bientôt
ils comprendront ce qu'elle est.

275
00:28:01,185 --> 00:28:02,811
Et puis?

276
00:28:03,728 --> 00:28:04,980
Je ne sais pas.

277
00:28:17,868 --> 00:28:19,786
- Sommes-nous clairs ?
- Je ne sais pas.

278
00:28:22,039 --> 00:28:26,210
Van Damme... Caphéus, merci.

279
00:28:26,293 --> 00:28:28,253
Merci de ne pas leur avoir donné Amondi.

280
00:28:28,337 --> 00:28:30,005
Je vais faire de toi un homme riche.

281
00:28:30,088 --> 00:28:32,341
Je ne veux pas de votre argent, monsieur.
Vous pouvez le garder.

282
00:28:32,424 --> 00:28:35,302
Dis-moi alors, pourquoi m'as-tu sauvé ?

283
00:28:36,053 --> 00:28:38,639
Pour être honnête,
cela ne faisait pas vraiment partie de mon plan.

284
00:28:41,766 --> 00:28:43,352
Oh non!

285
00:29:14,383 --> 00:29:16,385
Y a-t-il des armes ici ? Des couteaux, des fusils ?

286
00:29:16,468 --> 00:29:18,512
Non, non, je n'ai pas d'armes.

287
00:29:26,978 --> 00:29:29,607
- Caphée !
- Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème?

288
00:29:29,690 --> 00:29:31,066
Je pense que je suis sur le point de mourir.

289
00:29:32,317 --> 00:29:33,818
Personne ne va mourir.

290
00:29:47,374 --> 00:29:48,542
Attachez votre ceinture !

291
00:30:14,610 --> 00:30:16,695
Bougez, bougez, bougez, bougez. Se déplacer!

292
00:30:17,571 --> 00:30:19,323
Putain !

293
00:30:26,789 --> 00:30:28,165
Bougez, bougez, bougez !

294
00:30:30,668 --> 00:30:31,668
Désolé!

295
00:30:36,840 --> 00:30:38,258
Merde!

296
00:31:01,782 --> 00:31:03,158
Oh merde!

297
00:31:21,468 --> 00:31:22,803
Merde!

298
00:31:46,368 --> 00:31:47,703
Est-il parti ?

299
00:32:11,852 --> 00:32:13,520
Réglons ça.

300
00:33:11,870 --> 00:33:12,955
Aah !

301
00:33:38,355 --> 00:33:41,274
Tu prendras bien soin de lui,
tu comprends ?

302
00:33:42,317 --> 00:33:44,778
Si quelqu'un vient chercher
pour un homme correspondant à sa description,

303
00:33:44,862 --> 00:33:47,781
tu ne dis rien, tu ne fais rien,
tu m'appelles.

304
00:33:49,324 --> 00:33:50,492
Combien de temps cela prendra-t-il ?

305
00:33:52,076 --> 00:33:54,997
Ce que je dois faire maintenant...
ça ne devrait pas prendre longtemps.

306
00:33:57,624 --> 00:33:59,083
Quel nom dois-je utiliser ?

307
00:34:03,254 --> 00:34:04,882
Conan.

308
00:34:04,965 --> 00:34:06,383
Est-ce un prénom, un nom de famille ?

309
00:34:09,135 --> 00:34:10,261
Oui.

310
00:34:41,877 --> 00:34:42,920
Essayez-le.

311
00:34:49,885 --> 00:34:51,261
Bon.

312
00:34:54,097 --> 00:34:55,098
Caphée !

313
00:34:57,059 --> 00:34:58,268
Caphée...

314
00:34:59,352 --> 00:35:02,731
Ah ! Caphée !

315
00:35:02,814 --> 00:35:04,357
Oh mon Dieu!

316
00:35:07,986 --> 00:35:09,112
Je savais que tu reviendrais.

317
00:35:10,030 --> 00:35:12,115
Van Damme revient toujours.

318
00:35:13,199 --> 00:35:15,786
Papa, tu vas bien ?

319
00:35:15,869 --> 00:35:18,705
Je vais bien.
Non, je vais mieux que bien.

320
00:35:19,915 --> 00:35:21,165
J'ai de la chance.

321
00:35:24,795 --> 00:35:27,005
- Qui t'aime ?
- Tu fais.

322
00:35:54,032 --> 00:35:55,867
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

323
00:35:55,951 --> 00:35:58,161
La croissance de la substance blanche.

324
00:35:58,244 --> 00:36:00,664
J'ai si froid.

325
00:36:00,747 --> 00:36:03,083
Tiens, prends mon manteau.

326
00:36:03,166 --> 00:36:04,166
Non.

327
00:36:09,506 --> 00:36:10,757
Non !

328
00:36:10,841 --> 00:36:13,201
Je ne peux pas croire qu'elle puisse même bouger
avec ce que nous lui avons donné.

329
00:36:14,302 --> 00:36:16,346
Les enfants d'aujourd'hui ont
une grande tolérance à l'égard des drogues.

330
00:36:20,433 --> 00:36:24,146
- Avons-nous eu une réponse du neurologue ?
- Pas encore. J'attends toujours.

331
00:36:25,939 --> 00:36:27,482
As-tu fait ça ?

332
00:36:28,274 --> 00:36:31,069
C'était facile.
Le piratage, c'est ce que je fais.

333
00:36:32,236 --> 00:36:33,236
As-tu fait ça aussi ?

334
00:36:35,740 --> 00:36:38,785
Comment avez-vous eu accès
à l'alerte aux fugitifs australiens ?

335
00:36:39,536 --> 00:36:41,579
Je suis une fille à accès illimité.

336
00:36:43,748 --> 00:36:45,792
Ça a l'air tout à fait réel, n'est-ce pas ?

337
00:36:45,876 --> 00:36:48,378
Je pensais que ce serait
gagnez-nous un peu plus de temps.

338
00:36:48,461 --> 00:36:49,796
C'est la question.

339
00:36:49,880 --> 00:36:51,840
De combien de temps disposons-nous,
de combien de temps dispose-t-elle ?

340
00:36:51,923 --> 00:36:54,176
Aucun. Votre temps est écoulé.

341
00:36:54,258 --> 00:36:55,593
Jonas.

342
00:36:55,677 --> 00:36:57,095
Je t'ai dit que j'avais fait une erreur.

343
00:36:57,179 --> 00:36:59,259
J'aimerais qu'il y ait un moyen de résoudre ce problème,
mais il n'y en a pas.

344
00:37:00,557 --> 00:37:03,894
J'avais juste peur si je ne t'aidais pas,
tu ne serais pas en vie en ce moment.

345
00:37:03,977 --> 00:37:05,812
Ce n'est pas une erreur, c'est vrai.

346
00:37:05,896 --> 00:37:08,690
Non, l'erreur était la mienne.
J'aurais dû te faire confiance.

347
00:37:08,773 --> 00:37:11,526
La vraie question à laquelle nous sommes confrontés est la suivante :
peux-tu me faire confiance maintenant ?

348
00:37:11,609 --> 00:37:12,903
Oui.

349
00:37:12,986 --> 00:37:15,613
Même quand je te dis
que Whispers sait pour Riley ?

350
00:37:16,614 --> 00:37:19,076
Comment? j'ai toutes les informations
verrouillé.

351
00:37:19,159 --> 00:37:21,494
Tu la connais
et Will est au courant pour elle...

352
00:37:22,537 --> 00:37:23,997
et je te connais.

353
00:37:25,582 --> 00:37:29,044
Et Whispers... me connaît.

354
00:37:29,920 --> 00:37:31,588
Faites attention à ce que vous leur dites.

355
00:37:31,671 --> 00:37:34,091
Pas trop, sinon ils ne vous croiront pas.

356
00:37:36,134 --> 00:37:37,719
Il est ici avec moi maintenant.

357
00:37:38,803 --> 00:37:40,847
Il veut que je te dise
qu'il va en Islande,

358
00:37:40,931 --> 00:37:42,682
qu'il va trouver Riley,

359
00:37:42,766 --> 00:37:45,602
et une fois qu'il l'aura fait, ce ne sera pas long
jusqu'à ce qu'il trouve le reste d'entre vous.

360
00:37:45,685 --> 00:37:48,479
Et pourquoi nous dirait-il cela ?
Pourquoi ne pas aller directement en Islande

361
00:37:48,563 --> 00:37:50,065
ou Riley a-t-il été arrêté ?

362
00:37:50,148 --> 00:37:52,859
Dites à Will que j'ai hâte de le rencontrer.

363
00:37:55,737 --> 00:37:57,864
Ne le sous-estime pas, Will.

364
00:37:57,948 --> 00:38:00,491
Il est très doué pour manipuler les gens.

365
00:38:00,575 --> 00:38:04,162
En ce moment, il sourit parce que
il connaît la seule pensée que tu as en tête

366
00:38:04,246 --> 00:38:06,623
prend le prochain avion pour l'Islande.

367
00:38:30,021 --> 00:38:31,481
C'est un mauvais endroit.

368
00:38:32,857 --> 00:38:34,609
Vous ne devriez pas être ici.

369
00:38:39,072 --> 00:38:40,657
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

370
00:38:41,825 --> 00:38:44,202
Tu pourrais juste... te retourner.

371
00:38:44,286 --> 00:38:46,704
C'est une chose si simple, juste...

372
00:38:46,788 --> 00:38:50,333
il suffit de tourner le volant,
et les changements futurs.

373
00:38:50,416 --> 00:38:53,044
- Ce n'est pas si simple.
- C'est.

374
00:38:53,128 --> 00:38:55,369
Tu as arrêté ton mariage,
mais ça va quand même arriver.

375
00:38:58,175 --> 00:38:59,801
Vous ne le savez pas.

376
00:39:02,304 --> 00:39:05,473
Certaines choses dans nos vies sont inévitables.

377
00:39:06,933 --> 00:39:08,768
Ne fais pas ça.

378
00:39:08,852 --> 00:39:11,146
Ils vont vous tuer.

379
00:39:11,229 --> 00:39:13,106
Il y a des choses pires que de mourir.

380
00:39:16,067 --> 00:39:17,652
Wolfgang, s'il te plaît !

381
00:39:19,946 --> 00:39:22,699
Il y a des choses que je ne pourrai jamais
pour comprendre votre monde,

382
00:39:22,782 --> 00:39:25,618
tout comme il y a des choses
vous ne comprendrez jamais le mien.

383
00:39:30,081 --> 00:39:32,375
Je comprends ce que je ressens pour toi.

384
00:39:34,460 --> 00:39:38,715
Et d'une manière ou d'une autre, je sais
que tu ressens la même chose pour moi.

385
00:39:41,134 --> 00:39:42,969
C'est pourquoi je suis ici.

386
00:39:49,767 --> 00:39:51,644
Après ce que j'ai fait...

387
00:39:54,397 --> 00:39:56,649
tant que cet homme est en vie...

388
00:39:58,693 --> 00:40:01,363
personne à qui je tiens ne sera jamais en sécurité.

389
00:40:38,524 --> 00:40:39,525
C'est Wolfgang.

390
00:41:07,011 --> 00:41:08,888
Pleurer ne l'aidera pas.

391
00:41:13,726 --> 00:41:15,728
Je peux ressentir ce que tu ressens.

392
00:41:18,148 --> 00:41:20,191
C'est ça la vie.

393
00:41:21,484 --> 00:41:26,406
Peur, rage, désir... amour.

394
00:41:30,785 --> 00:41:34,914
Pour arrêter de ressentir des émotions,
arrêter de vouloir les ressentir...

395
00:41:35,706 --> 00:41:38,918
c'est ressentir... la mort.

396
00:41:40,128 --> 00:41:42,422
Que me proposez-vous de faire ?

397
00:41:43,923 --> 00:41:47,010
Je prends tout ce que je ressens...

398
00:41:48,219 --> 00:41:51,055
tout ce qui compte pour moi...

399
00:41:53,391 --> 00:41:58,646
Je mets tout ça... dans mon poing...

400
00:42:02,608 --> 00:42:04,361
et je me bats pour cela.

401
00:42:08,760 --> 00:42:12,291
Synchronisé et corrigé par Elderfel
www.MY-SUBS.com


