1 00:00:29,162 --> 00:00:31,564 Você veio brincar conosco? Existem muitos jogos que podemos jogar. 2 00:00:31,564 --> 00:00:34,100 Meu nome é Henrique. 3 00:00:34,100 --> 00:00:35,435 E minha irmã existe Catarina. 4 00:00:35,435 --> 00:00:37,404 Você gostaria de dançar conosco? 5 00:00:37,404 --> 00:00:40,306 ♪ Um bilhete, um tasket, 6 00:00:40,306 --> 00:00:42,976 Uma cesta verde e amarela 7 00:00:42,976 --> 00:00:44,844 Escrevi uma carta para meu amor e no caminho eu deixei cair 8 00:00:44,844 --> 00:00:48,982 Eu deixei cair, eu deixei cair 9 00:00:48,982 --> 00:00:50,784 E no caminho eu deixei cair deixei cair, eu deixei cair... 10 00:00:50,784 --> 00:00:54,287 Anel em torno das rosas 11 00:00:54,287 --> 00:00:56,489 Bolsos cheios de ramalhetes 12 00:00:56,489 --> 00:00:58,425 Cinzas, cinzas 13 00:00:58,425 --> 00:01:00,560 Todos nós caímos. ♪ 14 00:02:24,978 --> 00:02:29,182 Você deve ser Henrique. 15 00:02:29,182 --> 00:02:32,118 Você é a Graça? 16 00:02:32,118 --> 00:02:34,954 Sim. 17 00:02:34,954 --> 00:02:36,456 Me desculpe, você não me ligou do aeroporto 18 00:02:36,456 --> 00:02:37,891 para que eu pudesse buscá-lo no carro. 19 00:02:39,292 --> 00:02:43,530 Oh. Oh. Por favor. 20 00:02:50,503 --> 00:02:54,841 Então... quando é o casamento? 21 00:02:54,841 --> 00:02:56,910 Amanhã. 22 00:02:56,910 --> 00:02:58,211 A menos que... você queira esperar. 23 00:02:58,211 --> 00:02:59,779 Não, não. Amanhã está bem. 24 00:02:59,779 --> 00:03:02,081 Tem certeza que? 25 00:03:02,081 --> 00:03:04,784 Você não está arrependido, está? 26 00:03:04,784 --> 00:03:07,987 Se-se você quiser mudar seu mente, então posso simplesmente... ir. 27 00:03:12,559 --> 00:03:15,128 Não. Não, eu não quero mudar minha mente. 28 00:03:15,128 --> 00:03:18,364 Você está desapontado, não está? 29 00:03:18,364 --> 00:03:20,633 Eu não sou o que você pensou que eu seria ser, sou eu? 30 00:03:21,901 --> 00:03:25,471 Por que você diria algo assim? 31 00:03:25,471 --> 00:03:28,575 Não estou desapontado. 32 00:03:28,575 --> 00:03:31,311 Estou muito feliz. Realmente. 33 00:03:49,529 --> 00:03:54,067 Espero que você esteja satisfeito com tudo. 34 00:03:54,067 --> 00:03:57,136 Eu quero que você seja feliz. 35 00:03:57,136 --> 00:04:01,007 Quero dizer, com seu quarto e tudo. 36 00:04:02,508 --> 00:04:06,079 E eu realmente deveria ter contado você sobre Catherine. 37 00:04:06,079 --> 00:04:08,881 Você não sabia que eu tinha uma irmã. 38 00:04:08,881 --> 00:04:11,985 Oh não. Está tudo bem. 39 00:04:11,985 --> 00:04:14,687 Quer dizer, estou muito satisfeito 40 00:04:14,687 --> 00:04:16,456 que você vai viver conosco, Catarina. 41 00:04:16,456 --> 00:04:20,293 Bem, se vocês dois gostariam de mim para se mover... 42 00:04:20,293 --> 00:04:23,963 Não, claro que não. 43 00:04:23,963 --> 00:04:26,899 Esta é a sua casa. 44 00:04:26,899 --> 00:04:30,770 Mas talvez Henry e eu pudéssemos encontrar outro lugar? 45 00:04:32,205 --> 00:04:36,409 Esta é metade da minha casa, Grace. 46 00:04:36,409 --> 00:04:39,846 Nós poderíamos encontrar algo menor. 47 00:04:39,846 --> 00:04:41,781 Até mesmo um apartamento de um quarto ficaria bem. 48 00:04:41,781 --> 00:04:43,950 Este lugar é tão grande e... 49 00:04:43,950 --> 00:04:46,152 Velho. Muito velho. 50 00:04:46,152 --> 00:04:50,690 Nossos pais passaram a lua de mel aqui. 51 00:04:52,091 --> 00:04:54,994 É adorável. Mas 52 00:04:54,994 --> 00:04:57,563 Graça. 53 00:04:57,563 --> 00:05:00,066 Esta será a nossa casa. 54 00:05:00,066 --> 00:05:02,101 Agora e para sempre. 55 00:05:02,101 --> 00:05:04,704 Eu não quero ir embora. 56 00:05:04,704 --> 00:05:08,641 Eu preciso que você entenda isso antes do casamento. 57 00:05:10,376 --> 00:05:14,580 Talvez você pudesse nos dar um momento? 58 00:06:45,538 --> 00:06:50,576 Eu nunca vi tal lindo álbum. 59 00:06:50,576 --> 00:06:55,014 Eu não acho que haja nada de muita importância 60 00:06:55,014 --> 00:06:56,649 da minha infância isso não era fotografado 61 00:06:56,649 --> 00:06:58,651 e montado em um desses álbuns. 62 00:06:58,651 --> 00:07:01,821 Por que você acha que fazemos isso? 63 00:07:01,821 --> 00:07:04,991 Você acha que estávamos tentando segurar o tempo 64 00:07:04,991 --> 00:07:06,993 capturando o momento com fotos? 65 00:07:06,993 --> 00:07:10,229 Bem, eu acho que 66 00:07:10,229 --> 00:07:12,698 Ou talvez fosse a nossa maneira de tornando-se imortal. 67 00:07:15,334 --> 00:07:20,173 Acho que você gostaria de ver seu quarto.. 68 00:07:42,161 --> 00:07:46,799 Espero que algum dia você possa esqueça como ficamos noivos. 69 00:07:46,799 --> 00:07:50,570 Quero dizer, como nos conhecemos e tudo mais. 70 00:07:50,570 --> 00:07:53,973 O que você está tentando dizer? 71 00:07:53,973 --> 00:07:55,575 Bem, tenho a sensação de que você não me respeita 72 00:07:55,575 --> 00:07:57,810 porque eu tive que encontrar um marido através daquelas pessoas da informática. 73 00:07:57,810 --> 00:08:01,681 Não. Quer dizer, e eu? 74 00:08:01,681 --> 00:08:03,749 Entrei nesse site também não foi? Para conhecer você? 75 00:08:17,830 --> 00:08:22,668 Fiquei me perguntando onde cerimônia vai acontecer... 76 00:08:22,668 --> 00:08:26,439 Quero dizer, nós vamos ser casou aqui? 77 00:08:26,439 --> 00:08:28,608 Em casa? 78 00:08:28,608 --> 00:08:29,942 Não. Na Justiça do Paz. 79 00:08:29,942 --> 00:08:33,779 Eu gostaria de... ter mais casamento formal, 80 00:08:33,779 --> 00:08:36,415 mas não temos muitos amigos. 81 00:08:36,415 --> 00:08:39,986 Para convidar, claro. 82 00:08:39,986 --> 00:08:41,821 Na verdade, não temos muitos amigos em tudo. 83 00:08:41,821 --> 00:08:46,259 Oh. Bem, está tudo bem. 84 00:08:46,259 --> 00:08:50,530 Eu entendo. 85 00:08:50,530 --> 00:08:52,465 O Juiz de Paz é tudo bem. 86 00:08:52,465 --> 00:08:56,969 Você sabe de uma coisa? 87 00:08:56,969 --> 00:08:59,138 Nós não, quero dizer, você não tenho... 88 00:08:59,138 --> 00:09:02,241 Não tem o quê? 89 00:09:02,241 --> 00:09:04,877 Nada. 90 00:09:04,877 --> 00:09:07,179 Deve ter sido alguma coisa. 91 00:09:07,179 --> 00:09:11,284 Você vai pensar que sou bobo. 92 00:09:11,284 --> 00:09:14,453 Diga-me. 93 00:09:14,453 --> 00:09:16,856 É só isso... 94 00:09:16,856 --> 00:09:18,357 você ainda não... me beijou. 95 00:09:29,669 --> 00:09:34,206 É realmente melhor você descompactar isso. 96 00:09:34,206 --> 00:09:36,709 Ah.. 97 00:09:38,744 --> 00:09:40,913 Você parece doente. 98 00:09:40,913 --> 00:09:43,215 O que está errado? Qual é o importa? 99 00:09:44,517 --> 00:09:47,587 Você é tímido. 100 00:09:47,587 --> 00:09:49,522 É isso? 101 00:09:49,522 --> 00:09:52,358 Você não precisa ser tímido. 102 00:09:52,358 --> 00:09:54,827 Estamos praticamente casados. 103 00:09:56,529 --> 00:09:58,431 Você gostaria que eu colocasse isso ligado? 104 00:09:58,431 --> 00:10:00,800 É isso? 105 00:10:00,800 --> 00:10:03,903 É isso que é, não é? 106 00:10:03,903 --> 00:10:05,938 Você adoraria me ver nisso vestido transparente e sedutor. 107 00:10:05,938 --> 00:10:10,977 Claro que você faria. Bem, vamos lá. 108 00:10:12,378 --> 00:10:16,349 Você pode me ajudar a me despir. 109 00:10:19,185 --> 00:10:23,055 O que está errado? O que é? Qual é o problema? 110 00:10:40,906 --> 00:10:43,209 Você, Henry, na presença dessas testemunhas, 111 00:10:45,811 --> 00:10:49,482 tome Grace para ser sua legítima esposa casada? 112 00:10:49,482 --> 00:10:53,019 Ter e segurar isso dia adiante para melhor, 113 00:10:53,019 --> 00:10:57,323 para pior, para mais rico, 114 00:10:57,323 --> 00:11:00,059 para os mais pobres, na doença e saúde? 115 00:11:00,059 --> 00:11:03,729 Amar e valorizar até a morte nos separa? 116 00:11:08,200 --> 00:11:12,905 Eu aceito você, Grace, para ser minha esposa legítima. 117 00:11:12,905 --> 00:11:16,375 Ter e segurar isso dia adiante para melhor, 118 00:11:16,375 --> 00:11:20,046 para pior, para mais rico, 119 00:11:20,046 --> 00:11:22,081 para os mais pobres, na doença e saúde. 120 00:11:22,081 --> 00:11:26,185 Amar e valorizar até a morte nos separe. 121 00:11:26,185 --> 00:11:30,656 Agora eu declaro vocês dois, cara e esposa. 122 00:11:32,124 --> 00:11:35,528 Você pode beijar a noiva agora, Henrique. 123 00:12:31,684 --> 00:12:35,754 Mais do mesmo, Henrique. 124 00:12:35,754 --> 00:12:38,390 Certo? 125 00:12:38,390 --> 00:12:41,293 Você é uma verdadeira vadia, você sabe isso? 126 00:12:42,628 --> 00:12:46,365 Vamos. 127 00:12:46,365 --> 00:12:48,267 Eu simplesmente odeio ver todos eles acabarem em seu pequeno álbum de fotos. 128 00:12:48,267 --> 00:12:53,038 Mas você gosta de me ajudar, não é? 129 00:12:53,038 --> 00:12:56,108 Você é ótimo com Ring around a Rosie. 130 00:12:56,108 --> 00:12:59,979 Por que você não volta nela quarto e se foder? 131 00:12:59,979 --> 00:13:02,448 Isso é tudo que você vai para ser bom. 132 00:13:03,849 --> 00:13:08,420 Foda-se. 133 00:14:44,283 --> 00:14:48,887 ♪ Era uma vez um escocês 134 00:14:48,887 --> 00:14:50,823 Seu nome era Johnny Rebek 135 00:14:50,823 --> 00:14:53,092 Ele era negociante de salsichas 136 00:14:53,092 --> 00:14:55,261 E chucrute e grão 137 00:14:55,261 --> 00:14:57,296 Ele fez as melhores salsichas 138 00:14:57,296 --> 00:15:00,065 que você veria 139 00:15:00,065 --> 00:15:02,134 E um dia ele inventou um máquina de salsicha maravilhosa 140 00:15:02,134 --> 00:15:06,171 Oh, senhor Johnny Rebek, como você poderia ser tão mau... ♪ 141 00:15:06,171 --> 00:15:10,242 Você não me disse que havia crianças! 142 00:15:20,919 --> 00:15:25,257 Henrique? Abrir a porta! 143 00:15:25,257 --> 00:15:28,394 Por favor, abra a porta! 144 00:15:28,394 --> 00:15:29,695 Henrique? 145 00:15:31,096 --> 00:15:32,865 Você está me aterrorizando! 146 00:16:11,136 --> 00:16:15,641 É hora de brincar! Ah, que bom! 147 00:16:20,646 --> 00:16:25,484 ♪ O velho e bobo Gordon caiu no vala 148 00:16:25,484 --> 00:16:27,019 Caiu na vala, caiu no vala 149 00:16:27,019 --> 00:16:29,788 O velho e tolo Gordon caiu no vala 150 00:16:29,788 --> 00:16:33,225 Tudo numa segunda-feira de manhã! 151 00:16:33,225 --> 00:16:36,095 O carrossel gira e 'redondo 152 00:16:36,095 --> 00:16:38,597 As crianças riram e riu e riu 153 00:16:38,597 --> 00:16:40,099 Tantas crianças andando por aí e 'redondo 154 00:16:40,099 --> 00:16:42,568 O carrossel desabou ♪ 155 00:16:46,972 --> 00:16:48,540 Pequena Catarina e Pequena Henrique 156 00:16:49,808 --> 00:16:54,246 ♪ A aranha pequenininha foi até a bica de água 157 00:16:55,547 --> 00:16:59,385 A chuva caiu e lavou a aranha fora 158 00:16:59,385 --> 00:17:04,289 Saiu o sol e secou toda a chuva 159 00:17:04,289 --> 00:17:08,026 E a aranha pequenininha foi levante o bico novamente. ♪ 160 00:18:11,990 --> 00:18:16,829 Catarina? 161 00:18:18,197 --> 00:18:21,467 Sim? 162 00:18:21,467 --> 00:18:24,903 Às vezes isso me deprime... 163 00:18:24,903 --> 00:18:28,307 ansioso para conseguir casado e tendo que... 164 00:18:28,307 --> 00:18:32,978 Você sabe como me sinto sobre o que você está tentando fazer. 165 00:18:34,480 --> 00:18:38,350 É a única maneira que posso resolver meu problema. 166 00:18:38,350 --> 00:18:41,753 Agora tenho certeza que isso vai ajudar eu lembro o que é 167 00:18:41,753 --> 00:18:43,822 isso aconteceu no meu passado que estragou minha capacidade de... 168 00:18:43,822 --> 00:18:47,025 Fazer sexo? 169 00:18:47,025 --> 00:18:49,928 Não foi exatamente bem sucedido, 170 00:18:49,928 --> 00:18:52,264 tem? 171 00:18:52,264 --> 00:18:53,864 Será que você é um um pouco de ciúme? 172 00:18:55,934 --> 00:18:59,171 Estou pensando no seu próprio bem. 173 00:18:59,171 --> 00:19:03,509 Hum. Você se cuida muito bem de mim. 174 00:19:03,509 --> 00:19:06,712 É tão bom ser apreciado. 175 00:19:08,180 --> 00:19:12,918 Farei melhor com o próximo garota. 176 00:19:14,486 --> 00:19:18,190 Sim. 177 00:19:18,190 --> 00:19:21,827 Tenho certeza que você vai. 178 00:19:21,827 --> 00:19:24,630 ♪ Oh, Sr. Johnny Rebek, como você poderia ser tão mau? 179 00:19:24,630 --> 00:19:27,633 Estou lhe dizendo que você vai se arrepender por inventar aquela máquina. ♪ 180 00:19:27,633 --> 00:19:31,003 Às vezes eu acho que tem a ver com eles. 181 00:19:31,003 --> 00:19:32,704 ♪ Todos os gatos do vizinho e cães nunca mais serão vistos... ♪ 182 00:19:32,704 --> 00:19:35,641 As crianças... ♪ Pois elas vão ser aterrado 183 00:19:35,641 --> 00:19:37,142 para salsichas no Johnny Rebek's máquina. ♪ 184 00:19:37,142 --> 00:19:40,612 Mas você poderia me ajudar com isso. 185 00:19:40,612 --> 00:19:44,483 Você poderia me ajudar a lembrar. 186 00:19:44,483 --> 00:19:47,452 Você poderia me ajudar a lembrar o que é que me ferrou. 187 00:21:35,327 --> 00:21:40,232 Eu era um corretor de imóveis 188 00:21:40,232 --> 00:21:42,272 antes que o fundo caísse do mercado imobiliário. 189 00:21:43,201 --> 00:21:46,672 E você? 190 00:22:26,678 --> 00:22:31,083 Ei, acabei de pensar alguma coisa... 191 00:23:05,117 --> 00:23:09,154 Tchau. 192 00:23:09,154 --> 00:23:10,655 Hum. 193 00:23:20,098 --> 00:23:24,903 Catarina? 194 00:23:24,903 --> 00:23:26,338 Eu tenho uma vibração muito boa sobre este novo. 195 00:23:26,338 --> 00:23:29,408 Depois de todo esse tempo, 196 00:23:29,408 --> 00:23:32,368 Finalmente acho que encontrei aquele que fará com que isso aconteça. 197 00:24:55,360 --> 00:25:00,198 Genina, certo? 198 00:25:01,600 --> 00:25:03,068 Prazer em conhecê-lo, Henrique. 199 00:25:04,870 --> 00:25:08,340 Harold já está esperando em casa. 200 00:25:08,340 --> 00:25:09,741 Eu pensei que seria mais legal ambiente para discutir negócios 201 00:25:09,741 --> 00:25:11,443 sobre uma taça de vinho. 202 00:25:11,443 --> 00:25:14,412 Oh. Meu carro? 203 00:25:14,412 --> 00:25:16,581 Oh. Hum... não se preocupe com isso. 204 00:25:16,581 --> 00:25:21,186 Eu vou trazer você de volta depois do reunião. Por favor. 205 00:25:32,564 --> 00:25:37,636 Eu nunca estive em Bedford antes. 206 00:25:37,636 --> 00:25:40,116 Você nunca respondeu a essa pergunta Eu perguntei sobre o que você faz. 207 00:25:44,276 --> 00:25:45,844 Instrutor de psicologia. 208 00:25:48,480 --> 00:25:51,650 Isso é ótimo. Onde? 209 00:25:58,523 --> 00:26:02,994 Segredo obscuro? 210 00:26:02,994 --> 00:26:05,263 O que? Onde você ensina? 211 00:26:07,098 --> 00:26:11,303 Seu novo trabalho é mais tópico interessante. 212 00:26:15,507 --> 00:26:19,678 Você mora aqui há muito tempo? 213 00:26:19,678 --> 00:26:23,415 Toda a minha vida. 214 00:26:23,415 --> 00:26:26,418 É legal. 215 00:26:26,418 --> 00:26:28,453 Você sabe, a cidade, quero dizer. 216 00:26:28,453 --> 00:26:30,413 Você acha que parece antigo, é é isso que você quer dizer? 217 00:26:34,626 --> 00:26:37,595 Hum. Isso é o que você quer dizer. 218 00:26:37,595 --> 00:26:40,465 Bem, 219 00:26:40,465 --> 00:26:42,905 depois de morar aqui por um tempo, você vai começar a gostar daqui. 220 00:26:46,705 --> 00:26:48,106 Ainda não consegui o emprego. 221 00:26:48,106 --> 00:26:49,708 As pessoas não sabem qual é o seu o futuro reserva, não é? 222 00:26:49,708 --> 00:26:53,078 Acho que talvez não. EU quer dizer... talvez. 223 00:26:54,512 --> 00:26:58,249 O que você está tentando dizer? 224 00:26:58,249 --> 00:27:00,885 Sua cidade... 225 00:27:00,885 --> 00:27:04,022 sua cidade me assusta. 226 00:27:05,290 --> 00:27:06,858 Você vai adorar. EU prometo a você. 227 00:27:33,451 --> 00:27:38,356 Não vejo o carro do seu amigo. 228 00:27:38,356 --> 00:27:40,025 Eu peguei ele no escritório e o trouxe aqui. 229 00:27:40,025 --> 00:27:42,927 Depois da reunião eu vou dirigir vocês dois de volta. 230 00:28:05,050 --> 00:28:09,721 Por que você não espera aqui enquanto Vou buscar Harold? 231 00:28:09,721 --> 00:28:11,890 Minha irmã Catherine provavelmente está 232 00:28:11,890 --> 00:28:13,258 exibindo seu valor gerânios. 233 00:28:13,258 --> 00:28:15,493 Nunca perde a chance de fazer isso. Eu voltarei. 234 00:29:44,649 --> 00:29:48,720 Oh meu Deus. Morto. 235 00:29:51,189 --> 00:29:52,690 Todos mortos. Eles estão todos mortos. 236 00:31:38,563 --> 00:31:43,401 Meu nome é Helena. 237 00:31:44,869 --> 00:31:49,540 Meu apartamento é apenas um casal quarteirões de distância. 238 00:31:51,009 --> 00:31:54,679 Você gostaria de vir para uma bebida? 239 00:32:41,125 --> 00:32:45,963 Meu carro fica a meio quarteirão daqui. 240 00:33:07,218 --> 00:33:12,156 Vou pegar o café. 241 00:33:12,156 --> 00:33:13,756 Na verdade... você tem biscoitos e leite? 242 00:33:26,371 --> 00:33:31,008 Então você mora aqui sozinho? 243 00:33:31,008 --> 00:33:32,643 Com minha colega de quarto, Georgette. 244 00:33:32,643 --> 00:33:34,746 Ela é muito legal. 245 00:33:34,746 --> 00:33:36,447 Quero dizer, realmente. 246 00:33:36,447 --> 00:33:40,051 Por que você ainda está de pé? 247 00:33:40,051 --> 00:33:41,853 Oh. 248 00:33:45,323 --> 00:33:49,961 Estamos morando juntos há há cerca de um ano, 249 00:33:49,961 --> 00:33:52,597 e nos damos muito bem. 250 00:33:52,597 --> 00:33:54,098 Na verdade, ela é a única verdadeiramente pessoa linda que eu conheço. 251 00:33:54,098 --> 00:33:58,302 Por dentro. 252 00:33:58,302 --> 00:34:00,271 Sabe o que quero dizer? Sim. 253 00:34:00,271 --> 00:34:02,540 Sim, eu sei o que você quer dizer. 254 00:34:02,540 --> 00:34:05,476 Então, hum, por que você foi para isso filme esta noite? 255 00:34:05,476 --> 00:34:08,212 Você gosta de assistir filmes onde caras, carros de corrida? 256 00:34:10,548 --> 00:34:11,983 Na verdade, não, eu não gosto de nenhum dessas coisas. 257 00:34:11,983 --> 00:34:14,652 Mas eu não tinha nada para fazer, 258 00:34:14,652 --> 00:34:17,522 então... quem sabe por que eu faria assistir algo que eu não gosto. 259 00:34:18,956 --> 00:34:21,893 Por que eles correm em carros, afinal? 260 00:34:21,893 --> 00:34:23,961 Os caras nos carros? 261 00:34:23,961 --> 00:34:28,433 Bem, quero dizer, 262 00:34:28,433 --> 00:34:30,668 caras que correm com carros assim nos filmes e reais a vida geralmente está presa em tentar provar alguma coisa, 263 00:34:30,668 --> 00:34:31,969 você sabe o que quero dizer? 264 00:34:31,969 --> 00:34:35,306 Provando o quê? 265 00:34:35,306 --> 00:34:37,375 Ah, eu não sei. Seu masculinidade, suponho. 266 00:34:37,375 --> 00:34:39,310 Ou... ou talvez tentando encobrir pronto para alguma insegurança 267 00:34:39,310 --> 00:34:42,380 durante seus anos de formação. 268 00:34:42,380 --> 00:34:45,283 Uau. 269 00:34:45,283 --> 00:34:46,784 Você sabe muito sobre psicologia. 270 00:34:46,784 --> 00:34:49,954 Você estudou isso na escola? 271 00:34:49,954 --> 00:34:53,324 Psicologia, quero dizer. 272 00:34:53,324 --> 00:34:55,960 Bem, eu li todos os livros que posso colocar minhas mãos. Você sabe? 273 00:34:55,960 --> 00:34:59,297 Porque é realmente interessante. 274 00:34:59,297 --> 00:35:02,433 Você começa a entender por que as pessoas se comportam do jeito que eles fazem. Bem, por que eles fazem isso? 275 00:35:02,433 --> 00:35:05,636 Comportar-se como eles? 276 00:35:05,636 --> 00:35:07,472 Bem, porque eles estão programados assim desde os últimos anos. 277 00:35:07,472 --> 00:35:11,576 Você sabe? E então é só torna-se como um computador. 278 00:35:11,576 --> 00:35:14,345 As pessoas começam a se comportar daquele jeito 279 00:35:14,345 --> 00:35:16,481 por causa de sua programação. 280 00:35:16,481 --> 00:35:19,050 Então não há nada que possamos fazer sobre isso? 281 00:35:19,050 --> 00:35:22,687 Hum. Muito difícil de mudar. 282 00:35:22,687 --> 00:35:25,756 Especialmente quando alguns se isso torna-se uma compulsão. 283 00:35:28,459 --> 00:35:30,228 Bem, eu tenho um monte de coisas realmente compulsões tolas 284 00:35:30,228 --> 00:35:32,630 como não pisar em uma rachadura em uma calçada. 285 00:35:32,630 --> 00:35:35,633 Não importa o que aconteça, eu simplesmente não consigo faça isso. 286 00:35:35,633 --> 00:35:38,236 Entre em uma fenda. 287 00:35:38,236 --> 00:35:40,605 Você sabe o que eu quero dizer? 288 00:35:40,605 --> 00:35:44,542 Existe alguma coisa do seu passado isso está te fodendo hoje em dia? 289 00:35:46,611 --> 00:35:51,149 Hum... 290 00:35:51,149 --> 00:35:54,619 Estava lá? 291 00:36:03,027 --> 00:36:07,165 Você gostaria de me beijar? O que? 292 00:36:09,333 --> 00:36:12,837 Me beija. Você gostaria de? 293 00:36:17,808 --> 00:36:20,244 Uh... 294 00:36:20,244 --> 00:36:22,647 Você tem medo de mim, não é? 295 00:36:22,647 --> 00:36:24,182 Claro que não. 296 00:36:24,182 --> 00:36:26,817 Então por que você não me beija? 297 00:36:26,817 --> 00:36:31,088 É que eu gosto de trabalhar até isso, ok? 298 00:36:31,088 --> 00:36:32,823 Há algo de errado com isso? 299 00:36:34,191 --> 00:36:35,526 Preliminares para um beijo? 300 00:36:35,526 --> 00:36:38,029 Deus, você realmente é alguma coisa. 301 00:36:38,029 --> 00:36:40,865 Ah, Deus... 302 00:36:40,865 --> 00:36:44,402 Eu simplesmente não estou acostumado com garotas sendo tão agressivo, sabe? 303 00:36:44,402 --> 00:36:46,771 E isso te assusta. 304 00:36:51,809 --> 00:36:56,847 E isso te assusta. 305 00:37:08,326 --> 00:37:12,330 Não, não, não, não. 306 00:37:12,330 --> 00:37:14,699 Quantas vezes eu tenho que lembrar você 307 00:37:14,699 --> 00:37:16,634 que você é minha irmã, Catarina? 308 00:37:16,634 --> 00:37:18,402 Não são os dois filhos que tenho te deu o suficiente? 309 00:37:18,402 --> 00:37:21,706 Ah, Henrique. 310 00:37:21,706 --> 00:37:23,841 Por que você se tortura tentando fazer sexo 311 00:37:23,841 --> 00:37:26,243 com essas meninas? 312 00:37:26,243 --> 00:37:28,879 E falhando repetidamente? 313 00:37:28,879 --> 00:37:32,883 Quando você sabe que eu sou o único mulher com quem você pode fazer sexo. 314 00:37:42,460 --> 00:37:47,498 Ah, sim... 315 00:38:01,579 --> 00:38:06,450 Está ficando tarde. 316 00:38:06,450 --> 00:38:08,419 Então por que não chamamos isso de noite, ok? 317 00:38:08,419 --> 00:38:10,054 Não. Não. Não, por favor, apenas dê eu mais um 318 00:38:10,054 --> 00:38:13,858 Eu não posso. A porta está ali. 319 00:38:13,858 --> 00:38:15,159 Aquele em que você entrou. 320 00:38:15,159 --> 00:38:16,994 Por favor, vá. 321 00:38:18,362 --> 00:38:22,266 Não... 322 00:38:48,159 --> 00:38:52,396 Você tem que ir, Paulo. 323 00:38:52,396 --> 00:38:55,433 Você tem aula. 324 00:38:55,433 --> 00:38:58,002 Eu prometo que você pode me expulsar em oito minutos. 325 00:38:58,002 --> 00:39:00,438 Amanhã à noite, ok? 326 00:39:00,438 --> 00:39:03,240 Eu ficarei em casa, farei jantar... tchau. 327 00:39:05,409 --> 00:39:06,811 Sou todo seu amanhã à noite! 328 00:39:23,494 --> 00:39:27,164 Helena? Helena? Helena? Ah, Deus. 329 00:39:28,699 --> 00:39:32,670 Shhh. 330 00:39:52,156 --> 00:39:56,694 Você vai me matar, não é você? Como meu colega de quarto? 331 00:39:56,694 --> 00:39:59,463 Não. Por que eu faria isso? 332 00:39:59,463 --> 00:40:02,933 Gosto de você. 333 00:40:02,933 --> 00:40:04,773 O que aconteceu com seu colega de quarto foi um acidente. 334 00:40:14,812 --> 00:40:19,417 Por favor, deixe-me ir. Por favor. 335 00:40:19,417 --> 00:40:21,352 Você gosta disso? Huh? 336 00:40:23,120 --> 00:40:27,792 É realmente um lugar legal uma vez você se acostuma. 337 00:40:27,792 --> 00:40:32,763 Você sabe, minha irmã Catherine 338 00:40:32,763 --> 00:40:36,667 e eu, crescemos aqui na nossa infância. Agora, o lugar precisa de alguns retoques, 339 00:40:36,667 --> 00:40:39,203 mas podemos chegar a isso depois. 340 00:40:39,203 --> 00:40:42,039 O que você quer dizer com depois? 341 00:40:42,039 --> 00:40:44,441 Depois do casamento. 342 00:40:44,441 --> 00:40:46,644 Eu não te contei? 343 00:40:46,644 --> 00:40:48,112 Nós vamos nos casar. 344 00:40:48,112 --> 00:40:50,448 Oh meu Deus. 345 00:40:50,448 --> 00:40:51,882 Você é louco! 346 00:41:52,710 --> 00:41:57,748 Querido Deus... querido Deus, por favor. 347 00:41:59,149 --> 00:42:03,020 Por favor. Me ajude. 348 00:42:10,427 --> 00:42:14,732 Bom dia, Georgette. 349 00:42:31,782 --> 00:42:36,253 Como você se sente esta manhã? Hum. 350 00:42:47,464 --> 00:42:51,802 Você não está sendo justo comigo. 351 00:42:51,802 --> 00:42:55,573 Você sabe disso, certo? 352 00:43:02,212 --> 00:43:06,483 Você está com raiva por causa do que aconteceu com seu colega de quarto. 353 00:43:21,532 --> 00:43:26,837 Bem... você virá ver que não havia outro jeito. 354 00:43:26,837 --> 00:43:30,541 E então você vai gostar eu e nós nos casaremos. 355 00:43:32,142 --> 00:43:35,012 Por favor, deixe-me ir. 356 00:43:35,012 --> 00:43:37,548 Não vou contar a ninguém sobre você. 357 00:43:37,548 --> 00:43:41,385 Eu não vou. Contar a alguém sobre mim? 358 00:43:41,385 --> 00:43:43,921 O que você poderia contar sobre mim? 359 00:43:43,921 --> 00:43:46,156 Não estou fazendo nada de errado. 360 00:43:46,156 --> 00:43:47,992 Quem entende vai veja isso. 361 00:43:47,992 --> 00:43:51,261 eu... 362 00:43:51,261 --> 00:43:54,031 Estou tentando resolver as coisas na minha cabeça. 363 00:43:54,031 --> 00:43:58,102 Você entende o que eu sou dizendo? 364 00:43:58,102 --> 00:44:00,437 O que você quer dizer com coisas de trabalho fora? 365 00:44:00,437 --> 00:44:01,872 Com meus problemas. 366 00:44:01,872 --> 00:44:04,141 Com... garotas? 367 00:44:23,660 --> 00:44:28,599 Ele não vai matá-la, vai Tenente? 368 00:44:28,599 --> 00:44:30,667 Se ele quisesse matá-la, ele já teria feito isso. 369 00:44:30,667 --> 00:44:33,103 Como ele é colega de quarto. 370 00:44:33,103 --> 00:44:34,671 Em vez de levá-la embora. 371 00:44:34,671 --> 00:44:37,741 Eu não sei, é isso que você acha? 372 00:44:37,741 --> 00:44:40,110 Ei, ei. Não receba nenhum Deus malditas ideias 373 00:44:40,110 --> 00:44:41,779 como se eu tivesse algo a ver com isso. 374 00:44:41,779 --> 00:44:45,082 Eu adoro Georgette. 375 00:44:45,082 --> 00:44:48,085 Nós vamos nos casar quando eu me formar na faculdade de medicina. 376 00:44:48,085 --> 00:44:51,755 Há quanto tempo você a conhece? 377 00:44:51,755 --> 00:44:54,358 Pouco mais de um ano. 378 00:44:54,358 --> 00:44:56,326 Quão bem você conhecia os mortos garota? 379 00:44:56,326 --> 00:44:59,263 Um pouco. 380 00:44:59,263 --> 00:45:01,065 Ela estava muito por perto quando eu veio buscar Georgette. 381 00:45:01,065 --> 00:45:05,302 Conhecer algum dos amigos dela? 382 00:45:05,302 --> 00:45:07,071 De vez em quando ela chame um cara. 383 00:45:07,071 --> 00:45:09,339 Acho que nunca vi nenhum deles mais de uma vez. 384 00:45:09,339 --> 00:45:13,010 Que tipo de homem ela parecia preferir? 385 00:45:13,010 --> 00:45:15,712 Qualquer cara com, uh, alguma coisa entre suas pernas. 386 00:45:17,147 --> 00:45:20,584 Mas sua garota era diferente? 387 00:45:20,584 --> 00:45:22,419 Eu disse que íamos casar, não foi? 388 00:45:22,419 --> 00:45:25,556 Sim. Você me disse isso. 389 00:45:25,556 --> 00:45:28,659 Você sabe, se eu não tivesse vindo de volta aqui novamente hoje, pessoal 390 00:45:28,659 --> 00:45:31,361 só teriam um ao outro para faça essas perguntas brilhantes. 391 00:45:31,361 --> 00:45:34,431 É isso que eles te ensinam faculdade de medicina? 392 00:46:36,160 --> 00:46:41,198 Oi. Uh, eu sou o Sr. Borden. 393 00:46:42,499 --> 00:46:46,603 Hum... este é o Henry Foster casa não é? 394 00:46:48,939 --> 00:46:53,343 Bem, eu gostaria de ver meu filha, por favor. 395 00:46:53,343 --> 00:46:56,547 Sua filha? 396 00:46:56,547 --> 00:46:58,982 Sim. Minha filha, Graça. 397 00:46:58,982 --> 00:47:00,551 Ela se casou aqui há pouco enquanto voltava. 398 00:47:00,551 --> 00:47:01,852 Encontrei esta carta com todos os detalhes em suas coisas, e... 399 00:47:01,852 --> 00:47:05,289 Ah, sim. 400 00:47:05,289 --> 00:47:07,224 Ela deveria se casar com meu irmão. 401 00:47:07,224 --> 00:47:09,927 Ele ainda está muito chateado com isso, então se você está aqui 402 00:47:09,927 --> 00:47:11,695 para pedir desculpas por ela, você é desperdiçando seu tempo. 403 00:47:11,695 --> 00:47:13,630 Ele não precisa da sua simpatia. 404 00:47:13,630 --> 00:47:15,566 Eu-eu-eu não entendo. 405 00:47:15,566 --> 00:47:18,335 Ela nunca apareceu. 406 00:47:20,304 --> 00:47:21,705 E só entre você e eu, você não acha que um computador 407 00:47:21,705 --> 00:47:26,443 é um jeito bem desprezível 408 00:47:26,443 --> 00:47:28,643 para conhecer a pessoa que você é vai passar a vida com? 409 00:47:29,246 --> 00:47:32,449 Minha Grace é uma boa menina. 410 00:47:32,449 --> 00:47:33,951 Claro que ela estava. 411 00:47:33,951 --> 00:47:38,188 Uma pessoa legal. 412 00:47:38,188 --> 00:47:40,457 Agora, como você sabe disso? 413 00:47:40,457 --> 00:47:42,459 Como posso saber o quê? 414 00:47:42,459 --> 00:47:43,961 Como você sabe que ela era uma pessoa legal pessoa? 415 00:47:43,961 --> 00:47:45,896 Você disse que ela nunca esteve aqui. 416 00:47:45,896 --> 00:47:47,431 Como você sabe? 417 00:47:47,431 --> 00:47:50,133 Só estou tentando ser gentil com você. 418 00:47:50,133 --> 00:47:51,868 Você também disse a palavra "era" em vez de "é". 419 00:47:51,868 --> 00:47:55,706 Então? 420 00:47:55,706 --> 00:47:58,026 Então, se algo aconteceu para minha Gracie, preciso saber. 421 00:47:59,009 --> 00:48:02,112 Você está se tornando uma praga. 422 00:48:02,112 --> 00:48:06,250 Bem... obrigado pela sua tempo, senhorita. 423 00:48:06,250 --> 00:48:08,318 Uh, talvez a polícia tenha algumas informações para mim. 424 00:48:08,318 --> 00:48:12,556 Espere. 425 00:48:12,556 --> 00:48:17,261 Eu tenho uma ideia melhor. 426 00:48:17,261 --> 00:48:18,895 Por que você não entra e falar com meu irmão. 427 00:48:18,895 --> 00:48:23,500 Não sei. 428 00:48:23,500 --> 00:48:27,037 Algo suspeito acontecendo por aqui. Entre. 429 00:48:27,037 --> 00:48:29,006 Tenho certeza de que uma boa conversa com meu irmão 430 00:48:29,006 --> 00:48:31,308 vai arrumar tudo para você. 431 00:48:32,709 --> 00:48:36,046 Bem, da mesma forma. 432 00:48:36,046 --> 00:48:38,548 Estou avisando você 433 00:48:38,548 --> 00:48:40,017 se as respostas do seu irmão não me satisfaça, 434 00:48:40,017 --> 00:48:41,818 Ainda irei à polícia. 435 00:48:41,818 --> 00:48:43,053 Você-você vai dizer isso a ele, você não vai? 436 00:48:43,053 --> 00:48:44,621 Claro. 437 00:48:59,903 --> 00:49:04,308 Vou buscar meu irmão. 438 00:49:51,488 --> 00:49:56,626 Como todas as pessoas, o psicopata 439 00:49:56,626 --> 00:49:58,362 é o produto de acontecimentos em seus primeiros anos de infância 440 00:49:58,362 --> 00:50:01,765 que residem em seus mente inconsciente, 441 00:50:01,765 --> 00:50:03,867 influenciando suas ações sua vida atual. 442 00:50:05,268 --> 00:50:10,207 Com o psicopata, 443 00:50:10,207 --> 00:50:11,641 suas influências passadas foram de natureza extremamente negativa, 444 00:50:11,641 --> 00:50:14,978 resultando em uma anormalidade estado excitável 445 00:50:14,978 --> 00:50:17,948 em sua vida atual 446 00:50:17,948 --> 00:50:20,684 que está constantemente em prestes a explodir em violência 447 00:50:24,421 --> 00:50:28,859 quando seu ego está ameaçado. 448 00:50:33,029 --> 00:50:37,868 O psicopata não sente culpa por seu pensamento violento 449 00:50:39,269 --> 00:50:42,272 que isso é justificado. 450 00:51:17,240 --> 00:51:21,511 Oh, doce Jesus, Gracie! 451 00:51:21,511 --> 00:51:23,513 Graça! 452 00:51:23,513 --> 00:51:27,050 Ah, Gracie! 453 00:51:31,855 --> 00:51:35,358 ♪ A ponte de Londres está caindo caindo caindo, caindo 454 00:51:35,358 --> 00:51:36,827 Ponte de Londres está caindo 455 00:51:36,827 --> 00:51:40,897 Minha bela senhora 456 00:51:40,897 --> 00:51:43,834 Construa com madeira e argila 457 00:51:43,834 --> 00:51:45,535 Madeira e barro, madeira e barro 458 00:51:45,535 --> 00:51:47,204 Construa com madeira e argila 459 00:51:47,204 --> 00:51:49,339 Minha bela senhora 460 00:51:49,339 --> 00:51:51,975 Madeira e argila serão lavadas, 461 00:51:51,975 --> 00:51:54,311 Lave, lave 462 00:51:54,311 --> 00:51:55,979 Madeira e argila serão lavadas, 463 00:51:55,979 --> 00:51:58,081 Minha bela senhora. ♪ 464 00:52:02,786 --> 00:52:06,323 Você... 465 00:52:06,323 --> 00:52:08,758 vá... para... o inferno!" 466 00:53:15,592 --> 00:53:20,664 Um carro-bomba terrorista explodiu hoje em Beautenville, 467 00:53:20,664 --> 00:53:24,935 matando 27 pessoas e ferindo perto de 100 outros. 468 00:53:26,603 --> 00:53:31,541 Em Nova York, um homem morto a tiros 469 00:53:31,541 --> 00:53:34,411 é esposa, quatro filhos, seu sogra, 470 00:53:34,411 --> 00:53:38,481 e 28 vizinhos antes de colocar sua espingarda em sua boca e estourando sua cabeça... 471 00:53:38,481 --> 00:53:39,983 Hum. É terrível, não é? 472 00:53:39,983 --> 00:53:42,786 Sim, é terrível. 473 00:53:42,786 --> 00:53:46,156 Quando eles vão parar toda a matança? 474 00:53:46,156 --> 00:53:48,158 Por que as pessoas não conseguem se dar bem uns com os outros pacificamente? 475 00:53:48,158 --> 00:53:50,827 Essa é a novidade por enquanto. 476 00:53:50,827 --> 00:53:52,362 Sintonize novamente para mais novidades Henrique? 477 00:53:52,362 --> 00:53:54,564 De hora em hora, de hora em hora. 478 00:53:54,564 --> 00:53:55,966 Quando você vai perceber que você não precisa 479 00:53:55,966 --> 00:53:59,069 todos os outros para recuperar o seu masculinidade? 480 00:54:00,437 --> 00:54:03,974 Para fazer sexo? 481 00:54:03,974 --> 00:54:06,343 Você ainda pode fazer isso com o seu irmã, não pode? 482 00:54:09,913 --> 00:54:13,216 Eu tenho Georgette agora. 483 00:54:32,202 --> 00:54:36,940 Duvido que nossa vítima a conhecesse assassino. 484 00:54:36,940 --> 00:54:38,642 Meu palpite é que ela escolheu ele em um bar 485 00:54:38,642 --> 00:54:41,811 ou uma dança ou algum lugar, 486 00:54:41,811 --> 00:54:43,680 e o trouxe de volta para ela apartamento. 487 00:54:43,680 --> 00:54:45,582 Então, quando ela não quis dar a ele o que ele queria, ele a matou. 488 00:54:45,582 --> 00:54:48,685 Ele não a teria estuprado antes de ele matá-la? 489 00:54:48,685 --> 00:54:50,287 Bem, ele poderia ter sido incapaz. 490 00:54:50,287 --> 00:54:52,756 Não consegui levantar. 491 00:54:52,756 --> 00:54:54,357 É assim que acontece com muitos estupradores. 492 00:54:54,357 --> 00:54:56,593 Eles substituem a violência por o ato sexual. 493 00:54:57,994 --> 00:54:59,262 Bingo. Temos uma pista! 494 00:55:06,636 --> 00:55:11,174 Oh sim. Eu notei ela quando ela entrou. 495 00:55:11,174 --> 00:55:13,243 Ela estava sozinha, sabe? 496 00:55:13,243 --> 00:55:15,445 Cabelo comprido... bela bunda. 497 00:55:15,445 --> 00:55:19,549 E como eu disse a esse outro policial, 498 00:55:19,549 --> 00:55:21,384 ela estava com um cara quando ela esquerda. 499 00:55:21,384 --> 00:55:24,154 Você já viu o homem antes? 500 00:55:24,154 --> 00:55:25,488 Outro filme, talvez? 501 00:55:25,488 --> 00:55:28,692 Não. Não, acho que não. 502 00:55:28,692 --> 00:55:32,195 Eu vou te levar para baixo a estação 503 00:55:32,195 --> 00:55:33,563 para que você possa conversar com nosso artista. 504 00:55:33,563 --> 00:55:36,499 Se houver alguma informação que você pode dar 505 00:55:36,499 --> 00:55:39,703 sobre uma descrição, seria de grande ajuda. Sim, claro. Uh, fico feliz em ajudar de qualquer maneira que puder. 506 00:55:39,703 --> 00:55:43,006 Como é que você se lembra deles tão bem? 507 00:55:44,340 --> 00:55:46,343 Ei, cara. 508 00:55:46,343 --> 00:55:47,844 Não é todo dia que você vê um garota com uma bunda tão boa. 509 00:55:47,844 --> 00:55:51,314 Não do jeito que ela se movia quando ela caminhou. 510 00:56:54,644 --> 00:56:59,149 Tentando lembrar do seu passado, Henrique? 511 00:57:01,451 --> 00:57:02,931 Tentando lembrar o que fodeu você está acordado? 512 00:57:04,521 --> 00:57:08,758 Você está perdendo seu tempo, Henry. 513 00:57:08,758 --> 00:57:12,195 Você está desperdiçando seu tempo. 514 00:57:37,086 --> 00:57:41,558 Esse barulho estridente que você está ouvindo do quintal 515 00:57:41,558 --> 00:57:44,227 é o balanço de Henry. 516 00:57:44,227 --> 00:57:48,031 Ele esteve lá a noite toda. 517 00:57:48,031 --> 00:57:50,934 Você pensaria que ele se cansaria de isso, não é? 518 00:57:52,335 --> 00:57:55,438 Ele não sabe. 519 00:57:55,438 --> 00:57:59,042 Eu pensei em ir lá e diga a ele para entrar... 520 00:57:59,042 --> 00:58:03,179 ele nunca deixaria aquele estúpido balanço. 521 00:58:03,179 --> 00:58:07,150 O que ele pensa sobre tudo a hora? 522 00:58:07,150 --> 00:58:11,287 Você. Ele está se perguntando quanto tempo ele pode se controlar 523 00:58:13,957 --> 00:58:18,962 antes que ele te mate. Mas ele disse... 524 00:58:18,962 --> 00:58:21,297 Não importa o que ele disse, ele tem que fazer isso. 525 00:58:22,732 --> 00:58:26,769 Ele tentará fazer amor com você. 526 00:58:26,769 --> 00:58:29,772 E ele falhará. 527 00:58:29,772 --> 00:58:33,476 E então ele vai te matar. 528 00:58:33,476 --> 00:58:34,777 É assim que tem sido todos eles. 529 00:58:34,777 --> 00:58:36,546 Você tem que me ajudar, Catherine. 530 00:58:47,257 --> 00:58:51,861 Como você espera que eu coma amarrado como um cachorro? 531 00:59:03,439 --> 00:59:08,144 Eu vou te libertar, 532 00:59:08,144 --> 00:59:11,447 mas você tem que prometer ser uma boa garota. OK? 533 00:59:17,553 --> 00:59:22,292 Eu tenho algum dinheiro. 534 00:59:22,292 --> 00:59:23,932 E-eu posso conseguir mais se você quiser apenas me deixe ir. 535 00:59:25,194 --> 00:59:26,696 Ah, dinheiro? 536 00:59:26,696 --> 00:59:30,400 Eu não preciso do seu dinheiro. 537 00:59:30,400 --> 00:59:33,036 Mamãe deixou tudo para mim. 538 00:59:33,036 --> 00:59:35,138 Cada centavo. 539 00:59:35,138 --> 00:59:37,373 Ela sabe o quão irresponsável Henrique pode ser. 540 00:59:37,373 --> 00:59:40,510 Você sabe, ele é apenas uma criança. 541 00:59:40,510 --> 00:59:44,113 Doente. 542 00:59:44,113 --> 00:59:45,915 Vocês dois estão doentes. 543 00:59:45,915 --> 00:59:48,035 Catherine, eu não quis dizer isso. 544 00:59:51,821 --> 00:59:56,859 E... 545 00:59:56,859 --> 00:59:58,294 eu não fiz quero dizer isso. Por favor. 546 00:59:58,294 --> 01:00:00,496 Ajude-me, Catarina. 547 01:00:00,496 --> 01:00:02,732 Me ajude. Catarina? Catarina! 548 01:00:02,732 --> 01:00:05,335 Você tem que me ajudar. Catarina! 549 01:00:05,335 --> 01:00:06,769 Você tem que me ajudar. 550 01:00:06,769 --> 01:00:08,204 Você tem que... Catherine, não vá! 551 01:02:34,717 --> 01:02:39,555 Pai, vim confessar meus erros. 552 01:02:40,923 --> 01:02:45,161 Às vezes, eu... 553 01:02:45,161 --> 01:02:47,964 Eu falo mal com a minha irmã e... 554 01:02:47,964 --> 01:02:50,933 às vezes eu trato moças com desrespeito. 555 01:03:02,345 --> 01:03:07,383 Eu trouxe um pouco de graham para você biscoitos e leite. 556 01:03:14,090 --> 01:03:19,128 Você não vai comê-los? 557 01:03:19,128 --> 01:03:22,131 Eu amo biscoitos de graham mergulhados no leite, não é? 558 01:03:22,131 --> 01:03:26,169 Você é um animal doente. 559 01:03:26,169 --> 01:03:30,573 Eu realmente gostaria que você não dissesse coisas assim. 560 01:03:32,074 --> 01:03:35,011 Você sabe, ainda não acabou seu colega de quarto. 561 01:03:35,011 --> 01:03:37,613 Realmente não foi. 562 01:03:38,981 --> 01:03:41,250 Tirei fotos dela. 563 01:03:41,250 --> 01:03:43,586 Você a matou. Ela está morta. 564 01:03:43,586 --> 01:03:46,122 Não. Tirei fotos dela. 565 01:03:47,557 --> 01:03:50,493 Ela continua vivendo para sempre. 566 01:03:51,994 --> 01:03:55,698 Por favor, deixe-me ir para casa. 567 01:03:57,233 --> 01:04:01,270 Por que? 568 01:04:01,270 --> 01:04:03,472 Porque preciso que você me ajude. 569 01:04:03,472 --> 01:04:05,575 Por favor? 570 01:04:06,976 --> 01:04:10,046 Eu só quero ir para casa. 571 01:04:10,046 --> 01:04:12,415 Eu só quero ir para casa. 572 01:04:12,415 --> 01:04:14,517 Eu só quero ir para casa. Ah... está tudo bem. 573 01:04:16,018 --> 01:04:19,722 Está tudo bem. eu só quero ir para casa. 574 01:04:19,722 --> 01:04:21,023 Vai ficar tudo bem. 575 01:04:21,023 --> 01:04:24,660 Você verá. 576 01:04:24,660 --> 01:04:26,495 ♪ Um dia um garotinho apareceu andando na loja 577 01:04:26,495 --> 01:04:29,966 Ele comprou meio quilo de salsicha e coloquei-os no chão 578 01:04:29,966 --> 01:04:33,536 Ele começou a assobiar e assobiou uma música 579 01:04:33,536 --> 01:04:37,440 E todas as salsichas foi dançar pela sala. ♪ 580 01:04:51,120 --> 01:04:56,158 Não. Não! Por favor. 581 01:05:00,896 --> 01:05:04,800 Eu só quero ir para casa. 582 01:05:04,800 --> 01:05:07,637 Eu quero ir para casa. 583 01:06:36,125 --> 01:06:40,730 Bom dia, Georgette. 584 01:06:40,730 --> 01:06:44,333 Tenho uma surpresa para você. 585 01:06:44,333 --> 01:06:47,269 Eu vou te levar para fora para tomar um pouco de ar fresco. 586 01:07:05,054 --> 01:07:09,458 Nós temos que ter isso algema? 587 01:07:09,458 --> 01:07:12,828 Eu não posso deixar você fugir. 588 01:07:12,828 --> 01:07:14,663 Você vai estragar tudo. 589 01:07:14,663 --> 01:07:18,300 Preciso que você me ajude. 590 01:07:39,188 --> 01:07:44,293 E verifique a área para qualquer câmeras de vigilância 591 01:07:44,293 --> 01:07:45,528 que pode ter pegado o assassino e Georgette. 592 01:07:45,528 --> 01:07:46,962 Obrigado. 593 01:08:01,010 --> 01:08:05,214 Oh. 594 01:08:05,214 --> 01:08:06,916 Temos uma pista. 595 01:08:06,916 --> 01:08:08,717 É um novo esboço. 596 01:08:08,717 --> 01:08:10,152 O porteiro do cinema lembrava-se dele muito bem. 597 01:08:10,152 --> 01:08:11,954 Você já o viu? 598 01:08:11,954 --> 01:08:13,956 Não. Nunca. 599 01:08:13,956 --> 01:08:16,325 Isso é muito ruim. 600 01:08:16,325 --> 01:08:17,893 Eu estava esperando. 601 01:08:17,893 --> 01:08:19,228 Alguma outra pista? Não. 602 01:08:19,228 --> 01:08:22,064 Pegamos algumas impressões digitais 603 01:08:22,064 --> 01:08:23,432 no apartamento, mas eles estão sem ajuda. 604 01:08:23,432 --> 01:08:25,367 Eles não combinam com nada que nós já tinha em arquivo. 605 01:08:25,367 --> 01:08:29,805 Você acha que ela ainda está viva? 606 01:08:29,805 --> 01:08:31,907 Não sei. 607 01:08:31,907 --> 01:08:34,043 Quais são as chances? 608 01:08:34,043 --> 01:08:37,646 O que você acha que eles são? 609 01:08:43,085 --> 01:08:47,990 Eu sempre adoro estar aqui. 610 01:08:47,990 --> 01:08:51,126 A liberdade que vem estando tão perto da natureza. 611 01:08:51,126 --> 01:08:55,130 A tranquilidade e a segurança ele fornece... 612 01:08:56,532 --> 01:08:59,502 Henry, por favor, deixe-me ir. 613 01:08:59,502 --> 01:09:03,739 Por favor? 614 01:09:08,611 --> 01:09:13,549 Você não entende que eu não pode fazer isso? 615 01:09:13,549 --> 01:09:16,685 Que você é diferente de todos os outros? 616 01:09:16,685 --> 01:09:20,222 É como seu colega de quarto disse... Você é linda por dentro 617 01:09:20,222 --> 01:09:24,026 e você não é agressivo... 618 01:09:24,026 --> 01:09:26,829 e eu gosto disso. 619 01:09:26,829 --> 01:09:29,465 E eu sei que você pode ajudar eu com meu problema. 620 01:09:29,465 --> 01:09:33,135 Eu não sei o que você é falando sobre. 621 01:09:33,135 --> 01:09:34,503 Que problema? 622 01:09:34,503 --> 01:09:36,906 Meu problema relacionado a 623 01:09:36,906 --> 01:09:39,108 Mulheres? 624 01:09:40,509 --> 01:09:43,712 É isso, não é? 625 01:09:46,448 --> 01:09:50,319 Você precisa de ajuda profissional. 626 01:09:50,319 --> 01:09:53,956 Você é a ajuda que preciso. 627 01:09:57,026 --> 01:10:01,463 Você realmente é louco. 628 01:10:01,463 --> 01:10:03,032 Como vou ajudá-lo? 629 01:10:05,834 --> 01:10:09,004 Isso nem te incomoda, não é? 630 01:10:09,004 --> 01:10:12,141 O que você fez? 631 01:10:12,141 --> 01:10:14,510 Me incomoda? 632 01:10:14,510 --> 01:10:17,012 O que me incomodaria? 633 01:10:18,447 --> 01:10:21,083 As pessoas que você matou. 634 01:10:21,083 --> 01:10:25,221 Isso foi um jogo. 635 01:10:25,221 --> 01:10:27,556 Você não entende que isso foi um jogo? 636 01:10:27,556 --> 01:10:30,559 ♪ Oh, senhor Johnny Rebek, como você poderia ser tão mau? 637 01:10:30,559 --> 01:10:33,128 Estou lhe dizendo que você estará desculpe por inventar aquela máquina 638 01:10:33,128 --> 01:10:35,264 Agora todos os vizinhos gatos e cães 639 01:10:35,264 --> 01:10:39,134 Nunca mais será visto 640 01:10:39,134 --> 01:10:40,736 Todos eles serão aterrados para salsichas 641 01:10:40,736 --> 01:10:43,205 Na máquina de Johnny Rebek. ♪ 642 01:10:43,205 --> 01:10:44,873 Estou com um probleminha, doutor. 643 01:10:44,873 --> 01:10:47,409 Parece que algo aconteceu há muitos anos isso era... 644 01:10:47,409 --> 01:10:51,580 tão traumático que me deixou, 645 01:10:51,580 --> 01:10:53,282 hum... 646 01:10:53,282 --> 01:10:54,783 Te deixou com o quê? 647 01:10:56,151 --> 01:10:57,720 Um problema sexual fodido. 648 01:10:57,720 --> 01:11:00,456 Eu não posso... 649 01:11:00,456 --> 01:11:03,392 Eu não posso fazer isso. 650 01:11:03,392 --> 01:11:05,060 O que foi no seu passado que causou isso? 651 01:11:06,462 --> 01:11:09,965 Eu não me lembro. 652 01:11:09,965 --> 01:11:11,267 Você tem tentado resolver qual é o seu problema com mulheres jovens? 653 01:11:11,267 --> 01:11:15,337 Sim. 654 01:11:15,337 --> 01:11:16,672 E o que acontece? 655 01:11:16,672 --> 01:11:19,341 O que você faz com eles 656 01:11:19,341 --> 01:11:20,821 quando você tenta fazer sexo e falhar? 657 01:11:50,205 --> 01:11:54,943 Faça isso agora, Henry. 658 01:11:54,943 --> 01:11:58,313 E então poderemos viver como antes. 659 01:11:58,313 --> 01:12:01,684 Ninguém para nos incomodar. 660 01:12:01,684 --> 01:12:05,154 Mas estou tão perto de resolver meu problema. 661 01:12:05,154 --> 01:12:08,290 Ela vai me ajudar. 662 01:12:08,290 --> 01:12:10,192 Essa noite. 663 01:12:10,192 --> 01:12:12,361 Como ela vai fazer isso? 664 01:12:12,361 --> 01:12:14,763 Ajudando-me a fazer... sexo. 665 01:12:18,500 --> 01:12:22,905 Henry, você é um idiota. 666 01:12:22,905 --> 01:12:25,274 Isso nunca funcionará. 667 01:12:25,274 --> 01:12:29,144 Sempre. 668 01:12:32,081 --> 01:12:36,185 Apenas acabe com isso. 669 01:12:36,185 --> 01:12:40,089 E então você se sentirá melhor. 670 01:12:40,089 --> 01:12:42,591 Você vai se sentir muito melhor. 671 01:12:42,591 --> 01:12:45,894 Por favor, me dê um pouco mais tempo. 672 01:12:45,894 --> 01:12:49,698 Ela é especial. 673 01:12:49,698 --> 01:12:51,700 Ela não é como todas as outras. 674 01:12:58,207 --> 01:13:02,611 Faça isso, Henrique. 675 01:13:02,611 --> 01:13:07,149 Agora? Agora. 676 01:13:40,382 --> 01:13:45,220 Oh. Eu o reconheci no momento 677 01:13:45,220 --> 01:13:47,423 Eu vi a polícia recorrendo as notícias desta manhã. 678 01:13:47,423 --> 01:13:50,959 Eu sempre assisto as notícias com meu café da manhã. 679 01:13:50,959 --> 01:13:53,862 Você pode ampliar a imagem em a tela? 680 01:13:53,862 --> 01:13:56,165 Oh. 681 01:13:56,165 --> 01:13:59,401 E a garota que você combinou com ele? 682 01:13:59,401 --> 01:14:01,970 Oh. 683 01:14:03,572 --> 01:14:07,376 preciso de uma impressão tudo o que você tem sobre ele. 684 01:14:07,376 --> 01:14:08,844 Os endereços, tudo. 685 01:14:08,844 --> 01:14:10,546 Oh. Senhor. 686 01:14:10,546 --> 01:14:13,949 Eu me sinto culpado por tudo isso está acontecendo. 687 01:14:13,949 --> 01:14:16,351 O computador tinha algo a fazer com isso, não foi? 688 01:14:16,351 --> 01:14:18,253 Sim. 689 01:14:18,253 --> 01:14:20,856 Bem, por que ser egoísta? 690 01:14:20,856 --> 01:14:22,291 Compartilhe um pouco da culpa com ele. 691 01:14:22,291 --> 01:14:25,327 Oh. Oh! 692 01:14:25,327 --> 01:14:29,631 Hum-hm. Hum-hm. 693 01:14:29,631 --> 01:14:31,066 A razão pela qual você está assinando com nossa empresa 694 01:14:31,066 --> 01:14:32,701 LoveLifeLine.net 695 01:14:32,701 --> 01:14:34,036 é porque você não teve um homem 696 01:14:34,036 --> 01:14:35,504 em mais de um ano é um bom decisão. 697 01:14:35,504 --> 01:14:37,706 Qual o seu nome? 698 01:15:37,065 --> 01:15:41,536 Onde você pensa que está indo? 699 01:15:43,038 --> 01:15:45,841 Ai! Ah! 700 01:15:57,786 --> 01:16:02,591 Por aqui também não, querido. 701 01:16:54,476 --> 01:16:58,146 Você veio brincar conosco? 702 01:16:58,146 --> 01:17:01,249 Você sabe jogar Ring perto da Rosie? 703 01:17:01,249 --> 01:17:04,920 Meu nome é Pequena Catherine e meu irmão é o pequeno Henry. 704 01:17:06,154 --> 01:17:09,925 Você gostaria de cantar conosco? 705 01:17:11,293 --> 01:17:14,129 Ah, Deus. 706 01:18:12,621 --> 01:18:16,858 Uh-oh! Henrique? 707 01:18:19,161 --> 01:18:22,064 Preciso que você entre em casa. 708 01:18:22,064 --> 01:18:25,700 E-eu não posso deixar as crianças sozinhas na piscina. 709 01:18:25,700 --> 01:18:28,336 Há uma emergência lá em cima. 710 01:18:30,772 --> 01:18:32,140 Mas eles estão se divertindo muito um tempo para sair. 711 01:18:32,140 --> 01:18:35,043 Agora! 712 01:18:37,779 --> 01:18:40,882 Já volto. 713 01:18:51,793 --> 01:18:56,264 Onde? Onde está a emergência? 714 01:18:56,264 --> 01:18:59,768 Eu sou a emergência. 715 01:18:59,768 --> 01:19:02,404 Não, Catarina. 716 01:19:02,404 --> 01:19:03,872 Você tem que me deixar voltar para as crianças. 717 01:19:03,872 --> 01:19:05,373 Você não vai a lugar nenhum. 718 01:19:21,890 --> 01:19:27,095 Hum. Hum. Não. Não! 719 01:19:27,095 --> 01:19:31,466 Eu sei que você não dá a mínima sobre as crianças, mas eu sim. 720 01:19:31,466 --> 01:19:33,735 E vou voltar para eles. 721 01:19:57,993 --> 01:20:02,097 Ai, meu Deus, Henrique! 722 01:20:02,097 --> 01:20:04,799 Você matou as crianças! 723 01:20:21,950 --> 01:20:26,454 Não foi minha culpa. 724 01:20:26,454 --> 01:20:29,024 Não foi minha culpa. 725 01:20:29,024 --> 01:20:32,060 Foi Catarina. 726 01:20:32,060 --> 01:20:34,863 Foi Catarina. 727 01:20:38,333 --> 01:20:42,938 ♪ Um dia a máquina quebrou 728 01:20:42,938 --> 01:20:44,806 A maldita coisa não iria 729 01:20:44,806 --> 01:20:46,241 Então Johnny Rebek, ele pulou dentro para ver o que fez isso 730 01:20:46,241 --> 01:20:50,512 A esposa dele teve um pesadelo 731 01:20:50,512 --> 01:20:52,948 Estava andando enquanto dormia 732 01:20:52,948 --> 01:20:54,616 E deu a manivela e o deuce de um arranco 733 01:20:54,616 --> 01:20:56,117 E Johnny Rebek era carne 734 01:20:56,117 --> 01:20:58,220 Ah, senhor Johnny Rebek 735 01:20:58,220 --> 01:20:59,654 Como você pôde ser tão mau? eu disse que você iria se arrepender ♪ 736 01:20:59,654 --> 01:21:02,490 Ah, Deus. Pequena Catarina 737 01:21:02,490 --> 01:21:04,159 e o pequeno Henry; ♪ Para inventando aquela máquina 738 01:21:04,159 --> 01:21:05,393 Agora todos os gatos do vizinho e cães nunca mais serão vistos 739 01:21:05,393 --> 01:21:08,864 Todos eles foram moídos para salsichas 740 01:21:08,864 --> 01:21:10,832 na máquina de Johnny Rebek. ♪ 741 01:21:20,508 --> 01:21:24,980 Eu acho que esta senhora será ficando conosco 742 01:21:24,980 --> 01:21:27,482 muito, muito tempo. 743 01:21:27,482 --> 01:21:29,084 Você não acha, pequeno Catarina? 744 01:21:29,084 --> 01:21:34,155 Eu também penso assim, pequeno Henry. 745 01:21:34,155 --> 01:21:36,625 Ela vai ficar conosco apenas como todos os outros. Morto. 746 01:21:36,625 --> 01:21:41,496 Vejo que você conheceu nossos filhos, Henrique e Catarina. 747 01:21:43,331 --> 01:21:47,836 Eles são irmão e irmã assim como eu e Henry. 748 01:21:47,836 --> 01:21:50,438 E muito vivo. 749 01:21:50,438 --> 01:21:54,075 Eles estão vivos porque nós estamos vivo. 750 01:21:54,075 --> 01:21:56,077 E nós demos a eles nossos nomes então que poderíamos ser eles. 751 01:21:56,077 --> 01:21:59,514 E eles poderiam estar conosco. 752 01:21:59,514 --> 01:22:02,951 Vivo. 753 01:22:02,951 --> 01:22:04,886 Para sempre. Junto. 754 01:22:40,722 --> 01:22:45,260 Catarina, por favor, por favor. Por favor, não me mate. 755 01:22:45,260 --> 01:22:47,228 Por favor, por favor. 756 01:22:47,228 --> 01:22:50,932 Por que? Então você pode levar Henry para você mesmo? 757 01:22:50,932 --> 01:22:53,052 Eu não quero Henry, ele é seu. Por favor, deixe-me ir. 758 01:22:54,302 --> 01:22:57,138 Mas ele quer você. O tolo. 759 01:22:58,840 --> 01:23:01,443 Não, não 760 01:23:01,443 --> 01:23:03,645 ele não. 761 01:23:03,645 --> 01:23:05,313 Tudo estava indo bem até você aparecer. 762 01:23:05,313 --> 01:23:10,085 Mas eu matarei qualquer um que fica entre mim e meu Henry. 763 01:23:16,224 --> 01:23:20,862 Você tem sido uma garota má, Catarina. 764 01:23:20,862 --> 01:23:22,931 Você tem sido uma garota muito má. 765 01:23:22,931 --> 01:23:24,466 Foi um acidente, Henry! 766 01:23:24,466 --> 01:23:27,068 As crianças estão mortas. 767 01:23:27,068 --> 01:23:30,872 Todo mundo está morto! Foi um acidente! 768 01:23:33,308 --> 01:23:35,643 Você não se importou com o crianças. 769 01:23:37,045 --> 01:23:40,148 Por favor, acredite em mim, foi um acidente! 770 01:23:41,783 --> 01:23:44,085 Eu acredito em você. 771 01:23:44,085 --> 01:23:45,453 Assim como isso é um acidente. 772 01:23:45,453 --> 01:23:47,722 Adeus, doce Catarina. 773 01:23:47,722 --> 01:23:49,224 Eu te amo, Henrique. Adeus. 774 01:25:30,525 --> 01:25:34,929 Paulo!